KUPPERSBUSCH B 9330.0S User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Духовой шкаф

B9330.0S

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор продукции компании Küppersbusch.
Настоятельно рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с указаниями, приведенными

в данном Руководстве, так как это позволит Вам получить наилучшие результаты от ис-

пользования прибора.

СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Храните инструкцию под рукой. При передаче прибора другому владельцу к нему
следует приложить данное Руководство!

2

Оглавление

Описание духового шкафа ......................................................................................................... 4

Панель управления ....................................................................................................................... 5

Значки переключателя функций .............................................................................................. 5

Режимы работы духового шкафа ............................................................................................ 5

Эксплуатация духового шкафа ................................................................................................ 6

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННЫХ ЧАСОВ ........................................................................................... 6

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ .................................................................................................................. 6

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ .................................................................................................................. 6

Настройка электронных часов .................................................................................................. 7

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА .................................................................................................................. 7

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ................................................................................. 7

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ........................................................ 8

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ . 8

ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ ..................................................................................................... 8

Режим очистки ÖKOCLEAN ....................................................................................................... 9

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЦИКЛ ОЧИСТКИ ДУХОВОГО ШКАФА ....................................................... 9

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЦИКЛ ОЧИСТКИ ПРОТИВНЯ .................................................................. 10

3

Описание духового шкафа

1. Крепёжный элемент

2. Отверстие для выпуска

воздуха

3. Складывающийся гриль

4. Хромированные держа-

тели / Телескопические
направляющие

5. Решётка

6. Вентилятор

7. Противень для

запекания (жарения)

8. Противень для

выпекания

9. Камень для

приготовления пиццы

10. Петля

11. Дверца

12. Панель управления

13. Лампа

1. Электронные

часы

2. Переключатель

функций

3. Переключатель

температуры

Панель управления

4

Значки переключателя функций

Модель B9330.0S

Режимы работы духового шкафа

ИНФОРМАЦИЯ

Описание использования прибора в каж­дом из режимов приведено в руководстве
по приготовлению продуктов, прилагаемо­му к духовому шкафу.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

ТРАДИЦИОННЫЙ НАГРЕВ

Используется для приготовления тортов и
бисквита, когда необходимо равномерное
распределение тепла.

ТРАДИЦИОННЫЙ НАГРЕВ С ОБДУ-

ВОМ ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМ

Подходит для запекания (жарения) и приго­товления выпечки. Вентилятор равномерно
распределяет тепло внутри камеры духового
шкафа.

ГРИЛЬ И НИЖНИЙ НАГРЕВ

Специально для запекания (жарения). Может
использоваться для кусков любого размера.

ВЕРХНИЙ НАГРЕВ И ГРИЛЬ

(MAXIGRILL)

Позволяет готовить большие по размеру
блюда, чем при использовании только гриля.
Использование верхнего нагрева уменьшает
время, необходимое для обжаривания блю­да.

ГРИЛЬ

Для поверхностного запекания (жарения)
блюд. Позволяет обжарить только верхний
слой блюда. Идеально подходит для блюд
плоской формы, например, стейков, рёбры­шек, рыбы, тостов.

ОСТОРОЖНО!

Во время использования режимов
ГРИЛЬ или MaxiGrill дверца должна
быть закрыта.

НИЖНИЙ НАГРЕВ

Производит нагрев только снизу. Подходит
для разогрева блюд, подъёма теста и т.п.

ПИЦЦА

Специальный режим для приготовления пиц­цы, пирожных и фруктовых тортов.

ТУРБО

Вентилятор распределяет тепло от нагрева­теля, расположенного на задней стенке. Вви­ду равномерного распределения тепла, дан­ный режим позволяет запекать (жарить) и
выпекать одновременно на противнях, рас­положенных на разной высоте.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

В данном режиме используется двухуровне­вая система горячего воздуха. LO - для ры­бы, тортов, пирожных и хлеба. HI (высокая
температура внутри духового шкафа) - для
мяса в общем.

РЕЖИМ ОЧИСТКИ ÖKOCLEAN

После использования данного цикла очистки
любые загрязнения на стенках духового
шкафа могут быть легко удалены с помощью
влажной тряпки.

Примечание:

При работе в любом режиме (кроме
режима очистки) лампа остаётся вклю­чённой.

5

Эксплуатация духового шкафа

ОСТОРОЖНО!

