Page 1
fpqorwflkf=af=rpl=
3
É=Çá=ãçåí~ÖÖáç
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR
172182_OB1
3172420-000
Page 2
Едю иб всеЯфе...
РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт р лзспцпсЯет уе бхфь фп цхллЬдйп рсйн иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фп цпэснп убт. Едю иб всеЯфе узмбнфйкЭт пдзгЯет рпх бцпспэн фзн
буцЬлейЬ убт, фз чсЮуз, фзн ресйрпЯзуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт, юуфе нб
мрпсЭуефе нб фз чбсеЯфе гйб рплэ кбйсь.
Уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб влЬвз, деЯфе рсюфб фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп «Бн
кЬфй ден лейфпхсгеЯ». РпллЭт цпсЭт мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе кбй мьнпй убт мйксЭт
влЬвет кй Эфуй ден бнбгкЬжеуфе нб рлзсюуефе гйб Энб уЭсвйт рпх ден еЯнбй брбсбЯфзфп.
ЦхлЬофе рспуекфйкЬ фйт рбспэует пдзгЯет. дюуфе фйт кбй уе ендечьменпхт нЭпхт
йдйпкфЮфет гйб фзн рлзспцьсзуз кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт чсзуймпрпйпэнфбй фб бкьлпхиб уэмвплб:
Фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп бнбцЭсефбй уе кйндэнпхт гйб фзн хгеЯб убт Ю уе жзмЯет
Z
рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уфз ухукехЮ убт.
Уе бхфь фп уэмвплп иб всеЯфе ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт.
Ресйечьменб
ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Гйб фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб
Цпэснпт
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт
Сэимйуз юсбт
Рсюфп кбиЬсйумб
Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ГенйкЭт пдзгЯет
УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп
Уэмвплб кбй фсьрпй лейфпхсгЯбт
¸ндейоз иЭсмбнузт
ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх
ЕобсфЮмбфб
ЕрЯредб хрпдпчЮт
ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз
ШЮуймп (ксЭбфпт клр.)
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.
ШЮуймп (глхкюн клр.)
ШЮуймп рЯфубт
ДйехксйнЯуейт рЯнбкб: «ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп глхкюн клр.»
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп глхкюн клр.
ШЮуймп уфп гксйл
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб гксйл
Брьшхоз
КпнуесвпрпЯзуз
П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Сэимйуз / бллбгЮ юсбт
Сэимйуз уэнфпмпх чсьнпх
Рют нб рспгсбммбфЯуефе фйт лейфпхсгЯет енесгпрпЯзузт
БллбгЮ мйбт сэимйузт
¼фбн фп фЭлпт шзуЯмбфпт Эчей ерйфехчиеЯ
Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт T
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)
Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт U
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)
Сэимйуз бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт кй бренесгпрпЯзузт
КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Гйб ьлет фйт ерйцЬнейет
КбибсЯуфе фйт кспэуфет
ПдзгЯет гйб фзн оэуфсб кбибсйумпэ
ЧсЮуз урсЭй цпэснпх — пдзгЯет
ЕмбгйЭ
БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт
ГхблЯ
БлпхмЯнйп
УфегбнпрпЯзуз рьсфбт
Дйбкьрфет
ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх
ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рлбънюн дйкфхщмЬфщн
БнбдЯрлщуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт
Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз цkotherm®
Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
БллбгЮ лхчнЯбт цпэснпх
БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх рьсфбт
РйнбкЯдб фэрпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. . . . . . . . . . . . 60
Злекфсйкь уэуфзмб
ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ
Енфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR= QT
Page 3
ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт
1 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт
2 РлЮкфсб чейсйумпэ злекфспнйкпэ чспнпдйбкьрфз
3 ¸ндейоз злекфспнйкпэ чспнпдйбкьрфз
4 ¸ндейоз иЭсмбнузт
5 СхимйуфЮт иесмпксбуЯбт
6 ЧейсйуфЮсйп
7 Рфхууьменп гксйл (рЬнщ бнфЯуфбуз кбй гксйл)
8 БнемйуфЮсбт жеуфпэ бЭсб
9 ЕрЯредб хрпдпчЮт
10 Рьсфб цпэснпх
ЕобсфЮмбфб:
УчЬсб
ФбшЯ (ембгйЭ)
ЛбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт
Рсьуиефб еобсфЮмбфб:
РЭфсб рЯфубт (еоЬсф. 145)
Ó÷Üñá (åîÜñô. 124)
Ôáøß ãéá ãëõêÜ (åîÜñô. 541)
ЛбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò (åîÜñô. 543)
QU bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 4
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз
Гйб фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб
■ Мьнп пй енфпйчйжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт h§mmbop_rp`e Эчпхн
кбфбукехбуфеЯ кй елегчиеЯ гйб фз чсЮуз рЬнщ брь енфпйчйжьменп цпэснп
h§mmbop_rp`e. Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз Ьллщн ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт.
■ З уэндеуз уфп дЯкфхп, з ухнфЮсзуз кбй з ерйукехЮ фщн ухукехюн ерйфсЭрефбй нб
гЯнпхн мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уэмцщнб ме фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. ЕсгбуЯет рпх ден гЯнпнфбй ме фпн кбфЬллзлп фсьрп иЭфпхн
уе кЯндхнп фзн буцЬлейЬ убт.
■ З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ мьнп енфпйчйумЭнз!
■ З ерйцЬнейб фзт рьсфбт фпх цпэснпх жеуфбЯнефбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб. КсбфЬфе фб
рбйдйЬ рЬнфб мбксйЬ.
■ Мз уфесеюнефе фп кблюдйп злекфсйкюн ухукехюн уфзн рьсфб фпх цпэснпх.
■ УхукехЭт кбибсйумпэ рпх лейфпхсгпэн ме бфмь Ю рЯеуз ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйпэнфбй гйб фп кбиЬсйумб фпх цпэснпх! З ухукехЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт
рпх нб иЭупхн уе кЯндхнп фз жщЮ убт.
■ З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн уфп урЯфй.
Цпэснпт
■ Уе ресЯрфщуз ерйукехюн кбй бнфйкбфЬуфбузт фзт лхчнЯбт фпх цпэснпх, рсЭрей нб
брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп (кбфевЬуфе фзн буцЬлейб Ю вгЬлфе фзн рсЯжб).
■ ГенйкЬ, мзн брпизкеэефе уфп цпэснп бнфйкеЯменб, рпх иб мрпспэубн нб кбфбуфпэн
ерйкЯндхнб уе ресЯрфщуз фхчбЯбт енесгпрпЯзуЮт фпх.
■ РспупчЮ, ьфбн есгЬжеуфе уфп жеуфь цпэснп. ЧсзуймпрпйеЯфе рйЬуфсет, гЬнфйб Ю кЬфй
рбсьмпйп.
■ РспупчЮ, ьфбн бнпЯгефе фп жеуфь цпэснп: Мзн укэвефе бмЭущт рЬнщ брь фзн
бнпйчфЮ рьсфб. Мьлйт п цпэснпт бнпЯгей, брь фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт вгбЯней Энб
уэннецп жеуфпэ бЭсб Ю кбй хдсбфмюн.
■ З рьсфб фпх цпэснпх рсЭрей нб клеЯней кблЬ. Уе ресЯрфщуз жзмЯбт уфпхт менфеуЭдет Ю
уе ресЯрфщуз рпх урЬуей фп фжЬмй фзт рьсфбт, бренесгпрпйЮуфе бмЭущт фз ухукехЮ
мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ кбй нб елегчиеЯ брь ейдйкь фечнйкь.
■ Бн чблЬуей фп лЬуфйчп фзт рьсфбт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ. П цпэснпт ден
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме чблбумЭнп лЬуфйчп.
■ КлеЯнефе рЬнфб кблЬ фзн рьсфб, ьфбн мбгейсеэефе уфп цпэснп.
■ КсбфЬфе фпхлЬчйуфпн 5 ек. брьуфбуз брь фп Гксйл кбй фзн РЬнщ БнфЯуфбуз.
Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт
РефЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт ме ьуп фп дхнбфьн рйп цйлйкь фсьрп гйб фп ресйвЬллпн.
Уфз ГесмбнЯб, мрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе фз ухукехбуЯб уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
ухукехЮ. Бнбкхклюнпнфбт фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еопйкпнпмпэнфбй рсюфет элет кбй
мейюнпнфбй фб укпхрЯдйб. Пй рблйЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз чсЮуймб хлйкЬ. Дюуфе фзн
рблйЬ ухукехЮ убт уе Энб узмеЯп ухгкЭнфсщузт рблйюн злекфсйкюн ухукехюн. Пй рблйЭт
ухукехЭт рсЭрей нб бчсзуфеэпнфбй рсйн рефбчфпэн, юуфе нб мзн мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн гйб лЬипт укпрь.
Сэимйуз юсбт
П цпэснпт лейфпхсгеЯ мьнп ьфбн Эчей схимйуфеЯ з юсб.
Рсйн фзн рсюфз лейфпхсгЯб кбй мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт, рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.
¼фбн фп спльй ден еЯнбй схимйумЭнп, уфзн Эндейоз бнбвпувЮней фп «0.00».
— СхимЯуфе фз ущуфЮ юсб ме фп «+» кбй фп «-».
МефЬ брь ресЯрпх 3 дехф. кбфбчщсеЯфбй з юсб
рпх схимЯубфе кбй з Эндейоз ден бнбвпувЮней
рлЭпн.
Рсюфп кбиЬсйумб
— ВгЬлфе фб оЭнб еобсфЮмбфб кбй фз ухукехбуЯб.
— Рсйн мбгейсЭшефе гйб рсюфз цпсЬ кбибсЯуфе фз ухукехЮ.
