Konig Remote control extender User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

MANUAL (p. 2 )
REMOTE CONTROL EXTENDER

MODE D’EMPLOI (p. 8 )
Rallonge de télécommande

MANUALE (p. 14 )
Estensore di telecomando

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20. )
TÁVIRÁNYÍTÓ HATÓSUGÁR-NÖVELŐ

BRUKSANVISNING (s. 26 )
FJÄRRKONTROLL ADAPTER

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32 )
PRELUNGITOR TELECOMANDĂ

BRUGERVEJLEDNING (s. 38 )
FORLÆNGER TIL FJERNBETJENING

ANLEITUNG (S. 5 )
Verlängerung für Fernbedienungen

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 )
AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER

MANUAL DE USO (p. 17 )
MANDO A DISTANCIA EXTENDER

KÄYTTÖOHJE (s. 23 )
KAUKOSÄÄTIMEN ALUEENVAHVISTIN

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29 )
EXTENDER DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35 )
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

VEILEDNING (s. 41 )
FORSTERKER FOR FJERNKONTROLL

IR-EGGS5

REMOTE CONTROL EXTENDER

ENGLISH

Introduction:

Use your existing remote controls to operate your TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home cinema or
stereo system, from any room in your home. Complete with 3 infrared sensors to control 3 devices.

Description transmitter: Description receiver:

Transmitter/Receiver Front:

1. Antenna transmitter

2. Power supply 12 V (only use supplied adapter)

3. Antenna receiver

4. Power supply 12 V (only use supplied adapter)

5. Input for “extension cable with 3 IR eyes”

6. Remote control receiving indicator

7. Extension cable with 3 IR eyes

2

Application diagram:

TV, satellite receiver and stereo system with remote control

1. IR-eyes

2. IR-EGGS5 receiver

3. Set top box or satellite receiver

4. Audio-set

5. Wire to extension speaker

6. Wire to TV

7. Wall

8. TV

9. IR-EGGS5 transmitter

10. IR remote control

Steps:

1. Connect the IR extension cable to the
IR-EGGS5 receiver

2. Place the IR eyes precisely in front of the
IR sensors of the equipment

3. Place the IR- EGGS5 transmitter

4. Connect the power supplies

3

IR Remote Kontrol

Distance not less than 0.3 m and not more than 5 m. Working angle not more than +/- 15°.

Specifications

• Frequency: 433.92 MHz

• Infrared tuning frequency: 30~60 KHz

• Power supply: DC 12 V, 250 mA

• IR sensors: 3 (1m,1.5m,2m cable)

• Receiving range: 100 m (open field)

Safety precautions:

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

4

Verlängerung für Fernbedienungen

DEUTSCH

Einleitung:

Verwenden Sie Ihre vorhandenen Fernbedienungen , um Ihren Fernseher, Videorecorder, DVD-Player,
CD-Player, SAT-Receiver, ihre Set-Top-Box, ihr Heimkino- oder ihre Stereoanlage von einem
beliebigen Raum Ihrer Wohnung aus zu bedienen. Komplett mit 3 Infrarotsensoren zur Steuerung von
3 Geräten.

Beschreibung des Senders: Beschreibung des Empfängers:

Vorderseite des Senders/Empfängers:

1. Antenne des Senders

2. 12V Netzteil (verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil)

3. Antenne des Empfängers

4. 12V Netzteil (verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil)

5. Anschlussbuchse für „Erweiterungskabel mit 3 IR-Sensoren“

6. Empfangsanzeige für Fernbedienungssignal

7. Erweiterungskabel mit 3 IR-Sensoren

5

Anwendungsschema:

Fernseher, Satelliten-Receiver und Stereoanlage mit Fernbedienung

1. IR-Sensoren

2. IR-Empfänger EGGS5

3. Set-Top-Box oder Satelliten-Receiver

4. Musikanlage

5. Lautsprecherkabel

6. TV-Kabel

7. Wand

8. Fernseher

9. IR-Sender EGGS5

10. IR-Fernbedienung

Schritte:

1. Verbinden Sie das IR-Erweiterungskabel mit
dem IR-Empfänger EGGS5

2. Platzieren Sie die IR-Sensoren vom
IR-Erweiterungskabel genau vor den
IR-Empfängern der Geräte

3. Stellen Sie den IR-Sender EGGS5 auf

4. Schließen Sie die Netzteile an

6

Bedienung mit IR-Fernbedienung

Die Entfernung darf nicht weniger als 0,3 m und nicht mehr als 5 m betragen. Der Betriebswinkel darf
nicht mehr als +/- 15° betragen

Technische Daten

• Frequenz: 433,92 MHz

• Infrarot Frequenzabstimmung : 30 ~ 60 KHz

• Spannungsversorgung: DC 12 V, 250 mA

• IR-Sensoren: 3 (1,1.5, 2 Meter Kabel)

• Empfangsbereich: 100 m (freie Sicht)

Sicherheitsvorkehrungen:

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

7

Rallonge de télécommande

FRANÇAIS

Introduction :

Utilisez vos télécommandes existantes pour manipuler vos TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, cinéma à
domicile ou chaîne stéréophonique, à partir de n’importe quelle pièce de votre domicile. Complet avec
3 capteurs infrarouges pour contrôler 3 appareils.

