KUPPERSBUSCH CKV 6550.0 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кофемашина

CKV 6550.0

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор продукции компании Küppersbusch.

Настоятельно рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с указаниями, приведенными в
данном Руководстве, так как это позволит Вам получить наилучшие результаты от ис-

пользования прибора.

СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Храните инструкцию под рукой. При передаче прибора другому владельцу к нему
следует приложить данное Руководство!

2

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 4

Используемые обозначения 4
Цифро-буквенное обозначение в скобках 4
Неисправности и способы их устранения 4

БЕЗОПАСНОСТЬ 4

Основные указания по безопасности 4
Использование по назначению 5
Руководство по эксплуатации 5

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 6

Описание прибора 6
Описание панели управления 6
Описание емкости для молока
и аксессуаров 6

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ 6

Проверка после транспортировки 6
Установка прибора 6
Подсоединение прибора 7

ВСТРАИВАНИЕ 7
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 8
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ 9
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

(ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН) 9
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ

В ЧАШКЕ 11
НАСТРОЙКА ПОМОЛА КОФЕ 11
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (НЕ ИЗ ЗЕРЕН) 11
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 12
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА

ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 12
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО 12
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА

И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧИНО 13

Изменение количества молока 13
Изменение количества кофе 13

ЧИСТКА 14

Чистка кофемашины
Чистка контейнера для использованного
кофе 14
Чистка поддона для сбора воды 14
Чистка емкости для воды 14
Чистка носика подачи кофе 14
Чистка воронки для молотого кофе 14
Чистка внутренних поверхностей прибора 14
Чистка заварочного блока 15
Чистка емкости для молока 15

ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА
ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ 16

Выбор языка 16
Промывка прибора 16
Изменение длительности включения 17
Установка часов 17
Установка времени автоматического
включения 17
Изменение температуры кофе 17
Настройка жесткости воды 17
Настройка количества подаваемого кофе 18
Настройка количества подаваемого
капучино 18
Настройка количества подаваемой
горячей воды 18
Удаление накипи 18
Возврат заводских настроек (сброс) 19
Статистика 19
Звуковой сигнал 19
Настройка контраста 19

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 19
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 20
СООБЩЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ

НА ДИСПЛЕЕ 21
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 23
РЕЦЕПТЫ 25

3

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за выбор нашей автоматиче­ской кофемашины для приготовления кофе и
капучино. Желаем Вам приятного времяпре­провождения с Вашей новой кофемашиной.
Уделите несколько минут для ознакомления с
данным Руководством по эксплуатации. Это
позволит обеспечить безопасность и избе­жать повреждений прибора.

Используемые обозначения

Важные указания обозначены с помощью со­ответствующих значков (см. ниже). Соблю­дать данные указания строго обязательно.
Ненадлежащее соблюдение данных указаний
может стать причиной поражения электриче­ским током, тяжелых травм, ожогов, пожара
или повреждения прибора.

Опасно!

Несоблюдение данного указания может стать
причиной тяжелых травм, вплоть до леталь­ного исхода, в результате поражения элек­трическим током.

Внимание!

Несоблюдение данного указания может стать
причиной травм или повреждения прибора.

Опасность ожога!

Несоблюдение данного указания может стать
причиной обваривания или ожогов.

Примечание:

Данным значком обозначены советы и важная
информация для пользователя.

Цифро-буквенное обозначение в скобках

Цифро-буквенные обозначения в скобках со­ответствуют компонентам прибора, перечис­ленным в разделе "Описание прибора".

Неисправности и способы их устранения

При возникновении неисправностей, в первую
очередь, воспользуйтесь рекомендациями,
приведенными в разделах "Сообщения, отоб­ражаемые на дисплее" и "Устранение неис­правностей". Если это не поможет или потре­буется дополнительная информация, то обра­титесь в сервисный центр по телефону, ука­занному в перечне сервисных центров. В слу­чае, если в данном перечне Ваша страна от­сутствует, то позвоните по телефону, приве­денному в гарантийном талоне. Для выполне­ния ремонтных работ пользуйтесь только
услугами специалистов сервисного центра.

Адреса сервисных центров указаны в гаран­тийном талоне прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные указания по безопасности

Данный прибор не предназначен для исполь­зования людьми (включая детей) с ограни­ченными физическими, сенсорными или ум­ственными способностями, а также людьми с
недостаточными опытом и знаниями, тем не
менее, они могут пользоваться прибором по­сле получения соответствующих инструкций и
только под присмотром лица, ответственного
за их безопасность. Не оставляйте детей без
присмотра и не позволяйте им играть с при­бором. Работы по чистке и уходу, которые
должны выполняться пользователем, не
должны выполняться детьми без присмотра
со стороны взрослого лица.
В целях очистки не погружайте прибор в воду.
Данный прибор предназначен для эксплуата­ции исключительно в бытовых условиях. Дан­ный прибор не предназначен для эксплуата­ции в помещениях, используемых в качестве
кухонь для персонала магазинов, офисов и
предприятий других сфер деятельности, в
сельскохозяйственных туристических пред­приятиях, отелях, мотелях, гостевых домах и
сдаваемых в аренду комнатах.
В целях обеспечения безопасности замена
поврежденных вилки или кабеля питания
должна выполняться только специалистами
сервисного центра.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:
Данный прибор может использоваться детьми
старше 8 лет под присмотром взрослых или
после получения инструкций по безопасному
обращению с прибором, дающих представле­ние об опасностях, связанных с использова­нием прибора. Работы по чистке и уходу за
прибором, выполняемые пользователем, не
должны выполняться детьми. По крайней ме­ре, они должны быть старше 8 лет и должны
находиться под присмотром взрослого.
Не позволяйте детям младше 8 лет играть с
прибором и его кабелем питания.

4

Использование прибора лицами с ограничен­ными физическими, сенсорными или умствен­ными способностями, а также лицами с недо­статочными знаниями и опытом допускается
только под присмотром или после получения
инструкций по безопасному обращению с
прибором, дающих представление об опасно­стях, связанных с использованием прибора.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Если прибор не будет использоваться дли­тельное время, а также перед разборкой,
сборкой или чисткой отсоедините его от сети
питания.

Поверхности, отмеченные данным

значком, при работе прибора нагреваются
(имеется только на некоторых моделях).

Опасно! Так как питание данного при-

бора осуществляется от электрической сети,
крайне важно соблюдать следующие указания
по безопасности:

 Не касайтесь прибора влажными руками.
 Не беритесь влажными руками за вилку

кабеля питания.

 Убедитесь, что розетка сети питания легко

доступна, чтобы в случае необходимости
можно было быстро отсоединить прибор
от сети питания, вынув вилку.

 Вынимая вилку из розетки, беритесь непо-

средственно за вилку. Строго запрещается
тянуть за кабель питания, так как это мо­жет его повредить.

 Чтобы полностью обесточить прибор устано-

вите главный выключатель (А23), находя­щийся на стороне прибора, в положение 0.

 Не пытайтесь самостоятельно отремонти-

ровать неисправный прибор.

 Отключите прибор с помощью главного

выключателя (А23), выньте вилку из розет­ки и обратитесь в сервисный центр.

Внимание! Храните упаковочные ма-

териалы (полиэтиленовые пакеты, пенопласт
и т. д.) в недоступном для детей месте.

Опасность ожога! Данный прибор

нагревает воду, поэтому во время его работы
может образовываться пар. Будьте осторож­ны! Не попадайте под брызги горячей воды
или под струю горячего пара.
Всегда пользуйтесь поворотными переключа­телями или ручками.

Внимание! Не облокачивайтесь на ко-

фемашину, если она выдвинута из предмета
кухонного гарнитура.
Не кладите на электроприбор предметы, со­держащие жидкости, а также легко воспламе­няющиеся и коррозионноактивные материа­лы. Аксессуары для приготовления кофе
(например, мерная ложка) храните в специ­альном отделении. Не кладите на прибор
крупные предметы, ограничивающие движе­ние или могущие с него упасть.

