KUPPERSBUSCH CMK 6120.0 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Комбинированный духовой шкаф

с микроволнами

CMK 6120.0

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор продукции компании Küppersbusch.

Настоятельно рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с указаниями, приведёнными в данном Ру-

ководстве, так как это позволит Вам получить наилучшие результаты от использования
прибора.

СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Храните инструкцию под рукой. При передаче прибора другому владельцу к нему следует при­ложить данное Руководство!

2

Содержание

Правила по технике безопасности ................. 4

Приготовление с помощью микроволн ...... 17

Дети и лица с ограниченными

возможностями ............................................. 4

Общие правила техники безопасности ....... 5

Монтаж .......................................................... 6

Чистка и техническое обслуживание ........... 7

Ремонт и сервисное обслуживание ............. 7

Указания по предотвращению
повреждений духового шкафа

или опасных ситуаций .................................. 8

Преимущества духового

шкафа с микроволнами .................................. 9

Режим работы духового

шкафа с микроволнами ................................ 9

Принцип нагревания еды ............................. 9

Описание прибора ........................................ 10

Описание работы кнопок ............................ 11

Основные настройки ..................................... 12

Настройка часов ......................................... 12

Защита от детей ......................................... 12

Основные функции ................................ ....... 13

Микроволны ................................................ 13

Гриль ........................................................... 13

Микроволны + Гриль .................................. 13

Обдув горячим воздухом ............................ 13

Микроволны + обдув горячим

воздухом ...................................................... 14

Гриль + Обдув ............................................. 14

Размораживания по массе

(автоматическое) ........................................ 14

Эксплуатация духового шкафа ..................... 15

Изменение параметров .............................. 15

Отмена цикла приготовления .................... 15

Завершение приготовления ....................... 15

Размораживание ........................................... 15

Общие советы для размораживания ......... 16

Приготовление в микроволновом духовом

шкафу с микроволнами ................................ 17

Таблицы и предложения

Приготовление овощей ............................... 18

Таблицы и предложения

Приготовление рыбы .................................. 18

Приготовление с помощью гриля ................. 19

Таблицы и предложения

Гриль без микроволн .................................. 19

Таблицы и предложения

Гриль без микроволн .................................. 20

Таблицы и предложения

Приготовление мяса и выпекание ............. 21

Выбор емкостей для

использования в приборе ............................. 23

Микроволновый режим ............................... 23

Проверка пригодности посуды ................... 23

Использование гриля или функции

обдува горячим воздухом ........................... 23

Комбинированные режимы ........................ 23

Алюминиевые формы и фольга ................. 24

Крышки ........................................................ 24

Таблица - посуда ......................................... 24

Чистка и техническое обслуживание

духового шкафа ............................................. 25

Лицевая поверхность .................................. 25

Внутренние поверхности

духового шкафа .......................................... 26

Верхняя поверхность рабочей камеры ...... 26

Аксессуары .................................................. 26

Поиск и устранение неисправностей ........... 26

Замена лампы подсветки .............................. 27

Технические характеристики ........................ 27

Спецификации ............................................ 27

Защита окружающей среды .......................... 28

Указания по монтажу .................................... 28

Перед монтажом ......................................... 28

После монтажа ............................................ 28

Монтаж ........................................................... 30

Правила по технике безопасности

3

Перед монтажом и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с данным Руководством.
Производитель не несет никакой ответственности за травмы и ущерб, вызванные некорректными экс­плуатацией и монтажом прибора. Храните данное руководство недалеко от прибора для получения

информации в будущем.

Дети и лица с ограниченными возможностями
Предупреждение! Риск удушья, травмирования и постоянной утраты трудоспособности.

 Эксплуатация данного прибора детьми возрастом старше 8 лет, лицами с ограниченными фи-

зическими, тактильными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным
опытом или знаниями допускается только под контролем со стороны взрослых или лица, от-

ветственного за их безопасность.

 Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором!
 Не подпускайте детей к упаковочным материалам.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и доступные его части сильно разогреваются в процессе исполь-

зования. Будьте осторожны, не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не подпускайте

детей младше 8 лет к прибору или осуществляйте за ними непрерывный контроль.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ввиду нагревания до высоких температур при работе в комбинирован-

ном режиме дети могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых.

 Если прибор оснащен функцией защиты от детей, то рекомендуется ее активировать. Дети

возрастом до 3 лет не должны находиться возле прибора без присмотра взрослых.

 Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых.

4

Общие правила техники безопасности

 Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования и не должен ис-

пользоваться в отелях, магазинах, офисах и прочих
подобных условиях.

 В рабочем режиме внутренние части прибора сильно нагреваются. Запрещается дотраги-

ваться до нагревательных элементов, находящихся внутри прибора.

Для помещения или извлечения аксессуаров или посуды необходимо пользоваться прихват-

ками.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается нагревать жидкости или любой вид пищи в закрытых емко-

стях. Так как они могут взорваться.

 Запрещается приготовление в посуде, не предназначенной для использования в микроволно-

вой печи.

 Ввиду возможного воспламенения необходимо следить за прибором при нагреве пищи в пласт-

массовых или бумажных емкостях.

 Данный прибор предназначен для разогрева еды и напитков. Сушка еды или одежды или

нагрев грелок, тапочек, губок, влажных тканей и подобных предметов представляют опасность
получения травм, ожогов или возникновения пожара.

 Предупреждение! Запрещается использовать прибор если:

- Дверца закрыта неплотно;

- Петли дверцы повреждены;

- Поверхности соприкосновения дверцы с духовым шкафом

повреждены;

- Стекло дверцы повреждено;

- Внутри духового шкафа образуется электрическая дуга, несмотря на отсутствие метал-

лических предметов.

Последующая эксплуатация прибора возможна только после ремонта техническим специали-

стом сервисного центра.

 При появлении дыма от прибора необходимо отключить его или отсоединить от сети питания;

для подавления пламени дверца прибора должна оставаться закрытой.

 Нагрев напитков с использованием микроволн может привести к тому, что жидкость нагреется

выше температуры кипения (перегретое состояние) и расплескается. Будьте осторожны при

обращении с емкостями.

5

 Будьте осторожны при нагреве жидкостей!

Если жидкость (вода, кофе, чай, молоко и т. д.), быстро нагревшуюся до точки кипения, неза-

медлительно извлечь из прибора, то она может расплескаться.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И ОЖОГОВ!
Во избежание подобной ситуации при нагреве жидкости, поместите в емкость чайную ложку
или стеклянную палочку.

 Во избежание получения ожогов, бутылочки для кормления и стеклянные емкости с детским

питанием следует перед употреблением встряхнуть и проверить температуру содержимого.

 Не следует разогревать в приборе неочищенные яйца в мешочек или вкрутую, так как они могут

взорваться даже после окончания процесса нагрева.

 Предупреждение! Запрещается разогревать с помощью микроволн спирт и спиртосодержащие

напитки. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

 Осторожно! Во избежание перегрева или самовоспламенения прибора не рекомендуется уста-

навливать большую мощность или длительность при нагреве небольшого количества продук­тов. Например, при установке большой мощности микроволнового нагрева хлеб может заго-

реться уже через 3 минуты.

 Для приготовления тостов используйте только режим гриля и непрерывно следите за прибором

на протяжении всего процесса приготовления. При использовании комбинированного режима

для приготовления тостов хлеб загорится в очень короткие сроки.

 Следите, чтобы кабели питания других электроприборов не касались горячей дверцы прибора.

Изоляция кабеля может расплавиться. Опасность короткого замыкания!

Монтаж

 Электрическая система должна быть оснащена устройством разъединения, обеспечивающим

полное размыкание всех полюсов контакта в соответствии с перенапряжениями категории III.

