König SEC-PH110 User Manual [de]

SEC-PH110

MANUAL (p. 2)
Doorphone intercom

ANLEITUNG (S. 6)
Gegensprechanlage

MODE D’EMPLOI (p. 11)
Interphone de porte

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)
Deurtelefoon intercom

MANUALE (p. 21)
Citofono interfono

MANUAL DE USO (p. 26)
Intercomunicador de portero automático

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.)
Ajtótelefon

KÄYTTÖOHJE (s. 36)
Ovipuhelin sisäpuhelin

BRUKSANVISNING (s. 41)
Porttelefon intercom

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46)
Domovní telefon

MANUAL DE UTILIZARE (p. 50)
Interfon uşă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55)
Θυροτηλέφωνο

BRUGERVEJLEDNING (s. 60)
Dørklokke-kommunikationssystem

VEILEDNING (s. 65)
Intercom for dørtelefon

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70)
Домофон

2013-02-21

ENGLISH

Doorphone intercom

Table of contents:

• Introduction (p. 2)

• Safety precautions (p. 2)

• Packaging content (p. 2)

• Technical specifications (p. 2)

• Product description (p. 3)

• Installation instructions (p. 3)

• User instructions (p. 5)

• Maintenance (p. 6)

• Warranty (p. 6)

• Disclaimer (p. 6)

• Disposal (p. 6)

Introduction:

Audio phone with doorbell to communicate with visitors. Equipped with an unlock button for electronic
locks (electronic lock not incl.). The doorphone has a volume control and several other buttons and
indicators for a convenient use of this product.

• We recommend that you read this manual before installing/using this product

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Safety precautions:

Disconnect the product from mains if a problem should occur. Do not expose the indoor answering unit
to water or moisture.

Packaging content:

1x Answering unit
1x Doorbell with rain cover
1x 12 V AC/DC adapter
1x Connection cable
1x Mounting material
1x Manual

Technical specifications:

Doorbell:

• Operating voltage: By answering unit

• Communication system: Duplex

• Protection: IP24

• Operation temperature: -20°C ~ +50°C

• Weight: 84 g

• Dimensions: 127 x 38 x 48 mm (incl. rain cover)

Answering unit:

• Operating voltage: 12 V DC

• Communication system: Duplex

• Weight: 346 g

• Dimensions: 200 x 195 x 32 mm (incl. handset)
The connection between the answering unit and the outdoor unit is made via a 2 wire cable and can be
extended to 50m with a copper/0.75mm cable.

2

Product description - doorbell:

Loudspeaker

Doorbell button

Microphone

Product description - answering unit:

1. MUTE button

2. INTERNAL calling
(not applicable for this
model)

3. ALARM button

4. UNLOCK button

5. VOLUME control

6. ALARM indicator

7. CALL indicator
(not applicable for this
model)

8. MUTE indicator

9. POWER indicator

Installation instructions:

System

2 wire connection

cable (incl.)

Electronic lock

(not incl.)

Power 12 V DC (incl.)

3

Connect the doorbell and answering unit according to the diagram below.

Back doorbell

Connection cable

(incl.)

Power 12V DC

Electronic lock

(not incl.)

DC power

Doorbell

(not incl.)

Back answering unit

Install the doorbell to the wall or door frame.

4

Answering unit

Install the answering unit to the wall by using the
wall bracket.

User instructions

Answering (handset)

When a visitor pushes the doorbell, the answering unit will ring 4 times. Pick up the
handset to speak to the visitor.

Mute (button)

Turn the volume off by pushing the mute button. The sound will be muted and the mute
indicator will light up.When a visitor pushes the doorbell the mute indicator will flash.

Internal calling (button)

Not applicable for this model.

Alarm (button)

In case of an emergency, push the alarm button. The loudspeaker of the doorbell will play
the alarm signal.

Place the answering unit on the bracket and lock it
by sliding the answering unit to the left.

5

Unlock (button)

Push the unlock button to open the door (only applicable when an electronic lock is
installed)

Volume (wheel)

Adjust the volume of the doorbell.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.

