Kuppersbusch EBC 600.1 Instruction Manual [de]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

b_`=SMMKN

3172167_O32

hΩййЙклДмлЕЬJhмеЗЙеЗбЙелн

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=

wÉåíê~äÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ=L=bêë~íòíÉáä~åÑçêÇÉêìåÖ

aЙмнлЕЬд~еЗW=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=^d
hΩééÉêëÄмлЕЬлнк~≈É=NS
QRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå

qÉäÉÑçåW=MN=UM=J=R=OR=SR=SR
qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MN=J=T=NQ=L=T=NR
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬKÇÉ

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=açååÉêëí~Ö îçå=T
cêÉáí~Ö îçå=T

^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=
fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜKÇÉ

PM

=rÜê=Äáë=NUMM=rÜê

PM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

£лнЙккЙбЕЬW

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëK=ãK=ÄK=eK
báíåÉêÖ~ëëÉ=NP
NOPM=táÉå

qÉäÉÑçåW= EMNF=U=SS=UM=J=NR
qÉäÉÑ~ñW= EMNF=U=SS=UM=J=RM
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬK~í

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö îçå=U
^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=

fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜK~í

_áííÉ=ÄЙ~ЕЬнЙе=páÉW

a~ãáí=ìåëÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=oÉé~ê~íìêÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçкДЙкЙбнЙе=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖJ
íÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉêÉбнлнЙддÉå=â~ååI=ДЙе∏нбЦЙе=ïáê=ÄÉá=fÜêÉê=hìåЗЙеЗбЙелн~åÑçêJ
ÇÉêìåÖ=ÇáÉ=ÑçдЦЙеЗÉå=fåÑçêã~íáçåÉåW

NK fÜêÉ=ÖÉå~ìÉ=^åëÅÜêáÑí
OK fÜêÉ=qÉäÉÑçåJ=ìåÇ=ÖÖÑK=qÉäÉÑ~ñåìããÉê
PK t~åå=â~åå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=páÉ=ДЙлмЕЬÉå\
QK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=dÉê®íÉÄÉòÉáÅÜåìåÖW=jçÇK=ìåÇ=cKJkêK=EqуйЙелЕЬбдЗ=меÇLçÇÉê=

h~ìÑÄÉäÉÖ=òì=o~íÉ=òáÉÜÉåF
RK a~ë=h~ìÑÇ~íìã=çÇÉê=iáЙСЙкЗ~íìã
SK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãÉë=çÇÉê=fÜêÉë=pÉêîáÅÉJtмелЕЬЙл
e~äíÉå=páÉ=ДбннЙ=тмл®нтäáÅÜ=fÜêÉå=h~ìÑÄÉдЙЦ=ДЙкЙбнK
pç=ÜЙдСЙе=páÉ=ìåëI=ìåе∏нбЦЙе=wÉáíJ=ìåÇ=hçëíÉå~ìÑï~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=

ÑΩê=páЙ=ЙССбтáЙенЙк=тм=~кДÉáíÉåK

MM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

wìë®íòäáÅÜ=òì=ëÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêΩÅÜÉå=~ìë=ëÉáåÉã=h~ìÑîÉêíê~Ö=ãáí=
ÇÉã=e®åÇäÉê=äÉблнЙе=ïáê=ÇÉã=båÇ~ÄеЙЬгЙê=ÇáêÉâí=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=hΩééÉклДмлЕЬJ
e~млЦЙк®нЙK=aÉê=rãÑ~åÖ=мелЙкЙк=d~к~енбЙ=пáêÇ=å~ÅÜлнЙЬЙеЗ=ЦЙкЙЦЙднW

NK j®åÖÉä=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=е~ЕЬпЙбëäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eЙклнЙдJ

äìåÖлСЙЬдЙк=ДЙкмÜÉåI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=ÇÉê=ÑçдЦЙеЗЙе=oÉÖÉäìåÖÉå=
меЙенÖÉäíäáÅÜ=ÄÉÜçÄÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ìåë=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=å~ÅÜ=cÉлнлнЙддìåÖ=ìåÇ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=OQ=jçå~íÉå==å~ÅÜ=iáЙСЙкмåÖ=~å=ÇÉå=ÉêëíÉå=båÇ~ÄеЙЬгЙê=
~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=ÖäÉáЕЬтмлЙнтЙеЗЙк=_ÉJ
~åëéêìÅÜìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=d~к~енбЙСкблí=äÉÇáÖäáÅÜ=NO=jçå~íÉK=cΩê=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=
dÉê®íÉ=Öáäí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=cêáëí=îçå=NO=jçå~íÉåK=qêáíí=ÇÉ ê=j~åÖÉä=áååÉêÜ~äÄ=
îçå=S=jçå~íÉå=~Ä=iбЙСЙкмеÖ=~ìÑI=ïáêÇ=îÉêãìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=
j~íÉê á ~äJ=ç ÇÉ ê= eÉêëíÉ ä äìåÖëÑÉ ÜäÉê=Ü~ å ÇÉäíK

OK cΩê=äÉáÅÜí=òÉêДкЙЕЬäáÅÜÉ=qÉáäÉI=ïáÉ=òK_K=dä~ëI=hìелнлнзÑÑ=ìåÇ=däΩÜä~ãéÉåI=

ïáêÇ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=ΩÄÉêåçããЙеK=dЙкбеЦÑΩÖáÖÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=îçå=ÇÉê=
pçääJ_ÉëÅÜ~ÑСЙеЬЙбнI=ЗáÉ=ÑΩê=ÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉÄê~ìЕЬлн~мЦдбЕЬвЙбн=ЗЙл=
dÉê®íë=ìåÉêЬЙДдбÅÜ=ëáåÇI=ÄÉÖêΩåÇÉå=вЙбеЙе=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜK=bДЙелз=ïÉJ
åáÖ=äÉáëíÉå=ïáê=d~ê~åíáÉ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÅÜÉãблЕЬЙе=меЗ=ЙдЙвнкзÅÜÉãáJ
ëÅÜЙе=bбепбквмåÖÉå=îçå=t~ëëÉê=ëçïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=
rãïÉäíДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ë~ÅÜÑêÉãÇЙе=_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=
Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ìеЦЙЙбЦеЙнЙе=píçÑÑÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÖÉâçããÉå=áëíK=pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=äÉáëíÉå=ïáê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=ïÉåå=ÇáÉ=j®åÖÉä=~ã=dÉê®í=~ìÑ=qê~åëJ
éçкнлЕЬ®ÇÉåI=ЗбЙ=ебЕЬн=îçå=ìåë=òì=îÉêíêÉíÉå=ëáåÇI=~ìÑ=åáÅÜí=Ñ~ÅÜÖЙкЙЕЬнÉ=
fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=jçен~ЦЙI=~мС=cЙЬдЦЙДк~ìÅÜI=~ìÑ=ã~åÖÉäåÇÉ=mÑäÉÖÉ=çÇÉê=
~ìÑ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеÖëJ=çÇÉê=jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜJ
êÉå=ëáåÇKaÉê=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉêäáëÅÜíI=ïÉåå=oЙй~к~нмкЙе=çÇÉê=báåÖêáÑÑÉ=áå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=mÉêëçåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ЬбЙктм=ебЕЬí=îçå=ìåë=
Éêã®ÅÜíáÖí=ëáåÇI=çÇÉê=ïÉåå=ìåëÉêÉ=dÉê®íÉ=ãáí=bêë~íòíÉáäÉåI=bêЦ®етмеЦëJ=
çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉå=îÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ=lкбЦбе~днЙбдÉ=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~J
ÇìêЕЬ=Йбе=aЙСЙвн=оЙкìêë~ÅÜí=ïìêÇÉK

PK råëÉêÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=ДЙлнЙЬн=Ç~êáåI=Ç~ëë=ïáê=å~ÅÜ=ìåëÉêÉê=t~Üä=ÉåíïÉJ

ÇÉê=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=qÉáäÉ=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=áåëí~åÇëЙнтЙе=çÇÉê=ÇìêÅÜ=Éáåï~åÇСкЙбЙ=
qÉáäÉ=ÉêëЙнтЙеK=fелн~еЗлЙнтмеЦÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j∏ЦдбЕЬвЙбн=~г=^ìÑëíÉäJ
äìåÖëçêí=îçкЦЙезããÉåK=wìê=oÉéÉê~íìê=~åëíÉÜÉåÇÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=ëç=òìÖ®åÖJ
äáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=Ç~≈=ìеЙбеЦЙлЕЬк®åâí=e~åÇÜ~ÄìåÖI=^ìëÄ~ì=ìåÇ=báåÄ~ì=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qÉÅÜебвЙк=г∏ÖäáÅÜ=áëí=ìåÇ=вЙбеЙ=_ЙлÅЬ®ЗбЦмеÖÉå=~å=j∏ÄÉäåI=
_çÇÉåÄÉä~Ö=ÉíÅK=ЙенлнЙЬЙе=в∏ååÉåK=_Éá=dÉê®íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=å~ÅÜ=мелЙкЙе=
báåД~мкбЕЬнäáåáÉå=ãçåíáÉêí=ëáåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=~åÑ~äдЙеЗЙе=wìë~íòäÉáëíìåÖÉå=áå=
oÉÅÜåìå Ö =ÖÉëíÉä äíK=få=àÉÇÉã=c~ää =ÇÉê=få~åëéêìÅÜ å ~ Ü ã É=îçå=d~ê~åíá É ä ÉáëíìåJ
ÖÉå=áëí=ÇÉê=h~ìÑÄÉäÉÖ=îçктмдЙЦЙе=ìåÇ=Ç~ë=h~ìÑJ=ìåÇ=Ó=ëçïÉáí=ÜáÉêîçå=~ÄJ
ïÉбЕЬЙеЗ=Ó=Ç~ë=iáÉÑÉêÇ~íìã=å~ЕЬтмпЙбëÉåK=bклЙнтнЙ=qÉáäÉ=ЦЙЬЙе=áå=ìåëÉê=
báÖÉåíìã=ΩÄÉêK

QK==få=c®ääÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ=ÑÉÜäëÅÜä®Öí=çÇÉê=îçå=ìåë=~ÄÖÉäÉÜåí=

ïáêÇI=äáÉÑÉêå=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=d~ê~åíáÉòÉáí=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=
båÇ~ÄåÉÜãÉêë=âçлнЙеСкЙб=ÖäÉбЕЬпЙкнбЦЙе=bêë~íòK=a~ÄÉá=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ÑΩê=
ÇÉå=c~ää=ÇÉê=bêë~íòäáÉÑÉêìåÖ=ÇáÉ=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉê=~åÖÉãÉëлЙеЙе=kìíJ
òìåÖлЙенлЕЬ®ÇáÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄáëЬЙкбЦЙ=kмíòìåÖëòÉáí=îçêK

RK d~к~енбЙдÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêвЙе=пЙЗЙк=ЙбåÉ=sÉêä®åÖÉêìåЦ=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=

åçЕЬ=лЙнтЙå=ëáÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=d~ê~енбЙСкблн=бе=i~ìÑK=aáÉ=d~к~енбЙСкблн=СΩк=ÉáåJ
ÖÉÄ~ìíÉ=bêë~íòíÉáäÉ=ÉåÇÉí=ãáí=ÇÉê=d~ê~åíáÉÑêáëí=ÑΩê=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®íK

