Kuppersbusch EEBK 6250.5 Instruction Manual [fr]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_h=SORMKR

3172163_OB1

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

iблЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=дЙл=беСзкг~нбзел=йзкн¨Йл=З~ел=ЕЙ=г~емЙд=~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=
ознкЙ=Сзмк=Йе=лЙкобЕЙK=sзмл=у=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=кЙг~кимЙл=бгйзкн~енЙл=ЕзеЕЙке~ен=
ознкЙ=л¨Емкбн¨I=дЫмнбдбл~нбзеI=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=имб=
озмл=йЙкгЙннкзен=ЗЫЙе=йкзСбнЙк=дзеЦнЙгйлK

bе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙI=ЕзелмднЙт=ЗD~ДзкЗ=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В^езг~дбЙлКK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=кЙг¨ЗбЙк=озмлJгЖгЙ=~мс=й~ееЙл=гбеЙмкЙл=Йн=¨ЕзезгблЙк=~белб=ЗЙл=
Ск~бл=ЗЫбенЙкоЙенбзе=бемнбдЙлK

`зелЙкоЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=ЕЙннЙ=езнбЕЙK=oЙгЙннЙтJд~=~мс=езмоЙ~мс=йкзйкб¨н~бJ
кЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=йзмк=дЙмк=л¨Емкбн¨=Йн=дЙмк=беСзкг~нбзеK

iЙ=йк¨лЙен=гзЗЙ=ЗЫЙгйдзб=С~бн=~ййЙд=~мс=лугДздЙл=лмбо~енлW

`Й=лугДздЙ=лбЦе~дЙ=дЙл=З~еЦЙкл=йзмк=ознкЙ=л~ен¨=зм=дЙл=Ззгг~ЦЙл=имб=

Z

йзмкк~бЙен=ЖнкЙ=зЕЕ~лбзее¨л=¶=дD~йй~кЙбдK
sзмл=нкзмоЙкЙт=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбдл=Йн=ЗЙл=кЙг~кимЙлK



pçãã~áêÉ

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен
cзмк

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=~еЕбЙе=~йй~кЙбд
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PP

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл
bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк
pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе
fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк
^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк
kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙен
mк¨ЕЬ~мСС~ЦЙ=к~йбЗЙ
o∑нбк
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=к∑нблл~ЦЙ
`мбллзе=EйЯнбллЙкбЙF
`мбллзе=ЗЙ=йбтт~
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=В=s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ=К
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ
dкбддЙк
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл
a¨ЕзеЦ¨д~нбзе
pн¨кбдбл~нбзе

i~=гбемнЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV

o¨Цд~ЦЙLгзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дDЬЙмкЙ
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гбемнЙкбЙ=ЕзмкнЙ
sзбд¶=ЕзггЙен=йкзЦк~ггЙк=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=Езггмн~нбзе
jзЗбСбЕ~нбзе=ЗDме=к¨Цд~ЦЙ
iзклимЙ=д~=Сбе=ЗЙ=д~=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙ
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=T =
EСзеЕнбзе=ЗЫЙснбеЕнбзеF
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Сбе=ЗЙ=Ембллзе=U =
EСзеЕнбзе=ЗDЙснбеЕнбзеF
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=ЗЙ=дD~ккЖн=
~мнзг~нбимЙ

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN

mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл
oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл
bг~бд
fезс
sЙккЙ
^дмгбебмг
gзбен=ЗЙ=д~=йзкнЙ
_змнзел
a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк
a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл
o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен
o¨Ц¨е¨к~нбзе=Зм=Е~н~дулЙмк=∏взнЬЙкг∆

^åçã~äáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=Сзмк
oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=азбен=ЗЙ=йзкнЙ

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙлнбе¨Йл=~мс=нЙЕЬебЕбЙел K=K=K=K=K=K=K =QQ

bдЙЕнкбЕбн¨
`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен
bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен

PM bb_h=SORMKR

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

N=p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=СзеЕнбзел
O=qзмЕЬЙл=гбемнЙмк=¨дЙЕнкзебимЙ
P=^ССбЕЬ~ЦЙ=гбемнЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙ
Q=fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
R=o¨Цмд~нЙмк=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ
S=m~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ
T=dкбд=к~Д~нн~ДдЙ=E`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнЙLЦкбдF
U=sЙенбд~нЙмк=ЕЬ~дЙмк=нзмке~енЙ
V=kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙен

NM=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=л¨кбЙW

dкбддЙ=¶=к∑нбк
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллзе=E¨г~бдд¨ЙF
i≠ЕЬЙСкбнЙ

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе=ЗблйзебДдЙлW

mбЙккЙ=¶=йбтт~л=EkзK=~ЕЕK=NOSF
dкбддЙ=¶=к∑нбк=EkзK=~ЕЕK=NOQF
q∑дЙ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkзK=~ЕЕK=RQNF
i≠ЕЬЙСкбнЙ=EkзK=~ЕЕK=RQP=F

bb_h=SORMKR PN

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■ pЙмдл=дЙл=йд~ел=ЗЙ=Ембллзе=ЙеЕ~лнк~ДдЙл=h§mmbop_rp`e=зен=¨н¨=Езелнкмбнл=

Йн=Езенк∑д¨л=йзмк=ЖнкЙ=белн~дд¨л=~мJЗЙллмл=ЗDме=Сзмк=ЙеЕ~лнк~ДдЙ=h§mmbopJ
_rp`eK=kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗD~мнкЙл=н~ДдЙл=ЗЙ=ЕмбллзеK

■ iЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=лЙЕнЙмкI=дDЙенкЙнбЙе=Йн=д~=к¨й~к~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=еЙ=ЗзбJ

оЙен=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨л=имЙ=й~к=ме=йкзСЙллбзееЙд=~Цк¨¨I=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=лн~еJ
З~кЗл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~ййдбЕ~ДдЙлK=iЙл=нк~о~мс=ЙССЙЕнм¨л=ЗЙ=С~´зе=езе=ЕзеСзкгЙ=
гЙннЙен=ознкЙ=л¨Емкбн¨=Йе=З~еЦЙкK

■ kDмнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=гзен¨>

■ i~=лмкС~ЕЙ=Зм=Сзмк=лD¨ЕЬ~мССЙ=Йе=Езмкл=ЗDмнбдбл~нбзеK=bдзбЦеЙт=лулн¨г~нбимЙJ

гЙен=дЙл=аЙмеЙл=ЙеС~енлK

■ kЙ=ЕзбеЕЙт=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗD~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=З~ел=д~=

йзкнЙ=Зм=СзмкK

■ kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=еЙннзуЙмк=о~йЙмк=зм=Ь~мнЙ=йкЙллбзе=йзмк=еЙннзуЙк=дЙ=Сзмк>=

iЙл=З¨ЦЯнл=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗDЖнкЙ=Е~мл¨л=¶=дD~йй~кЙбд=йзмкк~бЙен=озмл=С~бкЙ=ЕзмJ
кбк=ме=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêíK

■ `Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен=ЗЙлнбе¨=¶=д~=ЕмблбеЙ=ЗзгЙлнбимЙK

cçìê

■ iзкл=ЗЙл=к¨й~к~нбзел=зм=Зм=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=д~гйЙ=Зм=СзмкI=дD~йй~кЙбд=

Ззбн=ЖнкЙ=гбл=Ьзкл=нЙелбзе=EЕзмйЙт=дЙ=СмлбДдЙ=зм=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙFK

■ kЙ=д~бллЙт=й~л=¶=дDбен¨кбЙмк=Зм=Сзмк=ЗDзДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=ме=З~еJ

ЦЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=гблЙ=Йе=кзмнЙ=СзкнмбнЙK

■ mкЙеЙт=Ц~кЗЙ=дзклимЙ=дЙ=Сзмк=Йлн=нк≠л=ЕЬ~мЗK=rнбдблЙт=ЗЙл=г~ебимЙлI=ЗЙл=

Ö~åíëI=ÉíÅK

■ ^ннЙенбзе=дзкл=ЗЙ=дDзмоЙкнмкЙ=Зм=Сзмк=ЕЬ~мЗW=еЙ=озмл=йЙеЕЬЙт=й~л=бгг¨Зб~J

нЙгЙен=~м=ЗЙллмл=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк=змоЙкнЙK=iзкл=ЗЙ=дDзмоЙкнмкЙI=меЙ=ДзмСJ
С¨Й=ЗD~бк=Дкºд~енI=озбкЙ=ЗЙ=о~йЙмкI=лзкн=ЗЙ=дDзмоЙкнмкЙK

