Konig Micro Bluetooth version 4.0 dongle User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

CSBLUEKEY100/200

MANUAL (p. 2)
USB Bluetooth® dongle

MODE D’EMPLOI (p. 5)
Clé USB Bluetooth®

MANUALE (p. 8)
Chiavetta USB Bluetooth®

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
USB Bluetooth® hardverkulcs

BRUKSANVISNING (s. 13)
USB Bluetooth®-dongle

MANUAL DE UTILIZARE (p. 16)
Dongle USB Bluetooth®

BRUGERVEJLEDNING (s. 19)
USB Bluetooth®-dongle

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 21)
Bluetooth®-адаптер USB

2013-09-24

ANLEITUNG (S. 3)
USB Bluetooth® Dongle

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
USB Bluetooth® dongle

MANUAL DE USO (p. 9)
Dongle USB Bluetooth®

KÄYTTÖOHJE (s. 12)
USB Bluetooth® dongle

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
USB Bluetooth® adaptér

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 17)
Κλειδί υλικού USB Bluetooth®

(dongle)

VEILEDNING (s. 20)
USB Bluetooth®-dongle

KILAVUZ (s. 23)
USB Bluetooth® dongle

USB Bluetooth® dongle

ENGLISH

1) Connect the USB dongle into a free USB port of your notebook/PC (see
picture).

2) After installation you can use the device.

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as
such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König

Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their
consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant
regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It

2

also complies with all applicable specifications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to:
Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and
product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telephone: [phone] (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

USB Bluetooth® Dongle

1) Schließen Sie den USB Dongle an einen freien USB-Port Ihres Notebooks/PC
an (siehe Abbildung).

2) Nach der Installation ist das Gerät betriebsbereit.

Sicherheitsvorkehrungen:

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

3

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken

ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus

keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für
mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere

Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen
geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter
anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und
Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [e-mail]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

4

Clé USB Bluetooth®

FRANÇAIS

1) Branchez la clé USB sur un port USB libre de votre ordinateur (voir
l'illustration).

2) Attendez la fin de l'installation. Vous pouvez alors utiliser le périphérique.

Consignes de sécurité :

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une
utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans

notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou

immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver.

König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel
ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.

5

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et
règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union
Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementation
en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se
limite pas à : La déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche
technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [e-mail]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

USB Bluetooth® dongle

1) Steek de USB dongle in een vrije USB-poort van de notebook/PC (zie
afbeelding).

2) Na installatie kunt u het apparaat gebruiken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door
een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden
geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder

voorbehoud.

6

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan

worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor
eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er
speciale inzamelingspunten.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante
reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het
voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van
verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en
producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [e-mail]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

7

Chiavetta USB Bluetooth®

ITALIANO

1) Collegare la chiavetta USB ad una delle porte USB libere del vostro
notebook/PC (vedi immagine).

2) In seguito all’istallazione potrete utilizzare il dispositivo.

Precauzioni di sicurezza:

Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto
stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di

preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei

rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere

avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in
questo manuale nè per eventuali conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che
i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le
direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre

8

è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato
venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo
esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del
prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [e-mail]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

Dongle USB Bluetooth®

1) Conecte el dongle USB a un puerto USB libre de su PC/portátil (vea la
imagen).

2) Tras la instalación podrá utilizar el dispositivo.

Medidas de seguridad:

No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio
o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto
del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o

marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos
como tal.

9

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna

garantía. König Electronic no será responsable de los errores de este manual o
de las consecuencias derivadas de los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual
para este tipo de productos.

Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las
normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión
Europea. También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta
documentación incluye, entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del
producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas
realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener
información adicional:
por medio de nuestro sitio web:

http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm

enviando un correo electrónico: [e-mail]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

10

USB Bluetooth® hardverkulcs

MAGYAR

1) Csatlakoztassa az USB hardverkulcsot számítógépe egy szabad USB-portjára,
az ábra szerint.