Электронные часы имеют сенсорное
управление. Для управления ими доста­точно просто коснуться пальцем значков
на стеклянной панели управления часа­ми.

Чувствительность сенсора постоянно адап­тируется под условия использования. Перед
подключением вилки в розетку питания убе­дитесь в том, что стеклянная поверхность
панели управления чистая, и что на ней от­сутствуют посторонние предметы.

Если часы реагируют на прикосновения пра­вильным образом, то отключите прибор от
розетки на несколько секунд, а затем снова
подключите. Данная операция позволит при­бору автоматически перенастроить чувстви­тельность сенсора панели управления.

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННЫХ ЧАСОВ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

 При включении духового шкафа на дис-

плее часов будет мигать значение 12:00.

 Установите время, используя сенсорные

кнопки + / – . Два звуковых сигнала опове­щают о том, что заданное время было
подтверждено.

 Для изменения времени одновременно

нажмите на сенсорные кнопки + и –. Теку­щее время на экране должно начать ми­гать. Измените значения времени, нажи­мая сенсорные кнопки + или –. Два звуко­вых сигнала оповещают о том, что задан­ное время было подтверждено.

Примечание:

Часы могут работать в ночном режиме, в
этом случае с 00:00 до 06:00 экран будет
работать с уменьшенной яркостью.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

 После установки времени духовой шкаф

готов к использованию. Выберите режим и
температуру приготовления.

Значок : загорается во время работы ре­жима Ökoclean.

Значок : загорается при выборе таймера.
Значок AUTO: загорается для отображения
того, что прибор запрограммирован.

Символ : обозначает, что прибор произво­дит нагрев еды.
Сенсорные кнопки + / – используются для
выбора времени.

Сенсорные кнопки , и использу­ются для программирования функций элек­тронных часов.

 Подсвеченный значок означает, что

духовой шкаф производит нагрев еды.

 При достижении выбранной температуры

значок перестанет подсвечиваться.

 Для отключения прибора установите ручку

управления в положение .

ОСТОРОЖНО!

После завершения приготовления си­стема охлаждения духового шкафа ещё
продолжит работать в течение некоторо­го времени. Это нормальный рабочий
процесс, который используется для
быстрого охлаждения прибора.

6

Настройка электронных часов

Таймер: Таймер подаст сигнал после задан­ного времени, даже если духовой шкаф уже
закончил приготовление.

Время приготовления: Данная функция
позволяет задать время приготовления, по­сле которого прибор автоматически отклю­чится.

Время завершения приготовления: Данная
функция позволяет задать время завершения
приготовления, после которого прибор авто­матически отключится.

Время приготовления и время заверше­ния приготовления: Данная установка поз-

воляет задать время приготовления и время
завершения приготовления. Духовой шкаф
автоматически включается в заданное время
и работает на протяжении заданного време­ни (времени приготовления). Затем прибор
автоматически отключится в назначенное
время (время завершения приготовления).

Функция защиты от детей: Данная функция
блокирует электронные часы, чтобы дети не
имели возможности играть с ними.

Режим очистки ÖKOCLEAN: Помогает с
функцией очистки духового шкафа.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку

кончиком пальца до тех пор, пока на

экране не начнёт мигать значок , а на ча­сах не начнёт мигать 00:00.

2. С помощью сенсорных кнопок + или –
выберите время, после которого должен сра­ботать звуковой сигнал таймера.

3. Два звуковых сигнала оповещают о том,
что заданное время было подтверждено. Ча-

сы начнут обратный отсчёт, а значок
начнёт медленно мигать.

4. По истечении заданного времени таймер

Для изменения времени таймера достаточно
коснуться сенсорной кнопки кончиком

пальца и затем нажать + или –. Два звуковых
сигнала подтверждают изменение времени
таймера. Таймер заново начнёт отсчёт с из-

менённого времени, а значок начнёт
медленно мигать.

Примечание:

При работающем таймере нельзя по­смотреть текущее время.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку
кончиком пальца, пока значок AUTO не

начнёт мигать, и на экране не появится 00:00.

2. Выберите время приготовления, нажимая

сенсорные кнопки + или –.

3. Прибор подаст два звуковых сигнала, зна-

чок AUTO начнёт медленно мигать, и на
экране будет отображаться оставшееся вре­мя до отключения духового шкафа.