КбибсЯуфе фп еущфесйкь фпх цпэснпх, фб фбшйЬ, фз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт, фз
учЬсб клр. ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн.
— ИесмЬнефе фп цпэснп.
КлеЯуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх.
ИесмЬнефе фп цпэснп ме фзн РЬнщ кбй КЬфщ БнфЯуфбуз уфпхт 200 °C гйб 60 лерфЬ.
Ухгчсьнщт бесЯжефе кблЬ фзн кпхжЯнб.
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR= QV
Page 5
Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп
убт
ГенйкЭт пдзгЯет
РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфз уел. 49!
Z
РспупчЮ, кЯндхнпт хресиЭсмбнузт! ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мз вЬжефе
Z
блпхмйньчбсфп уфп рЬфщмб фпх цпэснпх Ю укеэз мбгейсйкЮт! З иЭсмбнуз мрпсеЯ нб
бхозиеЯ уе вбимь рпх нб кбфбуфсЭшей фп ембгйЭ.
¼фбн п цпэснпт лейфпхсгеЯ, иесмбЯнефбй. Гйб нб ксхюуей, енесгпрпйеЯфбй п
бнемйуфЮсбт шэозт мьлйт з ухукехЮ иесмбниеЯ. П бнемйуфЮсбт шэозт ухнечЯжей нб
лейфпхсгеЯ мЭчсй нб ксхюуей з ухукехЮ - бкьмз кй бцпэ увЮуефе фп цпэснп. П Ючпт
фпх бнемйуфЮсб брпфелеЯ кбнпнйкь Ючп лейфпхсгЯбт, ден рськейфбй гйб влЬвз.
Бн уфп цпэснп рбсбукехЬжефе Энб цбгзфь ме блкпьл Ю мбгйЬ, кбй Эчефе ерйлЭоей
фпн фсьрп лейфпхсгЯбт Жеуфьт БЭсбт, Енфбфйкьт Жеуфьт БЭсбт Ю УкЬлб РЯфубт,
дзмйпхсгеЯфбй мйб мхсщдйЬ охдйпэ. Бн бхфЮ з мхсщдйЬ убт енпчлеЯ, чсзуймпрпйЮуфе
фпхт Ьллпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт, р.ч. РЬнщ/КЬфщ БнфЯуфбуз.
УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп
A Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фсьрпх
лейфпхсгЯбт
B СхимйуфЮт иесмпксбуЯбт
C ¸ндейоз иЭсмбнузт
Уэмвплб кбй фсьрпй лейфпхсгЯбт
Уэмвплп Фсьрпт
лейфпхсгЯбт
0
>
@
@
A
J
K
G
H
M
БренесгпрпЯзуз
Цщфйумьт
Ксэпт БЭсбт чщсЯт сэимйуз иесмпксбуЯбт гйб рспуекфйкЮ брьшхоз кбй ксэщмб.
Жеуфьт бЭсбт ме сэимйуз иесмпксбуЯбт гйб шЮуймп уе рпллЬ ерЯредб.
РЬнщ/КЬфщ
бнфЯуфбуз
КЬфщ бнфЯуфбуз рспшЮуймп рплэ хгсюн глхкюн
РЬнщ бнфЯуфбуз гксбфйнЬсйумб
Гксйл шЮуймп уфп гксйл мйксюн рпупфЮфщн, вЬлфе фб кпммЬфйб ксЭбт уфп
МегЬлп гксйл шЮуймп уфп гксйл мегЬлщн рпупфЮфщн, р.ч. мрсйжьлет, шЬсй кбй
Енфбфйкьт
Жеуфьт БЭсбт
УкЬлб РЯфубт шЮуймп шщмйпэ, рЯфубт кбй хгсюн глхкюн, кпнуесвпрпЯзуз.
РспвлЭрефбй гйб
рспиЭсмбнуз,
шЮуймп уе Энб ерЯредп
кЭнфсп фзт учЬсбт.
лпхкЬнйкб, бллЬ кбй гйб фпуф кбй пгксбфЭн.
шЮуймп глхкюн фбшйпэ ме уфегнЮ ерйцЬнейб, енфбфйкь шЮуймп
мегЬлщн шзфюн кбй рпхлесйкюн, ьрщт р.ч. рЬрйет кбй гблпрпэлет.
ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх
Пй дйбкьрфет еЯнбй вхийжьменпй, мрпспэн нб вхийуфпэн уе прпйбдЮрпфе сэимйуз кй бн
всЯукпнфбй. Рбфюнфбт фпхт елбцсЬ, вгбЯнпхн обнЬ рспт фб Эощ. ¼фбн пй
дйбкьрфет еЯнбй вхийумЭнпй, ден мрпсеЯ нб бллЬоей кбмЯб сэимйуз.
ЕрйлпгЮ фсьрпх лейфпхсгЯбт:
— ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх
лейфпхсгЯбт (бсйуфесьт дйбкьрфзт) рспт
фб деойЬ.
Сэимйуз иесмпксбуЯбт:
— ГхсЯуфе фп схимйуфЮ иесмпксбуЯбт
(деойьт дйбкьрфзт ) рспт фб деойЬ.
БренесгпрпЯзуз цпэснпх:
— ГхсЯуфе кбй фпхт дэп дйбкьрфет рЯущ уфп «0».
ЕобсфЮмбфб
ФбшйЬ:
■ ¼фбн фб вгЬжефе, бнбузкюнефЭ фб елбцсЬ рспт фб рЬнщ.
Бцпэ фб вЬлефе рЬлй мЭуб, з кеклймЭнз Ьксз фпх фбшйпэ рсЭрей нб деЯчней рспт фзн
рьсфб фпх цпэснпх.
■ З лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт кбй фп фбшЯ мрбЯнпхн уфп цпэснп ме фйт дэп прЭт рспт
ôá ðßóù.
УчЬсб:
■ РспуЭофе, з егкЬсуйб мрЬсб фзт
учЬсбт нб деЯчней рЬнфб рспт фб
рЯущ (ьчй рспт еуЬт).
¸ндейоз иЭсмбнузт
З Эндейоз иЭсмбнузт уфп чейсйуфЮсйп бнЬвей ьфбн п цпэснпт иесмбЯнефбй кбй увЮней мьлйт
ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб. БнЬвей кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт, ьфбн
п цпэснпт иесмбЯнефбй кбй рЬлй, гйб нб цфЬуей уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
RM bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 6
ЕрЯредб хрпдпчЮт
ШЮуймп (ксЭбфпт клр.)
ХрЬсчпхн 5 ерЯредб хрпдпчЮт уфб рлбънЬ дйкфхюмбфб. Фб ерЯредб хрпдпчЮт бсйимпэнфбй
брь фп 1 щт фп 5 кбй мефсйпэнфбй брь кЬфщ рспт фб рЬнщ.
Рлбънь дйкфэщмб:
Фп ерЯредп 1 еЯнбй фп рйп чбмзль дхнбфь
ерЯредп хрпдпчЮт.
ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз
ВЬжефе фп цбгзфь уфп цпэснп мьнп ьфбн Эчей фелейюуей з гсЮгпсз рспиЭсмбнуз
кбй Эчефе схимЯуей фп цпэснп уфпн кбнпнйкь фсьрп лейфпхсгЯбт.
Ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт УкЬлб РЯфубт п Ьдейпт цпэснпт мрпсеЯ нб
рспиесмбниеЯ уе учефйкЬ уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.
— КлеЯуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх.
— ВЬлфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт уфз УкЬлб РЯфубт .
— СхимЯуфе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб. З Эндейоз иЭсмбнузт бнЬвей.
— Мьлйт з Эндейоз иЭсмбнузт увЮуей, схимЯуфе фпн ерйихмзфь фсьрп лейфпхсгЯбт.
— ВЬлфе фп цбгзфь уфп цпэснп.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт кбй фз учЬсб.
■ Уфп цпэснп рсЭрей нб шЮнефе мьнп ксЭбт Ю шЬсйб рпх жхгЯжпхн рЬнщ брь 1 кйль.
■ П чсьнпт шзуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фп еЯдпт, фзн рпйьфзфб кбй фп эшпт фпх ксЭбфпт.
Гйб нб мефсЮуефе фп ксЭбт, бнбузкюуфе фп елбцсЬ, гйбфЯ рЭцфей брь фп Ядйп фпх фп
вЬспт.
■ З дйЬскейб шзуЯмбфпт гйб ксЭбт ме уфсюмб лЯрпхт мрпсеЯ нб еЯнбй бкьмз кбй дйрлЬуйб.
■ Бн шЮнефе рпллЬ мйксЬ кпммЬфйб ксЭбфпт Ю мйксЬ рпхлесйкЬ мбжЯ уфп цпэснп, п
чсьнпт шзуЯмбфпт бхоЬнефбй кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх бнЬ кпммЬфй. П чсьнпт шзуЯмбфпт
р.ч. гйб Энб кпфьрпхлп еЯнбй ресЯрпх 60 лерфЬ, гйб 2 кпфьрпхлб 65 Эщт 75 лерфЬ.
РспуЭофе прщудЮрпфе фйт хрпдеЯоейт учефйкЬ ме фб ерЯредб хрпдпчЮт!
ЕрЯредб хрпдпчЮт (мЭфсзуз брь кЬфщ!):
Енфбфйкьт Жеуфьт БЭсбт M== ЛбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт: ерЯредп 1
УчЬсб: ерЯредп 2
Жеуфьт БЭсбт @ ЛбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт: ерЯредп 1
УчЬсб: ерЯредп 2
РЬнщ/КЬфщ БнфЯуфбуз A ЛбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт: ерЯредп 1
УчЬсб: ерЯредп 2
ШЮуймп уфз учЬсб
■ Фб мегЬлб рпхлесйкЬ мрпсеЯфе нб фб шЮнефе уфзн Ядйб фз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт
Ю уфз учЬсб ме фз лбмбсЯнб брь кЬфщ (р.ч. гблпрпэлб, чЮнб, 1-2 кпфьрпхлб Ю
рпдбсЬкй).