SK tÉбнЙкЦЙЬЙеÇÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=^åëéêΩÅÜÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëçäÅÜÉ=~ìÑ=bêë~íò=

~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉê®íÉл=Йенлн~еЗЙеÉê=pÅÜ®ÇÉåI=ëáåÇ=Ó=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=
e~ÑíìåÖ=ÑΩê=p ÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÇÉê=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉë=iÉÄÉåëI=ÇÉë=h∏кйЙкл=çÇÉê=ÇÉê=
dÉëìåÇÜÉáíI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=Ñ~Üêä®ëëáÖÉå=mÑäáÅÜноЙкдЙнтмеЦ=îçå=ìåë=çÇÉê=ÉáåÉê=
îçêë®íòäáÅÜÉå=çÇÉê=Ñ~Üêä®ë ëáÖÉå=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖ=ìåëÉêÉê=bêÑΩääìåÖлЦЙЬбдÑÉå=

ДЙкмЬÉå=J=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK
aáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉäíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åìê=ÑΩê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉâ~ìÑJ
íÉ=dÉê®íÉK=pçïÉáí=ïáê=áå=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=i~åÇ=ΩÄÉê=Éáå=hìåÇÉåÇáÉåëíåÉíò=
îÉêÑΩÖÉåI=ÖÉäíÉå=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=áåë=^ìëä~åÇ=îÉêÄê~ÅÜíÉ=dÉê®J
íÉI=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ëáÉ=ïÉáëÉå=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI=ïáÉ=òK_K=pé~åJ
åìåÖI=cêÉèìÉåòI=d~ë~êíI=ÑΩê=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=i~åÇ=~ìÑ=ìåÇ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
аЙпЙбдбЦÉå=häáã~J=ìåÇ=rгпЙднÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=cΩê=áã=^ìëä~åÇ=ÖÉâ~ìÑíÉ=
dÉê®íÉ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=òìëí®åÇáÖÉå=^ìëä~åÇëÖÉëÉддлЕЬ~Ñí=çÇÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=^ìëä~åÇëÖÉëÉääë ÅÜ~Ñí=çÇÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åJ
ÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

dÉäëЙевбкЕÜÉå=áã=^éêáä=OMMP===h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

`зенЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
fеЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

eбЙк=СбеЗЙе=pбЙKKK

_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉîçê=páÉ=fÜJ
êÉå=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙеK=pбÉ=ÑáåÇÉå=ÜáÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=fÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáíI=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Ç~ãáí=páÉ=
ä~åÖÉ=cêÉìÇÉ=~å=fÜêÉã=dÉê®í=Ü~ÄÉåK

pçääíÉ=Éáåã~ä=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíкЙнЙеI=лЙЬЙе=pбÉ=ДбннЙ=Йклн=Йбег~ä=áã=h ~йбнЙд =
łtÉåå=Éíï~л=ебЕЬн=ÑìåâíáçåáÉêíL=å~ÅÜK=häÉáåÉêÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=çÑí=
ëÉäÄëí=ÄЙЬЙДЙе=меÇ=ëé~êÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ìåå∏íáÖÉ=pЙкобЕЙвзëíÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=_áííÉ=êÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=òìê=fåÑçêã~íáçå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=~å=åÉìÉ=_ÉлбнтЙê=ïÉáíÉêK

cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îÉêJ
ïÉåÇÉíW

a~ë=t~êåÇêÉáÉÅâ=ïÉáëí=páÉ=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=fÜêÉ=dÉëìåÇÜÉáí=Üáå=çÇÉê=~ìÑ=

Z

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉã=dÉê®í=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
eáÉê=СбеЗЙе=pбÉ=qáéë=ìåÇ=eáåïÉáëÉK



fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

fÜê=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

ÑΩê=^елЕЬдм≈=ìåÇ=cìåâíáçå
_~ÅâçÑÉå

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉåìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ=^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå
bêëíêÉбебЦмåÖ

pç=åìíòÉå=páÉ=fÜêÉå=_~ÅâçÑÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

^äдЦЙгЙáåÉ=eáåïÉáëÉ
_ÉÇáЙеЙдЙгÉåíÉ=ìåÇ=^åòÉáÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå
pÅÜ~ä í ë ó ã ÄçäÉ=ìåÇ = _ É í ê á É Ä ë~êíÉåW
^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ
_~ÅâçÑÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~мллЕЬ~дíÉå
bбелЕЬмÄíÉáäÉ
bбелЕЬмÄЙДЙеЙеW
sçêÜÉáòÉå
_ê~íÉå
oáÅÜнпЙкнЙ=_к~нЙе
_~ÅâÉå
eáåïÉáëÉ=òìê=q~ÄÉääÉW=łoáÅЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙеL
oáÅÜнпЙкнЙ=_~ÅâÉå
^ìÑí~ìÉå=çÜåÉ=d~êÉå
báåâçÅÜÉå
dêáääÉå
oáÅÜнпЙкнЙ=dкбддÉå=
mêΩÑЦЙкбЕЬíÉ=å~ÅÜ=afk=QQRQT

oÉáåбЦмеЦ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NN

cΩê=~ääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå
sÉêâêìëíìåÖÉå=ЙенСЙкåÉå
eáåïÉáëÉ=òìã=oЙбебЦмеÖëëÅÜ~ÄÉê
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_~ÅâçСЙелйк~ó=J=eáåïÉáëÉ
bã~áä
bÇÉäëí~Üä
dä~ë
qΩêÇбЕЬнмåÖ
håÉÄÉä
_~ÅâçÑÉåíΩê=~ìëJ=ìåÇ=ÉáåÄ~ìÉå
fåеЙелЕЬЙбДЙ=~ìëJ=ìåÇ=ÉáåÄ~ìÉå
pÉáíÉåЦбннЙк=~млJ=меÇ=ÉáåÄ~ìÉå

tÉåå=Éíï~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NP

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=~млпЙЕЬлЙдå
qΩêÇбЕЬнмåÖ=~ìлн~млЕЬЙе

qóéÉåëÅÜáäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ
jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=c~ÅÜéÉêëçå~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

bäÉâíêáâ
báåÄ~ìã~≈É
báåÄ~ì=áå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä

`çìéçå=ÑΩê=Éáå=hçÅÜÄìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR

b_`=SMMKN

P

fЬк=dЙк®н=бг=§ДЙкДдбЕв=

N=_ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäëÅÜ~äíÉê
O=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìêêÉÖäÉê
P=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=EêçíF
Q=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
R=lÄÉêЬбнтЙ=ìåÇ=dêáää
S=eÉб≈дмСноЙеíáä~íçê
T=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе
U=_~ÅâçÑÉåíΩê

jáíÖЙдбЙСЙкíÉë=wìÄÉÜ∏êW

_ê~íêçëí
_~ЕвДдЙЕЬ=Ebã~áäF

iáЙСЙкД~êÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êW

máòò~ëíÉáå=ãáí=eÉÄÉê=EwìÄK=NQRF
dêáääêçëí=ãáí=eÉÄÉê=EwìÄK=NORF
OJÑ~ÅÜ=qÉäÉëâçй~млтмЦ

Q

b_`=SMMKN

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе

СΩк=^елЕЬдм≈=меЗ=cмевнбзе

■

kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ
Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=âçелнкмáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ
ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜн=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗÉåK

■

kÉíò~åлЕЬдм≈I=t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=ÇÉê=dÉê®íÉ=Ç~êÑ=åìê=Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉê=
c~ÅÜã~åå=å~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=páÅЬЙкЬЙбнлДЙлíáггмеЦÉå=îçкеЙЬгЙеK=rеJ
ë~ÅÜÖÉã®≈=~ìëÖÉÑΩÜêнЙ=^кДЙбнЙе=ЦÉÑ®ÜêÇÉå=fÜêÉ=pбЕЬЙкЬÉáíK

■

dÉê®í=åìê=áã=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=wìëí~åÇ=ДЙнкЙбДЙе>

■

aáÉ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=ÜÉá≈K=häÉбевбеЗЙк=ÖêìåÇë®íòJ
äáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK

■

^åëÅÜäì≈â~ÄÉä=îçе=bдЙвнкçÖÉê®нЙе=ебЕЬн=áå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩк=ЙбевдЙгãÉåK

■

a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìЕвкЙбебЦмеЦлЦЙк®нЙ=ЗΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=
_~ÅâçÑÉåë=îЙкпЙеЗЙн=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=
ÑΩê=páÉ=

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê

■

a~ë=dÉê®н=ЗбЙен=~мллÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=wìÄЙкЙбнмеÖ=îçå=péÉáëÉå=áã=e~ìëÜ~äíK

=ДЙлнЙЬнK

_~ЕвзСЙе

■

_Éá=oÉé~ê~íìêÉå=ìåÇ=^ìëí~ìëÅÜ=îçå=_~ÅâçСЙеЦдΩЬä~ãéÉå=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=
ëíêçãäçë=ÖÉã~ÅÜí=пЙкЗЙе=EpáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåFK

■

fã=_~Å âçÑÉå=Öêìå Çë®íòä á ÅÜ=â É áåÉ=dÉÖÉåëí®åÇ É =~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ì åÄ É J
~ÄëáÅÜнбЦнЙг=bбелЕЬ~дíÉå=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÄкбеЦЙеK

■

sçклбЕЬн=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=áã=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåK=qçéÑä~ééÉåI=e~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=
®ÜåäбЕЬЙл=ДЙемíòÉåK

■

sçклбЕЬн=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåëW=_ÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëçÑçêí=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=_~ÅâçÑÉåíΩêK=_Éáã=£ÑÑåÉå=ëíê∏ãí=Éáå=pÅÜï~ää=ÜÉá≈É=iìÑí=
çÇÉê=~ìÅÜ=t~ëëÉêÇ~ãéÑ=~ìë=ÇÉê=qΩê∏ÑÑåìåÖK

■

tÉåå=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ïÉåáÖÉê=ï~êã=ïÉêÇÉå=ëçää=EòK_K=ÄÉá=häÉáåвбеЗЙке=áã=
e~ìëÜ~äíFI=â~åå=fÜåÉå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=~åÄáÉíÉåK

■

aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãì≈=Öìн=лЕЬдбЙ≈ÉåK=_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜ~êåáÉêÉ=
çÇÉê=ÄÉá=_êìÅÜ=ÇÉë=qΩêÖä~ëÉë=dÉê®í=ëçÑçêí=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙåI=Äáë=Éë=
îçã=c~ÅÜã~åå=êÉé~êáÉêí=ìåÇ=ΩÄÉêéêΩÑí=áëíK

■

báåÉ=ÄÉëÅÜ®ЗбЦнЙ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ãì≈=~млЦЙн~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=aÉê=_~ÅâçÑÉå=
Ç~êÑ=ãбн=ЗЙСЙвнÉê=qΩêЗбЕЬнìåÖ=ебЕЬн=ДЙемнòí=ïÉêÇÉåK