Emetteur de description : Récepteur de description :

Face de l’émetteur/du récepteur :

1. Emetteur de l’antenne

2. Alimentation électrique 12V (N’utiliser que l’adaptateur fourni)

3. Récepteur de l’antenne

4. Alimentation électrique 12V (N’utiliser que l’adaptateur fourni)

5. Entrée pour « câbles de prolongement dotés de 3 yeux infrarouges »

6. Indicateur de réception de la télécommande

7. Câble de prolongement doté de 3 yeux infrarouges

8

Schéma de l’application :

TV, récepteur de signaux de satellite et chaîne stéréophonique dotée d’une télécommande

1. Yeux infrarouges

2. Récepteur IR-EGGS5

3. Terminal numérique ou récepteur de signaux de satellite

4. Set audio

5. Câble relié au haut-parleur supplémentaire

6. Câble relié au téléviseur

7. Mur

8. TV

9. Emetteur IR-EGGS5

10. Télécommande infrarouge

Etapes :

1. Connectez le câble de prolongement
infrarouge au récepteur IR-EGGS5

2. Placez les yeux infrarouges avec précision
devant les capteurs infrarouges de
l’équipement

3. Placez l’émetteur IR- EGGS5

4. Connectez les alimentations électriques

9

Télécommande infrarouge

Distance supérieure ou égale à 0.3m et inférieure ou égale à 5m.
Angle de travail inférieur ou égal +/- 15°

Caractéristiques techniques

• Fréquence : 433.92 MHz

• Fréquence d’accord infrarouge : 30~60KHz

• Alimentation électrique: CC 12V, 250mA

• Capteurs infrarouges : 3 (câble de 1,1.5, 2 mètres)

• Plage de réception : 100m (champ ouvert)

Consignes de sécurité :

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

10

AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER

NEDERLANDS

Inleiding:

Gebruik uw bestaande afstandsbedieningen om vanuit elke kamer in uw huis uw TV, VCR, DVD, CD,
SAT, STB, thuisbioscoop of stereo-installatie te bedienen. Compleet met 3 infrarood sensoren om 3
apparaten aan te sturen.

Omschrijving zender: Beschrijving ontvanger:

Voorzijde zender/ontvanger:

1. Antenne van de zender

2. Voeding 12 V (gebruik alleen de bijgeleverde adapter)

3. Antenne van de ontvanger

4. Voeding 12 V (gebruik alleen de bijgeleverde adapter)

5. Ingang voor “verlengkabel met 3 IR-ogen”

6. Ontvangstindicator voor de afstandsbediening

7. Verlengkabel met 3 IR-ogen

11

Toepassingschema:

TV, satellietontvanger en stereosysteem met afstandsbediening

1. IR-ogen

2. IR-EGGS5-ontvanger

3. Set-top box of satellietontvanger

4. Audioset

5. Draad om luidspreker te verlengen

6. Draad naar TV

7. Muur

8. TV

9. IR-EGGS5-zender

10. IR-afstandsbediening

Stappen:

1. Sluit de IR-verlengkabel aan op de
IR-EGGS5-ontvanger

2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur

3. Plaats de IR-EGGS5-zender

4. Sluit de voeding aan

12

IR-afstandsbediening

Afstand niet minder dan 0.3 m en niet meer dan 5 m. Werkhoek niet meer dan +/- 15°.

Specificaties

• Frequentie: 433.92 MHz

• Infrarood afstemfrequentie: 30~60 KHz

• Voeding: DC 12 V/250 mA

• IR-sensoren: 3 (1, 1.5 en 2 meter kabel)

• Ontvangstbereik: 100 m (open veld)

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

13

Estensore di telecomando

ITALIANO

Introduzione:

Utilizzate il vostro telecomando per gestire i vostri apparecchi TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home
cinema e impianti stereo da qualsiasi stanza della vostra casa. Dotato di tre sensori infrarossi per la
gestione di tre dispositivi.

Descrizione del trasmettitore: Descrizione del ricevitore:

Lato anteriore del trasmettitore/ricevitore:

1. Antenna trasmittente

2. Alimentazione 12 V (utilizzare solo l’alimentatore in dotazione)

3. Antenna ricevente

4. Alimentazione 12 V (utilizzare solo l’alimentatore in dotazione)

5. Ingresso per la prolunga con 3 sensori ottici ad infrarossi

6. Indicatore di ricezione del telecomando

7. Prolunga con 3 sensori ottici ad infrarossi

14