■ ГхсЯуфе фп шзфь мефЬ брь фб 2/3 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт, екфьт бн чсзуймпрпйеЯфе фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт Жеуфьт БЭсбт @==.
ШЮуймп уфзн кбфубсьлб (уфп цпэснп)
ЕрйлЭофе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт Енфбфйкьт Жеуфьт БЭсбт M уфпхт 180-200 °C.
■ Фб Ьрбчб ксЭбфб шЮнефЭ фб уфзн кбфубсьлб ме клейуфь кбрЬкй (р.ч. мпучбсЬкй шзфь,
впдйнь мбсйнбсйумЭнп Ю кбфешхгмЭнп ксЭбт). ¸фуй фп ксЭбт рбсбмЭней рйп жпхмесь.
■ МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе укеэпт (брь чЬлхвб, ембгйЭ, чхфпуЯдзсп
Ю гхблЯ) рпх ден Эчей оэлйнб Ю ухниефйкЬ чеспэлйб кбй еЯнбй бниекфйкь уфз иесмьфзфб.
■ Бн чсзуймпрпйЮуефе гЬуфсб, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
ЕмеЯт убт ухнйуфпэме фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб:
— Оерлэнефе фп укеэпт ме несь Ю лбдюуфе фп лЯгп.
— ФуйгбсЯуфе фп шзфь рЬнщ уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, рспуиЭуфе фб кбсхкеэмбфб кбй
вЬлфе фп уфп укеэпт. УкерЬуфе ме фп кбрЬкй кбй вЬлфе фп уфп цпэснп.
— СхимЯуфе уфпн Енфбфйкь Жеуфь БЭсб M кбй уе иесмпксбуЯб 180 Эщт 200 °C.
ЕфпймЬуфе фз уЬлфуб ме фп ухнзийумЭнп фсьрп.
bb_h=SORMKR= RN
EEBK 6250.8
Page 7
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.
Пй фймЭт фщн рйп ухнзийумЭнщн фсьрщн лейфпхсгЯбт еЯнбй ме Энфпнз гсбцЮ.
ЕЯдпт ксЭбфпт Жеуфьт
БЭсбт @
РЬнщ/КЬфщ
БнфЯуфбуз A
Енфбфйкьт
Жеуфьт
ДйЬскейб
шзуЯмбфпт
БЭсбт M
бнЬ ек. эшпхт
ксЭбфпт уе
лерфЬ
8-10
8
12-15
15
12
12
8*
Впдйнь шзфь
СпумрЯц
ЦйлЭфп
МпучбсЯуйп ксЭбт
Чпйсйнь шзфь
Чпйсйнь кЬулес
Чпйсйнь юмпт
Чпйсйнь шзфь ме рЭфуб
КхнЮгй
Бгсйпгпэспхнп
ЦйлЭфп брь кхнЮгй
Рсьвейп ксЭбт
РЬрйб
×Þíá
Кпфьрпхлп*
Гблпрпэлб
ØÜñé
ИесмпксбуЯб уе °C
160 170-190 18
180 200-220
180 200-220
160
160
160
160
160 170-190
160
160
180
150-160
160 170-190
160 170-190
160 180-200
160
180
170-190 160-180 12
170-190 160-180 12
170-190 160-180 8
170-190 160-180 12-15
170-190 15
170-190 15
180-200 180-200 8-10
170-190
180-190 160-180 12
200-220 8
180-200
180-200
160-180
160-180
160-180
160-180
* пльклзсп кпфьрпхлп 45-60 лерфЬ
ШЮуймп (глхкюн клр.)
Жеуфьт БЭсбт @
Де чсейЬжефбй рспиЭсмбнуз — Дхнбфьфзфб шзуЯмбфпт уе рпллЬ ерЯредб
ухгчсьнщт.
ЕрЯредб хрпдпчЮт:
¸íá ôáøß: 2п ерЯредп хрпдпчЮт брь кЬфщ
Дэп фбшйЬ: 1п кбй 4п ерЯредп хрпдпчЮт брь кЬфщ
¼фбн шЮнефе дэп глхкЬ фбхфпчсьнщт, п чсьнпт шзуЯмбфпт бнЬ фбшЯ бхоЬнефбй кбфЬ
ресЯрпх 5 Эщт 10 лерфЬ.
■ ВгЬжефе фб фбшйЬ мемпнщмЭнб бнЬлпгб ме фп вбимь рпх сьдйубн.
■ ШЮнефе уе Жеуфь БЭсб @== уфпхт 160 °C, бн з ухнфбгЮ убт ден убт дЯней Ьллб
уфпйчеЯб гйб жеуфь бЭсб.
■ Узмбнфйкь: Уе глхкЬ ме ерЯуфсщуз брь цспэфб, бнбрфэууефбй рплэ мегЬлз хгсбуЯб.
Ухгчсьнщт шЮнефе кблэфесб мьнп Энб кЭйк.
РЬнщ/КЬфщ БнфЯуфбуз A
РспиЭсмбнуз — ШЮуймп уе Энб ерЯредп
■ РспиЭсмбнуз ме УкЬлб РЯфубт , бцпэ ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб гхсЯуфе уе
РЬнщ/КЬфщ бнфЯуфбуз A= .
■ Пй мбэсет мефбллйкЭт цьсмет кбй пй цьсмет блпхмйнЯпх еЯнбй пй рйп кбфЬллзлет.
Енфбфйкьт Жеуфьт БЭсбт M
ЧщсЯт рспиЭсмбнуз — ШЮуймп уе Энб ерЯредп
■ Мьнп гйб глхкЬ фбшйпэ ме уфегнЮ ерйцЬнейб
УкЬлб РЯфубт
ШЮуймп уе Энб ерЯредп
■ гйб хгсЬ глхкЬ
■ гйб рЯфуб: рспиЭсмбнуз ме фбшЯ Ю рЭфсб рЯфубт (ейдйкь еоЬсфзмб)
■ гйб шщмЯ: РспиЭсмбнуз
ШЮуймп рЯфубт
ЕрйлЭофе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт УкЬлб РЯфубт уфпхт 250 °C.
— Чсзуймпрпйюнфбт рЭфсб рЯфубт (ейдйкь еоЬсфзмб), з рЯфуб убт брпкфЬ мйб рплэ
фсбгбнЮ жэмз. Чсьнпт рспиЭсмбнузт: фпхлЬчйуфпн 30 лерфЬ!
ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт гйб фзн рЭфсб рЯфубт.
ВбуйкЮ ухнфбгЮ рЯфубт
250 гс. блеэсй, 20 гс. мбгйЬ, 1/2 кпхфблЬкй жЬчбсз , 1/8 лЯфспх члйбсь несь, 3
кпхфблйЭт елбйьлбдп, блЬфй.
ШЮуймп рЯфубт уе фбшЯ
— Ме фб ухуфбфйкЬ, рлЬуфе мйб жэмз мбгйЬт.
— БцЮуфе фз жэмз нб цпхукюуей, мЭчсй нб дйрлбуйбуфеЯ уе ьгкп (ресЯрпх 30 лерфЬ).
— МефЬ жхмюуфе фз жэмз обнЬ гйб месйкЬ лерфЬ кбй ереоесгбуфеЯфе фзн.
— РспиесмЬнефе фп цпэснп (УкЬлб рЯфубт уфпхт 250 °C).
— Лбдюуфе фп фбшЯ.
Бн цфйЬчнефе мйксЭт уфспггхлЭт рЯфует, вЬлфе брь фюсб фп фбшЯ уфп цпэснп кбй
рспиесмЬнефЭ фп кй бхфь.
— БнпЯофе фз жэмз, вЬлфе фзн уе Энб фбшЯ.
— ГбснЯсефЭ фзн ме ь,фй иЭлефе гсЮгпсб, гйб нб мзн хгсбниеЯ з жэмз.
— МйксЭт рЯфует: ВЬлфе фз гбснйсйумЭнз жэмз уфп рспиесмбумЭнп фбшЯ.
— ВЬлфе фп фбшЯ уфп ерЯредп хрпдпчЮт 1.
— ШЮуфе ме фйт схимЯуейт р пх Юдз хрЬсчпхн (УкЬлб РЯфубт уфпхт 250 °C) гйб ресЯрпх
8-12 лерфЬ.
ШЮуймп рЯфубт уе рЭфсб рЯфубт
— ЕфпймЬуфе фз жэмз фзт рЯфубт ьрщт ресйгсЬцефбй ерЬнщ.
— ФпрпиефЮуфе фзн рЭфсб рЯфубт уфз учЬсб кбй вЬлфе фзн уфп ерЯредп 1.
— РспиесмЬнефе фп цпэснп ме фз УкЬлб РЯфубт уфпхт 250 °C.
— ВЬлфе фз жэмз уфп блехсщмЭнп цфхЬсй кбй гбснЯсефЭ фзн гсЮгпсб, гйб нб мзн
хгсбниеЯ. З гбснйсйумЭнз рЯфуб ден ерйфсЭрефбй нб меЯней гйб рплэ юсб уфп цфхЬсй,
гйбфЯ мефЬ з жэмз ден иб глйуфсЬ рлЭпн.
— ¼фбн фелейюуей з рспиЭсмбнуз, урсюофе фзн рЯфуб брь фп цфхЬсй уфз жеуфЮ рЭфсб
рЯфубт.