 Если подключение к сети питания выполнено с помощью кабеля с вилкой, то после монтажа

прибора место расположения розетки должно быть легко доступно.

 Монтаж прибора должен выполняться в соответствии с требованиями действующих норматив-

ных документов.

 При монтаже прибора следует обеспечить защиту от поражения электрическим током.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор должен быть обязательно заземлен.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор предназначен для встроенной установки. Подробные схемы

установки с размерами приведены на последних страницах данного Руководства.

6

Чистка и техническое обслуживание

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке

прибор нужно отключить от сети питания.

 Регулярно очищайте прибор, а также сразу удаляйте все остатки еды.
 Несоблюдение указаний по содержанию прибора в чистом состоянии может ухудшить харак-

теристики поверхностей, что может негативно отразиться на сроке службы и, возможно, при-

вести к возникновению опасных ситуаций.

 Для чистки стеклянной дверцы запрещается использовать абразивные чистящие средства или

металлические щетки, так как они могут оставить царапины на поверхности, из-за которых
стекло может треснуть.

 Запрещается использовать пароочистители для чистки прибора.
 Поверхности контакта дверцы (передняя часть камеры и внутренняя сторона дверцы) должны

быть чистыми, чтобы обеспечить правильную работу духового шкафа.

 Следуйте указаниям по чистке, приведенным в разделе «Чистка и обслуживание».
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током, перед заменой лампы

убедитесь, что прибор отсоединен от сети питания. См. раздел «ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПОД-

СВЕТКИ».

Ремонт и сервисное обслуживание

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением ремонтных работ следует отключить прибор от сети

питания.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Работы по ремонту и обслуживанию, требующие снятия панелей, защи-

щающих от микроволнового излучения, должны выполняться только квалифицированными

специалистами.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если дверца или уплотнитель повреждены, то дальнейшая эксплуатация

прибора возможна только после проведения ремонта компетентным лицом.

 Если кабель питания поврежден, то во избежание возникновения опасных ситуаций его замену

должен осуществлять производитель прибора, специалист сервисной службы или специалист

с соответствующей квалификацией.

 Работы по ремонту и техническому обслуживанию, особенно токоведущих частей, должны вы-

полняться только техническими специалистами, авторизованными производителем.

7

Указания по предотвращению повреждений духового шкафа или опасных
ситуаций

 Запрещается включать пустой прибор в микроволновом режиме. Если внутри рабочего при-

бора отсутствуют продукты, то он может повредиться в результате электрической перегрузки.
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ!

 Для проверки настроек прибора поместите в него стакан воды. Вода поглощает микроволны,

защищая прибор от повреждения.

 Не закрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия и щели.
 Приготовление в посуде, не пригодной для использования в СВЧ печи, не допускается. Перед

началом использования посуды и контейнеров убедитесь, что они подходят для СВЧ печей

(см. раздел о типах посуды).

 Не снимайте слой слюды с верхней панели рабочей камеры! Данный слой защищает генератор

микроволн от повреждений в результате попадания в него жира и остатков пищи.

 Строго запрещается хранить в приборе легко воспламеняемые вещества, так как они могут

загореться при включении прибора.

 Запрещается использовать прибор для хранения продуктов питания.
 Запрещается использовать прибор для жарения продуктов в масле, так как при приготовлении

с помощью микроволн регулировка температуры масла невозможна.

 Максимальная масса, выдерживаемая основанием и грилем, составляет 8 кг. Во избежание

повреждений прибора запрещается подвергать данные элементы большей нагрузке.

8

Преимущества духового шкафа с микроволнами

В традиционных кухонных плитах тепло, выде-

ляемое от резисторов или горелок, медленно
проникает в продукты снаружи внутрь. Следо­вательно, нагрев воздуха, частей рабочей ка­меры и емкости, в которой готовится еда, при-

водит к большим потерям энергии.

При использовании микроволн тепло генериру­ется непосредственно самими продуктами, т.е.
оно передается изнутри наружу. В данном слу­чае потери тепла при нагреве воздуха, стенок
рабочей камеры или емкостей (если они подхо­дят для использования в микроволновых пе-

чах) отсутствуют. Это означает, что нагрева­ется только сама еда.

Подводя итог, духовой шкаф с микроволнами

обладает следующими преимуществами:

1. Уменьшение времени приготовления. В об-

щем, время приготовления сокращается на
¾ в сравнении с традиционным способом

нагрева.

2. Супербыстрое размораживание продуктов,

что уменьшает риск размножения бакте-

рий.

3. Экономия энергии.

4. Сохранение питательных веществ продук-

тов в результате уменьшения времени при-

готовления.

Режим работы духового шкафа
с микроволнами

Духовой шкаф с микроволнами оснащен высо-

кочастотным аппаратом - магнетроном, кото-

рый преобразует электричество в микроволно­вую энергию. Электромагнитные волны
направляются волноводом внутрь рабочей ка­меры и распространяются с помощью металли­ческого распределителя или вращающейся та-

релки.

Внутри прибора микроволны перемещаются во
всех направлениях и отражаются от металли-

ческих стенок, равномерно проникая в пищу.

Принцип нагревания еды

Большинство видов продуктов питания содер­жат воду, молекулы которой начинают вибри-

ровать под воздействием микроволн.

Нагрев производится в результате трения мо­лекул воды, что приводит к увеличению темпе­ратуры продуктов, их размораживанию, приго­товлению или поддержанию их в теплом состо-

янии.
Из-за того что нагрев происходит внутри про-

дуктов, то:

 Приготовление пищи возможно без или с

небольшим количеством масла;

 Размораживание, разогрев или приготов-

ление в микроволновых печах происходит

быстрее, чем при использовании традици­онных духовых шкафах;

 Сохраняются витамины, минералы и пита-

тельные вещества;

 Естественный цвет и аромат остаются

неизменными.

Микроволны проникают сквозь фарфор,

стекло, картон, пластмассу, но не металл.

Поэтому использование металлической или со­держащей металлические элементы посуды в

микроволновой печи не допускается.

Микроволны отражаются металлами...

но проходят сквозь стекло и фарфор...

и поглощаются продуктами питания.

9

Описание прибора

1. Стекло дверцы

2. Фиксаторы

3. Коплер

4. Крестовина вращения

5. Вращающийся поддон

6. Гриль

7. Слюдяная пластина

8. Лампа

9. Панель управления

10. Стеклянный противень

11. Прямоугольная решетка

12. Боковые опоры

1. Переключатель функций

2. Дисплей

3. Переключатель термостата

4. Кнопка «-»

10

5. Кнопка «+»

6. Кнопка ОК

7. Кнопка Старт

8. Кнопка Стоп

Описание работы кнопок

Функция

Мощность

Продукты

Микроволны

200 Вт

Медленное размораживание «деликат­ных» продуктов; поддержание блюда в

теплом состоянии.

400 Вт

Приготовление с небольшим нагревом;
приготовление риса. Быстрое размора-

живание.

600 Вт

Растапливание сливочного масла.
Подогрев детской еды.

800 Вт

Приготовление овощей и других
продуктов.

Приготовление и нагрев в деликатном

режиме.

Разогрев и приготовление небольших

порций.
Разогрев «деликатных» продуктов.

1000 Вт

Приготовление и быстрый разогрев

жидкостей и полуфабрикатов.

Микроволны

+

Гриль

200 Вт

Подрумянивание.

400 Вт

Приготовление на гриле мяса и птицы.

600 Вт

Приготовление пирогов и блюд с
сырным топпингом.

Гриль малой

площади

---

Приготовление на гриле.

Микроволны

+

обдув горячим

воздухом

200 Вт

Приготовление мяса и рыбы на гриле.

400 Вт

Приготовление мяса и рыбы на гриле.

600 Вт

Приготовление птицы на гриле.

Обдув

горячим

воздухом

---

Выпекание и жарение.

