KUBLER SR 200.R10/1 User Manual

Tl.Nr.: 78254 180204

SR 200.R10/1

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU.......................................... 2

USER MANUAL............................................................................. 6

DESCRIPTION............................................................................. 10

DESCRIZIONE............................................................................. 14

- 2 -

Opis

Termostat służy do dwupunktowej regulacji temperatury
pomieszczenia.

1. Elementy obsługowe

Pokrętło 1 – nastawa zadanej temperatury w trybie ogrzewania
( zakres od 5 do 40C )
Pokrętło 2 - nastawa zadanej temperatury w trybie obniżenia
Przycisk 3 – reset

2. Funkcja

Regulator mierzy za pomocą wbudowanego czujnika
temperaturę w pomieszczeniu. Zegar tygodniowy steruje
czasowo zakresami ogrzewania i obniżenia temperatury. Za
pomocą przycisków można wybrać tryby pracy: automatyczny
( ogrzewania, obniżenia ), funkcji przeciwzamrożeniowej i
wyłączenia.

2.1. Temperatura zadana

Nastawę wykonuje się pokrętłem (1) zadanej temperatury w
trybie ogrzewania ( zakres od 5 do 40C ). Po wybraniu nowej
nastawy jest ona pokazywana przez 3 sek. po prawej stronie
wyświetlacza; później wskazanie wraca do wyświetlania
temperatury rzeczywistej.

Wskazówka:

Zmiana temperatury zadanej powoduje zmianę temperatury
obniżenia o tą samą wartość. Natomiast zmiana temperatury
obniżenia nie zmienia temperatury w trybie ogrzewania.

2.1.

Temperatura obniżenia

Nastawę wykonuje się pokrętłem (2). Po wybraniu nowej
nastawy jest ona pokazywana przez 3 sek. po prawej stronie
wyświetlacza; później wskazanie wraca do wyświetlania
temperatury rzeczywistej.

Uwaga:

Aby uniknąć możliwości zamarznięcia instalacji, temperatura
obniżenia nie może być ustawiona niżej niż +5C. Aktualna
wartość zadana może być odczytywana przyciskiem SET. Po 3
sek. wyświetlacz wraca do wskazania temperatury rzeczywistej.

2.2.

Tryb pracy funkcji przeciwzamrożeniowej

Jest wybierany poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków +/-.
Temperatura tej funkcji jest ustawiona na stałą wartość +5C.

2.3.

Wyłączenie

Termostat można wyłączyć poprzez jednoczesne naciśnięcie
przycisków

i + . Termostat odczytuje nadal temperaturę

rzeczywistą jednak żadne sygnały nie są przez niego wysyłane.

3. Zegar

Termostat jest wyposażony w zegar tygodniowy z 15minutowym
podtrzymaniem przy zaniku napięcia. Dziennie jest do dyspozycji
16 punktów załączenia/wyłączenia poszczególnych trybów
pracy.

3.1.

Nastawa zegara

Nacisnąć przez 3sek. ( zegar
należy ustawić również po wykonaniu
funkcji reset ).

MO DI MI DO FR SA SO

Przyciskami + i — można zmieniać pulsującą wartość. Przyciskiem

SET przechodzi się do następnej ustawianej wartości, ( godziny, minuty,
dzień tygodnia ). Po potwierdzeniu przyciskiem SET dnia tygodnia zegar
startuje i termostat powraca do punku Menu z którego został
uruchomiony. Nienastawienie zegara wykazywane jest pulsowaniem jego
wskazania.

3.2.

Programowanie czasowe

MO DI MI DO FR SA SO

- nacisnąć krótko przycisk PROG

- na wyświetlaczu pokazywany jest punkt załączenia/wyłączenia
(P01-P16), czas i dni tygodnia oraz tryb ogrzewania i obniżenia

- przyciskami + i – można zmieniać pulsującą wartość.
Przyciskiem SET przechodzi się do następnej ustawianej
wartości, ( punkt załączenia/wyłączenia, czas, dni tygodnia, tryb
pracy )

- po naciśnięciu przycisku PROG podczas pulsującego punktu
załączenia/wyłączenia ( np.P01 ) termostat powraca do punku
Menu z którego został uruchomiony
Fabrycznie program jest ustawiony na:
MO(Pon.)-SO(Niedz..): od 6.00 ogrzewanie
MO(Pon.)-FR(Piąt.): od 22.00 obniżenie
SA(Sob.)-SO(Niedz..): od 23.00 obniżenie

3.3.

Tryb pracy ręcznej

Przycisk

można uruchomić w trybie pracy automatycznej
zmianę z ogrzewania na obniżenie i odwrotnie. Wybrany tryb
pracy jest obrazowany strzałką po prawej stronie wyświetlacza.

4. Wybór trybu pracy

MO DI MI DO FR SA SO

Wybór trybu pracy odbywa się przyciskami:

- automatyczny

-

ogrzewania ciągłego

-

obniżenia ciągłego

-

funkcja przeciwzamrożeniowa

-

wyłączenie

Tryby pracy wyłączenie i funkcja przeciwzamrożeniowa załącza
się poprzez jednoczesne naciśnięcie lewego górnego i lewego
środkowego przycisku ( wyłączenie ) lub lewego górnego i
lewego dolnego przycisku ( f.przeciwzamrożeniowa ). Wybrany
tryb pracy jest sygnalizowany strzałką na wyświetlaczu.
W trybie pracy automatycznym dodatkowa pokazywana jest
strzałka przy aktywnym obniżeniu/ogrzewaniu. Przy wyłączeniu
nie ma na wyświetlaczu żadnej strzałki.

- 3 -

5. Nastawy parametrów

MO DI MI DO FR SA SO

- nacisnąć przez 3sek. przycisk PROG

- po lewej stronie wyświetlacza pokazuje się nazwa parametru a
po prawej jego wartość

- przyciskami + i – można zmieniać wartość

- przyciskiem SET przechodzi się do następnej ustawianej
wartości

- po potwierdzeniu przyciskiem SET ostatniego parametru
termostat powraca do punku Menu z którego został uruchomiony
Znaczenie parametrów:

- „diff” histereza termostatu ( zakres nastaw 0,1-3K )

- „Prop” zakres proporcjonalności ( zakres nastaw 1-10K ),
termostat proporcjonalny

- „PuLS” czas proporcjonalności, ( zakres nastaw 1-15min ),
termostat proporcjonalny

Przy działaniu jako regulator dwupunktowy:
Tekst Nastawa

podstawowa

Min.

wartość

Maks.

wartość

diFF ±0.5K

±0.1K ±3.0K

Przy działaniu jako regulator pulsacyjny:
Tekst Nastawa

podstawowa

Min.

wartość

Maks.

wartość

ProP 3.0K

1.0K 10.0K

PuLS 5min

1min 15min

6. Nastawianie funkcji

MO DI MI DO FR SA SO

- nacisnąć przez 6sek. przycisk PROG

- po lewej stronie wyświetlacza pokazuje się funkcja a po prawej
jej wartość/stan

- przyciskami + i – można zmieniać wartość

- przyciskiem SET przechodzi się do następnej ustawianej
wartości

- po potwierdzeniu przyciskiem SET ostatniego parametru
termostat powraca do punku Menu z którego został uruchomiony