■

_~ÅâçÑÉåíΩê=ÄÉá=wìÄÉêÉáíìåÖÉå=áã=_~ÅâçÑÉå=áããÉê=î∏äдбЦ=лЕЬдбÉ≈ÉåK

■

sçå=dêáää=ìåÇ=lÄÉêÜáíòÉ=гбеЗЙлнЙел=R=Åã=^Äëí~åÇ=Ü~äíÉåK

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе

båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=qê~åëéçкноЙкé~ÅâìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãïЙднЦЙкЙЕЬíK=
få=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáããí=fÜê=c~ÅÜЬ®еЗдЙкI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=

ÇáÉ=qê~åëéçкноЙкй~ÅâìåÖ=òìêΩÅâK=a~ë=oΩÅâÑΩÜêÉå=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=
áå=ÇÉå=j~íÉêá~äâêÉáëä~ìÑ=ëé~êí=oçÜëíçÑÑÉ=ìåÇ=оЙккбеЦÉêí=Ç~ë=jΩää~ìÑâçããÉåK=
^äíÖÉê®íÉ=ÉåíÜ~äíÉå=åçÅÜ=tÉêíëíçÑÑÉK=dÉÄÉå=páÉ=fÜê=^äíÖÉê®í=áå=ÉáåÉ=tЙкнлнзÑÑJ
ë~ããÉäлнЙддÉK=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=îçê=ÇÉã=båíëçêÖÉå=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=a~J
ãáí=îÉêÜáåÇÉêå=páÉ=já≈Äê~ìÅÜK

bклнкЙбебЦмеЦ

Ó cêÉãÇíÉáäÉ=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíСЙкеЙеK=
Ó sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=wìÄÉêÉáíÉå=îçå=péÉáëÉå=áëí=ÉáåÉ=

îçктмеЙЬгЙеK
fååÉåê~ìã=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåëI=_~ÅâÄäÉÅÜÉI=cÉííéÑ~ååÉI=oçëí=ìëïK=ãáí=СЙмЕЬíÉã=
qìÅÜ=ìåÇ=Éíï~ë=péΩäãáííÉд=кЙбебЦЙеK

Ó

_~ЕвзСЙе=~ìÑÜЙбтЙеK

_~ÅâçÑÉåíΩê=лЕЬдбÉ≈ÉåK
_~ÅâçÑÉå=ãáí=lÄÉêJ=ìåÇ=rенЙкЬáíòÉ=ÄÉá=OMM ø`=SM jáåK=~мСЬЙбтÉåK
hΩÅÜÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Öìí=äΩÑíÉåK

oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë

=

b_`=SMMKN

R

pз=емнтЙе=pбЙ=fЬкЙе=_~ЕвзСЙе

_~ЕвзСЙе=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜЙкЬЙбнлЬбепЙáëÉ=~ìÑ=pK=R>

Z

^ЕЬнмеÖI=§ÄÉêÜбнтмеÖëÖÉÑ~Üê>

Z

ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìëäÉÖÉå=çÇÉê=q∏éÑÉI=mÑ~ååÉå=ìK®K=Ç~ê~ìÑ=ëíÉääÉå>=bë=ïΩêÇÉ=
Éáå=eáíòÉëí~ì=ÉåнлнЙЬЙеI=ÇÉê=Ç~ë=bã~áä=ДЙлЕЬ®ЗáÖíK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ÅâçСЙеЦЙДк~ìÅÜë=ïáêÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ÜÉá≈K=rã=Ç~ë=dÉJ



Ü®ìëÉ=òì=âΩÜäÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=hΩÜäîÉåíáä~íçк=тмЦЙлЕЬ~дíÉíI=ëçÄ~äÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=
dÉÜ®ìë É = É ê ï ®ê ã í K = a É ê= hΩÜäîÉ åí á ä ~íçê=ä ® ì Ñí = ë çä~åÖÉ =ï É áíÉêI=Ä á ë=Éë=~ÄÖÉJ
âΩÜäí=áëí=J=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íëK=aáÉ=sÉåíáä~íçêÖÉê®ìJ
ëÅÜÉ=ëáåÇ=åçêã~äÉ=_ÉíêáÉДлЦЙк®ìëÅÜÉI=Éë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=
pí∏êìåÖK

=_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=_~ÅâçСЙеДзÇÉå=ебЕЬн=

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ=^етЙбЦЙе=СΩк=ЗЙе=_~ЕвзСЙе

^ _ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäëÅÜ~äíÉê
Ä qÉãéÉê~íìêêÉÖäÉê
`^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ

pЕЬ~днлугДздЙ=меЗ=_ЙнкбЙДл~кнЙеW=

pÅÜ~äíJ

_ЙнкбЙÄë~êí озкЦЙлЙÜÉå=ÑΩê

лугДзд

^ìë

M

lÄÉêJLråíÉêJ

A

ЬбнтЙ
h~днмгдмСн çÜåÉ=qЙгйЙк~нмкЙбелíЙддмеÖI=òìã=лЕЬзеЙеЗЙе=^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=

@

rгдмСн гбн=qЙгйЙк~íìкЙбелнЙддмеЦI=òìã=_~ÅâÉåI=_ê~íÉåI=d~êÉå=~ìÑ=

@

dêáää dкбддЙе=âдЙбеЙк=jÉåÖÉåI=ЗбЙ=cдЙблЕЬлнΩЕвÉ=áå=ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=

G

dêç≈Ñä®ÅÜÉåJ

H

Öêáää
dêç≈Ñä®ÅÜÉåJ

Öêáää=ìåÇ=rãJ
äìÑí

råíÉêÜáíòÉ sçêÄ~ÅâÉå=ëÉÜê=СЙмЕЬнЙк=hмЕЬЙе

J

dêáää=ìåÇ=råJ
íÉêÜáíòÉ

sзкЬЙбтЙеI
_~ÅâÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=~мС=ЙбеЙк=bÄÉåÉ

^ÄâΩÜäÉåK

ãÉÜêÉêÉå=bДЙеЙеI=bбеâзЕЬЙеIK

_ê~нкзлнЙл=äÉÖÉåK
dкбддЙе=Öêç≈Éê=jÉåÖÉåI=òK=_K=píÉ~âëI=cáëÅÜ=ìåÇ=tΩêëíÅÜÉåI=

~ÄÉê=~ìÅÜ=òìã=§ÄÉêÄ~ÅâÉå=îçå=qç~ëíë=ìåÇ=dê~íáåë
_ê~íÉå=ìåÇ=d~êÉå=~мС=ЙбеЙк=bÄÉåÉI=dê~нбебЙкЙе

_ê~íÉå=áã=qçéÑI=máòò~

_ÉíêáÉÄë~êí=ï®ÜäÉåW

Ó _ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäëÅÜ~äíÉê=EäáåâÉê=

pÅÜ~äíÉêF=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK

qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåW

Ó qЙгйЙк~нмккЙЦдЙê=EêÉÅÜíÉê=pÅÜ~äJ

íÉêF=å~ÅÜ=êЙЕЬнл=ЗкÉÜÉåK

_~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉåW

Ó aêÉÜÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=łML=òìêΩÅâK

bбелЕЬмДнЙбдЙ

_~ÅâÄäÉÅÜÉW

■

_Éáã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉã=tбЙЗЙкЙбåëÅÜáÉÄÉå=ãì≈=ÇáÉ=ëÅÜê®ÖÉ=h~åíÉ=ÇÉê=_äÉÅÜÉ=òìê=_~ÅâJ
çÑÉåíΩê=òÉáÖÉåK

■

cЙннйС~ååÉ=ìåÇ=_~ÅâÄäÉÅÜ=ãáí=ÇЙе=ДЙбЗЙе=i∏ЕЬЙке=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå=
_~ÅâçÑÉå=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

oçëíW

■

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ÇáÉ=nìÉêJ
ëí~åÖÉ=ÇÉê=oçëíÉ=áããÉê=å~ÅÜ=
ЬбенЙе=Eîçå=fÜåÉå=ïÉÖF=òÉáÖíK

dêбддкзëí=ãáí=eÉÄÉê=òìã=báåëÉíòÉå=
áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ

■

aÉê=dêáääêçëí=ïáêÇ=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=
ÉáåÖÉëÉíòíK=jáí=ÇÉã=eÉÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉå=dêáääêçëí=ãáí=ÇÉê=cÉííéÑ~ååÉ=òìJ
ë~ããÉå=~ìë=ÇÉã=_~ÅâçÑÉå=åÉÜãÉåK=
bë=íêçéÑí=åáÅ Üí ë =ÜÉê ìåí É ê =ìåÇ=páÉ=â∏åJ
åÉå=ÄÉèìÉã=ëÉêîáÉêÉåK

bбелЕЬмДЙДЙеЙеW

páÉ=Ü~ÄÉå=U=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=áå=ÇÉå=pÉáíÉåÖбннЙкеK=aáÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=ïÉêJ
ÇÉå=îçå=N=Äáë=U=îçå=ìåíÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉò®ÜäíK=

pÉбнЙеЦáííÉêW

aáÉ=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=N=áëí=ÇáÉ=ìåíÉêJ
ëíÉ=ã∏ÖäáÅЬЙ=bбелЕЬмДЙДЙеЙK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

^мСЬЙбт~етЙбЦЙ=меЗ=_ЙнкбЙДл~етЙбЦЙ

aáÉ=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=~å=ÇÉê=_ÉÇáÉåДдЙеЗЙ=äÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^ìСЬЙбтÉåë=ìåÇ=
ÉêäáëÅÜíI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qЙгйЙк~íìê=ÉêêÉáÅÜí=áëíK=páÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÅÜ=ï®ÜJ
êÉåÇ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=~ìÑI=ïÉåå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=å~ÅЬЬЙбтíI=ìã=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнÉ=
qÉãéÉê~íìê=òì=Ü~äíÉåK

tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=_ÉíêáÉÄë~êí=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåI=áëí=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=~å=J
ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=áëí=áå=_ÉíêáÉÄK

S

b_`=SMMKN

sзкЬЙбтЙе

_Éá=lÄÉêJ=LråнЙкЬбнтЙ=лçääíÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=îçêÖÉÜÉáòí=ïÉêÇÉåK



iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=_ê~íJ=çÇÉê=_~ÅâÖìí=Éêëí=áå=ÇÉå=_~ÅâçÑÉåI=ïÉåå=Ç~ë=sçêJ



ÜÉáòÉå=ДЙЙеЗЙн=блнK
Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
Ó aÉå=_ÉíêáÉÄë~кнЙеп~ЬдлÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅЬнЙ=_ЙнкбЙДл~êí=ÉáелнЙддÉåK
Ó aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìк=ЙбелнЙдäÉåK=aáÉ=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=ÖÉÜí=~åK=
Ó pçÄ~äÇ=ÇáÉ=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜíI=Ç~ë=d~êÖìí=áå=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ЦЙДЙеK

_ê~íÉå

■

cäÉáëÅÜ=çÇÉê=cáëÅÜ=ëçääíÉå=páÉ=Éêëí=~Ä=ЙбеЙг=dÉïáÅÜí=îçå=N=âÖ=áã=_~ÅâçÑÉå=

Ö~êÉåK

■

aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=cäÉáëÅÜ~êíI=nì~äáí®í=ìåÇ=cäÉáëÅÜÜ∏ÜÉK
wìã=jÉëëÉå=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=äÉáÅÜí=~еЬЙДЙеI=Ç~=Éë=ìåíÉê=ëЙбеЙг=bбЦЙеЦЙпбЕЬн=
ÉáåÑ®ääíK

