König KN-WS510 User Manual [de]

KN-WS510

MANUAL (p. 2)
Weather station

MODE D’EMPLOI (p. 13)
Station météorologique

MANUALE (p. 26)
Stazione meteorologica

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 38.)
Időjárásjelző állomás

BRUKSANVISNING (s. 50)
Väderstation

MANUAL DE UTILIZARE (p. 62)
Radio cu barometru

BRUGERVEJLEDNING (s. 74)
Vejrstation

06-01-2012

ANLEITUNG (S. 7)
Wetterstation

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20)
Weerstation

MANUAL DE USO (p. 32)
Estación Meteorológica

KÄYTTÖOHJE (s. 44)
Sääasema

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 56)
Meteorologická stanice

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 68)
Μετεωρολογικός σταθμός

VEILEDNING (s. 80)
Værstasjon

Weather station

Unit overview

ENGLISH

Press [SET] to enter setting mode.
Press [ALARM] to enter alarm mode.
In setting mode, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] for up-direction.
In normal clocking mode, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] to cycle through the display for
indoor and outdoor temperature, indoor humidity, maximum, minimum and current value.
Press and hold [▲, MAX/MIN, °C/°F] for 2 seconds to change to Fahrenheit (°F) or
Celsius (°C).
In setting mode, press [▼, CHANNEL, CLEAR] for down-direction.
In normal clocking mode, press [▼, CHANNEL, CLEAR] to cycle through the display for
outdoor temperatures for Channel 1, Channel 2 and Channel 3.
Max/Min value of indoor & outdoor temperature display, press [▼, CHANNEL, CLEAR] to
clear the Max/Min record.
In normal clocking mode, press to adjust the backlight. When the alarm is
sounding, press to enter snooze.

ON/OFF radio

In radio mode, press [+]for up-direction, press [–] for down-direction

Preset +/–

Volume control

LCD display

2

1. Weather forecast, moon phase reading, Comfort Level.

2. Time display (12/24H optional).

3. Date display, display range: January 1, 2011 to December 31, 2099.

4. Dual-alarm clock, the week and snooze alarm setting selected.

5. Indoor humidity.

6. Outdoor temperature display, and trends for the Max/Min recorded.

7. 433MHZ Wireless frequency to receive 3 channels of outdoor temperature.

8. Indoor temperature display, and trends for the Max/Min recorded.

9. Radio (PLL radio, FM frequency display).

Outdoor sensor

1. LCD display

2. Hole for wall mounting

3. Battery compartment

4. Iron holder

GETTING STARTED

BACK UP POWER

The 3 X1.5V AAA batteries can act as a backup power supply for the main unit.

1. Remove the battery casing.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press RESET after each battery change
NOTE: Do not use rechargeable batteries. We recommend that you use alkaline batteries with this

product for longer usage and lithium batteries in temperatures below freezing.

AC/DC adapter

The adapter powers the unit. Plug the adapter into a socket, making sure the adapter is not obstructed
and is easily accessible by the unit.
To completely disconnect from the power, the adapter should be disconnected from the main unit.

NOTE: The main unit and adapter should not be exposed to wet conditions. No objects filled with liquid,
such as vases, should be placed on the main unit or adapter.

Set outdoor sensor

1. Remove the screws from the battery casing.

2. Insert the 3 AAA batteries, matching the polarity (+/-)

3. Select a channel: CH1/CH2/CH3

4. Replace the battery casing and secure the screws.

5. Select the temperature, units: °C/°F;

6. Place the outdoor sensor less than 20m from the main unit, and the sensor should be positioned in
an open area away from trees or other obstructions.

3

QUICK USER GUIDE

p

p

CLOCK/CALENDAR
Date setting

• Press [SET] for setting data, also the year, month and day will be flashing.

• Press [UP] or [DOWN] to change values in settings. Hold for more than two seconds to adjust, the
frequency will be 8HZ.

Time setting

• Press [SET] the set the clock.12H will be flashing, press [UP] or [DOWN] to change to 12/24HR
format;

• Press [SET] to set the time mode. The hour will be flashing, press [UP] or [DOWN] to change in the
time settings. Hold it for more than two seconds to adjust; the frequency will be 8HZ.

• Press [SET] to finish the time settings.

NOTE:

1) In date and time setting mode, it will automatically return to time mode, if no key is pressed for
1 minute, and the settings used will be the last time setting, the week will automatically adjust with
the date change.

2) The order of the time settings is: year, month, day, 12/24HR format, hour, minute.

ALARM CLOCK
To set the alarm

Dual-alarm function, you can set a daily alarm time, and the alarm tone.

Press [Alarm]

display

Press [Set] and
enter to dock mode

Hour flash

ress ▼▲

Press [Alarm]

Press [Set] and
enter to minute
mode

Press ▼▲ to switch the
display. The alarm symbol
displayed means alarm is open

“BB” sound
as alarm

Radio as
alarm

Press ▼▲ to choice
4 kinds of “BB” sound

Press [RADIO] to
enter radio mode

Minute flash,

ress ▼▲

display

Press [

Set

mode will be flash

Press [Set],
press ▼▲
choice date

Press [Set] to finished

Press to select
the radio saved label

] and enter to day

Press [Set],
enter music
node

4

Note:

1) If the alarm clock is not set, --:-- is displayed, if the alarm clock is set, the display will show the
alarm time and alarm symbols. Press the [ALARM] key to continue, the alarm can be switched on
and off; if in the off mode, it will display --:--.

2) In the alarm setting mode, if 1 minute passes without pressing the button, it will automatically return
to the clock, and the current setting will take effect.

3) If the alarm clock is a radio model, the alarm tone will be the last used radio frequency, if the radio
has not been listened to, when the alarm time is reached, it will automatically turn on the radio, if
there is no key pressed, after 20 minutes the radio will automatically switch off. You can also press
the [RADIO] button to turn it off.

SNOOZE

● If choose Buzzer as alarm sound:

a) When the alarm is ringing, press the [SNOOZE] button, the alarm will turn off after 5 minutes, then

the alarm will sound again every other 5 minutes and repeat 5 times, then stop.

b) When the alarm is ringing, if any key is no pressed, it will turn off after sounding for 1 minute, then

the alarm will sound again every other 1 minute and repeat 5 times, then stop.

● If choose Radio as alarm sound

When the alarm is ringing, the radio sound will continue for 20 minutes and then automatically turn off.
You can press [Radio] to turn off the alarm.

● Others

a) When the alarm is ringing, press any key except [SNOOZE], it will be turn off the alarm.
b) In snooze mode, if you have entered setting mode, then it will exit snooze mode.

• When the alarm is sounding, it will be off no key pressed or pressing.

• When the alarm is sounding, if “Snooze” is pressed it will sound again after 5 minutes and there will
be a snooze mark on the display. It will switch off after ringing for 5 minutes, and will repeat 5 times.

• In snooze mode, if have entered a set state, then it will exit the snooze process.

• In any mode, when the alarm goes off, press any key to turn off the alarm tone (press snooze key
to enter snooze).

Radio function

Search radio stations

• Press [RADIO] to enter radio selection, the radio mark will be flashing

• Press tuning by hand to select radio frequency, [+] is for up-direction, [–] is for down-direction.
Hold for a few seconds to enter auto-search mode.

Preset the radio station

• If you wish to select the radio station you like, press [SET] to save. FM will be flashing. Press
preset to save the channel (total of 10 channels), press [SET] to confirm and save. Then press
[RADIO] to turn off the radio and return to normal display.

Select the radio station

• In radio mode, press preset to select a saved station to listen to.

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 or 24 hours of weather within a radius of 30 km.

Sunny Cloudy Rainy

5

Notes:

• The weather forecast based on the atmospheric pressure may vary slightly from the actual weather
situation.

• The weather forecasts from this unit are predictions that cover the next 12 to 24 hours. It may not
necessarily reflect the current situation.

MOON PHASE

When the calendar is set press [UP] or [DOWN] to view the moon phase for the next / previous day.

• Press and hold [UP] or [DOWN] to scan through the years (2010 to 2099)

Waxing Crescent

Waning Gibbous

First quarter

Last quarter

Waxing Gibbous

Warning Crescent

Full moon

TEMPERATURE, HUMIDUTY and COMFORT LEVEL

Temperature and Humidity

The weather station displays indoor and outdoor reading for:

• Current, minimum and maximum temperatures, relative indoor humidity;

• The trend lines are shown next to the temperature and humidity readings. The trend is shown as follows:

RISING STEADY FALLING

To view the temperature and humidity:

• In clock mode, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] to change indoor and outdoor temperature and indoor
humidity in Max/Min, or the current value. When displaying indoor and outdoor temperature and
indoor humidity in Max/Min, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] to clear indoor and outdoor temperature
and humidity records.

• In clock mode, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] to cycle through the display of outdoor temperatures on
channel1, channel 2, channel 3

• In clock mode, press [▲, MAX/MIN, °C/°F] and hold for 2 seconds to select Fahrenheit (F) or
Celsius (C).

Comfort level

• Comfort level indicator.

• The comfort zone icon indicates how comfortable the climate is based on current temperature and
humidity measurements.

Dry Comfortable Wet

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

6

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

DEUTSCH

Wetterstation

Überblick über die Gerätefunktionen

Drücken Sie [SET], um in den Einstellmodus zu gelangen.
Drücken Sie [ALARM], um in den Weckmodus zu gelangen.
Drücken Sie im Einstellmodus [▲, MAX/MIN, °C/°F], um nach oben zu gelangen.
Drücken Sie im normalen Uhrzeitmodus [▲, MAX/MIN, °C/°F], um auf dem Display
zwischen Innen- und Außentemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und den Maximal-,
Minimal- und aktuellen Werten zu wechseln.
Halten Sie [▲, MAX/MIN, °C/°F] zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen einer
Anzeige in Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C) zu wechseln.
Drücken Sie im Einstellmodus [▼, CHANNEL, CLEAR], um nach unten zu gelangen.
Drücken Sie im normalen Uhrzeitmodus [▼, CHANNEL, CLEAR], um auf dem Display
zwischen Kanal 1, Kanal 2 und Kanal 3 für die Außentemperatur zu wechseln.
Wenn die Maximal-/Minimalwerte für die Außen- und Innentemperatur angezeigt
werden, drücken Sie [▼, CHANNEL, CLEAR], um diese Werte zu löschen.

7

Drücken Sie im normalen Uhrzeitmodus , um die Hintergrundbeleuchtung
einzustellen. Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie , um die Schlummerfunktion zu
aktivieren.

Radio ein-/ausschalten

Drücken Sie im Radiomodus [+], um nach oben zu gelangen und [–], um nach unten zu
gelangen.

Preset +/–

Lautstärkeregler

LCD-Display

1. Wettervorhersage, Mondphasen, Komfortlevel

2. Zeitanzeige (Format 12/24h)

3. Datumsanzeige, Anzeigenbereich: 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2099

4. Dual-Radiowecker, Anzeige der gewählten Weckeinstellungen.

5. Raumluftfeuchtigkeit

6. Anzeige der Außentemperatur, Maximal-/Minimalwerte

7. Frequenz von 433 MHz um kabellos auf drei Kanälen die Außentemperatur zu empfangen.

8. Anzeige der Innentemperatur, Maximal-/Minimalwerte

9. Radio (PLL-Radio, FM-Frequenzanzeige)

Außensensor

1. LCD-Display

2. Aussparung für Wandmontage

3. Batteriefach

4. Metallhalterung

8

ERSTE SCHRITTE

RESERVEENERGIEVERSORGUNG

Die 3x 1,5V AAA-Batterien fungieren als Reserveenergieversorgung für das Gerät.

1. Öffnen Sie das Batteriegehäuse.

2. Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein.

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel RESET.

HINWEIS: Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien. Für eine längere Betriebsdauer empfehlen wir
Ihnen, diesen Wecker mit Alkalibatterien zu betreiben. Verwenden Sie bei Temperaturen unter dem
Nullpunkt bevorzugt Lithiumbatterien.

Netzteil

Das Netzteil versorgt das Gerät mit Energie. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und stellen
Sie sicher, dass das Netzteil nicht verstellt und leicht zugänglich ist.
Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, um dieses vollständig von der Netzspannung zu trennen.

HINWEIS: Das Gerät und das Netzteil sollten nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommen. Platzieren Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf dem Gerät oder
dem Netzteil.

Außensensor

1. Entfernen Sie die Schrauben von der Klappe des Batteriefaches.

2. Setzen Sie drei AAA-Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) ein.

3. Wählen Sie einen Kanal: CH1/CH2/CH3

4. Wählen Sie die Temperatureinheit: °C/°F;

5. Schließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schrauben fest.

6. Positionieren Sie den Außensensor nicht weiter als 20 m von der Station entfernt. Der Sensor
sollte in freiem Gelände platziert und nicht von Bäumen oder anderen Gegenständen verdeckt
werden.

KURZANLEITUNG

UHR/KALENDER
Einstellung des Datums

• Drücken Sie [SET], um das Datum einzustellen. Jahr, Monat und Tag blinken auf.

• Drücken Sie [UP] oder [DOWN], um die Einstellungen vorzunehmen. Halten Sie die Tasten länger
als zwei Sekunden gedrückt, um die Einstellungen vorzunehmen. Die Frequenz beträgt 8 Hz.

Einstellung der Zeit

• Drücken Sie [SET], um die Uhr zu stellen. Die Anzeige blinkt auf. Drücken Sie [UP] oder [DOWN],
um zwischen dem 12- und dem 24h-Format zu wechseln.

• Drücken Sie [SET], um Einstellungen im Zeitmodus vorzunehmen. Die Stunden blinken auf.
Drücken Sie [UP] oder [DOWN], um Änderungen vorzunehmen. Halten Sie die Tasten länger als
zwei Sekunden gedrückt, um die Einstellungen vorzunehmen. Die Frequenz beträgt 8 Hz.

• Drücken Sie [SET], um die Einstellungen zu beenden.

HINWEIS:

1) Wenn länger als eine Minute lang keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät automatisch vom
Einstellungsmodus in den normalen Zeitmodus zurück. Die zuletzt vorgenommene Einstellung
wird angezeigt. Die Anzeige der Woche passt sich automatisch an das eingestellt Datum an.

2) Die Zeiteinstellung wird in folgender Reihenfolge vorgenommen: Jahr, Monat, Tag 12/24h-Format,
Stunde, Minute.

9

WECKER
Den Wecker einstellen

Duale Weckfunktion: Sie können einen täglichen Weckruf und das Wecksignal einstellen.

Drücke [Alarm]

Display

Drücke [Set] für Einstellung
Wecker gelangen.

Stunden
blinken ▼▲

Drücke [Alarm]

Drücke [Set], um die
Minuteneinzustellen

Drücke ▼▲, um auf dem Display hin­und herzuwechseln. Weckersymbol
bedeutet der Wecker ist aktiv

Wecksignal
“BB”

Radio als
Wecker

Drücke ▼▲für Wechsel
zwischen 4 Wecksignalen

Drücke [RADIO] für
Radiomodus

Minuten blinken

▼▲

Display

Drücke [
einzustellen.

[Set] drücken,
dann ▼▲ für
Datumswahl

[Set] drücken, zum Beenden
Einstellungen zu beenden.

für Auswahl

gespeicherter Sender

], um die Tage

Set

blinkt.

[Set] drücken
für

Wecksignal-

auswahl

Hinweis:

1) Wenn keine Weckzeit eingestellt ist, wird --:-- angezeigt. Wenn der Wecker gestellt ist, werden die
Weckzeit und ein Wecksymbol angezeigt. Drücken Sie [ALARM], um fortzufahren. Der Wecker
kann ein- und ausgeschaltet werden. Wenn der Wecker ausgeschaltet ist, wird --:-- angezeigt.

2) Wenn beim Einstellen des Weckers eine Minute lang keine Taste gedrückt wird, wird automatisch
die Uhrzeit angezeigt. Die zuletzt getätigten Einstellungen werden aktiv.

3) Wenn es sich bei dem Modell um einen Radiowecker handelt, so ist das Wecksignal die zuletzt
verwendete Radiostation. Wenn das Radio nicht benutzt wurde, wird das Radio automatisch
eingestellt, sobald die Weckzeit erreicht wurde. Wenn länger als 20 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, wird das Radio automatisch wieder ausgeschaltet. Sie können auch die Taste
[RADIO] drücken, um es wieder auszustellen.

10

SCHLUMMERFUNKTION

● Wenn der Summer als Weckton gewählt wurde:

a) Wenn das Wecksignal ertönt, drücken Sie die Taste [SNOOZE]. Das Wecksignal wird für fünf

Minuten ausgeschaltet. Danach ertönt das Wecksignal erneut insgesamt fünfmal nach jeweils fünf
Minuten. Danach schaltet sich der Wecker ab.

b) Das Wecksignal ertönt eine Minute lang, wenn keine Taste gedrückt wird. Danach ertönt das

Wecksignal insgesamt fünfmal nach jeweils einer Minute. Danach schaltet sich der Wecker ab.

● Wenn Radio als Weckton gewählt wurde:

Ist die Weckzeit erreicht, schaltet das Radio für 20 Minuten ein und schaltet danach automatisch ab.
Drücken Sie [Radio], um den Wecker sofort wieder auszustellen.

● Sonstiges

a) Wenn das Wecksignal ertönt können Sie mit jeder beliebigen Taste, außer [SNOOZE], den Wecker

ausschalten.

b) Die Schlummerfunktion wird beendet, sobald Sie den Einstellungsmodus wählen.

• Der Wecker wird ausgeschaltet, indem eine Taste gedrückt wird oder er schaltet sich alleine aus.

• Wenn das Wecksignal ertönt und „Snooze“ gedrückt wird, ertönt das Wecksignal nach fünf Minuten
erneut. Auf dem Display erscheint ein entsprechendes Symbol. Das Wecksignal ertönt fünf
Minuten lang. Dies wiederholt sich fünfmal.

• Wenn Einstellungen während der Schlummerfunktion vorgenommen werden, wird die
Schlummerfunktion beendet.

• Drücken Sie in jedem beliebigem Modus eine beliebige Taste, um den Wecker auszustellen
(Drücken Sie Snooze, um die Schlummerfunktion zu aktivieren.)

Radio

Radiostation suchen

• Drücken Sie [RADIO], um Radiostationen zu wählen. Die Radiofrequenz blinkt auf.

• Drücken Sie Tuning, um die gewünschte Frequenz zu wählen. Drücken Sie [+], um die Frequenz
nach oben zu verstellen und [–], um sie nach unten zu verstellen. Halten Sie die jeweilige Taste ein
paar Sekunden lang gedrückt, um den automatischen Suchlauf zu starten.

Radiostation speichern

• Wenn Sie die gewählte Radiostation mögen, drücken Sie [SET], um sie zu speichern. FM blinkt auf.
Drücken Sie preset, um den Radiosender abzuspeichern (insgesamt zehn Sender). Drücken Sie
[SET], um die Wahl zu bestätigen und endgültig zu speichern. Danach drücken Sie [RADIO], um
das Radio auszuschalten und zur Normalanzeige zurückzukehren.

Radiostation wählen

• Drücken Sie im Radiobetrieb die Taste preset, um eine der gespeicherten Radiostationen zu
wählen.

WETTERVORHERSAGE

Dieses Gerät kann eine Wettervorhersage über einen Zeitraum von 12 bis 24 Stunden und einen
Radius von 30 km erstellen.

sonnig bewölkt regnerisch

11

Hinweise:

• Die Wettervorhersage basiert auf der Messung des atmosphärischen Druckes. Sie kann leicht von
den aktuellen Wetterverhältnissen abweichen.

• Dieses Gerät liefert Wettervorhersagen für einen Zeitraum von 12 bis 24 Stunden. Die
Wettervorhersage spiegelt möglicherweise die aktuelle Wettersituation nicht wieder.

MONDPHASEN

Wenn Sie den Kalender eingestellt haben, drücken Sie [UP] oder [DOWN], um die Mondphasen für
den nächsten/vorhergehenden Tag zu sehen.

• Halten Sie [UP] oder [DOWN] gedrückt, um zwischen den Jahren (2010 bis 2099) zu wechseln.

zunehmende

Halbmondphase

abnehmender

Dreiviertelmond

erstes Viertel

letztes Viertel

zunehmender

Dreiviertelmond

abnehmende

Halbmondphase

Vollmond

TEMPERATUR, LUFTFEUCHTIGKEIT und KOMFORTLEVEL

Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Die Wetterstation liefert die Daten (innen und außen) für:

• die aktuellen Minimum- und Maximaltemperaturen und die relative Raumluftfeuchtigkeit;

• Neben Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden die Wettertrends angezeigt. Wie Wettertrends
werden wie folgt angezeigt:

STEIGEND BESTÄNDIG FALLEND

Um sich Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen:

• Wird die Uhrzeit angezeigt, drücken Sie [▲, MAX/MIN, °C/°F], um zwischen der Anzeige für Innen­und Außentemperatur und Raumluftfeuchtigkeit Max/Min oder entsprechenden aktuellen Wert zu
wechseln. Wenn die Innen- und Außentemperatur sowie die Raumluftfeuchtigkeit in Max/Min
angezeigt werden, drücken Sie [▲, MAX/MIN, °C/°F], um die Aufzeichnungen zu löschen.

• Drücken Sie [▲, MAX/MIN, °C/°F], um auf dem Display zwischen den Kanälen 1, 2 und 3 für die
Außentemperatur zu wechseln.

• Halten Sie [▲, MAX/MIN, °C/°F] zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen Fahrenheit (F) und
Celsius (C) zu wechseln.