DEUTSCH

Gegensprechanlage

Inhaltsverzeichnis:

• Einführung (S. 6)

• Sicherheitsvorkehrungen (S. 6)

• Verpackungsinhalt (S. 7)

• Technische Spezifikationen (S. 7)

• Produktbeschreibung (S. 7)

• Montageanleitung (S. 8)

• Bedienungsanleitung (S. 10)

• Wartung (S. 11)

• Garantie (S. 11)

• Haftungsausschluss (S. 11)

• Entsorgung (S. 11)

Einführung:

Telefon mit Türklingel zum Beantworten der Besucherfragen. Ausgestattet mit einem Entsperrknopf für
elektronische Verriegelungen (nicht im Lieferumfang enthalten). Lautstärkeregelung und mehrere
Bedienknöpfe und Anzeigen für die bequeme Nutzung.

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.

• Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendungszwecke gut auf.

Sicherheitsvorkehrungen:

Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung. Stellen Sie sicher, dass der
Hörer nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

6

Verpackungsinhalt:

1x Gegensprechbasis
1x Türklingel mit Regenabdeckung
1x 12V Netzteil
1x Anschlusskabel
1x Installationsmaterial
1x Handbuch

Technische Daten:

Türklingel:

• Betriebsspannung: von der Gegensprechbasis

• Kommunikationsystem: duplex

• Schutzart: IP24

• Betriebstemperatur: -20°C ~ +50°C

• Gewicht: 84 g

• Abmessungen: 127x38x48 mm (inklusive Regenabdeckung)

Gegensprechbasis:

• Betriebsspannung: 12V DC

• Kommunikationsystem: duplex

• Gewicht: 346 g

• Abmessungen: 200x195x32 mm (inklusive Hörer)
Der Anschluss zwischen der Gegensprechbasis und der Türklingel erfolgt über ein zweiadriges Kabel
und kann mit einem 0,75 mm² Kupferkabel bis 50 m verlängert werden.

Produkt Beschreibung - Türklingel:

Lautsprecher

Türklingelknopf

Mikrofon

7

Produktbeschreibung - Gegensprechbasis:

Montageanleitung:

System

zweiadriges

Anschlusskabel

(inklusive)

1. Stummtaste

2. Interner Anruf
(nicht zutreffend für
dieses Modell)

3. ALARM Taste

4. ENTRIEGELUNGS
Ta st e

5. LAUTSTÄRKE
Regelung

6. ALARM-Anzeige

7. Anrufanzeige
(Nicht zutreffend für
dieses Modell)

8. STUMM Anzeige

9. EIN/AUS Anzeige

Elektronisches

Türschloss

(nicht inklusive)

Betriebsspannung

12V DC (inklusive)

8

Schließen Sie die Türklingel und die Gegensprechbasis gemäß dem unten stehenden Diagramm an.

Hintere Türklingel

Anschlusskabel

(inklusive)

Versorgung 12V DC

Elektronisches

Türschloss

(nicht inklusive)

Türklingel

Netzteil

(nicht inklusive)

Rückseite

Gegensprechbasis

Montieren Sie die Türklingel an der Wand oder dem Türrahmen.

9

Gegensprechbasis

Montieren Sie die Gegensprechbasis an der Wand
mit Hilfe der Wandhalterung.

Gebrauchsanweisung

Antworten (Hörer)

Wenn ein Besucher den Klingelknopf drückt, klingelt die Gegensprechbasis vier Mal.
Heben Sie den Hörer ab um mit dem Besucher zu sprechen.

Stumm (Taste)

Drücken Sie die Stummtaste, um die Lautstärke der Anlage leise zu stellen. Die Klingel
wird ausgeschaltet und die Stummanzeige leuchtet. Wenn ein Besucher den Klingelknopf
drückt, blinkt die Stummanzeige.

Interner Anruf (Taste)

Nicht zutreffend für dieses Modell.