Znaczenie parametrów:

- „SEns” adjustacja czujnika temperatury
( zakres nastaw od 0 do +/-3K )
Przykład:
w pomieszczeniu jest 19,9C
termostat wskazuje 20,7C
nastawa powinna wynosić -0,8

- „H C” ogrzewanie(HE)/chłodzenie(Co),
ogrzewanie jest potwierdzane na
wyświetlaczu strzałką po lewej stronie
skierowaną do góry; chłodzenie jest
potwierdzane na wyświetlaczu strzałką po
lewej stronie skierowaną w dół ( zakres
nastaw HE lub Co )

- „2PPu” termostat dwupunktowy(2­P)/proporcjonalny(PuL) ( zakres nastaw
2-P lub PuL )

- „I E” czujnik wew.(I)/zew.(E), przy
wybraniu czujnika zew. i nie podłączeniu
tego czujnika na wyświetlaczu
pokazywana jest temperatura 65C.
Termostat nie steruje na sygnale
wyjściowym ( zakres nastaw I lub E )

- „Loc” blokada klawiatury ( zakres
nastaw oFF albo on ); deaktywancja –
nacisnąć przycisk PROG przez 6sek..
Funkcja blokady temperatury
wskazywana jest strzałką na
wyświetlaczu przy symbolu „kluczyka”

- 4 -

7. Reset

Są dwie możliwe funkcje „reset”

7.1.

Reset częściowy

Wykonywany przyciskiem (3) – nastawy programowe i
parametrowe pozostają bez zmian. Trzeba nastawić zegar.

7.2.

Reset całkowity

Nacisnąć jednocześnie przycisk (3) „–” i „+”
Po puszczeniu przycisku (3) trzymać tak długo przyciski „–” i „+”
aż na wyświetlaczu pojawi się numer oprogramowania (r 10…)
Indywidualne nastawy czasowe będą zlikwidowane

Następująca tabela służy do wpisywania indywidualnych
parametrów:

Program czasowy:

Punkt programu Czas Dzień/Dni Tryb

PP01

PP02

PP03

PP04

PP05

PP06

PP07

PP08

PP09

PP10

PP11

PP12

PP13

PP14

PP15

PP16

Parametr

Histereza termostatu

lub
Zakres proporcjonalności
Czas proporcjonalności

Funkcje

Adjustacja czujnika temp.
Ogrzewanie/chłodzenie

Termostat dwupunktowy

Czujnik wew./zew.

Blokada klawiatury

8. Montaż

Tylko dla elektryka!
Uwaga: Błędy przy podłączeniu mogą spowodować

uszkodzenie termostatu! Szkody powstałe na
skutek nieprawidłowego podłączenia termostatu
nie będą uwzględniane w ramach gwarancji!

− Przed montażem odłączyć napięcie od termostatu!

− Przyłączenie i serwis może wykonać tylko elektryk z

uprawnieniami!

− Przyłączenie wykonać zgodnie z załączonym schematem.

− Termostat przyłączać bezpośrednio do instalacji elektrycznej w

zamkniętych i suchych pomieszczeniach.

− Nie prowadzić razem przewodów napięciowych i przewodów

do czujników.

− Wszystkie przewody mocować tak, aby nie uległy wysunięciu z

listw zaciskowych, ( zgodnie z EN 60730, cz.1 ).

− Przyłączenie wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.
W przypadku nieprawidłowego działania termostatu prosimy
najpierw sprawdzić przyłącze elektryczne i doprowadzenie
napięcia.

9. Montaż

Termostat jest przygotowany do montażu na puszkach
instalacyjnych lub do przewodów elektrycznych poprowadzonych
pod tynkiem.

Zdjąć podstawę termostatu i zamontować na ścianie.
Montować na wysokości 1,5m od podłogi. Miejsce montażu

wybrać tak, aby było reprezentatywne dla temperatury
pomieszczenia.

- 5 -

10. Dane techniczne

Typ SR 200.R10/1

Zakres temperatur +5...+ 40°C
Obniżenie temperatury 2 ... 10K, nastawiane

Czujnik temperatury NTC (wew.) lub
KTY (zew., zamawiany osobno)

Czułość czujnika ±1K
Histereza przekaźnika 1 i 2 ±0,1...±3,0K, nastawiany
Odstęp załaczania przek. 1-2 1...10K, nastawiany
Zakres proporcjonalności 1...10K, nastawiany
Czas proporcjonalności 1...15min, nastawiany
Odczyt temperatury Wartość zadana 0,5K

Wartość rzeczywista 0,1K
Nastawa temp. zadanej Pokrętło
Punty przełączeniowe prog. 16

Zegar Elektroniczny zegar tygodniowy

Podtrzymanie

1

ca. 15 min.

Wskazanie Wyświetlacz LCD
Napięcie robocze 230V AC (±10%)

Pobór mocy ca. 2 VA
Kontakt na przekaźniku 1 potencjałowy zmienny
Maks. prąd przełączeniowy 10(4)A, 230V AC

Połączenia przewodów Klemy ze śrubami
Żywotność elektryczna 0,5 x 10

5

przełączeń

Maks. dopuszczalna
temperatura otoczenia 0...+ 50°C

Temperatura składowania -10...+70°C

Obudowa:
Materiał Tworzywo sztuczne

Stopień ochrony IP 20

Klasa II wg. DIN EN 60335-1

Wymiary 132 x 82 x 32mm (B x H x T)

Mocowanie Ścienne albo na puszce

elektrycznej

Ciężar ca. 250 g

1

Podtrzymanie dotyczy tylko zegara.

Wszystkie inne parametry są zapamiętane na stałe.

11. Elektryczny schemat przyłączeniowy

Tłumaczenie:

ext. Sensor – czujnik zewnętrzny

Zmiany zastrzeżone

- 6 -

USER MANUAL: SR 200.R10/1

User manual

This electronic room thermostat. serves for two-step temperature­dependent On/OFF control of heaters, zone valves, storage
heatings etc. in dry, closed rooms.

1. Operating elements

1. Knob „comfort temperature“

2. Knob „temperature setback“

3. Key „RESET“

2. Function

The SR 200.R10/1 measures the ambient temperature by means
of an internal sensor. The output is a floating
doble-throw contact. A seven-day timer controls the heating and
temperature setback periods in the automatic mode.
You can select between automatic-, heating-, temperature
setback, frost protection and „off“ by means of the keys. An
indicator at the left part of the display shows the relay position.

2.1. Comfort temperature

The desired comfort temperature (5 bis 40°C) is selected at the
upper knob (1). The corresponding value is indicated at the right
part of the display instead of the actual temperature. Three
seconds after the last movement of the knob the thermostat
shows the actual temperature automatically again.
Hint: A change of the comfort temperature results in a change

of the setback temperature by the same value, as the
temperature setback is interconnected relatively to the
comfort temperature.

(However, a change of the setback temperature does not

result in a change of the comfort temperature.)

2.2. Temperature setback

The temperature setback can be set at the lower knob (2): It is
indicated absolutely in the right part of the display. Three
seconds after the last movement of the knob the thermostat
again shows the actual temperature.