Внимание! Не используйте прибор,

извлеченный из предмета кухонного гарниту­ра: прежде, чем извлекать прибор дождитесь
его полного отключения. Исключением явля­ется только настройка помола кофе, которая
выполняется после извлечения прибора (см.
раздел "Настройка помола кофе").

Примечание: Используйте только ори-

гинальные или рекомендованный производи­телем аксессуары и запчасти.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для приготов­ления кофе и для подогрева напитков.
Применение прибора в любых других целях
является использованием не по назначению.
Данный прибор не предназначен для про­мышленного использования.
Производитель не несет никакой ответствен­ности за ущерб, вызванный использованием
прибора не по назначению.
Данный прибор может устанавливаться над
встраиваемым духовым шкафом (мощностью
не более 3 кВт), если последний оснащен
установленным сзади вентилятором охла­ждения.

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным Руководством по эксплуатации перед
использованием прибора.
 Бережно храните данное Руководство в

течение всего срока службы прибора.

 Несоблюдение данного указания может

стать причиной травмы и повреждения
прибора. Производитель не несет никакой
ответственности за ущерб, вызванный не­соблюдением указаний, приведенных в
данном Руководстве по эксплуатации.

5

Примечание: Прибор оснащен венти-

лятором охлаждения. Он всегда включается
при подаче кофе, горячего пара или горячей
воды. Вентилятор автоматически отключается
через несколько минут.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Описание прибора

(стр. 3 - A)
A1. Поднос для чашек
A2. Сервисная дверца
A3. Трубка подачи кофе
A4. Контейнер для использованного кофе
A5. Заварочный блок
A6. Подсветка подноса для чашек
A7. Кнопка ВКЛ/Ожидание
A8. Панель управления
A9. Отделение для аксессуаров
A10. Носик подачи горячей воды и пара
A11. Вилка, соотв. стандартам МЭК
A12. Емкость для воды
A13. Носик подачи кофе (регулируемый по

высоте)
A14. Поддон для сбора воды
A15. Крышка контейнера для кофейных зе-

рен
A16. Контейнер для кофейных зерен
A17. Поворотная ручка настройки степени

помола
A18. Крышка воронки для молотого кофе
A19. Мерная ложка
A20. Отделение для мерной ложки
A21. Воронка для молотого кофе
A22. Кабель питания
A23. Главный выключатель

Описание панели управления

(стр. 3 - B)

Примечание: Для нажатия сенсорной

кнопки достаточно легкого прикосновения.
B1. Дисплей: помощь пользователю при ис-

пользовании прибора.
B2. Кнопка для активации или деакти-

вации режима ввода в меню парамет-

ров.
B3. Кнопка для включения и отключения

подсветки A6.

B4. Кнопка для выбора крепости кофе.

B5. Кнопка для выбора типа кофейно-

го напитка (эспрессо, маленькая чаш­ка, средняя чашка, большая чашка,
кружка).

B6. Кнопка "ESC" для выхода из выбран-

ного режима.

B7-B8. Кнопки для перемещения впе-

ред и назад по меню и отображения
различных режимов работы.

B9. Кнопка "OK" для подтверждения вы-

бора функции.

B10. Кнопка для приготовления одной

чашки кофе.

B11. Кнопка для приготовления двух ча-

шек кофе.

B12. Кнопка для приготовления капу-

чино

B13. Кнопка для подачи горячей воды

Описание емкости для молока и аксессуа­ров

(стр. 3 - C)
C1. Регулятор вспенивания молока
C2. Ручка емкости для молока
C3. Кнопка "CLEAN" (очистка)
C4. Трубка забора молока
C5. Трубка подачи вспененного молока
C6. Устройство для вспенивания молока
C7. Узел подачи горячей воды

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Проверка после транспортировки

После снятия упаковки убедитесь в том, что
прибор не поврежден, а также в наличии всех
аксессуаров. Строго запрещается эксплуати­ровать прибор при наличии видимых повре­ждений. Обратитесь в сервисную службу.

Установка прибора

Внимание!

 Встраивание прибора должно выполняться

квалифицированным специалистом в соот­ветствии с требованиями нормативных до­кументов (см. раздел "ВСТРАИВАНИЕ").

 Упаковочные материалы (пластиковые па-

кеты, пенопласт и т. д.) храните в недо­ступном для детей месте.

 Запрещается устанавливать прибор в по-

мещениях, температура в которых может
опускаться до 0 °C.

 Рекомендуется как можно быстрее устано-

вить надлежащую степень жесткости во­ды, как описано в разделе "Настройка
жесткости воды".

6

Подсоединение прибора

Опасно! Убедитесь, что параметры

сети питания соответствуют характеристикам
агрегата, указанным на заводской табличке.
Заводская табличка расположена на нижней
панели прибора.
Подсоединяйте прибор только к надлежащим
образом установленной и заземленной розет­ке, оснащенной плавким предохранителем
номиналом 10 А.
Если имеющаяся розетка не подходит для
вилки кабеля питания прибора, то розетку
следует заменить на подходящую (обратитесь
к электрику). В целях соблюдения требований
по безопасности сеть питания должна быть
оснащена многополюсным выключателем с
зазором не менее 3 мм между контактами в
разомкнутом положении. Запрещается ис­пользовать многоместные розетки или удли­нители.

Внимание! Сеть питания должна быть

оснащена устройствами размыкания согласно
требованиям российских СНиПов.

Утилизация прибора

Данный прибор запрещается утили­зировать вместе с бытовыми отхода­ми, его следует сдать в официальный
пункт сбора и сортировки отходов.

ВСТРАИВАНИЕ

Убедитесь в наличии достаточного свободно­го пространства для надлежащей установки
прибора. Данная кофемашина предназначена
для встраивания в колонну, которая должна
быть прикреплена к стене с помощью обыч­ных кронштейнов.

Внимание!

 Перед выполнением любых работ по уста-

новке и обслуживанию отсоедините при­бор от сети питания.

 Вся кухонная мебель, располагающаяся

рядом с кофемашиной, должна выдержи­вать воздействие высоких температур
(выше 65 °C).

 Для обеспечения надлежащей вентиляции

следует снять заднюю панель с колонны
(см. размеры на чертеже).

Прикрепите направляющие к стенкам колон­ны, как показано на рисунке. Закрепите
направляющие специальными винтами, вхо­дящими в комплект поставки, после чего пол­ностью извлеките до упора. Если кофемаши­на установлена над ящиком для подогрева
посуды, то его верхнюю часть можно исполь­зовать как помощь при позиционировании
направляющих. В этом случае опорная по­верхность не требуется.

7

Закрепите кабель питания с помощью специ­ального кабельного хомута. Кабель питания
должен быть достаточно длинным, чтобы
обеспечивать возможность свободного вы­движения кофемашины из колонны и удобно­го наполнения контейнера кофейными зерна­ми. Заземление прибора является обязатель­ным требованием. Электрические соединения
должны выполняться квалифицированным
специалистом согласно нормативным требо­ваниям.

Установите прибор на направляющие. Следи­те за тем, чтобы штифты вошли в соответ­ствующие отверстия. Закрепите прибор соот­ветствующими винтами, входящими в ком­плект поставки.

Если необходимо выравнивание прибора, то
установите входящую в комплект поставки
распорку под или рядом с держателем.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

 На заводе-изготовителе кофемашина

прошла испытания на подачу кофе, поэто­му нормально, если в ней остаются следы
молотого кофе.

 Рекомендуется как можно быстрее устано-

вить надлежащую степень жесткости во­ды, как описано в разделе "Настройка
жесткости воды".

1. Подсоедините прибор к сети питания. Вы­берите требуемый язык.

