Konner & Sohnen KS 3300i, KS 4100iE, KS 4100iEG, KS 8100iEG, KS 8100iE ATSR User guide

...

Download

Page 1

Koniecznie zapoznaj się przed rozpoczęciem pracy!

Generator inwertorowy

KS 3300i KS 4100iE KS 4100iEG KS 8100iEG KS 8100iE ATSR

Generator inwertorowy w wyciszonej obudowie

KS 2000i S KS 2000iG S KS 4000iE S KS 4000iEG S KS 4000iE S ATS KS 6000iE S KS 6000iE S ATS

Instrukcja obsługi

(instrukcja oryginalna)

Page 2

PRZEDMOWA

Dziękujemy za wybranie produktów marki Könner & Söhnen®. Niniejsza instrukcja zawiera krótki opis zasad bezpieczeństwa, użytkowania i naprawy urządzenia. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na stronie ocjalnego producenta w zakładce „Wsparcie”: konner-sohnen.com/manuals

Możesz także przejść do zakładki WSPARCIE i pobrać pełną wersję instrukcji, skanując kod QR lub na ocjalnej stronie importera marki Könner & Söhnen

Dbamy o środowisko, dlatego uważamy, że wskazane jest oszczędzanie zużywa-Dbamy o środowisko, dlatego uważamy, że wskazane jest oszczędzanie zużywanego papieru, co powoduje, że w wersji drukowanej prezentujemy wyłącznie nego papieru, co powoduje, że w wersji drukowanej prezentujemy wyłącznie zwięzły opis najważniejszych części.zwięzły opis najważniejszych części.

Przed użyciem należy przeczytać pełną wersję instrukcji!

Producent generatora może wprowadzić pewne zmiany, które mogą być nie uwzględnione w niniejszej instrukcji, a mianowicie: Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian do projektu i konstrukcji wyrobu. Obrazy i rysunki w instrukcji obsługi są schematyczne i mogą się różnić od rzeczywistych węzłów i napisów na produktach.

W końcowej części niniejszej instrukcji obsługi znajdą Państwo dane kontaktowe, z których można skorzystać w przypadku wystąpienia problemów. Wszystkie informacje w niej zawarte są najbardziej aktualne na

moment druku.

UWAGA – OSTROŻNIE!

: www.konner-sohnen.com

Niedostosowanie się do zaleceń oznaczonych tym znakiem spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć operatora lub osób postronnych.

WAŻNE!

MIEJSCE DO PRACYMIEJSCE DO PRACY

UWAGA – OSTROŻNIE!

Tak oznaczono korzystne informacje w czasie użytkowania

agregatu.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas instalowania generatora należy zwrócić uwagę na moc urządzeń elektrycznych i ich prąd rozruchowy, który może kilkakrotnie przekraczać znamionowy. Generator nie może pracować w trybie przeciążenia podczas uruchamiania urządzeń z prądem rozruchowym, który jest wyższy niż maksymalna moc generatora.

Zwróć uwagę na liczbę faz generatora i sieci elektrycznej. Generator trójfazowy powinien być używany tylko dla odbiorców trójfazowych. Podłączenie generatora trójfazowego do sieci trójfazowej w domu przy braku trójfazowych odbiorców energii elektrycznej jest zabronione.

Ponieważ spaliny zawierają toksyczny dwutlenek węgla (CO2) i tlenek węgla (CO), które zagrażają życiu, surowo zabrania się umieszczania generatora w budynkach mieszkalnych, pomieszczeniach połączonych z budynkami mieszkalnymi wspólną wentylacją, innych pomieszczeniach, z których spaliny mogą przedostawać się do pomieszczeń mieszkalnych.

konner-sohnen.com | 1

Page 3

- Nie wolno używać generatora podczas deszczu, śniegu oraz w warunkach o wysokiej wilgotności, jak również dotykać generatora mokrymi rękoma i zostawiać go przez dłuższy czas na bezpośrednim działaniu promieni słonecznych latem. Zaleca się przechowywać i korzystać z generatora pod zadaszeniem lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

- Generator powinien być ustawiony na równej twardej powierzchni z dala od łatwopalnych cieczy/gazów (min. 1 m). Montuj generator na odległości nie mniejszej niż 1 m od przedniego panelu sterowania i nie mniejszej niż 50 cm z każdej strony, łącznie z górną częścią generatora. W celu zmniejszenia wibracji podczas pracy generatora i zapobieganiu uszkodzeniu powierzchni, na której umieszczony jest generator, został on wyposażony w stopki redukujące wibracje

- Nie używaj generatora w pobliżu łatwopalnych gazów, płynów lub pyłów. Podczas pracy układ wydechowy generatora mocno się nagrzewa, co może spowodować zapalenie tych materiałów lub wybuch.

- Należy utrzymywać czystość i dobre oświetlenie na stanowisku pracy, aby uniknąć obrażeń.

- Nie dopuszczać osób postronnych, dzieci lub zwierząt do miejsca pracy z generatorem.

- Używanie obuwia ochronnego i rękawic ochronnych podczas pracy z generatorem jest obowiązkowe.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNEBEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Urządzenie wytwarza energię elektryczną. Należy prze

UWAGA – OSTROŻNIE!

WAŻNE!

strzegać zasady bezpieczeństwa aby uniknąć porażenia prądem.

Generator podłączamy zgodnie z zastosowanym podłączeniem naszej instalacji IT lub TN, w zależności od potrzeby a także w zależności od zastosowania i zbudowanego systemu jest konieczne uziemienie i dodatkowe środki ochronne, takie jak kontrola izolacji lub ochrona przed przypadkowym dotknięciem (urządzenie zabezpieczające).

- Schemat uzwojenia generatora powinien odpowiadać zasadom montażu i wymogom zasad bezpieczeństwa.

- Generatory Könner & Söhnen zostały od początku zbudowane jako system IT z podstawową ochroną poprzez izolację niebezpiecznych części przewodzących prąd zgodnie z DIN VDE 0100-410. Obudowa generatora jest izolowana od przewodzących prąd przewodów L i N. We wszystkich przypadkach oprócz systemu IT z izolowanym przewodem neutralnym i wyrównaniem potencjałów konieczne jest uziemienie generatora. W systemie IT z uziemieniem konieczne jest użycie urządzenia do kontroli izolacji. Więcej informacji na temat korzystania z generatora w systemach IT i TN można znaleźć na naszej stronie internetowej lub uzyskać od

naszego wsparcia technicznego.

- Prawidłowy montaż instalacji elektrycznej w celu automatycznego załączania rezerwy powinien wykonywać elektryk z odpowiednimi uprawnieniami, zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami elektrycznymi.

- Nie można dopuścić dopływ prądu z sieci elektycznej do generatora po przywróceniu zasilania.

- Nie wolno używać generatora w warunkach zwiększonej wilgotności. Nie wolno dopuścić do przedostania się wilgoci do generatora, bo to zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Unikać bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami (rury, grzejniki itp.).

- Bądź czujny, pracując z kablem siłowym. Należy go natychmiast wymienić w przypadku uszkodzenia, ponieważ uszkodzony kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Wszystkie podłączenia generatora do sieci muszą być wykonywane jedynie przez elektryka z uprawnieniami, zgodnie z normami i przepisami elektrycznymi.

- Podłącz generator do uziemienia przed rozpoczęciem pracy za pomocą klemy, znajdującej się na panelu

generatora.

- Nie odłączać ani nie podłączać odbiorników energii elektrycznej do generatora stojącego w wodzie, na mokrym lub wilgotnym gruncie.

- Nie dotykaj części alternatora, znajdujących się pod napięciem.

konner-sohnen.com | 2

Page 4

- Należy podłączyć do generatora tylko takie odbiorniki, które spełniają techniczne warunki i odpowiadają mocy znamionowej generatora.

- Wszystkie urządzenia elektryczne powinny być czyste i suche. Kable oraz izolacje, które są uszkodzone lub zniszczone, należy wymieniać. Należy również wymieniać zniszczone, uszkodzone lub skorodowane złącze.

Zabronione jest podłączanie do generatora urządzeń zdolnych do generowania impulsów prądowych i kiero-

WAŻNE!

wania energii do generatora (stabilizatory napięcia, urządzenia z hamulcami elektronicznymi, ongrid, falowniki hybrydowe itp.).

Generator i odbiorcy energii elektrycznej tworzą zamknięty system, którego elementy wpływają na siebie nawzajem. Taki system różni się czysto zycznie od sieci publicznej, ponieważ czynniki takie jak niezrównoważone obciążenie faz i nieliniowe zużycie prądu przez odbiorców energii elektrycznej mają znacznie większy wpływ i mogą spowodować uszkodzenie samego generatora, a także podłączonych odbiorników energii elektrycznej.

Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z

WAŻNE!

przeznaczeniem. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem pozbawia kupującego prawa na bezpłatną naprawę gwarancyjną.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTEBEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

- Nie wolno pracować z generatorem, jeśli jesteś zmęczo ny, jesteś pod wpływem silnych leków, narkotyków lub alkoholu. Podczas pracy zmęczenie może być przyczyną poważnych obrażeń.

- Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Po wyłączeniu generatora upewnij się, że wyłącznik znajduje się w pozycji O (Wył.).

Niespełnienie tych wymagań może spowodować pożar

UWAGA – OSTROŻNIE!

lub wybuch generatora, a także do zapalenia instalacji elektrycznej w budynku.

- Nie pracuj w warunkach słabej wentylacji. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla, który stanowi zagrożenie dla życia!

- Upewnij się, że nie ma żadnych obcych przedmiotów na generatorze po włączeniu zasilania. Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Korzystanie z urządzenia w

sposób niezgodny z przeznaczeniem pozbawia kupującego prawa na bezpłatną naprawę gwarancyjną. Nie wolno siedzieć i stać na generatorze, jak również korzystać z urządzenia w nie odpowiedni sposób.

- Zawsze należy zachować stabilną pozycję i równowagę podczas uruchamiania generatora.

- Nie przeciążać generator, należy go używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY Z GENERATOREM BENZYNOWYMŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY Z GENERATOREM BENZYNOWYM

1. Wszystkie odbiorniki energii elektrycznej można podłączać dopiero po rozgrzaniu generatora! Generator można tankować tylko wtedy, gdy jest wyłączony.

- Korzystać z generatora należy w odległości minimum 1 m od obiektów i przedmiotów, które są łatwo zapalne i wybuchowe, ponieważ jego silnik nagrzewa

się podczas pracy.

- Nie wolno wlewać paliwa przy pracującym generatorze.

- Nie wolno palić podczas wlewania paliwa.

- Zalecane wykorzystanie benzyny bezołowiowej. Po napełnieniu zbiornika należy usunąć nadmiar paliwa z powierzchni zbiornika. Używanie nafty lub innego paliwa nie jest dozwolone. To może doprowadzić do

uszkodzenia silnika.

- Uważaj na napełnienie zbiornika paliwa, nie dopuszczaj do jego przepełnienia.

- Nie wolno dotykać układu wydechowego po uruchomieniu generatora i podczas jego pracy.

konner-sohnen.com | 3

Page 5

- Obsługa w pobliżu wody, podczas deszczu, śniegu, przy możliwości zamoczenia sprzętu nie jest dozwolona.

- Przed rozpoczęciem pracy z generatorem musisz się dowiedzieć, w jaki sposób odbywa się awaryjne wyłączenie generatora.