Гриль

+

Обдув

200-600 Вт

Быстрое жарение мяса, рыбы и птицы.
Выпечка.

11

Основные настройки

Настройка часов

При первом подключении прибора к электриче­ской сети или после потери напряжения дис­плей часов будет мигать, означая, что отобра-

жаемое время неточное.

1. Нажмите кнопку «+» или «-» (4/5) пока ин­дикатор часов на начнет мигать.

2. Нажмите кнопку ОК (6). Значение часов

начнет мигать (при первом подключении
прибора или после падения напряжения
электросети шаги 1 и 2 производить необя-

зательно).

3. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите значение часов.

4. Нажмите кнопку ОК (6) для подтверждения

значения часов. Значение минут начнет

мигать.

5. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите значение минут.

6. Нажмите кнопку Старт (7) для подтвержде­ния значения минут.

Защита от детей

Во избежание случаев ненадлежащего исполь-

зования прибора (например, использования
детьми) прибор имеет функцию блокировки.

1. Для активации блокировки зажмите кнопку

Стоп (8) на 3 секунды. На дисплее отобра­зится индикатор защиты от детей. Теперь
при нажатии на любую кнопку на дисплее
будет отображаться «SAFE» (БЕЗ­ОПАСНО), а выполнение команд произво-

диться не будет.

2. Для снятия блокировки зажмите кнопку

Стоп (8) на 3 секунды еще раз.

12

Основные функции

Микроволны

Данная функция используется для приготовле­ния и разогрева овощей, картофеля, риса,

рыбы и мяса.

1. Поверните переключатель функций (1) в

положение Микроволны. Индикаторы мощ-

ности и продолжительности начнут мигать.

2. Цифры начнут мигать. С помощью кнопок
«+» и «-» (4/5) установите нужное время.

3. Нажмите кнопку ОК (6).

4. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано-

вите нужный уровень мощности (см. таб­лицу «Описание работы кнопок»).

5. Нажмите кнопку Старт (7). Процесс приго­товления запустится.

Гриль

Данная функция используется для быстрого

подрумянивания блюд.

1. Поверните переключатель функций (1) в
положение Гриль.

2. Цифры начнут мигать. С помощью кнопок
«+» и «-» (4/5) установите нужное время.

3. Нажмите кнопку Старт (7). Процесс приго­товления запустится.

Примечание: Положение микроволнового пере-

ключателя не влияет на работу прибора.

Микроволны + Гриль

Данная функция используется для приготовле­ния лазаньи, птицы, печеного картофеля и

блюд в горшочках.

1. Поверните переключатель функций (1) в
положение Микроволны + Гриль. Цифры
начнут мигать.

2. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите нужное время.

3. Нажмите кнопку ОК (6).

4. Индикатор мощности начнет мигать. С по-

мощью кнопок «+» и «-» (4/5) установите
нужный уровень мощности (см. таблицу
«Описание работы кнопок»).

5. Нажмите кнопку Старт (7). Процесс приго­товления запустится.

Обдув горячим воздухом
Данная функция используется для выпекания.

1. Поверните переключатель функций (1) в

положение Обдув горячим воздухом. Инди-

катор времени работы начнет мигать.

2. Вращайте переключатель термостата (3),
чтобы установить нужную температуру.

3. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите продолжительность.

4. Нажмите кнопку Старт (7). Процесс приго­товления запустится.

13

Микроволны + обдув горячим воздухом

Прогр.

Блюдо

Масса

(кг)

Время

(мин)

Время

«настояться»

(мин)

F01

Мясо

0.1
–

2.00

2 – 43

20 – 30

F02

Птица

0.1
–

2.50

2 – 58

20 – 30

F03

Рыба

0.1
–

2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Фрукты

0.1
–

0.50

2 – 13

10 – 20

F05

Хлеб

0.1
–

0.80

2 – 19

10 – 20

Данная функция используется для быстрого
запекания.

1. Поверните переключатель функций (1) в

положение Микроволны + Обдув горячим
воздухом. Индикатор времени работы и

цифры начнут мигать.

2. Вращайте переключатель термостата (3),
чтобы установить нужную температуру.

3. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите продолжительность.

4. Нажмите кнопку Старт (7). Индикатор
мощности начнет мигать.

5. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) устано­вите нужный уровень мощности (см. таб­лицу «Описание работы кнопок»).

6. Нажмите кнопку Старт (7). Прибор начнет

работу. При необходимости изменить
время работы нажмите кнопку Старт (7)

еще раз.

Гриль + Обдув

Данная функция используется для одновре­менного подрумянивания поверхности и равно-

мерного выпекания блюд.

1. Поверните переключатель функций (1) в
положение Гриль + Обдув.

2. Цифры начнут мигать. С помощью кно­пок «+» и «-» (4/5) установите нужное
время.

3. Нажмите кнопку Старт (7). Процесс при­готовления запустится.

Примечание: Положение микроволнового пере-

ключателя не влияет на работу прибора.

Размораживание по массе (автоматическое)

Данная функция используется для быстрого
размораживания мяса, птицы, рыбы, фруктов и

хлеба.

1. Установите переключатель функций (1) в
положение Микроволны.

2. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) выберите

функцию Автоматического разморажива-

ния.

3. Нажмите кнопку ОК (6). По умолчанию на
дисплее отображается программа «F01».

4. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) выберите
нужную программу «F01 - F05» (см. таб­лицу ниже).

5. Нажмите кнопку ОК (6). Индикатор массы

«kg» (кг) начнет мигать, а на дисплее будет

мигать масса по умолчанию (например,

2.00 кг).

6. С помощью кнопок «+» и «-» (4/5) задайте
массу блюда для размораживания.

7. Нажмите кнопку ОК (6).

8. Нажмите кнопку Старт (7). Прибор начнет

работу.

На следующей таблице показаны программы

автоматического размораживания по массе с

указанными диапазонами массы, а также вре­мени размораживания и времени «настояться»
(чтобы температура блюда стала равномер-

ной).

Важное примечание: см. «Важные указания для

размораживания».

14

Эксплуатация духового шкафа

Блюдо

Масса (г)

Время разморажи-

вания (мин)

Время

«настояться»

(мин)

Рекомендации

Порции мяса,

телятины, говядины,

свинины

100

2-3

5-10

Перевернуть один раз

200

4-5

5-10

Перевернуть один раз

500

10-12

10-15

Перевернуть два раза

1000

21-23

20-30

Перевернуть два раза

1500

32-34

20-30

Перевернуть два раза

2000

43-45

25-35

Перевернуть три раза

Гуляш

500

8 -10

10-15

Перевернуть два раза

1000

17-19

20-30

Перевернуть три раза

Мясной фарш

100

2-4

10-15

Перевернуть два раза

500

10-14

20-30

Перевернуть три раза

Сосиски

200

4-6

10-15

Перевернуть один раз

500

9-12

15-20

Перевернуть два раза

Птица (порции)

250

5-6

5-10

Перевернуть один раз

Курица

1000

20-24

20-30

Перевернуть два раза

Пулярка

2500

38-42

25-35

Перевернуть три раза

Рыбное филе

200

4-5

5-10

Перевернуть один раз

Прерывание цикла приготовления

Процесс приготовления может быть приоста­новлен в любой момент, для этого нажмите

кнопку Стоп или откройте дверцу прибора.
В обоих случаях:

 Микроволновое излучение незамедли-

тельно прекращается.

 Гриль перестает нагреваться, но все

еще остается очень горячим. Опасность

получения ожогов!

 Таймер автоматически останавлива-

ется, отображая оставшееся время.

При необходимости в этот момент возможно:

1. Перевернуть или перемешать еду для
равномерного приготовления.

2. Изменить параметры работы.

Для возобновления приготовления закройте

дверцу и нажмите кнопку Старт.