Caution: In order to avoid freezing the setback temperature

cannot be adjusted below +5°C.

In order to avoid freezing the setback temperature cannot be
adjusted below +5°C.

2.3 Frost protection

The frost protection temperature is fixed at 5 °C. This temperature
step can be polled by pressing both keys + and –. at the same time.
The frost protection cannot be reached over the timer
programme resp. in the cooling mode. The setback relay is not
controlled.

2.4 Off

If you press

and + at the same time the thermostat can be

switched off. On the right part of the display there isn’t any step
indicator now. The thermostat continues measuring the actual
temperature, however, the relay isn’t controlled any longer.

3. Clock

The clock is a seven-day-timer with approx. 15 minutes battery
reserve power. It offers 16 programme positions by means of
which you can programme 112 switching poins.

3.1 Time setting

The time can be set after the key

has
been pressed for 3 seconds or after a new
start following a reset. Each flashing value
can be changed

MO DI MI DO FR SA SO

with + und — keys.You can reach the next setting point with
„SET“ (hours -> minutes -> day). As soon as you confirm the day
with „SET“ the timer is started to the second and the thermostat
goes back to the operating mode out of which the menu „time
setting“ was polled. A timer which hasn’t been set yet is indicated
flashing.

3.2 Timer programming

The timer programme can be entered by a
short pressing of „PROG“. The displa

y

shows programme position (P01-P16),
prevailing time and the days, at which

MO DI MI DO FR SA SO

the corresponding temperature step (comfort step or setback step,
indicator at the right side) is valid. The prevailing flashing value can
be changed with + and — . The next menu points can be reached
with „SET“ (programme position -> time -> days -> temperature
step). By pressing „PROG“ when the programme position number
is flashing the thermostat goes back to the mode, out of which the
menu (setting of time programme) was polled. Ineffective
programme positions are marked by ––:–– instead of showing the
time.
Works standard setting is as follows:
MON – SUN: from 6:00 a.m. comfort temperature
MON – FRI: from 10:00 p.m. temp. setback
SAT – SUN: from 11:00 p.m. temp. setback

3.3 Manual-Key

The -key enables the user to change the present temperature
in the automatic mode. The selected temperature step is shown
with the indicators at the right part of the display. This function is
cleared with the next programme position.

4. Selecting operating mode

The operating mode can be selected by
means of the left three keys. Here, you
can choose between automatic

mode

, comfort mode

(long-

MO DI MI DO FR SA SO

term), temperature setback mode (long-term), frost protection

and Off

.

The operating modes „“off“ respectively „frost

protection“ can hereby be reached by simultaneously pressing
the left upper - and middle key respectively the lower - and
middle key. The selected mode is shown by the indicators at the
right part of the display. In the automatic mode a second
indicator shows the valid temperature step. If the thermostat is
operated in the cooling mode, frost protection cannot be polled.

5. Setting of control parameters

By pressing PROG for three seconds you
reach a menu whithin which different
control parameters may be set. The left
part of the display shows the

MO DI MI DO FR SA SO

parameter and the right part shows the prevailing value
respectively the position. The value can be changed with + and
— . The next parameter can be reached with SET. With
confirming the last parameter by „SET“ the thermostat goes back
to the operating mode, out of which the menu „setting
parameters“ has been polled. The individual parameters have
the following meaning:

When operated as two-step thermostat:
Text Basic setting Min. value Max. value
operating diFFerential ±0.5K

±0.1K ±3.0K

- 7 -

When operated as pulsing thermostat:
Text Basic setting Min. value Max. value
ProPortional band 3.0K

1.0K 10.0K

Width of PuLSe 5min

1min 15min

6. Setting of functions

By pressing „PROG“ for 6 seconds you
reach a menu which ou can set various
basic functions in. The function is indicated
in the left part of the display

MO DI MI DO FR SA SO

and the pertening value respectively the position is indicated in
the right part of the display. The value can be changed with +
and - keys. You reach the next choice with „SET“. If you confirm
the last function with „SET“ the thermostat goes back to the
operating mode out of which the menu „Setting of functions“ has
been polled. The individual functions have the following meaning:

Text

Basic

setting

Limits/

A

lternative

SEnS (Sensor alignment) 0.0 K ± 3.0K

Please do not align sensors immediately afte

r

installation of the thermostat. as you need
temperature values which do not change too
much any longer. Moreover a senso

r

alignment should be done at normal ambient

temperatures (approx. 20 °C).
In order to proceed with a correct sensor
alignment, the actual temperature indicated
by the thermostat as well as the temperature
at the sensor should be known (temperature
at the sensor must be measured by an
appropriate appliance). The difference
between these two values can be set within
limits of ± 3.0K in menu point SEnS.
Example:
The thermostat indicates 20.7°C.

The thermometer indicates 19.9 °C
at the sensor.

The unit reading must be adjusted
by –0.8.

H C (Heating / Cooling)

HE

(heating)

Co

(cooling)
In the mode „heating“ the controlled relay is
indicated by an arrow upwards in the left
part of the display. In mode „cooling“ the
relay is indicated by an arrow downwards.

2PPu (On/Off /Pulse)

2-P

(On/OFF)

PuL

(Pulsing)
Changing the control function from On/Off
to pulsing always

leads to the appropriate
parameters computing with the basic
settings. These basic settings are indicated
bold print in menu point „setting of
parameter“. If necessary these values have
to be changed as described before.

I E (Internal- / Remote sensor) I

(intern)

E

(extern)
If the remote sensor has been selected but
there is no temperature sensor connectedI
the display indicates 65.0°C. The
thermostat does not control the output.

Loc (Keyboard lock)

oFF

(inaktiv)

on

(aktiv)
The keyboard lock also prevents from
changing comfort value respectively
temperature setback value with the knobs.
However, if the keyboard lock is deleted a
value for comfort temperature resp.
temperature setback, which has been
changed in the meantime, is taken over.
You deactivate the keyboard lock if you
press „PROG“ for 6 seconds.. An active
keyboard lock is indicated by a key symbol.

2PPu (On/Off /Pulse)

2-P

(On/OFF)

PuL

(Pulsing)
Changing the control function from On/Off
to pulsing always

leads to the appropriate
parameters computing with the basic
settings. These basic settings are indicated
bold print in menu point „setting of
parameter“. If necessary these values have
to be changed as described before.

I E (Internal- / Remote sensor) I

(intern)

E

(extern)
If the remote sensor has been selected but
there is no temperature sensor connectedI
the display indicates 65.0 C. The
thermostat does not control the output.

Loc (Keyboard lock)

oFF

(inaktiv)

on

(aktiv)
The keyboard lock also prevents from
changing comfort value respectively
temperature setback value with the knobs.
However, if the keyboard lock is deleted a
value for comfort temperature resp.
temperature setback, which has been
changed in the meantime, is taken over.
You deactivate the keyboard lock if you
press „PROG“ for 6 seconds.. An active
keyboard lock is indicated by a key symbol.

- 8 -

7. Reset

Two different resets are available:

7.1. Starting -Reset

The key „Reset“ (3) enables you to restart the thermostat after a
possible failure caused by malfunctions. Programme - and
parameter settings are preserved. Time has to be reset.