Paliwo zanieczyszcza środowisko, ziemię i wody grun-

UWAGA – OSTROŻNIE!

towe. Należy unikać i nie doprowadzać do wycieku benzyny ze zbiornika!

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU GENERATORA NA GAZŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU GENERATORA NA GAZ

W przypadku modeli benzynowych jako gaz można sto-

WAŻNE!

sować tylko mieszankę propanu i butanu lub propanu w butlach stojących (nigdy leżących) taką jak do samochodów! Zakaz używania innego gazu.

- Nie zaczynaj pracy z generatorem przy podłączonym obciążeniu! Przed zatrzymaniem generatora wyłącz wszystkie urządzenia!

- Wszystkie odbiorniki energii elektrycznej można podłączać dopiero po rozgrzaniu generatora! W gaźniku mogą pozostać resztki paliwa i przez to od samego początku silnik może pracować nie stabilnie przy podłączaniu urządzeń elektrycznych.

- Przed zatrzymaniem generatora wyłącz wszystkie urządzenia, a następnie zamknij zawór, potem, gdy silnik się zatrzyma, przełącz w pozycję „OFF” i zamknij dopływ gazu.

- Przed użyciem upewnij się, że wszystkie węże i gniazda są dobrze podłączone.

- Jeśli nastąpił wyciek gazu, należy zamknąć dopływ gazu w butli i natychmiast wyłączyć wszystkie urządzenia elektryczne.

- W przypadku zatrzymania silnika, najpierw odłącz wszystkie urządzenia podłączone do generatora, a następnie zamknij zawór, potem, gdy silnik się zatrzyma, przełącz w pozycję „OFF” i zamknij dopływ gazu.

UWAGA – OSTROŻNIE!

Podczas pracy generatora podłączonego do butli z gazem, należy uważać, aby w pobliżu nie wytworzyła się iskra.

Zabronione jest pozostawienie zaworu na butli gazowej otwartej, gdy alternator nie działa. Zabronione jest stosowanie trybu pracy generatora gazu w piwnicach.

Uwaga! Jednoczesne wykorzystanie benzyny i skroplonego gazu jest zabronione! W przypadku benzyny należy przerwać dopływ gazu. Przy użyciu gazu podawanie benzyny powinno zostać wstrzymane.

konner-sohnen.com | 4

Page 6

OGÓLNY WYGLĄD I ELEMENTY

SKŁADOWE GENERATORA

ММODEL KS 3300ODEL KS 3300ii

1. Rozrusznik ręczny

2. Rama

3. Korek zbiornika paliwa

4. Panel sterowania

5. Sonda olejowa

1. Wyświetlacz LED

2. Bezpiecznik prądu stałego 12V

3. Przycisk Reset

4. Wskaźnik poziomu oleju

5. Wskaźnik napięcia

6. Wskaźnik przeciążenia

7. Śruba uziemiająca

8. Gniazda 2*16А

9. Gniazdo 12V/8.3А

10. Przełącznik trybu oszczędnego (ECON)

11. Włącznik silnika

MODELIMODELI KS 4100 KS 4100iiE, KS 4100E, KS 4100iiEG, KS 8100EG, KS 8100iiEG,EG, KS 8100 KS 8100iiE ATSRE ATSR

1. Korek zbiornika paliwa

2. Wskaźnik poziomu paliwa

3. Panel sterowania

4. Uchwyt transportowy

5. Rozrusznik ręczny (tylko dla modeli KS 4100iE, KS 4100iEG)

6. Koła transportowe

7. Sonda olejowa

1. Wielofunkcyjny włącznik silnika

2. Wskaźnik poziomu oleju

3. Wskaźnik przeciążenia

4. Wskaźnik napięcia

5. Wskaźnik typu paliwa (dla modeli dwupaliwowych)

6. Przycisk Reset

7. Bezpiecznik prądu stałego 12V

8. Przełącznik trybu oszczędnego (ECON)

9. Wyświetlacz LED

10. Złącze do równoległego łączenia generatorów (z wyjątkiem modyfikacji modeli KS 8100)

11. Śruba uziemiająca

12. Gniazda 2*16А (dla modyfikacji modeli KS 8100, gniazda 1*16A, 1*32A)

13. Gniazdo 12V/8.3А

14. Dwa USB- gniazda

15. W modelu KS 8100iE ATSR panel posiada wyjście do podłączenia jednostki AVR (automatyczne wejście rezerwowe).

11 22

22 33 44 55 66 77 88 99

konner-sohnen.com | 5

4433

33 44 55 66

779910101010 88

1010

1111

121213131414

Page 7

MODELIMODELI KS 2000 KS 2000ii S, KS 2000 S, KS 2000iiG S G S

11 22

1. Zatyczka wentylacyjna korka wlewu paliwa

2. Uchwyt transportowy

3. Panel sterowania

4. Rozrusznik ręczny

5. Przepustnica powietrza (dla modeli KS 2000i S).

Gałka zmiany rodzaju paliwa do modelu KS 2000iG S.

Przepustnica powietrza dla KS 2000iG S znajduje się na

panelu sterowania.

6. Pokrywa do prac konserwacyjnych

(po drugiej stronie generatora)

1. Dwa USB- gniazda (dla modelu KS 2000i S)

2. Przełącznik trybu oszczędnego (ECON)

3. Wyświetlacz LED

4. Gniazdo 1*16А

5. Śruba uziemiająca

6. Przycisk Reset

7. Złącze do równoległego łączenia generatorów

8. W modelu KS 2000iG S panel posiada przepustnicę powietrza i przełącznik rodzaju paliwa, zamiast wyłącznika wielofunkcyjnego silnika - użyj przycisku start.

22 33 44

667711

MODELIMODELI KS 4000 KS 4000iiE S, KS 4000E S, KS 4000iiEG S,EG S, KS 4000iE S ATS KS 4000iE S ATS

1. Korek zbiornika paliwa

2. Uchwyt transportowy

3. Panel sterowania

4. Rozrusznik ręczny

5. Koła transportowe

6. Pokrywa do prac konserwacyjnych

7. Wyłącznik silnika (wielofunkcyjny wyłącznik silnika dla modelu KS 4000iEG S)

MODELIMODELI KS 4000KS 4000iiE S, KS 4000E S, KS 4000iiEG SEG S MODEL MODEL KS 4000KS 4000iiE S ATSE S ATS

22 33 44 55 66

55 121211111010

77889911

1. Dwa USB- gniazda (dla modelu KS 4000iEG S)

2. Przełącznik trybu oszczędnego (ECON)

3. Wyświetlacz LED (wielofunkcyjny wyświetlacz LED dla modelu KS 4000iE S)

4. Bezpiecznik prądu stałego 12V

5. Przycisk Reset

6. Złącze do równoległego łączenia generatorów

7. Gniazda 2*16А

8. Śruba uziemiająca

9. Gniazdo 12V/8.3А

10. Przycisk zasilania ATS

11. Wskaźnik poziomu oleju, wskaźnik przeciążenia, wskaźnik napięcia, wskaźnik działania ATS, wskaźnik błędu ATS

12. Bezpiecznik prądu przemiennego

13. Główne źródło zasilania

konner-sohnen.com | 6

1122

77 8833 131322

Page 8

MODELIMODELI KS 6000 KS 6000iiE S, KS 6000E S, KS 6000iiE S ATSE S ATS

1. Uchwyt transportowy

2. Zatyczka wentylacyjna korka wlewu paliwa

3. Panel sterowania

4. Rozrusznik ręczny

5. Koła transportowe

6. Pokrywa do prac konserwacyjnych

7. Wielofunkcyjny wyłącznik silnika

44 55

MODELIMODELI KS 6000 KS 6000iiE SE S MODELIMODELI KS 6000 KS 6000iiE S E S ATSATS

11 22 33 44 55 66 77

50%

LOAD

100%10 0%

0%0%

FUEL

1313 55 1414 66 1515

889910101212 1111

998816161717

1. Bezpiecznik prądu stałego 12V

2. Wielofunkcyjny wyświetlacz LED

3. Dwa USB-gniazda

4. Gniazdo 1*16А

5. Przełącznik trybu oszczędnego (ECON)

6. Przycisk Reset

7. Złącze do równoległego łączenia generatorów

8. Gniazdo 1*32А

9. Śruba uziemiająca

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

WAŻNE!

w wyposażeniu, projektowaniu i konstrukcji wyrobów. Rysunki w instrukcji są schematyczne i mogą różnić się od rzeczywistych węzłów i napisów na produkcie.

10. Bezpiecznik prądu przemiennego 16V

11. Wejście dla ATS

12. Gniazdo 12V/8.3А

13. Przycisk zasilania ATS

14. Wskaźnik poziomu oleju, wskaźnik przeciążenia, wskaźnik napięcia, wskaźnik działania ATS, wskaźnik błędu ATS

15. Bezpiecznik prądu przemiennego

16. Wyświetlacz LED

17. Główne źródło zasilania

konner-sohnen.com | 7

Page 9

1. Generator

2. Opakowanie

3. Instrukcja obsługi

4. Klucz do świec zapłonowych

5. Śrubokręt

6. Pokrowiec na akcesoria.

Oprócz części składowych, określonych na rysunku generatora benzynowego, generator z mieszanyym systemem zasilania (gaz/benzyna) wyposażony jest w wąż podłączenia gazu płynnego do generatora. Zestaw zawiera:

1. Reduktor na wężu gazowym.1. Reduktor na wężu gazowym.

2. Wąż gazowy (1,5 m).2. Wąż gazowy (1,5 m).

Podłączyć wąż przyłączeniowy gazu do wlotu LPG.

WYPOSAŻENIE

dla modeli KS 4100iEG, KS 8100iEG

dla modelu KS 4000iEG Sdla modelu KS 2000iG S

konner-sohnen.com | 8

Page 10

DANE TECHNICZNE

Model KS 2000i S KS 2000iG S

Napięcie, V 230

Moc maksymalna, kW 2.0 2.0*

Moc znamionowa, kW 1.8 1.8*

Częstotliwość, Hz 50

Natężenie prądu, А (max) 8.7 8.7

Gniazda 1*16A 1*16A

Uruchomienie ręczne ręczne

Pojemność zbiornika paliwa, l 5 5

Czas pracy przy obciążeniu 50%**, godz 6.25 6.25

Wyświetlacz LED woltaż, częstotliwość, licznik motogodzin

Poziom hałasu Lpa(7m)/Lwa, dB 62/87 62/87

Wyjście 12V, A - -

USBgniazdo 5V/1A, 5V/2.1A -

Model silnika KS 100i KS 100i

Pojemność silnika, cm

Typ silnika benzynowy 4-suwowy LPG/benzynowy 4-suwowy

Moc silnika, KM 2.5 2.5 Możliwość równoległego

połączenia generatorów Pojemność zbiornika oleju, l 0,4 0,4

Współczynnik mocy, cosφ 1 1

Wejście dla ATS - -

Wymiary (DхSхW), mm 555х335х540 700х335х540

Akumulator lition, Ah - -

Waga netto, kg 19 19

Klasa ochrony IP23M

Dopuszczalne odchylenie od napięcia znamionowego – nie więcej niż 5%

79.7 79.7

+ +

* Podczas pracy na gazie moc generatora zmniejsza się o 10%. **Zużycie paliwa zależy od wielu czynników, takich jak: obciążenie, jakość paliwa, pora roku, wysokości

względem poziomu morza, stan techniczny generatora. Aby zapewnić niezawodność i zwiększyć moc silnika generatora, moc maksymalna może być nieznacznie

ograniczona przez system automatyczny. Optymalne warunki pracy to temperatura otoczenia wynosząca 17-25°C, ciśnienie atmosferyczne 0,1 MPa

(760 mmHg), wilgotność względna 50-60%. W określonych warunkach środowiskowych generator jest w stanie osiągnąć maksymalną wydajność pod względem deklarowanych właściwości. Odchylenia od tych parametrów środowiskowych mogą powodować zmiany w wydajności generatora.