Изменение параметров
Параметры работы

 Время (кнопками «+» и «-»)
 Функции (переключателем функций)
 Мощность (переключателем уровня мощ-

ности)

изменяются простым поворотом соответствую­щего переключателя в новое положение, когда

процесс приготовления был приостановлен.

Отмена цикла приготовления

Для отмены заданной программы приготовле-

ния дважды нажмите кнопку Стоп.

Завершение приготовления

При завершении процесса приготовления при­бор подаст однократный звуковой сигнал, а на

дисплее отобразится «End» (Конец).

Размораживание

На таблице ниже показано разное время раз­мораживания и время «настояться» (чтобы
температура блюда стала равномерной) для

разных видов и массы блюд с указанием реко­мендаций.

15

Блюдо

Масса (г)

Время разморажи-

вания (мин)

Время «настояться»

(мин)

Рекомендации

Форель

250

5-6

5-10

Перевернуть один

Креветки

100

2-3

5-10

Перевернуть один

500

8-11

15-20

Перевернуть два

Фрукты

200

4-5

5-10

Перевернуть один

300

8-9

5-10

Перевернуть один

500

11-14

10-20

Перевернуть два

Хлеб

200

4-5

5-10

Перевернуть один

500

10-12

10-15

Перевернуть один

800

15-17

10-20

Перевернуть два

Сливочное масло

250

8-10

10-15

Сливочный сыр

250

6-8

10-15

Сливки, десертные

250

7-8

10-15

Общие советы для размораживания

1. Используйте посуду, подходящую для ис-

пользования в СВЧ печах (фарфор, стекло,

подходящие виды пластмассы).

2. В данной таблице указана информация для
размораживания сырых блюд.

3. Время размораживания зависит от количе-

ства и высоты блюда. При замораживании
продуктов выполните действия для подго­товки к будущему размораживанию. Рас­пределите еду так, чтобы куски подходили

к контейнеру по размеру.

4. Хорошо распределите еду внутри прибора.

Самые толстые куски рыбы или курицы
следует размещать наверху. Самые
нежные куски можно защитить с помощью
алюминиевой фольги. Важно: не допус­кайте соприкосновения алюминиевой
фольги со стенками рабочей камеры, так
как это может привести к возникновению

электрической дуги.

5. Самые толстые куски следует перевернуть
несколько раз.

6. Замороженные продукты следует разме-

стить как можно более равномерно, так как
тонкие, узкие части размораживаются
быстрее, чем самые толстые куски

наверху.

7. Богатые жиром продукты, такие как сливоч-

ное масло, творог и сливки, не следует пол­ностью размораживать до конца. Продукты
комнатной температуры будут готовы для

подачи в течение нескольких минут. При

размораживании глубоко замороженных
сливок, если в них присутствуют кусочки
льда, их следует взбить перед употребле-

нием.

8. Чтобы соки могли легче стекать, птицу сле­дует помещать на поворотный поддон.

9. Чтобы хлеб не засох, его следует обернуть
в салфетку.

10. Регулярно переворачивайте продукты.

11. Замороженные продукты должны быть вы-

тащены из упаковки, любые металлические
элементы должны быть удалены. Если ем-

кости, в которых продукты хранились в мо-

розильном отделении, подходят для разо-

грева и приготовления, то просто снимите
крышку. В противном случае поместите
продукты в емкости, подходящие для ис-

пользования в микроволновых печах.

12. Жидкость, образующаяся при разморажи-

вании, особенно при размораживании

птицы, следует слить и ни в коем случае не

допускать ее контакта с остальными про-

дуктами.

13. Имейте в виду, что время «настояться»

необходимо для равномерного разморажи-

вания продуктов. Обычно это занимает 15 ­20 минут.

16

Приготовление в микроволновом духовом шкафу с микроволнами

Предупреждение! Перед приготовлением в
микроволновой печи прочтите раздел «Без­опасность при использовании микроволн».

При использовании микроволновой печи необ-

ходимо следовать следующим указаниям:

 Перед разогревом или приготовлением

продуктов с кожурой или упаковкой (напри­мер, яблоки, помидоры, картофель, со­сиски) их следует проколоть, чтобы они не
разорвались. Перед началом приготовле-

ния продукты следует разрезать.

 Перед началом использования посуды и

контейнеров убедитесь, что они подходят
для СВЧ печей (см. раздел, посвященный

типам посуды для микроволновых печей).

 При приготовлении продуктов с низким

уровнем влажности (например, разморажи­вании хлеба, приготовления попкорна и т.
д.) испарение жидкости происходит очень

быстрыми темпами. Затем прибор рабо-

тает так, как если бы он был пуст, поэтому
продукты могут загореться. В таком случае
прибор и емкость могут повредиться. Сле­довательно, не стоит устанавливать время

приготовления больше, чем требуется.

Необходимо внимательно следите за при-

бором во время работы.

 Разогрев большого количества масла (жа-

рения) в микроволновой печи невозможно.

 Полуфабрикаты следует извлекать из кон-

тейнеров, в которых они продаются, так как

они не всегда приспособлены для выдер-

живания высоких температур. Следуйте

указаниям производителя продуктов.

 При использовании нескольких емкостей,

например, чашек, разместите их как можно
более равномерно на поверхности керами-

ческого основания.

 Запрещается закрывать пластиковые па-

кеты металлическими зажимами. Для этого
следует использовать пластмассовые за­жимы. Пакеты следует проколоть в не­скольких местах, чтобы пар имел выход

наружу.

 При приготовлении или разогреве продук-

тов убедитесь, что они достигают по край-

ней мере 70°С.

 Во время приготовления прибора конден-

сат может скапливаться на дверце и сте­кать по ней. Это не является признаком не­исправности, но может стать более за­метно при низкой температуре в помеще­нии. На безопасность работы прибора дан­ное явление не влияет никаким образом.

После завершения приготовления вытрите

жидкость, образовавшуюся из-за конден­сата.

 При нагреве жидкостей необходимо ис-

пользовать емкости с большим отверстием
(горлышком), чтобы обеспечить беспрепят-

ственный выход пара наружу.

При приготовлении еды необходимо следовать
указаниям производителя, учитывая время
приготовления и уровень мощности, данные в

таблице.

Имейте в виду, что указанные цифры носят ре­комендательный характер, фактические время
и мощность зависят от изначального состоя­ния, температуры, влажности и типа еды. Реко­мендуется устанавливать время и уровень
мощности, учитывая обстоятельства каждой

отдельной ситуации.

В зависимости фактических характеристик про­дуктов, возможно, потребуется увеличить или
уменьшить время приготовления или уровень

мощности.
Приготовление с помощью микроволн

1. Чем больше продуктов, тем больше время

приготовления. Помните:

 Удвоение количества → удвоение

времени

 Уменьшение количества в два раза →

уменьшение времени в два раза

2. Чем ниже температура, тем больше время

приготовления.

3. Продукты, содержащие большое количе-

ство жидкости, разогреваются быстрее.

4. Приготовление будет более равномерным,

если продукты будут равномерно распре-

делены на керамической основе. Если по­местить толстые продукты на внешнюю
часть керамической основы и тонкие по
центру, то можно одновременно разогре-

вать разные виды продуктов.

5. Дверцу прибора можно открывать в любой

момент. При этом прибор отключится авто-

матически. Микроволновая печь возобно­вит работу после закрытия дверцы и нажа-

тия кнопки Старт.

6. Накрытые блюда требуют меньше времени

приготовления и лучше сохраняют свои
свойства. Используемые крышки должны
пропускать микроволновые волны, а также
иметь небольшие отверстия, позволяющие

выходить пару наружу.

17

Таблицы и предложения Приготовление овощей

Блюдо

Количество

(г)

Добавление

жидкости

Мощность

(Ватт)

Время

(мин.)