7.2. Global Reset

In order to force the thermostat to a restart with the works
standard settings the keys „RESET“, + and – must be pressed at
the same time.. After releasing „RESET“ keep the keys + and –
pressed until the display indicates number of version (r 10...).
Attention: A time programme and parameters which were set
before get lost.

The following table has been provided for your personal settings.
Timeprogramme

Programme

position

Time Day(s) Step

PP01

PP02

PP03

PP04

PP05

PP06

PP07

PP08

PP09

PP10

PP11

PP12

PP13

PP14

PP15

PP16

Parameter

Operating differential

oder

Proportional band

Width of Pulse

Functions

Sensor alignment

Heating/cooling

2-step/pulse operating

Internal/external sensor

Keyboard lock

8. Installation

Only for authorised personnel!
Warning: Wrong connection can cause damage to the

thermostat. We cannot be held responsible for any
damage caused by wrong connection and
improper handling of the controller!

− Before working at the controller switch off current!

− Connection and service may only be done by authorised

personnel.

− Installation has to be made in accordance with the enclosed
elementary circuit diagram.

− The thermostat has only been designed for connection to lines laid
fixed in dry closed rooms.

− When installing the thermostat please ensure that lines carrying
mains voltage, e.g. mains input and lines for relay connection, do
not touch lines with low voltage, such as sensor lines (minimum
distance 4 mm when there are base insulated conductors.

− Moreover, please ensure sufficient protection against unaided
detachment of the conductors connected (in accordance with EN
60730, part 1). This may be done by lacing the lines..

− Please follow VDE 0100 and EN 60730, part 1 standards as well
as the rules of your local electricity boards.

If the controller does not work please check at first whether
connection has been effected properly and if voltage is supplied.

9. Mounting

The thermostat is suitable for many European standard flush
boxes. It is also suitable for normal wall mounting with surface
cable entry.

In case of surface wall mounting please ensure that only that part
is taken off the enclosure’s bottom which is provided for that
purpose. If you cut off the complete land the enclosure might not
close correctly.
Please mount the thermostat correctly so that the average room
temperature can be measured. (Avoid air inlet or installation near
windows and doors). The thermostat should be placed in inner
walls in an approximate height of 1.5 m.

- 9 -

10. Technical data

Typ SR 200.R10/1

Temperature range +5...+ 40°C

Temperature seback 2 ... 10K, adjustable

Temperature sensor NTC (internal)

or KTY (remote, please order
separately

Tolerance of sensor ±1K

Ope r ati n g dif f ere n tia l ±0.1...±3.0K, adj ustab le

Proportional band 1...10K, adjustable

Width of pulse 1...15min, adjustable

Temperature resolution Nominal

value 0.5K,

actual value 0.1K

Nominal temperature setting rotary knobs

Programme positions 16

Timer Electronic 7-day timer

Battery storage reserve

1

approx. 15 minutes

Visual indication LC-display

Operating voltage 230V AC (±10%)

Power consumption approx. 2 VA

Relay contact 1 floating double-throw contact

Maximum permissible current 230V AC (± 10 %)

Electrical connections screw terminals

Electrical lifetime 0.5 x 10

5

switching operations

Max permissible ambient
temperature 0...+ 50°C

Storage temperature -10...+70°C

Enclosure: Material plastic

Protective kind IP 20

Protective class II in accordance with
DIN EN 60335-1

Dimensions 132 x 82 x 32mm (W x H x D)

Mounting Wall mounting or on flush box

Cable entry for surface wiring or rendering

Weight approx. 250 grams

1

The battery storage reserve only refers to time.

Any other parameter remain stored fixed.

11. Wiring diagram

Subject to modification

- 10 -

DESCRIPTION: SR 200.R10/1

Mode d’emploi

Ce thermostat électronique à minuterie sert à la régulation en
fonction de la température ambiante de la température sur deux
positions pour des appareils de chauffage, clapets de zones,
chauffages à accumulation, etc. installés dans des locaux secs
et situés dans des bâtiments.

1. Eléments de commande

1. Bouton de réglage de la température de confort

2. Bouton de réglage de l’abaissement nocturne

3. Bouton de remise à zéro

2. Fonctionnement

Le régulateur SR 200.R10/.. capte la température ambiante par
une sonde de température intégrée. Un contact à deux directions
sans potentiel servent de sortie. Une minuterie hebdomadaire
commande les phases de chauffages et d’abaissements en service
automatique. Les boutons servent de touches sélectives entre les
modes de service automatique, de chauffage, d’abaissement, de
protection antigel et d’arrêt. Un indicateur sur le bord gauche de
l’écran affiche l’état du relais.

2.1 Température de confort

La température de confort souhaitée (entre 5 et 40 °C) est réglée
en se servant du bouton de commande supérieur (1). La
température de confort ainsi sélectionnée est affichée dans la
zone droite de l’écran comme température réelle. L’appareil
réaffiche automatiquement la température réelle après expiration
d’un délai de trois secondes consécutif au dernier déplacement
du bouton.
Avis : Une modification de la température de confort provoque une

modification simultanée de la température d’abaissement
étant donné que l’abaissement est toujours proportionnel à la
température de confort.

(Une modification de la température d'abaissement demeure

cependant sans effet sur la température de confort.)

2.2 Température d’abaissement

La température d’abaissement est réglée à l’aide du bouton de
commande inférieur (2). Elle est affichée comme valeur absolue
dans la zone droite de l'écran. L’appareil réaffiche
automatiquement la température réelle après expiration d’un délai
de trois secondes consécutif au dernier déplacement du bouton.
Attention : Le réglage de l’abaissement de la température sous

+5 °C est impossible en prévention des risques de

gel.
La valeur de référence actuelle s’affiche en appuyant sur le
bouton SET. La température réelle est réaffichée
automatiquement après trois secondes.

2.3 Température antigel

La température de protection contre le gel est dotée d’un réglage
fixe sur 5 °C. L’actionnement simultanée des boutons + et –
permet de sélectionner la température antigel. L’atteinte du
niveau de protection contre le gel est impossible à l’aide de la
minuterie ou du mode de réfrigération.

2.4 Arrêt

Le débranchement du régulateur s’opère par l’actionnement
simultané des deux boutons

et +. Le bord droit de l’écran
n’affiche plus l’indicateur d’état. L’appareil continue de capter la
température réelle. Les sorties ne sont cependant plus excitées.

3. Minuterie

La minuterie est une horloge à commutation hebdomadaire
équipée d'une réserve de marche d'environ 15 minutes. Elle offre
16 emplacements de programmation. Elle permet donc de
programmer jusqu'à 112 réglages horaires.

3.1 Réglage de l'heure

Le réglage de l'heure s'opère par
l’actionnement ininterrompu du bouton

durant 3 secondes ou après la remise

en marche suite à une remise à zéro.

MO DI MI DO FR SA SO

Modifier la valeur clignotante respective à l’aides des boutons +
et –. Actionner le bouton SET pour passer au réglage consécutif
(heures -> minutes -> jour de la semaine). La validation du jour de la
semaine à l’aide du bouton SET démarre la minuterie à la seconde
près et l'appareil réaffiche le mode de service précédant l'appel du
menu « Réglage de l'heure ». Une minuterie clignotante signifie
qu’elle n’a encore pas été réglée.