2. Для выбора языка нажимайте кнопки

(B7 и B8) пока не отобразится нуж-

ный язык (рис. 2). Пока отображается со­общение "НАЖМИТЕ "ОК" ЧТОБЫ ВЫ­БРАТЬ РУССКИЙ" нажмите и не менее 3 с
удерживайте кнопку "OK" (B9) (рис. 3) пока
не появится сообщение "РУССКИЙ УСТА­НОВЛЕН". Если установлен другой язык,
то следуйте указаниям раздела "Выбор
языка". Если требуемый язык отсутствует,
то выберите один из имеющихся. В указа­ниях, в качестве примера, используется
английский язык. После этого следуйте
указаниям на дисплее.

3. Через 5 с на дисплее появится сообщение
"ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ": для наполнения емко­сти для воды извлеките ее (рис. 4), спо­лосните и наполните свежей водой до от­метки "MAX" (макс.). Установите емкость
для воды на место, вставив ее внутрь до
упора.

8

4. После этого установите одну чашку под

носик подачи горячей воды (рис. 5). (Если
узел подачи горячей воды не установлен,
появится сообщение "УСТАНОВИТЕ УЗЕЛ
ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ!". Установите
его, как показано на рисунке 6. На дисплее
появится сообщение "ГОРЯЧАЯ ВОДА
НАЖМИТЕ "OK". Нажмите и удерживайте
кнопку "OK" (B9) (рис. 3) - через несколько
секунд из носика выльется небольшое ко­личество воды.

5. На дисплее появится сообщение "ИДЕТ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ".

6. Возьмитесь за ручки и извлеките прибор
(рис. 7). Откройте крышку и наполните кон­тейнер кофейными зернами, затем закрой­те крышку и установите прибор обратно
внутрь. Теперь прибор готов к нормально­му использованию.

Внимание! Во избежание нарушений

нормальной работы прибора запрещается за­сыпать в контейнер для кофейных зерен мо­лотый или сублимированный кофе, карамели­зированные кофейные зерна или посторонние
предметы, способные повредить кофемаши­ну.

Примечание: Для получения опти-

мального результата после первого включе­ния следует приготовить 4-5 порций кофе и
4-5 порций капучино.

Примечание: При каждом включении

при помощи главного выключателя (A23) при­бор запускает процедуру "САМОДИАГНО­СТИКИ", после чего отключается. Чтобы по­вторно включить прибор нажмите кнопку
ВКЛ/Ожидание (A7) (рис. 1).

ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ

При каждом включении прибора выполняется
автоматический цикл разогрева и промывки,
прервать который невозможно. Прибор будет
готов к работе только после успешного за­вершения данного цикла.

Опасность ожога! Во время промыв-

ки из носика подачи кофе вытекает немного
горячей воды.

Для включения прибора нажмите кнопку
ВКЛ/Ожидание (A7) (рис. 1): на дисплее по­явится сообщение "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
НАГРЕВ ПОДОЖДИТЕ". После завершения
разогрева на дисплее появится сообщение
"ПРОМЫВКА".
Когда прибор нагреется до требуемой темпе­ратуры, на дисплее появится сообщение
"СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ".
Если ни одна из кнопок не будет нажата в те­чение 2 минут, то на дисплее отобразится те­кущее время (если установлено) (см. раздел
"Установка часов"). Если время не установле­но, то на дисплее отображается последняя
использованная функция.
При нажатии любой кнопки появится сообще­ние "СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ";
прибор вновь готов к приготовлению кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
(ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН)

1. На заводе-изготовителе прибор настроен

на приготовление крепкого кофе. Вкус
можно изменить на экстра лайт, лайт,
крепкий нормальный, очень крепкий или
экстра крепкий, а также использовать мо­лотый кофе. Для выбора требуемого вкуса
несколько раз нажмите кнопку (B4)
(рис. 8): нужный вкус кофе будет отобра­жен на дисплее.

2. Установите под носик подачи кофе одну

или две чашки для приготовления, соот­ветственно, одной или двух порций кофе
(рис. 9). Для получения хорошей пенки
опустите носики как можно ближе к чашкам
(рис. 10).

3. Кнопкой (B5) (рис. 11) выберите тип

кофейного напитка: эспрессо, маленькая
чашка, средняя чашка, большая чашка,

кружка. Теперь нажмите кнопку (B10)
(рис. 12) для приготовления 1 кофе или

кнопку (B11) (рис. 13) для приготовления
двух кофе. Прибор размелет зерна и
нальет кофе в чашки. После того, как уста­новленное количество кофе будет подано,
процедура подачи автоматически прервет­ся и прибор вытолкнет жмых в контейнер
для использованного кофе.

4. Через несколько секунд прибор будет
вновь готов к работе.

9

5. Для отключения прибора нажмите кнопку

ВКЛ/Ожидание (A7) (рис. 1). Перед тем, как
отключиться прибор автоматически вы­полняет цикл промывки: будьте осторож­ны, не обожгитесь!

ПРИМЕЧАНИЕ 1: если кофе выходит каплями
или не выходит вообще, то см. раздел
"Настройка помола кофе".
ПРИМЕЧАНИЕ 2: если кофе выходит слишком
быстро и пенка неудовлетворительная, то см.
раздел "Настройка помола кофе".
ПРИМЕЧАНИЕ 3: советы по получению более
горячего кофе:
 Выполните указания в разделе "Измене-

ние и настройка параметров меню", отно­сящиеся к функции "Промывки".

 Не используйте чашки со слишком тол-

стыми стенками, так как они поглощают
слишком много тепла. или предварительно
прогревайте их.

 Пользуйтесь предварительно прогретыми

чашками, ополаскивая их горячей водой.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: подачу кофе можно в любой
момент прервать. Для этого нажмите ту же
кнопку, что и при выборе типа кофе (она бу­дет подсвечиваться во время подачи кофе).
ПРИМЕЧАНИЕ 5: если после окончания пода­чи кофе Вам захочется увеличить количества
кофе в чашке, то в течение 3 с после оконча­ния подачи продолжайте нажимать на ранее
нажатую сенсорную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ 6: появление на дисплее со­общения "ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ" означает необхо­димость наполнить емкость для воды, иначе
прибор не сможет готовить кофе. (В емкости
может оставаться немного воды – это нор­мально).
ПРИМЕЧАНИЕ 7: после приготовления
14 одиночных (или 7 двойных) порций кофе
кофемашина будет подавать сообщение
"ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ИСПОЛЬЗО­ВАННОГО КОФЕ".
Прибор подает сообщение о необходимости
очистки контейнера (даже если он не полный),
если с момента первого приготовления кофе
прошло более 72 часов (для корректного от­счета 72 часов прибор не должен отключаться
с помощью главного выключателя, т. е. путем
его установки в положение "0").
Для очистки потяните за носик подачи кофе,
чтобы открыть сервисную дверцу (рис. 16),
затем извлеките и очистите поддон для сбора
воды (рис. 17).
Для очистки всегда полностью извлекайте
поддон для сбора воды.

Внимание! Всегда при очистке поддо-

на для сбора воды также следует очищать
контейнер для использованного кофе. Если
контейнер не очистить, то это может привести
к блокировке работы кофемашины.

ПРИМЕЧАНИЕ 8: строго запрещается извле­кать емкость для воды во время подачи кофе.
Если его извлечь, то прибор прекратит пода­вать кофе и выдаст сообщения "СЛИШКОМ
МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ПОМОЛ
И НАЖМИТЕ "ОК" и "ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ".
Извлеките емкость для воды, проверьте ее
уровень и установите емкость на место.
Для повторного ввода кофемашины в эксплу­атацию необходимо установить блок подачи
воды, если он не установлен (рис. 6), и
нажать кнопку "OK" (B9), при этом на дисплее
появится сообщение "НАЖМИТЕ "ОК" ДЛЯ
ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ".
Нажмите и несколько секунд удерживайте
кнопку "OK" (B9) - примерно в течение 30 с из
носика будет выливаться горячая вода. По
окончании подачи прибор автоматически вер­нется в исходное рабочее состояние.