Время «насто-

яться» (мин.)

Указания

Цветная
капуста

500

100 мл

800

9-11

2-3

Разделите на
соцветия.

Брокколи

300

50 мл

800

6-8

2-3

Порежьте на
ломтики.

Грибы

250

25 мл

800

6-8

2-3

Перевернуть 1 раз,

Горох и мор-

ковь

300

100 мл

800

7-9

2-3

Порежьте кубиками
или дольками.

Накройте.

Замороженная

морковь

250

25 мл

800

8-10

2-3

Картофель

250

25 мл

800

5-7

2-3

Очистите от кожуры,
порежьте на одинако­вые кусочки.

Накрыть,
перевернуть 1 раз.

Перец
Лук-порей

250
250

25 мл
50 мл

800
800

5-7
5-7

2-3
2-3

Порежьте на кусочки

или дольки.
Накройте.
Перевернуть 1 раз.

Замороженная
брюссельская

капуста

300

50 мл

800

6-8

2-3

Накройте.
Перевернуть 1 раз.

Квашеная
капуста

250

25 мл

800

8-10

2-3

Накройте.
Перевернуть 1 раз.

Блюдо

Количество (г)

Мощность

(Ватт)

Время

(мин.)

Время «насто-

яться» (мин.)

Указания

Рыбное филе

500

600

10-12

3

Приготовьте, предвари­тельно накрыв. Перевернуть
по истечении половины вре-

мени приготовления.

Рыба целиком

800

800
400

2-3
7-9

2-3

Приготовьте, предвари­тельно накрыв. Перевернуть
по истечении половины вре­мени приготовления. Воз­можно, потребуется накрыть

небольшие края рыбы.

Таблицы и предложения – Приготовление рыбы

18

Приготовление с помощью гриля

Рыба

Количе-

ство (г)

Время

(мин.)

Указания

Рыба

Окунь
Сардины/Морской петух

800

6 - 8 штук

18-24
15-20

Смажьте небольшим количеством масла. По
истечении половины времени приготовления

перевернуть и добавить специи.

Мясо

Сосиски

6 - 8 штук

22-26

По истечении половины времени проткнуть и

перевернуть.

Замороженные гамбургеры.

3 штуки

18-20

Перевернуть 2 или 3 раза

Каре (прибл. 3 см. толщиной)

400

25-30

Полить маслом, перевернуть по истечении по-

ловины времени приготовления.

Другие

Тосты

4 штуки

1½-3

Внимательно следите во время приготовления,

переверните.

Горячие бутерброды

2 штуки

5-10

Внимательно следите во время приготовления.

Для получения хороших результатов приготов­ления с грилем следует использовать решетку,

поставляемую в комплекте с духовым шкафом.

Решетку следует устанавливать таким обра­зом, чтобы она не соприкасалась с металличе-

скими поверхностями рабочей камеры, так как
в обратном случае возникает опасность появ­ления электрической дуги, что может повре-

дить прибор.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

1. При первом приготовлении с использова-

нием гриля возможно появление дыма и за­паха от масел, используемых при изготов-

лении прибора.

2. При использовании гриля дверца прибора

сильно нагревается. Не подпускайте детей

к прибору.

3. Гриль необходимо предварительно разо-

гревать в течение 2 минут. Используйте ре-

шетку, если не указано обратное.

Таблицы и предложения – Гриль без микроволн

4. При использовании гриля стенки рабочей

камеры и решетка сильно нагреваются.

Пользуйтесь прихватками!

5. Предохранительный термостат ненадолго

отключает нагревательные элементы, если
гриль используется в течение продолжи-

тельного времени.

6. Важно! При приготовлении в контейнерах с

или без использования гриля убедитесь в
том, что они подходят для использования с
микроволновыми волнами. См. раздел о

видах посуды для духовых шкафов.

7. При использовании гриля возможные

брызги жира могут попасть на нагреватель­ные элементы и подгореть. Это нормально

и не является признаком неисправности.

После завершения приготовления очистите
внутренние поверхности рабочей камеры и ис­пользованные аксессуары, чтобы остатки еды

не затвердели на их поверхности.

Гриль необходимо предварительно разогре­вать в течение 2 минут. Используйте решетку,
если не указано обратное. Поместите под ре-

шетку миску для сбора жира и воды.

Указанное время является примерным и может
варьироваться в зависимости от состава и ко-

личества еды, а также от желаемого конечного

состояния. Рыба и мясо получаются особенно
вкусными, если перед приготовлением с помо­щью гриля их смазать растительным маслом,
добавить специй и оставить мариноваться в те­чение нескольких часов. Соль добавляется

только по окончании приготовления на гриле.

Оболочка сосисок не будет разрываться, если
проткнуть их вилкой перед приготовлением на

гриле.

По истечении половины времени приготовле­ния проверьте состояние блюда и при необхо-

димости переверните.

Гриль особенно хорошо подходит для приго­товления тонких кусков мяса и рыбы. Тонкие
куски мяса необходимо переворачивать лишь
однажды, в то время как толстые куски следует

переворачивать несколько раз.

19

Таблицы и предложения - Гриль без микроволн

Блюдо

Количество (г)

Посуда

Мощность

(Ватт)

Время

(мин.)

Время

«настояться»

(мин.)

Паста с сырным
топпингом

500

Плоская тарелка

400

12-17

3-5

Картофель с сырным

топпингом

800

Плоская тарелка

600

20-22

3-5

Лазанья

прибл. 800

Плоская тарелка

600

15-20

3-5

Поджаренный
сливочный сыр

прибл. 500

Плоская тарелка

400

18-20

3-5

2 свежих куриных око-

рочка (поджаренных)

200 каждый

Плоская тарелка

400

10-15

3-5

Курица

прибл. 1000

Плоская и широкая

тарелка

400

35-40

3-5

Луковый суп с сырным

топпингом

2 х 200 г

чашки

Суповые миски

400

2-4

3-5

Режим Микроволны + Гриль идеально подхо­дит для быстрого приготовления и одновремен­ного подрумянивания блюд. Следовательно,

блюда с сырным топпингом можно готовить, ис-

пользуя микроволны и гриль. Микроволны и

гриль используются одновременно.
Микроволны готовят, а гриль подрумянивает.

Перед использованием посуды в приборе убе­дитесь, что она подходит для приготовления в
микроволновых печах. Использование посуды
и емкостей, не предназначенных для использо-

вания в микроволновых печах, не допускается.

Убедитесь, что посуда, используемая в комби­нированном режиме, подходит для приготовле­ния с использованием микроволн и гриля. См.

раздел о видах посуды для духовых шкафов.

Имейте в виду, что указанные цифры носят ре­комендательный характер, фактические время
и мощность могут меняться в зависимости от

изначального состояния, температуры, влаж-

ности и типа еды.

Если установленного времени не хватило,
чтобы блюдо хорошо подрумянилось, то по-

ставьте его под гриль еще на 5 - 10 минут.

Помните о необходимости переворачивать

куски мяса и соблюдать время «настояться».

Используйте керамическое основание при при-

готовлении, если не указано обратное.

Значения, данные в таблице указаны для хо­лодной рабочей камеры (предварительный

нагрев духового шкафа необязателен).

20

Таблицы и предложения - Приготовление мяса и выпекание

Блюдо

Кол-во (г)

Мощность

(Вт)

Темпера-

тура °C

Время (мин.)

Время

«насто-

яться»

(мин.)

Указания

Ростибиф

1000-1500

400

200

30-40

20

Не накрывать крышкой.

Перевернуть один раз.

Свиная вырезка /
Корейка или мясо

на кости
Жареная свинина

800-1000

200

180-190

50-60

20

Не накрывать крышкой.

Перевернуть один раз.