■ i~=йзкнЙ=Зм=Сзмк=Ззбн=СЙкгЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK=bе=Е~л=ЗЙ=З¨н¨кбзк~нбзе=ЗЙл=

ЕЬ~кеб≠кЙл=зм=Йе=Е~л=ЗЙ=Дкбл=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Йе=оЙккЙI=гЙннЙт=~мллбн∑н=дD~йй~кЙбд=
Ьзкл=лЙкобЕЙ=амлимD¶=ЕЙ=имDбд=~бн=¨н¨=к¨й~к¨=зм=белйЙЕн¨=й~к=ме=йкзСЙллбзееЙдK

■ rе=азбен=ЗЙ=йзкнЙ=ЙеЗзгг~Ц¨=Ззбн=ЖнкЙ=кЙгйд~Е¨K=iЙ=Сзмк=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=

мнбдбл¨=им~еЗ=дЙ=азбен=ЗЙ=йзкнЙ=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K

■ iзклимЙ=озмл=С~бнЙл=ЕмбкЙ=ме=йд~н=~м=СзмкI=СЙкгЙт=нзмазмкл=Йенб≠кЙгЙен=д~=

йзкнЙK

■ oЙлйЙЕнЙт=ме=¨Е~кн=ЗD~м=гзбел=R=Ег=Зм=Цкбд=Йн=ЗЙ=д~=ЕзеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнЙK

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bдбгбеЙт=дЙ=йдмл=¨ЕздзЦбимЙгЙен=йзллбДдЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK=
bе=^ддЙг~ЦеЙI=ЕDЙлн=дЙ=кЙоЙеЗЙмк=ЕЬЙт=имб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=дD~йй~кЙбд=имб=кЙJ

йкЙеЗ=дDЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK=iЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=г~н¨кб~мс=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=йЙкJ
гЙн=ЗЫ¨ЕзезгблЙк=ЗЙл=г~нб≠кЙл=йкЙгб≠кЙл=Йн=ЗЙ=к¨ЗмбкЙ=дЙ=оздмгЙ=ЗЙл=
З¨ЕЬЙнлK=iЙл=обЙмс=~йй~кЙбдл=ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=г~нб≠кЙл=кЙЕуЕд~ДдЙлK=aзееЙт=озJ
нкЙ=~еЕбЙе=~йй~кЙбд=З~ел=меЙ=З¨ЕЬЙннЙкбЙK=^о~ен=ЗЙ=озмл=З¨Д~кк~ллЙк=ЗЙ=озл=
обЙмс=~йй~кЙбдлI=кЙеЗЙтJдЙл=бемнбдбл~ДдЙлK=^белбI=озмл=¨обнЙт=нзмн=мл~ЦЙ=~ДмлбСK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

iЙ=Сзмк=еЙ=СзеЕнбзееЙ=имЙ=дзклимЙ=дЫЬЙмкЙ=Йлн=йкзЦк~гг¨ЙK



^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=Йн=~йк≠л=дЙл=й~ееЙл=ЗЙ=Езмк~енI=дDЬзкдзЦЙ=Ззбн=ЖнкЙ=
к¨Цд¨ЙK=iзклимЙ=дDЬзкдзЦЙ=еDЙлн=й~л=к¨Цд¨ЙI=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=ВMKMM К=ЕдбЦезнЙK

У o¨ЦдЙт=дDЬЙмкЙ=~ЕнмЙддЙ=~м=гзуЙе=ЗЙ=ВH К=

Йн=ВJКK
^м=Дзмн=ЗЙ=P=лЙЕK=ЙеоK=дDЬЙмкЙ=к¨Цд¨Й=Йлн=
~ЕЕЙйн¨ЙI=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=ЕдбЦезнЙ=йдмлK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

У oЙнбкЙт=дDЙгД~дд~ЦЙ=~белб=имЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=¨нк~еЦ≠кЙл=¶=дD~йй~кЙбдK=
У ^о~ен=ЗDмнбдблЙк=ознкЙ=~йй~кЙбд=йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблI=éêçŨÇÉò=¶=ìå=åÉíJ

íçó~ÖÉK
^=дD~бЗЙ=ЗDме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=~ЗЗбнбзее¨=ЗDме=йЙм=ЗЙ=дбимбЗЙ=о~бллЙддЙI=еЙнJ
нзуЙт=дЫбен¨кбЙмк=Зм=СзмкI=дЙл=н∑дЙл=ЗЙ=ЕмбллзеI=д~=д≠ЕЬЙСкбнЙI=д~=ЦкбддЙI=ЙнЕK