4. Выберите режим и температуру приготов-

ления.

5. По истечении времени духовой шкаф от-

ключится и подаст звуковой сигнал, а значок
AUTO начнёт быстро мигать.

6. Для прекращения подачи звукового сигна-

ла и отключения значка AUTO коснитесь лю­бой сенсорной кнопки. Затем прибор снова
включится.

7. Для отключения прибора установите ручку

управления в положение .

Оставшееся время приготовления может
быть изменено в любой момент, для этого
достаточно нажать и удерживать кнопку сен­сора до тех пор, пока значок AUTO не начнёт
быстро мигать. Теперь, чтобы изменить вре­мя, нажимайте + или –.

подаст звуковой сигнал, а значок начнёт
быстро мигать.

5. Для прекращения подачи звукового сигна­ла коснитесь любой сенсорной кнопки. Зна-

чок прекратит мигать.

Примечание:

При работающей функции «Время при­готовления» нельзя посмотреть текущее
время.

7

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку

кончиком пальца, пока значок AUTO не

начнёт мигать.

2. Выберите время завершения приготовле-
ния, нажимая сенсорные кнопки + или –.

3. Прибор подаст два звуковых сигнала, на
экране будет отображаться текущее время и
значок AUTO начнёт медленно мигать, озна­чая, что духовой шкаф отключится автомати­чески.

4. Выберите режим и температуру приготов­ления.

5. По истечении времени духовой шкаф от­ключится и подаст звуковой сигнал, а значок
AUTO начнёт быстро мигать.

6. Для прекращения подачи звукового сигна­ла и отключения значка AUTO коснитесь лю­бой сенсорной кнопки. Затем прибор снова
включится.

7. Для отключения прибора установите ручку
управления в положение .

Время завершения приготовления может
быть изменено в любой момент, для этого
достаточно нажать и удерживать кнопку сен­сора до тех пор, пока значок AUTO не начнёт
быстро мигать, а на дисплее на будет отоб­ражаться время завершения приготовления.
Теперь, чтобы изменить время, нажимайте +
или –.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И
ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку
кончиком пальца, пока значок AUTO не

начнёт мигать, и на экране не появится 00:00.

2. Выберите время приготовления, нажимая

сенсорные кнопки + или –.

3. Прибор подаст два звуковых сигнала, на

экране будет отображаться оставшееся вре­мя, а значок AUTO будет медленно мигать.

4. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку

кончиком пальца, пока значок AUTO не

начнёт быстро мигать. На экране будет отоб-

ражаться текущее время и заданное время
приготовления.

5. Выберите время завершения приготовле­ния, нажимая сенсорные кнопки + или –.

6. Прибор подаст два звуковых сигнала и на
дисплее будет отображаться текущее время.

7. Выберите режим и температуру приготов­ления.

8. Духовка останется выключенной, а значок
AUTO будет подсвечиваться. Теперь духовой
шкаф запрограммирован.

9. При наступлении времени начала приго­товления духовой шкаф включится и будет
работать в течение заданного времени.

10. Во время приготовления на экране будет
отображаться оставшееся время, а значок
AUTO будет медленно мигать.

11. По истечении времени духовой шкаф от­ключится и подаст звуковой сигнал, а значок
AUTO начнёт быстро мигать.

12. Для прекращения подачи звукового сиг­нала и отключения значка AUTO коснитесь
любой сенсорной кнопки. Затем прибор сно­ва включится.

13. Для отключения прибора установите руч­ку управления в положение .

Для изменения оставшегося времени приго­товления во время работы духового шкафа
достаточно нажать и удерживать сенсорную

кнопку , пока значок AUTO не начнёт
быстро мигать. Теперь, чтобы изменить вре­мя, нажимайте + или –.

ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Данная функция может быть включена в лю­бой момент работы духового шкафа.
Для включения данной функции зажмите обе
сенсорные кнопки + и – на несколько секунд.

Прибор подаст звуковой сигнал и на дисплее
отобразится слово «SAFE» (БЕЗОПАСНО).
Часы заблокированы.

8

Если функция защиты от детей была вклю­чена, когда прибор был выключен, то он не
начнёт работу, даже если выбрать режим
приготовления.