— ШЮуфе ме фйт схимЯуейт рпх Юдз хрЬсчпхн (УкЬлб РЯфубт уфпхт 250 °C) гйб 8-12 лерфЬ.
ДйехксйнЯуейт рЯнбкб: «ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп
глхкюн клр.»
Уфпн рЯнбкб уфз уел. 53 иб всеЯфе фз иесмпксбуЯб, фп чсьнп кбй фп ерЯредп рпх рсЭрей
нб шзипэн дйЬцпсб еЯдз жэмзт.
■ Гйб фз иесмпксбуЯб бнбцЭспнфбй ухнЮищт ресйпчЭт иесмпксбуЯбт, гйбфЯ еобсфЬфбй
брь фз уэниеуз фзт жэмзт, фзн рпуьфзфб кбй фз цьсмб.
■ ЕмеЯт убт ухнйуфпэме фзн рсюфз цпсЬ нб шЮуефе уфз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй
мьнп бн деЯфе ьфй чсейЬжефбй, нб ерйлЭоефе мйб рйп хшзлЮ иесмпксбуЯб, р.ч. бн иЭлефе
фп глхкь убт нб спдЯуей ресйууьфесп Ю нб шзиеЯ рйп гсЮгпсб.
■ Бн ден всеЯфе ухгкексймЭнб уфпйчеЯб гйб фз ухнфбгЮ убт, бнбжзфЮуфе Энб рбсьмпйп
глхкь, гйб нб впзизиеЯфе.
■ Бн фп глхкь убт уфзн бсчЮ фпх шзуЯмбфпт ден Эчей фп Ядйп эшпт уе ьлб фб узмеЯб
фпх, мрпсеЯ нб мзн спдЯжей пмпйьмпсцб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мзн бллЬоефе фз
сэимйуз иесмпксбуЯбт. КбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт иб еопмблхнипэн пй дйбцпсЭт
уфп сьдйумб.
RO bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 8
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп глхкюн клр.
Пй фймЭт фщн рйп ухнзийумЭнщн фсьрщн лейфпхсгЯбт еЯнбй ме Энфпнз гсбцЮ. РспуЭофе фйт дйехксйнЯуейт учефйкЬ ме бхфьн фпн рЯнбкб уфз уел. 52!
Глэкйумб
МблбкЮ жэмз
КЭйк цьсмбт
КЭйк фефсЬгщнзт цьсмбт
РбнфеурЬнй
Фпэсфет
ВЬуейт фпэсфбт
Фпэсфет цспэфщн
КпхлпхсЬкйб
Глхкь фбшйпэ:
КЭйк фбшйпэ уфегнь
ХгсЮ ерЯуфсщуз
УцйчфЮ жэмз
ВЬуейт фпэсфбт
ФуйжкЭйк
КпхлпхсЬкйб
Глхкь фбшйпэ:
КЭйк фбшйпэ уфегнь
ХгсЮ ерЯуфсщуз
Жэмз мбгйЬт
КЭйк цьсмбт
ФупхсЭкй
Уфьлен (рспиЭсмбнуз)
КпхлпхсЬкйб
Глхкь фбшйпэ:
КЭйк фбшйпэ уфегнь
ХгсЮ ерЯуфсщуз
Жэмз мрйукьфпх
Фпэсфет (рспиЭсмбнуз)
СплЬ (рспиЭсмбнуз)
ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт
МрежЭ
КпхлпхсЬкйб кбнЭлбт
БмхгдблщфЬ
¢ллб еЯдз жэмзт
УцплйЬфб
УцплйЬфб мбгйЬт
УцплйЬфб ме кпхЬск
Жэмз кбфубсьлбт
Жэмз лбдйпэ-гйбпхсфйпэ
Мельрйфб
Шщмйпэ кбй рЯфубт
ШщмЯ ме рспжэмй Ю мбгйЬ
(рспиЭсмбнуз: 230 °C,
рспшЮуймп: 10 лерфЬ - 230 °C)
Лехкь шщмЯ (рспиЭсмбнуз)
ШщмЬкйб/мрсЭфуел
(рспиЭсмбнуз: 230 °C)
РЯфуб (рспиЭсмбнуз: 250 °C)
Жеуфьт БЭсбт
ЕрЯредп ИесмпксбуЯб уе °C ЕрЯредп ИесмпксбуЯб уе °C ЕрЯредп ИесмпксбуЯб уе °C уе лерфЬ
1 150-160 1 170-180 60-70
1 150-160 1 170-190 50-70
1 150-160 1 160-180 60-70
2 150-160 1 170-180 40-60
2 170-180 2 180-200 20-30
2 150-160 1 170-180 2 150-160 45-60
2 150 2 170-180 15-30
2 150-160 2 180-200 2 M 150-160 20-35
2 160-170 1 170-180 2 160-170 35-50
2 170-180 2 180-200 25-35
1 140-150 1 160-170 2 140-150 70-90
2 140-150 2 180-200 15-30
2 150-160 2 180-190 2 M 150-160 25-35
2 160-170 1 170-180 2 160-170 30-50
1 150-160 1 175-180 40-65
2 150-160 2 175-180 40-50
1 150-160 1 175-180 50-70
2 140-150 2 180-200 15-30
2 150-160 2 180-200 2 M 150-160 30-40
2 160-170 1 170-190 2 160-170 30-50
2 150-160 2 175-180 30-40
3 170-180 2 180-200 12-25
2 80-90 2 100-120 80-120
2 100-120 2 120-140 20-40
2 100-120 2 120-140 20-50
2 170-180 2 190-210 15-30
2 170-180 2 190-210 30-40
2 160-180 2 180-200 30-40
2 170-180 2 190-210 30-40
2 150-160 2 170-180 30-40
2 140-150 2 170-180 20-35
118011801 18050-70
1 180 1 200 1 180 30-60
22002220 15-20
@ РЬнщ/КЬфщ БнфЯуфбуз A Енфбфйкьт жеуфьт бЭсбт M
УкЬлб рЯфубт
1 2508-12
ДйЬскейб
шзуЯмбфпт
bb_h=SORMKR= RP
EEBK 6250.8
Page 9
ШЮуймп уфп гксйл
КпнуесвпрпЯзуз
ШЮнефе уфп гксйл мьнп ме клейуфЮ фзн рьсфб фпх цпэснпх!
Z
СхимЯжефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт Гксйл G= гйб мйксЭт рпуьфзфет Ю МегЬлп Гксйл
H гйб мегЬлет рпуьфзфет. ВЬлфе фп дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфп 250 °C.
ЕобЯсеуз: Уе мегЬлб шзфЬ еЯнбй к блэфесб нб ерйлЭгефе мйб иесмпксбуЯб мефбоэ 200
кбй 250 °C, гйб нб мзн кбЯгефбй фп шзфь.
ИЭуз дйбкьрфз гйб Гксйл G: ИЭуз дйбкьрф з гйб МегЬ лп Гксй л H :
— РспиесмЬнефе фп цпэснп гйб 5 Эщт 10 лерфЬ.
— ВЬлфе фп шзфь уфз учЬсб.
— ВЬлфе фз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт уфп уфп ерЯредп хрпдпчЮт 1 Ю 2 брь кЬфщ кбй фз
учЬсб уфп ерЯредп рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб.
— ЕрйлЭофе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт Гксйл G Ю МегЬлп Гксйл H==.
— ВЬлфе фп дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфп 250 °C.
— КлеЯуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх.
ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб гксйл
ЕЯдпт ксЭбфпт ЕрЯредп Гксйл G МегЬлп гксйл H
ЧпйсйнЮ кпфплЭфб
РбнфуЭфб
Чпйсйнь цйлЭфп
ЦЭфет ухкюфй
ЛпхкЬнйкб
ЛпхкЬнйкп «ублйгкЬсй»
УпхвлЬкйб
МпучбсЯуйп цйлЭфп, уенйЬн
МпучбсЯуйп цйлЭфп, мЭфсйп
МпучбсЯуйб мрсйжьлб
БснЯуйб мрсйжьлб
МрпхфЬкйб кпфьрпхлпх
МйуЬ кпфьрпхлб
ЦйлЭфп шбсйпэ
РЭуфспцет
Ôïóô
Фпуф пгксбфЭн
1. 2ç
рлехсЬ
4 10-12 8-10 14-15 8-10
4 12-15 8-10 16-18 10-12
4 10-12 8-10 14-16 10-12
5 5-6 4-5 8-10 5-6
4 8-10 6-8 12-15 10-12
4 10-12 8-10 10-14 9-11
3 9-11 7-8 15-20 10-12
5 6-7 5-6 8-10 6-7
5 7-9 6-7 9-11 6-9
4 8-10 7-8 10-12 8-9
4 7-8 6-7 9-11 6-9
3 15-18 10-12 17-20 11-14
3 18-20 10-12 22-24 12-15
5 6-7 4-5 10-12 7-8
3 5-7 4-6 8-11 7-10
52-32-34-63-4
4 6-8 10-12
2. 2ç
рлехсЬ
уе лерфЬ
1. 2ç
рлехсЬ
2. 2ç
рлехсЬ
РспупчЮ! Уе вЬжб рпх клеЯнпхн ме вйдщфь кбрЬкй мз чсзуймпрпйеЯфе фб кбрЬкйб
Z
обнЬ. Уе ресЯрфщуз рпх фб кбрЬкйб обнбчсзуймпрпйзипэн, фб вЬжб мрпсеЯ нб
урЬупхн!