■

aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=ÑΩê=cäÉáëÅÜ=ãáí=cÉííëÅЬбЕЬн=в~åå=ëáÅÜ=Äáë=~ìÑ=Ç~ë=açййЙднЙ=
ÉêÜ∏ÜÉåK

■

tÉåå=páÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=ãÉÜêÉêÉ=âäÉáåÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=çÇÉê=âäÉáåÉ=dÉÑäΩÖÉä=
Äê~íÉåI=оЙкд®еЦЙкн=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êòÉáí=éêç=píΩÅâ=ìã=Å~K=NM=jáåK=aáÉ=_ê~íòÉáí=
ÑΩê=Éáå=e®ÜåÅÜÉå=ÄÉíê®Öí=òK=_K=Å~K=SM=jáåKI=ÑΩê=O=e®ÜåÅÜÉå=ëáåÇ=Éë=SR=Äáë=
TR=jáåìíÉåK

eáåïÉáëÉ=òì=ÇЙе=bбелЕЬмДЙДЙеЙе=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉå>



báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=Eîçå=ìåíÉå=ÖÉò®Üäí>FW

rãäìÑí=

@

lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=

dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää=

A

Ñä~ÅÜÉë=_ê~íÖìí cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=O=

ãáí=rãäìÑí

ÜçÜÉë=_ê~íÖìí cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=O

dêáää=ãáí=
råíÉêÜáíòÉ

_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=oçëí

_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=_~ЕвДдЙЕЬ=~дë=qêçйСлЕЬìíò=ìåÇ=ÇÉå=oçëíK



^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=_ê~íÉå=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=Ç~ë=_~ÅâДдЙЕЬ=åáÅÜí=ΩÄÉêä®ìÑíK=_ê~íÉå=



páÉ=ëÉÜê=ÑÉííÉ=çÇÉê=ë~ÑíáÖÉ=_ê~íÉå=áã=wïЙбСЙдëÑ~ää=áå=ÉáåÉê=^ìÑä~ìÑÑçêã=çÇÉê=
ЙбеЙе=_к®íÉêK

■

dêç≈É=_ê~íÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáêÉâí=áå=ÉáåÉê=Ñä~ÅÜÉå=cçêã=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=oçëí=
ãáí=ìåíÉêÖÉëÉíòíÉã=_~ÅâДдЙЕЬ=Ц~êÉå=EòK=_K=mìíÉI=d~åëI=e®ÜåÅÜÉå=çÇÉê=
e~ñÉåFK

■

aÉå=_ê~íÉå=å~ÅÜ=OLP=ÇÉê=d~êòÉбн=пЙеЗЙеK

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=O=
oçëíW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=P

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=O=
oçëíW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=P

oçëíW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=P

oçëíW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=P
oçëíW=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=N=çÇÉê=O

_ê~íÉå=áã=qçéÑ=E_~ÅâçÑÉåF

t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=_ЙнкбЙДл~êí=dêáääLråíÉêÜáíòÉ= =ÄÉá=NSM=Äáë=OMM=ø`



■

j~ÖÉêÉ=cäÉáëÅÜëçêíÉå=ëçääíÉå=páÉ=áã=_к~нЙензéÑ=ãáí=ЦЙлЕЬäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=
Äê~íÉå=EòK=_Kh~äÄëÄê~íÉå=ìåÇ=p~мЙкДк~íÉåI=oáåЗЙклЕЬгзêÄê~íÉå=çÇÉê=íáÉÑÖÉJ
ÑêçêÉåÉë=cäÉáëÅÜFK=a~ë=cäÉáëÅÜ=ÄäÉáÄí=ëç=ë~СнбЦЙкK

■

páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉå=qçéÑ=Epí~ÜäI=Éã~áääáÉêíI=dì≈ÉáëÉå=çÇÉê=dä~ëF=оЙкпЙеЗЙеI=
ÇÉê=âÉáåÉ=eçäò=çÇÉê=hìåëíçÑÑÖкбССЙ=Ь~н=меÇ=ЬбнтЙСЙлí=áëíK

■

táêÇ=Éáå=o∏гЙкнзéÑ=ÄÉåìíòíI=ëáåÇ=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eЙкклнЙддÉêë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK

táк=ЙгйСЙЬдЙе=СздЦЙеЗÉå=^Ää~ìÑW
Ó qçéÑ=ãáí=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉå=çÇÉê=Éíï~ë=cÉíí=ÜáåÉáåЦЙДЙеK
Ó sçкДЙкЙбнЙнЙе=EЦЙпΩктнЙеF=_к~нЙе=бе=ЗÉå=qçéÑ=ÖÉÄÉåK=aÉÅâÉä=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=

~ìÑ=ÇÉå=oçëí=áå=ÇÉå=â~äíÉå=_~ÅâçСЙе=лнЙддÉåK

Ó dêáääLråíÉêÜáíòÉ= =ãáí=ÉáåÉê=qÉãéÉê~íìê=îçå=NSM=Äáë=OMM=ø`=ÉáåлнЙддÉåK_ÉJ

кЙбнЙе=páÉ=ÇáÉ=pç≈É=~ìÑ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=tÉáëÉ=òìK

oбЕЬнпЙкнЙ=_к~нЙе

aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=ÄÉîçктмЦн=~åòмпЙеЗÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉå

cäÉáëÅÜ~êí rãäìÑí= lÄÉêJL

råíÉêÜáíòÉ=

dêç≈Ñä®ÅÜÉåJ
Цкбдд=ãáí=rãJ
äìÑí

@A

qЙгйЙк~íìê=áå=ø`

oáåÇÉêÄê~íÉå NSM NTMJNUM
oç~ëнДЙЙС NUM NVMJONM
cáäÉí NUM NVMJONM
h~дДСдЙблЕЬ NRMJNSM NTMJNUM
pÅÜïЙбеЙДк~íÉå
pÅÜïЙбеЙДк~íÉå=

ãáí=pÅÜï~êíÉ
h~ëлЙдЙк
táäÇ NSM NTMJNUM
tбдЗлЕЬпÉáå NSM NTMJNVM
cáäÉí=îçã=táäÇ NUM NVMJONM
i~ггСдЙблЕЬ NSM NTMJNUM
båíÉ
d~åë NSM NTMJNVM
mìíÉ
e®ÜåÅÜÉåG NSM NUMJOMM
d~åòÉê=cáëÅÜ NUM NUMJNVM

NSM

NSM NTMJNUM

NSM

NSM

NSM

NTMJNVM NTMJNUM NUMJOMM NOJNR

NTMJNUM NSMJNUM UJNM

NTMJNUM NSMJNUM NUMJOMM NOJNO

NTMJNUM NSMJNTM NMJNO

NUMJOMM
NVMJONM

NSMJNUM

NUMJOMM

NTMJNUM

NUMJNVM
NUMJOMM

G=Ö~åòÉë=e®ÜåÅÜÉå=RMJSM=jáåìíÉå

=ëáåÇ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå

dêáää=ãáí
råíÉêÜáíòÉ=

NUMJOMM

NSMJNUM

NUMJOMM NOJNR

NUMJOMM
NUMJOMM

NSMJNUM

_ê~íÇ~ìÉê

àÉ=Åã=

cдЙблЕЬÜ∏J

ÜÉ=áå=ãáåK

NU
UJNM
UJNM

NMJNO

NOJNR
NOJNR

UJNM

NOJNR

NOJNQ

UJNMG

UJNM

K

b_`=SMMKN

T

_~ÅâÉå

oбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе

rãäìÑí=EîçêÜÉáòÉåF@==

_~ÅâÉå=~ìÑ=òïÉá=bÄÉåÉå=ÖäÉбЕЬтЙбíáÖ=ã∏ÖäáÅÜK



báåëÅÜìÄÜ∏ÜÉåW

báå=_ä É Å Ü W QK= báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=î çå=ìåíÉ å
wïÉá=_дЙЕЬЙW PK=ìеЗ=SK=bбелЕЬмДЙДЙеÉ=îçå=менЙе

■

_Éáã=_~ÅâÉå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=mд~ннЙевмÅÜÉå=çÇÉê=cçêãâìÅÜÉå=îÉêä®åÖÉêí=

ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ÅâòÉáí=éêç=_äÉÅÜ=ìã=Å~K=R=Äáë=NM=jáåìíÉåK

■

båíåÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=_äÉÅÜÉ=ÉáåòÉäå=àÉ=å~ÅÜ=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇK

■

_~ÅâÉå=páÉ=ãáí=rãäìÑí=@==ÄÉá=NSM=ø`I=ïÉåå=áå=fÜêÉã=oÉòÉéí=âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉå=

ÑΩê=rãäìÑí=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

■

táÅÜíáÖW

=_Éá=hìÅÜÉå=ãáн=СЙмЕЬнЙг=lÄëíÄÉä~Ö=áëí=ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáнлЙенпáÅâJ

äìåÖ=ÄÉëçеЗЙкл=ÜçÅÜK=bë= ëçääíÉ=åìê=Éáå=hмЕЬЙе=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÄ~ÅâÉå=ïЙкЗЙеK

lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=EîçêÜÉáòÉåF=A==

_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ



■

_~ÅâÑçêãÉå=~ìë=pÅÜï~êòÄäÉÅÜ=ìåÇ=^äìãáåáìã=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=ÖÉÉáÖJ

åÉíK

dêáää=ãáí=råíÉêÜáíòÉ=EîçêÜÉáòÉåF=

_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ



■

dЙЙбЦеЙн=ÑΩê=Ñä~ÅÜÉë=dÉÄ®ÅâI=Ç~≈=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉëçåÇÉêë=Äê~ìå=ïÉêJ
ÇÉå=ëçääKEòK_K=píêÉìëÉäâìÅÜÉåI=bбелЕЬìÄ=OK=iÉáëíÉ=îçå=ìåíÉåI=wÉáí=Å~K=PM=jáJ
åìíÉåFK=

■

máòò~=NK=iÉáëíÉ=îçå=ìåíÉåI=wÉáí=Å~K=NMJNR=jáåK

eбепЙблЙ=тмк=q~ДЙддЙW=łoбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе

få=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=~å=dÉÄ®Åâ=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=
qÉãéÉê~íìê~åÖ~ÄÉåI=d~êòÉáíÉå=ìåÇ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉåK

■

cΩк=qЙгйЙк~íìêÉå=ëáåÇ=ãÉáëíÉåë=_ЙкЙбЕЬЙ=~еЦЙЦЙДÉåI=Ç~=ëáÉ=îçå=ÇÉê=wìJ
ë~ããÉåëЙнтмеÖ=ÇÉë=qÉáÖëI=ÇÉê=jÉåÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâÑçêã=~ÄÜ®åÖáÖ=ëáåÇK