Примечание: Прибор может запросить

повторить операцию несколько раз для пол­ного удаления воздуха из водяного контура.

Примечание: Если описанная выше

процедура выполнена ненадлежащим обра­зом или прибор был отключен во время ее
выполнения, то дисплей может вернуться к
отображению исходного рабочего состояния,
несмотря на то, что проблема не устранена.

10

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ
В ЧАШКЕ

На заводе-изготовителе кофемашина настро­ена на автоматическую подачу кофе в следу­ющих количествах:

 Эспрессо
 Маленькая чашка
 Средняя чашка
 Большая чашка
 Кружка

Для изменения количества кофе выполните
следующее:

 Для входа в меню (рис. 15) нажмите кнопку

(B2), затем кнопками (B7) и (B8)

(рис. 2) выберите пункт "ФУНКЦИЯ КОФЕ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) выберите же-

лаемый тип кофе.

 Нажмите кнопку "OK" (B9) для подтвер-

ждения выбора типа кофе.

 Кнопками (B7) и (B8) выберите же-

лаемое количество кофе. Выбранное ко­личество кофе будет отображено в виде
столбчатого индикатора.

 Для подтверждения еще раз нажмите

кнопку "OK" (B9) (или кнопку (B6) для пре­кращения процесса).

 Для выхода из меню дважды нажмите

кнопку "ESC" (B6) (рис.18).

Теперь прибор готов к работе с новыми
настройками.

НАСТРОЙКА ПОМОЛА КОФЕ

Так как степень помола предварительно уста­новлена на заводе-изготовителе, настраивать
ее не требуется. Если подача кофе произво­дится слишком быстро или слишком медлен­но (по каплям), то требуется настроить сте­пень помола кофе с помощью поворотной
ручки (рис. 14).

Внимание! Ручку настройки помола

кофе следует поворачивать только во время
размалывания кофе.

Чтобы уменьшить скорость подачи кофе и
улучшения вида пенки поверните ручку на од­но положение влево (= более мелкий помол).
Чтобы увеличить скорость подачи кофе (не
каплями) поверните ручку на одно положение
вправо (= более крупный помол).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ
МОЛОТОГО КОФЕ (НЕ ИЗ ЗЕРЕН)

 Нажмите кнопку (B4) (рис. 8) для вы-

бора молотого кофе.

 Возьмитесь за ручки прибора и извлеките

из ниши (рис. 7).

 Поднимите крышку в центре корпуса и за-

сыпьте в воронку одну мерную ложку мо­лотого кофе (рис. 19). Задвиньте прибор
обратно в нишу, выполните операции,
описанные в разделе "Приготовление ко­фе (из кофейных зерен)".

 Примечание: За раз можно приготовить

только одну порцию кофе, нажав кнопку
(B10) (рис. 12).

 Если после успешного приготовления

напитка из молотого кофе Вы захотите
приготовить кофе из кофейных зерен, то
функцию "Молотое кофе" следует деакти-

вировать, нажав кнопку (B4) (рис. 8).

ПРИМЕЧАНИЕ 1: строго запрещается засы­пать молотый кофе в отключенную кофема­шину, во избежание попадания кофе внутрь
прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: не засыпайте более одной
мерной ложки за раз, иначе прибор не сможет
приготовить кофе.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: используйте только мерную
ложку, входящую в комплект поставки.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: засыпать в прибор следует
только молотое кофе, предназначенное спе­циально для кофемашин.

11

Менее плотная пена

Более
плотная
пена

Регулятор

Отсутствие пены

ПРИМЕЧАНИЕ 5: при засыпке более одной
мерной ложки молотого кофе воронка может
забиться. В этом случае с помощью ножа про­толкните кофе вниз (рис. 21), извлеките зава­рочный блок и очистите его вместе с самим
прибором, как описано в разделе "Чистка за­варочного блока".

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

 Всегда проверяйте, готов ли прибор к ра-

боте.

 Убедитесь, что носик подачи горячей воды

установлен на сопло (рис. 6). Подставьте
пустую емкость под носик подачи.

 Нажмите кнопку (B13) (рис. 20). На дис-

плее появится сообщение "ГОРЯЧАЯ ВО­ДА НАЖМИТЕ "ОК".
Нажмите кнопку "ОК" (B9), горячая вода
потечет из носика в установленную под
ней емкость (не сливайте горячую воду
более двух минут). Для прерывания пода-

чи нажмите кнопку (B13) или кнопку
"ESC" (B6). Прибор автоматически прервет
подачу по достижении установленного ко­личества воды.

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

На заводе-изготовителе кофемашина автома­тически настроена на подачу 200 мл воды.
Если требуется изменить количество, выпол­ните следующие действия:
 Установите пустую емкость под трубку для

вспенивания молока (рис. 5).

 Для входа в меню (рис. 15) нажмите кнопку

(B2), затем кнопками (B7) и (B8)

(рис. 2) выберите пункт "ФУНКЦИЯ ГОРЯ­ЧАЯ ВОДА".

 Для подтверждения нажмите кнопку "OK"

(B9).

 Кнопками (B7) и (B8) установите

требуемое количество горячей воды. Вы­бранное количество кофе будет отображе­но в виде столбчатого индикатора.

 Для подтверждения нажмите кнопку "OK"

(B9) (или кнопку "ESC" (B6) для прекраще­ния процесса).

 Для выхода из меню дважды нажмите

кнопку "ESC" (B6) (рис.18).

 Теперь прибор готов к работе с новыми

настройками.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

Примечание: Количество кофе, кото-

рое требуется для приготовления капучино,
устанавливается при помощи меню "ФУНК­ЦИЯ КАПУЧИНО".

 Кнопкой (B4) выберите крепость капу-

чино.

 Снимите крышку емкости для молока.
 Налейте в емкость молоко из расчета

100 мл на одну порцию капучино (рис. 23).
При этом не следует превышать уровень,
отмеченный в емкости как "MAX"
(ок. 750 мл). Рекомендуется использовать
полностью или частично обезжиренное
молоко из холодильника (температурой
ок. 5 °C).

 Убедитесь, что трубка забора молока

надлежащим образом вставлена в резино­вое уплотнение (рис. 24), затем установите
крышку емкости для молока на место.

 Установите регулятор взбивания молока

(C1), расположенный на крышке емкости
для молока, в требуемое положение меж­ду метками "КАПУЧИНО" и "КОФЕ ЛАТТЕ".
Качество молочной пены также можно ре­гулировать: при перемещении регулятора
в сторону метки "КОФЕ ЛАТТЕ" пена полу­чается более плотной. При перемещении
регулятора в сторону метки "КАПУЧИНО"
пена получается менее плотной.

 Снимите блок подачи горячей воды

(рис. 6) и подсоедините к его соплу емко­сти для молока (рис. 25).

 Наклоните трубку подачи молока как пока-

зано на рис. 26 и установите достаточно
большую чашку под носик подачи кофе и
трубку подачи молока.

 Нажмите кнопку (B12).

На дисплее появится надпись "КАПУЧИ­НО" и через несколько секунд молочная
пена из трубки подачи молока начнет за­полнять установленную чашку. (Подача
молока будет остановлена автоматиче­ски).

12

 Начнется подача кофе.
 Теперь капучино готов: по вкусу добавьте

сахар и украсьте какао-порошком.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: во время приготовления ка­пучино подачу молочной пены или кофе мож­но прервать, нажав кнопку (B12).
ПРИМЕЧАНИЕ 2: если во время подачи мо­лочной пены молоко в емкости закончится, то
снимите ее и добавьте молока.
Затем подсоедините его обратно и нажмите
кнопку (B12) для возобновления подачи
капучино.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: для обеспечения абсолют­ной чистоты и гигиены блока подачи молоч­ной пены следует после каждого приготовле­ния капучино чистить трубки, проходящие
внутри крышки емкости, следующим образом:
на дисплее мигает сообщение "НАЖМИТЕ

"CLEAN":

 Установите емкость под трубку подачи мо-

лока (рис. 26).