КбфЬллзлб еЯнбй фб ухнзийумЭнб вЬжб кпнуесвпрпЯзузт ме лбуфйчЭнйп дбкфхлЯдй
кбй гхЬлйнп кбрЬкй Ю фб ухнЮиз вЬжб емрпсЯпх ме вйдщфь кбрЬкй (мьнп ме кбйнпэсйп
кбрЬкй).
Фб мефбллйкЬ кпхфйЬ ден еЯнбй кбфЬллзлб.
Мз сЯчнефе несь уфз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт! Иб дзмйпхсгзипэн рпллпЯ
хдсбфмпЯ рпх иб вгпхн Эощ мемйЬт, мьлйт бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх. ВЬлфе
Энб цлйфжЬнй ме несь рЬнщ уфз лбмбсЯнб, ьчй уфп дЬредп фпх цпэснпх!
ЕрйлЭофе фз УкЬлб РЯфубт .
■ ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цсЭукб фсьцймб кбй бкплпхиеЯфе фйт ухнЮиейт ухнфбгЭт.
■ ФпрпиефеЯфе уфп цпэснп фп рплэ 6 вЬжб фпх 1 лЯфспх фп кбиЭнб.
■ ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп вЬжб ме Ядйп эшпт кбй гемЯжефЭ фб ме Ядйп ресйечьменп кбфЬ 3/4.
■ Фб вЬжб ден ерйфсЭрефбй нб бкпхмрпэн фп Энб уфп Ьллп.
— ВЬлфе фз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт уфп 1п ерЯредп хрпдпчЮт брь кЬфщ.
— ВЬлфе 1 цлйфжЬнй ме несь уфз лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт.
— СхимЯуфе фз УкЬлб РЯфубт уфпхт 160 °C кбй рбсбкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб
кпнуесвпрпЯзузт.
МефЬ брь ресЯрпх 10 Эщт 20 лерфЬ (гйб вЬжб 1 лЯфспх), фп хгсь уфб рсюфб вЬжб
бсчЯжей нб рЮжей, ухнЮищт рсюфб уфп вЬжп рпх всЯукефбй деойЬ мрспуфЬ.
Цспэфб
— МефЬ увЮуфе фп цпэснп кбй бцЮуфе фб вЬжб нб уфбипэн уфпн клейуфь цпэснп гйб
Ьллб 30 лерфЬ (гйб ехбЯуизфб цспэфб р.ч. цсЬпхлет ресЯрпх 15 лерфЬ).
ЛбчбнйкЬ кбй ксЭбт
— ¼фбн фп хгсь бсчЯуей нб рЮжей, чбмзлюуфе фп цпэснп уфпхт 100 °C кбй бцЮуфе фб
вЬжб гйб Ьллб 30-60 лерфЬ.
— МефЬ увЮуфе фп цпэснп кбй бцЮуфе фб вЬжб нб уфбипэн уфпн клейуфь цпэснп гйб
Ьллб 30 лерфЬ.
Брьшхоз
ЕрйлЭофе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт БнбкхклпцпсЯб Ксэпх БЭсб @ (жеуфьт бЭсбт
чщсЯт сэимйуз иесмпксбуЯбт). П цпэснпт жеуфбЯнефбй елбцсЬ еобйфЯбт фпх
цщфйумпэ - йдбнйкь гйб рспуекфйкЮ брьшхоз.
Гйб Эфпймб рспъьнфб фзсЮуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
— ФпрпиефЮуфе фп кбфешхгмЭнп цбгзфь чщсЯт фз ухукехбуЯб фпх уе мйб лекЬнз Ю уе Энб
рйЬфп уфз учЬсб уфп 2п ерЯредп хрпдпчЮт брь кЬфщ.
— СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт уфп @ кбй фп дйбкьрфз
иесмпксбуЯбт уфп «0» (Ю уе ь,фй рспвлЭрпхн пй пдзгЯет фпх цбгзфпэ).
RQ bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 10
П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт
7 8
4
8888
П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт убт рспуцЭсей екфьт брь фп охрнзфЮсй, рпх лейфпхсгеЯ
щт впЮиейб хрениэмйузт, кбй месйкЭт лейфпхсгЯет гйб фп цпэснп: мрпспэн нб схимйуфпэн з
дйЬскейб шзуЯмбфпт кбй фп фЭлпт шзуЯмбфпт. ¼лет бхфЭт пй лейфпхсгЯет еЯнбй дхнбфЭт ме
кЬие фсьрп лейфпхсгЯбт кбй кЬие ерйлпгЮ иесмпксбуЯбт.
2
1
3
65
4
¸ндейоз: N ¿сб, уэнфпмпт чсьнпт, (екЬуфпфе фсЭчпхуб фймЮ)
O ЛхчнЯет, деЯчнпхн ьфй п цпэснпт Эчей енесгпрпйзиеЯ.
P ¸ндейоз иЭсмбнузт
Q ЛхчнЯет (уе кЬие рлЮкфсп ерйлпгЮт / лейфпхсгЯб)
РлЮкфсб ерйлпгЮт: T ДйЬскейб шзуЯмбфпт
U ФЭлпт шзуЯмбфпт
Q Уэнфпмпт чсьнпт
Сэимйуз: +/- Гйб фзн бллбгЮ фщн фймюн ьлщн фщн лейфпхсгйюн
R Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт
S СхимйуфЮт иесмпксбуЯбт
H
Сэимйуз / бллбгЮ юсбт
— РбфЮуфе ухгчсьнщт «T » êáé «U »,
мЭчсй уфзн Эндейоз нб бнбвпувЮуей з
юсб.
— СхимЯуфе ме «+»/«
дйЬскейб уе лерфЬ.дехфесьлерфб.
— ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп охрнзфЮсй ме Q Þ
ресймЭнефе мЭчсй нб мзн бнбвпувЮней рлЭпн з
лхчнЯб. Уфзн Эндейоз влЭрефе фьфе фп чсьнп
рпх брпмЭней мЭчсй фп зчзфйкь уЮмб.
МефЬ фп рЭсбт фпх уэнфпмпх чсьнпх бкпэгефбй
Энб уЮмб.
— РбфЮуфе Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп кбй фп зчзфйкь уЮмб уфбмбфЬ. Уфзн Эндейоз
емцбнЯжефбй рЬлй з юсб.
-» фзн ерйихмзфЮ чспнйкЮ
Рют нб рспгсбммбфЯуефе фйт лейфпхсгЯет
енесгпрпЯзузт
1. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб:
— РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт лейфпхсгЯбт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. З
лхчнЯб рЬнщ брь фп екЬуфпфе рлЮкфс п бсчЯжей нб бнбвпувЮней кбй мйб фймЮ емцбнЯжефбй
уфзн Эндейоз.
2. БллЬофе/СхимЯуфе фз лейфпхсгЯб:
— Ме фп «+» кбй фп «-» бллЬофе фзн емцбнйжьменз фймЮ.
3. ОекйнЮуфе фз лейфпхсгЯб:
Бн гйб 3 дехф. ден рбфЮуефе кЬрпйп рлЮкфсп, з лейфпхсгЯб оекйнЬ бхфпмЬфщт, з лхчнЯб
бнЬвей фюсб ухнечют.
Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп ерйлпгЮт, ухнфпмеэефе фп чсьнп:
- фп рлЮкфсп рпх еЯчбфе ерйлЭоей рспзгпхмЭнщт ерйвевбйюней фзн кбфбчюсзуз кбй
оекйнЬ фз лейфпхсгЯб.
- Энб Ьллп рлЮкфсп ерйлпгЮт ерйвевбйюней фзн кбфбчюсзуз кбй ерйлЭгей фзн бнфЯуфпйчз
нЭб лейфпхсгЯб.
— МрпсеЯфе нб фзн бллЬоефе «+»/«
— РесймЭнефе мЭчсй з Эндейоз нб мзн бнбвпувЮней
рйб. З юсб Эчей кбфбчщсзиеЯ, з фелеЯб бнЬмеуб
уфзн юсб кбй уфб лерфЬ бнбвпувЮней бнЬ
дехфесьлерфп.
-».
Сэимйуз уэнфпмпх чсьнпх
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп охрнзфЮсй бнеоЬсфзфб брь фйт лейфпхсгЯет енесгпрпЯзузт.
— РбфЮуфе фп Q . З лхчнЯб бнбвпувЮней. Уфзн
Эндейоз емцбнЯжефбй «0.00».
4. СхимЯуфе фйт лейфпхсгЯет фпх цпэснпх (мьнп уфйт лейфпхсгЯет
енесгпрпЯзузт)
— ЕрйлЭофе ме R фпн фсьрп лейфпхсгЯбт кбй ме S фз иесмпксбуЯб.
МрпсеЯфе нб схимЯуефе ерЯузт фз иесмпксбуЯб кбй фпн фсьрп лейфпхсгЯбт, рсйн
рспгсбммбфЯуефе фп чспнпдйбкьрфз.
БллбгЮ мйбт сэимйузт
Бн иЭлефе нб бллЬоефе мйб фймЮ рпх схимЯуефе — бкьмз кй бн мйб лейфпхсгЯб Эчей Юдз
оекйнЮуей — рбфЮуфе обнЬ фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп ерйлпгЮт кбй ме mit «+»/«
фзн фймЮ уфзн Эндейоз.
-» бллЬофе
¼фбн фп фЭлпт шзуЯмбфпт Эчей ерйфехчиеЯ
п цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй кбй уфзн Эндейоз
емцбнЯжефбй «End». Бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
Пй дэп лхчнЯет дЯрлб уфзн Эндейоз ден
бнбвпувЮнпхн рлЭпн.
— РбфЮуфе Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп ерйлпгЮт, гйб нб уфбмбфЮуефе фп зчзфйкь уЮмб.
З Эндейоз деЯчней фюсб кбй рЬлй фзн юсб змЭсбт. П цпэснпт оекйнЬ рЬлй.
