Kuppersbusch EGE 304.1 M User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрическая варочная панель

EKE 304.1
EGE 304.1

227741 QA1

Утилизация упаковки

Пожалуйста, используйте наиболее экологичный
способ утилизации упаковки Вашей бытовой
техники. Переработка упаковочного материала
экономит ресурсы и уменьшает количество му­сора.

Утилизация старого прибора

Подобный символ на приборе или упа­ковке означает, что с данным продуктом нельзя
обращаться как с обычным бытовым мусором.
Вместо этого, его следует сдать в пункт приема
и переработки электрического и электронного
оборудования.

Проследив за тем, что данный продукт утилизи­руется правильно, Вы поможете защитить окру­жающую среду и здоровье людей. Для получе­ния дополнительной информации об утилиза
данного продукта обратитесь в местный муни­ципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный про­дукт.

ции

К вашему сведению

Перед тем, как начать пользоваться вашей но­вой техникой, внимательно изучите руководство
по эксплуатации. В нем содержится важная ин­формация, касающаяся техники безопасности; в
нем разъяснено, как пользоваться и правильно
ухаживать за бытовой техникой, чтобы она на­дежно служила Вам многие годы.

В случае возникновения неполадок, прежде все­го, обратитесь к разд
док». Возможно, Вы сможете самостоятельно
устранить возникшую неисправность, не обра­щаясь к сотруднику сервисной службы.

Пожалуйста, храните это руководство в надеж­ном месте. При продаже или передаче изделия
другому владельцу или же в случае переезда,
пожалуйста, оставьте данное руководство ново­му владельцу. В таком случае новый владелец
сможет ознакомиться с принципа
ного изделия и мерами безопасности.

елу «Устранение непола-

ми работы дан-

Правильное использование

Данная варочная панель предназначена только
для приготовления пищи в домашних условиях.
Она не должна использоваться в иных целях.
Пожалуйста, не оставляйте работающую панель
без надлежащего контроля.

2

Содержание

Инструкции по безопасности...................................................................................................4

Подключение и работа ......................................................................................................... 4

Варочная панель................................................................................................................... 4

Гриль ......................................................................................................................................4

Меры предосторожности......................................................................................................5

Описание прибора ..................................................................................................................... 6

Управление варочной панелью с помощью сенсорных кнопок........................................ 7

Работа прибора .......................................................................................................................... 8

Ограничение продолжительности работы.......................................................................... 8

Другие функции..................................................................................................................... 8

Экономия электроэнергии.................................................................................................... 8

Индикатор остаточного тепла..............................................................................................8

Регулировка мощности......................................................................................................... 8

Приготовление на гриле.......................................................................................................9

Управление кнопками........................................................................................................... 10

Включение варочной зоны ................................................................................................... 10

Выключение

варочной зоны.................................................................................................

Выключение варочной панели............................................................................................. 10

Включение дополнительного контура................................................................................. 11

Замок от детей ...................................................................................................................... 11

Автоматика отключения .......................................................................................................12

Таймер ...................................................................................................................................13

Функция "stop and go" ........................................................................................................... 13

Блокировка ............................................................................................................................ 14

Функция подогрева ...............................................................................................................14

Автоматика закипания ..........................................................................................................15

Уход и чистка ..............................................................................................................................16

Стеклокерамическая поверхность.......................................................................................16

Особые загрязнения .............................................................................................................16

Гриль ......................................................................................................................................17

Использование скребка........................................................................................................ 17

Устранение неполадок .............................................................................................................. 18

Инструкции по установке .........................................................................................................20

Рекомендации ....................................................................................................................... 20

Указания по технике безопасности .....................................................................................20

Установка............................................................................................................................... 20

Подключен

ие к электричеству .............................................................................................22

Начало эксплуатации ........................................................................................................... 22

Технические характеристики ............................................................................................... 23

10

3

Инструкции по безопасности

Подключение и работа

 Бытовые приборы разработаны в полном со-

ответствии с действующими правилами тех­ники безопасности.

 Подключение, обслуживание и ремонт данно-

го бытового прибора может осуществляться
только квалифицированными специалистами
в соответствии с действующими правилами
техники безопасности. Ради собственной
безопасности не позволяйте никому, кроме
квалифицированного специалиста осуществ­лять подключение, обслуживание и ремонт
этого прибора.

Варочная панель

 Не помещайте пустые кастрюли и сковороды

на включенные варочные зоны.

 Будьте внимательны при работе с паровар-

ками, так как вода может быстро выкипеть,
что приведет к повреждению посуды и вароч­ной панели; при этом производитель не будет
нести ответственность за порчу прибора.