Ó `Ь~мССЙк=дЙ=Сзмк

cЙкгЙт=д~=йзкнЙ=Зм=СзмкK
`Ь~мССЙт=дЙ=Сзмк=~оЙЕ=д~=ЕЬ~дЙмк=ЗЙ=лздЙ=¶=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=OMM ш`=йЙеJ
З~ен=Йеобкзе=SM гбеK
^¨кЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=д~=ЕмблбеЙK

PO bb_h=SORMKR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=СбЦмк~ен=Йе=й~ЦЙ=PO>

Z

^ннЙенбзеI=кблимЙ=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ>=iзкл=ЗЙ=дDмнбдбл~нбзеI=еЙ=й~л=кЙЕзмокбк=

Z

д~=лздЙ=Зм=Сзмк=~оЙЕ=Зм=й~йбЙк=~дмI=еб=у=йзлЙк=Е~ллЙкздЙI=йзЖдЙ=зм=~мнкЙ=
к¨ЕбйбЙен=лбгбд~бкЙ>=rеЙ=~ЕЕмгмд~нбзе=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=лЙ=йкзЗмбк~бн=Йн=йзмкк~бн=
ЙеЗзгг~ЦЙк=дD¨г~бдK

iЙ=Сзмк=лD¨ЕЬ~мССЙ=дзклимDбд=Йлн=мнбдбл¨K=iЙ=оЙенбд~нЙмк=ЗD~бк=СкзбЗI=ЗЙлнбе¨=¶=



кЙСкзбЗбк=дЙ=ДЯнбI=лЙ=гЙн=~дзкл=Йе=кзмнЙK=iЙ=оЙенбд~нЙмк=СзеЕнбзееЙ=амлимD¶=
ЕЙ=имЙ=дЙ=ДЯнб=~бн=кЙСкзбЗб=J=гЖгЙ=меЙ=Сзбл=дD~йй~кЙбд=¨нЙбенK=iЙл=Дкмбнл=Змл=
~м=оЙенбд~нЙмк=лзен=ЗЙл=Дкмбнл=езкг~мсX=бд=еЙ=лD~Цбн=й~л=ЗDме=ЗулСзеЕнбзеJ
еЙгЙенK

iзклимЙ=озмл=йк¨й~кЙт=~м=Сзмк=ме=йд~н=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=дD~дЕззд=зм=ЗЙ=д~=дЙJ



омкЙI=меЙ=зЗЙмк=ЗЙ=обе~бЦкЙ=йЙмн=лD¨ЕЬ~ййЙк=йЙеЗ~ен=дЙл=гзЗЙл=ЗЙ=ЕмблJ
лзе=`Ь~дЙмк=нзмке~енЙI=`Ь~дЙмк=нзмке~енЙ=бенЙелбоЙ=Йн=СзеЕнбзе=mбтт~K=pб=
ЕЙннЙ=зЗЙмк=озмл=З¨к~еЦЙI=мнбдблЙт=~дзкл=дЙл=~мнкЙл=гзЗЙл=ЗЙ=ЕмбллзеI=
йKЙсK=`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнЙLЗЙ=лздЙK

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк

^ p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=СзеЕнбзел
_ o¨Цмд~нЙмк=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ
` fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ

jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк

iЙл=Дзмнзел=лзен=ЙлЕ~гзн~ДдЙлX=зе=йЙмн=дЙл=ЙлЕ~гзнЙк=имЙддЙ=имЙ=лзбн=д~=



йзлбнбзе=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙK=rеЙ=д¨Ц≠кЙ=йкЙллбзе=лмССбн=¶=дЙл=С~бкЙ=кЙллзкнбкK=^мЕме=
к¨Цд~ЦЙ=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨=дзклимЙ=дЙл=Дзмнзел=лзен=ЙлЕ~гзн¨лK

