Kuppersbusch 78441, 78763 Operation Instructions Manual
SIDE BY SIDE REFRIGERATOR
General Features ............................................................................... ii
Table of Contents .............................................................................. iii
Your New Refrigerator ............................................................ 4 ~ 8
Kitchen Layout Installation ......................................................... 9 ~ 11
RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR MODELE JUXTAPOSE
Caractèristiques générales ................................................................ ii
Table des matières ............................................................................. 1
Votre nouveau réfrigérateur .................................................... 4 ~ 8
Installation en configuration de cuisine ...................................... 9 ~ 11
NEVERA DE PUERTAS
VERTICALES
Características generales .................................................................. ii
Tabla de materias ............................................................................. iii
Su nevera nueva .................................................................... 4 ~ 8
Instalación del plan de la cocina ................................................ 9 ~ 11
KÜHLSCHRANKTIEFKÜHLKOMBINATION
Allgemeine Merkmale ........................................................................ ii
Inhaltsverzeichnis ............................................................................. iii
Ihr neuer Kühlschrank ............................................................ 4 ~ 8
Installation nach Küchenlayout .................................................. 9 ~ 11
FRIGORIFERO A PORTE
ADIACENTI
Caratteristiche generali ...................................................................... ii
Indice ................................................................................................. 1
Il vostro nuovo frigorifero ........................................................ 5 ~ 8
Installazione del disegno della cucina ........................................ 9 ~ 11
YUGEIO ME PORTES
PLAI PLAI
Genikav Carakthristikav ...................................................................... ii
Pivnaka" Periecomevnwn ...................................................................... 1
To Kainouvrgio Sa" Yugeivo .................................................... 5 ~ 8
Scediavgramma Egkatavstash" Kouzivna" ................................... 9 ~ 11
SIDE-MONTERET
KØLESKAB OG FRYSER
Almindeligt udstyr/tilbehør .................................................................. ii
Indholdsfortegnelse ............................................................................. i
Dit Nye Køleskab .................................................................... 5 ~ 8
Installation efter køkkenlayout ................................................... 9 ~ 11
GELADEIRA LADO A LADO
Características Gerais ....................................................................... ii
Sumário ............................................................................................... i
Sua Nova Geladeira ............................................................... 5 ~ 8
Layout Para Instalação em Cozinha .......................................... 9 ~ 11
111045-2
iii
Table of Contents
Data Plate Information ................................................... 2
Warnings: Your New Refrigerator Safety Information ..... 4 ~ 8
Installation Information ..................................................... 9 ~ 11
Levelers / Base Grill
Operating Instructions ............................................................ 12
Freezer / Refrigerator Controls (3 types)
................................................................................... 13
Fresh Food Compartment Features ................ 14 ~ 15
Slide out shelf (Freezer or Fresh Food)
Adjustable Cantilever Shelf (Wire, glass or sealed Spillcatcher glass)
Elevator Shelf (6a Use; 6b removal & replacement)
Temperature controlled Meat Keeper / Control
Humidity controlled Vegetable Crisper / Controls
Utility (Vegetable, Meatkeeper) Drawer / Crisper Cover
Multiuse Rack
Can Rack
Water Filter
Door Features: Freezer & Refrigerator ............
16
Dairy Compartment
Tall Bottle Retainers
Egg Storage Tray
Package Divider / Snugger
Adjustable Refrigerator Door Bins
Utility (Medicine) Drawer / Lock
Quick ChillKeeper™ Compartment / Cover / Control
Magnetic Door seals
Tilt out Bin
Drop Down Basket
Fixed Door Shelves
Dispenser Ice Chute
Freezer Compartment Features ................................ 17
Freezer Baskets
Lower Freezer Storage Drawer
Ice Cube Tray Service
Automatic Ice Maker Provisions
Dispenser Ice Bin
Automatic Ice Maker ................................................. 18 ~ 19
Freezer Door Automatic Ice and Water Dispenser .....
20 ~ 21
Touch Pad Control Fountain
Slide Control Fountain
Removing and Replacing the Automatic Ice Cube Dispenser Bin .....
22
Dispenser Ice Bin
Care and Cleaning .......................................................... 23 ~ 24
Light
Problem Solving Table............................................................. 26
Inhaltsverzeichnis
Typenschild..................................................................... 2
Achtung: Sicherheitsinformationen .................................. 4 ~ 8
Installationsanleitung ........................................................ 9 ~ 11
Räder / Fußrost
Bedienungsanleitung .............................................................. 12
Tiefkühfachregler / Kühlschregler
................................................................................... 13
Merkmale des Kühlschranks ............................ 14 ~ 15
Ausziehbare Ablage im Tiefkühlfach / Kühlschrank
Einstellbare Ablagen (aus Draht, Glas oder tropfsicherem Glas)
Freitragende Ablagen (6a Verwendung der fritragenden Ablagen;
6b Entfernen und Wiedereinsetzen der freitragenden Ablagen)
Temperaturregelung für das Fleischwarenfach / Regler für das
Fleischwarenfach
Feuchtigkeitsgeregeltes
Fleischwarenfach /
Steuerungen für das
feuchtigkeitsgeregelte
Fleischwarenfach
Gemüsefrischhalteschublade / Fleischwarenfachhalteschublade /
Abdeckung für Frischhalteschublade
Mehrzweckfach
Dosenhalter
Wasserfilter
Ausstattung der Tiefkühlfachtür:
Ausstattung der Kühlschranktür .............................. 16
Molkereiwarenfach
Flaschenhalter
Eierfach
Päckchenhalter
Einstellbare Ablagen in der Kühlschranktür
Versorgungsschublade (für arzneimittel) / Schloß
Schnellkühlfach ChillKeeper™ / Abdeckung / Steuerung für
Schnellkühlfach ChillKeeper
Magnetische Türdichtungen
Kippkorb
Kippkörbe
Feste Ablagen in der Tür
Eisspender
Ausstattung des Tiefkühlfachs ................................. 17
Ablagen im Tiefkühlfach
Untere Ablage in Tiefkühlfach
Eiwürfelschale
Versorgung für Eiswürfelbereiter
Eisspenderschale
Automatischer Eiswürfelbereiter ............................. 18 ~ 19
Automaticher Eiswürfelbereiter und Wasserspender ..