Należy pamiętać, że długotrwałe obciążenia przekraczające 80% mocy znamionowej nie są zalecane w celu przedłużenia żywotności generatora.

konner-sohnen.com | 9

Page 11

Model KS 4000iE S KS 4000iEG S KS 4000iE S ATS

Napięcie, V 230

Moc maksymalna, kW 4.0 4.0* 4.0

Moc znamionowa, kW 3.5 3.5* 3.5

Częstotliwość, Hz 50

Natężenie prądu, А (max) 17.4 17.4 17.4

Gniazda 2*16A 2*16A 2*16A

Uruchomienie ręczne/elektryczne ręczne/elektryczne ręczne/elektryczne/auto

Pojemność zbiornika paliwa, l 12 12 12

Czas pracy przy obciążeniu 50%**, godz 7.8 7.8 7.8

Wyświetlacz LED wielofunkcyjny*** woltaż, częstotliwość, licznik motogodzin

Poziom hałasu Lpa(7m)/Lwa, dB 66/91 66/91 66/91

Wyjście 12V, A 12V/8.3A 12V/8.3A -

USBgniazdo - 5V/1A, 5V/2.1A -

Model silnika KS 240i KS 240i KS 240i

Pojemność silnika, cm

Typ silnika benzynowy 4-suwowy

Moc silnika, KM 7.5 7.5 7.5 Możliwość równoległego

połączenia generatorów Pojemność zbiornika oleju, l 0.6 0.6 0.6

Współczynnik mocy, cosφ 1 1 1

Wejście dla ATS + - wbudowany ATS

Wymiary (DхSхW), mm 630х475х570 775х475х570 630х475х570

Akumulator lition, Ah 1.6 1.6 1.6

Waga netto, kg 40 40 40

Klasa ochrony IP23M

Dopuszczalne odchylenie od napięcia znamionowego – nie więcej niż 5%

223 223 223

LPG/benzynowy

4-suwowy

+ + -

benzynowy 4-suwowy

* Podczas pracy na gazie moc generatora zmniejsza się o 10%. **Zużycie paliwa zależy od wielu czynników, takich jak: obciążenie, jakość paliwa, pora roku, wysokości

względem poziomu morza, stan techniczny generatora. ***Wielofunkcyjny wyświetlacz LED: obciążenie, poziom paliwa, częstotliwość, napięcie, licznik godzin pracy;

wskaźnik poziomu oleju, wskaźnik przeciążenia, wskaźnik pracy. Aby zapewnić niezawodność i zwiększyć moc silnika generatora, moc maksymalna może być nieznacznie

ograniczona przez system automatyczny. Optymalne warunki pracy to temperatura otoczenia wynosząca 17-25°C, ciśnienie atmosferyczne 0,1 MPa

Należy pamiętać, że długotrwałe obciążenia przekraczające 80% mocy znamionowej nie są zalecane w celu przedłużenia żywotności generatora.

konner-sohnen.com | 10

Page 12

Model KS 6000iE S KS 6000iE S ATS

Napięcie, V 230

Moc maksymalna, kW 5.5 5.5

Moc znamionowa, kW 5.0 5.0

Częstotliwość, Hz 50

Natężenie prądu, А (max) 23.9 23.9

Gniazda 1*16A, 1*32A 1*32A

Uruchomienie ręczne/elektryczne ręczne/elektryczne/auto

Pojemność zbiornika paliwa, l 11 11

Czas pracy przy obciążeniu 50%**, godz 7 7

Wyświetlacz LED wielofunkcyjny***

Poziom hałasu Lpa(7m)/Lwa, dB 70/95 70/95

Wyjście 12V, A 12V/8.3A -

USBgniazdo 5V/1A, 5V/2.1A -

Model silnika KS 240i KS 240i

Pojemność silnika, cm

Typ silnika benzynowy 4-suwowy benzynowy 4-suwowy

Moc silnika, KM 7.5 7.5 Możliwość równoległego

połączenia generatorów Pojemność zbiornika oleju, l 0,7 0,7

Współczynnik mocy, cosφ 1 1

Wejście dla ATS + wbudowany ATS

Wymiary (DхSхW), mm 640х425х600

Akumulator lition, Ah 1.6 1.6

Waga netto, kg 39.5 40

Klasa ochrony IP23M

Dopuszczalne odchylenie od napięcia znamionowego – nie więcej niż 5%

223 223

+ -

woltaż, częstotliwość, licznik

motogodzin

* Podczas pracy na gazie moc generatora zmniejsza się o 10%. **Zużycie paliwa zależy od wielu czynników, takich jak: obciążenie, jakość paliwa, pora roku, wysokości

względem poziomu morza, stan techniczny generatora. ***Wielofunkcyjny wyświetlacz LED: obciążenie, poziom paliwa, częstotliwość, napięcie, licznik godzin pracy;

wskaźnik poziomu oleju, wskaźnik przeciążenia, wskaźnik pracy. Aby zapewnić niezawodność i zwiększyć moc silnika generatora, moc maksymalna może być nieznacznie

ograniczona przez system automatyczny. Optymalne warunki pracy to temperatura otoczenia wynosząca 17-25°C, ciśnienie atmosferyczne 0,1 MPa

Należy pamiętać, że długotrwałe obciążenia przekraczające 80% mocy znamionowej nie są zalecane w celu przedłużenia żywotności generatora.

konner-sohnen.com | 11

Page 13

Model KS 3300i KS 4100iE KS 4100iEG

Napięcie, V 230

Moc maksymalna, kW 3.3 4.0 4.0*

Moc znamionowa, kW 3.0 3.6 3.6*

Częstotliwość, Hz 50

Natężenie prądu, А (max) 14.4 17.4 17.4

Gniazda 2*16A 2*16A 2*16A

Uruchomienie ręczne ręczne/elektryczne ręczne/elektryczne

Pojemność zbiornika paliwa, l 7 12.5 12.5

Czas pracy przy obciążeniu 50%**, godz 7 8.1 8.1

Wyświetlacz LED woltaż, częstotliwość, licznik motogodzin

Poziom hałasu Lpa(7m)/Lwa, dB 71/96 70/95 70/95

Wyjście 12V, A 12V/8.3A - -

USBgniazdo - 5V/1A, 5V/2.1A 5V/1A, 5V/2.1A

Model silnika KS 210i KS 240i KS 240i

Pojemność silnika, cm

Typ silnika benzynowy 4-suwowy

Moc silnika, KM 5.5 7.5 7.5 Możliwość równoległego

połączenia generatorów Pojemność zbiornika oleju, l 0.6 0.6 0.6

Współczynnik mocy, cosφ 1 1 1

Wejście dla ATS - + -

Wymiary (DхSхW), mm 450x380x460 605х420х425 685х420х430

Akumulator lition, Ah - 1.6 1.6

Waga netto, kg 25.5 36.7 38

Klasa ochrony IP23M

Dopuszczalne odchylenie od napięcia znamionowego – nie więcej niż 5%

208 223 223

LPG/benzynowy

4-suwowy

- - +

* Podczas pracy na gazie moc generatora zmniejsza się o 10%. **Zużycie paliwa zależy od wielu czynników, takich jak: obciążenie, jakość paliwa, pora roku, wysokości

względem poziomu morza, stan techniczny generatora. Aby zapewnić niezawodność i zwiększyć moc silnika generatora, moc maksymalna może być nieznacznie

ograniczona przez system automatyczny. Optymalne warunki pracy to temperatura otoczenia wynosząca 17-25°C, ciśnienie atmosferyczne 0,1 MPa

Należy pamiętać, że długotrwałe obciążenia przekraczające 80% mocy znamionowej nie są zalecane w celu przedłużenia żywotności generatora.

konner-sohnen.com | 12

Page 14

Model KS 8100iEG KS 8100iE ATSR

Napięcie, V 230

Moc maksymalna, kW 8.5* 8.5

Moc znamionowa, kW 8.0* 8.0

Częstotliwość, Hz 50

Natężenie prądu, А (max) 36.9 36.9

Gniazda 1*16A, 1*32A 1*16A, 1*32A

Uruchomienie elektryczne elektryczne

Pojemność zbiornika paliwa, l 20 20

Czas pracy przy obciążeniu 50%**, godz 6 6

Wyświetlacz LED woltaż, częstotliwość, licznik motogodzin

Poziom hałasu Lpa(7m)/Lwa, dB 70/95 70/95

Wyjście 12V, A 12V/8.3A 12V/8.3A

USBgniazdo 5V/1A, 5V/2.1A 5V/1A, 5V/2.1A

Model silnika KS 480i KS 480i

Pojemność silnika, cm

Typ silnika 458 458

Moc silnika, KM LPG/benzynowy 4-suwowy benzynowy 4-suwowy

Możliwość równoległego połączenia generatorów

Pojemność zbiornika oleju, l 1.1 1.1

Współczynnik mocy, cosφ 1 1

Wejście dla ATS - +

Wymiary (DхSхW), mm 740х520х580 725х505х555

Akumulator lition, Ah 1.6 1.6

Waga netto, kg 68 68

Klasa ochrony IP23M

Dopuszczalne odchylenie od napięcia znamionowego – nie więcej niż 5%

458 458

- -

* Podczas pracy na gazie moc generatora zmniejsza się o 10%. **Zużycie paliwa zależy od wielu czynników, takich jak: obciążenie, jakość paliwa, pora roku, wysokości

względem poziomu morza, stan techniczny generatora. Aby zapewnić niezawodność i zwiększyć moc silnika generatora, moc maksymalna może być nieznacznie

ograniczona przez system automatyczny. Optymalne warunki pracy to temperatura otoczenia wynosząca 17-25°C, ciśnienie atmosferyczne 0,1 MPa

Należy pamiętać, że długotrwałe obciążenia przekraczające 80% mocy znamionowej nie są zalecane w celu przedłużenia żywotności generatora.

konner-sohnen.com | 13

Page 15

WARUNKI KORZYSTANIA

Z GENERATORA INWERTOROWEGO

Przed uruchomieniem generatora zalecamy go uziemić. Należy pamiętać, że łączna moc odbiorników podłączanych, nie może przekraczać nominalnej mocy generatora.

Generatory Könner & Söhnen® zostały od początku zbudowane jako system IT z podstawową ochroną poprzez izolację niebezpiecznych części przewodzących prąd zgodnie z DIN VDE 0100410. Obudowa generatora jest izolowana

WAŻNE!

od przewodzących prąd przewodów L i N. We wszystkich przypadkach oprócz systemu IT z izolowanym przewodem neutralnym i wyrównaniem potencjałów konieczne jest uziemienie generatora. W systemie IT z uziemieniem konieczne jest użycie urządzenia do kontroli izolacji.