■

táê=ЙгйСЙЬдЙеI=ÄÉá ã=ÉêëíÉå=j~ä=ÇÉå=âäÉбеЙкЙе=qЙгйЙк~íìкпЙкн=ÉáåòìëíÉääÉå=
ìåÇ=Éêëí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìê=òì=ï®ÜäÉåI=òK=_K=ïÉåå=ÉáåÉ=
ëí®êâÉêÉ=_ê®ìåìåÖ=ÖÉïΩелЕЬн=ïáêÇ=çÇÉê=ÇáÉ=_~ÅâòÉáí=òì=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêíK

■

tÉåå=páÉ=ÑΩê=Éáå=ÉáÖÉåÉë=oЙтЙйн=вЙбеЙ=взåâкЙнЙе=^еЦ~ÄÉå=СбеЗЙеI=çêáÉåJ
íáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÉáåÉã=®ЬедбЕЬЙе=dЙД®ÅâK

■

e∏ÜÉåìенЙклЕЬáÉÇÉ=ÇÉë=_~ÅâÖìíë=â∏ååÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖë=òì=
ìåнЙклЕЬáÉЗдбЕЬЙк=_ê®ìåìåÖ=ÑΩÜêÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=îÉê®åÇÉêå=páÉ=ДбннЙ=åáÅÜí=
ÇáЙ=qЙгйЙк~нмкÉáелнЙддìåÖK=_ê®ìåìеЦлменЙклЕЬбЙЗЙ=ЦдЙбÅÜÉå=ëáÅÜ=áã=i~ìÑÉ=
ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖÉë=~ìëK

aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=ÄÉîçктмЦн=~етмпЙåÇÉåÇÉå=_ЙнкбЙДл~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=eбепЙбëÉ=òì=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ>

eÉáòÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=îçê>



dÉÄ®Åâ

oΩÜêíÉáÖ

k~йСвмЕЬЙе O
h~ëíÉåâмЕЬЙе= O
p~åÇâмЕЬЙе O
qçêíÉå O
qçêíÉåÄ∏ÇÉå P
cÉáåÉ=lДлннзкнЙе P NRMJNSM O
hдЙбеЦÉÄ®Åâ Q NRMJNSM R

_дЙЕЬвìÅÜÉåW

_Éä~Ö=íêçÅâÉå Q
_Éä~Ö=СЙмЕЬн Q

håÉííÉáÖ

qçêíÉåÄ∏ÇÉå P NTMJNUM P
h®лЙвмЕÜÉå O
hдЙбеЦÉÄ®Åâ Q NQMJNRM R

_дЙЕЬвìÅÜÉåW

_Éä~Ö=íêçÅâÉå Q
_Éä~Ö=СЙмЕЬн Q

eÉÑÉíÉáÖ

k~йСвмЕЬЙе O NRMJNSM O
eÉÑÉâê~åò P NRMJNSM O
pнзддЙе=EозкЬЙбтЙеF P NRMJNSM O
hдЙбеЦÉÄ®Åâ Q NQMJNRM R

_дЙЕЬвìÅÜÉåW

_Éä~Ö=íêçÅâÉå Q
_Éä~Ö=СЙмЕЬн Q

_áëèìáííÉáÖ

qçêíÉå Q NRMJNSM P
oзддЙе Q NTMJNUM P

báïÉá≈ÖÉÄ®Åâ

_~áëÉê Q
wбгнлнЙкеЙ Q
j~âêçåÉå Q

^åÇÉêÉ=qÉáÖ~êíÉå

_д®ннЙкнЙбЦ P
eÉÑЙДд®ннЙкнЙбЦ P
nì~êâДд®ннЙкнЙбЦ P
_ê~еЗнЙбЦ P
nì~êâJ£äíÉáÖ Q
eçåáÖâìÅÜÉå Q
máòò~

EозкЬЙбтЙеW=ORM=ш`F

_êçí

p~ìÉêíÉáÖJ=ìåÇ=eÉ ÑÉ Äêçí =
EîçêÜÉáòÉåW=OPM ø`I=
îçêÄ~ÅâÉåW=NM=jáåK=OPM ø`F

eÉÑÉÄêçíLtÉá≈Äêçí O

rãäìÑí=

@

báåJ

qÉãéÉê~íìê=

ëÅÜìÄ

áå=ø`

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NSMJNTM

NQMJNRM

NRMJNSM
NSMJNTM

NRMJNSM
NSMJNTM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

N

O NUM O

ORM

NUM

lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=A_~ÅâJ

báåJ

лЕЬмД

O NTMJNUM RMJTR
O NTMJNVM RMJTM
O NSMJNUM SMJTM
O NTMJNUM QMJSM
P NUMJOMM OMJPM

P NUMJNVM ORJPR
P NTMJNUM PRJRM

N NSMJNTM TMJVM

P NUMJNVM ORJPR
O NTMJNUM PMJRM

Q NTRJNUM PMJQM
Q NTMJNUM PMJRM

R NMMJNOM UMJNOM
R NOMJNQM OMJQM
R NOMJNQM OMJRM

Q NVMJONM NRJPM
Q NVMJONM PMJQM
Q NUMJOMM PMJQM
Q NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

dêáääLråíÉêÜáíòÉ NMJNR

O OMM PMJRM

=ëáåÇ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå

Ç~ìÉê

qЙгйЙк~íìê=

áå=ø`áåjбемнЙе

NTMJNUM
NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJNVM

NTRJNUM
NTRJNUM
NTRJNUM
NUMJOMM

NTRJNUM
NUMJOMM

NUM

QRJSM
NRJPM

ORJPR

NRJPR

QMJSR
QMJRM
RMJTM
NRJPM

PMJQM
NOJOR

RMJSR

K====

U

b_`=SMMKN

^ìÑí~ìÉå=çÜåÉ=d~êÉå

t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí=h~äíìãäìÑí=@==ErãäìÑí=çÜåÉ=qÉ ãéÉê~íìêÉáåëíÉäJ



äìåÖFK=aÉê=_~ÅâçÑÉå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=äÉáÅÜí=É êï®êãí=J=áÇÉ~ä=ÑΩê=
ëÅÜçåÉå Ç É ë = ^ ìÑ í~ìÉåK

_Éá=cÉêíáÖéêçÇìâíÉå=ëçääíÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eЙклнЙдäÉêë=Ü~äJ



íÉåK

Ó dÉÑêáÉêÖìí=çÜåÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=áå=ÉáåÉê=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=~ìÑ=ЙбеЙг=qÉääÉê=~ìÑ=ÇÉå=

oçлн=бе=ЗЙк=PK=bбелЕЬмДЙДЙеÉ=îçå=ìåíÉå=ëíÉääÉåK

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=@= =ìåÇ=ÇÉå=qÉãéÉê~íìккЙЦдЙк=

~ìÑ=łML=EÄòïK=~ìÑ=ÇáÉ=eЙклнЙдäÉê~åÖ~ÄÉF=ÉáåK

bбевзЕЬЙе

^ÅÜíìåÖ>

Z

êÉáíë=оЙкпЙеЗЙнЙе=aÉÅâÉäK=aáÉ=dä®ëÉê=â∏ååÉå=ëçåëí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=ÄÉá=
ïáÉÇÉêÜçäíÉã=dÉÄê~ìÅÜ=éä~íòÉå>

dЙЙбЦеЙн=ëáåÇ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=báåâçÅÜÖä®ëÉê=ãáí=dìããáêáåÖ=ìåÇ=dä~ëÇÉâJ



âÉä=çÇÉê=Ь~еЗЙдлΩÄäáÅÜÉ=dä®ëÉê=ãáí=qïáëíJlÑÑ
aÉÅâÉäFK=jÉí~ääÇçëÉå=ëáåÇ=ìеЦЙЙбÖåÉíK

dáÉ≈Éå=páÉ=âÉáå=t~ëëÉê=~ìÑ=Ç~ë=_~ÅâÄäÉÅÜ>=bë=ïΩêÇÉ=ëÉÜê=îáÉä=t~ëëÉêJ



Ç~ãéÑ=ЙенлнЙЬÉåI=ÇÉê=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=~ìÑ=Éáåã~ä=ÉåíïÉáÅÜíK=
píÉääÉå=páÉ=ÉáåÉ=q~ëëÉ=ãáí=t~ëëÉê=~ìÑ=Ç~ë=_~ÅâÄäÉÅÜI=ебЕЬн=~ìÑ=ÇÉå=_çJ
ÇÉå=ÇÉë = _ ~ÅâçÑÉ åë>

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=báåâçÅÜÖä®ëÉê=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëëÉ=ãáí=t~ëëÉê=~ìÑ=Éáå=_~ЕвДдЙЕЬ=



çÇÉê=ÄÉëëÉêW=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=EwìÄÉÜ∏êFK
t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí=rãäìÑí=



■

kìê=ÑêáëÅÜÉ=k~ÜкмеЦлãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ΩÄäáÅÜÉå=oÉòÉéíÉå=îçêÄÉêÉáíÉåK

■

j~ñK=S=báåâçÅÜÖä®ëÉê=¶=N=iбнЙк=ЙбевзÅÜÉåK

■

kìê=dä®ëÉê=ÖäÉбЕЬЙк=e∏ЬЙ=оЙкпЙеЗЙеI=ãáí=ÖäÉбЕЬЙг=fåÜ~äí=òì=PLQ=ÑΩääÉåK

■

aáÉ=dä®ëÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK
Ó _~ÅâÄäÉÅÜ=çÇÉê=cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=NK=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=озå=ìåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåK
Ó N=q~ëëÉ=ãáí=t~ëëÉê=~ìÑ=Ç~ë=_~ÅâÄäÉÅÜ=ëíÉääÉåK
Ó rãäìÑí=@==~ìÑ=NSM=ø`=ЙбелнЙдäÉåI=îçкЬЙбтÉå=ìåÇ=báåâçÅÜîçêÖ~åÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=

k~ÅÜ=Å~K=PM=Äáë=RM=jáåìíÉå=EÄÉá=NäJdä®ëÉêåF=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=áå=ÇÉå=
ЙклнЙе=dд®лЙêå=тм=йЙкдЙеI=гЙблн=бг=кЙЕЬнÉå=îçкЗЙкЙе=dä~ë=тмЙклнK

lÄëí

Ó a~åå=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PM=j áåK=EÄÉá=ÉãéÑáåÇJ

äáÅÜÉã=lÄëí=òK=_K=bêÇÄÉÉêÉå=Å~K=NR=jáåKF=áã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=_~ÅâçÑÉå=ëíÉJ
ÜÉå=ä~ëëÉåK

dÉãΩëÉ=ìåÇ=cäÉáëÅÜ

Ó tÉåå=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=йЙкднI=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=~ìÑ=NMM=ø`=ÜÉêменЙкëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

ÇáÉ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PMJSM=jáåK=ïÉбнЙквзÅÜÉå=ä~ëëÉåK

Ó a~åå=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PM=jáåK=áã=ЦЙлЕЬäçëëÉåÉå=

_~ÅâçСЙе=лнЙЬЙе=ä~ëëÉåK

=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=dä®ëÉêå=ãáí=qïáëíJçÑÑ∆JsЙклЕЬдм≈=âÉáåÉ=ÄÉJ

∆

JsЙклЕЬдм≈=Eåìê=ãáí=åÉìÉã=

@==

K

b_`=SMMKN

V

dкбддЙе

dêáääÉå=páÉ=åìê=ãбн=ЦЙлЕЬäçëëÉåÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê>