20 ~ 21
Spendertaste
Spenderschiebereglar
Entfernen und Auswaschen des automatischen
Eisspenderbehälters................................................................ 22
Eisspenderschale
Pflege und Reinigung ..................................................... 23 ~ 24
Lampen
Tabelle zur Störungsbehebung............................................... 26
Tabla de materias
Información en la placa de datos.................................. 2
ADVERTENCIAS: Información sobre seguridad de
su nueva nevera .................................................................. 4 ~ 8
Información sobre la instalación ...................................... 9 ~ 11
Niveladores / Rejilla de base
Instrucciones para el funcionamiento ................................... 12
Controles del congelador / Controles del refrigerador (3 tipos)
................................................................................... 13
Características del compartimiento para
alimento frescos ................................................ 14 ~ 15
Repisa deslizable (del congelador o compartimiento para alimentos frescos)
Repisa en voladizo regulable (de rejilla, vidrio o vidrio sellado para contener derrames)
Repisa Elevator de altura regulable (6a Uso; 6b Cómo retiraria y reemplazaria)
Compartimiento para carne con control de temperatura / Control
Compartimiento para vegetales con control de humedad /
Controles
Cajón para usos diversos (para vegetales, carne) / Cubierta del
cajón para usos diversos (para vegetales, carne)
Soporte para usos diversos
Soporte para latas
Filtro de agua
Características de las puertas:
congelador y refrigerador .......................................... 16
Compartimiento para productos lácteos
Sujetabotellas
Bandeja para huevos
Divisores de paquetes / Sujetapaquetes
Repisa regulables de las puertas del refrigerador
Cajón para usos diversos (para medicinas) / Cerradura
Compartimiento de enfriamiento rápido ChillKeeper™ / Cubierta /
Control del compartimiento de enfriamineto rápido
Juntas magnéticas de las puertas
Recipiente inclinable
Cestas inclinable
Repisas de la puerta fijas
Conducto del dispensador de heilo
Características del compartmiento congelador ...... 17
Cestas del congelador
Cajón de la parte inferior del congelador
Servicio de bandejas de cubitos de heilo
Conexión para el aparto automático para hacer hielo
Recipiente para hielo del dispensador de hielo
Aparato automático para hacer hielo ...................... 18 ~ 19
Dispensadores automáticos de hielo y agua de la
puertas del congelador .......................................... 20 ~ 21
Dispensador controlado por botonera
Dispensador con control deslizable
Cómo quitar y reemplazar el depósito del dispensador
automático de hielo ................................................................. 22
Recipiente para hielo del dispensador de hielo
Limpieza y cuidado ......................................................... 23 ~ 24
Luces
Tabla de resolución de problemas ......................................... 27
Cleaning
DISCONNECT POWER CORD BEFORE CLEANING. Your refrigerator can be rolled out for cleaning. Turn the levelers, at each front
corner of the cabinet, counterclockwise until they turn freely. Then pull the cabinet straight out. If your model has an automatic ice maker, we
recommend that you turn the water supply off before moving the cabinet.
Inside
Clean both compartments and inner door panels with mild soap and water. DO NOT use an abrasive powder, solvent, polish cleaner or
undiluted detergent. Use baking soda and warm water only on interior compartments and interior door liners. Rinse with clear water. Do not
wash interior parts in your dishwasher. Be sure to wring out excess water from the sponge or cloth when cleaning in the area of controls, lights
or electrical parts.
After cleaning behind your model, push it back and turn the levelers clockwise to lock cabinet in place.
Glass shelves can be removed and completely immersed in warm water. ALLOW GLASS TO WARM TO ROOM TEMPERATURE BEFORE
IMMERSING.
Outside
Keep the finish clean. Wipe with a clean, soft cloth lightly dampened with kitchen appliance wax or mild liquid dishwasher detergent. Dry and
polish with a clean, soft cloth. Do not wipe the refrigerator with a soiled cloth or wet towel. These may leave a residue that can erode the paint.
Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach or cleansers containing bleach because these products can scratch and weaken the
paint finish.