 При высоких температурах жир и масло могут

воспламениться. Всегда контролируйте при­готовление пищи, содержащей жир или мас­ло. Никогда не тушите воспламенившийся
жир или масло при помощи воды! Накройте
кастрюлю или сковороду крышкой и выклю­чите варочную зону.

 Керамическая поверхность варочной панели

чрезвычайно прочна. Тем не менее, старай­тесь избегать падения на нее тяжелых пред­метов, так как панель может разбиться.

 При появлении на варочной панели царапин,

трещин или сколов увеличивается риск элек­трического замыкания. Немедленно выключи­те прибор, отсоедините его от сети и вызови­те специалиста сервисной службы.

 Если Вы не можете выключить панель из-за

неисправности кнопок сенсорного управле­ния, немедленно отсоедините ее от сети и
вызовите специалиста сервисной службы.

 Будьте осторожны при работе с бытовыми

приборами. Сетевые провода не должны со­прикасаться с варочными зонами.

 Не используйте варочную панель для хране-

ния посуды.

 Не кладите фольгу или пластик на варочные

зоны. Убирайте с горячих варочных зон все,
что может расплавиться: пластик, фольгу и, в
особенности, сахар и продукты, содержащие
сахар. Используйте скребок для удаления са­хара со стеклокерамической поверхности (по-

4

ка она еще горячая), чтобы не допустить ее
повреждения.

 Не помещайте горючие, легко воспламеняю-

щиеся и деформирующиеся при нагревании
предметы непосредственно под поверхность
варочной панели.

 Никогда не используйте зоны приготовления

для разогрева закрытых консервных банок
или продуктов в закрытой упаковке, содер­жащей металл. Они могут взорваться!

 Следите за тем, чтобы сенсорные кнопки ос-

тавались чистыми, поскольку загрязнение
может быть распознано как касание пальца.
Никогда ничего не кладите и не ставьте на
сенсорные кнопки (кастрюли, полотенца и т.
д.)! Если на сенсорные кнопки попадет пища,
настоятельно рекомендуем Вам воспользо­ваться кнопкой «Выкл.».

 Не ставьте горячую посуду на сенсорные

кнопки, поскольку это приведет к автоматиче­скому отключению прибора.

 Никогда не готовьте блюда flambé под вытяж-

кой – жир в металлическом фильтре может
воспламениться.

 Не допускайте повторного нагревания загряз-

нений.

Гриль

 Будьте особо внимательны при использова-

нии режима гриля. Тепло от нагревательного
элемента разогревает варочную панель и
пищу, которую Вы готовите, поэтому реко­мендуется использовать рукавицы и щипцы.

 Жир может брызнуть из продуктов, которые

Вы прокалываете, например, сосисок. Ис­пользуйте щипцы во избежание ожогов кожи и
особенно во избежание попадания горячих
брызг в глаза.

 Не оставляйте работающую варочную панель

без присмотра.

 Убедитесь, что дети находятся на безопасном

расстоянии от работающего прибора.

 Никогда не используйте для очистки поверх-

ности гриля чистящие средства, содержащие
силикон. Обратите внимание на инструкции
по уходу за прибором.

 Обращаем Ваше внимание на то, что цара-

пины на гриле, появившиеся в результате не­правильной очистки прибора или из-за поре­зов ножом, не оказывают негативного влия­ния на функционирование прибора. Они ска­зываются негативным образом только на
внешнем виде прибора.

Инструкции по безопасности

Меры предосторожности

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с физическими, ум­ственными недостатками или с ослабленной
чувствительностью, а также лицами (включая
детей), не обладающими достаточным опы­том или знаниями, за исключением случаев,
когда они пользуются устройством под руко­водством человека, который отвечает за их
безопасность, или после соответствующего
инструктажа, проведенного таким человеко
Использование данного устройства детьми
возможно только под контролем взрослых.

 Внимание! Поверхности варочных зон нагре-

ваются во время использования. Никогда не
подпускайте маленьких детей к варочной па­нели.

м.

5

Описание прибора

1. Кнопка «Вкл/Выкл»

2. Кнопки выбора варочной зоны

3. Дисплей регулировки мощности

4. Индикатор режима ожидания

5. Кнопки Плюс и Минус

6. Кнопка блокировки с индикатором

7. Кнопка “stop and go”

8. Кнопка включения контуров

9. Индикатор работы внешнего контура

10. Кнопка таймера

11. Дисплей таймера

12. Индикатор работающей варочной зоны

6

Описание прибора

Управление варочной панелью с
помощью сенсорных кнопок

Стеклокерамическая варочная панель управля­ется сенсорными кнопками. Чтобы нажать сен­сорную кнопку, просто прикоснитесь к символу
на панели управления. Далее сенсорные кнопки
будем называть просто "кнопками".