Z

táê=ЙгйСЙЬдЙе=fÜåÉåI=ÉáåÉ=cÉííéÑ~ååÉ=çÇÉê=Ç~ë=_~ÅâÄäÉÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=oçëí=



ЙбетмлЕЬбЙДЙеI=З~ãáí=ÜÉê~ÄíêçéÑЙеЗЙл=cЙíí=~ìÑÖÉÑ~åÖÉå=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄë~êí=dêáää=G==ÑΩê=âäÉáåÉ=jÉåÖÉå=dêáääÖìí=çÇÉê=dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää=H==



ÑΩê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=dêáääÖмн=ЙбелнЙдäÉåK
qÉãéÉê~íìккЙЦдЙк=~ìÑ=ORM=ø`=ÉбелнЙддÉåK=

^ìëå~ÜãÉW

=_Éá=Öê∏≈ÉêÉå=_ê~íÉå=
áëí=Éë=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=qÉãéÉê~íìê=òïáëÅÜÉå=OMM=ìåÇ=ONM=ø`=ï®ÜJ
äÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=_ê~íÉå=åáÅÜí=îÉêÄêÉååíK

oбЕЬнпЙкнЙ=dкбддЙе

pÅÜ~днЙклнЙддìåÖ=ÑΩê=dêáää=GW=========pÅÜ~днЙклнЙдäìåÖ=ÑΩê=dêç≈Сд®ЕЬЙеЦêáää=H==W=

Ó _~ÅâçÑÉå=R=Äáë=NM=jáåK=îçкЬЙбтÉåK
Ó dêáääÖìí=~ìÑ=ÇÉå=_ê~íêçëí=äÉÖÉåK
Ó cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=OK=çЗЙк=PK=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=озå=ìåíÉåI=_ê~íêçëí=áå=ÇáÉ=báåJ

ëÅÜìДЙДЙеЙ=д~ìí=q~ÄÉääÉ=ЙбелЕЬбЙДЙеK
Ó _ЙнкбЙДл~êí=dêáää=G==çÇÉê=dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää=H==ï®ÜäÉåK
Ó qЙгйЙк~нмккЙЦдЙê=~ìÑ=ORM=ø`=ЙбелнЙдäÉåK=
Ó _~ÅâçÑÉåíΩê=лЕЬдбЙ≈ÉåK=

cäÉáëÅÜ~êí báåлЕЬмД dêáää

NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ

pÅÜïÉáåÉвзнЙдЙííLpЕЬебнтЙд
pÅÜïÉáåÉСбдЙн S NMJNO UJNM NUM
_ê~íïΩêëíÉ S SJNM QJS UJNM SJU
pÅÜ~ëÅÜäáâ Q RJS NQJNS NMJNO NMJNR UJNM NUM
cêáâ~ЗЙддЙå R NMJNO SJU NOJNR UJNM NMJNR RJT OPM
oбеЗЙкСбдЙнлнЙ~в= T RJT PJR TJU RJS
oçëíÄÉÉÑëíÉ~â T SJU UJV SJT
h~дДллЕЬебнтЙä S TJNM OJP VJNN TJV
h~дДллнЙ~в T SJV QJR UJNM SJU
iÉÄÉêлЕЬЙбДЙе T PJR QJS RJS PJR
i~ããâзнЙдЙнн S NMJNO SJU NOJNQ UJNM
e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q UJNM OMJOR OMJOR NUJOM NPJNR NVM
e®ЬеЕЬЙевÉìäÉ R NSJNU NUJOMR NRJNU NOJNR UJNM NVM
cáëÅЬСбдЙн S SJT UJNM NMJNO UJNM
cçêÉääÉå Q QJT NQJNS UJNM
qç~ëíÉå S OJP PJQ PJQ PJQ
ÄÉäÉÖíÉ=

qç~ëíÄêçíÉ

T NOJNR TJV NRJNT TJU

RSJU UJNO

=G

dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää=

áå=jáåìíÉå

H

dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää=ãáí=rãäìÑí=

qÉãéÉê~íìê=áå=ø`

mкΩСЦЙкбЕЬнЙ=е~ЕЬ=afk=QQRQT

^ääÉ=tÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇÉå=



dÉÄ®Åâ _ÉíкбЙДлJ

~êí

péêáíòÖÉÄ®Åâ rãäìÑí N=_~ÅвДдЙЕÜ QK NRM OMJOR

lÄÉêJL
råíÉêÜáíòÉ

t~ëлЙкДблèìáí rãäìÑí péêáåÖÑçêã QK NSM PMJPR

lÄÉêJL
råíÉêÜáíòÉ

eÉÑÉÄäÉÅÜJ
âмЕЬЙе

rãäìÑí N=_~ÅвДдЙЕÜ QK NSM PRJQM

lÄÉêJL
råíÉêÜáíòÉ

NM

îçêÖÉÜÉáòíÉå=_~ÅâçÑÉå

cçêãL_~ÅâJ

ÄäÉÅÜ

O=_~ÅвДдЙЕÜÉ PKI=SK NRM ORJPM
N=_~ÅвДдЙЕÜ RK NUM NQJNT

péêáåÖÑçêã PK NTR OMJOR

O=_~ÅвДдЙЕÜÉ PKI=SK NSM RMJSM
N=_~ÅвДдЙЕÜ QK NUM QMJRM

báåлЕЬмДЙJ

ÄÉåÉ

îçå=ìåíÉå áå=ø` áå=jáåK

>=

qÉãéÉê~J

íìê

_~ÅâòÉáí

b_`=SMMKN

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

bã~áä

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=h~йбнЙд=ДбííÉ=îçääëí®åÇáÖI=ÄÉîçê=páÉ=fÜê=dÉê®í=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=
ÄÉåìíòÉåK=_Éá=ë~ÅÜЦЙкЙЕЬíÉê=oЙбебЦмеÖ=ìåÇ=кЙЦЙдг®≈áÖÉê=mСдЙЦЙ=â~åå=Éë=à~ÜJ
êÉä~åÖ=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ë~ìÄÉê=ÄäÉáÄÉåK=táê=Ü~ÄÉå=ÜáÉê=eáåïÉáëÉ=òìë~ããЙеЦЙлнЙдäíI=
Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòЙдеЙе=lДЙкСд®ЕЬЙе=ëÅÜçåÉåÇI=~ÄÉê=ÖêΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙе=мåÇ=
éÑäÉÖÉå=â∏ååÉåK

cΩк=~ддЙ=lДЙкСд®ЕЬЙе

a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìÅâêÉáåáÖìåÖëÖÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=

Z

dÉê®íÉë=оЙкпЙåÇÉí=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=
ÑΩê=páÉ=

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=

Z

âΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Йл=кЙбебЦЙеK

_Й~ЕЬнЙе=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉá=~ääÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäåK

Z

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜK=káÅÜí=ÉåíÑÉêåíÉ=sЙклЕЬгмнòìåJ
ÖÉå=â∏ååÉå=ÄÉáã=å®ÅЬлнЙе=^ìÑÜÉáòÉå=СЙлнДкЙееЙеI=ÇáÉëÉ=sÉêâêìëíìåÖÉå=ëáåÇ=
çÑí=åáÅÜí=ãÉÜê=êÉëíäçë=òì=ÉåíСЙкеЙеK

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÄÉá=äÉáÅÜíÉê=sЙклЕЬгмнòìåÖ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=ïÉáÅÜÉê=
_ΩêëíÉ=çÇÉê=ïÉáÅÜÉã=pÅÜï~ãã=ìåÇ=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=p éΩäãáííÉäK=
táëÅÜÉå=páÉ=áããÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=å~ÅÜI=Ç~ãáí=âÉáåÉ=oÉëíÉ=îçå=oÉáåáJ
ÖìеЦлгбííÉä=òìêΩÅâÄäÉáÄÉå=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖ=çÇÉê=cäÉÅâÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=^åJ
лЕЬдбЙ≈ÉåÇ=íêçЕвЙекÉáÄÉåK

cΩê=ëí®квЙкЙ=sЙклЕЬгмнòìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ==áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄJ



ëÅÜåбннЙе=eбåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäåЙе=lДЙкСд®ЕЬЙе=мåÇ=qÉáäÉåK
spo=lJcfuJ`=áëí=áÇÉ~ä=òìã=oÉáåáÖÉå=îçå=dä~ëâÉê~ãáâI=bã~áä=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉJ



ëÅÜáÅÜнЙнЙе=qΩêáååÉåëÉáíÉK=aáÉëÉë=oÉбебЦмеЦлймäîÉê=áëí=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÄÉáã=
h§mmbop_rp`e=hìåÇÉåÇáÉåëíK

=ÄÉëíÉÜíK

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉлнЙел=Ь~åÇï~êã=~ÄJ

oЙбебЦЙе=pбЙ=~мС=вЙбеЙе=c~дд=гбн

J ~ЦкЙллáîÉå=çÇÉê=ÄäÉáÅÜÉåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãбннЙдеI=ÇáÉ=òK _K=~внбоЙе=p~мЙклнзÑÑI=

`Üäçê=çЗЙк=®нтЙеЗЙ=fеЬ~дíëëíçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉåK

J âê~íòÉåÇÉå=oÉбебЦмеЦлгбííÉäå=ïáÉ=pЕЬЙмЙкãбннЙдI=pí~ÜäïçääÉI=îÉêëÉáÑíÉ=pí~ÜäJ

ïçääÉI=Ü~êíÉ=_ΩêëíÉåI=jÉí~ääëÅÜï®ããÉI=mä~ëнбвлЕЬп®гãÉ=çÇÉê=pÅÜï®ããÉ=
ãáí=âê~íòÉåÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=EpÅÜЙмЙклЙбíÉFK

sЙквкмлнмеЦЙе=ЙенСЙкеЙе

_~ЕвзСЙеJfååÉåê~ìãI=cêçåíI=_~ÅâÄäÉÅÜÉI=cÉííéÑ~ååÉ

j~åÅÜÉ=mä~ëíáâëÅÜï®ããÉ=ãáí=pÅÜЙмЙклЙáíÉ=â∏ååÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïЙкЗЙеK=bбебЦЙ=
mêçÇìâíÉ=ÉåíÜ~äíÉå=~ääÉêÇáåÖë=áå=ÇÉê=pÅÜЙмЙклЙбíÉ=ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉ=h∏êåÅÜÉåI=ÇáÉ=
hê~íтЙк=оЙкмкë~ÅÜÉåK
sçêëáÅÜíáÖ=~å=ÉáåÉê=ìå~ìÑÑ®ääáÖÉå=píÉääÉ=~ìëéêçДбЙкЙе>

bбе=oЙбебЦмеÖëëÅÜ~ÄÉê=ÑΩê=dä~ëâÉê~ãбвСд®ЕЬЙе=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=Цìí=òìã=båíJ



ÑÉêåÉå=îçå=ÖêçДЙе=sЙклЕЬгмнòìåÖÉåK
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉå=òìê=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=spo=lJcfuJ`K=_~ÅâçÑÉåJ