Protect the paint finish. The finish on the outside of the refrigerator is a high-quality, baked-on paint finish. With proper care, it will stay newlooking and rust-free for years.
Your door seals are vinyl. They may be cleaned with a baking soda solution, soap and water or with a mild scouring powder.
Condenser
The NO CLEAN™ commercial duty condenser of your refrigerator has been designed to operate efficiently without regular cleaning. If the
operating environment is particularly greasy or dusty or if the refrigerator is moved during routine housecleaning, the area around the base
grille and condenser coil should be cleaned. In these circumstances, UNPLUG the refrigerator and move it away from the wall. Remove the
machine compartment cover. Vacuum the condenser coil and surrounding area. Replace the machine compartment cover. Plug in the
refrigerator after cleaning.
Reinigung
VOR DEM REINIGEN DEN NETZSTECKER ABZIEHEN. Der Kühlschrank kann zum Reinigen nach vorn bewegt werden. Die Stellschrauben
an den vorderen Ecken des Kühlschranks gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich leicht bewegen lassen. Bei Modellen mit automatischem
Eiswürfelbereiter ist es empfehlenswert, das Wasser abzustellen, bevor der Kühlschrank bewegt wird.
Innenraum
Den Kühlschrank und das Tiefkühlfach sowie die Innenseite der Türen mit milder Seife und Wasser abwaschen. KEIN Scheuerpulver, Lösungsmittel,
Poliermittel oder unverdünntes Reinigungsmittel verwenden. Backpulver und warmes Wasser für die Innenflächen und Türinnenverkleidungen
verwenden. Mit klarem Wasser spülen. Teile des Innenraums nicht in der Spülmaschine waschen. Beim Reinigen in der Nähe von Temperaturreglern,
Lampe oder elektrischen Komponenten darauf achten, daß alles überschüssige Wasser aus dem Schwamm oder Lappen ausgewungen wurde.
Nach dem Reinigen der Rückwand den Kühlschrank wieder zurückschieben und die Stellschrauben im Uhrzeigersinn drehen, um den Kühlschrank
in seiner Position zu arretieren.
Glasablagen können herausgenommen und ganz in warmem Wasser abgelaugt werden. VOR DEM EINTAUCHEN WARTEN, BIS DAS GLAS
ZIMMERTEMPERATUR ERREICHT HAT.
Außenfläche
Die Lackierung sauber halten. Mit einem sauberen, weichen Lappen, der leicht mit einem für Haushaltsgeräte geeigneten Wachs oder mildem
Geschirrspülmittel angefeuchtet wurde, abreiben. Trocknen und mit einem weichen, sauberen Lappen polieren. Den Kühlschrank nicht mit
einem schmutzigen Spüllappen oder einem nassen Handtuch abreiben. Das kann Rückstände hinterlassen, die den Lack zerfressen könnten.
Keine Scheuerkissen, Scheuerpulver, Bleichmittel oder Bleichmittel enthaltende Reiniger verwenden, da diese Produkte den Lack zerkratzen
und schwächen könnten.
Die Lackierung pflegen. Der Lack an der Außenseite ist ein eingebackener Qualitätslack. Mit der richtigen Pflege bleibt er jahrelang wie neu
und rostfrei.
Die Türdichtungen bestehen aus Vinyl. Sie können mit einer Lösung aus Backpulver, Seife und Wasser oder einem milden Scheuermittel
gereinigt werden.
Kondensator
Der kommerzielle NO CLEANTM Kondensator im Kühlschrank wurde für effizienten Betrieb ohne regelmäßiges Reinigen im normalen Haushalt
ausgelegt. Falls die Umgebung ungewöhnlich staubig oder fettig ist oder der Kühlschrank beim normalen Hausputz bewegt wird, sollte Bereich
um den Fußrost und um den Kondensator gereinigt werden. Dabei den Netzstecker ABZIEHEN und den Kühlschrank von der Wand wegziehen.
Die Abdeckung am Motor abnehmen. Den Kondensator und den umliegenden Bereich mit dem Staubsauger absaugen. Die Abdeckung wieder
aufbringen. Den Netzstecker wieder einstecken.
Limpieza
DESCONECTE EL CORDÓN ELÉCTRICO ANTES DE LA LIMPIEZA. Se puede hacer rodar la nevera hacia afuera para limpiarla. Haga
girar los niveladores ubicados en las esquinas delanteras del gabinete en dirección contraria a la de las manecillas del reloj hasta que giren
libremente. Luego tire del gabinete hacia afuera. Si su modelo tiene un aparato automático para hacer hielo, recomendamos que cierre el
suministro de agua antes de mover el gabinete.
Interior
Limpie ambos compartimientos y los paneles interiores de las puertas con agua y jabón suave. NO utilice un polvo abrasivo, disolventes,
pulimentadores ni detergentes sin diluir. Para los compartimientos interiores y los revestimientos interiores de las puertas, utilice solamente
bicarbonato de sosa y agua tibia. Enjuague con agua limpia. No lave las piezas interiores en el lavavajillas. Cuando limpie el área de los
controles, las luces o cualquier parte eléctrica, no olvide escurrir bien el exceso de agua de la esponja o del trapo.