Upewnij się, że panel sterowania, szczeliny wentylacyjne i dolna strona generatora nie są zabrudzone, nie znajdują się tam małe cząsteczki materiałów twardych, błoto czy woda. Niesprawność systemu chłodzenia może doprowadzić do uszkodzenia silnika, falownika lub alternatora.

PRACA Z URZĄDZENIEM

WSKAŹNIK POZIOMU OLEJUWSKAŹNIK POZIOMU OLEJU

Gdy poziom oleju spadnie poniżej wymaganego poziomu do pracy, zapala się kontrolka poziomu oleju, a następnie silnik zatrzymuje się automatycznie. Silnik nie uruchomi się, dopóki nie zostanie uzupełniony olej.

WSKAŹNIK ACWSKAŹNIK AC

Kontrolka wskaźnika AC zapala się, gdy generator pracuje i wytwarza energię elektryczną.

WSKAŹNIK PRZECIĄŻENIAWSKAŹNIK PRZECIĄŻENIA

Wskaźnik przeciążenia świeci się, gdy następuje przeciążenie podłączonego urządzenia elektrycznego, blok sterowania falownikiem przegrzewa się lub wzrasta napięcie wyjściowe AC.

W przypadku przeciążenia ochraniacz częstotliwości wyłączy się, aby chronić alternator i wszystkie podłączone urządzenia elektryczne, skończy się wytwarzanie energii. Lampka kontrolna AC zgaśnie wskaźnik przeciążenia będzie włączony, ale silnik nie przestanie działać. Gdy wskaźnik przeciążenia świeci się i zatrzymuje produkcję energii elektrycznej, należy wykonać następujące czynności:

1. Odłączyć wszystkie podłączone urządzenia elektryczne i zatrzymać silnik.

2. Należy zmniejszyć całkowitą moc podłączonych urządzeń do mocy znamionowej generatora.

3. Sprawdzić, czy nie są zanieczyszczone szczeliny wentylacyjne. Usunąć, jeśli jest, nadmiar brudu i kurzu.

4. Po sprawdzeniu, uruchomić silnik.

Wskaźnik przeciążenia może włączyć się w ciągu kilku sekund na początku korzystania z urządzeń elektrycznych,

WAŻNE!

które wymagają dużego prądu rozruchowego, na przykład, sprężarki lub pompy zatapialne. Jednak, to nie jest oznaką usterki.

BEZPIECZNIK BEZPIECZNIK PRĄDU STAŁEGOPRĄDU STAŁEGO

Zabezpieczenie DC automatycznie przechodzi w „OFF” (WYŁ.), gdy prąd pracującego urządzenia elektrycznego znajduje się powyżej poziomu znamionowego. Aby korzystać z tego urządzenia ponownie, należy włączyć bezpiecznik prądu stałego, klikając na przycisk „ON” (WŁ.).

konner-sohnen.com | 14

Page 16

Jeśli bezpiecznik dc wyłącza się, należy zmniejszyć obciążenia podłączonego urządzenia elektrycznego do niższej

WAŻNE!

niż nominalna moc generatora. Jeśli urządzenie zabezpieczające dc wyłączy się ponownie, należy przerwać pracę i skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym

Könner & Söhnen®.

ZATYCZKA WENTYLACYJNA KORKA WLEWU PALIWA (DLA MODELIZATYCZKA WENTYLACYJNA KORKA WLEWU PALIWA (DLA MODELI KS 2000 KS 2000ii S) S)

Korek wlewu paliwa jest wyposażony w otwór wentylacyjny, który służy do doprowadzania powietrza do zbiornika paliwa. Gdy silnik pracuje, otwór wentylacyjny musi być ustawiony w pozycję „ON”. Umożliwi to dopływ paliwa do gaźnika w celu uruchomienia silnika. Kiedy generator zakończy pracować poczekaj, aż ostygnie i zamknij otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa Gdy generator nie jest używany, ustaw otwór wentylacyjny w pozycję „OFF”.

ŚRUBA UZIEMIAJĄCAŚRUBA UZIEMIAJĄCA

We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem systemu IT z izolowanym przewodem neutralnym i wyrównaniem potencjałów, konieczne jest połączenie śruby uziemiającej generatora z pętlą uziemienia miedzianym przewodem elastycznym o przekroju co najmniej 6 mm².

KONTROLA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

SPRAWDZENIE POZIOMU PALIWASPRAWDZENIE POZIOMU PALIWA

1. Odkręć korek wlewu paliwa i sprawdź poziom paliwa w zbiorniku.

2. Należy wlać paliwo do poziomu filtra paliwa.

3. Mocno dokręć korek wlewu paliwa.

4. W modelach z wyciszoną obudową otwórz otwór wentylacyjny na pokrywie zbiornika paliwa.

Zalecane paliwo:Zalecane paliwo: bezołowiowe paliwo. Pojemność zbiornika paliwaPojemność zbiornika paliwa:: patrz tabelkę „Dane techniczne”.

W razie jeśli paliwo wylało się, natychmiast wytrzyj go

WAŻNE!

SPRAWDZENIE POZIOMU OLEJUSPRAWDZENIE POZIOMU OLEJU

Generator jest dostarczany do klienta bez oleju. Nie uruchamiaj silnika bez wlania odpowiedniej ilości oleju.

1. Otwórz pokrywę konserwacyjną (rys. 1).

2. Wykręć miernik poziomu oleju (rys. 2) i przetrzyj go czystą ściereczką.

3. Wlej olej silnikowy. Zalecana ilość oleju dla każdego modelu jest określona w tabeli Dane techniczne.

4. Włóż miernik, nie wkręcając go.

5. Sprawdź poziom oleju na oznaczeniu miernika.

6. Należy wlać olej, jeżeli poziom jest poniżej kreski.

7. Wkręć miernik ponownie.

Zalecany olej silnikowy: Zalecany olej silnikowy: SAE 10W-30 lub 10W-40 Zalecana klasa oleju: Zalecana klasa oleju: API SE lub wyższej klasy Ilość oleju silnikowegoIlość oleju silnikowego:: patrz tabelkę „Dane techniczne”.

czystą, suchą i miękką ściereczką, nieodpowiednia tkanina może uszkodzić malowaną powierzchnię lub plastikowe części.

Należy używać wyłącznie benzyny bezołowiowej! Korzystanie z etylowej benzyny może spowodować poważne uszkodzenie wewnętrznych części silnika.

konner-sohnen.com | 15

Rys. 1

Rys. 2

Page 17

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

Przed uruchomieniem silnika Przed uruchomieniem silnika upewnij się, że moc urządzeń lub odbiorników prądu odpowiada

możliwościom generatora. Nie wolno przekraczać jego mocy znamionowej.

Nie podłączaj urządzenia przed Nie podłączaj urządzenia przed

uruchomieniem silnika!uruchomieniem silnika!

Nie należy zmieniać ustawień gaźnika dotyczących ilości paliwa lub regulowania obrotów (ustawienia wprowa-

WAŻNE!

UWAGA – OSTROŻNIE!

dzono przed sprzedażą). W przeciwnym razie może dojść do zmiany w pracy silnika lub jego uszkodzenia. Wszelkie zmiany w konstrukcji generatora pozbawiają prawa do serwisu gwarancyjnego!

W trybie dostawy mocy w zakresie od nominalnej do maksymalnej generator powinien pracować nie więcej niż 1 min.

Generatory zapasowe nie powinny pracować w sposób ciągły (na przykład przez dodanie paliwa do zbiornika lub podłączenie do dużego zbiornika paliwa) lub dłużej niż zalecane: dla generatorów LPG/ benzynowych, benzynowych 46 godzin (w zależności od obciążenia).

Niniejszy materiał ma charakter wyłącznie informacyjny i nie jest instrukcją instalacji lub podłączenia sprzętu do sieci, ale zdecydowanie prosimy o zapoznanie się z poniższymi zaleceniami. Podłączenie sprzętu w każdym indywidualnym przypadku musi być wykonywane przez certykowanego elektryka, który wykonuje instalację i podłączenie elektryczne sprzętu zgodnie z lokalnymi przepisami i normami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe podłączenie sprzętu ani nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody materialne i zyczne, które mogą wystąpić w wyniku nieprawidłowej instalacji, podłączenia lub eksploatacji sprzętu.

URUCHOMIENIE/POCZĄTEK PRACYURUCHOMIENIE/POCZĄTEK PRACY

1. Wlej olej silnikowy. Zalecana ilość oleju dla każdego modelu jest określona w tabeli Dane techniczne.

2. Sprawdź poziom oleju za pomocą sondy olejowej (bagnetu olejowego). Musi znajdować się między wskaźnikami MIN i MAX.

3. Sprawdź poziom paliwa.

4. Sprawdź, czy filtr powietrza jest prawidłowo zamontowany.

PODCZAS PIERWSZYCH 20 GODZIN PRACY GENERATORA NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO NASTĘPUJĄCYCH PODCZAS PIERWSZYCH 20 GODZIN PRACY GENERATORA NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO NASTĘPUJĄCYCH WYMAGAŃ:WYMAGAŃ:

1. W czasie wprowadzenia do eksploatacji nie należy podłączać obciążenia, moc którego przekracza 50% wartości nominalnej (roboczej) mocy urządzenia.

2. Po pierwszych 20 godzin pracy należy wymienić olej. Spuścić olej jest łatwiej gdy silnik jeszcze nie ostygł po pracy, w tym przypadku olej wyleje się szybciej.

3. Sprawdź i wyczyść filtr powietrza, filtr paliwa i świecę zapłonową.

WAŻNE!

Przed pierwszym uruchomieniem generatora należy podłączyć przewód uziemienia do zacisku uziemienia.

konner-sohnen.com | 16

Page 18

Aby zapobiec rozładowaniu akumulatora podczas transportu i przechowywania jest on dostarczany z odłączonymi klemami. Aby podłączyć klemy akumulatora w modelu generatora KS 4000iE S, wykonaj następujące czynności:

11 22

1. Otwórz pokrywę konserwacyjną. 2. Połącz zaciski „+” z „+”, „-” z „-”.

URUCHOMIENIE SILNIKAURUCHOMIENIE SILNIKA

Generator jest wyposażony w elektronikę! Monitoruj poziom naładowania akumulatora i zapobiegaj jego cał-

UWAGA!

WAŻNE!

kowitemu rozładowaniu! Generator nie uruchomi się, ani nie będzie działać prawidłowo przy całkowicie rozładowanym akumulatorze, nawet przy użyciu rozrusznika ręcznego.

Wskazówka: Jeśli silnik gaśnie lub nie uruchamia się, przekręć wyłącznik silnika w pozycję „ON”, a następnie pociągnij ręczny rozrusznik. Jeśli wskaźnik poziomu oleju miga przez kilka sekund, dodaj olej i ponownie uruchom

silnik.

WAŻNE!

Pamiętaj, aby przy każdym uruchomieniu generatora sprawdzać poziom oleju i paliwa!