Куриная тушка

(целиком)

1000/1200

400

200

30-40

10

Не накрывать крышкой.
Повернуть грудью вниз.

Перевернуть один раз.

Куриная тушка
(половина)

500-1000

400

200

25-35

10

Не накрывать крышкой.
Перевернуть кусочки ко­жей вниз. Перевернуть

один раз.

Жареное филе из

телятины

1500/2000

200

180

60-65

20

Не накрывать крышкой.
Перевернуть один или
два раза. После перево­рачивания готовить без

крышки.

Говяжий огузок

1500-1800

200

200

80-90

20

Не накрывать крышкой.
Перевернуть один или

два раза.

Выпечка

Мощ-

ность

(Вт)

Темпера-

тура °C

Время

(мин.)

Время

«насто-

яться»

(мин.)

Указания

Вишнево
шоколадный пирог

200

200

30

5-10

Вращающийся поддон, маленькая решетка,

круглая форма для выпечки, Ø 28 см

Чизкейк с фруктами

400

180

40-45

5-10

Вращающийся поддон, маленькая решетка,

круглая форма для выпечки, Ø 28 см

Яблочный пирог

200

185

40-45

5-10

Вращающийся поддон, маленькая решетка,

круглая форма для выпечки, Ø 28 см

Чизкейк с кондитер-

ской крошкой

400

180

40-50

5-10

Вращающийся поддон, маленькая решетка,

круглая форма для выпечки, Ø 26 см

Ореховый торт

200

170

30-35

5-10

Вращающийся поддон,
Форма для выпечки тортов

Микроволны / Обдув горячим воздухом

Микроволны / Выпекание

21

Советы по жарению - выпеканию

Тип

Емкость

Уровень

Температура

Время (мин.)

Торт с грецкими оре-

хами

Жестяная форма для

выпекания

Вращающийся поддон

170/180

30/35

Открытый фруктовый

пирог

Жестяная форма для

выпекания Ø 28 см

Вращающийся поддон,

маленькая круглая

решетка

150/160

35/45

Кекс-кольцо

Жестяная форма для

выпекания

Вращающийся поддон

170/190

30/45

Пикантные пироги,
например, пицца с по-

мидорами

Стеклянная форма

Вращающийся поддон,

маленькая круглая

решетка

160/180

50/70

Бисквитный торт

Жестяная форма для

выпекания Ø 26 см

Вращающийся поддон,

маленькая круглая

решетка

160/170

40/45

Рулет с вареньем

Стеклянный противень

1

110

35/45

Вишневый пирог

Стеклянный противень

1

170/180

35/45

По истечении половины времени приготовле­ния переверните куски мяса. Когда мясо приго­товится дайте ему «настояться» в течение 20
минут в выключенном духовом шкафу с закры­той дверцей. Это позволит сокам хорошо рас-

пределиться по всему куску мяса.

Температура и время приготовления зависят от

типа и количества приготовляемого мяса.

Если масса куска не совпадает с табличным
значением, следует выбрать установки для

массы непосредственно ниже и увеличить
время приготовления.

Советы по использованию посуды при приго-

товлении в духовом шкафу

Проверьте, чтобы посуда помещалась в духо-

вой шкаф.

Помещайте горячую посуду на сухое тканевое
изделие. При помещении такой посуды на хо-
лодную или мокрую поверхность стекло может
треснуть или лопнуть. Для вынимания посуды

из духового шкафа пользуйтесь прихватками.

Важно!

Каждый раз при работе прибора в режиме Об­дув горячим воздухом / Микроволны необхо­димо использовать маленькую круглую ре­шетку. Поместите решетку на поворотный под­дон. Формы для выпекания, формы для тортов
и миски необходимо ставить на круглую ре-

шетку.

Исключение: жестяные формы для выпечки
следует ставить непосредственно на вращаю-

щийся поддон.

Таблица и советы - Выпекание / Обдув горячим воздухом

Советы по использованию посуды для
выпекания

Самый распространенный тип посуды для вы-

пекания - это черные металлические формы.

При приготовлении с использованием микро­волн необходимо использовать стеклянную, ке­рамическую или пластмассовую посуду, спо-

собную выдерживать температуру до 250°С. В

случае использования такой посуды выпечка

будет меньше подрумяниваться.

22

Советы по выпеканию тортов и пирогов

Разные количество и тип выпечки требуют раз­ных температур и времени выпекания. Сна­чала, попробуйте низкие настройки и при необ­ходимости используйте более высокие
настройки температуры в следующий раз. Ис­пользование низких температур приводит к бо­лее равномерному приготовлению. Противень
для выпекания необходимо устанавливать по-

середине вращающегося поддона.

Предложения по выпеканию
Проверка готовности выпечки

За 10 минут до окончания выпекания проткните
пирог зубочисткой в самой высокой точке. Пи­рог готов, если тесто не прилипает к зубо-

чистке.

Если пирог получился слишком сухим

После завершения выпекания проделайте зу­бочисткой несколько небольших отверстий в
пироге. Затем сбрызните пирог фруктовым со­ком или алкогольным напитком. В следующий
раз увеличьте температуру примерно на 10 °С

и уменьшите время выпекания.

Если пирог прилип к форме

После выпекания дайте пирогу остыть в тече-

ние 5-10 минут, после этого вытащить пирог из
формы будет проще. Если пирог все еще не вы-

таскивается, то аккуратно сделайте надрез но-

жом вдоль краев формы. В следующий раз хо­рошо смажьте форму для выпекания.

Советы по энергосбережению

При выпекании нескольких пирогов рекоменду­ется готовить их по очереди, пока прибор все
еще горячий. Это позволяет уменьшить время

выпекания второго и последующего пирога.

Рекомендуется использовать противни, формы
и другую посуду темного цвета, крашенного или
эмалированного черного цвета, так как такая

посуда лучше поглощает тепло.

При длительном времени приготовления при­бор можно отключить за 10 минут до конца, ис­пользуя таким образом остаточное тепло для

завершения приготовления.

Выбор емкостей для использования в приборе

Микроволновый режим

При использовании микроволн имейте в виду,

что они отражаются металлическими поверхно-

стями. Материалы, пропускающие микро­волны: стекло, фарфор, глина, пластмасса и

бумага.

Поэтому запрещается использовать металли­ческие противни или блюда, или емкости с ме­таллическими частями или декоративными
элементами для приготовления с применением
микроволн. Запрещается использовать в мик­роволновых печах посуду из стекла или глины
с металлическими декоративными элементами
или содержимым (например, свинцовым хру-

сталем).

Самыми оптимальными материалами для ис­пользования в микроволновых печах являются
стекло, огнеупорные фарфор или глина, или
теплостойкая пластмасса. Посуду из очень тон­кого и хрупкого стекла или фарфора следует
использовать только в течение короткого вре-

мени (например, при нагреве).

Горячая еда передает тепло посуде, которая, в
свою очередь, может сильно нагреться. По-

этому необходимо пользоваться прихватками.

Проверка пригодности посуды

Поместите посуду, которую вы планируете ис­пользовать для приготовления, в прибор на 20

секунд, установив максимальную мощность.

Если по истечении данного времени посуда
осталась холодной или стала слегка теплой, то
она подходит для использования. Тем не ме­нее, если она сильно нагрелась или вызвала

появление электрической дуги, то она не под­ходит для использования.

Использование гриля или функции обдува
горячим воздухом

При использовании режимов Гриль или Обдув
горячим воздухом посуда должна быть спо-

собна выдерживать температуры до 300 °С.

Пластмассовая посуда не подходит для приго-

товления с помощью гриля.

Комбинированные режимы

При использовании комбинированного режима
посуда должна одновременно подходить для
приготовления с применением как микроволн,

так и гриля.

23

Алюминиевые формы и фольга

Режим работы

Тип посуды

Микроволны

Гриль/ Обдув

горячим

воздухом.