Después de limpiar detrás de la nevera, empújela hacia atrás y haga girar los niveladores en la dirección de las manecillas del reloj para fijar
el gabinete en su lugar.
Las repisas de vidrio pueden sacarse y sumergirse totalmente en agua tibia. DEJE QUE EL VIDRIO ALCANCE LA TEMPERATURA AMBIENTE
ANTES DE SUMERGIRLO
Exterior
Mantenga la superficie exterior limpia. Límpiela con un trapo suave limpio, ligeramente humedecido con cera para artefactos electrodomésticos
o con un detergente líquido suave para vajillas. Seque y pulimente con un trapo limpio y suave. No frote la nevera con un trapo sucio o con una
toalla mojada: éstos pueden dejar residuos que erosionan la pintura. No use estropajos abrasivos, limpiadores en polvo, lejía o limpiadores
con lejía, porque estos productos pueden rayar y debilitar el acabado de la pintura.
Proteja el acabado de la pintura. El acabado del exterior de la nevera es un acabado de pintura recocido de alta calidad. Con el cuidado
correcto, mantendrá un aspecto nuevo y permanecerá libre de óxido por muchos años.
Las juntas de las puertas son de vinilo. Se pueden limpiar con una solución de bicarbonato de sosa, con agua y jabón o con un polvo abrasivo
suave.
Condensador
El condensador para servicio comercial No Clean™ de su nevera se ha diseñado de manera que funcione eficientemente sin una limpieza
regular, cuando se usa en ambientes normales del hogar. Si el ambiente en el que funciona la nevera es particularmente polvoriento o grasoso
o si la nevera se mueve durante la limpieza de rutina de su hogar, será necesario limpiar la rejilla de la base y el serpentín del condensador.
Bajo estas circunstancias, DESENCHUFE la nevera y aléjela de la pared. Retire la cubierta del compartimiento de la máquina. Limpie el
serpentín del condensador y el área circundante con una aspiradora. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la máquina. Vuelva a
enchufar la nevera después de la limpieza.
Nettoyage
DÉBRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR AVANT DE LE NETTOYER. Le réfrigérateur peut être tiré pour en nettoyer l’arrière. Pour dégager les
roulettes, tourner les vis de mise à niveau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirer ensuite le meuble à fond. Si le modèle est équipé
d’une fabrique de glace automatique, il est recommandé de débrancher l’arrivée d’eau avant de déplacer le meuble.
Intérieur
Nettoyer les panneaux des deux compartiments et l’intérieur des portes avec de l’eau additionnée de produit détergent doux. NE PAS utiliser de
poudre abrasive, de solvant, de produit à faire briller ou de détergent pur. Utiliser uniquement de l’eau additionnée de bicarbonate de soude sur les
surfaces intérieures des deux compartiments et les revêtements des portes. Rincer à l’eau claire. Ne pas passer les éléments intérieurs au lavevaisselle. Bien essorer le chiffon ou l’éponge avant de nettoyer autour des thermostats, des ampoules et des composants électriques.
Après avoir nettoyé l’arrière du réfrigérateur, le repousser en place et bloquer les roulettes avec les vis de mise à niveau.
Les tablettes de verre peuvent être retirées et mises à tremper à l’eau tiède. LE VERRE DOIT ÊTRE À TEMPÉRATURE AMBIANTE AVANT
D’ÊTRE PLONGÉ DANS L’EAU TIÈDE.
Extérieur
Maintenir propres les surfaces extérieures. Les essuyer avec un chiffon propre et doux légèrement enduit de produit détergent pour vaisselle ou
de produit spécial pour appareils électroménagers. Sécher et faire briller avec un chiffon doux et propre. Ne pas essuyer le réfrigérateur avec un
chiffon sale ou un torchon mouillé qui peuvent laisser des résidus risquant d’attaquer la peinture. Ne pas utiliser de tampon à récurer, de produit
nettoyant en poudre, d’eau de Javel ou de produits contenant de l’eau de Javel qui risquent de rayer et d’amollir la peinture.
Protéger la peinture de finition extérieure du réfrigérateur. C’est une peinture-émail de haute qualité. Bien entretenue, elle conservera longtemps
son aspect neuf et résistera à la corrosion.
Les joints de porte sont en vinyle. On peut les nettoyer avec une solution de bicarbonate de soude, de l’eau savonneuse ou une poudre à récurer
non abrasive.
Condenseur
Le condenseur NO CLEANTM à usage commercial dont est équipé votre réfrigérateur a été conçu pour fonctionner dans des conditions efficaces
sans avoir à être régulièrement nettoyé. Si l’environnement est particulièrement gras ou poussiéreux ou si le réfrigérateur est déplacé au cours
d’un nettoyage de routine, il faudra nettoyer autour de la grille et du condenseur. Il faudra alors DÉBRANCHER le réfrigérateur et le dégager du
mur. Retirer le couvercle du compartiment de l’appareil. Nettoyer le condenseur et autour de celui-ci à l’aspirateur. Remettre le couvercle en place
et rebrancher le réfrigérateur une fois nettoyé.
24
Manutenzione e pulizia
Sostituziones delle lampadine
Suggerimenti per il risparmio di energia
Si parte per le vacanze?