 Для запуска цикла очистки нажмите и не

менее 5 с удерживайте кнопку "CLEAN"
(C3), расположенную на крышке емкости
для молока (рис. 26).
На дисплее появится сообщение "ИДЕТ
ОЧИСТКА" со столбчатым индикатором
под ним. Рекомендуем не отпускать кнопку
"CLEAN" до полного завершения цикла
очистки. При отжатии кнопки "CLEAN" цикл
очистки прерывается. По окончании очист­ки отсоедините емкость для молока и по­местите ее обратно в холодильный шкаф.
Молоко не рекомендуется оставлять вне
холодильного шкафа более, чем на 15 ми­нут.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: если требуется изменить
количество кофе или молочной пены, подава­емых кофемашиной, то выполните действия,
указанные в разделе "Изменение количества
молока и кофе для капучино".

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА
МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧИНО

На заводе-изготовителе кофемашина настро­ена на автоматическую подачу стандартного
капучино. Если требуется изменить количе­ство компонентов, выполните следующие
действия:

Изменение количества молока

 Наполните емкость для молока до метки

"Max" (максимум).

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2)

(рис. 15), затем кнопками (B7) и
(B8) (рис. 2) выберите пункт "ФУНКЦИЯ
КАПУЧИНО".

 Нажмите кнопку "OK" (B9) для подтвер-

ждения выбора. На дисплее появится со­общение "ФУНКЦИЯ ЛАТТЕ".

 Еще раз нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) выберите тре-

буемое количество молока. Выбранное ко­личество молока будет отображено в виде
столбчатого индикатора.

 Нажмите кнопку "OK" (B9) для подтвер-

ждения (или кнопку "ESC" (B6) для отмены
действия).

 Для выхода из меню дважды нажмите

кнопку "ESC" (B6) (рис. 18).

Изменение количества кофе

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2)

(рис. 15), затем кнопками (B7) и
(B8) (рис. 2) выберите пункт "ФУНКЦИЯ
КАПУЧИНО".

 Нажмите кнопку "OK" (B9) для подтвер-

ждения, затем кнопками (B7) и (B8)
(рис. 2) выберите пункт "КОФЕ ДЛЯ КАПУ­ЧИНО".

 Еще раз нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) выберите тре-

буемое количество кофе. Выбранное ко­личество кофе будет отображено в виде
столбчатого индикатора.

 Нажмите кнопку "OK" (B9) для подтвер-

ждения (или кнопку "ESC" (B6) для отмены
действия).

 Для выхода из меню дважды нажмите

кнопку "ESC" (B6) (рис. 18).

13

ЧИСТКА

Чистка кофемашины

Для чистки кофемашины не используйте чи­стящие средства, содержащие растворители
или абразивные частицы. Достаточно влаж­ной тканевой салфетки.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ мыть компоненты прибора в
посудомоечной машине. Следующие компо­ненты кофемашины следует чистить регуляр­но:

 Контейнер для использованного кофе (A4).
 Поддон для сбора воды (A14).
 Емкость для воды (A12).
 Носики подачи кофе (A13).
 Воронка для молотого кофе (A21).
 Внутренние части прибора, доступные по-

сле открытия сервисной дверцы (A2).

 Заварочный блок (A5).

Чистка контейнера для использованного
кофе

Как только на дисплее появляется сообщение
"ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ИСПОЛЬЗО­ВАННОГО КОФЕ" его следует извлечь и очи­стить.
Для очистки выполните следующее:
 Откройте сервисную дверцу (рис. 16), по-

сле чего извлеките поддон для сбора воды
(рис. 17) и очистите его.

 Тщательно очистите контейнер для ис-

пользованного кофе.

Внимание! Всегда при очистке поддо-

на для сбора воды также следует очищать
контейнер для использованного кофе.

Чистка поддона для сбора воды

Внимание! Если вовремя не сливать

воду из поддона, то он может переполниться,
а вода вылиться наружу.
Это может привести к повреждению прибора.
Поддон для сбора воды оснащен поплавком
(красного цвета) для отображения уровня во­ды (рис. 28).
Слейте воду из поддона и очистите его, не
дожидаясь, пока поплавок начнет выступать
из подставки для чашек.
Для извлечения поддона для сбора воды вы­полните следующее:

1. Откройте сервисную дверцу (рис. 16).

2. Извлеките поддон для сбора воды вместе

с контейнером для использованного кофе
(рис. 17).

3. Очистите поддон для сбора воды и кон­тейнер для использованного кофе (A4).

4. Установите поддон для сбора воды и кон­тейнер для использованного кофе (A4) на
место.

5. Закройте сервисную дверцу.

Чистка емкости для воды

1. Емкость для воды (A12) следует регулярно

(примерно раз в месяц) чистить с помо­щью мягкой тканевой салфетки с
нейтральным моющим средством.

2. Тщательно удалите остатки моющего
средства.

Чистка носика подачи кофе

1. Регулярно очищайте носики подачи кофе с
помощью губки.

2. Регулярно проверяйте, чтобы отверстия в

носиках раздачи кофе были не засорены.
При необходимости, удалите кофейный
налет с помощью зубочистки (рис. 27).

Чистка воронки для молотого кофе

 Регулярно проверяйте (примерно раз в

месяц), чтобы воронка для молотого кофе
были не засорены (рис. 21).

Опасно! Перед каждой очисткой ко-

фемашину следует отсоединить от сети пита­ния с помощью главного выключателя (A23).
Запрещается погружать прибор в воду.

Чистка внутренних поверхностей прибора

1. Регулярно проверяйте (примерно раз в

неделю), чтобы внутренние поверхности
прибора были не загрязнены. При необхо­димости, удалите кофейный налет губкой.

2. Остатки кофе удалите пылесосом
(рис. 30).

14

Держатель

Штифт

Трубка подачи

Трубка забора

Чистка заварочного блока

Заварочный блок следует чистить не реже
одного раза в месяц.

Внимание! Запрещается извлекать

заварочный блок (A5), если кофемашина
включена. Не пытайтесь снять заварочный
блок, применив силу.

1. Убедитесь, что кофемашина отключена

надлежащим образом (см. раздел "Отклю­чение").

2. Откройте сервисную дверцу (рис. 16).

3. Извлеките поддон для сбора воды вместе

с контейнером для использованного кофе
(рис. 17).

4. Возьмитесь за блок, надавите на два крас-

ных рычага и выньте блок, потянув его на
себя (рис. 31).

Внимание! Заварочный блок следует

мыть без использования моющих средств, так
как на расположенный внутри поршень обра­ботан смазкой, которая может быть удалена
при чистке.

5. Опустите заварочный блок в воду пример­но на 5 минут, затем прополощите.

6. После чистки установите заварочный блок
(A5) на место, надев его на держатель и на
штифт, расположенный снизу.

затем нажмите на кнопку с надписью "PUSH"
(надавить) до щелчка, свидетельствующего о
зацеплении блока.

7. После установки заварочного блока убе­дитесь, что оба красных рычага отжались.

8. Установите поддон для сбора воды и кон­тейнер для использованного кофе на ме­сто.

9. Закройте сервисную дверцу.

Чистка емкости для молока

Внимание! Внутренние трубки емкости

для молока (C) следует чистить после каждо­го использования молока.

Если в емкости еще имеется молоко, то его
следует поместить обратно в холодильник как
можно скорее.
Очищайте емкость после каждого использо­вания молока, как указано в примечании 3
раздела "Приготовление капучино".
Все компоненты емкости для молока можно
мыть в посудомоечной машине, поместив их в
верхнюю корзину машины.

1. Поверните крышку емкости для молока по
часовой стрелки и снимите ее.

2. Снимите трубку подачи молока и трубку
забора молока.