3.2 Entrée du programme hebdomadaire

Actionner brièvement le bouton PROG pour
afficher le programme hebdomadaire. L’écran
affiche le numéro du point du programme
(P01-P16), l'heure correspondante et le

MO DI MI DO FR SA SO

jour de la semaine auquel le degré de température respectif est
appliqué (degré de confort ou degré d’abaissement, indicateur à
droite). Modifier la valeur clignotante respective à l’aides des
boutons + et -. Actionner le bouton SET pour passer au réglage
consécutif (numéro du point du programme -> heure -> jour de la
semaine -> degré de température). L’actionnement du bouton
PROG durant le clignotement du numéro du point du programme a
pour effet que l’appareil réaffiche le mode de service précédant
l'appel du menu « Entrée du programme hebdomadaire ». Les
points du programme sans effet sont affichés par ––:–– en
remplacement de l’heure.
Le programme standard suivant est réglé par défaut en usine :
LU – DI : Température de confort dès 06:00 h
LU – VE : Température d’abaissement dès 22:00 h
SA – DI : Température d’abaissement dès 23:00 h

3.3 Bouton manuel

Le bouton

- permet de modifier le degré de température
actuel en mode automatique. Le degré de température
sélectionné est affiché par des indicateurs sur le bord droit de
l'écran. Cette fonction est effacée dès l'affichage consécutif d'un
point de programme.

4. Sélection des modes de service

La sélection du mode de service s’effectue en
se servant des trois touches gauches. Pour ce
faire, la sélection peut porter sur le service

automatique , le service de confort

MO DI MI DO FR SA SO

(permanent), le service d’abaissement (permanent), le service

antigel

et l’arrêt . Les modes de services Arrêt et Antigel
s'affichent en appuyant simultanément sur les boutons gauches
supérieurs et du milieu respectivement inférieurs et du milieu. Le mode
de service sélectionné est affiché par des indicateurs sur le bord droit
de l'écran. En mode de service Automatique, l’écran affiche le degré
de température respectif valable par un deuxième indicateur. L’écran
n’affiche aucun indicateur en mode de service Arrêt. Si le régulateur
est exploité en mode de réfrigération, la sélection du service antigel est
logiquement impossible.

- 11 -

5. Réglage des paramètres

A

ctionner le bouton PROG durant 3
secondes pour afficherun menu
permettant de régler différents
paramètres. La zone gauche de l’écran

MO DI MI DO FR SA SO

affiche alors le paramètre et la zone droite de l’écran la valeur et
/ ou l’état respectif. Modifier la valeur respective à l’aide des
boutons + et -. Passez au prochain paramètre par l’actionnement
du bouton SET. La validation du dernier paramètre à l’aide du
bouton SET fait que l’appareil réaffiche le mode de service
précédant l’appel du menu de « Réglage des paramètres ». Les
significations suivantes sont attribuées aux différents
paramètres.

Pour la fonction comme régulateur à deux positions
Texte Réglage

de base

Valeur
mini

Valeur
maxi

diFFérence de commutation ±0.5K

±0.1K ±3.0K

Pour la fonction comme régulateur à pulsation
Texte Réglage

de base

Valeur
mini

Valeur
maxi

Bande ProPortionnelle 3.0K

1.0K 10.0K

Largeur PuLSation 5min

1min 15min

6. Réglage des fonctions

A

ctionner le bouton PROG durant
6 secondes pour afficher un menu
permettant de régler différentes fonctions de
base. La zone gauche de l’écran

MO DI MI DO FR SA SO

affiche alors la fonction et la zone droite de l’écran la valeur et /
ou l’état respectif. Modifier la valeur respective à l’aide des
boutons + et -. Passez au prochain paramètre par l’actionnement
du bouton SET. La validation de la dernière fonction à l’aide du
bouton SET fait que l’appareil réaffiche le mode de service
précédant l’appel du menu de « Réglage des fonctions ». Les
significations suivantes sont attribuées aux différentes fonctions :

Texte Réglages

de base

Limites /

alternative
SEnS (équilibrage des sondes) 0.0 K ± 3.0K
L’équilibrage des sondes pose la présence
de valeurs de températures transitoires pour
condition. Par ailleurs, l’équilibrage des
sondes devrait se faire en présence des
températures ambiantes habituelles (env.
20 °C).
L'équilibrage pose également pour condition
que la température réelle affichée par
l'appareil et la température de la sonde (à
mesurer avec un thermomètre) soient
connues. Le point de menu SEnS permet
ensuite de régler la différence entre ces
deux valeurs dans les limites de ± 3,0K.
Exemple : L’appareil affiche 20,7 °C.
Le thermomètre affiche 19,9 °C
comme température de la sonde.
Ceci impose donc le réglage du point de
menu SEnS sur -0,8.

H C (Chauffer / Refroidir)

HE

(chauffer)

Co

(refroidir)
En mode de chauffage, le relais excité est
affiché par une flèche pointant vers le haut
sur le bord gauche de l’écran. Le mode de
refroidisseur est représenté par une flèche
pointant vers le bas.

2PPu (fonction de pulsations 2 points)

2-P

(2 points)

PuL

(pulsation)
Le basculement de la fonction de réglage de 2
points à destination des pulsations et vice­versa mène toujours à un réglage aux termes
des réglages de base pour les paramètres
respectifs. Ces réglages de base figurent en
caractères gras au point de « Réglages des
paramètres ». Il se pourrait qu’il soit
nécessaire de modifier ces valeurs comme
décrit pour le point ci-dessus.

I E (Sonde interne / externe)

I

(interne)

E

(externe)
L’écran affiche 65,0 °C après la sélection de
la sonde externe sans raccordement d'une
sonde de température. Le régulateur
n’excite pas la sortie.

Loc (verrouillage des boutons)

oFF

(inactif)

on

(actif)

Le verrouillage des boutons empêche la
modification de la valeur de confort ou de la
valeur d’abaissement à l’aide des boutons
de commande. Il faut cependant savoir que
l’annulation du verrouillage des boutons a
pour effet de valider une valeur de confort
ou d’abaissement modifiée entre-temps. La
désactivation du verrouillage des boutons
s’opère en appuyant durant 6 secondes sur
le bouton PROG. Si le verrouillage des
boutons est actif, il est affiché par
l'indicateur avec le symbole de la clé.

- 12 -

7. Remise à zéro

L’appareil permet deux différentes remises à zéro.

7.1 Remise à zéro pour démarrage

Le bouton de « remise à zéro » (3) permet de redémarrer
l’appareil après une éventuelle panne due à une perturbation.
Les réglages du programme et les paramètres demeurent
intacts. Seule la minuterie est à régler à nouveau.