Sunthvrhsh kai Kaqarismov"
Allaghv th" Lavmpa" tou Fwtov"
Sumboulev" gia Exoikonovmhsh Enevrgeia"
Feuvgonta" gia diakopev"
V edligeholdelse og rengøring
Udskiftning af pære
Energibesparende tips
Skal du på ferie?
Manutenção e Limpeza
Troca das Lâmpadas
Dicas para a Conservação de Energia
Durante as Férias
Care and Cleaning
Replacing Light Bulbs
Energy Saving Tips
Going on Vacation?
Pflege und Reinigung
Auswechseln der Glühbirnen
Stromspartips
Tips für den Urlaub
Limpieza y cuidado
Cómo cambiar las bombillas
Consejos para ahorrar energía
Cuando se vaja de vacaciones
Entretien et nettoyage
Remplacement des ampoules
Economies d’énergie
Départ en vacances
23
32
OK
-18°~ 25°C OK
-18°~ 30°C OK
24h OK
h
25+
Removing and Replacing the
Automatic Ice Cube
Dispenser Bin
Pull down on lower back edge of the Automatic Dispenser
bin front and pull it straight out. Wash the bin occasionally
in mild soap and lukewarm water. To replace the bin, align
its bottom rails to the corresponding shelf grooves, and push
it straight back until it stops and latches. Make sure the
tabs at the back of the bin that turn the spiral auger are
positioned between the prongs from the auger motor.
Entfernen und Auswaschen
des automatischen
Eisspenderbehälters
Die hintere Kante des automatischen Eisspenderbehälters
herunterziehen und ihn gerade herausziehen. Gelegentlich
mit lauwarmem Wasser und milder Seife waschen. Dann
die untere Schienen mit den entsprechenden Kerben im
Fach ausrichten und den Behälter gerade einschieben, bis
der er stoppt und einschnappt. Die Schlaufen an der
Rückseite des Behälters, die den Spiralbohrer drehen,
müssen sich zwischen den Dornen vom Bohrermotor
befinden.
Cómo quitar y reemplazar
el depósito del dispensador
automático de hielo
Empuje hacia abajo el borde posterior inferior de la parte
frontal del depósito del dispensador automático de hielo y
tire directamente hacia afuera. Lave el depósito de vez en
cuando con agua tibia y jabón suave. Para volver a colocar
el depósito en su lugar, alinee sus carriles inferiores con las
ranuras de la repisa correspondientes y empújelo derecho
hacia atrás hasta que se detenga y quede enganchado.
Asegúrese de que las lengüetas de la parte posterior del
depósito, que hacen girar la hélice espiral, estén colocadas
entre las puntas del motor de hélice.
Retrait et remplacement du
bac du distributeur
automatique de glaçons
Tirer sur le bord inférieur à l’avant du bac du distributeur
automatique et tirer à soi. Laver de temps à autre le bac à
l’eau tiède savonneuse. Pour remettre le bac en place,
aligner ses glissières du bas sur les rainures
correspondantes de l’étagère et pousser à fond jusqu’à
enclenchement. Veiller à ce que les taquets situés à l’arrière
du bac et assurant la rotation de la vrille soient bien placés
entre les fourches du moteur de celle-ci.
Rimozione e ricollocamento
del cestino del distributore
automatico di ghiaccio
Tirare verso il basso il margine posteriore inferiore della parte
frontale del cestino del distributore automatico e tirarlo
direttamente verso l’esterno. Lavare saltuariamente il cestino
in sapone delicato e acqua tiepida. Per ricollocare il cestino,
allineare le guide sul fondo, in corrispondenza ai solchi della
mensola, e spingerlo verso il retro fino a quando sarà fermo
e bloccato. Accertarsi che le linguette, sul retro del cestino,
che girano la trivella a spirale, siano posizionate tra le
sporgenze dal motore della trivella.
Afaivresh kai
Antikatavstash tou
Doceivou Autovmath"
Parochv" Pavgou
Trabhvxte pro" ta kavtw to camhlov pivsw avkro tou doceivou
Autovmath" Parochv" kai trabhvxte to euqeiva pro" ta evxw.
Anav diasthvmata plevnete to doceivo me malakov sapouvni
kai nerov. Gia na ant ikatasthvsete to doceiv o,
euqugrammivzete ta kavtw tou kigklidwvmata me ti"
antivstoice" esocev" tou rafiouv kai sprwvxte to euqeiva pro"
ta pivsw mevcri na stamathv sei kai na kleidwqeiv.
Sigoureuqeivte ovti oi glwttivde" sto pivsw mevro" tou doceivou,
pou peristrevfoun to elikoeidev" trupavni, evcoun topoqethqeiv
metaxuv twn proexocwvn tou trupaniouv tou motevr.
For at fjerne og genindsætte
den automatiske
dispenserskuffe
Tryk den bagerste kant på den automatiske dispenserskuffe
ned og træk skuffen lige ud. Afvask af og til skuffen med
sæbe og lunkent vand. Når skuffen skal sættes ind igen,
føres bundens skinner ind i hyldens spor og skubbes lige
tilbage, indtil skuffen standser og låser på plads. Sørg for at
fanerne bag på skuffen, der drejer den spiralformede snekke,
griber ind i snekkemotorens greb.