Примечание: Если заварочный блок

вставляется с трудом, необходимо (до того,
как он будет вставлен) установить кронштейн
в правильное положение, с усилием нажав
одновременно сверху и снизу, как показано на
рисунке.

15

Отверстие

Отверстие

Регулятор

Трубки

 Настроить подачу капучино.
 Настроить программу для кофейника

(только у некоторых моделей).

 Настроить подачу горячей воды.
 Очистить от накипи.
 Сбросить настройки.
 Вывести статистику.
 Настроить звуковой сигнал.
 Настроить контраст.

Выбор языка

Для изменения языка интерфейса выполните
следующее:

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2): на

дисплее появится сообщение "ВЫБЕРИТЕ
ЯЗЫК".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) выберите тре-

буемый язык.

 Для подтверждения нажмите "OK" (B9).
 Для выхода из меню нажмите "ESC" (B6).

3. Снимите регулятор, потянув за него.

4. Тщательно очистите все компоненты теп-

лой водой с нейтральным моющим сред­ством. Особое внимание следует уделить
тому, чтобы в отверстиях и трубках не
осталось следов молока.

5. Убедитесь, что в трубках подачи и забора
молока не осталось следов молока.

6. Установите на место регулятор, трубки по­дачи и забора молока.

7. Установите на место крышку емкости для
молока.

ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА
ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ

Когда прибор готов к работе с помощью меню
можно изменить следующие параметры и
настройки функций:

 Выбрать язык.
 Промыть прибор.
 Установить время отключения.
 Настроить часы.
 Установить время включения.
 Настроить автоматический старт.
 Выбрать температуру.
 Выбрать жесткость воды.
 Настроить подачу кофе.

Примечание: Если по ошибке был вы-

бран не тот язык, то этот параметр можно из­менить непосредственно из меню:

 Нажмите и удерживайте кнопку (B2) не

менее 7 с, пока на дисплее не отобразится
требуемый язык.

 Выберите требуемый язык, как описано в

разделе "Первое включение прибора".

Промывка прибора

Данная функция предназначена для приго­товления горячего кофе.
Выполните следующее:
 Если сразу после включения кофемашины

требуется приготовить маленькую чашку
кофе (менее 60 мл), то чашку можно разо­греть горячей водой, использовавшейся в
цикле промывки.

 Если же с момента последнего приготов-

ления кофе прошло более 40 с, то перед
приготовлением следующих порций кофе
следует разогреть заварочный блок. Для
этого войдите в меню, нажав кнопку

(B2), затем кнопками (B7) и (B8)

выберите пункт "ПРОМЫВКА".
Нажмите кнопку "OK" (B9). На дисплее по­явится сообщение "ПРОМЫВКА ПОЖА­ЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ". Еще раз нажмите
кнопку "OK" (B9). Дайте воде слиться в
расположенный снизу поддон. Эту воду
также можно использовать для разогрева
чашки, в которую будет налито кофе (по­сле чего вылить).

16

Изменение длительности включения

На заводе-изготовителе прибор настроен так,
чтобы автоматически отключаться через
30 минут после последнего использования.
Для изменения этого времени (макс. 120 ми­нут) выполните следующее:
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ".

 Для подтверждения нажмите "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) установите

требуемое время отключения (1/2 часа,
1 час, 2 часа).

 Для подтверждения нажмите "OK" (B9).
 Для подтверждения нажмите кнопку "OK"

(B9). Нажмите кнопку "ESC" (B6).

Установка часов

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "УСТАНОВКА ЧАСОВ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) установите

значение часов, затем нажмите кнопку
"OK" (B9) для подтверждения.

 Кнопками (B7) и (B8) установите

значение минут, затем нажмите кнопку
"OK" (B9) для подтверждения.

 Для выхода из меню нажмите "ESC" (B6).

Установка времени автоматического
включения

Данная функция позволяет устанавливать
время автоматического включения кофема­шины.

 Убедитесь, что у прибора настроены часы.
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "УСТАНОВКА ЧАСОВ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) установите

значение часов, затем нажмите кнопку
"OK" (B9) для подтверждения.

 Кнопками (B7) и (B8) установите

значение минут, затем нажмите кнопку
"OK" (B9) для подтверждения.

 Для активации функции автоматического

включения с помощью кнопок (B7) и
(B8) выберите пункт "АВТОМАТИЧЕСКИЙ
СТАРТ".

 Для подтверждения нажмите кнопку "OK"

(B9). На дисплее появится сообщение
"АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ ПОДТВЕР­ДИТЕ". Нажмите кнопку "OK" (B9). На дис-

плее появится значок .

 Для выхода из меню нажмите "ESC" (B6).
 Для отмены функции автоматического

включения нажмите кнопку (B2), затем
кнопками (B7) и (B8) выберите
пункт "АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ".

Нажмите кнопку "OK" (B9). На дисплее по­явится сообщение "ПОЖАЛУЙСТА ПОД­ТВЕРДИТЕ". Для отключения функции

нажмите кнопку "ESC" (B6) - значок по­гаснет.

Изменение температуры кофе

Для изменения температуры кофе выполните
следующее:
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "ТЕМПЕРАТУРА".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) выберите тре-

буемую температуру кофе: низкая, сред­няя, высокая.

 Для подтверждения выбранной темпера-

туры нажмите кнопку "OK" (B9).

 Для выхода из меню нажмите "ESC" (B6).

Настройка жесткости воды

При необходимости, интервал между циклами
удаления накипи можно увеличить, во избе­жание слишком частого его выполнения. Для
этого требуется вручную указать фактическую
жесткость используемой воды.
Выполните следующее:
 Извлеките из упаковки индикаторную по-

лоску для проверки общей жесткости воды
(прилагается к стр. 2) и погрузите ее пол­ностью в воду не несколько секунд.
Затем выньте полоску из воды и подожди­те примерно 30 секунд (до изменения цве­та и появления красных квадратов).

 Включите кофемашину, нажав кнопку

ВКЛ/Ожидание (A7).

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).

17

 Кнопками (B7) и (B8) установите

значение, соответствующее количеству
красных квадратов на индикаторной по­лоске (например, при наличии трех крас­ных квадратов следует установить третий
уровень жесткости, при этом на дисплее
будет отображаться сообщение "ЖЕСТ­КОСТЬ ВОДЫ 3").

 Для подтверждения нажмите кнопку "OK"

(B9). Теперь прибор настроен так, чтобы
сигнализировать о необходимости удале­ния накипи только когда это действительно
необходимо.

Настройка количества подаваемого кофе

Указания по настройке количества подавае­мого кофе приведены в разделе "ИЗМЕНЕ­НИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ".

Настройка количества компонентов для
капучино

Указания по настройке количества компонен­тов для капучино приведены в разделе "ИЗ­МЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ
ДЛЯ КАПУЧИНО".

Настройка количества подаваемой горячей
воды

Указания приведены в разделе "ИЗМЕНЕНИЕ
КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ".

Удаление накипи

Внимание!

Соблюдайте указания по безопасности, при­веденные на упаковке средства для удаления
накипи.

Примечание: Используйте только

средства для удаления накипи, рекомендо­ванные производителем. В противном случае
гарантийные обязательства будут аннулиро­ваны. В случае нерегулярного выполнения
цикла удаления накипи гарантийные обяза­тельства также будут аннулированы.

Появление на дисплее кофемашины сообще­ния "ОЧИСТИТЕ НАКИПЬ" означает необхо­димость выполнить цикл удаления накипи.

Выполните следующее:

 Убедитесь, что прибор готов к работе.
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "ОЧИСТКА НАКИПИ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9), на дисплее по-

явится сообщение "ОЧИСТКА НАКИПИ
ПОДТВЕРДИТЕ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9). На дисплее по-

явится сообщение "ДОБАВЬТЕ СРЕД­СТВО ОТ НАКИПИ ПОДТВЕРДИТЕ".