7.2 Remise à zéro globale

Afin d’obliger l’appareil à redémarrer en appliquant les réglages
effectués par défaut à l'usine, vous devez appuyer
simultanément sur les boutons REMISE A ZERO, + et –.
Relâchez d’abord le bouton de REMISE A ZERO, mais
continuez d’appuyer sur les boutons + et – jusqu’à ce que l'écran
affiche le numéro de la version (r 10...).
Attention : Un programme hebdomadaire personnalisé entré au

préalable ainsi que tous les réglages et

paramétrages sont effacés.
Le tableau ci-après est destiné à l’inscription des réglages
personnalisés propre au client :

Programme hebdomadaire :
Point du
programme

Heure Jour(s) Degré

PP01

PP02

PP03

PP04

PP05

PP06

PP07

PP08

PP09

PP10

PP11

PP12

PP13

PP14

PP15

PP16

Paramètres
Différence de commutation

ou
Bande proportionnelle

Durée de pulsations

Fonctions
Equilibrage des sondes

Chauffer / Refroidir

2 points / service pulsations

Sonde interne / externe

Verrouillage des boutons

8. Instructions d’installation

Uniquement destinées aux électriciens !

Attention :

Les erreurs de raccordements peuvent

provoquer des endommagements graves du
régulateur ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages causés par un raccordement
erroné
et / ou un emploi non conforme à l'usage prévu !

− Mettre toutes les conduites hors tension avant de commencer à
travailler sur l’appareil !

− Le raccordement et la maintenance doivent impérativement se
faire par du personnel qualifié !

− Le raccordement

doit se faire en respectant les schémas joints.

− Le raccordement

de l’appareil doit impérativement se faire dans les

locaux secs et clos en employant des conduites fixes.

− Veiller, lors de l’installation de l’appareil, à éviter tout contact entre
des conduites conductrices de tension, soit les câbles de
raccordement au réseau et de raccordement des relais, et les
conduites conductrices de basse tension, telles les conduites des
sondes (espace minimum de 4 mm pour conducteurs à base
isolée).

− Veiller également à prévoir une protection suffisante contre tout
relâchement autonome de l’intégralité des câbles de raccordement
conforme aux exigences de la norme EN 60730, partie 1.

Ceci

peut par exemple se faire à l’aide de serre câbles.

− Les directives des associations professionnelles allemandes VDE
0100, de la norme EN 60730, partie 1, ainsi que les prescriptions
de la centrale d'approvisionnement en énergie sur le plan local
sont à respecter.

A supposer que l’appareil ne fonctionne pas, veuillez d’abord
vérifier son raccordement correct et l’alimentation en courant
de secteur.

9. Montage

L’appareil est approprié à un montage sur de nombreuses prises
encastrées européennes comme à un montage mural
conventionnel avec une pose des câbles en saillie.

Veiller cependant, lors d’un montage en saillie, à séparer la pièce
prévue à cet effet du fond du boîtier. Si vous sectionnez la bride
intégralement,

il se pourrait que le boîtier ne ferme plus

correctement.

L’appareil est à monter de manière à ce qu’il puisse capter la
température ambiante moyenne (éviter toute proximité des
courants d'air, des fenêtres et des portes). Placer l’appareil à une
hauteur d’environ 1,5 m au-dessus du sol sur un mur intérieur.

- 13 -

10. Caractéristiques techniques

Type SR 200.R10/1

Plage de température +5...+ 40°C

Abaissement

de la température 2 ... 10K, réglable

Sonde de température NTC (interne)
ou KTY (externe,
à commander séparément SVP)

Tolérance de sonde ±1K

D i f f é r e n c e d e c o m m u t a t i o n ±0,1...±3,0K r é g l a b l e

Bande proportionnelle 1...10K, réglable

Durée de pulsations 1...15min, réglable

Résolution de la température Valeur de référence 0,5K
Valeur réelle 0,1K

Réglage de la température
de référence Boutons de commande

Points de programmation 16

Minuterie Minuterie hebdomadaire
électronique

Réserve de marche

1

env. 15 minutes

Affichage Ecran à cristaux liquides

Tension de service 230V AC (±10%)

Consommation Env. 2 VA

Relais contact contact à deux directions
sans potentiel

Courant de commutation
maxi admissible 10(4)A, 230V AC

Raccordement électrique Borne à vis

Durée de vie électrique 0,5 x 105 jeux de commutation

Température ambiante
maxi admissible 0...+ 50°C

Température de stockage -10...+70°C

Boîtier :
Matériel Plastique

Type de protection IP 20

Catégorie de protection II selon DIN EN 60335-1

Dimensions 132 x 82 x 32mm
(largeur x hauteur x profondeur)

Fixation Montage mural ou
sur prise encastrée

Entrée de lignes pour lignes AP ou UP

Poids env. 250 g

1

La réserve de marche ne concerne que l’heure.

Tous les autres paramètres demeurent fermement intégrés à la
mémoire.

11. Schéma de raccordement

Sous réserve de modifications

- 14 -

Descrizione: SR 200.R10/1

Istruzioni d’esercizio

Il qui descritto termostato ad orologio è previsto per la
regolazione a due punti, subordinata alla temperatura, di
apparecchi di riscaldamento, di valvole di regolazione termica, di
riscaldamenti ad accumulo di calore, ecc. in locali chiusi ed
asciutti.

1. Elementi di comando

1. Comando di regolazione temperatura confort

2. Comando di

regolazione temperatura abbassata per la notte

3. Pulsante reset

2. Funzioni

Il dispositivo di regolazione temperatura SR 200.R10/1 misura,
tramite un incorporato sensore termico, la temperatura presente
nell’ambiente. Sono presenti uno uscita in forma di contatti di
commutatore a potenziale zero. Un sistema di temporizzazione
settimanale comanda automaticamente le fasi di riscaldamento e di
abbassamento temperatura. Con l’ausilio dei pulsanti può essere
eseguita una selezione fra esercizio automatico di riscaldamento ed
abbassamento temperatura, esercizio antigelo e disinserimento. Un
indicatore presente sul bordo sinistro del display visualizza la
situazione del relè.

2.1 Temperatura confort

La desiderata temperatura confort (da 5 fino a 40°C) va regolata
mediante il comando girevole superiore (1). La temperatura
regolata viene visualizzata nella zona di destra del display in
luogo della temperatura reale. Tre secondi dopo tale
visualizzazione il dispositivo ritorna a visualizzare
automaticamente la temperatura reale presente.
Nota: Una modifica della temperatura confort provoca anche la

modifica della temperatura inferiore per il medesimo
ammontare dato che l’abbassamento è subordinato
proporzionalmente alla temperatura confort.

(Al contrario di quanto sopra, una modifica della

temperatura inferiore non provoca un cambiamento della
temperatura confort.)

2.2 Temperatura abbassata

La temperatura abbassata può essere impostata al comando
girevole (2) inferiore. Il valore assoluto della temperatura viene
visualizzato nella zona di destra del display. Tre secondi dopo
l’ultimo movimento del comando, il dispositivo ritorna a
visualizzare automaticamente la temperatura reale presente.

Attenzione: Allo scopo di evitare il pericolo di gelo la

temperatura abbassata
non può essere regolata sotto i +5°C.

Il valore nominale preimpostato può essere visualizzato
azionando il pulsante SET. Tre secondi dopo tale visualizzazione
il dispositivo ritorna a visualizzare automaticamente la
temperatura reale presente.