Комбиниро-

ванные

режимы

Размораживание

/ нагрев

Приготовле-

ние

Стекло и фарфор 1)

Бытовая, не жаропрочная, возможна

мойка в посудомоечной машине

да

да

нет

нет

Глазурованная керамика
Жаропрочные стекло и фарфор

да

да

да

да

Керамика, глиняная посуда
неглазурованная
глазурованная без металлических

декоративных элементов

да

да

нет

нет

Глиняная посуда
глазурованная
неглазурованная

да

нет

да

нет

нет
нет

нет
нет

Полуфабрикаты в алюминиевых контейнерах
или алюминиевой фольге можно класть в мик-

роволновую печь только в следующих случаях:

 Указания производителя, напечатанные на

упаковке соблюдены.

 Алюминиевые контейнеры не должны быть

выше 3 см и не должны соприкасаются со
стенками рабочей камеры (минимальное

расстояние - 3 см). Уберите все алюминие­вые крышки и покрытия.

 Алюминиевый контейнер следует поме-

щать непосредственно на керамическую

основу. При использовании решетки кон­тейнер должен быть помещен на керамиче-

ское блюдо. Запрещается ставить контей­нер непосредственно на решетку!

 Приготовление займет больше времени,

так как микроволны проникают в продукты
только сверху. При возникновении сомне­ний рекомендуется использовать посуду,

подходящую для применения в СВЧ печах.

 Алюминиевая фольга может использо-

ваться во время размораживания для отра­жения микроволн. «Деликатные» продукты,
например, птица или мясной фарш, можно
защитить от излишнего нагрева, накрыв со-

ответствующие выступы/края.

 Важно: не допускайте соприкосновения

алюминиевой фольги со стенками рабочей
камеры, так как это может привести к воз-

никновению электрической дуги.

Крышки

Рекомендуется использовать стеклянные или
пластмассовые крышки или пищевую кулинар­ную пленку, так как: ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВ-

ЛЕНИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ МИКРОВОЛН.

1. Они предотвращают возникновение из-

лишнего испарения (особенно при очень

долгом приготовлении);

2. Процесс приготовления проходит быстрее;

3. Продукты не становятся сухими;

4. Сохраняется аромат.

Во избежание возникновения разницы давле-

ний крышка должна иметь отверстия. Пласти-

ковые пакеты также необходимо открывать. Не
допускается нагревать бутылочки или баночки
с детским питанием и похожие емкости с наде­тыми крышками/насадками, в противном слу-

чае они могут взорваться.

В таблице ниже указана общая информация о
том, какой тип посуды подходит для каждого

случая.

Таблица – посуда

24

Режим работы

Тип посуды

Микроволны

Гриль/ Обдув

горячим воз-

духом

Комбиниро-

ванные

режимы

Размораживание

/ нагрев

Приготовле-

ние

Пластмассовая посуда 2)
жаропрочная до 100 °С
жаропрочная до 250 °С

да
да

нет

да

нет
нет

нет
нет

Пластиковая пленка 3)
Пищевая пленка

нет

нет

нет

нет

Целлофан

да

да

нет

нет

Бумага, картон, пергамент 4)

да

нет

нет

нет

Металл
Алюминиевая фольга

да

нет

да

нет

Алюминиевые контейнеры 5)

нет

да

да

да

Аксессуары (решетка)

да

да

да

да

1. Наличие краев золотых или серебряных

краев или свинцового хрусталя не допуска-

ется.

2. Помните о необходимости следовать
указаниям производителя!

3. Запрещается использовать металлические

зажимы для закрывания пакетов. Пакеты

необходимо прокалывать. Для накрывания

еды можно использовать только пленку.

4. Использование бумажных тарелок не
допускается.

5. Только алюминиевые контейнеры без

крышки. Алюминий не должен соприка-

саться со стенками рабочей камеры.

Чистка и техническое обслуживание духового шкафа

Обычно, техническое обслуживание заключа­ется в проведении своевременной очистки при-

бора.

Предупреждение! Регулярно проводите
очистку прибора, удаляя все остатки еды. Не­регулярная очистка приводит к ухудшению со­стояния поверхностей, уменьшая срок службы

прибора, и может приводить к возникновению
опасных ситуаций.

Предупреждение! Во время очистки прибор
должен быть отключен от сети питания. Выта­щите вилку прибора из розетки или отключите

цепь питания духового шкафа.

Запрещается использовать агрессивные или
абразивные чистящие средства, металличе­ские мочалки, которые оставляют царапины на
поверхности, или острые предметы, так как это

может привести к появлению пятен.

Запрещается использование пароочистителей,

а также средств очистки высоким давлением.

Лицевая поверхность

Обычно для очистки нужно всего лишь проте­реть прибор влажной тряпкой. При сильных за­грязнениях добавьте в воду, которой будет про-

изводиться очистка, несколько капель средства
для мытья посуды в воду. После этого протрите
духовой шкаф сухой тряпкой.

Для очистки приборов с алюминиевой лицевой
поверхностью следует использовать чистящее
средство с мягкой тряпкой, не оставляющей ча­стичек ткани или нитей. Протрите всю поверх-

ность, не прикладывая излишних усилий.

Пятна от известкового налета, жира, крахмала
или яичного белка необходимо немедленно

удалять. Под такими пятнами может образо­ваться ржавчина.

Не допускайте попадания любой жидкости во

внутреннюю часть прибора.

25

Внутренние поверхности духового шкафа

Внутренние стенки прибора следует очищать
влажной тряпкой каждый раз после заверше­ния приготовления, так как это является наибо­лее легким способом удаления брызг или пятен

от еды, которая могла ни них остаться.

Для удаления сильных загрязнений исполь­зуйте неагрессивные средства очистки. Запре­щается использовать спреи для очистки духо­вых шкафов и/или агрессивные или абразив-

ные чистящие средства.
Следите, чтобы дверца и лицевая сторона при-

бора всегда были чистыми, чтобы дверца
могла открываться и закрываться надлежащим

образом.

Не допускайте попадания жидкости в вентиля­ционные отверстия микроволнового устрой-

ства.

Вращающийся поддон и коплер необходимо
регулярно вынимать и проводить очистку рабо-

чей камеры, особенно после пролития какой­либо жидкости.

Запрещается запускать прибор, если вращаю­щийся поддон и коплер не установлены на свое

место.

При сильном загрязнении рабочей камеры по-

ставьте стакан воды на вращающийся поддон
и включите микроволновую печь на 2-3 минуты

на максимальной мощности. Образовавшийся
пар смягчит загрязнения, после чего их можно

будет легко удалить влажной тряпкой.

Неприятные запахи (например, после приготов­ления рыбы) можно легко удалить. Добавьте
несколько капель лимонного сока или уксуса в

стакан воды. Добавьте в стакан ложку кофе,

чтобы вода не выкипела. Производите микро­волновый нагрев на максимальной мощности в

течение 2-3 минут.

Верхняя поверхность рабочей камеры

Для облегчения очистки верхней поверхности

рабочей камеры гриль можно опустить.

Во избежание получения ожогов дождитесь,
пока гриль полностью остынет перед тем, как

опускать его.
Выполните следующие действия:

1. Поверните опору гриля на 180°(1).

2. Аккуратно опустите гриль (2). Не приме-

няйте излишних усилий, чтобы не повре-

дить прибор.

3. После очистки верхней поверхности вер-

ните гриль (2) на свое место, произведя

предыдущие действия.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опора нагрева­тельного элемента (1) может выпасть при пово­рачивании. В этом случае установите опору
нагревательного элемента (1) в верхний
разъем и поверните на 90° к положению опоры

нагревательного элемента (2).