Кнопки «Вкл/Выкл»

Эти кнопки служит для включения и выключения
соответствующей варочной зоны.

Кнопка выбора варочной зоны (2) (например,

для передней)

Нажатие кнопки выбора варочной зоны позво­лит выбрать варочную зону, которой будут
управлять кнопки Плюс и Минус.

Кнопки Плюс

Эти кнопки служат для регулировки уровня мощ­ности, управления таймером и автоматикой от­ключения. Кнопка Плюс увеличивает значение, а
Минус уменьшает. Значение можно сбросить,
нажав обе кнопки одновременно.

/ Минус (5)

(1)

Кнопка включения контуров

Служит для активации контуров.

Кнопка таймера

Кнопка служит для программирования автомати­ки отключения и таймера.

Кнопка "stop and go"

Кнопка служит для кратковременной остановки
процесса приготовления одновременно на всех
активных варочных зонах.

Кнопка блокировки

Кнопка блокировки используется для блокировки
всех кнопок на панели управления.

(10)

(7)

(6)

(8)

Дисплей регулировки мощности

Этот дисплей показывает выбранное значение
мощности или следующее:

Н – остаточное тепло

А – автоматика закипания

STOP – функция "stop and go"

– распознавание посуды

Варочная зона может быть включена, когда го­рит индикатор режима ожидания варочной зоны

(4)

(3)

7

Работа прибора

Ограничение продолжительности
работы

Длительность приготовления зависит от вы­бранного уровня приготовления (см. таблицу).
Если функция ограничения продолжительности
работы была активирована, то панель отключит­ся автоматически, раздастся короткий сигнал, а
на дисплее появится Н.

Функция автоматического выключения преобла­дает над функцией ограничения продолжитель­ности работы.

Максимальная

Уровень мощности

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Другие функции

Если одновременно будут нажаты две сенсор­ные кнопки, то ни одна из функций не будет ак­тивирована.

Символ
ко секунд прибор выключится. Уберите предмет,
находящийся на сенсорных кнопках.

Чтобы убрать символ
или выключите и включите варочную панель.

мигает, звучит сигнал. Через несколь-

Экономия электроэнергии

Предлагаем вам несколько советов по экономии
электроэнергии для того, чтобы вы могли ис­пользовать вашу варочную поверхность эффек­тивно.

 Посуда должна быть того же размера, что и

варочная поверхность.

 При покупке кухонной посуды имейте в виду,

что на ней часто указан диаметр верхней
части, которая обычно больше, чем дно.

 Пароварки расходуют мало элект

из-за давления и плотно закрытой крышки.
При малом времени приготовления сохраня­ется больше витаминов.

 Всегда следите за уровнем жидкости в паро-

варке. Пустая пароварка может испортиться.

продолжительность

работы, часов

6
6
5
5

4
1,5
1,5
1,5
1,5

, нажмите ту же кнопку

роэнергии

 Всегда закрывайте посуду подходящей

крышкой.

 Используйте посуду соответствующего раз-

мера под различное количество пищи. Чем
больше пищи, тем бо
пользовании большой кастрюли с неболь­шим количеством продукта будет расходо­ваться слишком большое количество элек­троэнергии.

льше посуда. При ис-

Индикатор остаточного тепла

На стеклокерамической панели символ Н указы­вает на остаточное тепло.

Как только после выключения загорится
символ Н, варочная зона может быть
использована для оттаивания пищи или
поддержания ее в теплом виде.

Имейте в ви
оставаться горячей и после выключения данного
символа. Существует опасность получения ожо­га!

ду, что поверхность может

Регулировка мощности

Существует несколько уровней нагрева, приме­ры использования которых указаны в таблице.

Значение

мощности

0 Панель выключена и использу-

1-2 Разогрев небольших порций

3 Разогрев порций среднего раз-

4-5 Разогрев больших порций или

6 Жарение, получение соков

7-8 Жарение

9 Кипение, обжаривание до румя-

Уровень

гриля

0 Выключено

1-4 Разогрев
5-7 Средняя мощность гриля
8-9 Максимальная мощность гриля

ется остаточное тепло
Функция подогрева

(минимальное значение)

мера

жарение больших кусков мяса
до тех пор, пока они не прожа­рятся

ной корочки, жарение (макси­мальное значение)

Функция подогрева

Использование

Использование

8