Если включить данную функцию во время
приготовления, то она заблокирует только
регулировку электронных часов.
Если нажать любую кнопку при включенной
функции защиты от детей, то на экране отоб­разится слово «SAFE» (БЕЗОПАСНО). Часы
заблокированы.

Режим очистки ÖKOCLEAN

С данной функций любое загрязнение на
стенках прибора может быть легко удалено
путём воздействия пара на поверхность но­вой эмали Ökoclean, имеющей превосходные
свойства для очистки.

Благодаря новой технологии Ökoclean, нет
необходимости использовать средства для
удаления жира при очистке духового шкафа.
После удаления воды и грязи стенки прибора
становятся чистыми и обезжиренными.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЦИКЛ ОЧИСТКИ
ДУХОВОГО ШКАФА

Использование программы очистки допуска­ется только если духовой шкаф холодный.
Если духовой шкаф горячий, использование
программы очистки может привести к небла­гоприятным последствиям.

1. Сначала выньте все противни и аксессуа-

ры из внутренней камеры духового шкафа,
включая держатели противней и телескопи­ческие направляющие.

Для отключения данной функции зажмите
обе сенсорные кнопки + и – на несколько се­кунд, пока прибор не подаст звуковой сигнал.

ОСТОРОЖНО!

При исчезновении напряжения электро­питания настройки электронных часов
сотрутся, а на экране часов будет ми­гать 12:00. Сбросьте и заново установи­те значения часов.

ОСТОРОЖНО!

Запрещается одновременно очищать
духовой шкаф и противни с помощью
функции Ökoclean, так как это негативно
повлияет на результаты очистки. Для
очистки противней следуйте инструкци­ям, указанным дальше.

2. Духовой шкаф должен быть холодным.
Налейте 300 мл воды в углубление на дне
камеры духового шкафа.

9

3. Установите ручку управления в положение
.

4. Звуковой сигнал оповещает о начале цик-

ла очистки Ökoclean. Значок начнёт мед­ленно мигать, а на экране будет отображать­ся время до завершения цикла очистки.

ВАЖНО!

Продолжительность данного цикла мо­жет быть изменена. Для преждевремен­ного завершения цикла очистки повер-

ните ручку управления в положение .

5. После завершения цикла очистки духовой

шкаф отключится и подаст звуковой сигнал, а
значок начнёт быстро мигать.

6. Для прекращения подачи звукового сигна-

ла и отключения значка коснитесь любой
сенсорной кнопки.

7. Установите ручку управления в положение

.

8. Теперь любые следы грязи и излишней во-

ды можно убрать с помощью влажной тряпки.

ВАЖНО!

Запрещается открывать дверцу прибора
до полного завершения программы
очистки, так как для правильного выпол­нения программы необходимо совер­шить фазу охлаждения.

Программа очистки должна выполняться
на низкой температуре. После заверше­ния программы любые остатки можно
удалить с помощью влажной тряпки.
Время охлаждения зависит от темпера­туры в помещении. Убедитесь, что внут­ренние поверхности духового шкафа
остыли перед тем, как прикасаться к
ним.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЦИКЛ ОЧИСТКИ
ПРОТИВНЯ

Под превосходными свойствами эмали
Ökoclean подразумевается, что любые остат­ки еды могут быть легко удалены с против­ней. Если после обычной очистки остались
трудновыводимые пятна, то необходимо:

1. Вставьте противень, который нужно очи­стить, на средний держатель.

2. Духовой шкаф должен быть холодным.
Медленно налейте 300 мл воды в противень.

3. Выберите функцию очистки Ökoclean.

ВАЖНО!

Ввиду особенностей эмали Ökoclean,
применение любых способов очистки,
кроме как использования автоматиче­ской программы очистки в духовом шка­фу, не допускается, так как это может
повредить её. В особенности, использо­вание средств против образова­ния/профилактики накипи может нега­тивно повлиять на характеристики эма­ли.

Запрещается очищать противни с эма­лью Ökoclean в посудомоечных маши­нах. При необходимости проведения
глубокой очистки используйте мягкое
моющее средство.

Некоторые виды продуктов, например,
томаты, уксус или зажаренные солёные
блюда могут изменить внешний вид
эмали, данный процесс является нор­мальным.

10

77 л

1.10 кВт⋅ч/цикл*

0.86 кВт⋅ч/цикл*

98,9

44,5

11

www.kuppersbusch.ru