Remoção e Recolocação da
Bandeja de Entrega
Automática de Cubos de Gelo
Aperte para baixo a borda inferior da frente da bandeja de
entrega automática de gelo e puxe-a para a frente. Lave a
bandeja ocasionalmente com água tépida e sabão. Para
recolocar a bandeja, alinhe os seus trilhos inferiores com os
sulcos correspondentes na prateleira e empurre-a para trás
até que pare e se engate. Certifique-se de que as abas, no
fundo da bandeja, que giram a rosca espiral estejam
posicionadas entre os dentes do motor que aciona a rosca
sem fim.
22
Automatic Ice and
Water Dispenser
Single Pad Dispenser - Water, Cubes and
Crushed Ice
If the ice dispenser is not used frequently, ice
cubes may clump together and may need to be
broken apart or discarded.
To Stop Dispensing
Release the pressure on the pad and hold the container in position momentarily to catch the last pieces
of ice or drops of water. The ice delivery door will remain open for a short time. When it closes you may
hear a closing sound.
Touch Pad Control
Slide Control
Cubes
Crushed Ice
Water
Childproof Lock
= 1 Lock / = 0 Fountain
= 0 Lock / = 1 Fountain
Automatischer
Spender von Wasser
und Eiswürfeln
Spender von Wasser, Eiswürfeln und
Eisstücken mit einer Taste
Wird der Eiswürfelspender selten benutzt,
könnten die Eiswürfel zusammenkleben und
müssen von Hand auseinander gebrochen oder
weggeworfen werden.
Nach dem Wasser- oder Eisspenden
Den Druck auf den Aktuator lösen und den Becher noch
kurz darauf lassen, um das letzte Stück Eis oder den
letzten Wassertropfen aufzufangen. Das Spendertor
bleibt eine kurze Zeit geöffnet. Das Schließen des Tores
kann hörbar sein.
Taste
Schieberegler
Eiswürfel
Eisstücke
Wasser
Kindersicherer Riegel
= 1 Riegel / = 0 Wasserspender
= 0 Riegel / = 1 Wasserspender
Distributore
automatico di
ghiaccio e acqua
Distributore a pannello unico - Acqua, cubetti
e ghiaccio tritato
Qualora il distributore di ghiaccio non venga
usato frequentemente, i cubetti di ghiaccio
potrebbero ammassarsi e, in seguito, potrebbe
essere necessario spezzarli o gettarli.
Per arrestare il distributore
Rilasciare la pressione esercitata sul pannello e
mantenere in posizione il contenitore momentaneamente
per catturare gli ultimi pezzi di ghiaccio o gocce d’acqua.
L’apertura di rilascio del ghiaccio rimarrà aperta per un
breve periodo. Potreste udire un suono particolare,
quando l’apertura si chiude.
Elemento di controllo del pannello di contatto
Controllo della caduta
Cubetti
Ghiaccio tritato
Acqua
Chiusura a prova di bambino
= 1 Chiuso / = 0 Caduta continua
= 0 Chiuso / = 1 Caduta continua
Autovmatoi
Paroceiv" Nerouv
kai Pavgou
Monov" Paroceva" - Nerov, Pagavkia kai
Spasmevno" Pavgo"
Eavn o paroceva" pavgou den crhsimopoieivtai
sucnav, ta pagavkia piqanovn na kollhvsoun
metaxuv tou" kai mporeiv na creiasteiv na ta
spavsete hv na ta petavxete.
Gia na Stamathvsete thn Parochv
Mhn pievzete sto shmeivo epafhv" kai krathvste to
doceivo sth qevsh tou pro" stigmhvn gia na piavsei ta
teleutaiva kommavtia pavgou hv ti" stagovne" nerouv. To
portavki parochv" pavgou qa parameivnei anoictov gia
livgh wvra. vOtan kleivsei mporeiv na akouvsete evna hvco
kleisivmato".
Shmeivo Epafhv"
Elegco" Olivsqhsh"
Pagavkia
Spasmevno" Pavgo"
Nerov
Kleidariav Asfavleia"
= 1 Kleidaria / = 0 Phgh
= 0 Kleidaria / = 1 Phgh
20
Dispensador
automático de
hielo y agua
Dispensador de una sola palanca - Agua,
cubitos de hielo y hielo triturado
Si el dispensador de hielo no se utiliza
frecuentemente, es posible que los cubitos de
hielo se peguen y será necesario separarlos o
desecharlos.
Cómo detener el dispensador
Deje de hacer presión sobre la palanca y sujete el
recipiente en su lugar por un momento para recoger
los últimos trozos de hielo o las últimas gotas de agua.
La puerta de salida de hielo permanecerá abierta por
un tiempo breve. Cuando se cierre, es posible que se
oiga un sonido de cierre.
Botonera
Control deslizable
Cubitos de hielo
Hielo triturado
Agua
Seguro a prueba de niños
= 1 Seguro / = 0 Surtidor
= 0 Seguro / = 1 Surtidor
Distributeur
automatique d’eau
et de glace
Distributeur à simple clavier - Eau, glaçons
et glace pilée
Si le distributeur de glace n’est pas souvent
utilisé, les glaçons peuvent se coller. Il faudra
alors les séparer à la main ou les jeter.