2) A telepítés után már használhatja is a hardverkulcsot.

Biztonsági óvintézkedések:

Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy
módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy

bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem

származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok
következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási
hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó
rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. Megfelel
az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.

11

Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a
teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és
termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati
jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [e-mail]
telefon: [phone] (munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI

USB Bluetooth® dongle

1) Liitä USB dongle tietokoneesi vapaaseen USB-porttiin (ks. kuva).

2) Voit käyttää laitetta asennuksen jälkeen.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen
muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien

tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän

käyttöohjeen sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

12

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai
elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille
tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia
ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se
täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat,
mutta näihin rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste),
käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [e-mail]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA

USB Bluetooth®-dongle

1) Anslut USB-donglen till en ledig USB-port på din notebook/dator (se bilden).

2) Efter installationen kan du använda enheten.

Säkerhetsanvisningar:

Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador
som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

13

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken

som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter

härröra. König Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i
denna manual eller dess konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor.
Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler
och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den
efterlever även alla tillämpliga specifikationer och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte
begränsat till: Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet),
materialsäkerhetsdatablad, produkttestrapport.
Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: [e-mail]
via telefon: [phone] (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

14

USB Bluetooth® adaptér

ČESKY

1) Zasuňte USB adaptér do volného USB portu notebooku/počítače (viz
obrázek).

2) Zařízení můžete začít používat ihned po instalaci.

Bezpečnostní opatření:

Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného
zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných

vlastníků a jsou chráněny zákonem.

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou

vyloučeny. Konig Electronic nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v
souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem
musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem
a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem.
Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska.

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními
a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také
veškeré relevantní specifikace a předpisy v zemi prodeje.

15

Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě
(a identifikace produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování
produktu.
V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:
Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

ROMÂNĂ

Dongle USB Bluetooth®

1) Conectaţi dongle-ul USB la un port liber al notebook-ului/PC-ului dvs.
(consultaţi imaginea).

2) După instalare, puteţi utiliza dispozitivul.

Măsuri de siguranţă:

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul
schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării
cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci

comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt
recunoscute ca atare.

16

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi

drepturi pe baza sa. König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio
eroare din acest manual sau consecinţele ce decurg din acestea.

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că
produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul
menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi
directivele relevante, valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Acesta este, de asemenea, conform cu toate specificaţiile şi reglementările
aplicabile în toate ţările în care se vinde.
Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita
la acestea, următoarele: Declaraţia de Conformitate (şi identitatea produsului),
Fişa de date pentru Siguranţa Materialului, raportul de testare a produsului.
Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi:
de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
prin e-mail: [e-mail]
Prin telefon: [phone] (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

ΕΛΛΗΝΙΚA

Κλειδί υλικού USB Bluetooth® (dongle)

1) Συνδέστε το κλειδί υλικού USB (dongle) σε μια ελεύθερη θύρα USB του
notebook/υπολογιστή σας (βλέπε εικόνα).

2) Μετά από την εγκατάσταση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

17

Οδηγίες ασφαλείας:

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή
μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης
του προϊόντος.

Γενικά:

- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία

προειδοποίηση.

- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά

σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος
αναγνωρίζονται ως τέτοια.

- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν

δικαιώματα. Η König Electronic δεν φέρει καμία ευθύ
εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους.

- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

νη για σφάλμα σε αυτό το

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό
σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν
πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει
ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των
αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών πο
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών
προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει,
χωρίς περιορισμό, τα εξής: Δήλωση Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος),
Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση δοκιμής προϊόντος.
Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησ
Μέσω της ιστοσελίδας: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
Μέσω e-mail: [e-mail]
Τηλ εφ ωνικά : [phone] (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

υ ισχύουν για τα κράτη μέλη της

ης πελατών μας για υποστήριξη:

18

USB Bluetooth®-dongle

DANSK

1) Forbind USB-donglen til en ledig USB-terminal på din notebook/PC (se
tegningen).