ALARM (Taste)

Im Falle eines Notfalls halten Sie die Alarmtaste gedrückt. Der Alarmton wird vom
Lautsprecher der Türklingel wiedergegeben.

Platzieren Sie die Gegensprechbasis auf der
Halterung und rasten Sie diese ein, indem Sie die
Gegensprechbasis nach links schieben.

10

ENTRIEGELUNGS (Taste)

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Tür zu öffnen (nur anwendbar, wenn eine
elektronische Verriegelung eingebaut ist)

Lautstärke (Rad)

Stellt die Lautstärke der Glocke lauter.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erlöschen der Garantie zur
Folge haben. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.

FRANÇAIS

Interphone de porte

Table des matières :

• Introduction (p. 11)

• Consignes de sécurité (p. 11)

• Contenu de l'emballage (p. 12)

• Spécifications techniques (p. 12)

• Description du produit (p. 12)

• Instructions d'installation (p. 13)

• Mode d'emploi (p. 15)

• Entretien (p. 16)

• Garantie (p. 16)

• Avertissement (p. 16)

• Élimination des déchets (p. 16)

Introduction :

Interphone avec carillon de porte pour communiquer avec des visiteurs. Muni d'un bouton de
déverrouillage pour les serrures électroniques (non inclus). Commande de volume et plusieurs boutons
de fonction et indicateurs pour plus de confort.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'installer ou d'utiliser ce produit

• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.

Précautions de sécurité :

Débranchez le produit de l'alimentation du secteur si vous rencontrez des problèmes. N'exposez pas
l'unité intérieure de communication à de l'eau ou à de l'humidité.

11

Contenu de la confection :

1 x Unité de communication
1 x Carillon de porte avec cache anti-pluie
1 x Adaptateur d'alimentation 12 V AC/DC
1 x Câble de connexion
1 x Accessoire de fixation
1 x Manuel

Caractéristiques techniques :

Carillon de porte :

• Tension de fonctionnement : par unité de communication

• Système de communication : duplex (dans les deux sens)

• Protection : IP24

• Température de fonctionnement : -20°C ~ +50°C

• Poids : 84 g

• Dimensions : 127 x 38 x 48 mm (y compris le cache anti-pluie)

Unité de communication :

• Tension de fonctionnement : 12 V DC

• Système de communication : duplex (dans les deux sens)

• Poids : 346 g

• Dimensions : 200 x 195 x 32 mm (y compris le combiné)
La connexion entre l'unité de communication et l'unité extérieure s'effectue par un câble à 2 fils qui peut
être prolongé à 50 m avec un câble en cuivre de diamètre 0,75 mm.

Description du produit (carillon de porte) :

Haut-parleur

Bouton du carillon

Microphone

12

Description du produit (unité de communication) :

A

Instructions d'installation :

Système

Câble de connexion à

2 fils (inclus)

1. Bouton de COUPURE
DU SON

2. Appel INTERNE
(non disponible avec ce
modèle)

3. Bouton d'ALARME

4. Bouton de
DÉVERROUILLAGE

5. Commande de
VOLUME

6. Indicateur d'ALARME

7. Indicateur d'APPEL
(non disponible avec ce
modèle)

8. Indicateur de
COUPURE DU SON

9. Indicateur
d'ALIMENTATION

limentation de 12 V DC

(inclus)

Verrou

électronique

(non inclus)

13

Branchez le carillon de porte et l'unité de communication selon le schéma ci-dessous

Arrière du carillon

de porte

Câble de connexion

(inclus)

Alimentation de 12 V DC

Verrou

électronique

(non inclus)

Alimentation DC

(non inclus)

Arrières de l'unité de

communication

Carillon de porte

Installez le carillon de port au mur ou au cadre de la porte.

14

Unité de communication

Installez l'unité de communication au mur en
utilisant le support mural

Mode d'emploi

Réponse (combiné)

Quand un visiteur appuie sur le bouton de carillon de porte, l'unité de communication
sonnera 4 fois. Saisissez le combiné pour parler avec le visiteur.