 Перед подтверждением слейте воду из

емкости для воды. Налейте в емкость для
воды средство для удаления накипи, рас­творенное в воде (соблюдайте пропорции,
указанные бутылке).
Установите под носик подачи горячей во­ды пустую емкость объемом не менее 2 л.

 Нажмите кнопку "OK" (B9), после чего из

носика подачи горячей воды в установлен­ную под ним емкость потечет средство для
удаления накипи. На дисплее будет отоб­ражаться сообщение "ОЧИСТКА НАКИПИ".

 Программа удаления накипи выполняется

автоматически, чередуя периоды слива
воды и паузы.

 Примерно через 30 минут на дисплее по-

явится сообщение "ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
ЗАВЕРШЕНА ПОДТВЕРДИТЬ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9), на дисплее по-

явится сообщение "НАПОЛНИТЕ ЕМ­КОСТЬ ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ". Опорож­ните емкость для воды, ополосните ее для
удаления остатков средства для удаления
накипи, и наполните чистой водой.

 Наполненную чистой водой емкость уста-

новите на место. На дисплее появится со­общение "ОПОЛАСКИВАНИЕ ПОДТВЕР­ДИТЬ".

 Еще раз нажмите кнопку "OK" (B9). Из но-

сика для подачи вспененного молока в
установленную под ним емкость потечет
горячая вода, на дисплее будет отобра­жаться сообщение "ОПОЛАСКИВАНИЕ":

 Дождитесь появления сообщения "ОПО-

ЛАСКИВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО ПОДТВЕР­ДИТЕ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9). На дисплее по-

явится сообщение "ОПОЛАСКИВАНИЕ
ЗАВЕРШЕНО", а затем "ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ".
Еще раз наполните емкость чистой водой.

18

 Цикл удаления накипи завершен, кофема-

шина вновь готова к работе. ПРИМЕЧА­НИЕ: если цикл удаления накипи выполнен
не полностью и был преждевременно пре­рван, то его следует повторить сначала.

Внимание! НЕРЕГУЛЯРНОЕ ВЫПОЛ-

НЕНИЕ ЦИКЛА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ ВЛЕЧЕТ
АННУЛИРОВАНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА­ТЕЛЬСТВ.

Возврат заводских настроек (сброс)

Для возврата к первоначальным настройкам
(даже после того, как пользователь их изме­нил) выполните следующее:
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "СБРОС НАСТРОЕК".

 Нажмите кнопку "OK" (B9), на дисплее по-

явится сообщение "СБРОС НАСТРОЕК
ПОДТВЕРДИТЕ".

 Для возврата к заводским настройкам

нажмите кнопку "OK" (B9).

Статистика

Данная функция позволяет просматривать
статистические данные прибора.
Для отображения данных выполните следую­щее:
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "СТАТИСТИКА".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 С помощью кнопок (B7) и (B8) мож-

но просмотреть следующее:

 Количество приготовленных порций кофе.
 Количество выполненных циклов удаления

накипи.

 Количество поданных литров воды.
 Количество приготовленных порций капу-

чино.

 Для выхода из данного подменю нажмите

кнопку "ESC" (B6) один раз, для возврата в
главное меню нажмите кнопку "ESC" (B6)
два раза.

Звуковой сигнал

Данная функция позволяет включать или от­ключать подачу звуковых сигналов при нажа­тии кнопок и при установке/извлечении ком­понентов прибора.

Примечание: с завода-изготовителя

кофемашина поставляется с включенными
звуковыми сигналами.

 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9). На дисплее по-

явится сообщение "ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ПОДТВЕРДИТЕ".

 Для отключения звукового сигнала нажми-

те кнопку "ESC" (B6) или кнопку "OK" (B9)
для включения.

 Для выхода из меню нажмите "ESC" (B6).

Настройка контраста

Если требуется увеличить или уменьшить
контраст дисплея, выполните следующее:
 Войдите в меню, нажав кнопку (B2),

затем кнопками (B7) и (B8) выбери­те пункт "КОНТРАСТ".

 Нажмите кнопку "OK" (B9).
 Кнопками (B7) и (B8) установите

требуемый контраст: текущий уровень бу­дет отображаться в виде столбчатого ин­дикатора.

 Для подтверждения нажмите "OK" (B9).
 Для выхода из данного подменю нажмите

кнопку "ESC" (B6) один раз, для возврата в
главное меню нажмите кнопку "ESC" (B6)
два раза.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

При каждом отключении прибора автоматиче­ски выполняется цикл промывки, который не
может быть прерван.

Опасность ожога! Во время промыв-

ки из носика подачи кофе вытекает немного
горячей воды.
Будьте осторожны! Не попадите под брызги
воды! Для отключения прибора нажмите кноп­ку ВКЛ/ОЖИДАНИЕ (A7). Прибор выполнит
цикл промывки, после чего отключится.

Примечание: Если прибор не будет

использоваться длительное время, то его
следует отключить с помощью главного вы­ключателя (А23), расположенного на задней
панели прибора, установив его в положение

"0".

19

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сеть питания: 220-240 В, 50/60 Гц, макс. 10 А.
Потребляемая мощность: 1350 Вт.
Давление: 15 бар.
Объем емкости для воды: 1,8 л.
Размеры (Ш x В x Г): 594 x 455 x 411 мм.
Масса: 23/24 кг.

Прибор соответствует следующим

директивам ЕС:

 Регламент ЕС № 1275/2008 для электри-

ческого и электронного оборудования,
находящегося в режиме ожидания или от­ключенного.

Данный прибор соответствует Регла-

менту ЕС № 1935/2004 по материа­лам и предметам, предназначенными
для контакта с пищей.

20

ОТОБРАЖАЕМОЕ

СООБЩЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ!

Емкость для воды пуста или
установлена неправильно.

Наполните емкость водой
и/или установите ее надле­жащим образом, вставив до
упора.

СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ СТЕПЕНЬ
ПОМОЛА, (чередуется с)
НАЖМИТЕ "OK"

Слишком мелкий помол, по­этому кофе подается слишком
медленно.

Слишком мелкий помол, по­этому кофе подается слишком
медленно.

СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ СТЕПЕНЬ
ПОМОЛА, (чередуется с)
НАЖМИТЕ "OK" (и затем)
ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ!

Емкость для воды была из­влечена во время подачи ко­фе.

Установите емкость на место
и нажмите "OK" (B9). На дис­плее отображается сообще­ние "ГОРЯЧАЯ ВОДА
НАЖМИТЕ "OK". Еще раз
нажмите кнопку "OK" (B9).
Прибор вернется в состояние
готовности к работе.

ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАННОГО КОФЕ

Контейнер для использован­ного кофе (A4) переполнен
или с момента приготовления
последней порции кофе про­шло больше трех дней (дан­ная функция обеспечивает
чистоту прибора).

Опорожните и очистите кон­тейнер для использованного
кофе, затем установите его на
место. Важно: при извлечении
поддона для сбора воды сле­дует ВСЕГДА опорожнять кон­тейнер для использованного
кофе, даже если он заполнен
совсем немного. Если этого не
сделать, то при следующем
приготовлении кофе он может
переполниться и заблокиро­вать работу кофемашины.

УСТАНОВИТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАННОГО
КОФЕ

Контейнер для использован­ного кофе после очистки не
установлен.

Откройте сервисную дверцу и
установите контейнер для ис­пользованного кофе на место.

НАСЫПЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ

Выбрана функция "молотый
кофе", но молотый кофе
насыпан не был.

Воронка для молотого кофе
(A21) засорена.

Выдвиньте кофемашину и за­сыпьте молотый кофе в во­ронку.

Очистите воронку для молото­го кофе с помощью ножа, как
описано в разделе "Чистка во­ронки для молотого кофе".

ОЧИСТИТЕ НАКИПЬ!

Указывает на необходимость
удаления накипи.