Komfortlevel

• Anzeige des Komfortlevels

• Das Symbol für den Komfortbereich zeigt an, wie angenehm das Klima ist. Diese Einschätzung
basiert auf den aktuellen Messungen zur Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

Trocken Komfortabel Feucht

12

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Station météorologique

Vue d’ensemble de l’unité

13

Appuyez sur [SET] (Réglage) pour entrer en mode de réglage.
Appuyez sur [ALARM] (Réveil) pour entrer en mode de réveil.
En mode de réglage, appuyez sur [▲, MAX/MIN, °C/°F] pour passer à la valeur suivante.
En mode normal de fonctionnement de la station, appuyez sur [▲, MAX/MIN, °C/°F] pour
afficher tour à tour sur l’écran la température extérieure et intérieure, le taux d’humidité en
intérieur, la valeur courante ou les maximales et les minimales.
Appuyez et maintenez [▲, MAX/MIN, °C/°F] pendant 2 secondes pour basculer des
degrés Fahrenheit (°F) aux degrés Celsius (°C).
En mode de réglage, appuyez [▼, CHANNEL, CLEAR] (▼, Canal, Effacer) pour passer à
la valeur précédente.
En mode normal de fonctionnement de la station, appuyez [▼, CHANNEL, CLEAR] pour
afficher tour à tour les températures extérieures du canal 1, du canal 2 et du canal 3.
Pour afficher la valeur max. ou min. de la température extérieure, appuyez [▼, CHANNEL,
CLEAR] pour effacer les enregistrements des valeurs max. ou min.
En mode normal de fonctionnement de la station, appuyez pour régler le
rétroéclairage. Quand le réveil est enclenché, appuyez pour activer la fonction de
rappel de réveil.

Allumer ou éteindre la radio

En mode radio, appuyez [+] pour passer à la station suivante, appuyez [-] pour passer à la
station précédente.

Préréglage + / -

Commande de volume

Afficheur LCD (à cristaux liquides)

1. Prévision météorologique, affichage des phases lunaires, niveau de confort.

2. Affichage de l’heure (Format 12H / 24H au choix).

3. Affichage de la date, plage d’affichage : Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2099.

4. Double heure de réveil, indicateur de la semaine courante et de réglage du rappel de réveil.

5. Humidité en intérieur.

6. Affichage de la température extérieure et des variations par rapport aux enregistrements max. ou
min.

7. Fréquence de connexion sans fil à 433 MHz pour la réception des 3 canaux de température.

8. Affichage de la température intérieure et des variations par rapport aux enregistrements max. ou
min.

9. Radio (Radio de type PLL, affichage de la fréquence FM).

14

Capteur d’extérieur

1. Afficheur LCD (à cristaux liquides)

2. Trou de montage mural

3. Compartiment des piles

4. Pied de support en fer

AVANT DE DÉMARRER

ALIMENTATION DE SECOURS

Les 3 piles de type AAA de 1,5 V sont utilisées comme alimentation électrique de secours de l’unité
principale.

1. Retirez le couvercle des piles.

2. Insérez les piles en respectant la polarité.

3. Appuyez sur RESET (Réinitialisation) après chaque changement de piles

REMARQUE : Ne pas utiliser des piles rechargeables. Nous vous recommandons d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit pour prolonger la durée de fonctionnement et d’utiliser des piles au lithium
avec des températures sous le zéro.

Adaptateur AC/DC

Un adaptateur peut alimenter l’unité. Branchez l’adaptateur à une prise murale, assurez-vous que
l’adaptateur est facilement accessible et libre de tout obstacle.
Pour complétement se priver de l’alimentation électrique, l’adaptateur doit être déconnecté de l’unité
principale.

REMARQUE : L’unité principale et l’adaptateur ne doivent pas être soumis à des conditions humides.
Aucun objet contenant des liquides, tel que des vases, ne devrait être placé sur l’unité principale ou
sur l’adaptateur.

Réglage de sonde d’extérieur

1. Retirez les vis du logement des piles.

2. Insérez 3 piles de type AAA en respectant la polarité (+/-)

3. Sélectionnez un canal : CH1 / CH2 / CH3 (Canal 1, 2 ou 3)

4. Replacez les vis du logement des piles et serrez-les.

5. Sélectionnez l’unité de température : °C / °F ;

6. Placez la sonde d’extérieur à moins de 20 m de l’unité principale ; la sonde doit être positionnée
dans une zone dégagée loin d’arbres ou d’autres obstacles.

15

GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR

HORLOGE / CALENDRIER
Réglage de la date

• Appuyez sur [SET] (Réglage) pour configurer les données ; l’année, le mois et le jour doivent
clignoter.

• Appuyez [UP] (Haut) ou [DOWN] (Bas) pour modifier les valeurs des réglages. Maintenez enfoncé
pendant plus de deux secondes pour mémoriser les données, la fréquence de clignotement est de
8 Hz.

Réglage de l’heure

• Appuyez sur [SET] (Réglage) pour régler l’heure. Le symbole 12H doit clignoter, appuyez sur [UP]
(Haut) ou [DOWN] (Bas) pour basculer entre le format 12 ou 24H ;

• Appuyez sur [SET] pour régler le mode de l’heure. L’heure doit clignoter, appuyez sur [UP] ou
[DOWN] pour modifier les réglages de l’heure. Maintenez enfoncé pendant plus de deux secondes
pour mémoriser les données ; la fréquence de clignotement est de 8 Hz.

• Appuyez sur [SET] pour terminer le réglage de l’heure.

REMARQUE :

1) En mode de réglage de l’heure et de la date, le retour en mode de l’heure est automatique, si
aucune touche n’a été appuyée pendant 1 minute ; le réglage utilisée sera la dernière heure réglée,
l’indicateur de la semaine sera automatiquement ajustée avec le changement de date.

2) L’ordre de réglage de l’heure et de la date est : année, mois, jour, format 12/24H, heure, minute.

HEURE DE RÉVEIL
Pour régler le réveil

Avec la fonction de double réveil, vous pouvez régler l’heure de réveil journalier et la sonnerie de
réveil.

16

Appuyez sur
[Alarm]

s’affiche

Appuyez sur
[Alarm]

Appuyez sur [Set] et
entrez en mode station

s’affiche

Les heures
clignotent,
appuyez ▼▲

Appuyez sur [Set] et
entrez en mode de
réglage des minutes

Appuyez sur ▼▲ pour basculer
l’affichage. La présence du symbole de
réveil indique que le réveil est activé.

Son “BB”
comme
sonnerie de
réveil

Radio pour le
réveil

Remarque :

1) Si l’heure de réveil n’est pas réglée, le symbole --.-- est affiché, si l’heure de réveil est réglée,

Appuyez sur ▼▲ pour choisir
entre 4 types de son “BB”

Appuyez sur RADIO pour
entrer en mode radio

Les minutes
clignotent,
appuyez ▼▲

Appuyez sur
[Set], appuyez
▼▲ pour choisir
la date

Appuyez sur [
mode de réglage du jour
clignotera

Appuyez sur [Set] pour
terminer

Appuyez sur pour
sélectionner la station radio
préréglée

] et entrez en

Set

Appuyez sur
[Set], entrez en
mode de réglage
de la musique

l’afficheur indique l’heure de réveil et les symboles de réveil. Appuyez la touche [ALARM] (Réveil)
pour continuer, le réveil peut être activé ou désactivé ; en mode de réveil désactivé, l’afficheur
indique --:--.

2) En mode de réglage de réveil, si 1 minute s’est écoulée sans appui de touche, l’heure est
automatiquement réaffichée et le réglage effectué prendra effet.

3) Si le réveil est réglé en mode radio, la sonnerie de réveil sera la dernière fréquence de station
sélectionnée, si la radio n’a pas été écoutée, quand l’heure de réveil est atteinte, la radio sera
automatiquement allumée, si aucune touche n’a été appuyée, la radio s’éteindra automatiquement
après 20 minutes. Vous pouvez aussi appuyer le bouton [RADIO] pour l’éteindre.

17

RAPPEL DE RÉVEIL

● Si vous choisissez l’avertisseur sonore comme sonnerie de réveil :

a) Lorsque le réveil sonne, appuyez le bouton [SNOOZE] (Rappel de réveil), le réveil s’éteindra après

5 minutes et le réveil s’enclenchera à nouveau après 5 autres minutes et cette séquence se
répétera 5 fois puis s’arrête.

b) Lorsque le réveil sonne, si aucune touche n’est appuyée, le réveil s’éteindra après avoir sonné

pendant 1 minute et le réveil s’enclenchera à nouveau après 1 autre minute et cette séquence se
répétera 5 fois puis s’arrête.

● Si vous choisissez la radio comme sonnerie de réveil :

Quand le réveil sonne, le son de la radio est reproduit pendant 20 minutes et ensuite la radio est
éteinte automatiquement. Vous pouvez appuyer sur [Radio] pour arrêter le réveil.

● Autres

a) Quand le réveil sonne, appuyez n’importe quelle touche à l’exception de [SNOOZE] (Rappel de

réveil) pour arrêter le réveil.

b) En mode de rappel de réveil, si vous entrez en mode de réglage alors vous quitterez le mode de

rappel de réveil.

• Quand le réveil sonne, il sera arrêté si aucune touche n’est appuyée ou enfoncée.

• Quand le réveil sonne, si la touche « Snooze » est appuyée, il sonnera à nouveau après 5 minutes
et le symbole de rappel de réveil est présenté sur l’afficheur. Il s’éteindra après avoir sonné
pendant 5 minutes et cette séquence sera répétée 5 fois.

• En mode de rappel de réveil, si vous entrez dans un mode de réglage, alors vous quitterez la
procédure de rappel de réveil.

• Dans n’importe quel mode, quand le réveil s’arrête, appuyez n’importe quelle touche pour couper
la sonnerie du réveil (appuyez la touche de rappel de réveil pour entrer en mode de rappel de
réveil).

Fonction radio

Recherche des stations radio

• Appuyez sur [RADIO] pour entrer dans le choix d’une station radio, le symbole radio clignote

• Appuyez sur « Tuning » (Syntonisation) manuelle pour sélectionner la fréquence de la station
radio, touche [+] pour la fréquence suivante, touche [–] pour la fréquence précédente. Maintenez
quelques secondes pour entrer en mode de recherche automatique

Préréglage d’une station radio

• Si vous aimez la station radio sélectionnée, appuyez sur [SET] (Réglage) pour la mémoriser. Le
symbole FM clignotera. Appuyez sur « Preset » (Préréglage) pour mémoriser le canal (10 canaux
au total), appuyez sur [SET] pour valider et mémoriser. Ensuite appuyez sur [RADIO] pour éteindre
la radio et retourner à l’affichage normal.

Sélection d’une station radio

• En mode radio, appuyez sur Preset (Préréglage) pour sélectionner une station mémorisée à
écouter.

PRÉVISION MÉTÉOROLOGIQUE

Ce produit réalise les prévisions météorologiques des prochaines 12 ou 24 heures dans un rayon de
30 km.

Ensoleillé Nuageux Pluvieux

18

Remarques :

• La prévision météorologique basée sur la pression atmosphérique peut légèrement être différente
de la situation météorologique actuelle.

• Les prévisions météorologiques de cette unité couvrent les prochaines 12 ou 24 heures. Elles
peuvent ne pas correspondre à la situation actuelle.

PHASE LUNAIRE

Quand le calendrier est réglé, appuyez sur [UP] (Haut) ou [DOWN] (Bas) pour voir la phase lunaire du
jour précédent ou suivant.

• Appuyez et maintenez [UP] ou [DOWN] pour parcourir les années (de 2010 à 2099)

Premier Croissant

Gibbeuse Décroissante Dernier quartier

Premier quartier Gibbeuse Décroissante

Dernier Croissant

TEMPÉRATURE, HUMIDITÉ et NIVEAU DE CONFORT

Température et humidité

La station météorologique affiche la lecture en intérieur et en extérieur :

• des températures actuelles, minimales et maximales et le taux d’humidité relative en intérieur ;

• des lignes de tendance sont indiquées à côté des valeurs de températures et d’humidité. Les
tendances sont les suivantes :

EN AUGMENTATION STATIONNAIRE EN DIMINUTION

Pleine lune

Pour visualiser la température et le taux d’humidité :

• En mode d’affichage de l’heure, appuyez sur [▲, MAX/MIN, °C/°F] la touche correspondante pour
basculer de la valeur actuelle aux maximales ou minimales de la température intérieure et
extérieure ou du taux d’humidité en intérieur. Lors de l’affichage des maximales ou minimales de la
température extérieure et intérieure ou du taux d’humidité en intérieur, appuyez sur [▲, MAX/MIN,
°C/°F] la touche correspondante pour effacer les enregistrements de température intérieure et
extérieure ou du taux d’humidité.

• En mode d’affichage de l’heure, appuyez sur [▲, MAX/MIN, °C/°F] faites défiler l’affichage des
températures extérieures du canal 1, du canal 2 et du canal 3.

• En mode d’affichage de l’heure, appuyez et maintenez [▲, MAX/MIN, °C/°F] pendant 2 secondes
pour convertir les degrés Fahrenheit (F) aux degrés Celsius (C).

Niveau de confort

• Indicateur de niveau de confort.

• L’icône de la zone de confort indique combien le climat ambiant est agréable, en fonction des
mesures de température et d’humidité actuelles.

Sec Agréable Humide

19

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Weerstation

Toesteloverzicht

Druk op [INSTELLEN] voor toegang tot de instelmodus.
Druk op [ALARM] voor toegang tot de alarmmodus.
In de instelmodus, drukt u op [▲, MAX/MIN, °C/°F] voor waardetoename.
In de normale dockmodus, drukt u op [▲, MAX/MIN, °C/°F] om te bladeren door binnen­en buitentemperatuur, luchtvochtigheid binnen, maximum, minimum en huidige waarde.
Houd [▲, MAX/MIN, °C/°F] voor 2 seconden ingedrukt om naar Fahrenheit (°F) of
Celsius (°C) te veranderen.

20

In de instelmodus, drukt u op [▼, CHANNEL, CLEAR] voor waarde-afname.
In de normale dockmodus, drukt u op [▼, CHANNEL, CLEAR] om te bladeren door
buitentemperaturen voor Kanaal 1, Kanaal 2 en Kanaal 3.
Voor Max/Min waardeweergave voor binnen- & buitentemperatuur, drukt u op [▼,
CHANNEL, CLEAR] om de Max./Min registratie te wissen.
In de normale dockmodus, drukt u op om de achtergrondverlichting aan te
passen. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op voor toegang tot de
sluimerfunctie.

AAN/UIT radio

In radiomodus, drukt u op [+] voor waardetoename en drukt u op [–] voor
waarde-afname

Vooraf instellen +/–

Volumeregelaar

LCD-scherm

1. Weersvoorspelling, aflezing maanstand, comfortniveau.

2. Tijdsweergave (12/24 uur optioneel).

3. Datumweergave, datumbereik: 1 januari 2011 tot 31 december 2099.

4. Dual wekker, de week en sluimeralarm instellingen geselecteerd.

5. Luchtvochtigheid binnen

6. Weergave buitentemperatuur en ontwikkelingen voor de Max./Min geregistreerden.

7. 433MHZ Draadloze frequentie om 3 buitentemperatuur kanalen te ontvangen.

8. Weergave binnentemperatuur en ontwikkelingen voor de Max./Min geregistreerden.

9. Radio (PLL radio, FM frequentieweergave).

Buitensensor

1. LCD-scherm

2. Gat voor bevestiging aan de muur

21

3. Batterijcompartiment

4. Ijzeren houder

AAN DE SLAG

BACKUP VOEDING

De 3 X1,5V AAA batterijen kunnen dienen als backup voeding voor het hoofdtoestel.

1. Verwijder de batterijbehuizing.

2. Plaats de batterijen volgens de polariteit.

3. Druk op TERUGSTELLEN na elke vervanging van de batterij

OPMERKING: Gebruik geen oplaadbare batterijen. We raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken
voor dit product voor langdurig gebruik en lithiumbatterijen bij temperaturen onder het vriespunt.

AC/DC-adapter

De adapter drijft het toestel aan. Steek de adapter in een stopcontact en zorg ervoor dat de adapter
niet wordt geblokkeerd en eenvoudig toegangbaar is door het toestel.
Voor volledige loskoppeling van de voeding, moet de adapter worden losgekoppeld van het
hoofdtoestel.

OPMERKING: Het hoofdtoestel en de adapter mogen niet bloot worden gesteld aan vochtige
omstandigheden. Er mogen geen objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, worden geplaatst op het
hoofdtoestel of adapter.

Buitensensor instellen

1. Verwijder de schroeven van de batterijbehuizing.

2. Plaats de 3 AAA batterijen volgens de polariteit (+/-).

3. Selecteer een kanaal: CH1/CH2/CH3.

4. Vervang de batterijbehuizing en zet de schroeven vast.

5. Selecteer de temperatuur, eenheden: °C/°F;

6. Plaats de buitensensor minder dan 20 m van het hoofdtoestel, en de sensor moet worden
geplaatst in een open plek, uit de buurt van bomen en andere obstructies.

KORTE GEBRUIKERSHANDLEIDING

KLOK/KALENDER
Datuminstelling

• Druk op [INSTELLEN] voor insteldata, alsmede het jaar, maand en dag zullen knipperen.

• Druk op [OMHOOG] of [OMLAAG]om waardeinstellingen te wijzigen. Houd langer dan twee
seconden om te wijzigen, de frequentie zal 8 HZ zijn.

Tijdinstelling

• Druk op [INSTELLEN] om de klok in te stellen.12H zal knipperen, druk op [OMHOOG] of
[OMLAAG] om het 12/24 uurs formaat te wijzigen;

• Druk op [INSTELLEN] om de tijdsmodus in te stellen. Het uur knippert, druk op [OMHOOG] of
[OMLAAG] om de tijdsinstellingen te wijzigen. Houd langer dan twee seconden om te wijzigen; de
frequentie zal 8 HZ zijn.

• Druk op [INSTELLEN] om de tijdsmodus in te beëindigen.

OPMERKING:

1) In de datum en tijd instelmodus, zal het automatisch terugkeren naar de tijdsmodus als geen
enkele toets gedurende 1 minuut wordt gedrukt, en de gebruikte instellingen zullen de laatste
instellingen zijn, de week zal automatisch met de wijziging van de datum veranderen.

2) De volgorde van de tijdsinstellingen is: jaar, maand, dag, 12/24 uurs formaat, uur, minuut.

22

WEKKER

gang

p

g

Alarm instellen

Dual alarmfunctie, u kunt een dagelijks alarmtijd en alarmtoon instellen.

Druk op [Alarm]

weergave

Druk op [Instellen] voor
toe

tot de dockmodus.

Uur knippert,
druk o

▼▲

Druk op [Alarm]

Druk op [Instellen]
voor toegang tot de
minuutmodus.

Druk op ▼▲ om de weergave te
veranderen. Het geopende alarmsymbool
betekent dat het alarm open is

"BB" klinkt
als alarm

Radio als
alarm

Druk op ▼▲ om 4 soorten
"BB" geluiden te kiezen

Druk op [RADIO] voor
toegang tot de radiomodus.

Minuut knippert,
druk op ▼▲

Opmerking:

1) Als de wekker niet is ingesteld wordt --:-- weergegeven, als de wekker is ingesteld zal het scherm
de alarmtijd en -symbolen weergeven. Druk op de [ALARM] toets om verder te gaan, het alarm

weergave

Druk op

[Instellen]

dagmodus

Druk op [Instellen],
druk op ▼▲ en kies
datum

Druk op [Instellen]om af te ronden

Druk op om het
opgeslagen etiket van de
radio te selecteren

voor toegang tot de

zal knipperen

Druk op [Instellen]
voor toegang tot de

eluidsmodus.

kan in- en uitgeschakeld worden, in de uit-modus zal het --:-- weergeven.

2) Als in de alarminstelmodus 1 minuut voorbij gaat zonder dat de knop wordt ingedrukt, keert deze
automatisch terug naar de klok, en de huidige instelling wordt doorgevoerd.

3) Als de wekker een radiomodel is, zal de alarmtoon de laatst gebruikte radiofrequentie zijn als
niemand naar de radio heeft geluisterd, wanneer het alarm tijd is bereikt zal het automatisch de
radio inschakelen als er geen toets wordt ingedrukt, na 20 minuten wordt de radio automatisch
uitgeschakeld. U kunt ook op de [RADIO] knop drukken om het uit te zetten.

SLUIMERFUNCTIE

● De zoemer kiezen als alarmgeluid:

a) Als het alarm afgaat, drukt u op de [SLUIMER] knop, het alarm zal uitschakelen na 5 minuten, dan

zal het alarm na iedere 5 minuten afgaan en dit 5 keer herhalen voordat het stopt.

b) Wanneer het alarm afgaat en geen toets wordt ingedrukt, gaat het uit na 1 minuut, dan gaat het

alarm elke minuut af en dit wordt 5 keer herhaald voordat het stopt.

23

● De radio kiezen als alarmgeluid

Als het alarm afgaat zal de radio nog 20 minuten afgaan en dan automatisch uitschakelen. U kunt
drukken op [Radio] om het alarm uit te zetten.

● Andere

a) Als het alarm afgaat, drukt u dan op een willekeurige toets behalve de [SLUIMER], om het alarm uit

te schakelen.

b) Als u in de sluimermodus de instelmodus ingaat, zal deze de sluimermodus verlaten.

• Als het alarm afgaat, wordt deze uitgeschakeld als geen toets is of wordt ingedrukt.

• Als het alarm afgaat en “Sluimer” wordt ingedrukt, zal het weer na 5 minuten afgaan en er zal een
sluimermarkering op het scherm zichtbaar zijn. Het zal uitschakelen na 5 minuten en 5 keer
worden herhaald.