Coupure du son (bouton)

Appuyez sur le bouton de coupure du son pour le mode silencieux. La sonnerie sera
désactivée et l'indicateur de coupure du son s'allume. Quand un visiteur appuie sur le
bouton de carillon de porte, l'indicateur de coupure du son clignotera.

Appel interne (bouton)

Non applicable pour ce modèle.

Alarme (bouton)

En cas d'urgence, gardez enfoncé le bouton d'alarme. La sirène d'alarme se déclenchera
à travers le haut-parleur du carillon.

Placez l'unité de communication sur le support
pour la fixer en faisant glisser l'unité de
communication vers la gauche

15

Déverrouillage (bouton)

Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la porte (uniquement disponible si un
verrou électronique est installé)

Volume (Molette)

Réglez le volume de sonnerie.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

Garantie :

Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous
les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Élimination des déchets :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.

NEDERLANDS

Deurtelefoon intercom

Inhoudsopgave:

• Introductie (p. 16)

• Veiligheidsvoorschriften (p. 16)

• Verpakkingsinhoud (p. 17)

• Technische specificaties (p. 17)

• Productbeschrijving (p. 17)

• Installatie-instructies (p. 18)

• Gebruiksaanwijzing (p. 20)

• Onderhoud (p. 21)

• Garantie (p. 21)

• Disclaimer (p. 21)

• Afvoer (p. 21)

Inleiding:

Telefoon met deurbel voor communicatie met bezoekers. Met een ontgrendelingsknop voor
elektronische sloten (elektronisch slot niet inbegrepen). De deurtelefoon heeft een volumeknop en
andere knoppen en indicatoren zodat u optimaal van dit product gebruik kunt maken.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Veiligheidsmaatregelen:

Ontkoppel bij een probleem het product van het lichtnet. Stel het indoor antwoordpaneel niet bloot aan
water of vocht.

16

Verpakkingsinhoud:

1 x Antwoordunit
1 x Deurbel met regenkap
1 x 12 V AC/DC adapter
1 x Voedingskabel
1 x Installatiemateriaal
1 x Handleiding

Technische specificaties:

Deurbel:

• Bedrijfsspanning: Door antwoordunit

• Communicatiesysteem: Duplex

• Beschermingsgraad: IP24

• Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ +50°C

• Gewicht: 84 g

• Afmetingen: 127 x 38 x 48 mm (incl. regenkap)

Antwoordunit:

• Bedrijfsspanning: 12 V DC

• Communicatiesysteem: Duplex

• Gewicht: 346 g

• Afmetingen: 200 x 195 x 32 mm (incl. hoorn)
De unit bij de buitendeur en de antwoordunit zijn aan de hand van een kabel met 2 draden op elkaar
aangesloten. De kabel kan met een kabel van koper/0,75 mm worden verlengd tot 50 m.

Productbeschrijving - deurbel:

Luidspreker

Deurbelknop

Microfoon

17

Productbeschrijving - antwoordunit:

Installatie-instructies:

Systeem

verbindingskabel met

2 draden (incl.)

1. DEMPknop

2. INTERN bellen
(niet van toepassing op
dit model)

3. ALARM-knop

4. ONTGRENDELINGS-

knop

5. VOLUME-knop

6. ALARM-indicator

7. GESPREK-indicator
(niet van toepassing op
dit model)

8. MUTE-indicator

9. AAN-indicator

Elektronisch slot

(excl.)

Voeding 12 V DC

(incl.)

18

Sluit de deurbel en de antwoordunit aan volgens het onderstaande schema.

Achterkant deurbel

Verbindingskabel

(incl.)

Voeding 12 V DC

Elektronisch slot

(excl.)

DC voeding

(excl.)

Deurbel

Installeer de deurbel op de muur of de deurpost.

Achterkant

antwoordunit

19

Antwoordunit

Installeer het antwoordpaneel met de wandbeugel
aan de muur.