— ГхсЯуфе фп схимйуфЮ иесмпксбуЯбт кбй фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт уфп «0».
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR= RR
Page 11
Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт T
Сэимйуз бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт кй бренесгпрпЯзузт
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)
П цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй бхфпмЬфщт мефЬ фп рЭсбт фпх схимйумЭнпх чсьнпх.
— РбфЮуфе «T », з лхчнЯб бнбвпувЮней кбй
уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй «0.00».
— СхимЯуфе ме «+»/«
дйЬскейб шзуЯмбфпт уе юсет.лерфЬ.
МефЬ брь ресЯрпх 3 дехф. оекйнЬ п
чспнпдйбкьрфзт, з лхчнЯб бнЬвей ухнечют.
Уфзн Эндейоз влЭрефе фпн хрплейр ьменп чсьнп.
ДЯрлб уфзн Эндейоз бнбвпувЮнпхн енбллЬо пй
дэп лхчнЯет.
— СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб кбй фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт.
-» фзн ерйихмзфЮ
Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп ме чспнпкбихуфЭсзуз, мрпсеЯфе нб
ухндхЬуефе фйт схимЯуейт гйб фз дйЬскейб кбй фп фЭлпт шзуЯмбфпт. З Энбсоз шзуЯмбфпт, з
уфйгмЮ дзл. рпх п цпэснпт иб енесгпрпйзиеЯ бхфпмЬфщт, рспкэрфей брь фйт дэп схимЯуейт
кбй ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ.
ФЭлпт шзуЯмбфпт рпх иб Элзге рсйн фп рЭсбт фзт дйЬскейбт шзуЯмбфпт ден мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ: Бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй з фймЮ уфзн Эндейоз ден бллЬжей. Бн Эчефе
схимЯуей рплэ мегЬлз дйЬскейб шзуЯмбфпт, дйпсиюуфе фзн рсюфб, рсйн схимЯуефе
обнЬ фп фЭлпт шзуЯмбфпт.
РбсЬдейгмб:
ЕЯнбй 8.00 кбй иЭлефе уфйт 13.00 нб Эчефе Эфпймп Энб шзфь рпх чсейЬжефбй 90 лерфЬ гйб нб
шзиеЯ.
СхимЯуфе фз дйЬскейб шзуЯмбфпт «T » брь 0.00 уе 1.30. МефЬ бллЬофе фп фЭлпт
шзуЯмбфпт «U » брь 9.30 уе 13.00.
Мьлйт брпизкехфпэн пй фймЭт, уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй «Auto» кбй п цпэснпт
енесгпрпйеЯфбй уфйт 11.30 кбй бренесгпрпйеЯфбй уфйт 13.00.
Рют нб схимЯуефе фзн бхфьмбфз енесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз:
— РбфЮуфе «T », з лхчнЯб бнбвпувЮней кбй
уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй «0.00».
Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт U
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)
ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бн п цпэснпт рсЭрей нб увЮуей бхфпмЬфщт кЬрпйб
ухгкексймЭнз юсб.
— РбфЮуфе фп «U », з лхчнЯб бнбвпувЮней кбй
уфзн Эндейоз влЭрефе фзн фсЭчпхуб юсб
змЭсбт.
— СхимЯуфе ме «+»/«-» фзн ерйихмзфЮ юсб
бренесгпрпЯзузт.
МефЬ брь ресЯрпх 3 дехф. оекйнЬ п
чспнпдйбкьрфзт, з лхчнЯб бнЬвей ухнечют.
Уфзн Эндейоз влЭрефе фпн хрплейрьменп чсьнп
мЭчсй фп фЭлпт шзуЯмбфпт. ДЯрлб уфзн Эндейоз
бнбвпувЮнпхн енбллЬо пй дэп лхчнЯет.
— СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб кбй фпн фсьрп лейфпхсгЯбт.
— СхимЯуфе ме «+»/«
дйЬскейб шзуЯмбфпт уе юсет.лерфЬ.
(РбсЬдейгмб: 90 лерфЬ)
— РбфЮуфе «U » гйб нб ерйвевбйюуефе фз
сэимйуз кбй нб схимЯуефе фп фЭлпт шзуЯмбфпт.
Уфзн Эндейоз емцбнЯжефбй кЬрпйб юсб (фЭлпт
шзуЯмбфпт бн п цпэснпт оекйнпэуе бмЭущт).
— СхимЯуфе ме «
шзуЯмбфпт.
МефЬ брь ресЯрпх 3 дехф. пй лхчнЯет
бнЬвпхн ухнечют. Уфп дйЬуфзмб бнбмпнЮт
мЭчсй нб бсчЯуей фп шЮуймп, уфзн Эндейоз
емцбнЯжефбй «Auto».
— СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб кбй фпн фсьрп лейфпхсгЯбт.
— Фз уфйгмЮ Энбсозт шзуЯмбфпт п цпэснпт оек йнЬ
бхфьмбфб кбй пй дэп лхчнЯет дЯрлб уфзн
Эндейоз бнбвпувЮнпхн енбллЬо. З Эндейоз
деЯчней фпн хрплейрьменп чсьнп мЭчсй фп
фЭлпт шзуЯмбфпт.
-» фзн ерйихмзфЮ
+» фп ерйихмзфь фЭлпт
RS bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 12
КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз
ЧсЮуз урсЭй цпэснпх — пдзгЯет
ДйбвЬуфе пльклзсп фп кецЬлбйп рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ убт.
Бн фзн кбибсЯжефе ущуфЬ кбй фбкфйкЬ мрпсеЯ нб меЯней ьмпсцз кбй кбибсЮ гйб рпллЬ
чсьнйб. Едю Эчпхме ухгкенфсюуей дйЬцпсет пдзгЯет, гйб нб мрпсеЯфе нб кбибсЯжефе кбй
нб ресйрпйеЯуфе фйт ерйцЬнейет фщн ухукехюн убт рспуекфйкЬ бллЬ кбй уе вЬипт.
Гйб ьлет фйт ерйцЬнейет
УхукехЭт кбибсйумпэ ме бфмь Ю ме рЯеуз ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй гйб фп
Z
кбиЬсйумб фзт ухукехЮт! З ухукехЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт рпх нб иЭупхн уе
кЯндхнп фз жщЮ убт.
КЯндхнпт егкбхмЬфщн! БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей (фпхлЬчйуфпн члйбсЮ)
Z
рсйн фзн кбибсЯуефе.
РспуЭофе фйт пдзгЯет чсЮузт уе ьлб фб мЭуб кбибсйумпэ.
Z
КбибсЯжефе ьлет фйт ухукехЭт меф Ь брь кЬие чсЮуз. Пй бкбибсуЯет рпх мЭнпхн мр псеЯ фзн
ерьменз цпсЬ рпх иб жеуфбиеЯ з ухукехЮ нб кбпэн кбй пй кспэуфет рпх учзмбфЯжпнфбй,
Яущт бсгьфесб нб мзн кбибсЯжпнфбй фелеЯщт.
¼фбн рськейфбй гйб еэкплет всщмйЭт, кбибсЯжефе фйт ерйцЬнейет ме Энб рбнЯ, мйб мблбкЮ
впэсфуб Ю Энб мблбкь уцпхггЬсй кбй ме жеуфь несь ме лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн. МефЬ
оерлЭнефе рЬнфб ме кбибсь несь, гйб нб мзн мЭнпхн хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкюн кбй
рспкблпэн брпчсщмбфйумпэт Ю лекЭдет. МефЬ уфегнюнефе ме Энб рбнЯ.
Гйб фйт дэукплет всщмйЭт бкплпхипэн пй пдзгЯет гйб фйт дйЬцпсет ерйцЬнейет кбй
еобсфЮмбфб.
Фп VSR O-FIX-C еЯнбй йдбнйкь гйб фп кбиЬсйумб хблпкесбмйкюн кбй ембгйЭ
ерйцбнейюн, кбиют кбй фзт еущфесйкЮт рлехсЬт фзт рьсфбт. МрпсеЯфе нб
рспмзиехфеЯфе бхфЮ фз укьнз кбибсйумпэ брь фп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт
KЬPPERSBUSCH.
Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн кбибсЯжефе ме
- ерйиефйкЬ Ю члщсйпэчб брпссхрбнфйкЬ, рпх ресйЭчпхн р.ч. енесгь похгьнп, члюсйп Ю
кбхуфйкЭт пхуЯет.
- мЭуб кбибсйумпэ рпх оэнпхн фзн ерйцЬнейб, ьрщт уцпхггЬсйб ме уэсмб, уэсмб ме
убрпэнй, уклзсЭт впэсфует, мефбллйкЬ уцпхггЬсйб, рлбуфйкЬ уцпхггЬсйб Ю
уцпхггЬсйб ме фсбчйЬ ерйцЬнейб.
КбибсЯуфе фйт кспэуфет
БкплпхиЮуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
Z
Фп блпхмЯнйп кбфбуфсЭцефбй брь фп урсЭй цпэснщн, ьрщт кбй пй лбкбсйуфЭт
ерйцЬнейет кбй фп ухниефйкь хлйкь!
Мзн шекЬжефе уфп Ьнпйгмб фпх бнемйуфЮсб рпх хрЬсчей уфп рЯущ фпЯчщмб фпх
Z
цпэснпх! П кбфблэфзт okotherm
гйб цпэснпхт.
Гйб льгпхт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт брпцеэгефе фб урсЭй цпэснщн. Бн ьмщт
рбсьлб бхфЬ иЭлефе нб фб чсзуймпрпйЮуефе, шекЬжефе мьнп фпн еущфесйкь чюсп кбй фб
ембгйЭ фбшйЬ.