2) Efter installationen kan du tage enheden i brug.

Sikkerhedsforholdsregler:

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for
skade på grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:

- Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker

tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.

- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen

rettigheder. König Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne
vejledning eller deres konsekvenser.

- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk
og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse
produkter.

Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante
forordninger og direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet
overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande, hvor
produktet sælges.

19

Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er
ikke begrænset til: Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID),
Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via vores website: http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm
via e-mail: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE

NORSK

USB Bluetooth®-dongle

1) Koble USB-dongle til en ledig USB-port på din datamaskin (se bilde).

2) Etter installasjon kan du bruke enheten.

Sikkerhetsforholdsregler:

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer
av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

- Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til

de respektive eierne, og skal behandles som dette.

- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes.

König Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller
konsekvenser som følger.

- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

20

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte
elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig
husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.

Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante
bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder
også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men
begrenser seg ikke til: Samsvarserklæring (og produktidentitet) dataark for
materialsikkerhet produkttestrapport.
Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:
på nettsiden: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-fo rm.htm
via e-post: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

РУССКИЙ

Bluetooth®-адаптер USB

1) Подключите адаптер к USB-порту компьютера или ноутбука (см. рис.).

2) После установки устройство будет готово к использованию.

Обслуживание:

Не подвергайте устройство воздействию воды или влаги.

21

Гарантия:

Гарантия не действует и не может быть принята ответственность за
изменение и модификацию устройства или в случае, когда устройство было
повреждено вследствие его неправильного использования.

Общий:

- Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

- Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками

или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих
владельцев и следовательно признаются таковыми.

- Это руководство было составлено тщательным образом. Тем не менее, оно

не наделяет никакими правами. König Electronic не несет ответственности
за возможные ошибки в д

- Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования.

анном руководстве или их последствия.

Внимание:

Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что
использованные электрические и электронные изделия не должны
смешиваться с обычными бытовыми отходами. Для этих продуктов
существует отдельная система сбора отходов.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми
применимыми положениями и директивами, действующими для всех
стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и
правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация
включает (но не ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий),
паспорт безопасности, отчет по пров
Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:
через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
по электронной почте: [e-mail]
по телефону: [phone] (в рабочие часы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
(НИДЕРЛАНДЫ)

ерке продукта.

22

USB Bluetooth® dongle

TÜRKÇE

1) USB dongle'ı laptop/bilgisayarınızın boş bir USB girişine takın (resme bakın).

2) Kurulumun ardından cihazı kullanabilirsiniz.

Güvenlik önlemleri:

Ürünü su veya neme maruz bırakmayın.

Garanti:

Ürün üzerindeki değişiklikler veya modifikasyonlar ya da ürünün hatalı
kullanılmasından kaynaklanan ürün hasarlarında garanti geçersizdir veya
sorumluluk Kabul edilmez.

Genel:

- Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

- Tüm logolar, markalar veya marka logoları ve ürün adları ticari markalardır veya

ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bundan dolayı böyle geçerlidir.

- Bu kılavuz dikkatle hazırlanmıştır. Ancak haklar elde edilmez. König Electronic,

bu kılavuzdaki veya sonuçlarındaki hiç bir hatadan dolayı sorumluluk kabul
etmez.

- Daha sonra kullanmak üzere bu kılavuzu ve ambalajı saklayın.

Dikkat:

Bu ürün bu işaretle işaretlenmiştir. Bu, eski elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir. Bu
ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur.

Bu ürün Avrupa Birliği'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler
ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Aynı zamanda satıldığı
ülkedeki geçerli şartnameler ve yönetmeliklere de uygundur.

23

Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir
ancak bunlarla sınırlı değildir: Uygunluk Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme
Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu.
Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun:
web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-posta aracılığıyla: [e-mail]
telefonla: [phone] (mesai saatlerinde)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
(HOLLANDA)

24