2.3 Temperatura antigelo

La temperatura antigelo è regolata in maniera fissa sui 5°C.
Per selezionare la temperatura antigelo premere
contemporaneamente i due pulsanti + e –. La modalità antigelo non
è inseribile tramite il programma di temporizzazione ovvero tramite
la modalità di temperatura abbassata.

2.4 Disinserimento

Il dispositivo di regolazione può essere disinserito azionando
contemporaneamente i due pulsanti

e +. Sul lato destro del

display non viene più visualizzata l’indicazione di stadio. Il
dispositivo continua però a registrare la temperatura reale. La
uscite non vengono in tal caso comandate.

3. Orologio

L’orologio incorporato è un temporizzatore settimanale con circa 15
minuti di riserva d’autonomia. Offre 16 memorizzazioni di
programma.

Ciò permette di preprogrammare fino a 112 interventi.

3.1 Regolazione dell’ora esatta

L’ora esatta può essere regolata premendo
per 3 secondi il pulsante

oppure, dopo

un ripristino delle funzioni, dopo aver
eseguito un reset.

MO DI MI DO FR SA SO

Con i pulsanti + e — può essere modificato il valore che di volta in
volta lampeggia. Con il pulsante SET si può passare alla prossima
regolazione (ore -> minuti -> giorno della settimana). Con la
conferma del giorno della settimana, premendo il pulsante SET,
l’orologio può essere avviato con la precisione di secondi ed il
dispositivo ritorna nella modalità d’esercizio dalla quale è stato
richiamato dal menu „Regolazione dell’ora esatta“. Un orologio non
ancora regolato lampeggia.

3.2 Programmazione della temporizzazione

La programmazione della temporizzazione
può

essere eseguita premendo brevemente il

pulsante

PROG. Sul display appare il numero

del punto di programma (P01-P16) , la

MO DI MI DO FR SA SO

corrispondente ora esatta ed i giorni della settimana per i quali viene
attivato il rispettivo livello di temperatura (stadio confort oppure
stadio di abbassamento temperatura, visualizzazione a destra). Con
i pulsanti + e — può essere modificato il valore che di volta in volta
lampeggia. Con il pulsante SET si può passare alla prossima
regolazione (numero del punto di programma -> ora esatta -> giorni
della settimana -> livello di temperatura). In seguito all’azionamento
del pulsante PROG, con il numero del punto di programma
lampeggiante, il dispositivo ritorna nella modalità d’esercizio dalla
quale venne richiamato dal menu „Programmazione della
temporizzazione“. I punti di programma inattivi sono contrassegnati
dai segni ––:–– in luogo dell’ora esatta.
A stabilimento di produzione è stato impostato il seguente
programma standard:

LU – DO: temperatura confort a partire dalle 6:00
LU – VE: temperatura inferiore a partire dalle 22:00
SA – DO: temperatura inferiore a partire dalle 23:00

3.3 Pulsante di regolazione manuale

Il pulsante

rende possibile una modifica del presente livello di
temperatura con il dispositivo in esercizio automatico. Il livello di
temperatura selezionato viene visualizzato sul lato destro del
display. Questa funzione viene cancellata con il prossimo punto
del programma.

4. Selezione della modalità d’esercizio

La selezione della modalità d’esercizio
avviene tramite i tre pulsanti di sinistra. La
selezione può avvenire fra esercizio

automatico

, modalità confort

MO DI MI DO FR SA SO

(perenne), modalità di temperatura abbassata (perenne),

esercizio antigelo

e disinserimento . Le modalità di

disinserimento ovvero di esercizio antigelo possono essere
selezionate rispettivamente premendo contemporaneamente i
pulsanti di sinistra superiore e centrale ovvero i pulsanti inferiore e
centrale. La modalità d’esercizio selezionata viene visualizzata sul
bordo di destra del display. Nella modalità d’esercizio automatico il
livello di temperatura di volta in volta valido viene indicato da una
seconda visualizzazione. A dispositivo disinserito non avviene
visualizzazione alcuna. Allorquando il dispositivo di regolazione
opera in modalità di bassa temperatura non può essere attivata la
modalità antigelo.

5. Regolazione dei parametri d’impostazione

- 15 -

A

zionando per 3 secondi il pulsante
PROG si accede ad un menu che
permette di regolare diversi parametri
d’impostazione. Nella zona di sinistra

MO DI MI DO FR SA SO

del display viene visualizzato il parametro e nella zona di destra
del display il corrispondente valore ovvero la corrispondente
situazione. Con i pulsanti + e — il valore può essere modificato.
Con il pulsante SET si accede al prossimo parametro. In seguito
alla conferma dell’ultimo parametro, azionando il pulsante SET, il
dispositivo viene riportato nella modalità d’esercizio dalla quale
venne richiamato dal menu „Regolazione dei parametri“. I singoli
parametri hanno il seguente significato:
Nel caso delle funzioni quale regolatore su due punti:
Impostazione base Valore

minimo

Valore
massimo

Impostazio
ne base

diFFerenza d’intervento ±0.5K

±0.1K ±3.0K

Nel caso delle funzioni quale regolatore ad impulsi:
Text Valore

minimo

Valore
massimo

Impostazio
ne base

Banda ProPorzionale 3.0K

1.0K 10.0K

Intervallo PuLS 5min

1min 15min

6. Regolazione delle funzioni

A

zionando per 6 secondi il pulsante PROG
si accede ad un menu che permette la
regolazione di diverse funzioni di base. Nella
zona di sinistra del display vengono

MO DI MI DO FR SA SO

indicate le funzioni e nella zona di destra i corrispondente valori
ovvero la situazione presente. Con i pulsanti + e — può essere
modificato il valore indicato. Con il pulsante SET si può passare
alla prossima regolazione. In seguito alla conferma dell’ultimo
parametro, azionando il pulsante SET, il dispositivo viene
riportato nella modalità d’esercizio dalla quale venne richiamato
dal menu „Regolazione delle funzioni“.
Le singole funzioni hanno il seguente significato:

Testo

Regola­zione
di base

Limiti/

A

lternative

SEnS (compensazione del sensore) 0.0 K ± 3.0K
Per la compensazione dei valori trasmessi dal
sensore devono essere presenti temperature
differenziate. Oltre a ciò, la compensazione
del sensore deve essere eseguita all’usuale
temperatura ambiente (ca. 20°C).
Per eseguire la compensazione devono
essere note sia la temperatura reale, indicata
dal dispositivo, sia la temperatura presente
all’ubicazione del sensore
(da misurare con un separato dispositivo di
misurazione temperatura). Al punto di menu
SEnS può essere inserito il valore della
differenza fra i due valori di cui sopra entro il
limite di ± 3,0K.
Esempio: Il dispositivo visualizza 20,7°C.

Il dispositivo separato di misurazione
temperatura visualizza all’ubicazione del
sensore 19,9°C.
Al punto del menu SEnS deve avvenire la
regolazione -0,8.

H C (riscaldare / abbassare la temperatura)

HE

(riscaldare)

Co

(raffred-

dare)
Nella modalità di riscaldamento il relè
comandato, visualizzato sul bordo sinistro
del display, viene indicato da una freccia
rivolta verso l’alto. Nella modalità di
abbassamento temperatura con freccia
rivolta verso il basso.