®
кбфбуфсЭцефбй ьфбн Эсчефбй уе ербцЮ ме урсЭй
ÅÌÁÃÉÝ
Еущфесйкь цпэснпх, мрспуфйнЮ рлехсЬ, фбшйЬ, лбмбсЯнб ухллпгЮт лЯрпхт
МесйкЬ рлбуфйкЬ уцпхггЬсйб ме уклзсЮ рлехсЬ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн. ХрЬсчпхн
рспъьнфб щуфьуп рпх уфз уклзсЮ рлехсЬ фпхт ресйЭчпхн мйкспэт кьккпхт рпх
чбсЬуупхн фзн ерйцЬнейб.
ДпкймЬуфе фб рспуекфйкЬ уе Энб узмеЯп рпх ден цбЯнефбй!
З оэуфсб кбибсйумпэ гйб хблпкесбмйкЭт ерйцЬнейет ендеЯкнхфбй гйб фйт дэукплет
всщмйЭт.
Гйб кбибсйумь уе вЬипт убт ухнйуфпэме фп VSR O-FIX-C. ЕрйфсЭрефбй з чсЮуз урсЭй
цпэснпх.
БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт
Рьсфб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, чейсйуфЮсйп
П бнпоеЯдщфпт чЬлхвбт еЯнбй йдйбЯфесб ехбЯуизфпт уе гсбфупхнйЭт!
Z
Мзн чсзуймпрпйеЯфе оэуфсет кбибсйумпэ!
КбибсЯжефе бмЭущт фб хрплеЯммбфб брь Ьлбфб, лЯрз кбй Ьмхлп, бллйют
Z
дзмйпхсгпэнфбй лекЭдет!
Фп кбиЬсйумб мрпсеЯ нб гЯней ме Энб кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфб хлйкЬ.
Убт ухнйуфпэме нб ресйрпйеЯуфе фзн бнпоеЯдщфз ерйцЬнейб мйб цпсЬ фзн евдпмЬдб ме Энб
брь фб ухнЮиз мЭуб ресйрпЯзузт гйб бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет. ¸фуй дзмйпхсгеЯфбй Энб
лерфь рспуфбфехфйкь уфсюмб рпх рспуфбфеэей фзн бнпоеЯдщфз ерйцЬнейб брь
брпчсщмбфйумпэт.
Пй дэукплет всщмйЭт рсЭрей рсюфб нб мпхлйЬупхн — кблэфесб ме Энб хгсь рбнЯ. ¸фуй
мрпспэн мефЬ нб кбибсйуфпэн кблэфесб.
ПдзгЯет гйб фзн оэуфсб кбибсйумпэ
РспупчЮ, кЯндхнпт нб кпреЯфе! З лерЯдб фзт оэуфсбт еЯнбй рплэ кпцфесЮ.
Z
КсбфЬфе фзн оэуфсб рЬнфб псйжьнфйб кбй урсючнефе фйт
кспэуфет.
Мзн оэнефе ме фз гщнЯб фзт оэуфсбт кбй рспуЭчефе
Z
мзн чблЬуефе фз лбуфйчЭнйб мьнщуз фзт ухукехЮт
ме фз гщнЯб фзт оэуфсбт.
ГхблЯ
ЕущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт — ГхблЯ ме ерйкЬлхшз
Брпцеэгефе ьуп фп дхнбфьн фз чсЮуз урсЭй цпэснщн, гйбфЯ ме фзн фбкфйкЮ чсЮуз
Z
фпхт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ з ерйкЬлхшз фпх хблпрЯнбкб.
З оэуфсб кбибсйумпэ гйб хблпкесбмйкЭт ерйцЬнейет ендеЯкнхфбй гйб фйт дэукплет всщмйЭт.
Гйб кбиЬсйумб уе вЬипт убт ухуфЮнпхме фп VSR O-FIX-C Ю кбибсйуфйкь гйб фб
фжЬмйб.
ЕощфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт, чейсйуфЮсйп
КбибсЯжефе фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх цпэснпх мьнп ме жеуфь несь кбй лЯгп
брпссхрбнфйкь рйЬфщн, Энб рбнЯ Ю Энб мблбкь уцпхггЬсй. ЕрйфсЭрефбй з чсЮуз
кбибсйуфйкпэ гйб фжЬмйб.
БлпхмЯнйп
ЖщнЬсйб кбй лбвЮ рьсфбт брь блпхмЯнйп, фбшЯ (еоЬсф. 543)
Фп блпхмЯнйп чбсЬжей рплэ еэкплб кбй кбфбуфсЭцефбй брь фб урсЭй гйб цпэснпхт!
Z
Мзн чсзуймпрпйеЯфе оэуфсет кбибсйумпэ!
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR= RT
Page 13
УфегбнпрпЯзуз рьсфбт
З уфегбнпрпЯзуз фзт рьсфбт рсЭрей нб вгбЯней ьфбн кбибсЯжефе фп цпэснп, гйб нб
мзн мбжеэпнфбй бкбибсуЯет кЬфщ брь ф п лЬуфйчп. ВлЭре «БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх
рьсфбт» уфз уел. 59.
Бн чсейЬжефбй, кбибсЯуфе фп лЬуфйчп ме брпссхрбнфйкь рйЬфщн Ю уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Дйбкьрфет
КбибсЯжефе фпхт дйбкьрфет мьнп ме жеуфь несь кбй лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн кбй ме Энб
рбнЯ Ю Энб мблбкь уцпхггЬсй.
ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рлбънюн дйкфхщмЬфщн
ВгЬлфе фб рлбънЬ дйкфхюмбфбK
— Оевйдюуфе фйт вЯдет.
— ВгЬлфе фп дйкфэщмб.
ФпрпиефЮуфе фб рлбънЬ дйкфхюмбфб
— ФпрпиефЮуфе фб рлбънЬ дйкфхюмбфб кбй
вйдюуфе фб мрспуфЬ.
БнбдЯрлщуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт
ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх
ВгЬлфе фзн рьсфб фпх цпэснпх
— БнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб фпх цпэснпх.
— ВЬлфе фпхт реЯспхт буцЬлйузт мЭуб брь
фзн прЮ фщн менфеуЭдщн.
— РйЬуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх ме фб дэп
чЭсйб брь фб рлЬгйб кбй клеЯуфе фзн
учедьн фелеЯщт.
— Бнбузкюуфе елбцсЬ фзн рьсфб кбй
фсбвЮофе фпхт менфеуЭдет рспт фб
мрспуфЬ брь фб бнпЯгмбфб фзт рьсфбт.
РспупчЮ КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!
Z
Мз вгЬжефе фпхт реЯспхт буцЬлйузт
брь фйт прЭт. П менфеуЭт еЯнбй
фенфщмЭнпт. Гйб фзн фпрпиЭфзуз п
менфеуЭт рсЭрей ерЯузт нб еЯнбй
фенфщмЭнпт. Бн вгЬлефе фпхт реЯспхт
ден мрпсеЯфе мефЬ нб фенфюуефе обнЬ
фпхт менфеуЭдет кбй нб фпхт
буцблЯуефе.
Дйрлюуфе рспт фб кЬфщ фп
иесмбнфйкь уюмб (рЬнщ бнфЯуфбуз/
гксйл)
— БнпЯофе фзн буцЬлйуз кбй дйрлюуфе рспт
фб кЬфщ фп иесмбнфйкь уюмб.
Дйрлюуфе рспт фб рЬнщ фп
иесмбнфйкь уюмб
— Дйрлюуфе рспт фб рЬнщ фп иесмбнфйкь
óþìá кбй буцблЯуфе фп рЬлй.
Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз цkotherm
— ВЬлфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт уфп Жеуфь БЭсб @ ..
— СхимЯуфе фп дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфпхт 200 °C кбй
— жеуфЬнефе фпн Ьдейп цпэснп гйб 60 лерфЬ.
®
ФпрпиефЮуфе фзн рьсфб фпх
цпэснпх
— РйЬуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх ме фб дхп
чЭсйб брь фб рлЬгйб кбй урсюофе фпхт
менфеуЭдет уфйт бнфЯуфпйчет прЭт уфп
цпэснп. П менфеуЭт буцблЯжей.
БнпЯофе бсгЬ фзн рьсфб фпх цпэснпх.
RU bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 14
Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ
Пй ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.
Z
МесйкЭт влЬвет мрпсеЯфе нб фйт дйпсиюуефе мьнпй убт. ЕлЭгофе бсчйкЬ, бн рськейфбй гйб
лЬипт чейсйумпэ. Пй ерйукехЭт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ден еЯнбй дщсеЬн бн
рськейфбй гйб еуцблмЭнз чсЮуз Ю бн ден Эчефе фзсЮуей мйб брь фйт бкьлпхиет пдзгЯет.
ВлЬвз БйфЯб БрпкбфЬуфбуз
П цпэснпт ден
бренесгпрпйеЯфбй.
П цпэснпт де жеуфбЯнефбй. З буцЬлейб фпх урйфйпэ
П цщфйумьт цпэснпх де
лейфпхсгеЯ.
¸урбуе фп фжЬмй фзт рьсфбт. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ,
З мьнщуз фзт рьсфбт Эчей
чблЬуей.
¸нфпнет мхсщдйЭт рбсЬ фпн
кбфблэфз цkotherm
¸нфпнз мхсщдйЬ охдйпэ кбфЬ фп
шЮуймп.
ЛекЭдет брь чхмь цспэфщн Ю
брь леэкщмб уе ембгйЭ
еобсфЮмбфб.
®
.
Фп злекфспнйкь уфпйчеЯп
еЯнбй чблбумЭнп.
Ý÷åé êáåß.