Arrêt du distributeur
Relâcher le clavier et garder le récipient sous le
distributeur quelques instants pour récupérer les
derniers glaçons ou les dernières gouttes d’eau. Le
volet du distributeur va rester brièvement ouvert. Sa
fermeture sera signalée par un bruit particulier.
Clavier
Réglage coulissant
Glaçons
Glace pilée
Eau
Verrouillage de sécurité
= 1 Verrouillage / = 0 Fontaine
= 0 Verrouillage / = 1 Fontaine
Automatisk is - og
vanddispenser
Entastdispenser - vand, terninger og knust is
Hvis isdispenseren ikke bruges tit, kan
isterningerne klumpe sig sammen og er måske
nødt til at brækkes fra hinanden eller kasseres.
For at standse dispensing
Tag fingeren af tasten og hold beholderen under
dispenseren et kort øjeblik for at fange de sidste
isterninger eller vanddråber. Isleveringsdøren forbliver
åben et øjeblik. Måske hører du, når den lukker.
Tastkontrol
Skydekontrol
Terninger
Knust is
Van d
Børnesikker lås
= 1 Lås / = 0 Fontæne
= 0 Lås / = 1 Fontæne
Dispensador
Automático de
Gelo e Água
Dispensado de Teclado Único - Água,
Cubos, e Gelo Picado
Se o dispensador não for utilizado muito
frequentemente, os cubos de gelo poderão
aderir-se uns aos outros e poderá ser
necessário separá-los ou eliminá-los.
Para Interromper a Entrega
Solte a pressão na almofada e mantenha o receptáculo
no lugar por alguns momentos para apanhar os últimos
pedaços de gelo ou gotas de água. A porta do gelo
permanecerá aberta durante alguns instantes. Ao
fechar-se você talvez ouça um som de fechamento.
Teclado
Controle Deslizante
Cubos
Gelo Picado
Água
Chave à Prova de Crianças
= 1 Trava / = 0 Bebedouro
= 0 Trava / = 1 Bebedouro
21
Automatic Ice Maker
Models with Automatic Ice Maker
The hardware required to hook up the required water line tubing to the control valve is in a bag in
the crisper drawer. Connect the ice maker to the water supply as instructed in the separate
instructions furnished with the refrigerator.
FOR YOUR SAFETY
All cubes from the first two or three harvests should be discarded. Ice cubes that have
been in the ice storage bin for a considerable length of time should be discarded. We also
suggest placing an open box of baking soda in the refrigerator for food odor absorption.
Under certain rare circumstances, ice cubes may be discolored, usually appearing with a greenbluish hue. The cause of this unusual discoloration can be a combination of factors such as
certain characteristics of local waters, household plumbing and the accumulation of copper salts
in an inactive water supply line which feeds the ice maker.
Continued consumption of such discolored ice cubes may be injurious to health. If such
discoloration is observed, discard the ice cubes and contact your dealer to purchase and install
a water line filter.
HOW THE ICE MAKER WORKS
The ice maker has a wire sensor arm that is connected to a shut-off switch. This arm stops the
mechanism when the ice cube storage pan is full, and restarts it as ice is used. You can use the stop
arm to stop all production of ice at any time by raising the sensor arm into the “0” OFF position.
The ice maker should be turned off “0” (arm up) when:
• The water supply is shut off.
• Ice storage bin is removed for extended period of time.
• Refrigerator will not be used for a considerable time, such as vacations. Also, turn off the water supply
to the ice maker in this instance, if practical.
Automatischer Eiswürfelbereiter
Modelle Mit Automatischem Eiswürfelbereiter
Die Montageteile, die für den Anschluß des erforderlichen Wasserleitungsschlauchs an das
Regelventil benötigt werden, befinden sich in einem Beutel im Gemüsefach. Den Eiswürfelbereiter
gemäß der getrennt mit dem Kühlschrank gelieferten Anleitung an die Wasserleitung anschließen.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Eiswürfel der zweiten und dritten Charge sollen weggeworfen werden. Eiswürfel, die
länger aufbewahrt werden, könnten nach einiger Zeit einen schlechten Geschmack bekommen,
zusammenkleben und langsam kleiner werden. Diese Würfel sind wegzuwerfen. Es wird
empfohlen, eine offene Schachtel mit Backpulver in den Kühlschrank zu stellen, das
Essensgerüche absorbiert.
Unter bestimmten aber seltenen Umständen könnten Eiswürfel grünlich-blau verfärbt erscheinen.
Die Ursache dieser ungewöhnlichen Verfärbung ist eine Kombination bestimmter Eigenschaften
des Wassers, der Rohrleitungen im Haus und eine Ansammlung von Kupfersalzen in der
Wasserleitung, die den Eiswürfelbereiter versorgt.
Dauernder Konsum derartig verfärbter Eiswürfel könnte gesundheitsschädigend sein. Wird
solche Verfärbung bemerkt, sind die Eiswürfel wegzuwerfen, der Fachhändler zu benachrichtigen
und ein Wasserfilter zu installieren.