Аксессуары

Аксессуары следует очищать после каждого ис-

пользования. При сильном загрязнении, сна-

чала замочите их и затем очистите щеткой и
губкой. Аксессуары можно мыть в посудомоеч-

ной машине.

Следите, чтобы керамическое основание и со­ответствующие опоры находились в чистом со­стоянии. Запрещается запускать прибор, если
керамическое основание и соответствующие

опоры не установлены на свое место.

Поиск и устранение неисправностей

Для решения следующих вопросов нет необхо­димости обращаться в службу технической

поддержки:

 На дисплее не отображается изображение.

Возможная причина:

- Отключено отображение времени (см.
раздел «Основные настройки»).

 Кнопки не реагируют на нажатие. Возмож-

ная причина:

- Включена блокировка (см. раздел
«Основные настройки»).

26

 Духовой шкаф не работает. Возможная

причина:

- Вилка вставлена ненадлежащим обра-
зом.

- Отключено питание духового шкафа.

- Дверца закрыта неплотно. При плотном

закрытии дверцы слышен щелчок.

- Между дверцей и передней частью ра­бочей камеры находится посторонний
предмет.

 Во время работы прибор издает странные

звуки. Возможная причина:

- Внутри прибора образуется электриче-

ская дуга, вызванная посторонним ме­таллическим предметом (см. раздел, по-

священный типам посуды).

- Посуда касается стенок рабочей
камеры.

- Внутри прибора присутствуют незафик-

сированные столовые принадлежности

или приборы.

 Еда не нагревается или нагревается очень

медленно. Возможная причина:

- Непреднамеренное использование
металлической посуды.

- Выбраны неправильные время и
мощность приготовления.

- Продукты, помещенные внутрь духового

шкафа, больше или холоднее, чем

обычно.

 Продукты слишком горячие, сухие или под-

жаренные! Проверьте, что выбраны пра-

вильные время и уровень мощности.

 После завершения приготовления из при-

бора издаются шумы! Это не является при­знаком неисправности. Охлаждающий вен-

тилятор продолжит функционировать в

течение некоторого времени. Когда темпе­ратура достаточно опустится, вентилятор

отключится.

 Духовой шкаф включается, но внутренняя

подсветка не активируется. Если все функ­ции работают нормально, возможно, что
перегорела лампа подсветки. Прибор

можно продолжать пользоваться.

Замена лампы подсветки
Для замены лампы подсветки необходимо

сделать следующее:

- Отключите духовой шкаф от сети питания.
Вытащите вилку прибора из розетки или
отключите цепь питания духового шкафа.

- Открутите и извлеките защитное стекло (1).

- Извлеките галогеновую лампу (2).

Предупреждение! Лампа может быть очень

горячей!

- Установите новую галогеновую лампу 12 В /

10 Вт. Предупреждение! Во избежание по-

вреждения лампы не трогайте ее поверх­ность голыми руками. Соблюдайте указания
производителя.

- Установите на место и закрутите защитное
стекло (1).

- Снова подсоедините духовой шкаф к сети
питания.

Технические характеристики

Спецификации

 Напряжение переменного тока ............................................................. (см. заводскую табличку)

 Потребляемая мощность ................................................................ ...... 3400 Вт

 Мощность гриля ..................................................................................... 1500 Вт

 Мощность при обдуве горячим воздухом ............................................ 1600 Вт

 Выходная мощность при использовании микроволн .......................... 1000 Вт

 Частота микроволн ................................................................................ 2450 МГц

 Внешние размеры (ШхВхГ). .................................................................. 595 x 455 x 542 мм

 Внутренние размеры (ШхВхГ). ............................................................. 420 x 210 x 390 мм

 Объем духового шкафа ........................................................................ 38 л

 Масса ................................ ................................................................ ..... 35 кг

27

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки
На упаковку нанесен зеленый знак

экологичности.
Упаковочный материал, например, картон,

пенополистирол и пластиковая пленка, следует
сортировать по соответствующим мусорным
бакам. Это гарантирует переработку упаковоч­ных материалов для последующего использо-

вания.

Согласно европейской директиве 2012/19/EU
об отходах электрического и электронного обо-

рудования (WEEE) , бытовые электриче­ские приборы запрещается утилизировать вме-

сте с прочими бытовыми отходами.

Указания по монтажу

Перед монтажом

Убедитесь, что напряжение сети, к которой бу­дет подключен прибор, соответствует значе­ниям напряжения, указанным на заводской таб-

личке.

Откройте дверцу, выньте все аксессуары и уда-

лите все упаковочные материалы.

Не снимайте слой слюды с верхней панели ра­бочей камеры! Данный слой защищает генера­тор микроволн от повреждений в результате

попадания в него жира и остатков пищи.

Предупреждение! Передняя поверхность при­бора может быть обернута защитной пленкой.
Перед началом пользования духовым шкафов
аккуратно удалите пленку, начиная с внутрен-

ней части.

Убедитесь в том, что духовой шкаф не повре­жден никаким образом. Проверьте, что дверца
закрывается плотно и что внутренние поверх­ности дверцы и передние отверстия прибора не

повреждены.

В случае обнаружения повреждений прибора

свяжитесь со службой технической помощи.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБО­РОМ, если кабель питания или вилка повре­ждены, если духовой шкаф работает непра­вильно, или если прибор упал или поврежден.

Обратитесь к службе сервисную службу.

Поставьте духовой шкаф на ровную и прочную
поверхность. Не устанавливайте духовой шкаф
рядом с источниками тепла, радио и телевиде-

ния.

Устаревшие приборы следует утилизировать
отдельно в целях увеличения эффективности
повторной переработки материалов и предот­вращения потенциального ущерба окружаю­щей среде и здоровью людей. На всех таких
приборах должен быть нанесен значок пере­черкнутого мусорного бака, как напоминание о
необходимости отдельной утилизации этого

оборудования.
Потребители должны связаться с местной ути-

лизирующей организацией или магазином для
получения информации о надлежащей утили­зации устаревших бытовых электрических при-

борах.

Перед утилизацией прибора приведите его в
непригодное состояние, отрезав и утилизиро-

вав кабель питания.

Во время установки убедитесь, что кабель пи­тания не контактирует ни с какими источниками
влаги или предметами с острыми краями по­зади прибора. Высокие температуры могут по­вредить кабель питания. Предупреждение: убе­дитесь в том, что после установки духового

шкафа имеется свободный доступ к вилке.

После монтажа

Духовой шкаф оборудован кабелем питания и

вилкой для однофазного тока.

Если духовой шкаф устанавливается на место

постоянного пользования, то монтаж должен

производиться квалифицированным техниче­ским специалистом. В таком случае, духовой
шкаф должен быть подключен к сети с много­полюсным выключателем с минимальным рас-

стоянием между контактами 3 мм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАЗЕМЛЕН.

Производитель и продавец не несут ответ­ственность за возможный ущерб, причиненный
людям, животными или имуществу, вследствие
несоблюдения данного руководства по уста-

новке.

Духовой шкаф работает только с закрытой

дверцы.

После первого использования прибора очи­стите аксессуары и внутренние поверхности
прибора, как указано в разделе «Чистка и тех-

ническое обслуживание духового шкафа».

28

Установите коплер посередине рабочей ка­меры, сверху поместите крестовину вращения
и вращающийся поддон. Убедитесь, что они
вставились в пазы. При каждом приготовлении

с микроволнами вращающийся поддон и соот-

ветствующие аксессуары должны быть уста­новлены надлежащим образом. Поддон может

вращаться в обоих направлениях.

29

Монтаж

RU

 Поместите прибор по центру

ящика до упора.

 Откройте дверцу и прикрепите

прибор к ящику четырьмя шуру­пами из комплекта. Болты сле­дует вставлять в отверстия на

передней панели.

30

Для заметок

31

www.kuppersbusch.ru