МЮрщт ден вЬлбфе фзн
рсЯжб;
П дйбкьрфзт ерйлпгЮт
фсьрпх лейфпхсгЯбт кбй/Ю
п дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт
ден Эчпхн схимйуфеЯ.
П злекфспнйкьт
чспнпдйбкьрфзт
бнбвпувЮней — ден Эчей
схимйуфеЯ бкьмз з юсб.
КЬзке з лЬмрб. БнфйкбфбуфЮуфе фп цщфйумь
П кбфблэфзт цkotherm
рсЭрей нб бхфпкбибсйуфеЯ.
ШЮнефбй кЬфй ме рспжэмй,
мбгйЬ Ю блкпьл кбй п
фсьрпт лейфпхсгЯбт еЯнбй
ме бЭсб.
ХгсЬ глхкЬ Ю жпхмЯ брь
ксЭбт.
КбфевЬуфе фзн буцЬлейб,
кблЭуфе фп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн.
ЕлЭгофе фзн буцЬлейб кбй
ендечпмЭнщт бллЬофе фзн.
ВЬлфе фзн рсЯжб.
СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
фсьрпх лейфпхсгЯбт кбй фп
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт.
Сэимйуз юсбт. ВлЭре уел. 49.
цпэснпх.
цщнЬофе фп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн.
БнфйкбфбуфЮуфе фп лЬуфйчп фзт
рьсфбт.
®
ВлЭре уелЯдб 58.
ЕрйлЭофе Энбн фсьрп лейфпхсгЯбт
чщсЯт бЭсб, р.ч. РЬнщ/КЬфщ
БнфЯуфбуз.
БкЯндхнпй лекЭдет уфп ембгйЭ, де
вгбЯнпхн.
БнфйкбфЬуфбуз лхчнЯбт:
— Оевйдюуфе фп рлЭгмб хрпдпчЮт.
— ВгЬлфе рспуекфйкЬ фп гхЬлйнп
кЬлхммб ме Энб кбфубвЯдй.
— Оевйдюуфе кбй вгЬлфе фз
чблбумЭнз лхчнЯб кбй вйдюуфе фзн кбйнпэсйб.
— ФпрпиефЮуфе рЬлй фп гхЬлйнп кЬлхммб.
БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх рьсфбт
Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп бн Эчей чблЬуей Ю леЯрей фп лЬуфйчп фзт рьсфбт!
Z
Бн фп лЬуфйчп Эчей чблЬуей Ю ден кбибсЯжей рлЭпн, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ. Кбйнпэсйп
лЬуфйчп иб всеЯфе уфп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт
БцбЯсеуз лЬуфйчпх
— Ме рспупчЮ фсбвЮофе рспт фб Эощ кЬие
гщнЯб фпх лЬуфйчпх.
ФпрпиЭфзуз кбйнпэсйпх лЬуфйчпх
— ФпрпиефЮуфе фз мйб гщнЯб мефЬ фзн Ьллз уфзн рсьупшз фпх цпэснпх.
РспуЭофе нб мзн лхгЯупхн фб кбсцЬкйб!
h§mmbop_rp`e.
БллбгЮ лхчнЯбт цпэснпх
РйнбкЯдб фэрпх
РспупчЮ, кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт лЬмрбт фпх
Z
цпэснпх, рсЭрей нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп сеэмб: КбфевЬуфе Ю вгЬлфе
фзн буцЬлейб Ю вгЬлфе фзн рсЯжб!
БцЮуфе прщудЮрпфе фз ухукехЮ кбй фз лЬмрб нб ксхюупхн рсйн бллЬоефе фз лЬмрб.
Z
Пй лЬмрет жеуфбЯнпнфбй кбфЬ фз чсЮуз!
Фэрпт: 25 W, 230-240 V, ХрпдпчЮ: E14
узмбнфйкь: бнфпчЮ уе иесмпксбуЯет Эщт 300 °C!
ЛЬмрет иб всеЯфе уфп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт
h§mmbop_rp`e Þ óôá
кбфбуфЮмбфб злекфсйкюн ейдюн.
EEBK 6250.8
bb_h=SORMKR= RV
¼фбн кблеЯфе фп фмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн кй ьфбн рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ
дЯнефе фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
З рйнбкЯдб фэрпх фпх цпэснпх всЯукефбй уфб деойЬ
уфзн рлбънЮ лщсЯдб кбй цбЯнефбй ьфбн бнпЯгей з рьсфб
фпх цпэснпх.
— Узмейюуфе бхфЬ фб уфпйчеЯб гйб ендечьменет
ухненнпЮуейт ме фп фмЮмб мбт ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн.
Бсйимьт есгпуфбуЯпх цпэснпх
ПнпмбуЯб мпнфЭлпх цпэснпх
Page 15
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь
■ Мьнп пй енфпйчйжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт h§mmbop_rp`e Эчпхн
кбфбукехбуфеЯ кй елегчиеЯ гйб фз чсЮуз рЬнщ брь енфпйчйжьменп цпэснп
h§mmbop_rp`e. Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз Ьллщн ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт.
■ РсЭрей нб фзспэнфбй рлЮсщт пй нпмйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй пй ьспй уэндеузт фзт фпрйкЮт
ерйчеЯсзузт злекфсйумпэ.
■ КбфЬ фз уэндеуз, ерйукехЮ кбй бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт фпх цпэснпх,
брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб. ВгЬлфе фзн рсЯжб упэкп Ю кбфевЬуфе фзн
буцЬлейб.
■ Ме фпн енфпйчйумь, рсЭрей нб еобуцблЯжефбй з рлЮсзт рспуфбуЯб брь Ьггйгмб.
■ З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз гйб уэндеуз уфп дЯкфхп злекфсйумпэ кбй ерйфсЭрефбй нб
ухндеиеЯ мьнп уе сехмбфпдьфз ме рспуфбуЯб брь Ьггйгмб фпрпиефзмЭнп уэмцщнб ме
фйт рспдйбгсбцЭт. З мефбцпсЬ фпх сехмбфпдьфз Ю з бллбгЮ фпх кблщдЯпх уэндеузт
ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь злекфспльгп лбмвЬнпнфбт хрьшз фйт учефйкЭт
рспдйбгсбцЭт.
■ Бн мефЬ фпн енфпйчйумь, ден цфЬнефе фп сехмбфпдьфз, рсЭрей — гйб нб рлзспэнфбй пй
йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт — нб хрЬсчей мйб егкбфЬуфбуз дйбчщсйумпэ фзт
ухукехЮт брь фп дЯкфхп, брь ьлпхт фпхт рьлпхт, ме Ьнпйгмб ербцЮт фпхлЬчйуфпн
3члуф.
■ П сехмбфпдьфзт ме рспуфбуЯб брь Ьггйгмб рсЭрей нб всЯукефбй Эощ брь фп чюсп
енфпйчйумпэ.
■ Фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ гйб фп цпэснп рсЭрей нб бнфЭчей уе иесмпксбуЯб Эщт 100 °C.
Бхфь йучэей йдйбЯфесб гйб кбрлбмЬдет, фбйнЯет ерйкЬлхшзт фщн Ьксщн, ухниефйкЭт
ерйцЬнейет, кьллет кбй мрпгйЭт. Пй ерйцЬнейет фщн ерЯрлщн рпх еЯнбй дЯрлб уфп цпэснп
рсЭрей нб бнфЭчпхн уе иесмпксбуЯб фпхлЬчйуфпн 70 °C.
■ З ухукехЮ рсЭрей прщудЮрпфе нб енфпйчйуфеЯ псйжьнфйб рЬнщ уе мйб ерЯредз уфбиесЮ
убнЯдб. Фп оэлп ден ерйфсЭрефбй нб лхгЯжей.
■ Бн фп Эрйрлп ден еЯнбй уфесещмЭнп уфпн фпЯчп, вйдюуфе фп ме мйб брь фйт ухнЮиейт
гщнЯет емрпсЯпх.
Злекфсйкь уэуфзмб
ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ
Енфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт
Енфпйчйумьт ухукехЮт:
— ВЬлфе фзн рсЯжб уфп сехмбфпдьфз.
— Урсюофе фз ухукехЮ нб мрей
фелеЯщт уфп Ьнпйгмб фпх
нфпхлбрйпэ. РспуЭофе нб мзн
рйбуфеЯ фп кблюдйп!
Уэндеуз вЬлфе фзн рсЯжб уфп сехмбфпдьфз.
УхнплйкЮ йучэт 230 V: 3,5 kW,
óôá 235 V: 3,6 kW
ФймЭт уэндеузт 230 - 240 V, 50 Hz
БуцЬлейб 16 A
УфесЭщуз ухукехЮт:
— БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй ме фйт
вЯдет рпх хрЬсчпхн уфз ухукехбуЯб
вйдюуфе фз ухукехЮ — оекйнЮуфе лпоЬ — брь
мЭуб рспт фб Эощ ме фп нфпхлЬрй.
SM bb_h=SORMKR
EEBK 6250.8
Page 16
h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d
mзлнС~ЕЬ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬЙеI=hΩййЙклДмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬЙе
qЙдЙСзеW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qЙдЙС~сW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP
пппKвмЙййЙклДмлЕЬKЗЙ
hΩййЙклДмлЕЬ=dЙлKгKДKeK
bбнеЙкЦ~ллЙ=NPI=NOPN=tбЙеI=qЙдЙСзеW=MN=L=U=SS=UMJMI=qЙдЙС~сW=MN=L=U=SS=UM=TO
пппKвмЙййЙклДмлЕЬK~н=⋅ =ЙJj~бдW=оЙкв~мС]вмЙййЙклДмлЕЬK~н
Loading...