Page 1
Gebrauchs- und
Montageanleitung
mit Rezeptvorschlägen
R Operating and Installation Instructions
F Mode d’emploi et instructions de montage
N Gebruiks - en montageinstructies
I Istruzioni per l’uso e di montaggio
E Instrucciones de uso e instalación
S Bruiks - och monteringsanvisning
Grillwagen
A Z Z U R R O
07 22 77 F1
Page 2
För din information
Innehåll
Läg noggrant igenom bruksanvisningen. Den innehåller viktig information
gällande säkerhet, användning och underhåll av apparaten.
Apparaterna från Küppersbusch är konstruerade i enlighet med tillämpliga
säkerhetsbestämmelser.
Apparaten är enbart avsedd för tillagning av mat i privathushåll.
Spara bruksanvisningen.
Garantivillkor
Iutlandet gäller de av våra respektive generalagenter utgivna garantivillkoren.
Dessa kan erhållas genom den fackhandlare hos vilken Ni köpt utrustningen
eller direkt från vår generalagent. Vid åberopande av garantin måste i varje
enskilt fall kvitto på köpet uppvisas.
Grillens delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . 30
Montera grillvagnen
Ställa upp och fälla ihop grillvagnen
Ytterligare användningsmöjligheter . . . . . . 30
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Före första användningen . . . . . . . . . . . . 30
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . 31
för anslutning och funktion
för grillytan
Användning av grillen . . . . . . . . . . . . . . 31
Grillzonerna
Grillens effektnivåer
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . 32
Avhjälpa fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Typskylt
Grillens delar
1 Avställningsyta för grillbestick
2 Grillyta (chocksäker glaskeramik)
3Driftlampa
4 Effektväljare
5 Anslutningskabel (ca 2 m)
Nedanstående delar medföljer grillvagnen:
1 rengöringsskrapa
2 hjul
2 skruvar för hjulen
2 hylsor
2 bussningar
4 stora distansbrickor
2 små distansbrickor
2 fjäderbrickor
2 sexkantmuttrar
Grilltider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
GW 30-az SW 29
Page 3
Monteringsanvisningar
Montera grillvagnen
Montera hjulen och avställningsytan vid handtaget (det yttre av handtagen).
Vid montering av hjulet skall
pluggen avlägsnas och sedan
sättas tillbaka.
Fäst sedan grillmodulen i
de övre låsanordningarna
som befinner sig på sidorna.
Grillvagnen fälls ihop i omvänd ordningsföljd.
Ställa upp och fälla ihop grillvagnen
Lyft upp handtaget.
Håll därvid fast den undre
delen av ramen med foten.
Tryck fast den undre avställningsytan i de härför
avsedda låsanordningarna.
Ytterligare användningsmöjligheter
Du kan även använda grillmodulen
utan vagn.
–
som bordsgrill,
–
som varmhållningsplatta eller
–
som kok-/stekplatta
(t ex för fondue).
Observera:
Om du har förvarat apparaten en längre tid i utrymmen
med hög luftfuktighet (t ex källare eller garage), kan kondensvatten bildas
när apparaten tas i drift igen. Kondensvattnet droppar då genom de härför
avsedda öppningarna på apparatens undersida. Ställ därför för säkerhets
skull grillen på ett lämpligt underlag om du använder den som bordsgrill eller varmhållnings-, kok- eller stekplatta.
Elektrisk anslutning
Apparaten ansluts med en jordad stickkontakt till ett vägguttag.
Se till att de elektriska anslutningsvärdena i hushållet överensstämmer med
den maximala apparatspänning som anges på typskylten.
Används grillen utomhus rekommenderar vi att strömförsörjningen ansluts
via en felströmsbrytare. En sådan kan du köpa i fackhandeln.
Se till att anslutningssladden inte kommer i kontakt med den heta grillytan.
Före första användningen
Rengör grillytan med en fuktig trasa och lite diskmedel innan du grillar för
första gången. Torka därefter torrt med en trasa som inte luddar.
Grillytan är temperaturchocksäker (mot kyla och värme) och för övrigt mycket motståndskraftig.
När grillytan slås på kan det höras ett surrande ljud från uppvärmningen.
Det är tekniskt betingat och har inget inflytande på kvalitet och funktion.