• Als u in de sluimermodus de instelstand ingaat, zal deze het sluimerproces verlaten.

• Als in elke modus het alarm afgaat, drukt u dan op een willekeurige toets om de alarmtoon uit te
schakelen (druk op de sluimertoets voor toegang tot sluimer).

Radiofunctie

Radiozenders zoeken

• Druk op [RADIO] voor toegang tot de selectie, het radioteken zal knipperen

• Druk op handmatig afstemmen om de radiofrequentie te selecteren, [+] is voor waardetoename, [–]
is voor waarde-afname. Voor een paar seconden vasthouden voor toegang tot de
auto-zoekmodus.

Radiozender vooraf instellen

• Als u de gewenste radiozender heeft geselecteerd, drukt u op [INSTELLEN] om op te slaan. FM
zal knipperen. Druk op vooraf instellen om het kanaal (10 kanalen in totaal) op te slaan, druk op
[INSTELLEN] om te bevestigen en op te slaan. Druk vervolgens op [RADIO] om de radio uit te
zetten en terug te keren naar de normale weergave.

Radiozender selecteren

• In de radiomodus, drukt u op vooraf instellenom een opgeslagen zender te beluisteren.

WEERSVOORSPELLING

Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24 uur binnen een straal of 30 km.

Zonnig Bewolkt Regenachtig

Opmerkingen:

• De weersvoorspelling gebaseerd de atmosferische druk kan enigszins afwijken van de actuele
weerssituatie.

• De weersvoorspellingen van dit apparaat zijn voorspellingen voor de volgende 12 tot 24 uur. Het
kan zijn dat het niet de huidige situatie weergeeft.

MAANSTAND

Als de kalender is ingesteld drukt u op [OMHOOG] of [OMLAAG] om de maanstand voor de volgende
of van de vorige dag te bekijken.

• Houd [OMHOOG] of [OMLAAG] ingedrukt om door de jaren (2010 tot 2099) te bladeren

Wassende halve maan Eerste kwartaal

Wassende maan

Voll e maan

24

Afnemende maan

Laatste kwartaal Komende halve maan

TEMPERATUUR, LUCHTVOCHTIGHEID en COMFORTNIVEAU

Temperatuur en luchtvochtigheid

Het weerstation toont metingen voor zowel binnenshuis als buitenshuis:

• De huidige, minimale en maximale temperatuur, relatieve luchtvochtigheid binnenshuis;

• De ontwikkelingslijnen worden weergegeven naast de metingen van de temperatuur en
luchtvochtigheid. De ontwikkeling wordt als volgt weergegeven:

STIJGEND GESTAAG VALLEND

Om de temperatuur en luchtvochtigheid te bekijken:

• In de klokmodus, drukt u op [▲, MAX/MIN, °C/°F] om binnen-, buitentemperatuur en
luchtvochtigheid in Max/Min, of de actuele waarde te wijzigen. Bij de weergave van binnen-,
buitentemperatuur en luchtvochtigheid in Max/Min, drukt u op [▲, MAX/MIN, °C/°F] de binnen-,
buitentemperatuur en luchtvochtigheid gegevens om deze te wissen.

• In de klokmodus, drukt u op [▲, MAX/MIN, °C/°F] om te bladeren door de weergave van de
buitentemperaturen op kanaal1, kanaal 2, kanaal 3

• In de klokmodus, houdt [▲, MAX/MIN, °C/°F] u het 2 seconden ingedrukt om Fahrenheit (F) of
Celsius (C) te selecteren.

Comfortniveau

• Indicator comfortniveau.

• Het pictogram comfortzone geeft aan hoe comfortabel het klimaat is, gebaseerd op de metingen
van de huidige temperatuur en luchtvochtigheid.

Droog Comfortabel Nat

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

25

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Stazione meteorologica

Panoramica dell’unità

Premere [SET] per accedere alla modalità di impostazione
Premere [ALARM] per accedere alla modalità allarme (sveglia)
In modalità impostazione premere [▲, MAX/MIN, °C/°F] per la direzione verso l’alto.
In modalità normale orario, premere [▲, MAX/MIN, °C/°F] per passare attraverso la
visualizzazione della temperatura interna ed esterna, della umidità interna, valore
massimo, minimo ed attuale.
Premere e tener premuto [▲, MAX/MIN, °C/°F] per 2 secondi per passare da
Fahrenheit (°F) a Celsius (°C).
In modalità impostazione, premere [▼, CANALE, CANCELLA] per la direzione verso il
basso.
In modalità normale orario, premere [▼, CANALE, CANCELLA] per passare attraverso
la visualizzazione delle temperature esterne per le temperature del Canale 1, Canale 2
e Canale 3.
Per la visualizzazione del valore Max/Min della temperatura interna ed esterna, premere
[▼, CANALE, CANCELLA] per cancellare la registrazione del Max/Min.
In modalità normale orario, premere per regolare la luce di sfondo. Quando
l’allarme sta suonando, premere per attivare il sonnellino.

radio ON/OFF.

26

In modalità radio, premere [+] per la direzione verso l’alto, premere [–] per la direzione
giù.

Preset +/–

Controllo del Volume

Display LCD

1. Previsione meteorologica, lettura delle fasi lunari, Livello di Comfort.

2. Visualizzazione a 2 orari (12/24h opzionale).

3. Visualizzazione data, con intervallo: 1 Gennaio, 2010 fino a 31 Dicembre, 2099

4. Sveglia a doppio allarme, selezione di settimana, snooze (sonnellino) ed allarme.

5. Umidità interna.

6. Visualizzazione temperatura esterna, e tendenze per il Max/Min registrate.

7. Frequenza wireless a 433 MHZ per ricevere 3 canali per la temperatura esterna.

8. Visualizzazione temperatura interna, e tendenze per il Max/Min registrate.

9. Radio (radio PLL, visualizzazione frequenza FM)

Sensore Esterno

1. Display LCD

2. Foro per il montaggio a muro

3. Compartimento batteria

4. Supporto in metallo

INIZIO

ALIMENTAZIONE DI BACK UP

La batterie 3 X 1.5 AAA possono agire come sorgente di energia di ripristino per l’unità principale.

1. Rimuovere l’alloggiamento batteria.

27

2. Inserire le batterie, rispettando la corretta polarità

3. Premere RESET dopo ogni cambio batteria

NOTA: Non utilizzare batterie ricaricabili. Raccomandiamo di utilizzare solo batterie alcaline per una
lunga durata dell’orologio e batterie a litio con temperature sotto lo zero

Alimentatore AC/DC

Un alimentatore alimenta l’unità. Inserire l’alimentatore in una presa a parete, assicurandosi che
l’alimentatore non è ostruito e raggiunge facilmente l’unità
Per disconnettere completamente dall’alimentazione, l’alimentatore deve essere disconnesso
dall’unità.

NOTA: L’orologio e l’alimentatore non devono essere esposti a condizioni di bagnato. Nessun oggetto
riempito con liquido, come dei vasi, dovrà essere posizionato sull’orologio o sull’alimentatore.

Impostazione del sensore esterno

1. Rimuovere le viti dall’alloggiamento batteria.

2. Inserire le 3 batterie AAA, rispettando la polarità (+/-)

3. Selezionare un canale: CH1/CH2/CH3

4. Riposizionare l’alloggiamento batteria ed assicurare le viti.

5. Selezionare la temperatura, unità: °C/°F;

6. Posizionare il sensore esterno a meno di 20 m dall’unità principale, ed il sensore deve essere
posizionato in un’area aperta lontana da alberi o altre ostruzioni.

GUIDA RAPIDA DELL’UTENTE

SVEGLIA/CALENDARIO
Impostazione della data

• Premere [SET] per impostare i dati, tra cui l’anno, il mese ed il giorno, lampeggeranno.

• Premere [SU] o [GIU] per impostare i valori di impostazione. Tener premuto per più di due secondi
per regolare, la frequenza sarà 8HZ.

Impostazione ora

• Premere [SET] per impostare l’orologio. 12H lampeggerà, premere [SU] o [GIU’] per passare dal
formato 12/24ore;

• Premere [SET] per impostare l’orario. L’ora lampeggerà, premere [SU] o [GIU’] per cambiare le
impostazioni dell’ora. Tener premuto per più di due secondi per regolare, la frequenza sarà 8HZ.

• Premere [SET] per terminare le impostazioni dell’ora.

NOTA:

1) In modalità di impostazione di data e ora, si ritornerà automaticamente in modalità tempo se non
viene premuto nessun tasto per 1 minto e le impostazioni utilizzate saranno l’ultima impostazione
di ora impostata e la settimana si regolerà automaticamente con la data della modifica.

2) L’ordine delle impostazioni dell’ora è il seguente: anno, mese, giorno, formato a 12 o 24 ore, ora,
minuti.

SVEGLIA
Per impostare la sveglia

Funzione a doppio allarme, potete impostare l’ora di allarme quotidianamente ed il tono di sveglia.

28

Premere [Allarme]

p

è visualizzato.

Premere [Set] ed entrare
nella modalità di
stazionamento

L’ora lampeggia,
premere ▼▲

Premere [Allarme]

Premere [Set] ed
entrare nella modalità
minuti

Premere ▼▲ per passare attraverso la
visualizzazione. Il simbolo dell’allarme
visualizzato significa che l’allarme è
a

erto

“BB” suona
come sveglia

La radio come
sveglia

Note:

1) Se non è impostata l’ora di sveglia, viene visualizzato --:--, se l’allarme è impostato, il display

Premere ▼▲ per scegliere
tra 4 tipi di suoni “BB”

Premere [RADIO] per
accedere alla modalità radio

Minuti lampeggia,
premere ▼▲ modalità

è visualizzato.

Premere [
modalità del giorno
modalità

Premere [Set],
premere ▼▲
scelta del giorno

Premere [Set] per terminare

Premere per
selezionare l’etichetta radio
salvata

] ed entrare nella

Set

Premere [Set],
accedere alla
modalità musica

lampeggerà

mostrerà l’ora di sveglia ed il simbolo dell’allarme. Premere il tasto [ALARM] per continuare,
l’allarme può essere spento e acceso; se in modalità spento, mostrerà --:--.

2) In modalità di impostazione allarme, se passa 1 minuto senza che viene premuto nessun pulsante,
si ritornerà automaticamente all’orologio, e verranno attivate le impostazioni correnti.

3) Se la sveglia è un modello con radio, il tono di allarme sarà l’ultima frequenza radio utilizzata, se la
radio non è stata ancora ascoltata, quando l’allarme è raggiunto, la radio si accenderà
automaticamente, se non viene premuto nessun tasto, dopo 20 minuti la radio si spegne
automaticamente. Potete anche premere il tasto [RADIO] per spegnerla.

SNOOZE (SONNELLINO)

● Se scegliete Sonnellino come suono d’allarme:

a) Quando l’allarme suona premere il tasto SNOOZE [SONNELLINO] l’allarme si spegnerà, dopo

5 minuti l’allarme suonerà ancora, ogni 5 minuti si ripeterà cosi per 5 volte per poi fermarsi.

29

b) Quando l’allarme suona se non viene premuto nessun tasto, l’allarme si spegnerà dopo 1 minuto,

quindi l’allarme suonerà ancora ogni minuto e si ripeterà cosi per 5 volte per poi fermarsi.

● Se scegliete Radio come suono d’allarme:

Quando l’allarme sta suonando, il suono della Radio continua per 20 minuti e quindi si spegne
automaticamente. Potete premere [Radio] per spegnere l’allarme.

● Altri

a) Quando l’allarme sta suonando, premere qualsiasi tasto tranne SNOOZE [SONNELLIZNO], per

spegnere l’allarme.

b) In modalità Snooze (sonnellino), se avete fatto accesso alla modalità impostazione, ciò vi farà

uscire dalla modalità sonnellino.

• Quando l’allarme sta suonando, si spegnerà da solo se nessun tasto è premuto.

• Quando l’allarme sta suonando, se viene premuto Snooze “Sonnellino” esso suonerà ancora dopo
5 minuti e ci sarà il segno di sonnellino sul display. Si spegnerà dopo 5 minuti e ripeterà cosi per
5 volte.

• In modalità Snooze (sonnellino), se avete fatto accesso ad uno stato di impostazione, ciò vi farà
uscire dal processo di sonnellino.

• In una modalità qualsiasi, quando l’allarme si spegne, premere un tasto per spegnere il tono di
allarme (premere sonnellino per attivare la funzionalità sonnellino).

Funzione Radio

Ricerca delle stazioni radio

• Premere [RADIO] per accedere alla selezione della radio, il simbolo della radio lampeggerà

• Premere sintonizzazione a mano per selezionare la frequenza radio, [+] per la direzione su e, [–]
per la direzione giù. Tener premuto per pochi secondi per accedere alla modalità di ricerca
automatica.

Preimpostazione di una stazione radio

• Se vi piace la stazione radio selezionata, premete [SET] per salvarla.. FM lampeggerà Premere
preset per salvare il canale (totale di 10 canali), premere [SET] per confermare e salvare. Quindi
premere [RADIO] per spegnere la radio e ritornare in visualizzazione standard.

Selezione di una stazione radio

• In modalità radio, premere preset per selezionare una stazione salvata per ascoltarla.

PREVISIONE DEL TEMPO

Questo prodotto prevede le successive 12 o 24 ore per quanto riguarda il tempo in un raggio di 30km.

Soleggiato Nuvoloso Piovoso

Note:

• La previsione meteo basata sulla pressione atmosferica può variare leggermente dalla situazione
meteo attuale.

• La previsione meteo per questa unità copre le ore successive dalle 12 alle 24. Potrebbe non
necessariamente riflettere la situazione corrente.

FASE LUNARE

Quando il calendario è impostato premere [SU] o [GIU’] per vedere la fase lunare per il giorno
successivo / precedente.

• Premere e tener premuto [SU] o [GIU’] per ricercare attraverso agli anni (2010 a 2099)

30

Luna Nuova

Luna Calante

Primo quarto

Ultimo quarto

Mezzaluna Calante

Luna Crescente

Luna Piena

TEMEPERATURA, UMIDITA’ e LIVELLO DI COMFORT

Temperatura ed Umidità

La stazione meteorologica mostra le letture interne ed esterne per:

• Temperature attuali e relativa umidità interna, massima e minima;

• Le linee di tendenza sono mostrate accanto alle previsioni meteo. Le tendenze sono mostrate
come segue:

MIGLIORAMENTO STAZIONARIO PEGGIORAMENTO

Per vedere la temperatura e l’umidità:

• In modalità ora, premere [▲, MAX/MIN, °C/°F] per cambiare e visualizzare la temperatura esterna
o interna o l’umidità interna Min/Max, o il valore corrente. Quando si visualizza la temperatura
interna o esterna o l’umidità interna in Max/Min, premere [▲, MAX/MIN, °C/°F] per cancellare le
registrazioni di temperatura interna ed esterna ed umidità.

• In modalità ora, premere [▲, MAX/MIN, °C/°F] per passare dalla visualizzazione di temperatura del
canale 1, canale 2, canale 3

• In modalità orologio, premere e tener premuto [▲, MAX/MIN, °C/°F] per due secondi per
selezionare gradi Fahrenheit (F) o Celsius (C).

Livello di comfort

• Indicatore del livello di comfort.

• L’icona della zona di comfort indica quanto confortevole il clima sia sulla base delle misurazioni
attuali di umidità e temperatura.

Asciutto Confortevole Bagnato

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

31

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.

König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Estación Meteorológica

Vistazo general de la unidad

Presione [SET] para entrar en el modo de configuración.
Presione [ALARM] para entrar en el modo de alarma.
En el modo de configuración, presione [▲, MÁX/MÍN., °C/°F] para dirigirse hacia arriba.
En modo normal de sincronización, presione [▲, MÁX/MÍN., °C/°F] para circular por la
pantalla respecto a temperatura interior y exterior, humedad interior, máximas, mínimas
y valores actuales.
Presione y mantenga [▲, MÁX/MÍN., °C/°F] durante 2 segundos para cambiar a
Fahrenheit (°F) o Celsius (°C).
En el modo de configuración, presione [▼, CANAL, BORRAR] para dirigirse hacia
abajo.
En modo normal de sincronización, presione [▼, CANAL, BORRAR] para circular por la
pantalla respecto a temperaturas exteriores en Canal 1, Canal 2 and Canal 3.
Se mostrarán los valores de temperatura máximos y mínimos; presione [▼, CANAL,
BORRAR] para borrar el registro de Máx/Mín.
En modo normal de sincronización, presione para ajustar la luz de fondo.
Cuando suene la alarma, presione para entrar en el modo de repetición.

ENCENDER/APAGAR la radio

32

En el modo de radio, presione [+] para dirigirse hacia arriba; presione [–] para dirigirse
hacia abajo

Preajuste +/–

Control de volumen

Pantalla LCD

1. Lectura del pronóstico meteorológico y de la fase lunar. Nivel de confort.

2. Muestreo la hora (formato de 12/24H opcional).

3. Muestreo de la fecha, rango de muestreo: del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre del 2099.

4. Reloj de alarma dual, selección de la configuración la alarma semanal y el modo de repetición.

5. Humedad interior.

6. Registro de temperatura exterior y tendencias de Máx/Mín.

7. Frecuencia inalámbrica de 433MHZ para recibir 3 canales de temperatura exterior.

8. Muestreo de temperatura interior, y tendencias archivadas de Máx/Mín.

9. Radio (radio PLL radio, muestreo de frecuencia FM).

Sensor exterior

1. Pantalla LCD

2. Orificio para montaje en pared

3. Compartimiento de las pilas

4. Poyete de acero

CÓMO EMPEZAR

CORRIENTE DE RESERVA

Las 3 pilas 1,5V AAA pueden server de alimentación de reserve para la unidad principal.

1. Extraiga la carcasa de las baterías.

2. Inserte las baterías, coincidiendo con la polaridad.

33

3. Presione RESET después de cada cambio de pilas

NOTA: No use pilas recargables. Le recomendamos que use pilas alcalinas con este producto para
un mayor uso y pilas de litio en caso de temperaturas bajo cero.

Adaptador de CA/CC

El adaptador alimenta a la unidad. Enchufe el adaptador a un enchufe, asegurándose de que el
adaptador no se vea obstruido y de que sea accesible por la unidad.
Para desconectarlo de la corriente completamente, el adaptador debe estar desconectado de la
unidad principal.
NOTA: La unidad principal y el adaptador no deben ser expuestos a condiciones húmedas. No se
debe colocar sobre la unidad principal o el adaptador ningún objeto relleno de líquido, como jarrones.

Configuración del sensor exterior

1. Extraiga los tornillos de la carcasa de las pilas.

2. Inserte las 3 pilas AAA, haciendo que coincida la polaridad (+/-)

3. Seleccione un canal: CAN1/CAN2/CAN3

4. Vuelva a colocar la carcasa de las pilas y apriete los tornillos.

5. Seleccione la temperatura, por unidades: °C/°F;

6. Coloque el sensor exterior a menos de 20m de la unidad principal, y el sensor deberá posicionarse
en un área despejada sin árboles u otras obstrucciones.

GUíA RÁPIDA DEL USUARIO

RELOJ/CALENDARIO
Configuración de la fecha

• Presione [SET] para configurar datos; también parpadearán el año, el mes y el día.

• Presione [ARRIBA] o [ABAJO] para cambiar los valores de la configuración. Mantenga pulsado
durante más de dos segundos para su ajuste; la frecuencia será de 8HZ.

Configuración de la hora

• Presione [SET] para configurar el reloj; cuando parpadee 12H, presione [ARRIBA] o [ABAJO] para
cambiar a formato de 12/24HR;

• Presione [SET] para configurar el modo de la hora. La hora parpadeará; presione [ARRIBA] o
[ABAJO] para cambiar la configuración de la hora. Mantenga pulsado durante más de dos
segundos para ajustar; la frecuencia será de 8HZ.

• Presione [SET] para finalizar la configuración de la hora.

NOTA:

1) En el modo de configuración de la fecha y la hora, se regresará al modo de la hora en caso de no
presionarse ninguna tecla durante un minuto, y la configuración usada será la última que se
configuró; la semana se ajustará automáticamente con el cambio de fecha.

2) El orden de la configuración de la hora es: año, mes, día, formato 12/24, horas, minutos.

RELOJ ALARMA
Configuración de la alarma

Función de alarma dual; usted podrá configurar una hora de alarma diaria, y el tono de alarma.

34

Pres. [Alarm]

p

p

Verá

Presione [Set] y entre
en modo aco

Parp.hora

res. ▼▲

Pres. [Alarm]

Presione [Set] y
entre en el modo de
minutos

Presione ▼▲ para cambiar de
pantalla; el símbolo muestra que la
alarma está activada

sonido“BB”
como. alarma

Radio omo.
alarma

Nota:

1) Si la alarma no está activada, aparece --:--, si la alarma está activada, la pantalla mostrará la hora

Presione ▼▲ para elegir
4 tipos de sonido “BB”

Presione [RADIO] para
entrar en radio mode

Parp. min.,
pres. ▼▲

Verá

Presione [
día;

Pres [Set],
pres. ▼▲ eleg.
fecha

Presione para
seleccionar la radio saved label

] y entre en modo

Set

parpadeará

Presione [Set] para finalizar

Presione [Set],
entrar modo
mús.

de la alarma y los símbolos de alarma. Presione el botón de [ALARM] para continuar; la alarma se
puede encender y apagar, y si está en el modo apagado, se mostrará --:--.

2) En el modo de configuración de la alarma, si pasa un minuto sin tener que pulsar el botón, se
vuelve automáticamente al reloj, y la configuración actual se llevará a efecto.