DLA MODELI KS 3300i, KS 4100iE, KS 4000iE S, KS 6000iE S, KS 8100iE ATSR, KS 6000iE S ATSDLA MODELI KS 3300i, KS 4100iE, KS 4000iE S, KS 6000iE S, KS 8100iE ATSR, KS 6000iE S ATS

1. Sprawdź poziom oleju.

2. Sprawdź poziom paliwa.

3. Obróć pokrętło włącznika wielofunkcyjnego w pozycję START (dla modelu KS 4000iE S, KS 6000iE S w pozycję RUN).

4. Ustaw otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa w pozycję ON (dla modelu KS 4000iE S).

5.1 Dla uruchomienia za pomocą rozrusznika ręcznego (w modelach KS 3300i, KS 4100iE, KS 4000iE S, KS 6000iE S, KS 6000iE S ATS), pociągnij uchwyt rozrusznika do oporu, po czym gwałtownym szybkim ruchem wyciągnij linkę na całą długość. Powoli odpuścić uchwyt rozrusznika, nie odpuszczaj go gwałtownie.

5.2 Dla uruchomienia rozrusznikiem elektrycznym, naciśnij czerwony przycisk na włączniku wielofunkcyjnym silnika. (Rys. 1).

6. Po uruchomieniu silnika obróć włącznik wielofunkcyjny w pozycję RUN (Rys. 1).

DLA MODELU KS 2000i SDLA MODELU KS 2000i S

1. Sprawdź poziom oleju.

2. Sprawdź poziom paliwa.

3. Ustaw otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa w pozycję ON (Rys. 2).

konner-sohnen.com | 17

Rys. 3

Rys. 4

Page 19

4. Ustaw uchwyt przepustnicy powietrza w pozycję START (Rys. 3).

Rys. 5

5. Pociągnij uchwyt rozrusznika do oporu, po czym gwałtownym szybkim ruchem wyciągnij linkę na całą długość. Powoli odpuścić uchwyt rozrusznika, nie odpuszczaj go gwałtownie.

6. Ustaw uchwyt przepustnicy powietrza w pozycję RUN.

Wskazówka: Aby zapewnić długą żywotność silnika generatora zaleca się przestrzeganie następujących zasad:

- Przed podłączeniem obciążenia włączyć silnik na 12 mi-

WAŻNE!

UWAGA – OSTROŻNIE!

nuty, aby rozgrzał się.

- Podczas wyłączenia obciążenia po długim okresie pracy, nie zaleca się gwałtowne wyłączenie generatora. Niech popracuje przez 12 minuty bez obciążenia, to pozwoli mu ostygnąć.

Nie dopuszcza się jednoczesnego podłączenia dwóch lub większej ilości urządzeń. W celu uruchomienia wielu urządzeń potrzebna jest większa moc. Urządzenia należy połączyć ze sobą, odpowiednio do ich maksymalnej dopuszczalnej mocy. Nie podłączać obciążenia w pierwszych

2 minutach po uruchomieniu generatora.

URUCHOMIENIE GENERATORA GAZOWEGOURUCHOMIENIE GENERATORA GAZOWEGO (KS 4100iEG, KS 8100iEG, KS 2000iG S, KS 4000iEG S)(KS 4100iEG, KS 8100iEG, KS 2000iG S, KS 4000iEG S)

1. Sprawdź poziom oleju.

Rys. 6

2. W generatorach inwertorowych KS 4100iEG, KS 8100iEG, KS 4000iEG S zastosowano inteligentny system przełączania rodzaju paliwa. Aby użyć gazu jako paliwa, musisz podłączyć wąż do odpowiedniego złącza

A B

i otworzyć zawór na butli z gazem. Zawór elektromagnetyczny automatycznie zablokuje dopływ benzyny ze zbior-

nika paliwa.

3. Podłączyć wąż przyłączeniowy gazu do wlotu LPG (strona A łączy się LPG na rys.6).

4. Podłączyć wąż od strony reduktora, do butli gazowej (strona B łączy się z butlą na rys.6).

5. Otwórz zawór zasilania gazem na butli, upewnij się, że nie ma wycieku gazu.

6. Wcisnąć zawór ograniczający ciśnienie na przekładni 2-3 razy (patrz rys. 6).

7. Obróć pokrętło włącznika wielofunkcyjnego w pozycję START.

8. Dla uruchomienia za pomocą rozrusznika ręcznego, pociągnij uchwyt rozrusznika do oporu, po czym gwałtownym szybkim ruchem wyciągnij linkę na całą długość. Powoli odpuścić uchwyt rozrusznika, nie odpuszczaj go gwałtownie. Dla uruchomienia rozrusznikiem elektrycznym, naciśnij czerwony przycisk na włączniku wielofunkcyjnym silnika. (Rys. 3)

9. Po uruchomieniu silnika obróć włącznik wielofunkcyjny w pozycję RUN (Rys. 3).

10. Przy pierwszym użyciu do napełnienia przewodu gazowego gazem, przekręć kluczyk do pozycji OFF (lub przycisk start do pozycji OFF) i powoli pociągnij za uchwyt rozrusznika na całą długość linki 2-3 razy (z wyjątkiem Modeli KS 8100, które nie mają ręcznego uruchamiania).

Dla modelu KS 2000iG S: Zamknij przepustnicę powietrza (pociągnij za pokrętło regulacji przepustnicy powietrza), jeśli generator nie jest rozgrzany. Ustaw przycisk GASOLINE FUEL SWITCH w pozycji OFF, ustaw w przycisk uruchamiania silnika w pozycji ON, chwyć za uchwyt rozrusznika i powoli pociągnij go do oporu. Szybkim ruchem pociągnij rozrusznik na całą długości linki. Generator musi się uruchomić. Jeśli tak się nie stanie, powtórz ten krok. Powoli zwolnij uchwyt rozrusznika, nie zwalniaj go gwałtownie. Otworzyć przepustnicę powietrza - wcisnąć pokrętło sterujące przepustnicą powietrza.

konner-sohnen.com | 18

Page 20

Odłącz obciążenie od generatora przed zmianą rodzaju

WAŻNE!

Dla modelu KS 2000iG S: zaleca się zatrzymanie generatora przed przełączeniem z benzyny na gaz! Resztki benzyny w gaźniku utrudniają uruchomienie silnika na gazie. Pozwól, aby w generatorze skończyła się benzyna, aż się zatrzyma. Aby to zrobić, zamknij zawór paliwa przy pracującym generatorze i poczekaj, aż generator całkowicie się zatrzyma. Następnie uruchom generator na gazie. Możesz również spuścić pozostałą benzynę z gaźnika przed uruchomieniem na gazie.

paliwa. Przycisk TRYB EKONOMICZNY musi znajdować się w pozycji WYŁ.

Aby spuścić benzynę z gaźnika - zakręć zawór dopływu paliwa i poczekaj, aż generator nieco ostygnie. W modelach z otwartą ramą, umieść zbiornik pod gaźnikiem i odkręć korek spustowy benzyny na gaźniku (rys. 7). Nie pozwól, aby paliwo wyciekło na generator. Ponownie dokręć śrubę. Uruchom generator na gazie zgodnie z instrukcją uruchomienia gazu.

W przypadku modykacji modeli KS 2000i - odkręć 4 śruby na panelu bocznym. Odkręć śrubę C spustowa

KS 2000iG S

Rys. 7

benzyny i spuść pozostałe paliwo z gaźnika przez rurkę D zamontowana pod nią. Unikaj wycieku benzyny.

Dokręć śrubę. Załóż pokrywę obudowy generatora.

Uruchom generator na gazie.

ABY URUCHOMIĆ GAZOWO BENZYNOWY GENERATOR ABY URUCHOMIĆ GAZOWO BENZYNOWY GENERATOR NA BENZYNIE NA BENZYNIE (KS 4100(KS 4100iiEG, KS 8100EG, KS 8100iiEG ATSR, KS 2000EG ATSR, KS 2000iiG S, KS 4000G S, KS 4000iiEG S, KS 8100EG S, KS 8100iiEG)EG)

1. Zamknij zawór zasilania gazem na butli.

2. Ustaw otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa w pozycję ON.

3. Przekręć przełącznik paliwa do pozycji ON i zamknij przepustnicę powietrza na panelu (dla modelu KS 2000iG S).

5. Uruchom silnik ręcznie lub za pomocą rozrusznika elektrycznego.

6. Otwórz przepustnicę powietrza (dla modelu KS 2000iG S).

Należy umieścić pojemnik z gazem pionowo, zgodnie z

WAŻNE!

instrukcją obsługi butli gazowych. Poziome umieszczenie butli gazowej może doprowadzić do uszkodzenia reduktora hybrydowego generatora.

Zmiana rodzaju paliwa może odbywać się bez zatrzymywania generatora. Podczas przełączania z benzyny na gaz, przez pierwsze 2-3 minuty generator może być niestabilny i może wyzwolić zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem. Po 2-3 minutach od uruchomienia na gazie, gdy generator będzie pracował stabilnie, jeśli zapali się czerwona lampka (wskaźnik przeciążenia), należy wcisnąć przycisk AC RESET, a generator przywróci zasilanie do gniazd.

W przypadku konieczności przełączenia na zasilanie gazem podczas korzystania z benzyny należy zakręci kranik w pozycję OFF, poczekać aż wypali się paliwo w gaźniku, podłączyć wąż gazowy, otworzyć zawór zasilania gazem i nacisnąć przycisk LPG RESET na panelu sterowania, aby przejść do pracy generatora na gazie.

Jeśli musisz przełączyć się na benzynę podczas korzystania z gazu skroplonego, wystarczy wyłączyć dopływ gazu i odkręcić kranik paliwa na ON, generator automatycznie przełączy się na benzynę, bez innych operacji.

W przypadku modeli z rozrusznikiem elektrycznym sprawdź, czy akumulator jest naładowany, w razie potrzeby naładuj specjalną ładowarką do akumulatorów litowo-jonowych lub uruchom generator z ręcznym rozruchem i pozwól mu pracować bez obciążenia w celu doładowania.

PODŁĄCZENIE GENERATORA Z WBUDOWANYM ATS

Schematy podłączenia generatora z wbudowaną jednostką ATS znajdziesz w pełnej wersji elektronicznej Schematy podłączenia generatora z wbudowaną jednostką ATS znajdziesz w pełnej wersji elektronicznej instrukcji.instrukcji.

konner-sohnen.com | 19

Page 21

UWAGA – OSTROŻNIE!

Należy przestrzegać zasady bezpieczeństwa aby uniknąć porażenia prądem. Podłączenie do sieci może być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanego technika.

OPIS FUNKCJI GENERATORÓW INWERTOROWYCH

Zabronione jest uruchamianie generatora z włączonym trybem Economy Mode. Tryb ekonomiczny należy włączać dopiero po uruchomieniu generatora i tylko przy niewielkim obciążeniu. Niespełnienie tego wymogu może skutkować awarią generatora i unieważnieniem naprawy gwarancyjnej.

FUNKCJA OSCZĘDZENIA „ECON”FUNKCJA OSCZĘDZENIA „ECON”

1. Uruchomić silnik.

2. Ustawić włącznik trybu oszczędnego w pozycję „ON”.

3. Podłączyć urządzenie do gniazda natężenia zmiennego.

4. Upewnić się, że indykator kontrolny natężenia zmiennego świeci się.

5. Włączyć urządzenie elektrycznego.

Włącznik trybu „ECON” musi być w pozycji „OFF”, aby zwiększyć prędkość obrotową silnika do nominalnej. Jeśli

WAŻNE!

do generatora jest podłączono kilka odbiorników energii elektrycznej  najpierw podłączyć ten, który ma większy prąd rozruchowy, a urządzenie o najniższym prądzie rozruchowym podłączyć na końcu.