`Ьзбс=ЗЙ=д~=СзеЕнбзеW

У qзмкеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=СзеЕнбзел=

Зм=Сзмк=EДзмнзе=ЗЙ=Ц~мЕЬЙF=оЙкл=д~=
ЗкзбнЙK

o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW

У qзмкеЙт=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=дЙ=к¨Цмд~нЙмк=

ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=EДзмнзе=ЗкзбнЙFK

^êêÆí=Çì=Ñçìê W

У o~гЙеЙт=дЙл=ЗЙмс=Дзмнзел=лмк=ÂMÊK

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

q∑дЙл=¶=йЯнбллЙкбЙ

■ mзмк=дЙл=кЙнбкЙкI=лзмдЙоЙтJдЙл=д¨Ц≠кЙгЙенK=

iзклимDЙддЙл=лзен=кЙгблЙл=Йе=йд~ЕЙI=дЙ=ДзкЗ=зДдбимЙ=Ззбн=С~бкЙ=С~ЕЙ=¶=д~=йзкнЙ=
Зм=СзмкK

■ bеСзмкеЙт=д~=д≠ЕЬЙСкбнЙ=Йн=д~=н∑дЙ=ЗЙ=Ембллзе=З~ел=дЙ=Сзмк=~оЙЕ=дЙл=ЗЙмс=нкзмл=

îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе

pугДздЙ=
ЗЙ=ЕзгJ
г~еЗЙ

M

>
@

@

A

J

K

G

H

M=

jçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå

bнЙбен
bЕд~бк~ЦЙ
^бк=СкзбЗ л~ел=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=йзмк=З¨ЕзеЦЙдЙк=зм=кЙJ

`Ü~äÉìê=íçìêJ
å~åíÉ

`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=
озºнЙLЗЙ=лздЙ

`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=
лздЙ

`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=
озºнЙ

dêáä ЦкбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=им~енбн¨лI=йд~ЕЙк=дЙл=гзкЕЙ~мс=ЗЙ=об~еJ

dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêJ
Ñ~ÅÉ

`Ь~дЙмк=нзмкJ
е~енЙ=бенЙелбоЙ

cзеЕнбзе=mбтт~ ЕмбкЙ=Зм=й~беI=ЗЙл=йбтт~л=Йн=ЗЙл=ЦЯнЙ~мс=гзЙддЙмсX=лн¨J

mê¨îìÉ=éçìê

СкзбЗбк=Йе=ЗзмЕЙмкK
~оЙЕ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=йзмк=к∑нбкI=ЕмбкЙ=лмк=ЗбСJ

С¨кЙенл=ебоЙ~мсK
йк¨ЕЬ~мССЙкI

к∑нбкI=ЕмбкЙ=лмк=ме=ебоЙ~м
ЕмбкЙ=ЗЙл=ЦЯнЙ~мс=нк≠л=гзЙддЙмс

Цк~нбеЙк

ЗЙ=~м=ЕЙенкЙ=ЗЙ=д~=ЦкбддЙK
ЦкбддЙк=ЗЙ=ЦкзллЙл=им~енбн¨лI=нЙдл=имЙ=лнЙ~влI=йзбллзелI=

л~мЕбллЙл=г~бл=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=Цк~нбеЙк=Eнз~лнл=Йн=Цк~нбелFK
ЕмбкЙ=ЗЙл=ДблЕмбнл=¶=Ц~кеблл~ЦЙ=лЙЕ=EкЙЕзмоЙкнл=ЗЙ=йЯнЙ=

й~к=ЙсЙгйдЙFI=ЦкбддЙк=бенЙел¨гЙен=ЗЙ=Цкзл=к∑нбл=Йн=йзмк=дЙл=
ЦкзллЙл=озд~бддЙл=нЙддЙл=имЙ=ЗбеЗЙл=Йн=збЙлK

кбдблЙкK

dкбддЙ

■ sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=д~=Д~ккЙ=нк~елJ

оЙкл~дЙ=ЗЙ=д~=ЦкбддЙ=лзбн=ДбЙе=лбJ
нм¨Й=¶=дD~ккб≠кЙ=Eй~к=к~ййзкн=¶=
озмлFK

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ

iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=лмк=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=лD~ддмгЙ=Змк~ен=д~=
гзен¨Й=Йе=нЙгй¨к~нмкЙ=Йн=лD¨нЙбен=З≠л=имЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=З¨лбк¨Й=Йлн=~ннЙбенЙK=
fд=лD~ддмгЙ=¨Ц~дЙгЙен=Йе=Езмкл=ЗDмнбдбл~нбзеI=дзклимЙ=дЙ=Сзмк=ЕЬ~мССЙ=йзмк=г~беJ
нЙебк=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=З¨лбк¨ЙK

bb_h=SORMKR PP