2PPu (Funzione a 2 punti / Funzione ad impulsi)

2-P

(2-punti)

PuL

(impulsi)
La commutazione dalla modalità d’esercizio a
2 punti a quella ad impulsi oppure viceversa
implica sempre che la impostazione dei
relativi parametri avvenga secondo la
impostazioni di base. Tali impostazioni di
base sono indicate in grassetto ai punti
„Regolazione dei parametri“. Se necessario
tali valori devono essere modificati come
descritto ai punti soprastanti.

I E (Sensore interno / esterno)

I

(interno)

E

(esterno)
Se è stato selezionato il sensore esterno ma
al dispositivo non è collegato alcun sensore
di temperatura, sul display viene
visualizzato il valore 65,0°C. Il dispositivo di
regolazione temperatura non comanda in
questo caso l’uscita.

Loc (Bloccaggio dei pulsanti)

oFF

(inattivo)

on

(attivio)

Il bloccaggio dei pulsanti impedisce che il
valore di esercizio confort ovvero il valore
d’abbassamento temperatura possano
essere modificati con i comandi girevoli.
Tuttavia dopo aver eliminato il bloccaggio
dei pulsanti deve essere attivato un valore
di esercizio confort ovvero di abbassamento
temperatura nel frattempo modificati. La
disattivazione del bloccaggio dei pulsanti
avviene azionando per 6 secondi il pulsante
PROG. Il bloccaggio dei pulsanti attivo
viene indicato con la visualizzazione del
simbolo “chiave”.

- 16 -

7. Reset

Sono possibili due diversi tipi di reset:

7.1 Reset di avviamento

Il „Pulsante reset “ (3) permette un nuovo avviamento del
dispositivo dopo un’eventuale interruzione dovuta ad insorgente
anomalia. Le impostazioni di programma ed i parametri
rimangono in funzione. Solo l’ora esatta deve essere
nuovamente regolata.

7.2 Reset globale

Per costringere il dispositivo ad un avviamento completamente
nuovo con l’impostazione programmata a stabilimento di
produzione, azionare contemporaneamente i pulsanti RESET, +
e –. Dopo aver lasciato libero il pulsante RESET, continuare a
premere il pulsanti + e – fino a che sul display appare il numero
di versione (r 10...).

Attenzione: avviene la cancellazione di un previo

programma individuale di temporizzazione ed
eventuali regolazioni di parametri eseguite in
precedenza.

La seguente tabella è prevista per l’annotazione delle individuali
impostazioni del cliente:
Programma temporizzazione:

Punto del

programma

Tempo Giorno/i Stadio

PP01

PP02

PP03

PP04

PP05

PP06

PP07

PP08

PP09

PP10

PP11

PP12

PP13

PP14

PP15

PP16

Parametri
Differenza d’intervento

oppure
Banda proporzionale

Durata dell’impulso

Funzioni
Compensazione del sensore

Riscaldare/Raffreddare

2-punti-/esercizio ad impulsi

Sensore interno/esterno

Bloccaggio dei pulsanti

8. Istruzioni per l’installazione

Solo per l’elettricista che eseguisce l’installazione!

Attenzione: un collegamento erroneo può essere causa di

danni al dispositivo di regolazione! Non si
assume responsabilità alcuna per danni
risultanti da un collegamento erroneo e/o
utilizzo non corrispondente agli scopi previsti!

− Disinserire l’alimentazione di corrente prima di eseguire lavori

al dispositivo!

− Allacciamento ed assistenza tecnica devono essere eseguiti

solo a cura di personale specializzato autorizzato!

− L’allacciamento deve essere eseguito secondo quanto

indicato dallo schema di principio accluso.

− Il dispositivo è previsto per un collegamento a conduttori fissi

in locali chiusi ed asciutti.

− Per l’installazione del dispositivo fare attenzione che

conduttori sotto tensione, come quelli di rete oppure di
collegamento relè, non vengano a contatto con conduttori di
basse tensioni come quelli del sensore (distanza minima 4
mm nel caso di conduttori di base isolati).

− Oltre a ciò provvedere in modo che i collegamenti non

possano staccarsi autonomamente; è sufficiente ottemperare
quanto previsto dalla normativa EN 60730, Parte 1. Ciò può
essere eseguito, ad esempio, fissando i conduttori con dei
fermacavi.

− Devono essere osservate le norme VDE 0100, EN 60730,

Parte 1, ed anche prescrizioni della locale società di

erogazione energia elettrica.
Qualora il dispositivo non dovesse funzionare, controllare per
prima cosa se il collegamento di alimentazione energia sia stato
eseguito in maniera corretta.

9. Montaggio

Il dispositivo di regolazione è previsto per il montaggio su molte
prese elettriche sottointonaco europee come pure per un
montaggio a parete con conduzione cavo a giorno.

Nel caso di un montaggio a giorno fare attenzione che venga
asportata dal fondo dell’involucro esterno solo la parte prevista.
Se il ponticello viene separato completamente può accadere che
l’involucro esterno non chiuda più a perfezione.

Il dispositivo deve essere montato in modo che possa registrare
la media della temperatura ambiente (evitare un posizionamento
in zone di corrente d’aria, nelle vicinanze di finestre, di porte e di
televisori). Il dispositivo dovrebbe essere montato su pareti
interne a circa 1,5m sopra il livello del pavimento.

- 17 -

10. Dati tecnici

Tipo SR 200.R10/1

Ambito termico +5...+ 40°C

Abbassamento temperatura 2 ... 10K, impostabile

sensore di temperatura NTC (interno)
oppure KTY (esterno,
da ordinare separatamente)

Tolleranza del sensore ±1K

Differenza d’intervento ±0,1...±3,0K, impostabile

Banda proporzionale 1...10K, impostabile

Durata dell’impulso 1...15min, impostabile

Risoluzione della temperatura Valore nominale 0,5K
Valore reale 0,1K

Impostazione della
temperatura nominale Comandi girevoli

Punti di programmazione 16

Temporizzatore elettronico Temporizzatore settimanale

Riserva d’autonomia

1

ca. 15 minuti

Visualizzazione Display LC

Tensione d’esercizio 230V AC (±10%)

Potenza assorbita ca. 2VA

Relè Contatti di commutatore a
potenziale zero

Corrente di comando
max. ammissibile 10(4)A, 230V AC

Collegamenti elettrici Morsetti a vite

Durata utile (elettrica) 0.5 x 10

5

interventi

Temperatura ambiente
max. ammissibile 0...+ 50°C

Temperatura di
magazzinaggio -10...+70°C

Involucro esterno:
materiale: resina sintetica

Tipo di protezione IP 20

Categoria di protezione II secondo DIN EN 60335-1

Dimensioni 132 x 82 x 32mm (L x A x P)

Installazione Montaggio a parete oppure presa
sottointonaco

Posizionamento conduttori A giorno o sottointonaco

Peso ca. 250 g

1

La riserva d’autonomia si riferisce solo all’ora reale.

Tutti i rimanenti parametri rimangono memorizzati.

11. Schemi di collegamento

Con riserva di modifiche