ARBEITSWEISE DES EISWÜRELBEREITERS
Der Eiswürfelbereiter hat einen Drahtsensorarm, der mit einem Ausschalter verbunden ist. Dieser
Arm hält den Mechanismus an, wenn die Eiswürfelschale voll ist, und ist wieder aktiv, wenn Eiswürfel
verbraucht werden. Der Arm kann durch Erhöhen in die OFF-Stellung “0” dazu gebracht werden, die
Eiswürfelproduktion zu stoppen.
Der Eiswürfelbereiter ist auszustellen “0”, d.h. Sensorarm nach oben, wenn:
• wenn die Wasserversorgung ausgeschaltet ist,
• die Eiswürfelschale längere Zeit entfernt wird,
•
der Kühlschrank längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. während des Urlaubs. Dabei sollte auch die
Wasserversorgung zum Eiswürfelbereiter abgeschaltet werden, wenn dies möglich ist.
Aparato automático para hacer hielo
Modelos con aparato automatico para hacer hielo
Los accesorios y herrajes necesarios para conectar la tubería flexible de la línea de agua se encuentra
en una bolsa en el compartimiento para vegetales. Conecte el aparato para hacer hielo al suministro
de agua, según las instrucciones separadas provistas con la nevera.
PARA SU SEGURIDAD
Todos los cubitos de las primeras dos o tres recolecciones deberán desecharse. Los
cubitos de hielo que han permanecido en el recipiente de recolección por un período de tiempo
extenso pueden adquirir un mal sabor, unirse y gradualmente perder tamaño. Sugerimos
desechar estos cubitos. También sugerimos colocar una caja abierta de bicarbonato de sosa en
la nevera para que absorba el olor de los alimentos.
Bajo ciertas circunstancias poco usuales, los cubitos de hielo pueden verse descoloridos,
generalmente adquiriendo una tonalidad verde-azulada. La causa de este descoloramiento
inusual puede ser una combinación de factores como características del suministro de agua local,
las tuberías de la vivienda y la acumulación de sales de cobre en una tubería inactiva de suministro
de agua al aparato automático para hacer hielo.
El consumo continuo de estos cubitos de hielo descolorido puede nocivo para la salud. Si observa
este descoloramiento, deseche los cubitos de hielo y póngase en contacto con su vendedor para
comprar e instalar un filtro para la tubería de agua.
COMO FUNCIONA EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO
El aparato automático para hacer hielo tiene una palanca de alambre sensible conectada al interruptor de
cierre. Esta palanca detiene el mecanismo cuando el recipiente para hielo está lleno y vuele a ponerlo en
funcionamiento a medida que el hielo se va usando. Usted puede usar la palanca para detener por completo
la producción de hielo en cualquier momento, levantando la palanca sensible a la posición “0” OFF (apagada).
El aparato automático para hacer hielo deberá apagarse
“0”
(palanca hacia arriba) cuando:
• Cuando se ha interrumpido el suministro de agua.
• Cuando se vaya a retirar el recipiente de hielo por un período de tiempo prolongado.
• Cuando la nevera no se va a usar por un período de tiempo considerable, como por ejemplo durante
vacaciones. Además, de ser práctico, también interrumpa el suministro de agua al aparato
automático para hacer hielo en este caso.
Fabrique de glace
Modèles avec fabrique de glace
Le matériel de montage nécessaire au branchement de la conduite d’eau sur la vanne de commande
se situe dans un sac dans le bac à légumes. Brancher la fabrique de glace sur l’alimentation en eau
en se conformant aux instructions fournies avec le réfrigérateur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Il est conseillé de jeter les premiers glaçons produits. Les glaçons restés trop longtemps
dans leur bac de récupération peuvent prendre un mauvais goût, avoir tendance à coller et perdre
progressivement de leur taille. Il est conseillé de s’en débarrasser. Il est également conseillé de
placer une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur pour absorber les
mauvaises odeurs.
Il est possible, dans des cas très rares, que les glaçons soient décolorés et présentent une
couleur légèrement bleutée. Ceci peut être dû à divers facteurs : caractéristiques de l’eau, état
de la tuyauterie ou accumulation de sels dans la conduite alimentant la fabrique de glace en eau.
Les glaçons présentant une décoloration de ce type peuvent être nocifs. Si le problème survient,
ne pas consommer les glaçons et aviser votre distributeur pour pourra vous conseiller sur l’achat
et l’installation d’un filtre.
FONCTIONNEMENT DE LA FABRIQUE DE GLACE
La fabrique de glace est munie d’un dispositif de captage connecté à un interrupteur. Ce bras
permet l’arrêt du mécanisme quand le bac de récupération des glaçons est plein et le remet en marche
au fur et à mesure que les glaçons sont utilisés. Ce mécanisme peut être utilisé pour mettre à l’arrêt la
production de glace : il suffit de le placer en position “0” OFF (ARRÊT).
Il conviendra de mettre la fabrique de glace à l’arrêt “0” dans les cas suivants:
• Quand l’alimentation en eau est coupée.
• Quand le bac de récupération des glaçons reste longtemps hors du congélateur.
• Quand on a l’intention de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une période prolongée (départ en
vacances par exemple). Il conviendra alors également d’arrêter si possible l’arrivée d’eau dans la
fabrique de glace.
18
Loading...