3) Si la alarma del reloj es un modelo de radio, el tono de alarma será la última frecuencia de radio
utilizada; si la radio aún no ha sido escuchada a la hora programada para la alarma, ésta
encenderá automáticamente la radio; si no hay tecla presionada después de 20 minutos la radio
se apagará automáticamente. También puede presionar el botón de [RADIO] para apagarla.

REPETICIÓN

● Si elige timbre como sonido de alarma:

a) Cuando la alarma esté sonando, presione el botón de [REPETICIÓN] y la alarma se apagará

después de 5 minutos; la alarma sonará de nuevo cada 5 minutos y se repetirá 5 veces; luego se
detendrá.

b) Cuando la alarma esté sonando, si no se presiona ninguna tecla, se apagará después de sonar

por 1 minuto; la alarma sonará de nuevo cada 1 minuto y se repetirá 5 veces; luego se detendrá.

● Si elige radio como sonido de alarma

Cuando la alarma esté sonando, el sonido de la radio continuará durante 20 minutos y luego se
apagará automáticamente. Puede presionar [Radio] para desactivar la alarma.

35

● Otros

a) Cuando la alarma esté sonando, presione cualquier tecla, excepto [REPETICIÓN], y se

desactivará la alarma.

b) En el modo de repetición de alarma, si ha entrado en el modo de configuración, entonces saldrá

del modo de repetición (snooze).

• Cuando la alarma está sonando, se apagará si no se pulsa o presiona una tecla.

• Cuando la alarma está sonando, si se presiona “Repetición” sonará otra vez después de 5 minutos
y habrá una marca de repetición en la pantalla. Se apagará después de sonar durante 5 minutos, y
repetirá 5 veces.

• En el modo de repetición, si ha introducido un estado configurado, entonces se cerrará el proceso
de repetición.

• En cualquier modo, cuando se activa la alarma, presione cualquier tecla para desactivar el tono de
alarma (presione la tecla de repetición para entrar en función de repetición).

FUNCION DE RADIO

Buscar emisoras de radio

• Presione [RADIO] para entrar en la selección de radio, la marca de radio parpadeará

• Presione con la mano sintonización para seleccionar la frecuencia de radio, [+] es para dirección
hacia arriba, [-] es para dirección hacia abajo. Mantenga esta posición durante unos segundos el
para entrar en el modo de búsqueda automática.

Memorizar las emisoras de radio

• Si desea seleccionar la emisora de radio que le gusta, presione [SET] para guardar.FM
parpadeará. Presione predeterminado para guardar el canal (un total de 10 canales), presione
[SET] para confirmar y guardar. A continuación, presione [RADIO] para apagar la radio y volver a
la pantalla normal.

Seleccionar la emisora de radio

• En el modo de radio, presione predeterminado para seleccionar una emisora guardada para
escuchar.

PRONÓSTICO METEOROLÓGICO

Este producto pronostica las próximas 12 a 24 horas de tiempo dentro de un radio de 30 km.

Soleado nublado lluvioso

Notas:

• El pronóstico meteorológico basado en la presión atmosférica puede variar ligeramente respecto a
la situación meteorológica actual.

• Las previsiones meteorológicas de esta unidad son las predicciones que cubren las próximas 12 a
24 horas .Puede no reflejar la situación actual.

FASE LUNAR

Una vez configurado el calendario presione [ARRIBA] o [ABAJO] para ver la fase lunar del día
siguiente / anterior.

• Presione y mantenga [ARRIBA] o [ABAJO] para escanear a través de los años (2010 a 2099)

Luna nueva

Cuarto creciente Luna gibosa creciente

Luna llena

36

Luna gibosa

menguante

TEMPERATURA, HUMEDAD Y NIVEL DE CONFORT
Temperatura y Humedad

La estación meteorológica muestra la lectura en interiores y exteriores para:

• Temperaturas actuales, mínimas y máximas, humedad relativa interior;

• Las líneas de tendencia se muestran junto a las lecturas de temperatura y humedad. La tendencia
se muestra como sigue:

EN AUMENTO FIRME EN DESCENSO

Cuarto menguante

Luna negra

Para ver la temperatura y humedad:

• En el modo de la hora, presione [▲, MAX/MIN, °C/°F] para cambiar temperatura interior y exterior
y la humedad interior en Max / Min., o el valor actual. Cuando se muestro la temperatura interior y
exterior y la humedad en el interior en Max / Min., presione [▲, MAX/MIN, °C/°F] para borrar los
registros de temperatura interior y exterior y de humedad.

• En el modo de la hora, presione [▲, MAX/MIN, °C/°F] para desplazarse por la pantalla de
temperaturas exteriores por el canal 1, canal 2, canal 3

• En el modo de la hora, presione y mantenga [▲, MAX/MIN, °C/°F] pulsado durante 2 segundos
para seleccionar Fahrenheit (F) o Celsius (C).

Nivel de confort

• Indicador de nivel de confort.

• El icono de la zona de confort indica lo cómodo que es el clima basándose en la temperatura
actual y en las medidas de humedad.

Seco Confortable Húmedo

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a

nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

37

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König

Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Időjárásjelző állomás

A készülék áttekintése

Beállítási módba lépéshez nyomja meg a [SET] gombot.
Az ébresztési módba lépéshez nyomja meg az [ALARM] gombot.
Beállítási módban a felfelé léptetéshez nyomja meg a [▲, MAX/MIN, °C/°F] gombot.
Normálóra módban a [▲, MAX/MIN, °C/°F] gombbal léptetheti a kijelzőn a beltéri és
kültéri hőmérséklet, a beltéri páratartalom, továbbá az aktuális, valamint a tárolt
maximum és minimum értékeket.
A Fahrenheit (°F) – Celsius (°C) váltáshoz nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig
a [▲, MAX/MIN, °C/°F] gombot.
Beállítási módban a lefelé léptetéshez nyomja meg a [▼, CHANNEL, CLEAR] gombot.
Normálóra módban a [▼, CHANNEL, CLEAR] gombbal léptetheti az 1., 2. és 3.
csatorna kültéri hőmérséklet értékét.
A beltéri és kültéri hőmérséklet Max/Min értékének kijelzésekor a tárolt Max/Min
értékeket a [▼, CHANNEL, CLEAR] gomb megnyomásával törölheti.
Normálóra dokkolt módban a háttérvilágítás a gombbal állítható. Ha szól az
ébresztés, a gombbal kapcsolhatja be a szundi funkciót.

A rádiót kapcsolja be és ki

Rádió módban a [+] gombbal kereshet állomást felfelé, a [–] gombbal lefelé.

+/– programozás

Hangerő gomb

38

Az LCD kijelző

1. Időjárás-előrejelzés, holdfázis, kényelmi szint.

2. Pontos idő (választhatóan 12/24 órás).

3. Dátumkijelzés a következő határok között: 2011. január 1. – 2099. december 31.

4. Kettős ébresztőóra, hét és szundi ébresztő beállítás kiválasztásával.

5. Beltéri páratartalom.

6. Kültéri hőmérséklet és a tárolt Max/Min értékek trendje.

7. A kültéri hőmérséklet vétele három 433 MHz-es vezeték nélküli csatornán.

8. Beltéri hőmérséklet és a tárolt Max/Min értékek trendje.

9. Rádió (fáziszárt frekvenciaszabályzással, FM frekvenciakijelzéssel).

Kültéri érzékelő

1. LCD kijelző

2. Furat a falra erősítéshez

3. Teleptartó

4. Kitámasztó

ELSŐ LÉPÉSEK

BIZTONSÁGI ÁRAMELLÁTÁS

A 3 db 1,5 V-os AAA elem a fő egység biztonsági áramellátására szolgál.

1. Vegye le a teleptartó fedelét.

2. Helyezze be az elemeket a jelölt polaritással.

3. Az elemcsere után mindig nyomja meg a RESET gombot.

MEGJEGYZÉS: Ne használjon akkuelemeket. Hosszabb használati időhöz alkáli elemek, fagypont
alatti hőmérséklet esetén lítiumos elemek használatát javasoljuk.

39

Hálózati tápegység

A készüléket a hálózati tápegység táplálja. Csatlakoztassa a tápegységet egy közeli konnektorhoz.
Vigyázzon, hogy ne legyen semmi alá vagy mögé „eltemetve” és könnyen csatlakoztatható legyen az
órához.
A teljes feszültségmentesítéshez a tápegységet le kell választani a fő egységről.

MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, hogy ne érje nedvesség a fő egységet és tápegységét. Ne helyezzen
folyadékkal teli edényt, például virágvázát, a fő egységre vagy tápegységére.

A kültéri érzékelő üzembe helyezése

1. Csavarja ki a teleptartó ajtajának csavarjait.

2. Helyezzen bele 3 db AAA elemet, a jelölt polaritással (+/-).

3. Válassza ki a csatornát: CH1/CH2/CH3

4. Csukja vissza a teleptartó ajtaját és rögzítse a csavarokkal.

5. Válassza ki a hőmérséklet mértékegységét: °C/°F.

6. Úgy helyezze el a kültéri érzékelőt, hogy legfeljebb 20 méterre legyen a fő egységtől, minél
távolabb a fáktól és egyéb akadályoktól.

KISOKOS

ÓRA/NAPTÁR
A dátum beállítása

• A dátum beállításához nyomja meg a [SET] gombot; villog az év, a hónap és a nap is.

• A [FEL] vagy [LE] gombbal módosítsa a beállítandó értéket. A beállításhoz tartsa legalább
2 másodpercig nyomva; a frekvencia 8 Hz.

A pontos idő beállítása

• Az óra beállításához nyomja meg a [SET] gombot. Villog a 12H; a [FEL] vagy [LE] gombbal
választhatja ki a 12/24 órás formátumot.

• A pontos idő beállításához nyomja meg a [SET] gombot. Villogni kezd az óraérték; az időbeállítást
a [FEL] vagy [LE] gombbal módosíthatja. A beállításhoz tartsa legalább 2 másodpercig nyomva; a
frekvencia 8 Hz.

• Az időbeállítás befejezéséhez nyomja meg a [SET] gombot.

MEGJEGYZÉS:

1) Dátum és pontos idő beállítási módban az óra automatikusan visszaáll az időkijelzési módba, a
legutóbb használt időbeállítással, ha legalább 1 percig nem nyúlnak a gombjaihoz.
Dátummódosításkor a hét beállítása automatikus.

2) Az időértékek beállítási sorrendje a következő: év, hónap, nap, 12/24 órás formátum, óra, perc.

ÉBRESZTŐÓRA
Az ébresztés beállítása

Kettős ébresztő funkciója van; beállítható a napi ébresztési időpont és az ébresztőhang.

40

Nyomja meg az

p

[Alarm] gombot

jelenik meg

Nyomja meg az
[Alarm] gombot

Nyomja meg a [Set] gombot
a dock módba lépéshez

jelenik meg

Villog az óraérték,
nyomja meg a ▼▲
gombot

Nyomja meg a [Set]
gombot a perc
módba lé

éshez

A ▼▲ gombbal váltsa a kijelzést .Az
ébresztő szimbólum jelzi a beállított
ébresztést

Ébresztőhan
ggal ébreszt

Rádióval
ébreszt

Megjegyzés:

1) Ha nincs beállítva ébresztés, --:-- látható; ha van beállított ébresztés, a kijelző az ébresztési

A ▼▲ gombbal 4
ébresztőhang közül

A rádió módba lépéshez
nyomja meg a [RADIO]
gombot

Villog a percérték;
nyomja meg a
▼▲ gombot mód

Nyomja meg a [Set]
gombot; a ▼▲
gombbal válassza ki
a dátumot

Nyomja meg a [
módba lépéshez;

A befejezéshez nyomja meg a [Set] gombot

A gombbal
válassza ki az elmentett
rádiócímkét

] gombot a nap

Set

villog

Nyomja meg a [Set] gombot;
az ébresztőhanghoz
lépéshez

időpontot és szimbólumokat mutatja. A folytatáshoz nyomja meg az [ALARM] gombot; az
ébresztés be- és kikapcsolható; kikapcsolt állapotában a kijelzőn --:-- látható.

2) Ha ébresztő beállítási módban legalább 1 percig nem nyúlnak a gombokhoz, az óra automatikusan
visszalép az idő kijelzésére és az aktuális beállítás lesz érvényes.

3) Ha az ébresztőóra rádiós modell, az ébresztő legutóbb használt állomást kapcsolja be az
ébresztési időpont elérésekor, ha a rádió nincs bekapcsolva az ébresztési időpont elérésekor,
akkor automatikusan bekapcsolódik, ha 20 percig nem nyúlnak a készülék gombjaihoz, a rádió
automatikusan kikapcsol. A rádió a [RADIO] gomb megnyomásával is kikapcsolható.

SZUNDI

● Ha ébresztőhangos ébresztés van beállítva:

a) Az ébresztés megszólalásakor nyomja meg a [SNOOZE] gombot, az ébresztés 5 perc elteltével

elhallgat, majd 5 perc elteltével ismét megszólal, ezt ötször megismétli, aztán leáll.

b) Ha szól az ébresztés és nem nyúlnak a készülék gombjaihoz, az 1 perc után elhallgat, majd egy

perc elteltével ismét megszólal, ezt ötször megismétli, aztán leáll.

● Ha rádiós ébresztés van beállítva:

Az ébresztés megszólalásakor bekapcsol a rádió, szól 20 percig, majd automatikusan kikapcsol. Az
ébresztés a [RADIO] gomb megnyomásával kikapcsolható.

41

● Egyéb

a) Az ébresztés megszólalásakor a [SNOOZE] kivételével minden gomb megnyomása leállítja az

ébresztést.

b) Szundi üzemmódban, ha beállítási módba léptek, akkor kilép a szundi módból.

• Az ébresztés megszólalásakor ki lesz kapcsolva ha nem nyomtak vagy nyomnak meg gombot.

• Ha az ébresztés megszólalásakor megnyomják a „Snooze” gombot, az ébresztés 5 perc elteltével
ismét megszólal, és a kijelzőn megjelenik a szundi jel. 5 perc csengetés után kikapcsol, aztán az
egészet ötször megismétli.

• Ha szundi módban beállítási állapotba állnak, akkor kikapcsol a szundi folyamat.

• A megszólaló ébresztés minden üzemmódban kikapcsolható bármely gomb megnyomásával
(a szundi gomb szundi üzemmódba léptet).

Rádió funkció

Állomáskeresés

• Az állomáskeresőbe lépéshez nyomja meg a [RADIO] gombot; villogni kezd a rádió jel.

• A tuning gomb [+] oldalának kézi megnyomásával a frekvencia növelésével, [-] oldalán
csökkentésével kereshet állomásokat. Ha nyomva tartja a gombot, elindul az automatikus
állomáskeresés.

Rádióállomás beprogramozása

• Az éppen hallgatott rádióállomás beprogramozásához nyomja meg a [SET] gombot. Villogni kezd
az FM jel. Az állomás elmentéséhez nyomja meg a preset gombot (10 állomást programozhat be).
A megerősítéshez és elmentéshez nyomja meg a [SET] gombot. A rádió kikapcsolásához és a
normál kijelzéshez való visszatéréshez nyomja meg a [RADIO] gombot.

Rádióállomás választása

• Rádió módban nyomja meg a preset gombot a beprogramozott állomások hallgatásához.

IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS

A készülék 30 km-es körzetben előre tudja jelezni a következő 12 vagy 24 órában várható időjárást.

Napos Felhős Esős

Megjegyzések:

• A légnyomás alapján előrejelzett időjárás csekély mértékben eltérhet a ténylegestől.

• A készülék 12 - 24 órás időtávlatra készít időjárás-előrejelzést. Az előrejelzés nem biztos, hogy
megfelel a tényleges időjárásnak.

A HOLD FÁZISAI

Ha be van állítva a naptár, a [FEL] és [LE] gombbal tekintheti meg a következő / előző nap holdfázisát.

• A [FEL] és [LE] gomb nyomva tartásával lépkedhet az évek között (2010-től 2099-ig).

Növekvő sarló

Fogyó Hold

Első negyed

Utolsó negyed

Tel ő Hold

Öreg sarló

Telihold

42

HŐMÉRSÉKLET, PÁRATARTALOM és KOMFORTÉRZET

Hőmérséklet és páratartalom

Az időjelző állomás a következő mennyiségek beltéri és kültéri értékeit jeleníti meg:

• Aktuális, legkisebb és legnagyobb mért hőmérséklet és relatív beltéri páratartalom;

• A hőmérséklet és páratartalom előrejelzés mellett feltüntetett trendvonalak. A következő három
trend valamelyike jelenik meg:

EMELKEDŐ ÁLLANDÓ CSÖKKENŐ

A hőmérséklet és páratartalom megtekintése:

• Óra módban nyomja meg a [▲, MAX/MIN, °C/°F] beltéri és kültéri hőmérséklet és beltéri
páratartalom megváltoztatásához a Max/Min vagy az aktuális értékben. A beltéri és kültéri
hőmérséklet és beltéri páratartalom Max/Min-ben való megjelenítésekor nyomja meg a [▲, MAX/
MIN, °C/°F] tárolt beltéri és kültéri hőmérséklet és páratartalom értékek törléséhez.

• Óra módban nyomja meg a [▲, MAX/MIN, °C/°F] z 1., 2. és 3. csatorna kültéri hőmérséklet értékei
közötti léptetéshez

• Óra módban nyomja meg és tartsa nyomva a [▲, MAX/MIN, °C/°F] Fahrenheit (F) vagy Celsius (C)
mértékegység választásához.

Komfortérzet

• Komfortérzet jelző.

• A komfortérzet ikonja azt mutatja, mennyire kellemes az aktuális hőmérséklet és páratartalom
kombinációjának érzete.

Száraz Átmeneti Nedves

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,

azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König

Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

43

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

Sääasema

Laitenäkymä

Paina [SET] siirtyäksesi asetustilaan.
Paina [HERÄTYS] siirtyäksesi herätystilaan.
Asetustilassa paina [▲, MAX/MIN, °C/°F] yläsuuntaan.
Normaalissa kellotilassa paina [▲, MAX/MIN, °C/°F] jotta voit selata sisä- ja
ulkolämpötilat, sisäkosteuden, maksimin, minimin ja nykyisen arvon.
Paina ja pidä pohjassa [▲, MAX/MIN, °C/°F] 2 sekunnin ajan vaihtaaksesi Fahrenheitiin
(°F) tai Celsiukseen (°C).
Asetustilassa paina [▼, CHANNEL, CLEAR] alasuuntaan.
Normaalissa kellotilassa paina [▼, CHANNEL, CLEAR] jotta voit selata näytön läpi
ulkolämpötilat kanaville 1-3.
Max/Min arvo sisä- & ulkolämpötilanäytöstä, paina [▼, CHANNEL, CLEAR]
tyhjentääksesi Max/Min -tallennukset.
Normaalissa kellotilassa paina säätääksesi taustavaloa. Kun herätys soi, Paina

siirtyäksesi torkkuun.

ON/OFF radio

Paina radiotilassa [+] yläsuuntaan, paina [–] alasuuntaan

Esiasetus +/–

Äänenvoimakkuuden hallinta

44

LCD-näyttö

1. Sääennuste, kuunvaiheen lukema, miellyttävyyden taso.

2. Aikanäyttö (12/24H valinnainen).

3. Pvm-näyttö, näyttöalue: 1.tammikuuta 2011 - 31.joulukuuta 2099.

4. Kaksoisherätyskello, viikko ja torkkuherätysasetus valittuina.

5. Sisäkosteus.

6. Ulkolämpötilan näyttö, ja ja suunnat tallennetuille Max/Min-arvoille.

7. 433MHZ langaton taajuus vastaanottaa 3 kanavaa ulkolämpötilalle.

8. Sisälämpötilan näyttö, ja suunnat tallennetuille Max/Min-arvoille.

9. Radio (PLL radio, FM -taajuusnäyttö).

Ulkoanturi

1. LCD-näyttö

2. Reikä seinäasennusta varten

3. Paristokotelo

4. Rautapidike

ALOITTAMINEN

VARAVIRTA

3 X1.5V AAA –paristot voivat tarjota varavirtaa päälaitteelle.

1. Poista paristokotelon kansi.

2. Aseta paristo oikein päin.

3. Paina RESET kunkin paristovaihdon jälkeen.

HUOMAA: Älä käytä ladattavia paristoja. Suosittelemme käyttämään alkaliparistoja tässä laitteessa
pidemmässä käytössä ja litiumparistoja jäätymispisteen alapuolella.

45

AC/DC -sovitin

Sovitin antaa laitteelle virtaa. Kytke sovitin pistokkeeseen, varmistaen, että sovittimen edessä ei ole
mitään ja että pääsy laitteelle on esteetön.
Irrottaaksesi laitteen kokonaan jännitteestä sovitin tulee irrottaa päälaitteesta.

HUOMAA: Päälaitetta ja sovitinta ei saa altistaa kosteudelle. Nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
kukkamaljakoita, ei saa asettaa laitteen tai sovittimen päälle.

Ulkoanturin asetus

1. Poista paristokotelon ruuvit.

2. Aseta 3 AAA –paristoa oikean napaisuuden mukaan (+/-)

3. Valitse kanava: CH1/CH2/CH3

4. Laita pariston kansi takaisin ja kiinnitä ruuvit.

5. Valitse lämpötilayksiköt: °C/°F;

6. Sijoita ulkoanturi alle 20 metrin päähän päälaitteesta, ja anturi tulisi sijoittaa avoimelle alueelle pois
puista ja muista esteistä.

PIKAOPAS

KELLO/KALENTERI
Päivämäärän asetus

• Paina [SET] tietojen asettamiseksi, myös vuosi, kuukausi ja päivä välkkyy.