Необходимо при первой же
возможности выполнить цикл
удаления накипи, как описано
в разделе "ОЧИСТКА НАКИ­ПИ".

СООБЩЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ

21

ОТОБРАЖАЕМОЕ

СООБЩЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

УМЕНЬШИТЕ КОЛИЧЕСТВО
КОФЕ

Используется слишком много
кофе.

Либо уменьшите крепость ко­фе, либо уменьшите количе­ство засыпаемого молотого
кофе, затем повторите про­цесс приготовления кофе.

НАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР
КОФЕЙНЫМИ ЗЕРНАМИ

В контейнере отсутствуют ко­фейные зерна.

Наполните контейнер кофей­ными зернами.

УСТАНОВИТЕ ЗАВАРОЧНЫЙ
БЛОК!

Заварочный блок не был уста­новлен на место после чистки.

Установите заварочный блок
на место, как описано в раз­деле "Чистка заварочного
блока".

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ!

Сервисная дверка открыта.

Закройте сервисную дверцу.

НЕИСПРАВНОСТЬ!

Внутренние части прибора
слишком загрязнены.

Тщательно очистите кофема­шину, как описано в разделе
"Техническое обслуживание и
чистка". Если после чистки ­кофемашина вновь подает
данное сообщение, то обрати­тесь в сервисный центр.

22

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Кофе не горячий.

Чашки не были прогреты.

Заварочный блок остыл, так
как с момента последнего ис­пользования прошло более
40 секунд.

Установлена ненадлежащая
температура.

Прогрейте чашки, ополоснув
их горячей водой.

Перед приготовлением кофе
прогрейте заварочный блок,
выбрав в меню функцию
"ПРОМЫВКА".

Измените уставку температу­ры (см. раздел "Изменение
температуры кофе").

На кофе мало пенки.

Кофе размолото слишком
крупно.

Используемая смесь кофе не
подходит для данного напитка.

Поверните ручку регулирова­ния помола кофе на одно де­ление против часовой стрелки,
в направлении позиции "1",
пока идет помол кофе
(рис. 14).

Используйте кофе, предна­значенное для в автоматиче­ских кофемашин.

Используйте кофе, предна­значенное для в автоматиче­ских кофемашин.

Кофе размолото слишком
мелко.

Поверните ручку регулирова­ния помола кофе на одно де­ление по часовой стрелке, в
направлении позиции "7", пока
идет помол кофе (рис. 14).
Поворачивайте ручку по од­ному делению до получения
требуемого результата. Эф­фект заметен после приготов­ления двух порций кофе.

Кофе подается слишком
быстро.

Кофе размолото слишком
крупно.

Поверните ручку регулирова­ния помола кофе на одно де­ление против часовой стрелки,
в направлении позиции "1",
пока идет помол кофе
(рис. 14).
Следите за тем, чтобы не по­ворачивать ручку на несколько
делений сразу, иначе через
две порции кофе подача будет
осуществляться по каплям.
Эффект заметен после приго­товления двух порций кофе.

Отсутствует подача кофе из
одного или из обоих носиков.

Носики засорены.

Прочистите носики с помощью
зубочистки (рис. 27).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Ниже перечислены некоторые возможные неисправности. Если приведенные указания не помог­ли устранить проблему, то обратитесь в сервисный центр.

23

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прочистите носики с помощью
зубочистки (рис. 27).

Отверстие в носиках засорены
засохшим кофе.

Засорена трубка подачи кофе
(A3) внутри сервисной дверцы.

Очистите носики с помощью
зубочистки, губки или щетки с
жесткой щетиной (рис. 23).

Тщательно прочистите трубку
подачи кофе (A3), особенно в
местах сочленений.

Из носиков подается только
вода, без кофе.

Молотый кофе застрял в во­ронке для молотого кофе

(A21).

Очистите воронку для молото­го кофе (A27) с помощью де­ревянной или пластиковой
вилки, очистите внутренние
части прибора.

Молоко не подается из трубки
подачи молока (C5).

Всасывающая трубка уста­новлена неправильно или не
подсоединена.

Надлежащим образом подсо­едините всасывающую трубку
(C4) к резиновому патрубку на
крышке емкости для молока
(рис. 24).

Молоко практически не вспе­нивается.

Загрязнена крышка емкости
для молока.

Регулятор взбивания молока
установлен неправильно.

Загрязнена крышка емкости
для молока.

Регулятор взбивания молока
установлен неправильно.

Молоко выходит из трубки по­дачи крупными пузырями или
брызгами.

Молоко недостаточно холод­ное или не обезжирено.

Регулятор взбивания молока
установлен неправильно.

Загрязнена крышка емкости
для молока.

Рекомендуется использовать
полностью или частично
обезжиренное молоко из хо­лодильника (температурой
ок. 5 °C). Если результат не­удовлетворительный, попро­буйте молоко другого бренда.

Немного переместите регуля­тор в сторону надписи "КОФЕ
ЛАТТЕ" (см. раздел "Приго­товление капучино".

Очистите крышку емкости для
молока, как описано в разделе
"Чистка емкости для молока".

24

РЕЦЕПТЫ

Кофейный пунш

Ингредиенты (на 6 человек):

0,5 л горячего кофе
0,5 л белого портвейна
0,5 л рома
100 г тростникового сахара

Приготовление:

Залить кофе в кастрюлю, добавить ром и
портвейн, нагреть до кипения.
Постепенно добавлять сахар, периодически
пробуя на вкус.
После того, как сахар растворится, разлить в
бокалы с короткой ножкой.

Императорский кофе

Ингредиенты (на 3 человек):

3 кофе эспрессо
3 яичных желтка
3 чайных ложки сахара
300 мл молока
2 рюмки бренди

Приготовление:

Взбить яйцо с сахаром и бренди. Добавить
горячее молоко и горячий кофе.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: немного взбейте молоко и
медленно добавьте в последнюю очередь.
Отличный напиток к шоколадному кофе.

Датский кофе

Ингредиенты:

6 яиц
Тертая цедра лимона
100 г сахара
0,75 л крепкого холодного кофе
1 большой стакан бренди

Приготовление:

Взбить яйца с цедрой лимона и постепенно
понемногу добавить сахар до получения пе­нистой массы.
Медленно добавьте кофе и бренди, продол­жая перемешивать. Подавать в чайных чаш­ках или замороженных стаканах.

Ирландский кофе

Ингредиенты (на 3 человек):

2 столовые ложки сахара
1 столовая ложка воды
9 чайных ложек сливок
6 столовых ложек ирландского виски
4 чашки горячего кофе

Приготовление:

Кипятить воду с сахаром в течение минуты,
затем добавить виски и горячий кофе.
Перемешать и влить в бокалы с ножкой.
Медленно влить сливки в кофе (3 чайные
ложки на бокал).
РЕКОМЕНДАЦИЯ: немного взбейте сливки,
так, чтобы они остались на поверхности кофе.
Можно добавить также Гран Марнье или
Кальвадос.

Сорбетто с кофе

Ингредиенты (на 4 человек):

200 г сахарного песка
200 мл кофе экспрессо

Приготовление:

Растворите сахар в 0,5 л воды и приготовьте
сироп, прокипятив его на медленном огне не­сколько минут; затем охладите жидкость и
добавьте в нее кофе.
После тщательного перемешивания отфиль­труйте его, затем поставьте в морозильник, и
часто перемешивайте, чтобы добиться зерни­стой консистенции.

Кофе в шейкере

Ингредиенты:

4 кофе эспрессо
4 чайных ложки сахара
12 кубиков льда

Приготовление:

Разбейте лед и добавьте к уже подсахарен­ному кофе.
Взболтайте в шейкере до получения пенисто­го и кремовидного состава.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: перемешивайте в миксере
на низкой скорости, и подавайте в фужере
или бокале.

25

ДЛЯ ЗАМЕТОК

26

ДЛЯ ЗАМЕТОК

27

www.kuppersbusch.ru