ëéê~ó=Ç~êÑ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

bЗЙдлн~Ьд

bÇÉäëí~ÜäJqΩêÑêçåíI=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉI=qЙдЙлвзé~ìëòΩÖÉI=Д~ЕвгзДáä

bÇÉäëí~Üä=áëí=ÄÉëçеЗЙкл=вк~íòÉãéÑáåÇäáÅÜ>

Z

_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê>

h~äâJI=cÉííJ=ìåÇ=pн®квЙкЙлнЙ=ЦдЙбÅÜ=ЙенСЙкåÉåI=ëçелн=ЙенлнЙЬЙе=cдЙЕвЙе>

Z

aáЙ=oЙбебЦмеÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=bÇÉäëí~ÜäJoЙбебЦмеÖëãбннЙд=ЙкСзäÖÉåK
táк=ЙгйСЙЬдЙе=fЬеÉå=Éáåã~ä=п∏ЕЬЙенäáÅÜ=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=

ãáн=ЙбеЙг=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäJmÑäЙЦЙгбííÉäK=bë=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=pÅÜìíòJ
ëÅЬбЕЬнI=ÇáÉ=ÇáÉ=bÇÉäëí~ÜäÑä®ÅÜÉ=îçê=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ëÅÜΩíòíK

dä~ë

qΩêáååÉåлЙбнЙ=J=ДЙлÅÜбЕЬнЙнЙл=dд~л

_~ÅâçСЙелйк~ó=ëçääíÉå=páÉ=ã∏ÖäбЕЬлн=еáÅÜн=оЙкпЙеЗÉåI=З~=ДЙб=кЙЦЙдã®≈áJ

Z

ÖÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜбЕЬнЙнЙ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=dä~ëëÅÜÉáÄÉ=òÉêëí∏êí=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK

báå=oÉбебЦмåЦллЕЬ~ДЙк=ÑΩê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉå=ÉбЦеЙн=ëáÅÜ=Öìí=òìã=båнСЙкеÉå=
îçå=ÖêçÄЙе=sЙклЕЬгмнтмеÖÉåK

táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉå=òìê=ÖêΩåÇäáÅÜЙе=oЙбебЦмеÖ=spo=lJcfuJ`=çÇÉê=dä~ëJ



кЙбебЦЙкK

qΩêÑêçåíI=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=



ãáííÉäI=ÉáåÉã=qìÅÜ=çÇÉê=ïЙбЕЬЙе=pÅÜï~ããK=dä~ëêÉáåáÖÉê=Ç~êÑ=îÉêïÉåÇÉí=
пЙкЗЙеK

_~ЕвзСЙеÑêçåí

=åìê=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäJ

pн®квЙкЙ=sÉêâêìëíìåÖÉå=ëçääíÉå=тмЙклн=ÉáåÖÉïÉáÅÜí=ïЙкЗЙе=J=~ã=ÄÉëíÉå=ãáí=ÉáJ
åÉã=å~ëëÉå=qìÅÜK=páÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=äÉáÅÜíÉê=ÉåнСЙкеÉåK

eбепЙблЙ=тмг=oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙк

sçклбЕЬнI=pÅЬебннЦÉÑ~Üê>=aáÉ=häáåÖÉ=ÇÉë=oÉбебЦмеЦллЕЬ~ДЙкл=бëí=ëÉÜê=

Z

ëÅÜ~êÑK

pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=oÉáåáÖìеЦллЕЬ~ДЙк=áããÉê=Ñä~ÅÜ=~ìÑ=
ìåЗ=лЕЬбЙДЙе=pбÉ=ЗбЙ=sЙквкмëíìåÖÉå=ïÉÖK

hê~íòÉå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=bÅâÉ=ÇÉë=pÅÜ~ÄÉêë=

Z

ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=páÉ=aáÅÜíìåÖÉå=
åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=bÅвЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~у=J=eбепЙблЙ

_Й~ЕЬнЙе=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=eáепЙблÉ=ÇÉë=eЙклнЙддÉêëK=

Z

^дмгбебìã=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_~ÅâçСЙелйк~ó=ÄÉëÅÜ®ÇáÖнI=ЙДЙелз=ä~ЕвбЙкнЙ=cд®J
ÅÜÉå=ìåÇ=hмелнлнзÑÑ>

^ìë=rãïÉäíëÅЬмнтЦкΩåÇÉå=ëçääíÉå=páÉ=~ìÑ=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêòáÅÜíÉåK=
tÉåå=páЙ=Йл=ЗЙеезÅÜ=ÄÉåìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ëéêΩÜÉå=páÉ=Ç~ãáí=åìê=fååÉåê~ìã=
ìåÇ=Éã~áääáÉêíÉ=_~ÅâÄäÉÅÜÉ=ÉáåK

b_`=SMMKN

qΩкЗбЕЬнмеЦ

aáÉ=qΩкЗбЕЬíìåÖ=ëçääíÉ=ÄÉáã=oЙбебЦЙе=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=~ìëÖÉÜ~âí=ïÉêÇÉåI=



Ç~ãбн=лбЕЬ=вЙбе=pЕЬгмнт=меíÉê=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~åë~ããÉäå=â~ååK=páÉÜÉ=
łqΩêЗбЕЬнмåÖ=~ìлн~млЕЬЙеL=~мС=pK=NQK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=â~åå=páÉ=ãáí=péΩäãбннЙд=зÇÉê=áã=dЙлЕЬбккëéΩäÉê=ЦЙкЙбебЦн=пЙкЗЙеK

hеЙДЙд

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=hеЙДЙд=åìê=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäгбннЙдI=ÉáåÉã=
qìÅÜ=çÇÉê=ïÉáÅÜÉå=pÅÜï~ããK

NN

_~ЕвзСЙенΩк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе

fееЙелЕЬЙбДЙ=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе

_~ЕвзСЙенΩк=ЬЙк~млеЙЬгЙе

Ó _~ÅâçÑÉåíΩê=Ö~åò=∏ÑÑåÉåK
Ó aáÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêìåЦллнбÑíÉ=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_çÜêìåÖ=ÇÉê=qΩêëÅÜ~êåáÉJ
êÉå=ëíÉÅâÉåK

Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=

ëÉáíäáÅÜ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=Ñ~ëí=Ö~ет=лЕЬдбЙJ
≈ÉåK=

aáÉ=fååÉåëÅÜÉáÄÉ=ÇÉê=eÉêÇíΩê=â~åå=òìê=oÉáåáÖìеЦ=~млЦЙД~мн=пЙкЗÉåK
Ó £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=eÉêÇíΩêK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=dä~ллЕЬЙбДЙ=~å=ÇÉê=

råíÉêëÉáíÉ=E^F=ÜÉê~ìëK=aáÉ=fååÉåJ

лЕЬЙбДЙ=бëí=ÖÉä∏ëí=ìåÇ=â~åå=åìå=

ÜÉê~ìë=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

aáÉ=eÉêÇíΩê=ëÅÜäáÉ≈íI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=fååЙелЕЬÉáÄÉ=ÜÉê~ìë=ÖÉåçããÉå=ïìêÇÉK

Z

Ó oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáЙ=pЕЬЙбДЙ=меÇ=Ç~ë=fååÉêÉ=ÇÉê=qΩêK
Ó pЙнтЙе=pбÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=e~äíÉê=

ÇÉê=fååÉåëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇáÉ=çÄÉêÉå=

pÅÜäáíòÉ=ÇÉê=qΩê=Éáå=E_FK
Ó kÉáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pЕЬЙбДЙ=бе=oбЕЬнмåÖ=

qΩê=E`FK=_ЙСЙлнбЦЙе=páÉ=ÇáÉ=fååÉåJ

лЕЬЙбДЙ=гáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=áå=ÇÉê=

qΩêK

Ó eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩê=äЙбЕЬн=~å=ìåÇ=

òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜ~кебЙкЙ=å~ÅÜ=îçêåÉ=
~ìë=ÇÉå=qΩê∏ÑÑåìåÖÉåK

^ÅÜíìеЦ=J=sЙкдЙнтмеЦëÖÉÑ~Üê>

Z

páÅÜÉêìеЦллнбÑнЙ=ебЕЬн=~ìë=ÇÉå=
_çÜêìåÖÉå=òáÉÜÉåK=a~ë=pÅÜ~êåáÉê=
áëí=ÖÉëé~ååíK=wìã=báåÄ~ì=ãì≈=Ç~ë=
pÅÜ~åáÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉëé~ååí=ëÉáåK=
k~ÅÜ=båíСЙкеЙе=ЗÉê=píáÑíÉ=áëí=Éë=
åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=pÅÜ~êåáÉê=
ÉêåÉìí=òì=ëé~ååÉå=ìåÇ=òì=ëáÅÜÉêåK

_~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåëÉíòÉå

Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=

ëÉáíäáÅÜ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=áå=
ÇáЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗÉå=£ÑÑåìåÖÉå=~ã=
_~ÅâçÑÉå=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=a~ë=pÅÜ~êåáÉê=
ê~ëíÉí=ÉáåK

aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ä~åÖë~ã=Ö~åò=∏ÑÑåÉåK

pЙбнЙеЦбннЙк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе

pÉáíÉåÖáííÉê=~ìëÄ~ìÉå

Ó pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
Ó bбелЕЬìÄÖáííÉê=ÉåíåÉÜãÉåK

pÉáíÉåÖáííÉê=ÉáåÄ~ìÉå

Ó pЙбнЙеЦбннÉê=ÉбелЙнтЙå=ìåÇ=îçêå=ÑÉëíJ

ëÅÜê~ìÄÉå

K

NO

b_`=SMMKN

tЙее=Йнп~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкн

_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=~млпЙЕЬлЙде

oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=ÉáåÉã=~ìíçêáëáЙкнЙе=c~ÅÜã~åå=îçêÖÉåçããÉå=

Z

ïÉêÇÉåK

bбебЦЙ=ÇÉê=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëÉáíáÖÉåK=mêΩÑÉå=páÉ=òìÉêëíI=çÄ=Éáå=
_ЙЗбЙеСЙЬдЙк=îçêäáÉÖíK=oÉé~ê~ íìêÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=ëáåÇ=åáÅÜí=âçë íÉåJ
äçëI=ïÉåå=_ÉÇáÉåСЙЬдЙк=îçêäáÉÖÉå=çÇÉê=páÉ=ЙбеЙе=ÇÉê=ÑçäÖЙеЗЙе=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=
ÄÉ~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉåK

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

^ÄëÅÜ~äíÉå=_~ÅâзСЙел=áëí=
ебЕЬн=г∏ЦäáÅÜK

_~ÅâçÑÉå=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑK e~ìëЬ~днллбЕЬЙкìåÖ=

_~ÅâзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=áëí=
~ìëÖÉÑ~ääÉåK

qΩêÖä~ë=áëí=ÖÉÄкзЕЬЙеK dÉê®í=~ìëлЕЬ~днЙеI=hмеЗЙеJ

qΩêÇáÅÜíìåÖ=áëí=ДЙлЕЬ®ЗбЦíK qΩêÇáÅÜíìåÖ=~ìлн~млЕЬЙеK=
lÄëíë~ÑíJ=çÇÉê=báïÉá≈ÑäÉÅâÉå=