• Paina [UP] tai [DOWN] vaihtaaksesi asetusten arvoja. Pidä pohjassa yli 2 sekuntia säätääksesi
taajuutta 8HZ:iin.

Ajan asetus

• Paina [SET] asettaaksesi kellon.12H välkkyy, paina [UP] tai [DOWN] vaihtaaksesi 12/24HR tunnin
esitysmuotoon;

• Paina [SET] asettaaksesi aikatilan, tunti välkkyy, paina [UP] tai [DOWN] vaihtaaksesi aika-asetusta
Pidä sitä pohjassa yli 2 sekunnin ajan säätääksesi taajuutta 8HZ:iin.

• Paina [SET] lopettaaksesi ajan asetukset.

HUOMAA:

1) Päivän ja ajan asetustilassa palataan automaattisesti aikatilaan, jos mitään näppäintä ei paineta
minuuttiin, ja käytetyt asetukset on viimeksi käytetty asetus, viikko säätyy automaattisesti päivän
muutoksen mukaan.

2) Aika-asetuksen järjestys on : vuosi, kuukausi, päivä 12/24HR –esitystila, tunti, minuutti.

HERÄTYSKELLO
Herätyksen asetus

Kaksoisherätystoiminto, voit asettaa päivittäisen herätysajan ja herätysäänen.

46

Paina [Herätys]

p

näyttö

Paina [Set] ja siirry
telakkatilaan

Tunti välkkyy,

aaina ▼▲

Paina [Herätys]

Paina [Set] ja
siirry min. tilaan

Paina ▼▲ vaihtaaksesi näytön
herätyssymbolia, tarkoitta, että
herätys on auki

“BB” soi
herätyksenä

Radio herätyksenä

Huomaa:

1) Jos herätyskelloa ei ole asetettu , --:-- näytetään, jos herätys kello on asetettu, näytöllä näkyy
herätysaika ja herätyksen symbolit. Paina [ALARM] -näppäintä jatkaaksesi, herätys voidaan laittaa
päälle ja pois päältä. Pois päältä olleessa näytetään --:--.

2) Herätyksen asetustilassa, jos minuutti kuluu painamatta painiketta, se palaa automaattisesti
kelloon, ja nykyinen asetus tulee käyttöön.

3) Jos herätyskello on radiotilassa, herätysäänenä käytetään viimeisintä radiotaajuutta, jos radiota ei
ole kuunneltu herätysaikaan mennessä se käynnistää radion automaattisesti, Jos mitään
näppäintä ei paineta, radio sammuu automaattisesti 20 minuutin jälkeen. Voit myös painaa [RADIO]

-painiketta sammuttaaksesi sen.

Paina ▼▲ valitaksesi4
kinds of “BB” soi

Paina [RADIO]
siirtyäksesi radiotilaan

Minuutti vilkkuu,
Paina ▼▲

display

Paina [

Set

tila be flash

Paina [Set],
Paina ▼▲
val. pvm

Paina [Set]

Paina valitaksesi
radion lennad label

] ja enter to day

Paina [Set], siirt.
musiikkitilaan

TORKKU

● Jos valitset summerin herätysääneksi:

a) Kun herätys soi, paina [SNOOZE] -painiketta, herätys sammuu 5 minuutin jälkeen, sitten herätys

soi uudelleen 5 minuutin välein ja toistuu 5 kertaa, sitten sammuu.

b) Kun herätys soi, jos mitään näppäintä ei paineta, se sammuu 1 minuutin soimisen jälkeen, sitten

herätys soi uudelleen minuutin välien ja toistuu 5 kertaa, pysähtyy sitten.

● Jos valitset radion herätysääneksi

Kun herätys soi, radio sointi jatkuu 20 minuutin ajan ja sammuu sitten automaattisesti. Voit painaa
[Radio] sammuttaaksesi herätyksen.

47

● Muut

a) Kun herätys soi, paina mitä tahansa näppäintä paitsi [SNOOZE], herätys sammuu.
b) Torkkutilassa, jos olet siirtynyt asetustilaan, poistu sitten torkkutilasta.

• Kun herätys soi, se sammuu, jos mitään näppäintä ei paineta.

• Kun herätys soi, ja painetaan ”Snooze”, se soi uudelleen 5 minuutin päästä ja näytöllä on torkun
merkki. Herätys sammuu soituaan 5 minuutin ajan, ja toistuu 5 kertaa.

• Torkkutilassa, jos olet siirtynyt asetettuun tilaan, sitten se poistuu torkusta.

• Missä tahansa tilassa herätyksen soidessa paina mitä tahansa näppäintä sammuttaaksesi
herätysäänen (Paina torkkunäppäintä siirtyäksesi torkkuun).

Radiotoiminto

Etsi radioasemia

• Paina [RADIO] siirtyäksesi radion valintaa, radiomerkki välkkyy

• Paina tuning valitaksesi radiotaajuuden, [+] yläsuuntaan, [–] alasuuntaan. Pidä pohjassa
muutaman sekunnin ajan siirtyäksesi automaattiseen hakutilaan.

Esiasetettu radioasema

• Jos haluat valita suosikkiasemasi paina [SET] tallentaaksesi sen. FM välkkyy. Paina preset
tallentaaksesi kanavan (yhteensä 10 kanavaa), paina [SET] vahvistaaksesi ja tallenna. Paina sitten
[RADIO] sammuttaaksesi radion ja palaa normaaliin näyttöön.

Valitse radioasema

• Radiotilassa paina preset valitaksesi tallennettu asema jota kuuntelet.

SÄÄENNUSTE

Tämä laite antaa sääennusteen seuraavalle 12 tai 24 tunnille 30 km:n säteellä.

Aurinkoista Pilvistä Sateista

Huomaa:

• Ympäröivään ilmanpaineeseen perustuva sääennuste voi vaihdella todellisesta säätilasta.

• Tämän laitteen sääennusteet ovat seuraavalle 12 - 24 tunnille. Se ei välttämättä kerro nykyistä
tilannetta.

KUUN VAIHE

Kun kalenteri on asetettuna paina [UP] tai [DOWN] nähdäksesi kuun vaiheet seuraavalle tai edelliselle
päivälle.

• Paina ja pidä pohjassa [UP] tai [DOWN] selataksesi vuosien läpi (2010 - 2099)

Kasvava kuu

Vähenevä kuu

Ensimmänen neljännes Kasvava kuperakuu

Viimeinen neljännes

Vähenevä kuu

LÄMPÖTILA, KOSTEUS JA MIELYTTÄVYYSTASO

Lämpötila ja kosteus

Sääasema näyttää sisä- ja ulkolukemat:

• Nykyisen, minimi ja maksimilämpötilat, suhteellisen sisäkosteuden;

• Suuntaukset näytetään lämpötilan ja kosteuslukemien vieressä. Suuntaus näytetään seuraavasti:

48

Täysi kuu

NOUSEE VAKAA LASKEE

Katsoaksesi lämpötilaa ja kosteutta:

• Kellotilassa paina [▲, MAX/MIN, °C/°F] vaihtaaksesi sisä- ja ulkolämpötilan ja sisäkosteuden
Max/Min-tilassa, tai nykyiseen arvoon. Näytettäessä sisä- ja ulkolämpötilaa ja sisäkosteutta
Max/Min-tilassa, paina [▲, MAX/MIN, °C/°F] tyhjentääksesi sisä- ja ulkolämpötilojen ja kosteuden
tiedot.

• Kellotilassa paina [▲, MAX/MIN, °C/°F] selataksesi näytön läpi ulkolämpötilat kanavalla 1, 2, 3

• Kellotilassa paina ja pidä [▲, MAX/MIN, °C/°F] pohjassa 2 sekunnin ajan valitaksesi Fahrenheitit
(F) tai Celsiukset (C).

Miellyttävyystaso

• Miellyttävyyden tason osoitin.

• Miellyttävyysvyöhykekuvake näyttää, kuinka miellyttävältä ilma tuntuu perustuen nykyiseen
lämpötilaan ja kosteuteen.

Kuivaa Miellyttävää Märkää

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen

sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

49

Väderstation

Översikt över enheten

SVENSKA

Tryck på [SET] för att öppna inställningsläget.
Tryck på [ALARM] för att öppna alarmläget.
I inställningsläget trycker du på [▲, MAX/MIN, °C/°F] för att förflytta dig uppåt på
skärmen.
I normalt klockläge trycker du på [▲, MAX/MIN, °C/°F] för att bläddra mellan visning av
inomhus- och utomhustemperatur, luftfuktighet inomhus samt högsta, lägsta och aktuellt
värde.
Håll knappen [▲, MAX/MIN, °C/°F] intryckt i 2 sekunder för att växla mellan Fahrenheit
(°F) och Celsius (°C).
I inställningsläget trycker du på [▼, CHANNEL, CLEAR] för att förflytta dig nedåt på
skärmen.
I normalt klockläge trycker du på [▼, CHANNEL, CLEAR] för att bläddra mellan visning
av utomhustemperaturer för kanal 1, kanal 2 och kanal 3.
På skärmen som visar högsta och lägsta inomhus- och utomhustemperatur trycker du
på [▼, CHANNEL, CLEAR] för att nollställa tidigare högsta och lägsta värden.
I normalt klockläge trycker du på för att justera bakgrundsbelysningen. När
larmet ringer trycker du på för att slå på repetitionsalarmet.

Radio på/av.

I radioläge trycker du på [+] för att förflytta dig uppåt på skärmen och [–] för att förflytta
dig nedåt.

Förinställning +/–

Volymkontroll

50

LCD-skärm

1. Väderprognos, månfasavläsning, komfortnivå.

2. Tidvisning (12/24 tim; valfritt)

3. Datumvisning, visningsområde: från första januari 2011 till 31 december 2099.

4. Klocka med dubbelt alarm (förvald inställning med vecko- och repetitionsalarm).

5. Luftfuktighet inomhus.

6. Visning av utomhustemperatur samt tendenser enligt högsta och lägsta registrerade temperaturer.

7. Trådlös frekvens på 433 MHz för mottagning av utomhustemperatur genom 3 kanaler.

8. Visning av inomhustemperatur samt tendenser enligt högsta och lägsta registrerade temperaturer.

9. Radio (PLL-radio, visning av FM-frekvens).

Utomhussensor

1. LCD-skärm

2. Hål för väggmontering

3. Batterifack

4. Stöd av järn

KOMMA IGÅNG

RESERVSTRÖM

De 3 x 1,5 V AAA-batterierna kan fungera som reservströmförsörjning för huvudenheten.

1. Ta bort batterihöljet.

2. Sätt i batterierna medan du ser till att polariteten matchar märkningen.

3. Tryck på RESET (återställ) efter varje batteribyte.

OBS! Använd inte uppladdningsbara batterier. Vi rekommenderar att du använder alkaliska batterier
till denna produkt för maximal drifttid och litiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.

51

AC/DC-adapter:

Adaptern driver enheten. Anslut adaptern till ett uttag samtidigt som du ser till att den inte blockeras av
något och är lätt att komma åt via enheten.
För att helt koppla från strömmen ska adaptern kopplas från huvudenheten.

OBS! Huvudenheten och adaptern får inte utsättas för väta. Inga föremål fyllda med vätska, såsom
vaser, får placeras på huvudenheten eller adaptern.

Ställa in utomhussensorn

1. Ta bort skruvarna från batterihöljet.

2. Sätt i de 3 AAA-batterierna medan du ser till att polariteten matchar märkningen (+/-).

3. Välj en kanal: CH1/CH2/CH3

4. Sätt tillbaka batterihöljet och dra åt skruvarna.

5. Välj någon av temperaturenheterna °C eller °F.

6. Placera utomhussensorn på kortare avstånd än 20 m från huvudenheten. Sensorn ska placeras på
en öppen plats utan träd eller andra hinder.

SNABBGUIDE

KLOCKA/KALENDER
Inställning av datum

• Tryck på [SET] för att ställa in datum (året, månaden och dagen kommer att börja blinka).

• Tryck på [UP] (uppåt) eller [DOWN] (nedåt) för att ändra värden för inställningarna. Håll knappen
intryckt i mer än två sekunder för att justera (frekvensen ändras då till 8 Hz).

Inställning av tid

• Tryck på [SET] för att ställa in klockan.12H kommer då att börja blinka. Tryck på [UP] (uppåt) eller

[DOWN] (nedåt) för att välja antingen 12-timmarsvisning eller 24-timmarsvisning.

• Tryck på [SET] igen för att ställa in tiden. Timmen kommer då att börja blinka. Tryck på [UP] (uppåt)

eller [DOWN] (nedåt) för att ändra på tidsinställningarna. Håll knappen intryckt i mer än två
sekunder för att justera (frekvensen ändras då till 8 Hz).

• Tryck på [SET] för att avsluta inställning av tid.

OBS!

1) I läget för inställning av datum och tid kommer klockan/kalendern automatiskt att återgå till tidsläge
om ingen knapp trycks in under 1 minut och inställningarna som används kommer att bli de som
sist gjordes. Inställning av vecka kommer att göras automatiskt när datumet ändras.

2) Ordningsföljd för inställning av tid är: år, månad, dag, 12/24-timmarsvisning, timme, minut.

VÄCKARKLOCKA
För att ställa in alarmet gör du enligt följande:

Funktion med dubbla alarm: Du kan ställa in en daglig alarmtid och en alarmsignal.

52

Tryck på [ALARM]

visas

Tryck på [SET] för att

öppna dockningsläget

Timvisning blinkar,
tryck ▼▲

Tryck på [ALARM]

Tryck på [SET] för att
öppna minut- läget

Tryck på ▼ eller ▲ för att bläddra på
skärmen. När alarmsymbolen visas
betyder det att alarmet är aktiverat

"BB"-ljud
som alarm

Radio
som alarm

OBS!

1) Om väckarklockan inte ställs in kommer --:-- att visas. Om väckarklockan ställs in kommer

Tryck på ▼ eller ▲ för att
välja mellan 4 typer av
"BB"-ljud

Tryck på [radio] för att
öppna radioläget

Minutvisning
blinkar, tryck ▼▲

visas

Tryck på [
(

kommer att börja blinka)

Tryck på [SET]
och ▼ eller ▲
för att välja
datum

Tryck på [SET] för att spara
inställningarna och avsluta

Tryck på för att
välja radiosymbolen

] för att öppna dagläget

SET

Tryck på [SET]
för att öppna
alarmljudsläget

skärmen att visa alarmtiden och alarmsymboler. Tryck på [ALARM] för att växla mellan av- och
på-läge (om --:-- visas befinner sig alarmet i av-läge)

2) Om väckarklockan befinner sig i alarminställningsläget och 1 minut går utan att knappen trycks in
återgår den automatiskt till klockläge och den aktuella inställningen börjar gälla.

3) Om väckarklockan är en radiomodell kommer alarmsignalen som används att vara den senast
använda radiofrekvensen. Om radion inte är påslagen när alarmet utlöses kommer radion
automatiskt att slås på. Om ingen knapp trycks in efter 20 minuter kommer radion automatiskt att
slås av. Du kan också trycka på [radio] för att stänga av radioalarmet.

REPETITIONSALARM

● Om du väljer summer som alarmsignal:

a) När alarmet ringer trycker du på [SNOOZE]. Alarmet kommer då att stängas av efter 5 minuter.

Därefter ringer alarmet igen var femte minut fem gånger för att därefter upphöra.

b) När alarmet ringer och ingen knapp trycks in kommer det att stängas av efter 1 minut. Därefter

kommer alarmet att ringa igen varannan minut fem gånger för att därefter upphöra.

53

● Om du väljer radio som alarmsignal:

När alarmet ringer kommer radioalarmet att vara påslaget i 20 minuter för att därefter stängas av
automatiskt. Du kan också trycka på [radio] för att stänga av radioalarmet.

● Övrigt

a) När alarmet ringer trycker du på valfri knapp, utom [SNOOZE], för att stänga av alarmet.
b) Om repetitionsalarmet är påslaget när du trycker på [SET] (ställ in) så kommer detta att slå av

repetitionsalarmet.

• När alarmet ringer kommer det att fortsätta ringa om ingen knapp trycks in.

• När alarmet ringer och [SNOOZE] trycks in kommer alarmet att ringa igen efter 5 minuter och
symbolen för repetitionsalarm visas på skärmen. Alarmet kommer att stängas av efter att det har
ringt i 5 minuter. Repetitionsalarmet upprepas 5 gånger.

• Om repetitionsalarmet är påslaget när du trycker på [SET] (ställ in) så kommer detta att slå av
repetitionsalarmet.

• När alarmet ringer kan du alltid trycka på valfri knapp för att stänga av alarmsignalen (tryck på
[SNOOZE] för att slå på repetitionsalarmet).

Radiofunktion

Söka efter radiostationer

• Tryck på [radio] för att öppna läget för inställning av radion. Radiosymbolen kommer då att börja
blinka.

• Tryck på [tuning] för att manuellt välja radiofrekvens. Välj högre kanalnummer med [+] och lägre
kanalnummer med [-]. Håll knappen intryckt ett par sekunder för att ändra till läge för automatisk
sökning.

Förinställa radiostation

• Om du vill välja den radiostation som du brukar lyssna på trycker du på [SET] för att spara denna.
FM-symbolen kommer då att börja blinka. Tryck på [preset] (förinställ) för att spara kanalen (totalt
10 kanaler kan sparas). Tryck på [SET] för att bekräfta, spara och stänga inställningsläget. Tryck
sedan på [radio] för att stänga av radion och återgå till normal visning.

Välja radiostation

• I radioläge trycker du på [preset] för att välja en sparad radiostation att lyssna på.

VÄDERPROGNOS

Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12 eller 24 timmarna inom en radie av 30 km.

Soligt Molnigt Regnigt

Lägg märke till:

• Väderprognosen som baseras på barometertrycket kan variera något från den verkliga
vädersituationen.

• Väderprognoserna från denna enhet är förutsägelser som täcker de närmaste 12 till 24 timmarna.
Förutsägelserna behöver inte nödvändigtvis återspegla den aktuella situationen.

MÅNFAS

När du har ställt in kalendern trycker du på [UP] (uppåt) eller [DOWN] (nedåt) för att visa månfasen för
nästa/föregående dag.

• Håll [UP] (uppåt) eller [DOWN] (nedåt) intryckt för att avsöka genom åren (2010 till 2099).

54

Tilltagande halvmåne

Avtagande knubbmåne

Första kvarteret

Sista kvarteret

Tilltagande knubbmåne Fullmåne

Avtagande halvmåne

TEMPERATUR, LUFTFUKTIGHET och KOMFORTNIVÅ

Temperatur och luftfuktighet

Väderstationen visar inomhus- och utomhusavläsningar för:

• Aktuella, lägsta och högsta temperaturer samt relativ luftfuktighet inomhus.

• Pilar för tendenser visas bredvid temperatur- och luftfuktighetsavläsningarna. Tendensen visas
enligt följande:

STIGANDE IHÅLLANDE FALLANDE

För att visa temperatur och luftfuktighet gör du så här:

• I klockläge trycker du på [▲, MAX/MIN, °C/°F] för att växla mellan högsta/lägsta
inomhustemperatur, utomhustemperatur, luftfuktighet eller aktuellt värde. Vid visning av
högsta/lägsta inomhustemperatur, utomhustemperatur samt luftfuktighet inomhus efter att ha tryckt
på [▲, MAX/MIN, °C/°F] trycker du på knappen en gång till för att nollställa registreringarna.

• I klockläge trycker du på [▼, CHANNEL, CLEAR] för att bläddra mellan visning av
utomhustemperaturer för kanal 1, kanal 2 och kanal 3.

• I klockläge håller du [▲, MAX/MIN, °C/°F] intryckt i 2 sekunder för att välja Fahrenheit (F) eller
Celsius (C).

Komfortnivå

• Indikator för komfortnivå.

• Ikonen för komfortzon anger hur behagligt klimatet är baserat på aktuell temperatur och mätningar
av luftfuktighet.

Torr Skön Blöt

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.

55

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare

och är härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König

Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess
konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

ČESKY

Meteorologická stanice

Popis

Stiskněte [SET] ke vstupu do režimu nastavení.
Stiskněte [ALARM] ke vstupu do režimu alarmu.
V režimu nastavení stiskněte [▲, MAX/MIN, °C/°F] k posunu nahoru.
V normálním režimu hodin stiskněte [▲, MAX/MIN, °C/°F] k cyklickému posunu mezi
zobrazením pokojové a venkovní teploty, pokojové vlhkosti a maximálního/minimálního
zobrazení naměřené hodnoty.
K změně jednotky měření teploty mezi stupni Fahrenheita (°F) nebo Celsia (°C) přidržte
na 2 sekundy stisknuto [▲, MAX/MIN, °C/°F].
V režimu nastavení stiskněte [▼, CHANNEL, CLEAR] k posunu dolů.
V normálním režimu hodin stiskněte [▼, CHANNEL, CLEAR] k cyklickému posunu mezi
zobrazením venkovní teploty kanálů 1, 2 a 3 (Channel 1, Channel 2 a Channel 3).
Při zobrazení max/min hodnoty pokojové a venkovní teploty stiskněte [▼, CHANNEL,
CLEAR] k vymazání záznamu max/min hodnoty.
V normálním režimu hodin stiskněte k nastavení podsvícení. Při znění alarmu
stiskněte k zapnutí opakovaného alarmu.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ rádia

56

V režimu rádia stiskněte [+] k posunu nahoru a [-] k posunu dolů.

Předvolba +/-

Ovladač hlasitosti

LCD displej

1. Údaje předpovědi počasí , fáze Měsíce, komfortní úroveň.