30 GW 30-az SW
Page 4
Säkerhetsanvisningar
för anslutning och funktion
Underhåll och reparation av apparaten får bara genomföras av behörig
fackman enligt gällande säkerhetsbestämmelser. Ej sakkunnigt utförda arbeten medför fara för din säkerhet.
Nätsladden är monterad i enlighet med anslutningsförfarande Y. Det betyder att den måste anpassas på ett speciellt sätt. Om nätsladden är skadad måste den därför bytas ut av Küppersbusch- kundtjänst för att
utesluta att fara för användaren uppstår.
Grill- och varmhållningsmodulen blir het under driften. Var därför försiktig: fara för brännskador!
Håll alltid småbarn borta från grillen.
Apparaten får inte sprutas av med vatten eller stå ute i regn.
Apparaten får inte användas under solparasoller och markiser eller i när-
heten av värmekänsliga eller brandfarliga föremål. Fara för brand!
Apparaten får bara användas när den står på ett jämnt underlag.
Apparaten får endast användas för tillagning av livsmedel i privathushåll.
för grillytan
Se till att inga hårda föremål faller ner på grillytan.
Punktformiga slagbelastningar kan leda till att grillytan krossas. Uppvisar
grillytan sprickor eller är den krossad skall apparaten genast tas ur drift.
Dra ur stickkontakten.
Anslutningskabeln får inte komma i kontakt med den heta grillytan.
Lägg inga brandfarliga eller lättantändliga föremål på grillytan, ej heller
föremål som kan deformeras. Detta gäller även för avställningsytan för
grillbestick.
Varning: Överhettat fett och olja kan självantända. Ha alltid grillen under
uppsikt när du grillar mat som innehåller fett eller olja. Släck aldrig brinnande fett och olja med vatten!
Grillytan får inte användas som avställningsyta när den är het.
Lägg inte aluminiumfolie eller plast på grillytan. Håll allting borta
från den heta grillen som kan smälta, t ex plast, folie och socker.
Avlägsna omedelbart det som smält medan det fortfarande är
varmt med hjälp av den medlevererade rengöringsskrapan för att förhin-
dra att grillytan skadas.
Undvik att matrester bränns fast upprepade gånger.
Kalkavlagringar skadar grillytan.
Beakta rengörings- och skötselanvisningarna.
Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller silikon när du gör ren
grillytan!
Användning av grillen
Beakta säkerhetsanvisningarna!
Grillzonerna
Grillytan bestrår av två grillzoner, en till höger och en till vänster. Varje grillzon kan ställas in steglöst med ett grillzonsreglage.
Grillens effektnivåer
Varning!
Grillytan blir het under driften. Var försiktig:
fara för brännskador!
Låt aldrig småbarn komma i närheten av grillen.
Grillytan får inte användas som avställningsyta när den är het.
På effektväljaren är tre effektnivåer markerade. Du kan emellertid steglöst
ställa in mellannivåer. Grillen värms bara upp tills den inställda effektnivåns
temperatur är uppnådd resp för att hålla uppnådd temperatur. Det betyder
att den
– även på effektnivå 3 – inte arbetar permanent med full effekt utan att
den då och då kopplas ifrån för en kort stund. Denna ,,intervalldrift“ är fullständigt normal och betyder inte att ett fel föreligger.
Effektnivå Användning
● Avslagning
resp eftervärmning med restvärme
● - 1 Varmhållning
(ca 100 °C)
1 Varmhållning
(ca 140 °C)
2 Lätt grillning
3 Intensiv grillning
Viktigt:
Värm upp grillen ca 5 minuter på effektnivå 3 före grillningen. Grilla på köttet på varje sida på effektnivå 3 tills det löser sig från grillytan.. På så sätt
blir saften kvar i köttet. Grilla sedan eventullt färdigt på lägre effektnivå.
Vänd tjocka köttbitar och korv flera gånger.
Avlägsna fastbrända matrester med rengöringsskrapan efter varje grillning.
GW 30-az SW 31
Om man grillat på låg effekt, skall grillen värmas upp på effektnivå 3
igen innan nytt kött läggs på.
–
Smörj inte grillytan med olja. Magert kött kan penslas med olja.
–
Är köttet inlagt i marinad skall överflödigt fett och grovhackade
kryddor (som lök, blad eller timjan) avlägsnas.
–
Tänk på att de tar längre tid att grilla stora mängder kött på en gång
än mindre. Vi rekommenderar därför att grilla små mängder i flera omgångar efter varandra.