TRYB „ON” (WŁ.)TRYB „ON” (WŁ.)

Gdy przełącznik ECON znajduje się w pozycji „ON”, jednostka sterująca monitoruje prędkość obrotową silnika w zalezności od podłączonego obciążenia. Jeśli prędkość obrotów silnika jest za słaba do wytworzenia energii elektrycznej i utrzymania obciążenia, jednostka sterująca automatycznie zwiększa obroty silnika. Takie ustawienie optymalizuje zużycie paliwa i zmniejsza poziom hałasu.

TRYB„OFF” (WYŁ.) TRYB„OFF” (WYŁ.)

Gdy przełącznik ECON znajduje się w pozycji „OFF”, silnik pracuje z prędkością znamionową, niezależnie od tego, czy obciążenie jest podłączone.

Włącznik ECON musi być ustawiony w pozycję „OFF” pod-

WAŻNE!

czas korzystania z urządzeń elektrycznych, które wymagają dużego prądu elektrycznego, na przykład, sprężarki lub pompy zatapialnej.

FUNKCJA „POŁĄCZENIA RÓWNOLEGŁEGO”FUNKCJA „POŁĄCZENIA RÓWNOLEGŁEGO”

Można zwiększyć całkowitą moc wyjściową generatorów, łącząc dwa generatory inwerterowe za pomocą skrzynki Parallel Unit KS PU1 od Könner & Söhnen. Gdy dwa generatory są połączone równolegle, będzie można uzyskać całkowitą moc znamionową tych modeli na wyjściu. Przy połączeniu równoległym dwóch generatorów, utrata mocy wynosi 0,2 kW od całkowitej mocy nominalnej, którą można uzyskać (pasuje do wszystkich modeli generatorów inwerterowych Könner & Söhnen, za wyjątkiem KS 8100iEG, KS 8100iE ATSR).

PRZED ZATRZYMANIEM PRACY GENERATORA ODŁĄCZ WSZYSTKIE URZĄDZENIA!PRZED ZATRZYMANIEM PRACY GENERATORA ODŁĄCZ WSZYSTKIE URZĄDZENIA!

Nie zatrzymuj generatora przy włączonych urządzeniach. To może doprowadzić do jego uszkodzenia!

W CELU ZATRZYMANIA SILNIKA NALEŻY WYKONAĆ NASTĘPUJĄCE CZYNNOŚCI W CELU ZATRZYMANIA SILNIKA NALEŻY WYKONAĆ NASTĘPUJĄCE CZYNNOŚCI (OPRÓCZ MODELI KS 2000(OPRÓCZ MODELI KS 2000ii S, KS 2000 S, KS 2000iiG S):G S):

1. Wyłącz wszystkie urządzenia.

2. Pozwól, aby generator pracował bez obciążenia przez 1-2 minuty.

3. Ustaw pokrętło włącznika wielofunkcyjnego w pozycję OFF (Rys. 9).

4. Zamknij zawór zasilania gazem.

konner-sohnen.com | 20

Page 22

5. Odłącz urządzenia od gniazdek.

6. Kiedy generator zakończy pracować poczekaj, aż ostygnie i zamknij otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa (pozycja OFF, Rys. 8, podczas przerwania pracy na benzynie).

Rys. 8 Rys. 9

MODELI KS 2000i S, KS 2000iG SMODELI KS 2000i S, KS 2000iG S

1. Wyłącz wszystkie urządzenia.

Rys. 10

2. Pozwól, aby generator pracował bez obciążenia przez 1-2 minuty.

3. Ustaw włącznik silnika w pozycję OFF.

4. Ustaw dźwignię przepustnicy powietrza w pozycję OFF (Rys. 8), ustaw pokrętło przełączenia paliwa w pozycji OFF/ zamknij zawór

podania gazu.

5. Poczekaj, aż generator ostygnie.

6. Odłącz urządzenia od gniazdek.

7. Kiedy generator zakończy pracować poczekaj, aż ostygnie i zamknij otwór wentylacyjny na korku zbiornika paliwa (pozycja OFF, Rys. 6, dla modeli KS 2000i S, KS 2000iG S - podczas przerwania pracy na benzynie).

Generatory inwerterowe rmy Könner & Söhnen są wyposażone w akumulatory litowe o napięciu roboczym analogicznym do konwencjonalnych akumulatorów kwasowoołowiowych. Pod czas pracy generatora,

WAŻNE!

akumulator ładuje się automatycznie. W przypadku konieczności ładowania akumulatora zewnętrznym urządzeniem zalecamy ładowarkę KSB2A lub ładowarkę do ładowania akumulatorów ołowiowokwasowych motocyklowych o napięciu znamionowym 12V z prądem ładowania nie większym niż 2A.

ŁADOWANIE AKUMULATORAŁADOWANIE AKUMULATORA

1. Uruchom silnik.

2. Podłącz czerwony przewód do dodatniego (+) zacisku akumulatora.

3. Podłącz czarny przewód do ujemnego (-) zacisku akumulatora.

4. Podłącz przewód do gniazda DC (12V/8A) na panelu generatora.

5. Ustaw ECON w pozycję OFF (WYŁĄCZONE), aby rozpocząć ładowanie akumulatora.

6. Ustaw bezpiecznik DC (12V) w pozycję ON.

WAŻNE!

 Upewnij się, że tryb ECON jest wyłączony podczas ładowania akumulatora.  Należy podłączyć czerwony przewód ładowarki do dodatniego zacisku akumulatora (+),

a czarny przewód do ujemnego () zacisku akumulatora. Nie należy zmieniać tych pozycji.  Odpowiednio podłącz przewody prostownika do akumulatora, aby podczas wibracji

silnika lub innych czynników nie rozłączyły się.  Gniazdko 12V może służyć do ładowania akumulatorów wyłącznie jako źródło awaryjne i

nie jest pełnoprawną ładowarką.  Urządzenie zabezpieczające DC wyłącza się automatycznie, jeśli prąd znajduje się powyżej

znamionowego podczas ładowania akumulatora. Aby przywrócić ładowanie akumulatora, włączyć zabezpieczenie DC, klikając na przycisk „ON” (WŁ).

konner-sohnen.com | 21

Page 23

Jeśli urządzenie zabezpieczające DC ponownie się wyłączy, zatrzymaj proces ładowania akumulatora, ponieważ prąd ładowania przekracza dopuszczalny wskaźnik. Nie wolno ładować akumulator, jeśli jego natężenie prądu jest większe niż 8.3A (w zależności od modelu generatora).

UWAGA – OSTROŻNIE!

Nigdy nie pal i nie przerywaj podłączenia akumulatora do generatora podczas ładowania.

KONSERWACJA

Przestrzegaj przepisów niniejszej instrukcji! Listę adresów serwisów możesz znaleźć na stronie internetowej:

www.konner-sohnen.com

HARMONOGRAM CZYNNOŚCI SERWISOWYCH

przez

Węzeł

Olej

silnikowy

Filtr

powietrzny

Świeca

zaplonu

Zbiornik

paliwa

Przewód

paliwowy

- Jeśli generator często pracuje przy wysokiej temperaturze i wysokim obciążeniu, olej należy wymieniać co

Działanie

Sprawdzenie

poziomu

Wymiana

Sprawdzenie /

Czyszczenie

Wymiana

Czyszczenie

Wymiana

Sprawdzenie

poziomu

Czyszczenie

Sprawdzenie

(Czyszczenie)

Przy każdym

Każdego

uruchomieniu

miesiąca

lub przez

pracy

20 godzin

lub przez

Co 3 miesiące

pracy

50 godzin

pracy

lub przez

100 godzin

Co 6 miesięcy,

pracy

Co rok lub

300 godzin

25 godzin pracy.

- Jeśli silnik często pracuje w zakurzonym pomieszczeniu lub innych ciężkich warunkach, czyść filtr powietrza co 10 godzin.

- Postępuj zgodnie z harmonogramem konserwacji, aby zachować długą żywotność silnika generatora.

W przypadku strat z powodu uszkodzenia w wyniku nie-

WAŻNE!

wykonanych prac konserwacyjnych, producent nie ponosi odpowiedzialności.

ZALECANE OLEJE

Używaj oleju, przeznacznego dla 4-suwowych silników samochodowych SAE10W-30, SAE10W-40. Oleje silnikowe z inną klasą lepkości, określoną w tabeli, mogą być wykorzystane tylko jeśli średnia temperatura pow-

10W30, 10W40

4040303020201010-10-10-2 0-20

ietrza w twoim regionie, nie przekracza określonego

zakresu temperatur.

Gdy poziom oleju obniży się, należy go dodać w celu zapewnienia prawidłowej pracy generatora. Poziom oleju należy sprawdzać zgodnie z harmonogramem obsługi technicznej. Więcej informacji znajdziesz w pełnej wersji elektronicznej instrukcji na naszej stronie internetowej.

konner-sohnen.com | 22

Page 24

ABY ZALAĆ OLEJ WYKONAJ NASTĘPUJĄCE CZYNNOŚCI:ABY ZALAĆ OLEJ WYKONAJ NASTĘPUJĄCE CZYNNOŚCI:

1. Proszę spuszczać olej, gdy silnik jest ciepły. Zapewnia to szybkie i całkowite spuszczenie oleju.

2. Załóż ochronne rękawice, aby uniknąć przedostania się oleju na skórę.

3. Zdejmij pokrywę generatora.(rys. 11).

4. Pod silnikiem umieść zbiornik do spustu oleju. (rys. 12).

5. Odkręć korek spustowy, który znajduje się na silniku, pod korkiem sondy olejowej za pomocą klucza (g. 13).

6. Poczekaj, aż olej spłynie.

7. Korek otworu spustowego umieśc na właściwym miejscu i dobrze dokręć.

8. Zamknij pokrywę generatora(rys. 11).

Rys. 11 Rys. 12 Rys. 13

OBSŁUGA FILTRA POWIETRZNEGO

Filtr powietrza należy czyścić każde 50 godzin pracy generatora (a w warunkach szczególnego zapylenia co 10 godzin).

CZYSZCZENIE FILTRA:CZYSZCZENIE FILTRA:

1. Otwórz zaciski na górnej pokrywie ltra powietrznego.

2. Zdejmij gąbczasty wkład ltrujący.

3. Usuń wszelkie zabrudzenia wewnątrz pustej obudowy ltra powietrznego.

4. Element ltrujący dokładnie przepłucz w ciepłej wodzie.

5. Wysusz ltr gąbczasty.

6. Suchy element ltrujący zwilż olejem silnikowym, po czym wyciśnij nadmiar oleju.

OBSŁUGA ŚWIEC ZAPŁONOWYCH

Świeca zapłonowa powinna być cała, nie pokryta sadzą i mieć odpowiedni odstęp.

SPRAWDZANIE ŚWIECY ZAPŁONOWEJ:SPRAWDZANIE ŚWIECY ZAPŁONOWEJ:

1. Zdejmij końcówkę świecy zapłonowej.

2. Wykręć świecę zapłonową za pomocą odpowiedniego klucza.

3. Sprawdź świecę zapłonową. W przypadku pęknięcia, należy ją wymienić. Zaleca się skorzystać ze świecy zapłonowej F7TC.

4. Zmierz odstęp. Powinien być on w granicach 0.7-0.8 mm.

5. Przy ponownym użyciu świecy zapłonowej należy ją oczyścić z sadzy za pomocą szczotki metalowej, a następnie ustawić prawidłowy odstęp.