2. Zobrazení času (12/24 h volitelné).

3. Zobrazení datumu, rozsah zobrazení: Od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2099.

4. Duální alarm s týdenním nastavením a funkcí opakovaného alarmu.

5. Pokojová vlhkost.

6. Zobrazení venkovní teploty a záznam trendu max/min hodnot.

7. Bezdrátová frekvence 433 MHz k příjmu venkovní teploty ze 3 kanálů.

8. Zobrazení pokojové teploty a záznam trendu max/min hodnot.

9. Rádio (PLL rádio, zobrazení FM frekvence).

Venkovní senzor

1. LCD displej

2. Otvor pro upevnění na zeď

3. Prostor pro baterie

4. Kovová opěra

ZAČÍNÁME

ZÁLOŽNÍ ZDROJ NAPÁJENÍ

Záložní zdroj napájení hlavní jednotky mohou tvořit 3 ks baterií 1,5 V typu AAA.

1. Otevřete kryt prostoru pro baterie.

57

2. Vložte dovnitř baterie se zachováním správné polarity.

3. Po každé výměně baterií stiskněte RESET.

POZNÁMKA: Nepoužívejte dobíjitelné baterie. Pro dlouhé používání je doporučeno vložit alkalické
baterie a jsou-li teploty pod bodem mrazu použijte lithiové.

AC/DC adaptér

Adaptér napájí meteorologickou stanici. Zapojte adaptér do síťové zásuvky a ujistěte se, že není
blokován a že je k němu snadný přístup.
K úplnému vypnutí napájení by měl být adaptér vyjmut z hlavní jednotky.

POZNÁMKA: Hlavní jednotka a adaptér by neměly být vystaveny mokrému prostředí. Na hlavní
jednotku nebo adaptér nepokládejte předměty s tekutinami jako jsou např. vázy.

Nastavení venkovního senzoru

1. Vyjměte šrouby z krytu pro baterie.

2. Vložte dovnitř 3 ks baterií typu AAA se správnou polaritou (+/-).

3. Vyberte kanál: CH1/CH2/CH3

4. Vložte zpět kryt prostoru pro baterie a zajistěte ho šrouby.

5. Zvolte jednotku měření teploty: °C/°F;

6. Umístěte venkovní senzor do 20 metrů od hlavní jednotky tak, aby byl umístěn v otevřeném
prostoru z dosahu stromů nebo dalších překážek.

RYCHLÝ PRŮVODCE POUŽÍVÁNÍM

HODINY/KALENDÁŘ
Nastavení datumu

• Stiskněte [SET] k nastavení datumu, roku, měsíce a dne - nastavení bude blikat.

• Stiskněte [NAHORU] nebo [DOLŮ] ke změně hodnoty nastavení. Přidržte ho více než dvě sekundy
k nastavení frekvence na 8 Hz.

Nastavení času

• Stiskněte [SET] k nastavení hodin. 12H bude blikat - stiskněte [NAHORU] nebo [DOLŮ] ke změně
12/24 hodinového formátu.

• Stiskněte [SET] k nastavení časového režimu. Hodina bude blikat - stiskněte [NAHORU] nebo
[DOLŮ] ke změně. Přidržte ho více než dvě sekundy k nastavení frekvence na 8 Hz.

• Stiskněte [SET] k ukončení nastavení času.

POZNÁMKA:

1) V režimu nastavení datumu a času dojde k automatickému návratu do režimu času jestliže nedojde
k stisku tlačítka po dobu 1 minuty a bude použito poslední nastavení, den v týdnu se automaticky
upraví podle změněného datumu.

2) Pořadí nastavení času je následující: rok, měsíc, den, 12/24 hodinový formát, hodiny, minuty.

ALARM
Nastavení alarmu

Funkce duálního alarmu s možností nastavení denního alarmu a jeho zvuku.

58

Stiskněte [Alarm]

y

symbol

Stiskněte [Set] k vstupu
do dokovacího režimu

Bliká hodina,
stiskněte ▼▲

Stiskněte [Alarm]

Stiskněte [Set]
k vstupu do režimu
nastavení minut

Stiskněte ▼▲ k přepnutí zobrazení.
Je-li na displeji symbol alarmu, je
zapnut.

Jako alarm
zní bzučák

Jako alarm
zní rádio

Poznámka:

1) Jestliže není alarm nastaven je zobrazeno --:--, v případě, že je alarm nastaven na displeji se

Stiskněte ▼▲ k výběru
4 zvuků bzučáku

Stiskněte [RADIO]
k vstupu do režimu rádia

Bliká minuta,
stiskněte ▼▲

symbol

Stiskněte [
nastavení dne, bude blikat

Stiskněte [Set]
a ▼▲ k volbě
datumu

Stiskněte [Set] k ukončení
nastavení

Stiskněte k výběru
uložené předvolby rádia

] k vstupu do režimu

Set

Stiskněte [Set],
k vstupu do
režimu hudb

objeví jeho nastavený čas a symboly alarmu. K pokračování stiskněte tlačítko [ALARM], alarm
může být zapnut nebo vypnut, jestliže ve vypnutém režimu ukazuje --:--.

2) Jestliže není v režimu nastavení alarmu stisknuto po dobu 1 minuty žádné tlačítko, dojde k
automatickému návratu do zobrazení času a uložení provedených nastavení.

3) Jestliže je zvuk alarmu nastaven na rádio, k alarmu bude použita poslední poslechová frekvence,
jestliže jste rádio neposlouchali v čase dosažení nastaveného času alarmu, dojde k
automatickému zapnutí rádia, jestliže nestisknete žádné tlačítko rádio se po 20 minutách
automaticky vypne. K vypnutí rádia můžete také použít tlačítko [RADIO].

OPAKOVANÝ ALARM

● Použití bzučáku jako zvuku alarmu:

a) Při znění alarmu stiskněte tlačítko [SNOOZE], alarm se na 5 minut vypne a poté bude znít každých
5 minut celkem 5krát a poté se vypne.
b) Při znění alarmu a žádném stisku tlačítka se alarm vypne po 1 minutovém znění poté zazní znovu
každou 1 minutu celkem 5krát a poté se vypne.

● Použití rádia jako zvuku alarmu

Při znění alarmu bude rádio znít 20 minut a poté se automaticky vypne. K vypnutí alarmu můžete
stisknout tlačítko [Radio].

59

● Ostatní připomínky

a) Při znění alarmu stiskněte kterékoliv tlačítko kromě [SNOOZE] k vypnutí alarmu.
b) Jestliže v režimu opakovaného alarmu vstoupíte do režimu nastavení dojde k opuštění režimu

opakovaného alarmu.

• Při znění alarmu dojde k jeho vypnutí ať je stisknuto tlačítko nebo ne.

• Je-li za znění alarmu stisknuto tlačítko „Snooze“ bude alarm znít znovu za 5 minut a na displeji se
objeví označení opakovaného alarmu. Alarm se vypne po 5 minutách - to se bude opakovat 5krát.

• Jestliže v režimu opakovaného alarmu vstoupíte do režimu nastavení dojde k opuštění
opakovaného alarmu.

• Zazní-li alarm v jakémkoliv režimu stiskněte kterékoliv tlačítko k vypnutí jeho zvuku (stiskněte
tlačítko opakovaného alarmu ke vstupu do tohoto režimu).

Rádio

Vyhledávání radiostanic

• Stiskněte tlačítko [RADIO] k vstupu do výběru radiostanice, označení rádia bude blikat.

• Stiskněte ručně ladění k výběru rádiové frekvence [+] nahoru a [-] dolů. Přidržte ho na několik
sekund ke vstupu do režimu automatického vyhledávání.

Předvolba radiostanice

• Jestliže si budete přát uložit oblíbenou radiostanici stiskněte [SET] k jejímu uložení. FM bude blikat.
Stiskněte preset k uložení kanálu (celkem 10), stiskněte [SET] k potvrzení a uložení. Poté
stiskněte [RADIO] k vypnutí rádia a návratu do normálního zobrazení.

Výběr radiostanice

• V režimu rádia stiskněte preset k výběru uložené radiostanice k poslechu.

PŘEDPOVĚĎ POČASÍ

Tento výrobek předpovídá počasí na příštích 12 nebo 24 hodin v poloměru 30 km.

Slunečno Zamračeno Deštivo

Poznámky:

• Předpověď počasí založená na atmosférickém tlaku se může mírně lišit od aktuální situace.

• Předpověď počasí tohoto výrobku pokrývá příštích 12 - 24 hodin. Nezbytně nemusí odrážet
aktuální situaci.

FÁZE MĚSÍCE

Po nastavení kalendáře stiskněte [NAHORU] nebo [DOLŮ] k shlédnutí fáze Měsíce na příští/předešlý
den.

• Přidržte stisknuto [NAHORU] nebo [DOLŮ] k vyhledávání mezi roky (2010 až 2099).

Přibývající srpek

Měsíce

Ubývající v poslední

čtvrtině

První čtvrtina

Poslední čtvrtina Ubývající srpek Měsíce

Přibývající v poslední

čtvrtině

Úplněk

60

TEPLOTA, VLHKOST a KOMFORTNÍ ÚROVEŇ

Teplota a vlhkost

Meteorologická stanice zobrazuje pokojové a venkovní údaje pro:

• Aktuální, minimální a maximální teplotu, relativní pokojovou vlhkost.

• Označení vývoje jsou zobrazeny vedle údajů teploty a vlhkosti. Vývoj je označen následovně:

STOUPAJÍCÍ TRVALÝ KLESAJÍCÍ

Shlédnutí teploty a vlhkosti:

• V režimu hodin stiskněte [▲, MAX/MIN, °C/°F] ke změně pokojové a venkovní teploty a pokojové
vlhkosti v max/min nebo k aktuální hodnotě. Při zobrazení pokojové a venkovní teploty a pokojové
vlhkosti v max/min stiskněte [▲, MAX/MIN, °C/°F] k vynulování záznamů pokojové, venkovní
teploty a vlhkosti.

• V režimu hodin stiskněte k [▲, MAX/MIN, °C/°F] cyklickému posunu mezi zobrazením venkovní
teploty kanálů channel 1, channel 2 a channel 3.

• V režimu hodin přidržte stisknuto [▲, MAX/MIN, °C/°F] na 2 sekundy k výběru jednotky měření
teploty mezi stupni Fahrenheita (F) nebo Celsia (C).

Komfortní úroveň

• Indikátor komfortní úrovně.

• Ikona komfortní zóny indikuje jak komfortní je klíma na základě údajů o aktuální teplotě a vlhkosti.

Suché Pohodlné Mokré

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být
tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li
to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek
ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo
vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem.

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic

nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

61

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.

ROMÂNĂ

Radio cu barometru

Descrierea aparatului

Apăsaţi tasta [SET] (SETARE) pentru a intra în modul de setare.
Apăsaţi tasta [ALARM] (ALARMĂ) pentru a intra în modul de alarmă.
În modul de setare, apăsaţi [▲, MAX/MIN, °C/°F] pentru o afişare ascendentă.
În modul normal de ceas, apăsaţi [▲, MAX/MIN, °C/°F] pentru a rula pe afişaj
temperatura interioară şi exterioară, umiditatea interioară, valoarea maximă, minimă şi
cea curentă.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat [▲, MAX/MIN, °C/°F] timp de 2 secunde pentru a schimba în
grade Fahrenheit (°F) sau Celsius (°C).
În modul de setare, apăsaţi [▼, CHANNEL, CLEAR] (CANAL, ŞTERGERE) pentru
afişare descendentă.
În modul normal de ceas, apăsaţi [▼, CHANNEL, CLEAR] (CANAL, ŞTERGERE)
pentru a rula pe afişaj temperaturile exterioare pentru canalul 1, canalul 2 şi canalul 3.
Se va afişa valoarea max/min a temperaturii interioare şi exterioare, apăsaţi [▼,
CHANNEL, CLEAR] (CANAL, ŞTERGERE) pentru a şterge înregistrarea valorii
max/min.
În modul normal de ceas, apăsaţi pentru a ajusta lumina de fundal. Atunci când
sună alarma, apăsaţi pentru a intra în modul amânare.

ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) radio

În modul radio, apăsaţi [+] pentru afişare ascendentă şi apăsaţi [–] pentru afişare
descendentă.

Presetare +/–

Reglare sonor

62

Afişaj LCD

1. Prognoză meteo, citire fază lună, nivel confort.

2. Afişaj oră (12/24H opţional).

3. Afişaj dată, ordine afişaj: începând cu 1 ianuarie 2011 până la 31decembrie 2099.

4. Ceas cu alarmă dublă, cu modul alarmă săptămânală şi amânare selectate.

5. Umiditate interioară.

6. Afişaj temperatură exterioară şi tendinţe pentru valoarea max/min înregistrată.

7. Frecvenţă wireless 433MHZ pentru a recepţiona 3 canale de temperatură exterioară.

8. Afişaj temperatură interioară şi tendinţe pentru valoarea max/min înregistrată.

9. Radio (radio PLL, afişaj frecvenţă FM).

Senzor exterior

1. Afişaj LCD

2. Orificiu pentru montare pe perete

3. Compartiment pentru baterii

4. Agăţătoare din fier

PORNIRE

ALIMENTARE DE REZERVĂ

Bateriile 3 X1.5V AAA pot acţiona ca o sursă de alimentare de rezervă pentru unitatea principală.

1. Înlăturaţi capacul compartimentului pentru baterii.

2. Introduceţi bateriile potrivind polarităţile.

3. Apăsaţi RESET după fiecare schimbare a bateriilor.

OBSERVAŢII: Nu folosiţi baterii reîncărcabile. Vă recomandăm să folosiţi baterii alcaline cu acest
produs pentru o durată de viaţă mai îndelungată şi baterii de litiu în cazul temperaturilor sub zero
grade Celsius.

63

Adaptor AC/DC

Adaptorul alimentează unitatea. Introduceţi adaptorul în priză asigurându-vă că adaptorul nu este
obstrucţionat şi este uşor de accesat de către unitate.
Pentru a fi deconectat complet de la sursa de alimentare, adaptorul trebuie deconectat de la unitatea
principală.

OBSERVAŢII: Unitatea principală şi adaptorul nu trebuie expuse la condiţii umede. Niciun obiect
umplut cu substanţe lichide precum vazele nu trebuie plasat pe unitatea principală sau adaptor.

Setarea senzorului exterior

1. Înlăturaţi şuruburile de pe capacul compartimentului pentru baterii.

2. Inseraţi bateriile 3 AAA potrivind polaritatea (+/-)

3. Selectaţi un canal: CH1/CH2/CH3

4. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii şi înşurubaţi şuruburile.

5. Selectaţi temperatura, unităţile: °C/°F;

6. Plasaţi senzorul exterior la mai puţin de 20 m de unitatea principală şi senzorul trebuie poziţionat
într-un spaţiu deschis departe de copaci şi alte obstacole.

GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

CEAS/CALENDAR
Setare dată

• Apăsaţi [SET] (SETARE) pentru setarea datei, iar anul, luna şi ziua vor lumina intermitent.

• Apăsaţi [UP] (SUS) sau [DOWN] (JOS) pentru a schimba valorile setărilor. Ţineţi apăsat pentru mai
mult de două secunde pentru a regla, frecvenţa va fi de 8HZ.

Setarea timpului

• Apăsaţi [SET] (SETARE) pentru a seta ceasul. Ora 12 va lumina intermitent, apăsaţi [UP] (SUS)
sau [DOWN] (JOS) pentru a trece la formatul 12/24HR;

• Apăsaţi [SET] (SETARE) pentru a seta timpul. Ora va lumina intermitent, apăsaţi [UP] (SUS) sau
[DOWN] (JOS) pentru a schimba setările timpului. Ţineţi apăsat pentru mai mult de două secunde
pentru a potrivi; frecvenţa va fi de 8HZ.

• Apăsaţi [SET] (SETARE) pentru a termina setarea timpului.

OBSERVAŢII:

1) In modul de setare dată şi oră, acesta va reveni în mod automat la modul timp dacă nu se apasă
nicio tastă într-un 1 minut şi setările folosite vor fi ultima setare a timpului, săptămâna se va ajusta
automat odată cu schimbarea datei.

2) Ordinea setărilor timpului este: an, lună, zi, format 12/24HR, oră, minut.

CEAS ALARMĂ
Pentru a seta alarma

Funcţie alarmă dublă, puteţi stabili o alarmă zilnică şi sunetul alarmei.

64

Apăsaţi [Alarm]

apăsaţi ▼

afişaj

Apăsaţi [Alarm]

Apăsaţi [Set] (SETARE) şi
intraţi în modul de andocare.

afişaj

Ora luminează
intermitent,

▲

Apăsaţi [Set] (SETARE)
şi intraţi în modul de

setare minute.

Apăsaţi ▼▲ pentru a comuta
afişajul, simbolul alarmei afişat
înseamnă ca alarma este deschisă

Sunetul
alarmei este
"bip-bip"

Setare
alarmă radio

Observaţii:

1) Dacă alarma nu este setată, se afişează simbolul --:-- ; dacă alarma este setată, se afişează

Apăsaţi ▼▲ pentru a
alege patru tipuri de sunet
"bip-bip"

Apăsaţi [RADIO] pentru a
intra în modul radio

Minutele luminează
intermitent, apăsaţi

▲

Apăsaţi [Set],
(SETARE)
apăsaţi ▼▲ şi
alegeţi data

Apăsaţi [
modul de setare zi,
intermitent

Apăsaţi [Set] (Setare)
pentru a termina

Apăsaţi pentru a
selecta semnul radio
salvat.

] (SETARE) şi intraţi în

Set

va lumina

Apăsaţi [Set] (SETARE),
intraţi în modul de setare
muzică

simbolurile pentru alarmă şi ora alarmei. Apăsaţi tasta [ALARM] pentru a continua, alarma poate fi
pornită şi oprită; atunci când este oprită, se va afişa simbolul --:--.

2) În modul de setare alarmă, dacă trece un minut fără să se apese tasta, va reveni în mod automat
în modul ceas şi setările curente intră în vigoare.

3) Dacă ceasul alarmă este un model radio, sunetul alarmei va fi ultima frecvenţă radio folosită; dacă
radioul nu a fost utilizat, în cazul în care se ajunge la ora alarmei, radioul va porni în mod automat;
dacă nu se apasă nicio tastă, radioul se va închide în mod automat. Puteţi apăsa butonul [RADIO]
pentru a-l opri.

AMÂNARE

● Dacă alegeţi sunetul Buzzer drept sunetul alarmei:

a) Atunci când alarma sună, apăsaţi butonul [SNOOZE] (AMÂNARE), alarma se va opri după

5 minute, apoi alarma va suna din nou o dată la fiecare 5 minute şi se va repeta de 5 ori, apoi se
opreşte.

b) Atunci când alarma sună, dacă nu se apasă nicio tastă, se va opri după 1 minut, apoi alarma va

suna din nou o dată la fiecare minut şi se va repeta de 5 ori, apoi se opreşte.

● Dacă alegeţi sunetul Radio drept sunetul alarmei

Atunci când alarma sună, sunetul radio va continua pentru 20 de minute şi se va închide în mod
automat. Puteţi apăsa [Radio] pentru a opri alarma.

65

● Altele

a) Atunci când alarma sună, apăsaţi orice tastă cu excepţia [SNOOZE] (AMÂNARE), şi se va opri

alarma.

b) In modul amânare, dacă aţi intrat în modul de setare, în acest caz se va ieşi din modul de

amânare.

• Atunci când alarma sună, se va opri fără apăsarea niciunei taste.

• Atunci când sună alarma, dacă este apăsat butonul „Amânare”, va suna din nou după 5 minute şi
se va afişa semnul amânare pe afişaj. Se va închide după ce va suna timp de cinci minute şi se va
repeta de cinci ori.

• In modul amânare, dacă se va porni un mod de setare, se va ieşi din starea de amânare.

• În orice mod, atunci când se închide alarma, apăsaţi orice tastă pentru a opri sunetul alarmei
(apăsaţi tasta amânare pentru a intra în modul amânare).

Funcţia radio

Căutarea posturilor radio

• Apăsaţi [RADIO] pentru a intra în modul de selectare radio, semnul radio va lumina intermitent

• Apăsaţi tuning manual pentru a selecta frecvenţa radio, [+] este pentru selectarea ascendentă, [–]
este pentru selectarea descendentă. Menţineţi apăsat câteva secunde pentru a intra în modul
autocăutare.

Presetarea posturilor radio

• Dacă doriţi să selectaţi postul de radio dorit, apăsaţi [SET] (SETARE) pentru a-l salva. FM va
lumina intermitent. Apăsaţi preset (presetare)pentru a salva frecvenţa (un total de 10 frecvenţe),
apăsaţi [SET] (SETARE) pentru confirmare şi salvare. Apoi apăsaţi [RADIO] pentru a opri radioul şi
a reveni la afişajul normal.

Selectarea posturilor radio

• In modul radio, apăsaţi tasta presetare pentru a selecta un post radio salvat pentru a-l asculta.

PROGNOZA METEO

Acest produs prezice următoarele 12 sau 24 ore ale vremii pe o distanţă de 30 km.

Însorit Înnorat Ploios

Observaţii:

• Prognoza meteo bazată pe presiunea atmosferică poate varia uşor faţă de starea reală a vremii.

• Prognozele meteo efectuate de acest radio acoperă următoarele 12 - 24 de ore. Nu reflectă în mod
necesar situaţia curentă.