Observera:
Använd inte olivolja när du grillar. Det är mycket svårt att avlägsna fastbränd olivolja.
Page 5
Rengöring och skötsel
Avhjälpa fel
Slå av apparaten och dra ur stickkontakten före varje rengöring! Rengör
grillytan efter varje användning.
Doppa inte apparaten i vatten!
Använd inga repande rengöringsmedel
som t ex stålull eller skurpulver!
Använd bara den medlevererade rengöringsskrapan för att avlägsna fastbrända matrester.
Använd aldrig plast- eller rakbladsskrapa!
Observera: Se till att inte rengöringsskrapans spets kommer in mellan
grillytan och själva grillbordet vid rengöringen!
Avlägsna genast socker och smält plast
från den heta grillytan med rengöringsskrapan.
Om du grillar mycket feta livsmedel bör du under grillningen försiktigt torka bort det fett som rinner ut med lite kökspapper.
Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller silikon. Dessa kvarlämnar
en skyddsfilm på grillytan som vid nästa grillning kan tränga in i den grillade maten. Beakta de rekommendationer som i detta sammanhang ges
av rengöringsmedlens tillverkare.
Avlägsna fastbrända matrester
–
Avlägsna först alla matrester och fettstänk från den heta grillytan med
hjälp av rengöringsskrapan.
Rengöring av het grillyta:
–
Häll kallt diskvatten på den ännu heta grillytan. Glaskeramikytan skadas inte härav, eftersom den är temperaturchocksäkrad.
Varning: Het ånga stiger upp! Rengör nu grillytan med en svamp och
torka torrt med kökspapper.
–
Rengör sedan grillytan med diskmedel och torka efter med rent vatten. Torka sedan torrt.
Skruva aldrig isär apparaten! Reparationer får endast
utföras av behörig fackman.
Kontrollera först om ett fel i handhavandet föreligger. En del störningar kan
du lätt avhjälpa på egen hand.
Störning Orsak Åtgärd
Det går inte att slå av
grillytan.
Grillytan blir inte varm. Effektväljaren är inte
Reparationer som genomförs under garantitiden är inte kostnadsfria när ett i
fel i handhavandet föreligger eller när anvisningarna under rubriken “Avhjälpa fel” inte iakttagits.
Effektväljaren är trasig. Dra genast ur
stickkontakten och lämna
in apparaten hos
kundtjänst för reparation.
Ställ in effektväljaren.
påslagen.
Stickkontakten är inte
instucken i vägguttaget.
Säkringen har gått. Kontrollera säkringen och
Effektväljare eller grillyta
defekt.
Stick in stickkontakten i
vägguttaget.
byt eventuellt ut den.
Lämna apparaten hos
kundtjänst för reparation.
Typskylt
Typskylten befinner sig på grillytans undersida.
Uppge de data som finns på typskylten när du kontaktar kundtjänst eller beställer reservdelar. Notera följande uppgifter för eventuell kontakt med vår
kundtjänst:
F-nummer
Modellbeteckning
Rengöring av kall grillyta:
–
Häll lite kokhett diskvatten på grillytan. Rengör grillytan med en svamp
och torka torrt med kökspapper.
Om grillytan fortfarande är nedsmutsad kan du lätt göra ren den med ett
speciellt rengöringsmedel. Torka sedan av hela grillytan med en våt trasa
och torka torrt. Se till att inga rester av rengöringsmedlet finns kvar på
grillytan.
Rengöring av grillvagnens lackerade och emaljerade delar
–
Rengör dessa delar med en mjuk svamp och lite handdiskmedel. Torka sedan torrt.
Observera att repor som uppstått på grillytan pga ej sakkunnig rengöring eller pga av att man skurit med kniv på den inte har något negativt inflytande
på grillens funktion. Reporna har emellertid till följd att grillen inte ser lika
snygg ut.
Grilltider
Använd bara välhängt kött till grillning!
Livsmedel som skall
grillas
Grillkorv 6-10 minuter
Kotletter 10-16 minuter
Rumpstek 10-14 minuter
Skivad filé 4-8 minuter
Pannbiff 8-12 minuter
Forell 12-16 minuter
Rostat bröd 2-4 minuter
Grillade äppel-/bananskivor 4-6 minuter
Sammanlagd grilltid
(Riktvärde)
32 GW 30-az SW
Loading...