OBSŁUGA TŁUMIKA I ISKROCHRONA

Silnik i tłumik będzie bardzo gorący po zakończeniu pracy generatora. Nie należy dotykać silnika lub tłumika jakąkolwiek częścią ciała lub odzieży podczas przeglądu lub naprawy, póki jeszcze nie ostygły.

Usuń śruby, a następnie wyciągnij osłonę. Poluzuj śruby, a następnie zdejmij pokrywę, ekran i iskrochron tłumika. Wyczyść nadmiar osadu na ekranie tłumika i iskrochrona za pomocą szczotki drucianej. Obejrzyj ekran tłumika i iskrochrona. Wymień je, jeśli są uszkodzone. Zainstaluj go. Ustaw ekran tłumika i osłonę tłumika. Założyć pokrywę i dokręcić śruby.

konner-sohnen.com | 23

Page 25

WAŻNE!

Dopasuj odstęp iskrochrona z otworem do tłumika do rury.

FILTR ZBIORNIKA PALIWA

WAŻNE!

1. Zdejmij korek oraz ltr zbiornika paliwa.

2. Wyczyść ltr za pomocą benzyny.

3. Przetrzyj ltr i zamontuj go.

4. Załóż korek zbiornika paliwa.

Upewnij się, że korek zbiornika paliwa jest mocno dokręcony.

Nigdy nie używaj benzyny podczas palenia lub w pobliżu

otwartego ognia.

OBSŁUGA AKUMULATORA

Akumulator w generatorze nie podlega konserwacji i obsłudze. Jeśli generator długi czas nie był używany, akumulator może rozładować się. W niskich temperaturach pojemność akumulatora litowo-jonowego może się zmniejszyć i może wystąpić niestabilny rozruch.

Akumulator jest objęty gwarancją – trzy miesiące od dnia zakupu generatora.

PRZECHOWYWANIE GENERATORA

WAŻNE!

Miejsce przechowywania musi być niedostępne dla dzieci i zwierząt. Zaleca się przechowywać i używać generator z zakresie temperatur od -20°C do +40°С, należy również unikać bezpośredniego wpływu promieni słonecznych na generator. Podczas używania i przechowywania generatora hybrydowego (na gaz), butla z gazem powinna się znajdować w pomieszczeniu z temperaturą nie niższej niż +10°С. Jeśli temperatura będzie niższa, gaz nie będzie parować.

Generator należy zawsze przechowywać i transportować przy zamkniętym otworze wentylacyjnym!

Generator powinien zawsze znajdować się w gotowym

WAŻNE!

PRZY DŁUGIM PRZESTOJU GENERATORA NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NASTĘPUJĄCYCH WARUNKÓW:PRZY DŁUGIM PRZESTOJU GENERATORA NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NASTĘPUJĄCYCH WARUNKÓW:

- Zewnętrzne części generatora i silnika, szczególnie żebra chłodzenia, należy dokładnie oczyścić.

- Śrubę pływakowej komory gaźnika odkręcić, komorę opróżnić.

- Zdjąć świecę zapłonową.

- Śrubę spustową oleju należy odkręcić, a olej spuścić.

- Do cylindra wlać łyżeczkę oleju silnikowego (5 - 10 ml). Następnie pociągnąć przewód rozrusznika kilka

razy, aby olej rozprowadził się na ścianki butli.

do eksploatacji stanie. Dlatego, w przypadku uszkodzenia urządzenia, należy usunąć usterki przed wyłączeniem generatora z użytku.

Przed długoterminowym przechowywaniem generatora, podczas pracy silnika należy zamknąć zawór paliwa i wypracować paliwo z gaźnika do końca. Neleży poczekać na samoistne wyłączenie silnika.

konner-sohnen.com | 24

Page 26

- Włożyć (wkręcić) świecę zapłonową.

- Uchwyt rozrusznika pociągnąć do momentu pojawienia się oporu, tak aby tłok zajął pozycję górnego punk-

tu suwu ściskania. W wyniku tego wlotowe i wylotowe zawory generatora będą zamknięte i przechowywanie urządzenia w takiej postaci nie pozwoli na wewnętrzną korozję silnika.

- Płynnie zwolnić uchwyt rozrusznika.

- Zdejmij klemy z akumulatora. Należy nasmarować klemy akumulatora i zaciski podłączenia smarem w celu

ochrony przed utlenianiem.

TRANSPORT GENERATORA

Zalecamy napełnianie zbiornika tylko do 70%, aby unik-

WAŻNE!

Dla łatwego transportu generatora należy używać oryginalnego opakowania, w którym generator został kupiony. Podczas transportu należy ustawić karton z generatorem w taki sposób, aby uniknąć przewrócenia generatora. Przed transportowaniem generatora należy spuścić paliwo i odłączyć klemy od akumulatora. Do przestawienia generatora na obiekcie z jednego miejsca na inne, należy trzymać go za ramę. Uważaj generator ma dużą wagę (od 40 do 90 kg). Podnosić generator należy za pomocą co najmniej dwóch osób. Należy poruszać się bardzo ostrożnie, nie należy umieścić nogi pod ramę alternatora.

nąć rozlania benzyny podczas pracy generatora i jego

transportu.

UTYLIZACJA GENERATORA I AKUMULATORA

Aby nie szkodzić środowisku konieczne należy oddzielić generator i akumulator od zwykłych odpadów i utylizować w najbezpieczniejszy sposób, oddając w specjalne miejsca do utylizacji.

konner-sohnen.com | 25

Page 27

EWENTUALNE USTERKI I ICH USUWANIE

Usterka Ewentualna przyczyna Wariant rozwiązywania

Przełącznik silnika ustawiony

w pozycji OFF

Ustaw przełącznik silnika w

pozycji WŁ

Nie uruchamia

się silnik

Obniżona moc

silnika/trudno

uruchamia się

Silnik przegrzewa

się

Silnik uruchamia

się, ale na wyjściu

nie ma napięcia

Zawór paliwowy ustawiony w

pozycji ZAMKN

Otwarta przepustnica powietrzna Zamknij dźwignię przepustnicy powietrznej

Nie ma paliwa w silniku Wlej paliwo

W silniku jest brudne lub stare paliwo Wymień paliwo w silniku

Świeca zapłonowa zakopcona lub

uszkodzona; niewłaściwa odległość

między elektrodami

Zbiornik paliwa jest brudny Wyczyść zbiornik paliwa

Filtr powietrzny jest brudny Wyczyść ltr powietrza

Woda w zbiorniku paliwa i/lub w gaźniku;

gaźnik zakorkowany

Nieprawidłowa odległość między elektroda-

mi świecy zapłonowej

Żebra chłodzenia zanieczyszczone Oczyść żebra chłodzenia

Filtr powietrzny zanieczyszczony Wyczyść ltr powietrzny

Zadziałał automatyczny

wyłącznik

Niskiej jakości kable

Usterka podłączonego urządzenia Spróbuj podłączyć inne urządzenie

Przekręć zawór paliwowy w

pozycji OTW

Oczyść świecę zapłonową lub wymień na nową; ustaw właściwą odległość między

elektrodami

Opróżnij zbiornik paliwa,

przewód paliwa i gaźnik

Ustaw prawidłową odległość

między elektrodami

Ustaw wyłącznik w pozycji WŁ

Sprawdź kabel; w przypadku korzystania z

przedłużacza wymień go

Generator działa, ale nie

obsługuje podłączonego

urządzenia elektrycznego

Obciążenie urządzenia

Filtr powietrzny jest brudny Oczyść ltr powietrzny

Niedostateczna prędkość obrotowa silnika Skontaktuj się z centrum serwisowym

Spróbuj podłączyć mniejszą

liczbę urządzeń

konner-sohnen.com | 26

Page 28

Urządzenie Moc przykładowa, W

Żelazko

Suszarka do włosów

Ekspres do kawy

Kuchenka elektryczna

Toster

Grzejnik

Odkurzacz

Radio

Grill

Piekarnik

Lodówka

Telewizor

Wiertarka

Wkrętarka

Zamrażarka

Obrabiarka szlifierska

Piła tarczowa

KSM

Wyrzynarka elektryczna

Hebel elektryczny

Sprężarka

Pompa wodna

Piła elektryczna

Kosiarka elektryczna

Silniki elektryczne

Wiatrak

Instalacja wysokiego ciśnienia

Klimatyzator

ŚREDNIE WARTOŚCI MOCY URZĄDZEŃ

500-1100

450-1200

800-1500

800-1800

600-1500

1000-2000

400-1000

50-250

1200-2300

1000-2000

100-150

100-400

600-1400

400-800

100-400

300-1100

750-1600

650-2200

250-700

400-1000

750-3000

750-3900

1800-4000

750-3000

550-5000

750-1700

2000-4000

1000-5000

konner-sohnen.com | 27

Page 29

WARUNKI GWARANCJI

• Gwarancji udziela Dimax International Poland Sp. z o.o. ul. Warszawska, 306 B, 05-082, Stare Babice –

zwana dalej Gwarantem.

• Agregaty prądotwórcze, glebogryzarki, motopompy, skrzynki ATS, urządzenia do połączenia równoległego,

maszyny wielofunkcyjne z osprzętem i inne urządzenia przeznaczone są do użytku profesjonalnego. Przez użytek profesjonalny rozumiemy częste lub okazjonalne zapotrzebowanie na energię elektryczną. Producent gwarantuje żywotność silnika agregatów prądotwórczych na poziomie 1000 godzin pracy przy przestrzeganiu informacji zawartej w instrukcji obsługi oraz prawidłowej konserwacji.

• Na zasadach oraz w zakresie przewidzianych w niniejszych Warunkach Gwarancji, Gwarant udziela gwa-

rancji prawidłowego działania sprzętu, używanego przez Konsumenta albo Przedsiębiorcę, zgodnie z jego przeznaczeniem i zasadami użytkowania określonymi w instrukcji obsługi po dacie nabycia oraz zobowiązuje się do usunięcia wad zycznych, wynikających z przyczyn tkwiących w sprzęcie, które zostaną ujawnione i zostaną zgłoszone przed upływem terminu gwarancji.

• W rozumieniu niniejszych Warunków Gwarancji, Konsument jest osobą zyczną, która nabyła urządzenie

w celu niezwiązanym bezpośrednio z prowadzoną działalnością gospodarczą lub zawodową. Przedsiębiorcą uważa się za osobę zyczną, prawną lub za organizacyjną jednostkę, która prowadzi działalność gospodarczą lub zawodową. W przypadku sprzedaży urządzenia na fakturę VAT i/lub wpisania w Kartę Gwarancyjną danych przedsiębiorstwa, uważa się, że Uprawniony z Gwarancji wykorzystuje urządzenie w ramach prowadzonej działalności gospodarczej lub zawodowej.

• Gwarant udziela gwarancji jedynie na sprzęt kupiony na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja

obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

• Gwarant ponosi odpowiedzialność jedynie za wady zyczne (materiałowe bądź produkcyjne) tkwiące w

urządzeniu.