FAZELE LUNII

Atunci când se setează calendarul apăsaţi [UP] (SUS) sau [DOWN] (JOS) pentru a vedea faza lunii
pentru ziua următoare/precedentă.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat [UP] (SUS) sau [DOWN] (JOS) pentru a explora de-a lungul anilor
(2010 - 2099)

Lună crescătoare

Lună difuză

Primul pătrar

Ultimul pătrar

Lună convexă

Lună calmă

Lună nouă

66

TEMPERATURĂ, UMIDITATE şi NIVEL DE CONFORT

Temperatură şi umiditate

Radioul cu barometru afişează valorile exterioare şi interioare pentru:

• Temperaturile curente, minime şi maxime, umiditatea interioară relativă;

• Tendinţele sunt afişate lângă valorile temperaturii şi umidităţii. Tendinţa este afişat după cum
urmează:

ÎN CREŞTERE STABIL ÎN SCĂDERE

Pentru a vedea temperatura şi umiditatea:

• In modul de afişare al orei, apăsaţi [▲, MAX/MIN, °C/°F] pentru a schimba temperatura interioară
şi exterioară şi umiditatea interioară în max/min sau valoarea curentă. Atunci când se afişează

temperatura interioară şi exterioară şi umiditatea în max/min, apăsaţi [▲, MAX/MIN, °C/°F] pentru
a şterge înregistrările temperaturii interioare şi exterioare şi înregistrările umidităţii.

• In modul ceas, apăsaţi [▲, MAX/MIN, °C/°F] pentru a rula pe afişaj temperaturile exterioare pe
canalul 1, canalul 2, canalul 3

• In modul ceas, apăsaţi şi menţineţi apăsat [▲, MAX/MIN, °C/°F] timp de 2 secunde pentru a
selecta Fahrenheit (F) sau Celsius (C).

Nivelul de confort

• Indicatorul nivelului de confort.

• Simbolul zonei de confort indică gradul de confort al climatului pe baza temperaturii curente şi
măsurătorilor de umiditate.

Uscat Confortabil umed

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs
va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a
produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa.

König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce
decurg din acestea.

67

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Μετεωρολογικός σταθμός

Επισκόπηση μονάδας

Πατήστε το [SET] για να μπείτε στη λειτουργία ρύθμισης.
Πατήστε το [ALARM] για να μπείτε στη λειτουργία αφύπνισης.
Στη λειτουργία ρύθμισης, πατήστε το [▲, MAX/MIN, °C/°F] για κίνηση προς τα πάνω.
Στην κανονική λειτουργίαχρονισμού, πατήστε το [▲, MAX/MIN, °C/°F] για εκ περιτροπής
εμφάνιση της εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας, της εσωτερικής υγρασίας, της
μέγιστης, της ελάχιστης και της τρέχουσας τιμής.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το [▲, MAX/MIN, °C/°F] για 2 δευτερόλεπτα για να
αλλάξετε σε βαθμούς Φαρενάιτ (°F) ή Κελσίου (°C).
Στη λειτουργία ρύθμισης, πατήστε το [▼, CHANNEL, CLEAR] για κίνηση προς τα κάτω.
Στην κανονική λειτουργίαχρονισμού, πατήστε το [▼, CHANNEL, CLEAR] για εκ
περιτροπής εμφάνιση των εξωτερικών θερμοκρασιών στο Κανάλι 1, στο Κανάλι 2 και
στο Κανάλι 3.
Ένδειξη Μέγ/Ελάχ τιμής εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας, πατήστε το [▼,
CHANNEL, CLEAR] για να διαγράψετε τη Μέγ/Ελάχ εγγραφή.
Στην κανονική λειτουργίαχρονισμού, πατήστε το για να ρυθμίσετε το φωτισμό
της οθόνης. Όταν ακούγεται ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το για να περάσετε σε
λειτουργία αναβολής.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ραδιοφώνου

Στη λειτουργία ραδιοφώνου, πατήστε το [+]για κίνηση προς τα επάνω, πατήστε το [–]για
κίνηση προς τα κάτω

Προεπιλογή +/–

Έλεγχος έντασης ήχου

68

Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

1. Πρόβλεψη καιρού, ένδειξη φάσης σελήνης, Επίπεδο άνεσης.

2. Ένδειξη ώρας (κατ’ επιλογή 12/24H).

3. Ένδειξη ημερομηνίας, εύρος ενδείξεων: 1 Ιανουαρίου, 2011 έως 31 Δεκεμβρίου, 2099.

4. Ρολόι διπλής αφύπνισης, επιλογή ρύθμισης εβδομαδιαίας αφύπνισης και αναβολής.

5. Εσωτερική υγρασία.

6. Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας, και καταγραφή τάσεων Μέγ/Ελάχ τιμών.

7. Συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας στα 433MHZ για τη λήψη 3 καναλιών εξωτερικής
θερμοκρασίας.

8. Ένδειξη εσωτερικής θερμοκρασίας, και καταγραφή τάσεων Μέγ/Ελάχ τιμών.

9. Ραδιόφωνο (ένδειξη ραδιοφώνου PLL, συχνότητας FM).

Εξωτερικός αισθητήρας

1. Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

2. Οπή για επιτείχια ανάρτηση

3. Θήκη μπαταριών

4. Σιδερένια βάση

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Οι 3 μπαταρίες AAA του 1,5V ενεργούν και ως εφεδρική τροφοδοσία για την κεντρική μονάδα.

1. Αφαιρέστε το καπάκι των μπαταριών.

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες, λαμβάνοντας υπόψη τις πολικότητες.

3. Πατήστε το RESET μετά από κάθε αλλαγή μπαταριών

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για το συγκεκριμένο προϊόν σας
συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες για μεγαλύτερη χρήση και μπαταρίες λιθίου για
θερμοκρασίες υπό του μηδενός.

69

Φορτιστής AC/DC

Ο φορτιστής τροφοδοτεί με ρεύμα τη μονάδα. Συνδέστε στην πρίζα τον φορτιστή, βεβαιωθείτε ότι δεν
τον εμποδίζει κάτι και ότι είναι τοποθετημένος κοντά στη μονάδα.
Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη μονάδα από το ρεύμα, θα πρέπει να αποσυνδέσετε τον φορτιστή
από την κεντρική μονάδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κεντρική μονάδα και ο φορτιστής δε θα πρέπει να εκτίθενται σε συνθήκες υγρασίας.
Πάνω στη κεντρική μονάδα ή στον φορτιστή δε θα πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με
υγρά, όπως βάζα.

Ρύθμιση εξωτερικού αισθητήρα

1. Αφαιρέστε τις βίδες από τη θήκη των μπαταριών.

2. Τοποθετήστε τις 3 μπαταρίες AAA, λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα (+/-)

3. Επιλέξτε κανάλι: CH1/CH2/CH3

4. Βάλτε στη θέση του το καπάκι των μπαταριών και σφίξτε τις βίδες.

5. Επιλέξτε τη θερμοκρασία, μονάδες: °C/°F

6. Τοποθετήστε τον εξωτερικό αισθητήρα σε απόσταση μικρότερη των 20 μ. από την κεντρική μονάδα,
και ο αισθητήρας θα πρέπει να βρίσκεται σε ανοιχτό χώρο μακριά από δέντρα ή άλλα εμπόδια.

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

ΡΟΛΟΙ/ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Ρύθμιση ημερομηνίας

• Πατήστε το [SET] για να ρυθμίσετε τα δεδομένα, επίσης το έτος, ο μήνας και η ημέρα θα
αναβοσβήνουν.

• Πατήστε το [UP] ή [DOWN] για να αλλάξετε τιμές στις ρυθμίσεις. Κρατήστε το πατημένο για πάνω
από δύο δευτερόλεπτα για να το ρυθμίσετε, η συχνότητα θα είναι 8HZ.

Ρύθμιση ώρας

• Πατήστε το [SET] για να ρυθμίσετε το ρολόι. Η ένδειξη 12H θα αναβοσβήνει, πατήστε [UP] ή
[DOWN] για να αλλάξετε τη μορφή 12/24HR.

• Πατήστε το [SET] για να ρυθμίσετε τη λειτουργία της ώρας. Η ένδειξη της ώρας θα αναβοσβήνει,

πατήστε [UP] ή [DOWN] για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της ώρας. Κρατήστε το πατημένο για πάνω
από δύο δευτερόλεπτα για να το ρυθμίσετε, η συχνότητα θα είναι 8HZ.

• Πατήστε το [SET] για να ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις της ώρας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

1) Στη λειτουργία ρύθμισης της ημερομηνίας και της ώρας, η συσκευή επανέρχεται αυτόματα στη
λειτουργία ώρας, αν δεν πατηθεί κάποιο κουμπί για 1 λεπτό, και οι ρυθμίσεις που
χρησιμοποιούνται είναι αυτές τις τελευταίας ρύθμισης της ώρας, η εβδομάδα ρυθμίζεται αυτόματα
μαζί με την αλλαγή της ημερομηνίας.

2) Η σειρά των ρυθμίσεων ώρας είναι: έτος, μήνας, ημέρα, μορφή 12/24HR, ώρα, λεπτό.

ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Για να ρυθμίσετε την αφύπνιση

Με λειτουργία διπλής αφύπνισης, μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα της καθημερινής αφύπνισης, και τον
ήχο της αφύπνισης.

70

Πατήστε το [Alarm]

βοσβή

ημερομη

μ

ής

βομβητή

ρ

ένδειξη

Πατήστε το [Set] και
περάστε στη λειτουργία
αγκύρωσης

Η ώρα
αναβοσβήνει
πατήστε ▼▲

Πατήστε το [Alarm]

Πατήστε το [Set] και
περάστε στη
λειτουργία λεπτών

Πατήστε ▼▲ για να αλλάξετε την
ένδειξη. Το σύμβολο της αφύπνισης
εμφανίζεται που σημαίνει ότι η
αφύπνιση είναι ενεργή

Ήχος βομβητή
“BB” ως
αφύπνιση

Ραδιόφωνο
ως αφύπνιση

Σημείωση:

1) Αν δεν έχει ρυθμιστεί η ώρα αφύπνισης, εμφανίζεται η ένδειξη --:--, αν η ώρα αφύπνισης έχει

Πατήστε ▼▲ για να
επιλέξετε 4 είδη ήχου

Πατήστε το [RADIO] για
να μπείτε στη λειτουργία
ραδιοφώνου

Το λεπτό αναβοσβήνει,
πατήστε ▼▲ λειτουργία

“BB”

ένδειξη

Πατήστε το [
λειτουργία ημέρας το
ανα

Πατήστε το
[Set], πατήστε
▼▲ επιλέξτε

νία

Πατήστε το [Set] για να
ολοκληρώσετε

Πατήστε το για να
επιλέξετε την αποθηκευμένη
ετικέτα

αδιοφώνου

] και περάστε στη

Set

νει λειτουργία

Πατήστε το
[Set], περάστε
σε λειτουργία

ουσικ

θα

ρυθμιστεί, στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα αφύπνισης και τα σύμβολα αφύπνισης. Πατήστε το
κουμπί [ALARM] για να συνεχίσετε, η αφύπνιση ενεργοποιείται και απενεργοποιείται, εφόσον είναι
απενεργοποιημένη, εμφανίζεται η ένδειξη --:--.

2) Στη λειτουργία ρύθμισης της αφύπνισης, αν παρέλθει 1 λεπτό χωρίς το πάτημα του κουμπιού, η
ένδειξη επανέρχεται στην ώρα, και η τρέχουσα ρύθμιση τίθεται σε ισχύ.

3) Αν το ξυπνητήρι είναι μοντέλο με ραδιόφωνο, ο ήχος αφύπνισης θα είναι η τελευταία ραδιοφωνική
συχνότητα που χρησιμοποιήθηκε, αν δεν έχετε ακούσει ραδιόφωνο, όταν ενεργοποιηθεί η
αφύπνιση, θα ανοίξει αυτόματα το ραδιόφωνο, και εφόσον δεν πατηθεί κάποιο κουμπί, μετά από

20 λεπτά το ραδιόφωνο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί
[RADIO] για να το απενεργοποιήσετε.

ΑΝΑΒΟΛΗ

● Αν έχετε επιλέξει το Βομβητή ως ήχο αφύπνισης:

α) Όταν ακούγεται ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το κουμπί [SNOOZE], η αφύπνιση θα

απενεργοποιηθεί μετά από 5 λεπτά, μετά ο ήχος της αφύπνισης θα ακούγεται ξανά κάθε 5 λεπτά
και θα επαναληφθεί 5 φορές, μετά θα σταματήσει.

β) Όταν ακούγεται ο ήχος αφύπνισης, αν δεν πατηθεί κάποιο κουμπί, θα σταματήσει μετά από

διάστημα 1 λεπτού, έπειτα ο ήχος της αφύπνισης θα ακούγεται ξανά κάθε 1 λεπτό και θα
επαναληφθεί 5 φορές, μετά θα σταματήσει.

71

● Αν έχετε επιλέξει το Ραδιόφωνο ως ήχο αφύπνισης

Όταν ενεργοποιείται η αφύπνιση, ο ήχος του ραδιοφώνου θα συνεχίζει για 20 λεπτά και έπειτα θα
σταματάει αυτόματα. Μπορείτε να πατάτε το [Radio] για να απενεργοποιήσετε την αφύπνιση.

● Άλλα

α) Όταν ακούγεται ο ήχος της αφύπνισης, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί εκτός από το [SNOOZE], και

η αφύπνιση θα διακοπεί.

β) Στη λειτουργία αναβολής (snooze), αν έχετε περάσει σε λειτουργία ρύθμισης, θα διακοπεί η

λειτουργία αναβολής.

• Όταν ακούγεται ο ήχος της αφύπνισης, θα διακοπεί χωρίς το πάτημα κάποιου κουμπιού.

• Όταν ακούγεται ο ήχος της αφύπνισης, αν πατηθεί το κουμπί «Snooze» θα ηχήσει ξανά μετά από
5 λεπτά και θα εμφανιστεί η ένδειξη της αναβολής στην οθόνη. Θα απενεργοποιηθεί αφού ηχήσει
για 5 λεπτά, και θα επαναληφθεί 5 φορές.

• Στη λειτουργία αναβολής (snooze), αν περάσετε σε κατάσταση ρύθμισης, η διαδικασία αναβολής
αναστέλλεται.

• Σε οποιαδήποτε λειτουργία, όταν ενεργοποιείται η αφύπνιση, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να

σταματήσετε τον ήχο της αφύπνισης (πατήστε το κουμπί αναβολής για να ενεργοποιήσετε την
αναβολή).

Λειτουργία ραδιοφώνου

Αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών

• Πατήστε το [RADIO] για να περάσετε στην επιλογή ραδιοφώνου, η ένδειξη του ραδιοφώνου
αναβοσβήνει

• Πατήστε το κουμπί συντονισμού για να επιλέξετε τη ραδιοφωνική συχνότητα, το [+] είναι για
κίνηση προς τα επάνω, το [–] είναι για κίνηση προς τα κάτω. Κρατήστε το πατημένο για λίγα
δευτερόλεπτα για να περάσετε στη λειτουργία αυτόματης αναζήτησης.

Προεπιλογή του ραδιοφωνικού σταθμού

• Αν επιθυμείτε να επιλέξετε τον ραδιοφωνικό σταθμό που σας αρέσει, πατήστε το [SET] για να τον
αποθηκεύσετε. Η ένδειξη FM αναβοσβήνει. Πατήστε το κουμπί προεπιλογής για να
αποθηκεύσετε το κανάλι (έως 10 κανάλια), πατήστε το [SET] για επιβεβαίωση και αποθήκευση.
Μετά πατήστε το [RADIO] για να κλείσετε το ραδιόφωνο και να επανέλθετε στη βασική οθόνη.

Επιλογή του ραδιοφωνικού σταθμού

• Στη λειτουργία ραδιοφώνου, πατήστε το κουμπί προεπιλογής για να επιλέξετε αποθηκευμένο
σταθμό για ακρόαση.

ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΚΑΙΡΟΥ

Αυτό το προϊόν προβλέπει τις καιρικές συνθήκες για τις επόμενες 12 ή 24 ώρες εντός ακτίνας 30 χλμ.

Λιακάδα Συννεφιά Βροχή

Σημειώσεις:

• Η πρόβλεψη του καιρού που βασίζεται στην ατμοσφαιρική πίεση ενδέχεται να ποικίλλει ελαφρώς
από τις πραγματικές καιρικές συνθήκες.

• Οι καιρικές προβλέψεις από αυτή τη συσκευή είναι προβλέψεις που καλύπτουν τις επόμενες 12
έως 24 ώρες. Δεν ανταποκρίνονται απαραίτητα στις τρέχουσες καιρικές συνθήκες.

72

ΦΑΣΗ ΣΕΛΗΝΗΣ

Κατά τη ρύθμιση του ημερολογίου πατήστε το [UP] ή το [DOWN] για να δείτε τη φάση της σελήνης για
την επόμενη / προηγούμενη ημέρα.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το [UP] ή το [DOWN] για να σαρώσετε όλα τα έτη (2010 έως 2099)

Αύξων μηνίσκος

Φθίνων αμφίκυρτος Τελευταίο τέταρτο

Πρώτο τέταρτο

Αύξων αμφίκυρτος

Φθίνων μηνίσκος

Πανσέληνος

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ, ΥΓΡΑΣΙΑ και ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΕΣΗΣ

Θερμοκρασία και Υγρασία

Ο μετεωρολογικός σταθμός εμφανίζει εσωτερικές και εξωτερικές ενδείξεις για:

• Τρέχουσα, ελάχιστη και μέγιστη θερμοκρασία, σχετική εσωτερική υγρασία,

• Οι γραμμές τάσης εμφανίζονται δίπλα στις ενδείξεις θερμοκρασίας και υγρασίας. Η τάση

εμφανίζεται ως εξής:

ΑΥΞ ΗΣΗ ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ

Για να δείτε τη θερμοκρασία και την υγρασία:

• Στη λειτουργία της ώρας, πατήστε [▲, MAX/MIN, °C/°F] για να αλλάξετε την εσωτερική και
εξωτερική θερμοκρασία και την εσωτερική υγρασία σε Μέγ/Ελάχ, ή στην τρέχουσα τιμή. Κατά την
προβολή της εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας και της εσωτερικής υγρασίας σε Μέγ/Ελάχ
πατήστε [▲, MAX/MIN, °C/°F] για να διαγράψετε τις εγγραφές εσωτερικής και εξωτερικής
θερμοκρασίας και υγρασίας.

• Στη λειτουργία της ώρας, πατήστε [▲, MAX/MIN, °C/°F] για εκ περιτροπής εμφάνιση της
εξωτερικής θερμοκρασίας στο κανάλι 1, στο κανάλι 2, κανάλι 3

• Στη λειτουργία της ώρας, πατήστε και κρατήστε πατημένο [▲, MAX/MIN, °C/°F] για 2 δευτερόλεπτα
για να επιλέξετε βαθμούς Φαρενάιτ (F) ή Κελσίου (C).

Επίπεδο άνεσης

• Ένδειξη επιπέδου άνεσης.

• Το εικονίδιο της ζώνης άνεσης υποδεικνύει πόσο άνετο είναι το κλίμα με βάση τις τρέχουσες

μετρήσεις θερμοκρασίας και υγρασίας.

Ξηρός Ευχάριστος Υγρός

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό
θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί
πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

73

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα

κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König

Electronic δεν φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους.

- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

DANSK

Vejrstation

Oversigt

Tryk på [SET] for at aktivere opsætningsmodus.
Tryk på [ALARM] for at aktivere alarmmodus.
Tryk på [▲, MAX/MIN, °C/°F] for pil op i opsætningsmodus.
Tryk på [▲, MAX/MIN, °C/°F] i normal urmodus, hvis du vil bladre gennem visning af
indendørs- og udendørstemperatur, indendørs luftfugtighed, maks., min. værdier og
aktuel måling.
Tryk og hold [▲, MAX/MIN, °C/°F] i 2 sekunder, hvis du vil skifte mellem visning i
Fahrenheit (°F) og Celsius (°C).
Tryk på [▼, CHANNEL, CLEAR] for pil ned i opsætningsmodus.
Tryk på [▼, CHANNEL, CLEAR] i normal urmodus, hvis du vil bladre gennem visning af
udendørstemperatur for Kanal 1, Kanal 2 og Kanal 3.
Maks./Min. værdier for indendørs- og udendørstemperatur; tryk på [▼, CHANNEL,
CLEAR] for at slette de registrerede min. og maks. værdier.
Tryk på i normal urmodus, hvis du vil justere baggrundslyset. Når alarmen lyder,
kan du trykke på for at aktivere snooze.

74

TÆND/SLUK radio

Tryk på [+] i radiomodus for at gå op ad frekvensbåndet, tryk på [–] for at gå ned ad
frekvensbåndet.

Fast station +/–

Volumen

LCD display

1. Vejrudsigt, visning af månefase, komfortniveau.

2 Ur (vælg mellem 12/24-timers visning).

3. Dato, displayet dækker: 1. januar 2011 til 31. december 2099.

4. Dobbelt vækkefunktion, indstillinger for uge-alarm og snooze.

5. Indendørs luftfugtighed.

6. Udendørstemperatur og tendenser for Maks./Min. målinger.

7. 433MHz trådløs frekvens til modtagelse af 3 kanaler med udendørs temperaturmålinger.

8. Indendørstemperatur og tendenser for Maks./Min. målinger.

9. Radio (PLL radio, visning af FM-frekvens).

Udendørs sensor

1. LCD display

2. Hul til vægmontering

3. Batterirum

4. Monteringsbeslag

75

KOM GODT I GANG

BACK-UP BATTERI

Anvend 3 1.5V AAA batterier til back-up strømforsyning af hovedenheden.