Gebruiksaanwijzing

Antwoorden (telefoonhoorn)

Het antwoordpaneel gaat 4 keer over als een bezoeker op de deurbel drukt. Pak de hoorn
op als u met de bezoeker wilt communiceren.

Dempen (knop)

Zet het geluid uit met de mute-knop. De beltoon wordt gedeactiveerd en de dempindicator
gaat branden. De muteindicator gaat knipperen als een bezoeker op de deurbel drukt.

Intern bellen (knop)

Niet van toepassing voor dit model.

Alarm (knop)

Houd bij geval van nood de alarmknop ingedrukt. De luidspreker van de deurbel zal het
alarmsignaal afspelen.

Plaats het antwoordpaneel op de wandbeugel en
zet hem vast door het antwoordpaneel naar links
te schuiven.

20

Ontgrendelen (knop)

Open de deur door op de ontgrendelingsknop te drukken (uitsluitend als een elektronisch
slot is geïnstalleerd)

Volume (wieltje)

Regelt het volume van de deurbel.

Onderhoud:

Reinig alleen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvalverwerkingsinstructies:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ITALIANO

Citofono interfono

Indice dei contenuti:

• Introduzione (p. 21)

• Precauzioni di sicurezza (p. 21)

• Contenuto della confezione (p. 22)

• Specifiche tecniche (p. 22)

• Descrizione prodotto (p. 22)

• Istruzioni di installazione (p. 23)

• Istruzioni utente (p. 25)

• Manutenzione (p. 26)

• Garanzia (p. 26)

• Scarico di Responsabilità (p. 26)

• Smaltimento (p. 26)

Introduzione:

Citofono audio con campanello con per rispondere ai visitatori. Dotato di pulsante per apriporta
elettronico (non incluso). Controllo del volume e vari pulsanti operativi e indicatori per un facile utilizzo.

• Si consiglia di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.

Precauzioni di sicurezza:

Scollegare il prodotto dall’alimentazione principale in caso di problemi. Non esporre l’unità di risposta
interna all’acqua o all’umidità.

21

Contenuto della confezione:

1x unità di risposta
1x citofono con copertura anti-pioggia
1x alimentatore 12V AC/DC
1x cavo di collegamento
1x Materiale di montaggio
1x Manuale

Specifiche tecniche:

Citofono:

• Tensione di lavoro: tramite unità di risposta

• Sistema di comunicazione: duplex

• Protezione: IP24

• Temperatura di lavoro: -20°C ~ +50°C

• Peso: 84 g

• Dimensioni: 127x38x48 mm (inclusa copertura anti-pioggia)

Unità di risposta:

• Tensione di lavoro: 12 V DC

• Sistema di comunicazione: duplex

• Peso: 346 g

• Dimensioni: 200x195x32 mm (ricevitore incluso)
Il collegamento tra l’unità di risposta e l’unità esterna va effettuata tramite cavo a 2 fili e può essere
esteso a 50 m con cavo in rame da 0.75 mm.

Descrizione del prodotto - citofono:

Altoparlante

Pulsante campanello

Microfono

22

Descrizione del prodotto – unità di risposta:

A

Istruzioni di installazione:

Sistema

Cavo di collegamento

a 2 fili (incluso)

1. Pulsante MUTE

2. Chiamata INTERNA
(non applicabile a
questo modello)

3. Pulsante ALLARME

4. Pulsante SBLOCCO
(apriporta)

5. Controllo VOLUME

6. Indicatore ALLARME

7. Indicatore CHIAMATA
(non applicabile a
questo modello)

8. Indicatore MUTE

9. Indicatore
ALIMENTAZIONE

limentatore 12V DC

(incluso)

Apriporta

elettronico

(non incluso)

23

Collegare il citofono e l’unità di risposta secondo il seguente schema

A

Retro citofono

Cavo di connessione

(incluso)

Alimentatore 12V DC

Apriporta

elettronico

(non incluso)

limentatore DC

(non incluso)

Citofono

Installare il citofono alla parete o al telaio della porta.

Retro unità di risposta

24