~ìÑ=Йг~бддбЙкнЙе=qÉáäÉåK

bäÉâíêçåáëÅÜÉë=_~ìíÉáä=
блн=ЗЙСЙвнK

ÇÉÑÉâíK
kЙнтлнЙЕâÉê=åáÅÜí=ÉáåJ

ÖЙлнЙЕâí\
_ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäJ

ëÅÜ~äíÉê=ìåÇLçÇÉê=
qЙгйЙк~íìêêÉÖäÉê=ëáåÇ=
åáÅÜí=ÉáåÖЙлнЙдднK

bäÉâíêçåáëÅÜÉ=pÅÜ~äíJ
ìÜê=Ддбевí=J=ÇáÉ=rЬктЙбн=
ïìêÇÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåJ
ÖЙлнЙдднK

i~ãéÉ=ÇÉÑÉâíK _~ÅâзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=~ìëJ

cÉìÅÜíÉ=hмЕЬЙеJ=çÇÉê=
cäÉáëÅÜë®ÑíÉK

páÅÜÉêìåÖ=~мллЕЬ~днЙеI=hìåJ
ЗЙеЗбЙелн=кмСЙеK

páÅÜÉêìåÖ=ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ=
ÖÖÑK=ÉêеЙмЙкеK

kЙнтлнЙЕâÉê=ЙбелнЙЕâÉåK

_ЙнкбЙДл~кнЙеп~ЬдлЕЬ~днЙк=
ìåÇ=qЙгйЙк~íìêêÉÖäÉê=ÉáåJ
лнЙддЙеK

rЬктЙбн=ЙбелíЙддЙеK=páÉÜÉ=pK=R

ïЙЕЬлЙдеK

ЗбЙелн=кмСЙеI=еÉìÉë=qΩêÖä~ë=
ДЙлнЙддЙеK

e~êгдзлЙ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉë=
bã~áäëI=åáÅÜí=ДЙЬЙДД~êK

t~êåìåÖI=pнкзглЕЬä~ÖÖÉÑ~Üê>

Z

ä~ãéÉ=∏ÑÑåÉåI=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåW=

=_Éîçê=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇЙЕвмеÖ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåJ

páÅÜÉêìåÖ=~ÄëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÜÉê~ìëÇкЙЬЙе=зÇÉê=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбÉÜÉå>
i~ëëÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=i~ãéÉ=ìåÄÉÇáåÖí=~ÄâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=

Z

н~млЕЬЙеK=i~ãйЙе=пЙкЗЙе=ДÉá=dÉÄê~ìÅÜ=ÜÉá≈>

qóéW=OR=tI=OPMJOQM=sI=c~ëëìåÖW=bNQ
ïáÅÜíáÖW

=íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=Äáë=PMM=ø`>

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉëÉ=i~ãéÉå=ÄÉáã=h§mmbop_rp`e=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=áã=bäÉâJ
íêçÑ~ÅÜÜ~åÇÉäK

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=däΩÜä~ãéÉW

Ó bбелЕЬмÄÖáííÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK

Ó sçêëáÅÜíáÖ=ÇáÉ=dä~ë~ÄÇÉÅâìåÖ=

ãáн=ЙбеЙг=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=
ЬЙк~млЬЙДЙдеK=

Ó aЙСЙвнЙ=dдΩЬд~ãéÉ=ÜÉê~ìëJ=ìåÇ=åÉìÉ=ÉáåÇкЙЬЙеK
Ó dä~ë~ÄÇЙЕвмеÖ=ïáÉÇÉê=~ìÑÇêΩÅâÉåK

b_`=SMMKN

NP

qΩкЗбЕЬнмеЦ=~млн~млЕЬЙе

jзен~ЦЙЬбепЙблЙ=СΩк=

_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ЗЙСЙвнЙк=зÇÉê=СЙЬдЙåÇÉê=qΩêÇáÅÜJ

Z

íìåÖ>

tÉåå=ÇáÉ= aáÅÜíìåÖ=â~éìíí=áëí=çÇÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïÉêÇÉå= â~ååI=ãì≈=páÉ=
~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=åÉìÉ=aáÅÜíìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=h§mmbop_rp`e=
hìåÇÉåÇáÉåëíK

^ìëÜ~âÉå=ÇÉê=aбЕЬнмеÖ

Ó wбЙЬЙе=páÉ=òìã=^ìëÜ~âÉå=àÉÇÉ=bÅâÉ=

îçклбЕЬнáÖ=å~ÅÜ=~ì≈ÉåK

báåëÉíòÉå=ÇÉê=åÉìÉå=aáÅÜíìåÖ

Ó e~âÉå=páÉ=ÉáåÉ=bÅâÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=áå=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåÑêçåí=ÉáåK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=páÉ=ÇáÉ=e~âÉå=ебЕЬн=оÉêÄáÉÖÉå>

qуйЙелЕЬбдЗ

dÉÄÉå=páÉ=áã=hìåЗЙеЗбЙелнС~дä=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=bêë~íтнЙбдÄÉëíÉääìåÖ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=
qóйЙелЕЬбдЗ=~åÖÉÑΩÜêíÉå=a~íÉå=~åK

a~ë=qóйЙелЕЬáäÇ=ÇÉë=_~ÅâçСЙел=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=
êÉÅÜíë=~å=ÇÉê=pÉáíÉåäÉáëíÉ=ìåÇ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑJ
åÉå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=ëáÅÜíÄ~êK

Ó kçнбЙкЙе=páÉ=ÇáÉëÉ=a~íÉå=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=oΩÅâJ

ëéê~ÅÜÉå=ãáí=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåЗбЙелнK

c~ЕЬйЙклзе~д

■

kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ
Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=âçåëíêмбЙкн=мåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ
ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=ебЕЬн=оЙкпЙåÇЙн=пЙкЗЙеK

■

aáÉ=ÖÉлЙнтдáÅÜÉå=sçêëÅÜкбСнЙе=ìåÇ=^елЕЬдм≈ДЙЗбеЦмåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâJ
íêçîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåë=ãΩëëÉå=îçääлн®еЗбЦ=ЙбеЦЙЬ~дíÉå=ïÉêÇÉåK

■

_Éá=^åëÅÜäì≈I=oÉé~ê~íìê=ìåÇ=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=_~ÅâçСЙеЦдΩЬä~ãéÉ=Ç~ë=dÉJ
ê®í=ëíêçãäçë=ã~ÅÜÉåK=pÅÜìâçëíÉÅâÉê=òбЙЬЙе=зÇÉê=pбЕЬЙкмеЦ=~мллЕЬ~дíÉåK

■

aÉê=îçääëí®åÇáÖÉ=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãì≈=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=
ëÉáåK

■

a~ë=dÉê®í=áëí=лнЙЕвЙкСÉêíáÖ=ìåÇ=Ç~êÑ=åìê=~å=ÉáåÉ=îçклЕЬкáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=
pÅÜìíòâçåí~âíëíЙЕвЗзëÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=sÉêäЙЦЙе=ЙбеЙк=pнЙЕвJ
ÇçëÉ=çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åìê=îçã=bäÉâíêçÑ~ÅÜã~åå=ìåJ
íÉê=_É ê ΩÅ â ë áÅ Ü í á Ö ìå Ö = ÇÉ ê = É á åëÅÜä®ÖáÖÉå=sçêëÅÜêá Ñ íÉå=~ìë ÖÉÑΩÜêí=ï É êÇ É å K =

■

tÉåå=ÇÉê=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=áëíI=ãì≈=òìê=bêJ
ÑΩääìåÖ=ЗЙк=ЙбелЕЬд®ЦбЦЙе=pбÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜкбСнЙе=áåëí~ää~íáçеллЙбíáÖ=ÉáåÉ=~ääJ
éçäáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=hçåí~âí~Äëí~åÇ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P ãã =
îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK

■

aáÉ=pÅÜìíòâçен~внлнЙЕвÇçëÉ=ãì≈=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=báåÄ~ìê~ìãÉë=äáÉÖÉåK

■

aÉê=báåÄ~ìëÅÜê~åâ=ÑΩê=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ãì≈=Äáë=NMM ø`=íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=
ëÉáåK=aáÉë=Öáäí=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=cìêåáÉêÉI=rгдЙбгЙкI=hìåëíëíçÑÑçÄÉêÑä®ÅÜÉåI=häÉJ
ÄÉê=ìåÇ=i~Å âÉK =a áÉ= ~åÖ ê ÉåòÉåÇÉå=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=ãΩëëÉå= Ä áë=ãáå Ç K= TM ø`=
íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=ëÉáåK

■

a~ë=dÉê®í=áëí=ìåДЙЗбеЦí=ï~~ÖЙкЙЕЬн=~ìÑ=ÉбеЙг=ЙДЙеЙеI=лн~ДбдÉå=_êÉíí=ÉáåJ
òìÄ~ìÉåK=a~ë=_êÉíí=Ç~êÑ=ëáÅÜ=ебЕЬн=ЗìêÅЬДбЙЦЙеK

■

fëí=Ç~ë=j∏ÄÉä=åáÅÜí=~å=ÇÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉлнбЦнI=ãáí=ÉáåÉã=Ü~åÇÉдлΩДдбЕЬЙе=táåJ
âÉä=~åëÅÜê~ìÄÉåK

cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=_~ÅâçÑÉå

jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ=_~ÅâçÑÉå

bдЙвнкбв

^елЕЬдм≈= ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~е=ЙбåÉ=píÉÅâÇçëÉK
dÉë~ãíäÉáëíìåÖ= ÄÉá=OPM=sW=PIR=âtI=

ÄÉá=OPR=sW=PIS=ât
^елЕЬдм≈ïÉêíÉ OPM=J=OQM=sI=RM=eò
páÅÜÉêìåÖëëíêçã NS=^

báåÄ~ìã~≈É

NQ

b_`=SMMKN

bбеД~м=бе=hΩЕЬЙег∏ДЙд

dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåW

Ó pнЙЕвЙк=бе=ЗáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ÉáåJ

лнЙЕвЙеK

Ó dÉê®í=Ö~åò=áå=ÇáÉ=pÅÜê~åâåáJ

ëÅÜÉ=ЙбелЕЬбЙДЙеK=a~ДЙб=ЗЙе=
dЙк®нЙ~елЕЬдм≈=åáÅÜí=ÉбевдЙгJ
ãÉå>

dÉê®í=ÄÉÑÉëíáÖÉåW

Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=

ãáí=ÇÉå=ÄÉáäбЙЦЙеЗÉ=pÅÜê~ìÄÉå=J=
ëÅÜê®Ö=~åëЙнтЙе=J=озå=áååÉå=å~ÅÜ=
~ì≈Éå=ãáí=ÇÉã=pÅÜê~åâÉäЙгЙен=
оЙклЕЬê~ìÄÉåK

b_`=SMMKN

NR

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬÉåI=hΩééÉêëÄмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬÉå

qЙдЙСзåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

ïïпKвмЙййЙклДмëÅÜKÇÉ

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK

báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉå I=q ÉäÉÑçå W=M N= L=U =S S=U MJ MI= qÉäÉÑ~ñW=M N= L=U =SS =U M= TO

ïïïKâìÉéйЙклДмëÅÜK~í=⋅=ÉJj~áäW=îÉêâ~ìС]вмЙййЙклДмëÅÜK~í