1. Fjern dækslet til batterirummet.

2. Læg batterierne i i overensstemmelse med angivelserne (+/-).

3. Tryk på knappen RESET efter hvert batteriskift.

BEMÆRK: Undlad at anvende genopladelige batterier. Vi anbefaler brug af alkaline batterier med
dette produkt for lang levetid og lithium batterier, hvor temperaturen går under frysepunktet.

AC/DC adapter

Adapteren forsyner vejrstationen med strøm. Forbind adapteren til lysnettet og sørg for, at der altid er
nem adgang fra vejrstation og til adapter/stikkontakt.
Hvis du vil koble vejrstationen helt fra lysnettet, skal du tage adapter-stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK: Vejrstation og adapter må ikke udsættes for regn eller fugt. Undlad at placere væskefyldte
beholdere, som f.eks. vaser, oven på vejrstation eller adapter.

Opsætning af udendørs sensor

1. Fjern skruerne fra batteridækslet.

2. Læg de 3 AAA batterier i enheden, vær opmærksom på polariteten (+/-).

3. Vælg en kanal: CH1/CH2/CH3.

4. Sæt dækslet på batterirummet og skru skruerne i igen.

5. Vælg måleenhed for temperatur: °C/°F;

6. Placér udendørs sensoren indenfor en afstand af højst 20m fra vejrstationen. Sensoren skal sidde i
et åbent område på afstand af træer og andet, som kan hindre transmissionen.

HURTIG BRUGERGUIDE

UR/KALENDER
Opsætning af dato

• Tryk på [SET] for at indsætte data. År, måned og dato blinker.

• Tryk på [OP] eller [NED] for at ændre værdien for de enkelte punkter. Hold knappen inde i mindst to
sekunder for at justere, frekvensen vil være 8Hz.

Opsætning af ur

• Tryk på [SET] for at indstille uret.12H blinker; tryk på [OP] eller [NED] for at skifte mellem
12/24-timers visning;

• Tryk på [SET] for at indsætte tidspunktet. Timetallet blinker; tryk på [OP] eller [NED] for at ændre
tidspunktet. Hold knappen inde i mindst to sekunder for at justere, frekvensen vil være 8Hz.

• Tryk på [SET] for at afslutte opsætning af uret.

BEMÆRK:

1) Under opsætning af dato og ur vender enheden automatisk tilbage til tidsvisning, hvis du ikke
trykker på nogen knapper i 1 minut, og uret vender tilbage til de senest indsatte værdier. Ugen
justeres automatisk, når datoen ændres.

2) Rækkefølgen for tidsindstillinger er: år, måned, dato, 12/24-timers format, time, minut.

VÆKKEUR
Sådan indstilles alarmen

Dobbelt alarmfunktion, du kan indsætte en daglig vækketid samt vælge alarmtone.

76

Tryk p å [Alarm]

vises

Tryk p å [Alarm]

Tryk p å [Set] for
opsætning

vises

Timetallet
blinker tryk
på ▼▲

Tryk på [Set] for at gå
til minuttal

Tryk p å ▼▲for at ændre visning.
Alarmsymbolet vises, når alarm er
slået til

”BB” lyd som
alarm

Radio som
alarm

Bemærk:

1) Hvis uret ikke er indstillet, vises --:--. Hvis uret er indstillet, viser displayet vækketidspunktet og

Tryk p å ▼▲ og vælg blandt
4 forskellige ‘BB’ lyde

Tryk p å [RADIO] for at
aktivere radio

Minuttallet blinker
tryk på ▼▲

Tryk p å [

Set

blinker

Tryk p å [Set],
tryk på ▼▲ og
vælg dato

Tryk p å [Set] for at afslutte

Tryk p å for at
vælge en fast radiostation

] for at gå til dag.

Tryk p å [Set],
for at gå til
alarmlyd

vækkesymbolet. Tryk på [ALARM] for at fortsætte. Alarmen kan slås til og fra. Hvis den er slået fra,
vises --:--.

2) Hvis du under indstilling af vækkeren ikke trykker på nogen knapper i 1 minut, vender enheden
automatisk tilbage til visning af uret, og de seneste indstillinger anvendes.

3) Hvis enheden indeholder radio, vil vækningen ske med den senest hørte radiostation. Hvis du ikke
har tændt radioen, inden alarmtidspunktet nås, tændes radioen automatisk. Hvis du ikke trykker på
nogen knapper, slukker radioen automatisk igen efter 20 minutter. Du kan også trykke på knappen
[RADIO], hvis du vil slukke.

SNOOZE

● Hvis du vælger Buzzer som alarmlyd:

a) Når alarmen lyder, kan du trykke på knappen [SNOOZE] for at slukke alarmen i 5 minutter.

Alarmen lyder igen hvert 5 minut, dette gentages 5 gange, hvorefter vækningen ophører.

b) Hvis du ikke trykker på nogen knap, når alarmen lyder, slukker alarmen efter et minut. Herefter

lyder alarmen igen hvert minut, dette gentages 5 gange, hvorefter vækningen ophører.

● Hvis du vælger Radio som alarmlyd

Når alarmen lyder, starter radioen og fortsætter med at spille i 20 minutter, hvorefter den automatisk
slukker. Du kan trykke på knappen [Radio], hvis du vil slukke tidligere.

77

● Andet

a) Når alarmen lyder, kan du trykke på en hvilken som helst knap undtagen [SNOOZE] for at slå

alarmen fra.

b) Hvis du åbner indstillingerne under snooze, annulleres snooze.

• Når alarmen lyder, slukkes den ved at trykke på en knap.

• Hvis du trykker på ”Snooze”, når alarmen lyder, starter alarmen igen efter 5 minutter, og
snooze-symbolet vises på displayet. Alarmen slår fra efter 5 minutter og lyder igen 5 minutter
senere. Dette gentages 5 gange.

• Hvis du åbner indstillingerne under snooze, annulleres snooze.

• Når som helst, når alarmen lyder, kan du trykke på en vilkårlig knap for at slå alarmen fra (dog
aktiveres snooze, hvis du trykker på snooze).

Radiofunktioner

Søgning efter radiostationer

• Tryk på [RADIO] for at aktivere radiofunktionen, radio-symbolet blinker.

• Tryk på tuning, hvis du vil indstille en station manuelt. [+] søger op ad frekvensbåndet, [–] søger
nedad. Hold knappen inde nogle få sekunder, hvis du vil aktivere autosøgning.

Lagring af radiostation

• Hvis du vil gemme en radiostation blandt de faste stationer, skal du trykke på [SET] for at gemme.
FM blinker. Tryk på preset for at gemme stationen (du kan gemme op til 10 stationer), tryk på [SET]
for at bekræfte. Tryk dernæst på [RADIO] for at slukke radioen og vende tilbage til normaldisplayet.

Valg af radiostation

• Tryk på preset i radiomodus, hvis du vil vælge en fast station at lytte til.

VEJRUDSIGT

Denne vejrstation kan give en vejrudsigt for de næste 12 eller 24 timer indenfor en radius af 30 km.

Solrigt Skyet Regn

Bemærk:

• Vejrudsigten baseret på det atmosfæriske tryk kan afvige en anelse fra den faktiske vejrsituation.

• Vejrudsigten fra denne vejrstation forudsiger de næste 12 til 24 timer. Den afspejler ikke
nødvendigvis den aktuelle vejrsituation.

MÅNEFASE

Når kalenderen er indstillet, kan du trykke på [OP] eller [NED], hvis du vil se månefasen for den
næste / foregående dag.

• Tryk og hold [OP] eller [NED], hvis du vil gennemse årene (2010 til 2099)

Ny

Aftagende

Første kvarter

Sidste kvarter

Tiltagende

Næ

Fuldmåne

TEMPERATUR, LUFTFUGTIGHED og KOMFORTNIVEAU

Temperatur og luftfugtighed

Vejrstationen viser indendørs og udendørs målinger for:

78

• Aktuel, laveste og højeste temperatur, relativ indendørs luftfugtighed;

• Tendenslinjerne vises ved siden af temperatur- og luftfugtighedsmålingerne. Tendensen vises på
følgende måde:

STIGENDE JÆVN FALDENDE

Visning af temperatur og luftfugtighed:

• Under visning af ur kan du trykke på [▲, MAX/MIN, °C/°F] knappen for at skifte mellem indendørs-
og udendørstemperatur, indendørs luftfugtighed som Maks./Min., eller den aktuelle måling. Under
visning af indendørs- og udendørstemperatur og indendørs luftfugtighed som Maks./Min., kan du
trykke på [▲, MAX/MIN, °C/°F] knappen, hvis du vil slette tidligere målinger for indendørs- og
udendørstemperatur samt luftfugtighed.

• Under visning af ur kan du trykke på [▲, MAX/MIN, °C/°F] knappen, hvis du vil gennemse
udendørstemperaturerne for kanal 1, kanal 2 og kanal 3.

• Under visning af ur kan du holde [▲, MAX/MIN, °C/°F] knappen inde i 2 sekunder, hvis du vil skifte
mellem visning i Fahrenheit (F) eller Celsius (C).

Komfortniveau

• Indikator for komfortniveau.

• Komfortzoneindikatoren angiver hvor behageligt klimaet er, baseret på de aktuelle temperatur- og
luftfugtighedsmålinger.

Tørt Behageligt Regn

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt,
f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret
tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr,
hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand
eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.

Generelt:

- Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres

respektive ejere og anses herved som sådan.

- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König

Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser.

- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

79

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

Værstasjon

Oversikt over enheten

Trykk [SET] for å gå inn i innstillingsmodus.
Trykk [ALARM] for å gå inn i alarmmodus.
I innstillingsmodus trykkes [▲, MAX/MIN, °C/°F] for å gå opp.
I vanlig klokkemodus trykkes [▲, MAX/MIN, °C/°F] for å gå gjennom displayet for
temperatur innendørs og utendørs, innendørs fuktighet, maksimums, minimums og
nåværende verdi.
Trykk og hold [▲, MAX/MIN, °C/°F] i 2 sekunder for å veksle mellom Fahrenheit (°F)
eller Celsius (°C).
I innstillingsmodus trykkes [▼, CHANNEL, CLEAR] for å gå ned.
I vanlig klokkemodus s trykkes [▼, CHANNEL, CLEAR] for å gå gjennom displayet for
temperatur utendørs for kanal 1, kanal 2 og kanal 3.
Maks-/min-verdi til temperatur innendørs og utendørs, trykk [▼, CHANNEL, CLEAR] for
å slette maks-/min-temperatur.
I vanlig klokkemodus trykkes for å justere baklyset. Når alarmen ringer, trykkes

for å slumre.

AV/PÅ radio

I radiomodus trykkes [+] for å gå opp, trykk [-] for å gå ned

Forhåndsinnstilling +/-

Volumkontroll

80

LCD-display

1. Værmelding, månefaselesning, komfortnivå.

2 Tidsvisning (valg mellom 12/24t).

3. Datovisning, rekkevidde: 1. january 2011 til 31. desember 2099.

4. Dobbelalarms klokke, valgt innstilling for uke og slumrealarm.

5. Innendørs fuktighet.

6. Visning av utendørstemperatur og trender for registrert maks-/min-temperatur.

7. 433 MHZ trådløs frekvens som mottar 3 kanaler utendørstemperatur.

8. Visning av innendørstemperatur og trender for registrert maks-/min-temperatur.

9. Radio (PLL-radio, visning av FM-frekvens).

Utendørssensor

1. LCD-display

2. Hull for veggmontering

3. Batterirom

4. Strykejernholder

KOMME I GANG

RESERVESTRØM

De 3 1,5 V AAA-batteriene kan være gi reservestrøm til hovedenheten.

1. Fjern batteridekselet.

2. Sett inn batteriene, og pass på at polaritetene matcher.

3. Trykk RESET etter hver batteriladning

MERK: Bruk ikke oppladbare batterier. Vi anbefaler at du bruker alkaliske batterier med dette
produktet for lengre bruk, og lithium-batterier i minusgrader.

AC/DC-adapter

Adapteret driver enheten. Plugg adapteret inn i en kontakt, og pass på at adapteret ikke er hindret og
lett kan nå enheten.
For å koble fra strømmen helt, må strømadapteret kobles fra hovedenheten.

81

MERK: Hovedenheten og adapteret må ikke bli utsatt for våte forhold. Gjenstander fylt med væske,
sånn som vaser, må ikke plasseres på hovedenheten eller adapteret.

Bruke utendørssensoren

1. Fjern skruene fra batteridekselet.

2. Sett inn de 3 AAA-batteriene, og pass på at polaritetene matcher (+/-)

3. Velg en kanal: CH1/CH2/CH3

4. Sett på batteridekselet igjen og skru inn skruene.

5. Velg temperatur, enhetener: °C/°F;

6. Plasser utendørssensoren mindre enn 20 m fra hovenheten, og sensoren bør plasseres i et åpent
område på avstand fra trær eller andre hindringer.

HURTIGVEILEDNING

KLOKKE/KALENDER
Innstilling av dato

• Trykk [SET] for innstilling av data, så vil år, måned og dato blinke.

• Trykk [UP] eller [DOWN] for å endre verdiene i innstillingene. Hold inn i mer enn to sekunder for å
justere, frekvensen vil være 8 Hz.

Tidsinnstilling

• Trykk [SET] for å stille inn klokken. 12H vil blinke, trykk [UP] eller [DOWN] for å veksle mellom
12/24-timers format;

• Trykk [SET] for å stille inn tidsmodus. Timene vil blinke, trykk [UP] eller [DOWN] for å endre
tidsinnstillingene. Hold inn i mer enn to sekunder for å justere, frekvensen vil være 8 Hz.

• Trykk [SET] for å avslutte tidsinnstillinger.

MERK:

1) Under dato- og tidsinnstilling, vil den automatisk gå tilbake til tidsmodus hvis ikke en tast skrives
innen 1 minutt, og brukte innstillinger vil være siste tidsinnstilling, uken vil automatisk justeres med
datoendringen.

2) Rekkefølgen for tidsinnstillingen er: år, måned, dag, 12/24t-format, time, minutt.

VEKKERKLOKKE
For å stille inn alarmen

Dobbel alarm-funksjon, du kan stille inn en daglig alarmtid, og alarmtone.

82

Trykk [Alarm]

display

Trykk [Alarm]

Trykk [Set] og gå
inn i dockemodus

display

Timen
blinker, trykk

▼▲

Trykk [Set] og gå
inn i minuttmodus

Trykk ▼▲ for å endre
displayet. vist alarmsymbol
betyr at alarmen er aktiv

“BB” lyder
som en

Radio som
alarm

Merk:

1) Hvis vekkerklokken ikke er stilt inn, vises --:--, hvis vekkerklokken er stilt inn, viser displayet
alarmtiden og alarmsymbolene. Trykk på knappen [ALARM] for å fortsette, alarmen kan skrus av
og på; hvis den er i modus av, vil den vise --:--.

2) I modus for alarminnstilling, hvis det går ett minutt uten at knappen trykkes, vil den automatisk gå
tilbake til klokken, og nåværende innstilling vil være effektiv.

3) Hvis vekkerklokken er modellen med radio, vil alarmentonen være den sist brukte radiofrekvensen,
hvis radioen ikke har blitt lyttet til, når alarmtiden nås, vil den automatisk skru på radioen, hvis
ingen knapp trykkes, vil radioen automatisk skrus av etter 20 minutter. Du kan også trykke på
[RADIO]-knappen for å skru den av.

Trykk ▼▲ for å velge
4 typer “BB”-lyder

Trykk [RADIO] for å
gå inn i radiomodus

Minuttene blinker,
trykk ▼▲

Trykk [Set],
trykk ▼▲ for
å velge dato

Trykk [

] og gå inn i

Set

dagmodus, vil blinke

Trykk [Set] når ferdig

Trykk for å
velge lagret etikett til
radioen

Trykk [Set], gå inn i
musikkmodus.

SLUMRE

● Hvis du velger summer som alarmlyd:

a) Når alarmen ringer, trykkes [SNOOZE]-knappen, alarmen skrus av etter 5 minutter, deretter vil

alarmen lyde igjen hvert 5. minutt og gjentas 5 ganger før den slås av.

b) Når alarmen ringer, hvis ingen knapp trykkes, vil den skrus av etter 1 minutt, deretter vil alarmen

lyde igjen hvert 1. minutt og gjentas 5 ganger før den slås av.

● Hvis du velger radio som alarmlyd

Når alarmen lyder, vil radioen fortsette i 20 minutter og deretter automatisk skrus av. Du kan trykke
[Radio] for å skru av alarmen.

83

● Annet

a) Når alarmen lyder, kan du trykke enhver knapp bortsett fra [SNOOZE] for å slå av alarmen.
b) Hvis du har slumret, vil dette avbrytes hvis du går inn i innstillingsmodus.

• Når alarmen ringer, vil den være av, ingen knapp trykt.

• Når alarmen ringer og ”Snooze” trykkes, vil den ringe igjen etter 5 minutter og det vil være et
slumresymbol på displayet. Den vil skrus av etter å ha ringt i 5 minutter, og vil gjentas 5 ganger.

• I slumremodus, hvis du har gått inn i en innstilt tilstand, vil den gå ut av slumreprosessen.

• I enhver modus kan du trykke hvilken som helst knapp for å skru av alarmtonen (trykk
snooze-knappen for å gå inn i slumre).

Radiofunksjon

Søk etter radiostasjoner

• Trykk [RADIO] for å inn i radiovalg, radiosymbolet vil blinke

• Trykk tuning med hånden for å velge radiofrekvens, [+] er for retning opp, [–] er for retning ned.
Hold inn i noen sekunder for å gå inn i autosøkmodus.

Forhåndsinnstille radiostasjoner

• Hvis du vil velge radiostasjonen du ønsker, trykker du [SET] for å lagre. FM vil blinke. Trykk preset
for å lagre kanalen (totalt 10 kanaler) trykk [SET] for å bekrefte og lagre. Trykk deretter [RADIO] for
å skru av radioen og gå tilbake til normal visning.

Velg radiostasjonen

• I radiomodus trykkes forhåndsinnstillingen for å velge en lagret stasjon å lytte til.

VÆRMELDING

Dette produktet melder være over de neste 12 eller 24 timene innen en radius på 30 km.

Sol Skyet Regn

Merk:

• Værmeldingen basert på det atmosfæriske trykket kan variere noe fra faktisk værsituasjon.

• Værmeldingen fra denne enheten er varsler som dekker de neste 12 til 24 timene. Det vil ikke
nødvendig reflektere gjeldende situasjon.

MÅNEFASE

Når kalenderen stilles inn, trykkes [UP] eller [DOWN] for å se månefasen for neste/forrige dag.

• Trykk og hold [UP] eller [DOWN] for å gå gjennom årene (2010 til 2099)

Ny, voksende

kvartmåne

Ne, avtagende

trekvartmåne

Voksende halvmåne

Avtagende halvmåne

Ny, voksende

trekvartmåne

Ne, avtagende

kvartmåne

Fullmåne

TEMPERATUR, FUKTIGHET og KOMFORTNIVÅ

Temperatur og fuktighet

Værstasjonen viser temperaturen inne og ute for:

• Nåværende temperatur, minimums og maksimumstemperaturer, relativ fuktighet innendørs;

84

• Trendlinjene vises ved siden av temperatur- og fuktighetsavlesningene. Trenden vises som følger:

ØKENDE JEVN MINKENDE

For å vise temperatur og fuktighet:

• I klokkemodus trykkes [▲, MAX/MIN, °C/°F] for å endre temperaturen inne og ute i maks/min, eller
nåværende verdi. Når maks./min. innendørs og utendørs temperatur og innendørs fuktighet vises,
kan du trykke [▲, MAX/MIN, °C/°F] for å slette registreringer av innendørs og utendørs temperatur
og innendørs fuktighet.

• I klokkemodus trykkes [▲, MAX/MIN, °C/°F] for å gå gjennom displayet for temperaturer utendørs
på kanal 1, kanal 2, kanal 3

• I klokkemodus trykkes og holdes [▲, MAX/MIN, °C/°F] i 2 sekunder for å velge Fahrenheit (F) eller
Celsius (C).

Komfortnivå

• Komfortnivåindikator.

• Komfortsoneikone indikerer hvor komfortabelt klimaet er basert på nåværende temperatur- og
fuktighetsmålinger.

Tørt Komfortabelt Fuktig

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet
BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er
nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann
eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

- Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive

eierne, og skal behandles som dette.

- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan

ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.

- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem
for slike produkter.

85

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /
Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /
Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /
Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: KN-WS510
Description: Weather station
Beschreibung: Wetterstation
Description : Station météorologique
Omschrijving: Weerstation
Descrizione: Stazione meteorologica
Descripción: Estación Meteorológica
Megnevezése: Időjárásjelző állomás
Kuvaus: Sääasema
Beskrivning: Väderstation
Popis: Meteorologická stanice
Descriere: Radio cu barometru
Περιγραφή: Μετεωρολογικός σταθμός
Beskrivelse: Vejrstation
Beskrivelse: Værstasjon
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti
standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää
seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este
în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /
Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 300 220-1 V2.3.1:2010/-2 V2.3.1 2010, EN 301 489-1 V1.8.1:2008/-3 V1.4.1:2002,
EN 50371:2002, EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

86

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της
ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC

‘s-Hertogenbosch, 02-11-2011
Ms. / Frau / Mme. / Mevrouw / Sig.ra / D. / úrhölgy / Sl. / Frøken /
Fru. / Dna. / Κα: W. van Noorloos
Purchase Manager / Einkaufsleiterin / Responsable des achats /
Inkoopmanager / Responsabile degli acquisti / Administrador de
compras / Beszerzési vezető / Inköpschef / Ostopäällikkö / Nákupní
manažér / Innkjøpssjef / Indkøbschef / Manager achiziţii /
Διευθύντρια Αγορών
Copyright ©

87