• Termin gwarancji na sprzęt, z wyłączeniem gwarancji na akumulator, przy zakupie na paragon wynosi

dwadzieścia cztery miesiące lub 1000 godzin pracy (w zależności, co nastąpi pierwsze) od daty sprzedaży towaru przy użytkowaniu domowym, a przy zakupie na fakturę VAT albo w celu związanym bezpośrednio z prowadzoną działalnością gospodarczą lub zawodową wynosi dwanaście miesięcy lub 1000 godzin pracy (w zależności, co nastąpi pierwsze) od daty sprzedaży towaru, co jest potwierdzone wpisem i pieczątką sprzedawcy w Karcie Gwarancyjnej. Niezależnie od powyższego termin gwarancji akumulatora objęty jest gwarancją na okres trzech miesięcy od daty sprzedaży.

• Podstawą skorzystania z uprawnień z gwarancji jest: przedłożenie ważnej Karty Gwarancyjnej, zawierają-

cej dane Kupującego (dane indentykacyjne przedsiębiorstwa lub dane osobowe Konsumenta), nazwę i model/typ urządzenia oraz jego numer seryjny (numer silnika), datę sprzedaży i pieczęć Sprzedawcy wraz z dowodem zakupu (paragonem albo fakturą VAT) oraz z czytelnym podpisem Kupującego, potwierdzającym zapoznanie się i wyrażenie zgody na warunki Gwarancji. Karta Gwarancyjna bez powyższych danych, jak również w przypadku nieczytelnych zapisów lub poprawek nie zatwierdzonych pieczęcią sprzedającego jest nieważna i nie jest dokumentem upoważniającym do wykonania Napraw Gwarancyjnych przez Gwaranta.

• Duplikat Karty Gwarancyjnej może być wydany na pisemną prośbę po przedstawieniu przez użytkownika

dowodu zakupu – paragonu albo Faktury VAT.

• Wystąpienie wady zycznej sprzętu należy zgłosić niezwłocznie, ale nie później niż 3 dni po wykryciu usterki

pod rygorem utraty gwarancji, poprzez przesłanie wypełnionego formularza reklamacyjnego, zamieszczonego na stronie internetowej Gwaranta: www.konner-sohnen.com na adres service.pl@dimaxgroup.de lub pocztą tradycyjną na adres siedziby rmy w Stare Babice 05- 082, ul. Warszawska, 306 B. Zgłoszenie wystąpienia wady zycznej sprzętu można dokonać również w miejscu zakupu sprzętu.

• Gwarant pokrywa koszty związane z transportem towaru do serwisu oraz po naprawie sprzętu do Konsu-

menta albo Przedsiębiorcy lub miejsca odbioru wskazanego przez nich w przypadku uznania przez serwis wskazany przez Gwaranta, że uszkodzenie podlega naprawie Gwarancyjnej.

• W przypadku braku podstaw do uwzględnienia dokonanego zgłoszenia na podstawie Gwarancji (w szcze-

gólności z uwagi na: niestwierdzenie wady, zaistnienie przypadku nie objętego Gwarancją, upływu terminu Gwarancji, wygaśnięcie Gwarancji) Gwarant poinformuje zgłaszającego o nieuwzględnieniu zgłoszenia oraz

konner-sohnen.com | 28

Page 30

uzasadni swoje stanowisko i obciąży Konsumenta lub Przedsiębiorcę kosztami związanymi z transportem oraz werykacją sprzętu przez serwis wskazany przez Gwaranta.

• W przypadku wystąpienia wady zycznej sprzętu objętego Gwarancją oraz jej zgłoszenia przed upływem

terminu Gwarancji – Gwarant dokona bezpłatnej naprawy sprzętu lub jego części, po uprzednim dokonaniu jego werykacji przez Serwis. Jeżeli wady nie można usunąć lub koszty związane z naprawą są niewspółmierne do wartości sprzętu lub naprawa jest szczególnie utrudniona, wówczas Gwarant dokonana wymiany sprzętu lub zwrotu kwoty zapłaconej za zakup.

• Gwarant przystąpi do naprawy gwarancyjnej w terminie 14 dni roboczych od dnia dostarczenia sprzętu

do serwisu wraz z Kartą Gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon lub faktura). W uzasadnionych szczególnych przypadkach z uwagi na konieczność sprowadzenia odpowiednich części lub niestandardowej naprawy sprzętu termin naprawy może ulec wydłużeniu do czasu wykonania naprawy. Gwarant poinformuje Konsumenta lub Przedsiębiorcę o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w terminie 14 dni roboczych od dnia dostarczenia sprzętu do serwisu, wskazując nowy termin naprawy.

• Serwis gwarancyjny może być wykonywany tylko w punktach serwisowych, wskazanych przez Gwaranta.

• Sprzęt powinien zostać dostarczony do punktu serwisowego kompletny (z kompletem akcesoriów dostar-

czonych w momencie zakupu) wraz z załączoną Kartą Gwarancyjną oraz dowodem zakupu (paragon lub faktura VAT).

• Warunkiem udzielenia gwarancji jest zapoznanie się użytkownika z instrukcją obsługi i użytkowanie sprzętu

zgodnie z tą instrukcją.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

• Wady lub uszkodzenia sprzętu w przypadkach:

- gdy użytkownik nie przestrzegał zasad i zaleceń opisanych w instrukcji obsługi;

- wynikłych z uszkodzeń mechanicznych, termicznych np. wysoka lub niska temperatura, chemicznych oraz

powstałych w wyniku sił zewnętrznych - wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia oraz powstałych na skutek nienależytego przewożenia, przechowywania, np. korozja lub konserwacji czy też klęsk żywiołowych. Jak też wad powstałych na skutek eksploatacji sprzętu w warunkach stałego zawilgocenia, zalania oraz czynników naturalnych np. brud, kurz;

- które powstały w wyniku nieprawidłowego podłączenia przez osoby nie posiadające uprawnień elektrycz-

nych;

- powstałych w wyniku używania w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub na skutek nieuważnego lub

nieodpowiedniego obchodzenia się ze sprzętem;

- powstałych z powodu normalnej eksploatacji związanej z nadmiernym lub długotrwałym użytkowaniem;

- w przypadku jednoczesnej awarii wirnika i stojana.

- powstałych wskutek zanieczyszczenia, które dostało się do silnika poprzez uszkodzony ltr powietrza, a w

przypadku prądnicy przez otwory wentylacyjne,

- powstałych w wyniku stosowania nieoryginalnych części zamiennych, materiałów eksploatacyjnych, sma-

rów, olejów itp.;

- związanych z nie wykonaniem czynności konserwacyjnych przewidzianych w instrukcji obsługi;

• Sprzętu gdy brakuje na nim oznakowania, np. tabliczki znamionowej, numerów seryjnych, naklejek lub

zostały one uszkodzone lub zmodykowane;

• Sprzętu jeśli jego prawidłowa praca może być przywrócona w wyniku oczyszczenia z kurzu i zanieczyszczeń,

odpowiedniej konguracji, konserwacji, wymiany oleju;

• Części uszkodzonych na skutek nadmiernej eksploatacji sprzętu;

• W przypadku obecności na kablach elektrycznych lub gniazdkach oznak mechanicznego lub termicznego

uszkodzenia;

• Na skutek uszkodzeń sprzętu powstałych poprzez podłączenia uszkodzonych lub przewymiarowanych od-

biorników elektrycznych;

• W przypadku obecności wewnątrz sprzętu obcych płynów, przedmiotów, opiłków, piachu, zanieczyszczeń

itp.;

konner-sohnen.com | 29

Page 31

• Sprzętu zalanego niezgodnymi z instrukcją obsługi płynami eksploatacyjnymi – paliwem lub olejem lub

przy użytkowaniu z nieodpowiednią ilością czy jakością oleju i paliwa. Poziom oleju należy sprawdzać przy każdym uruchomieniu urządzenia;

• W przypadku uszkodzeń spowodowanych wewnętrznym lub zewnętrznym zanieczyszczeniem, takim jak

zanieczyszczenia paliwa lub układu smarowania lub systemu chłodzenia;

• W przypadku wykrycia usterek, których przyczyną są niestabilności pracy sieci elektrycznej użytkownika;

• W przypadku wykrycia uszkodzeń, powstałych w wyniku przeciążenia urządzenia. Objawami przeciążenia

są stopienia lub zmiana koloru części w wyniku oddziaływania wysokiej temperatury, uszkodzenia na powierzchniach cylindrów lub tłoków, zniszczenie pierścieni tłokowych, przytarcia lub zatarcia panewek;

• W przypadku braku możliwości wykrycia, zdiagnozowania oraz sprawdzenia uszkodzenia;

• W przypadku wystąpienia uszkodzeń w dwóch lub więcej częściach sprzętu po werykacji przez punkt

serwisowy wskazany przez Gwaranta;

• W przypadku stosowania paliw niewysokiej jakości lub nieodpowiednich

• Uszkodzenia automatycznego regulatora napięcia produktu z powodu niedbalstwa i nieprzestrzegania

zasad użytkowania;

• Szybko zużywających się części i akcesoriów (w szczególności (świece zapłonowe, dysze, koła pasowe,

elementy ltrujące i zabezpieczające, akumulatory, osprzęt wymienny, pasy, uszczelki gumowe, sprężyny, osie, rozruszniki ręczne, smar, osprzęt, powierzchnie robocze, węże, łańcuchy, frezy).

• Konserwacji (czyszczenie, smarowanie, mycie), montażu i regulacji;

• Jeśli sprzęt był rozkręcany, samodzielnie naprawiany, wprowadzone zostały zmiany w konstrukcji etc.;

• Jeśli po wykryciu uszkodzenia urządzenie było dalej eksploatowane;

• Gwarant w żadnych okolicznościach nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne koszty związane z mon-

tażem i demontażem produktu;

• Dowód zakupu oraz Karta Gwarancyjna w żadnych okolicznościach nie dają prawa do odszkodowania za

szkody i utracone korzyści na majątku lub osobie, których doznał lub za które jest odpowiedzialny Uprawniony z Gwarancji, a będące skutkiem awarii lub wad generatora w czasie trwania Gwarancji oraz po jej upływie.

• Uprawnienia gwarancyjne Uprawnionego z Gwarancji nie obejmują w żadnym przypadku domagania się

zwrotów poniesionych kosztów wynikłych w skutek wady urządzenia lub Naprawy gwarancyjnej, w szczególności za straty, które poniósł Uprawniony z Gwarancji oraz za utracone korzyści, które mógłby osiągnąć w związku ze szkodą na majątku i osobie.

konner-sohnen.com | 30

Page 32

Page 33

KONTAKT

Deutschland: Deutschland:

DIMAX International GmbH Flinger Broich 203 -FortunaPark40235 Düsseldorf, Deutschland

www.koenner-soehnen.com

Ihre BestellungenIhre Bestellungen

orders@dimaxgroup.de

Kundendienst, technische Fragen Kundendienst, technische Fragen und Unterstützung und Unterstützung

support@dimaxgroup.de

Garantie, Reparatur und ServiceGarantie, Reparatur und Service

service@dimaxgroup.de

SonstigesSonstiges

info@dimaxgroup.de

Polska:Polska:

DIMAX International Poland Sp.z o.o.

Polska, Warszawska, 306B 05-082 Stare Babice,

info.pl@dimaxgroup.de

Україна:Україна:

ТОВ «Техно Трейд КС», вул. Електротехнічна 47, 02222, м. Київ, Україна

sales@ks-power.com.ua

Konner & Sohnen KS 3300i, KS 4100iE, KS 4100iEG, KS 8100iEG, KS 8100iE ATSR User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual