König HC-BLDPRESS250 User Manual [de]

HC-BLDPRESS250

MANUAL (p. 2)
Blood Pressure Meter

ANLEITUNG (S. 7)
Blutdruckmessgerät

MODE D’EMPLOI (p. 12)
Tensiomèt re

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Bloeddrukmeter

MANUALE (p. 22)
Misuratore della pressione sanguigna

MANUAL DE USO (p. 27)
Tensiómetro

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)
Vérnyomásmérő

KÄYTTÖOHJE (s. 37)
Verenpainemittari

BRUKSANVISNING (s. 42)
Blodtrycksmätare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)
Krevní Tlakoměr

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)
Tensiometru

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 57)
Ανάγνωση πίεσης

BRUGERVEJLEDNING (s. 62)
Blodtryksmåler

2012-08-21

VEILEDNING (s. 67)
Blodtrykksmåler

Blood Pressure Meter

ENGLISH

User Instruction Manual

Dear Customer,
Thank you for choosing KÖNIG healthcare products. This upper arm type USB blood pressure monitor uses
hi-tech intellectual, reliable and accurate measurements for personal healthcare management. No batteries or
adaptors are required. Simply connect the USB cable to your computer and you can see your current and
previous measurements on your computer screen. This instrument uses the oscillometric method to detect
systolic, diastolic, mean value, pulse rate and arrhythmia and displays this information in numeric form and
waveform on your computer screen. Please note that this instrument does not replace a cardiac examination,
but serves to detect pulse irregularities at an early stage.

Blood pressure constantly fluctuates, which means that measuring different values is quite normal. These
discrepancies can take place at your doctor’s, the pharmacy store or in your own home. It is highly
recommended to always consult your doctor in case of any unusual value. The image displayed above,
“Classification of blood pressure for adults”, is a reference data adopted by the International Society of
Hypertension (ISH) to evaluate your blood pressure.

The following instructions are divided into 5 sections to ensure that you fully understand every function of this
instrument and that you are aware of any important information. Please read it thoroughly and we hope that
this instrument will help you on your way to a healthy life.

Index

1. Product & Accessories

1.1 The Main Unit

1.2 Accessories

2. USB BPM Software Instructions

2.1 Installing the Blood Pressure Monitor Software

3. Correct Measurement Procedure

3.1 Using the Arm Cuff Properly

3.2 Correct Posture

3.3 Measurement Procedure

3.4 Storing Your Measurement Results

3.5 Averaging Your Measurement Results

3.6 Blood Pressure Knowledge Guide

3.7 Description of Product Display

2

4. Product Specifications

5. Notes

5.1 Maintenance & Repair

5.2 Questions and Answers

1. Product & Accessories

1.1 The Main Unit

Cuff Connector, Operation Indicator Light, Power Indicator Light

1.2 Accessories

Arm Cuff, USB Connector, USB Transfer Cable, Storage Bag, USB BPM Software CD

2. USB BPM Software Instructions

Before using the instrument, please insert the attached USB BPM installation CD into your PC. The USB BPM
software is compatible with Microsoft Windows 7, Vista, XP or ME. Please read carefully the instructions
below to proceed with the USB BPM software installation. The latest USB BPM software version will be
released non-periodically on our website.

2.1 Installing the Blood Pressure Monitor Software

Execute the USB BPM Software CD to start the installation (as in the picture shown above)

Click on “Next” and the following picture will be shown on the screen.
Click on “Next” until the following picture appears on the screen.
When the software has been installed successfully, click on “Finish”.
The USB BPM icon is placed permanently on the bottom right corner of the toolbar after the installation.

3. Correct measurement procedure

Before you start using this instrument, please take a look at the suggestions below to avoid discrepancies in
your measurements.

• Always measure on your left arm or left wrist

• Avoid exercising, eating, drinking or smoking

• 5-minute intervals between measurements is recommended

3.1 Using the Arm Cuff Properly

Hold your hand open with the palm up and place the arm cuff around your upper arm.
Maintain a distance of about 2-3 cm above the elbow.
Place the arm cuff directly against the skin to avoid measurement errors.
Place the arm cuff over your upper arm and then fasten the arm cuff firmly with the Velcro tape.

3.2 Correct Posture

Sit comfortably and rest your arm on the table. Place the centre of the arm cuff at the same height as your
heart.

3.3 Measurement Procedure

It is recommended to close all other programmes while running the BPM programme. Connect the USB
BPM to your computer or laptop using the supplied USB transfer cable. The Link Indicator Light will light
up for as long as the programme is running. After the computer has detected the BPM program, it will start
automatically. The Link Indicator Light on the right top corner of the screen will light up while the BPM
connects and interacts with the computer. You can now start measuring your blood pressure. Press “Start”
to start the measuring process. The Link Indicator Light will flash until this process is completed. The
results will be displayed on screen in all kinds of figures, including the pressure waveforms.

3

3.4 Storing your Measurement Results

To store your measurement results, you need to enter a filename in the blank space on the right hand side
of the screen and press “Save File”. The measurement results will be saved on your computer and is
displayed in graphics.

3.5 Averaging your Measurement Results

To know your average measurement results, select the measurement records you want to calculate and
click the AVG button. It will start to calculate the mean value automatically.

3.6 Blood Pressure Knowledge Guide

This instruction guide provides information about blood pressure and related health knowledge. Users are
able to study this information and use it to learn more about their health.

3.7 Description of Product Display

1. Pressure Waveform

2. Integrated Pressure Waveform

3. Average Measurement Results

4. Blood Pressure Knowledge

5. Systolic Pressure

6. Diastolic Pressure

7. Mean Arterial Blood Pressure.
(Diastolic Blood Pressure + 1/3(Systolic Blood Pressure – Diastolic Blood Pressure))

8. Pulse Pressure. (20 mmHg < Normal Pulse Pressure < 60 mmHg)

9. Pulse Rate

10. Start Button: Start the Measurement

11. Stop Button: Compulsively Stop the Measurement

12. Exit Button: Leave the Measurement Program

13. Save File Button: Save measurement results to PC in jpeg file format

14. Filename Column: Key in a file name

15. Link Indicator Light

4. Product Specifications

Name Arm Type USB Blood Pressure Monitor

Model No. HC-BLDPRESS250

Main Unit: 158 (L) × 50 (W) × 46 (H) mm

Product Dimensions

Arm Cuff: 470 (L) × 140 (W) mm

Measurable

Approx. 22 ~ 32 cm

Circumference of Wrist

Unit Weight Approx. 150g

Pressure: 0~300 mmHg

Measurement Range

Accuracy

Measuring Interval: 1 mmHg

Pulse Rate: 30~200/min.

Pressure: within ±4 mmHg of reading

Pulse Rate: within ±5% of reading

Measurement Oscillometric Method

4

Power Supply DC 5V from USB port of your computer

Power Consumption 2W

Operating System Microsoft Windows 7, Vista, XP or 2000.

Temperature: 10 ~ 40°C

Operating Conditions

Humidity: 30%~85% RH (without condensation)

Storage

Conditions

Accessories

Temperature: -20 ~ 50°C

Humidity: 10%~95% RH (without condensation)

USB Transfer Cable / Storage Bag / Arm Cuff /
User Instruction Manual / USB BPM Software CD

5. Notes

5.1 Maintenance and Repair

This instrument includes sensitive components. Please make sure it is always protected from moisture,
impact, dropping, dust and direct sunlight, and handle it with care to ensure prolonged usage. It is
recommended to clean the surface of the instrument and the arm cuff with a soft and dry cloth.

5.2 Questions and Answers

Q1: The computer did not run the measurement programme automatically after the unit had been

connected.

A1: Please click on the icon on the Toolbar at the bottom right corner of the screen to execute the

program manually.

Q2: What is the standard specification of the attached USB Transfer Cable?
A2: An additional USB 2.0 extension cable is compatible with the monitor.

The total length of the cable must not exceed 120 cm.

Q3: The cuff keeps pumping up and is not stopping.
A3: Press “Stop” to stop the measurement process.

Close the software and restart it.
Close all other programmes and re-execute the measurement process.

Q4: The software cannot be displayed normally on screen.
A4: Check if you have installed the software correctly, and if your computer system supports the

software.

5

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept
liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

6

Blutdruckmessgerät

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie KÖNIG Gesundheitsprodukte gewählt haben. Dieses USB-Blutdruckmessgerät für den
Oberarm nutzt hochmoderne, zuverlässige und genaue Messverfahren für die persönliche
Gesundheitsvorsorge. Es werden keine Batterien oder Netzteile benötigt. Verbinden Sie einfach das
USB-Kabel mit Ihrem Computer und verfolgen Sie Ihre aktuellen und bisherigen Messwerte direkt auf Ihrem
Computerbildschirm. Dieses Instrument verwendet oszillometrische Messung zur Ermittlung des systolischen,
des diastolischen und des Mittelwerts, des Pulses und von Herzrhythmusstörungen und zeigt diese
Informationen in numerischer und Wellenform auf Ihrem Computerbildschirm an. Bitte beachten Sie, dass
dieses Instrument keine kardiologische Untersuchung ersetzt, sondern lediglich dazu dient,
Unregelmäßigkeiten des Pulses frühzeitig zu erkennen.

Der Blutdruck schwankt ständig, weshalb die Ermittlung verschiedener Werte völlig normal ist. Diese
Unterschiede können bei Ihrem Arzt, in der Apotheke oder auch bei Ihnen zu Hause auftreten. Es wird
empfohlen, bei ungewöhnlichen Werten in jedem Falle Ihren Arzt aufzusuchen. Die oben dargestellte
Abbildung „Einstufung von Blutdruckwerten für Erwachsene“ zeigt Referenzdaten der ISH (Internationale
Hypertoniegesellschaft) zur Einschätzung Ihrer Blutdruckwerte.

Die folgenden Anweisungen sind in 5 Abschnitte unterteilt um sicherzustellen, dass Sie jede Funktion dieses
Instruments vollständig verstehen und sich über alle wichtigen Informationen im Klaren sind. Bitte lesen Sie
es gründlich. Wir hoffen, dass Sie dieses Instrument auf Ihrem Weg zu einem gesunden Lebensstil
unterstützt.

Inhaltsverzeichnis

1. Produkt & Zubehör

1.1 Das Hauptgerät

1.2 Zubehör

2. USB BPM Software-Anleitung

2.1 Installation der Blutdruck-Überwachungssoftware

3. Vorgehensweise für genaue Messungen

3.1 Richtige Benutzung der Oberarm-Manschette

3.2 Richtige Haltung

3.3 Messverfahren

3.4 Speicherung Ihrer Messergebnisse

3.5 Ermittlung des Durchschnitts Ihrer Messergebnisse

3.6 Wissensdatenbank zum Blutdruck

7

3.7 Beschreibung der Anzeige des Produkts

4. Produkteigenschaften

5. Hinweise

5.1 Wartung und Reparatur

5.2 Fragen und Antworten

1. Produkt & Zubehör

1.1 Das Hauptgerät

Manschettenanschluss, Betriebskontrollleuchte, Kontrollleuchte für Stromversorgung

1.2 Zubehör

Oberarm-Manschette, USB-Anschluss, USB-Übertragungskabel, Aufbewahrungstasche,
USB-BPM-Software-CD

2. USB BPM Software-Anleitung

Legen Sie vor der Benutzung des Instruments bitte die beiliegende USB BPM Installations-CD in Ihren PC ein.
Der USB-BPM-Software ist kompatibel mit Microsoft Windows 7, Vista, XP oder ME. Bitte lesen Sie sorgfältig
die unten stehenden Anweisungen, wenn Sie mit der Installation der USB-BPM-Software fortfahren. Die
neueste Version der USB-BPM-Software wird in unregelmäßigen Abständen auf unserer Website
veröffentlicht.

2.1 Installation der Blutdruck-Überwachungssoftware

Führen Sie die USB-BPM-Software-CD aus, um die Installation (wie im Bild oben dargestellt) zu
starten

Klicken Sie auf „Next“. Das folgende Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Klicken Sie auf „Next“, bis das folgende Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Wenn die Software erfolgreich installiert wurde, klicken Sie auf „Finish“.
Der USB-BPM-Symbol wird nach der Installation dauerhaft in der unteren rechten Ecke der Symbolleiste
platziert.

3. Vorgehensweise für genaue Messungen

Bevor Sie dieses Instrument benutzen, werfen Sie bitte einen Blick auf die nachfolgenden Empfehlungen, um
Unstimmigkeiten in Ihren Messungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie Messungen immer am linken Arm oder am linken Handgelenk vor

• Vermeiden Sie Anstrengungen, Essen, Trinken oder Rauchen

• Es werden 5-Minuten-Intervalle zwischen den Messungen empfohlen

3.1 Richtige Benutzung der Oberarm-Manschette

Halten Sie Ihre Hand offen mit der Handfläche nach oben und legen Sie die Manschette um Ihren

Oberarm.
Halten Sie einen Abstand von ca. 2–3 cm zum Ellbogen.
Legen Sie die Oberarm-Manschette direkt auf die Haut, um Messfehler zu vermeiden.
Ziehen Sie die Oberarm-Manschette an Ihrem Oberarm mit dem Klettband fest.

3.2 Richtige Haltung

Sitzen Sie bequem und legen Sie Ihren Arm auf dem Tisch ab. Das Zentrum der Oberarm-Manschette
sollte sich auf der gleichen Höhe wie Ihr Herz befinden.

3.3 Messverfahren

Es wird empfohlen, alle anderen Programme zu schließen, während Sie das BPM-Programm ausführen.
Schließen Sie das USB BPM an Ihrem Computer oder Laptop mithilfe des mitgelieferten
USB-Übertragungskabels an. Die Verbindungs-Kontrollleuchte leuchtet auf, solange das Programm läuft.

8

Nachdem der Computer den BPM-Programm erkannt hat, wird es automatisch gestartet. Die
Verbindungskontrollleuchte in der rechten oberen Ecke des Bildschirms leuchtet auf, während sich das
BPM verbindet und mit dem Computer kommuniziert. Sie können jetzt beginnen, Ihren Blutdruck zu
messen. Drücken Sie auf „Start“, um den Messvorgang zu starten. Die Verbindungs-Kontrollleuchte blinkt,
bis der Vorgang beendet ist. Die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm in verschiedenen
Darstellungsarten angezeigt, einschließlich der Druckkurven.

3.4 Speicherung Ihrer Messergebnisse

Um Ihre Messergebnisse zu speichern, geben Sie einen Dateinamen in das leere Feld auf der rechten
Seite des Bildschirms ein und drücken Sie „Save File“. Die Messergebnisse werden auf Ihrem Computer
gespeichert und als Grafik angezeigt.

3.5 Ermittlung des Durchschnitts Ihrer Messergebnisse

Um Ihre durchschnittliche Messergebnisse zu erfahren, wählen Sie die Messdaten, die Sie zur
Berechnung verwenden möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche „AVG“. Die Berechnung des
Mittelwerts beginnt automatisch.

3.6 Wissensdatenbank zum Blutdruck

Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über Blutdruck und damit verbundenes Wissen zu
Gesundheitsfragen. Benutzer können diese Informationen durchlesen und sie verwenden, um mehr über
ihre Gesundheit zu erfahren.

3.7 Beschreibung der Anzeige des Produkts

1. Druckkurve.

2. Integrierte Druckkurve.

3. Durchschnittliche Messergebnisse.

4. Blutdruck-Wissen.

5. Systolischer Blutdruck.

6. Diastolischer Blutdruck.

7. Mittlerer arterieller Blutdruck.

(diastolischer Blutdruck + 1/3 (systolischer Blutdruck - diastolischer Blutdruck)

8. Pulsdruck. (20 mmHg < Normaler Pulsdruck < 60 mmHg)

9. Pulsfrequenz.

10. Schaltfläche Start: BEginn der Messungen.

11. Schaltfläche Stopp: Messungen sofort beenden.

12. Schaltfläche Exit: Verlassen des Messprogramms.

13. Schaltfläche Datei speichern: Speichern der Messergebnisse im jpeg-Dateiformat auf dem PC.

14. Spalte Dateiname: Angabe eines Dateinamens.

15. Verbindungs-Kontrollleuchte.

4. Produkteigenschaften

Name USB-Blutdruckmessgerät für den Oberarm

Modell-Nr. HC-BLDPRESS250

Hauptgerät: 158 (L) × 50 (B) × 46 (H) mm

Abmessungen

Oberarm-Manschette: 470 (L) × 140 (B) mm

Messbarer

Ca. 22 ~ 32 cm

Umfang des Handgelenks

Gewicht des Gerätes Ca. 150g

Messbereich Druck: 0 bis 300 mmHg,

9

Messintervall: 1 mmHg

Pulsfrequenz.: 30 bis 200/Min.

Druck: innerhalb von ± 4 mmHg vom Messwert

Genauigkeit

Pulsfrequenz: innerhalb von ± 5 % vom Messwert

Messung Oszillometrische Methode

Stromversorgung DC 5V vom USB-Port Ihres Computers

Leistungsaufnahme 2 W

Betriebssystem Microsoft Windows 7, Vista, XP oder 2000.

Temperatur: 10 ~ 40 °C

Betriebsbedingungen

Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 85 % RH (ohne Kondensation)

Aufbewahrung

Bedingungen

Zubehör

Temperatur: -20 ~ 50 °C

Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 95 % RH (ohne Kondensation)

USB-Übertragungskabel / Aufbewahrungstasche /
Oberarm-Manschette/ Benutzerhandbuch / USB BPM-Software-CD

5. Hinweise

5.1 Wartung und Reparatur

Dieses Instrument enthält empfindliche elektronische Bauteile. Bitte stellen Sie sicher, dass es immer vor
Feuchtigkeit, Stößen, Herunterfallen, Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist und gehen Sie
vorsichtig mit ihm um, damit Sie es für lange Zeit benutzen können. Es wird empfohlen, um die
Oberfläche des Instruments und die Oberarm-Manschette mit einem weichen und trockenen Tuch zu
reinigen.

5.2 Fragen und Antworten

F1: Der Computer hat das Messprogramm nicht automatisch nach Anschluss des Messgeräts

gestartet.

A1: Bitte klicken Sie auf das Symbol in der Symbolleiste in der unteren rechten Ecke des Bildschirms,

um das Programm manuell zu starten.
F2: Welches sind die Spezifikationen des beiliegenden USB-Übertragungskabels?
A2: Ein zusätzliches USB 2.0-Verlängerungskabel ist zu dem Monitor kompatibel.

Die Gesamtlänge des Kabels darf nicht mehr als 120 cm betragen.
F3: Die Manschette wird ständig und ohne Unterbrechung aufgepumpt.
A3: Drücken Sie „Stop“, um den Messvorgang abzubrechen.

Schließen Sie das Programm und starten Sie es erneut.

Schließen Sie alle anderen Programme und starten Sie den Messvorgang erneut.
F4: Die Software kann auf dem Bildschirm nicht normal angezeigt werden.
A4: Überprüfen Sie, ob Sie die Software korrekt installiert haben, und ob Ihr Computersystem die

Software unterstützt.

10

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten
hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder
deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

11

Tensiomèt re

FRANÇAIS

Guide d’utilisation

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit KÖNIG. Ce tensiomètre de bras de type USB utilise de la
haute technologie pour fournir des mesures fiables et précises pour le suivi des soins de santé personnelle.
Fonctionne sans batterie et sans adaptateur. Il suffit de brancher le câble USB à votre ordinateur pour voir vos
mesures actuelles et antérieures sur votre écran d’ordinateur. Cet appareil utilise la méthode oscillométrique
pour évaluer votre pression systolique et diastolique, calculer la valeur moyenne, prendre le pouls et
l’arythmie et affiche ces informations sous forme numérique et forme d’onde sur votre écran d’ordinateur. Il
convient de noter que cet appareil ne remplace pas les examens cardiaques ; il ne sert qu’à détecter les
irrégularités du pouls à un stade précoce.

La tension artérielle est en constante variation ; l’obtention de valeurs différentes est tout à fait normal. Les
mesures chez votre médecin, dans une pharmacie ou chez vous peuvent être incohérentes. Il est fortement
recommandé de toujours consulter votre médecin en cas de valeur inhabituelle. L’image ci-dessus,
« Classification de la tension artérielle pour les adultes », représentant les données de référence adoptées
par l’ISH (International Society Hypertension [Société internationale d’hypertension]) permet de vous aider à
évaluer votre tension artérielle.

Les instructions suivantes sont divisées en 5 sections pour garantir votre parfaite compréhension de toutes
les fonctions de cet appareil et pour vous informer de tout ce qui est important. Veuillez donc le lire
attentivement ; nous souhaitons que cet appareil vous aide dans votre voie de vie saine.

Annexe

1. Produit et Accessoires

1.1 Unité principale

1.2 Accessoires

2. Instructions sur le Logiciel de Tensiomètre USB

2.1 Installation du Logiciel de Tensiomètre

3. Procédure de mesures correctes

3.1 Utilisation correcte du brassard

3.2 Postures correctes

3.3 Procédure de mesure

3.4 Sauvegarde de vos résultats de mesure

3.5 Calcul de la moyenne de vos résultats de mesure

3.6 Guide de connaissances sur la tension artérielle

3.7 Description de l’affichage de l’appareil

12

4. Spécifications de l’appareil

5. Remarques

5.1 Entretien et réparation

5.2 Questions et réponses

1. Produit et Accessoires

1.1 Unité principale

Connecteur brassard, Voyant de fonctionnement, Voyant d’alimentation

1.2 Accessoires

Brassard de bras, Connecteur USB, Câble de transfert USB, boîte de rangement, CD du Logiciel de
Tensiomètre USB

2. Instructions sur le Logiciel de Tensiomètre USB

Avant d’utiliser l’appareil, insérez le CD d’installation du Logiciel de Tensiomètre USB dans votre PC. Le
logiciel de Tensiomètre USB est compatible avec Microsoft Windows 7, Vista, XP et ME. Il convient de lire
attentivement les instructions ci-dessous pour continuer l’installation du Logiciel de Tensiomètre USB. Les
versions ultérieures du Logiciel de Tensiomètre USB seront publiées sur notre site Web de façon non
périodique.

2.1 Installation du Logiciel de Tensiomètre

Lancez l’exécution du CD du logiciel de Tensiomètre USB pour démarrer l’installation (comme dans
l’image ci-dessus)

Cliquez sur « Next » ; l’image suivante s’affiche à l’écran.
Cliquez sur « Next » jusqu’à ce que l’image suivante s’affiche à l’écran.
Lorsque le logiciel est installé avec succès, cliquez sur « Finish ».
Après l’installation, l’icône du Logiciel de Tensiomètre USB sera placé dans le coin inférieur droit de la barre
d’outils.

3. Procédure de mesures correctes

Avant de commencer l’utilisation de cet appareil, consultez les suggestions ci-dessous pour éviter les
incohérences dans vos mesures.

• Utilisez toujours votre bras ou poignet gauche pour prendre des mesures

• Évitez de faire des mouvements, manger, boire ou de fumer

• Il est recommandé de faire les mesures à 5 minutes d’intervalle

3.1 Utilisation correcte du brassard

Maintenez votre main ouverte avec la paume orientée vers le haut et placez le brassard autour de

votre bras.
Laissez une distance d’environ 2 à 3 cm au-dessus du coude.
Le brassard doit être en contact direct avec la peau pour éviter les erreurs de mesure.
Placez le brassard autour de votre bras et serrez-le fermement avec la bande Velcro.

3.2 Postures correctes

Asseyez-vous confortablement et posez votre bras sur la table. Placez le milieu du brassard à la même
hauteur que votre cœur.

3.3 Procédure de mesure

Il est recommandé d’arrêter tous les programmes lors de l’utilisation du programme de Tensiomètre.
Connectez le port USB du Tensiomètre à votre ordinateur/portable au moyen du câble USB de transfert
fourni. Le voyant de connexion reste allumé tant que le programme est en exécution. Dès que l’ordinateur
détecte le programme du Tensiomètre, ce dernier démarre automatiquement. Le voyant de connexion
dans le coin supérieur droit de l’écran s’allume lorsque le programme BPM se connecte et interagit avec

13

l’ordinateur. C’est à partir de cet instant que vous pouvez mesurer votre tension artérielle. Appuyez sur
« Start » pour démarrer le processus de mesure. Le voyant de connexion se met à clignoter jusqu’à ce
que ce processus se termine. Les résultats seront affichés à l’écran dans toutes les formes, y compris les
formes d’onde de la tension.

3.4 Sauvegarde de vos résultats de mesure

Pour sauvegarder vos résultats de mesure, vous devez entrer un nom de fichier dans l’espace vide situé
sur le côté droit de l’écran et appuyez sur « Save File ». Les résultats des mesures seront sauvegardés
sur votre ordinateur et affichés sous de graphismes.

3.5 Calcul de la moyenne de vos résultats de mesure

Pour connaître la moyenne vos résultats de mesure, sélectionnez les enregistrements de mesure dont
vous voulez calculer la moyenne et de cliquer sur le bouton AVG. Le calcule de la valeur moyenne sera
calculé automatiquement.

3.6 Guide de connaissances sur la tension artérielle

Ce guide d’instructions fournit des informations sur la tension artérielle et sur la santé. Les utilisateurs
peuvent étudier ces informations et les utiliser pour en apprendre davantage sur leur état de santé.

3.7 Description de l’affichage de l’appareil

1. Forme d’onde de la tension.

2. Forme d’onde intégrée de la tension.

3. Moyenne des résultats des mesures.

4. Connaissances sur la tension artérielle.

5. Tension systolique.

6. Tension diastolique.

7. Tension artérielle moyenne.

(Tension artérielle diastolique + 1/3 (tension artérielle systolique - tension artérielle diastolique)

8. Tension artérielle différentielle. (20 mmHg < Tension artérielle normale < 60 mmHg)

9. Fréquence du pouls.

10. Bouton Start : Lancer le processus la mesure.

11. Touche Stop : Interrompre la mesure.

12. Bouton Exit : Quitter le programme de mesure.

13. Bouton Save File : Enregistrer les résultats de mesure dans un fichier au format jpeg sur un PC.

14. Colonne Nom de fichier : Entrez un nom de fichier.

15. Voyant de connexion.

4. Spécifications de l’appareil

Nom Tensiomètre de bras de type USB

N° de modèle HC-BLDPRESS250

Unité principale : 158 (L) × 50 (l) × 46 (H) mm

Dimensions de l’appareil

Brassard : 470 (L) × 140 (l) mm

Circonférence du poignet
mesurable

Circonférence du poignet

Poids de l’appareil Environ 150g

Plage des mesures

Environ 22 ~ 32 cm

Tension : 0~300 mmHg,

Intervalle de mesure : 1 mmHg

14

Fréquence du pouls : 30~200/min.

Tension : ± 4mmHg de la lecture

Précision

Fréquence du pouls : ± 5% de la lecture

Mesure méthode oscillométrique

Source d’alimentation port USB 5V CC d’un ordinateur

Consommation électrique 2W

Système d’exploitation Microsoft Windows 7, Vista, XP et 2000.

Température : 10 ~ 40 °C

Conditions d’utilisation

Humidité : 30% ~ 85% d’Humidité Relative (sans condensation)

Stockage

Conditions

Accessoires

Température : -20 ~ 50 °C

Humidité : 10% ~ 95% d’Humidité Relative (sans condensation)

Câble de transfert USB / Boîte de rangement / Brassard / Guide
d’utilisation / CD du Logiciel de Tensiomètre USB

5. Remarques

5.1 Entretien et réparation

Cet appareil renferme des composants sensibles. Veillez à ce qu’il soit toujours protégé contre l’humidité,
les chocs, les chutes, la poussière et la lumière directe du soleil ; manipulez-le avec précaution pour en
assurer une longue durée de vie. Il est recommandé s’utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer la
surface de l’appareil et le brassard.

5.2 Questions et réponses

Q1 : L’ordinateur n’exécute pas automatiquement le programme de mesure après la connexion de

l’appareil.

R1 : Cliquez sur l’icône de la barre d’outils dans le coin inférieur droit de l’écran pour exécuter

manuellement le programme.
Q2 : Quelles sont les spécifications standard du câble de transfert USB fourni ?
R2 : Un câble USB 2.0 supplémentaire de rallonge est compatible avec l’appareil.

La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 120 cm.
Q3 : Le brassard se met à gonfler et ne s’arrête pas.
R3 : Appuyez sur « Stop » pour arrêter le processus de mesure.

Arrêtez puis relancez le logiciel.

Arrêtez tous les programmes et ré-exécuter le processus de mesure.
Q4 : Le logiciel ne s’affiche pas normalement à l’écran.
R4 : Vérifiez si vous avez installé le logiciel correctement et si votre système d’exploitation supporte

le logiciel.

15

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être
tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

16

Bloeddrukmeter

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte Klant,
Hartelijk dank voor het kiezen van KÖNIG gezondheidszorgproducten. Deze USB-bovenarmbloeddrukmoeter
gebruikt geavanceerde intellectuele, betrouwbare en nauwkeurige metingen zodat u uw gezondheid in uw
eigen omgeving goed in de gaten kunt houden. Er zijn geen batterijen of adapters vereist. Sluit gewoon de
USB-kabel aan op uw computer en u kunt de huidige en eerdere metingen zien op uw computerscherm. Dit
instrument maakt gebruik van de oscillometrische methode om systolische, diastolische, gemiddelde
waarden, hartslag en aritmie te detecteren en het geeft de informatie in numerieke vorm en golfvorm weer op
uw computerscherm. Merk op dat dit instrument geen vervanging is van een cardiologisch onderzoek, maar
ervoor dient om in een vroeg stadium onregelmatigheden in de hartslag te kunnen ontdekken.

Bloeddruk fluctueert constant, wat inhoudt dat het vrij normaal is dat er verschillende waarden worden
gemeten. Deze afwijkingen kunnen zich voordoen bij uw arts, the apotheek of bij u thuis. Het wordt sterk
aanbevolen om in gevallen van ongewone waarden altijd uw arts te raadplegen. De bovenstaande afbeelding,
“Classificatie bloeddruk voor volwassenen”, bevat referentiegegevens die worden toegepast door de
International Society of Hypertension (ISH), de Internationale Vereniging voor Hoge Bloeddruk, waarmee u
uw bloeddruk kunt evalueren.

De volgende aanwijzingen zijn verdeeld in 5 secties om zeker te stellen dat u iedere functie van dit instrument
volledig begrijpt en dat u zich ervan bewust bent van enige belangrijke informatie. Lees dit aandachtig door en
wij hopen dat dit instrument u helpt op weg naar een gezond leven.

Index

1. Product & accessoires

1.1 Het hoofdtoestel

1.2 Accessoires

2. Aanwijzingen voor de USB BPM Software

2.1 Het installeren van de software voor de bloeddrukmonitor

3. Juiste meetprocedure

3.1 Het juiste gebruik van de armmanchet

3.2 Juiste houding

3.3 Meetprocedure

3.4 Opslaan van de meetresultaten

3.5 Gemiddelden van uw meetresultaten berekenen

3.6 Kennisgids bloeddruk

3.7 Beschrijving van het scherm van het product

17

4. Productspecificaties

5. Opmerkingen

5.1 Onderhoud & reparatie

5.2 Vragen en antwoorden

1. Product & accessoires

1.1 Het hoofdtoestel

Manchetaansluiting, Indicatielamp werking, Aan/uit indicatielamp

1.2 Accessoires

Armmanchet, USB-aansluiting, USB-overdrachtskabel, Bewaartas, USB BPM Software CD

2. Aanwijzingen voor de USB BPM Software

Doe voordat u het instrument gebruikt eerst de meegeleverde USB BPM installatie CD in uw PC. De USB
BPM software is compatibel met Microsoft Windows 7, Vista, XP of ME. Lees onderstaande aanwijzingen
zorgvuldig voordat u verder gaat met de installatie van de USB BPM software. De meest recente versie can
de USB BPM software wordt op onregelmatige tijdstippen uitgebracht op onze website.

2.1 Het installeren van de software voor de bloeddrukmonitor

Start de USB BPM software op de CD om de installatie te beginnen (zoals getoond in bovenstaande
afbeelding)

Klik op “Next” en het volgende beeld verschijnt op het scherm.
Klik op “Next” totdat het volgende beeld op het scherm verschijnt.
Klik nadat de software met succes is geïnstalleerd “Finish”.
Na de installatie is het USB BPM icoon altijd te zien in de rechter onder hoek van de werkbalk.

3. Juiste meetprocedure

Bekijk voordat u dit instrument gaat gebruiken eerst de onderstaande suggesties om afwijkingen in de
metingen te voorkomen.

• Meet altijd aan uw linkerarm of -pols

• Vermijd training, eten, drinken of roken

• Er wordt een interval van 5 minuten tussen de metingen aanbevolen

3.1 Het juiste gebruik van de armmanchet

Houd uw hand open met de palm naar boven en doe de armmanchet om uw bovenarm.
Houd een afstand van ongeveer 2-3 cm boven de elleboog aan.
Zorg ervoor dat de armmanchet direct in contact komt met de huid, om meetfouten te voorkomen.
Doe de armmanchet om uw bovenarm en zet hem dan stevig vast met het klittenband.

3.2 Juiste houding

Ga rustig zitten en laat uw arm op de tafel rusten. Zorg ervoor dat het midden van de armmanchet op
dezelfde hoogte zit als uw hart.

3.3 Meetprocedure

Het wordt aanbevolen om alle andere programma’s af te sluiten als u het BPM programma draait. Sluit de
USB BPM aan op uw computer of laptop met behulp van de meegeleverde USB overdrachtskabel. Het
indicatielampje voor de verbinding blijft branden zolang het programma draait. Nadat de computer het
BPM programma heeft gedetecteerd, start het automatisch. Het indicatielampje in de rechter bovenhoek
van het scherm licht op als de BPM verbinding met de computer heeft en hiermee gegevens uitwisselt. U
kunt nu beginnen met het meten van uw bloeddruk. Druk “Start” om het meetproces te starten. Het
indicatielampje voor de verbinding knippert totdat het proces is voltooid. De resultaten worden in allerlei
vormen op het scherm weergegeven, inclusief druk golfvormen.

18

3.4 Opslaan van de meetresultaten

Om de meetresultaten op te kunnen slaan, dient u een bestandsnaam in te vullen in de lege ruimte aan
de rechterkant van het scherm en op “Save File” te drukken. De meetresultaten worden op uw computer
opgeslagen en als grafische afbeelding weergegeven.

3.5 Gemiddelden van uw meetresultaten berekenen

Selecteer om uw gemiddelde meetresultaten te weten te komen de meetverslagen die u wilt berekenen
en klik de knop “AVG”. De gemiddelde waarde wordt automatisch berekend.

3.6 Kennisgids bloeddruk

Deze handleiding geeft informatie over bloeddruk en gerelateerde kennis m.b.t. gezondheid. Gebruikers
kunnen deze informatie bestuderen en hem gebruiken om meer te leren over hun gezondheid.

3.7 Beschrijving van het scherm van het product

1. Drukgolfvorm.

2. Geïntegreerde drukgolfvorm.

3. Gemiddelde meetresultaten.

4. Kennis bloeddruk.

5. Systolische druk.

6. Diastolische druk.

7. Gemiddelde slagaderlijke bloeddruk.
(Diastolische bloeddruk + 1/3 (Systolische bloeddruk – Diastolische bloeddruk))

8. Polsdruk. (20 mmHg < Normale Polsdruk < 60 mmHg)

9. Hartslag.

10. Knop “Start”: Start de meting.

11. Knop “Stop”: Gedwongen stoppen van de meting.

12. Knop “Exit”: Verlaat het meetprogramma.

13. Knop “Save File”: Opslaan van de meetresultaten op de PC in jpeg bestandsformaat.

14. Kolom Bestandsnaam: Voer een bestandsnaam in.

15. Indicatielampje verbinding.

4. Productspecificaties

Naam USB-bovenarmbloeddrukmeter

Modelnr. HC-BLDPRESS250

Hoofdtoestel: 158 (L) × 50 (B) × 46 (H) mm

Afmetingen van het product

Armmanchet: 470 (L) × 140 (B) mm

Meetbaar

Ong. 22 ~ 32 cm

Omtrek van de pols

Gewicht van het toestel Ong. 150g

Polsdruk: 0~300 mmHg,

Meetbereik

Nauwkeurigheid

Meetinterval: 1 mmHg

Hartslag: 30~200/min.

Druk: binnen ±4 mmHg van de waarde

Hartslag: binnen ±5% van de waarde

Meetmethode Oscillometrische methode

19

Stroomvoorziening DC 5V van de USB-poort van uw computer

Opgenomen Vermogen 2W

Besturingssysteem Microsoft Windows 7, Vista, XP of 2000.

Temperatuur: 10 ~ 40°C

Bedrijfsomstandigheden

Vochtigheid: 30% ~ 85% RV (zonder condensatie)

Opslag

Omstandigheden

Accessoires

Temperatuur: -20 ~ 50°C

Vochtigheid: 10% ~ 95% RV (zonder condensatie)

USB-overdrachtskabel / Bewaartas / Armmanchet / Handleiding /
USB BPM Software CD

5. Opmerkingen

5.1 Onderhoud en reparatie

Dit instrument bevat gevoelige componenten. Zorg ervoor dat het altijd is beschermd tegen vocht, stoten,
vallen, stof en direct zonlicht en behandel het met zorg om langdurig gebruik te verzekeren. Het wordt
aanbevolen om het oppervlak van het instrument en de armmanchet met een zachte en droge doek te
reinigen.

5.2 Vragen en antwoorden

Q1: De computer startte het meetprogramma niet automatisch op nadat het toestel werd aangesloten.
A1: Klik op het icoon op de werkbalk in de rechteronderhoek van het scherm om het programma

handmatig uit te voeren.

Q2: Wat is de standaard specificatie van de meegeleverde USB overdrachtskabel?
A2: Een extra USB 2.0 verlengkabel is compatibel met de monitor.

De kabel mag niet langer zijn dan 120 cm.

Q3: De manchet blijft zich oppompen en stopt niet.
A3: Druk “Stop” om het meetproces te stoppen.

Sluit de software af en herstart hem.
Sluit alle andere programma’s en voer het meetproces opnieuw uit.

Q4: De software kan niet normaal op het scherm worden weergegeven.
A4: Controleer of de software goed is geïnstalleerd en of uw computersysteem de software

ondersteunt.

20

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König
Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de
gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

21

Misuratore della pressione sanguigna

ITALIANO

Manuale di istruzioni utente

Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto i prodotti sanitari KÖNIG. Questo misuratore di pressione da polso USB utilizza
misurazioni hi-tech, affidabili e precise per la gestione sanitaria personale. Non sono necessarie batterie o
adattatori. Basta collegare il cavo USB al proprio computer ed è possibile vedere le misurazioni correnti e
precedenti sullo schermo del computer. Questo strumento il metodo oscillometrico per rilevare pressione
sistolica, diastolica, valore medio, frequenza e aritmia e visualizzare queste informazioni in forma numerica e
ad onde sullo schermo proprio computer. Si noti che lo strumento non sostituisce un esame cardiaco, ma
serve per rilevare le pulsazioni irregolari in fase precoce.

La pressione fluttua costantemente, ciò significa che misurare valori diversi è abbastanza normale. Queste
discrepanze hanno luogo dal dottore, in farmacia o a casa propria. Si raccomanda vivamente di consultare
sempre il proprio medico in caso di valori fuori dalla norma. L’immagine visualizzata in precedenza,
“Classificazione della pressione per gli adulti”, costituisce dati di riferimento adattati dalla ISH (International
Society Hypertension) per valutare la propria pressione.

Le seguenti istruzioni sono divise in 5 sezioni per assicurare che si comprenda completamente ogni funzione
di questo strumento e che si è a conoscenza di tutte le informazioni importanti. Leggere con attenzione e ci
auguriamo che questo strumento possa contribuire a una vita più salutare.

Indice

1. Prodotto e accessori

1.1 L’unità principale

1.2 Accessori

2. Istruzioni software USB BPM

2.1 Installazione del software misuratore di pressione da polso

3. Procedura di misurazione corretta

3.1 Utilizzo corretto bracciale da braccio

3.2 Postura corretta

3.3 Procedura di misurazione

3.4 Memorizzazione dei risultati di misurazione

3.5 Media dei risultati di misurazione

3.6 Guida alla conoscenza della pressione sanguigna

3.7 Descrizione del display del prodotto

22

4. Specifiche del prodotto

5. Note

5.1 Manutenzione e riparazioni

5.2 Domande e risposte

1. Prodotto e accessori

1.1 L’unità principale

Connettore bracciale, spia indicatore funzionamento, spia indicatore alimentazione

1.2 Accessori

Bracciale, connettore USB, cavo trasferimento USB, sacchetto, CD software USB BPM

2. Istruzioni software USB BPM

Prima di utilizzare lo strumento, inserire il CD di installazione dell’USB BPM allegato nel PC. Il software USB
BPM è compatibile con Microsoft Windows 7, XP o ME. Leggere attentamente le istruzioni seguenti per
procedere con l’installazione software USB BPM. La versione più recente software USB BPM sarà lanciata
non periodicamente sul nostro sito web.

2.1 Installazione del software misuratore di pressione da polso

Lanciare il CD del software USB BPM per avviare l’installazione (come mostrato nell’immagine
precedente)

Fare clic su “Avanti” e l’immagine seguente appare sullo schermo.
Fare clic su “Avanti” finché l’immagine seguente appare sullo schermo.
Se il software è stato installato con successo, fare clic su “Termina”.
L’icona USB BPM è posta in modo permanente nell’angolo in basso a destra della barra degli strumenti dopo
l’installazione.

3. Procedura di misurazione corretta

Prima di iniziare a utilizzare questo strumento, dare un’occhiata ai suggerimenti di seguito per evitare
discrepanze nelle misurazioni.

• Misurare sempre sul braccio sinistro o sul polso sinistro

• Evitare di fare esercizi, mangiare, bere o fumare

• Si raccomanda intervalli di 5 minuti tra le misurazioni

3.1 Utilizzo corretto bracciale da braccio

Tenere la mano aperta con il palmo rivolto verso l’alto e porre il bracciale sul braccio superiore.
Mantenere una distanza di circa 2-3 cm al di sopra gomito.
Porre il bracciale direttamente sulla pelle per evitare errori di misurazione.
Porre il bracciale sul braccio superiore e quindi stringere il bracciale con nastro in Velcro.

3.2 Postura corretta

Siediti in modo comodo e riposarsi con le braccia sul tavolo. Porre il centro del bracciale alla stessa
altezza del cuore.

3.3 Procedura di misurazione

Si raccomanda di chiudere tutti gli altri programmi mentre si lancia il programma BPM. Collegare l’USB
BPM al proprio computer o laptop utilizzando il cavo di trasferimento USB fornito. La spia indicatore
collegamento si illumina finché il programma è in esecuzione. Dopo che il computer ha rilevato il
programma BPM, esso partirà automaticamente. La spia indicatore collegamento nell’angolo in alto a
destra dello schermo si illumina mentre il BPM si collega e interagisce con il computer. Ora si può iniziare
la misurazione della propria pressione sanguigna. Premere “Start” per avviare il processo di misurazione.
La spia indicatore collegamento lampeggia finché questo processo è completato. I risultati saranno
visualizzati sullo schermo in tutti i tipi di figure, incluso forme d’onda della pressione.

23

3.4 Memorizzazione dei risultati di misurazione

Per memorizzare i risultati di misurazione, è necessario inserire un nome file nello spazio nero sul lato
destro dello schermo e premere “Salva file”. I risultati di misurazione saranno salvati sul proprio computer
e visualizzati nella grafica.

3.5 Media dei risultati di misurazione

Per sapere i risultati di misurazione medi, selezionare i valori di misurazione che si intendono calcolare e
fare clic sul pulsante AVG. Ciò inizierà a calcolare automaticamente il valore medio.

3.6 Guida alla conoscenza della pressione sanguigna

Questa manuale d’uso fornisce informazioni sulla pressione sanguigna e relative conoscenze sanitaria.
Gli utenti sono in grado di studiare queste informazioni e utilizzarle per acquisire maggiori informazioni
sulla salute.

3.7 Descrizione del display del prodotto

1. Forma d’onda pressione.

2. Forma d’onda pressione integrata.

3. Risultati misurazione media.

4. Conoscenze pressione sanguigna.

5. Pressione sistolica.

6. Pressione diastolica.

7. Pressione sanguigna arteriosa media.
(pressione diastolica + 1/3 (pressione sistolica – pressione diastolica)

8. Pressione pulsazioni. (20mmHg < Pressione pulsazioni normale < 60mmHg)

9. Frequenza battito.

10. Pulsante Avvio: Avvio della misurazione.

11. Tasto Stop: Interrompere la misurazione.

12. Pulsate Esci: Uscire dal programma di misurazione.

13. Salva pulsante file: Salva i risultati di misurazione sul PC in formato jpeg.

14. Colonna nome file: Chiave nel nome file.

15. Spia indicatore collegamento.

4. Specifiche del prodotto

Nome Misuratore di pressione USB da braccio

Modello n. HC-BLDPRESS250

Unità principale: 158 (A) x 50 (L) x 46 (P) mm

Dimensioni prodotto

Bracciale: 470 (L) x 140 (L) mm

Misurabile

Approx. 22 ~ 32 cm

Circonferenza del polso

Peso dell’unità Circa 150g

Pressione: 0 ~ 300 mmHg

Intervallo di misurazione

Precisione

Intervallo di misurazione: 1 mmHg

Frequenza polso: 30 ~ 200 / min.

Pressione: entro ± 4 mmHg dalla lettura

Frequenza pulsazioni: entro il 5% dei risultati

24

Misurazione Metodo oscillometrico

Alimentazione CC 5V dalla porta USB al tuo computer

Consumo di corrente 2W

Sistema operativo Microsoft Windows 7, Vista, XP o 2000.

Temperatura: 10 ~ 40°C

Condizioni operative

Umidità: 30%~85% RH (senza condensa)

Condizioni

di conservazione

Accessori

Temperatura: -20 ~ 50°C

Umidità: 10%~95% RH (senza condensa)

Cavo trasferimento USB / sacchetto contenitore / bracciale /
manuale istruzioni utente / USB BPM Software CD

5. Note

5.1 Manutenzione e riparazioni

Questo componente include composti sensibili. Assicurarsi di proteggere sempre da umidità, impatto,
gocciolamento, polvere raggi solari, e gestirlo con cura per assicurare un utilizzo prolungato. Si
raccomanda di pulire la superficie dello strumento ed il bracciale con panni morbidi e asciutti.

5.2 Domande e risposte

D1: Il computer non effettua automaticamente il programma di misurazione dopo che l’unità è stata

collegata.

R1: Fare doppio clic sull’icona sulla barra degli strumenti nell’angolo in basso a destra dello schermo

per eseguire il programma manualmente.

D2: Cosa sono le specifiche standard del cavo di trasferimento USB?
A2: Un cavo prolunga USB 2.0 effettivo è compatibile con il monitor.

La lunghezza totale del cavo non deve superare i 120 cm.

D3: Il polsino mantiene il pompaggio verso l’alto e non c’è interruzione.
A3: Premere “Stop” per interrompere il processo di misurazione.

Chiudere il software e riavviare.
Chiudere tutti gli altri programmi e rieseguire il processo di misurazione.

D4: Il software non può essere visualizzato normalmente sullo schermo.
R4: Verificare che il software sia installato correttamente, e se il computer supporta il software.

25

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe
essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario
ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König
Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.

26

Tensiómetro

ESPAÑOL

Manual de Instrucciones para el Usuario

Estimado Cliente,
Gracias por elegir los productos de KÖNIG para el cuidado de la salud. Este tensiómetro USB de brazo utiliza
una avanzada tecnología, y realiza mediciones fiables y precisas para una gestión de la salud personal. No
se requieren baterías ni adaptadores. Simplemente conecte el cable USB a su ordenador y podrá ver su
medición actual y las anteriores en la pantalla. Este instrumento emplea el método oscilométrico para
detectar la presión sistólica, diastólica, valor medio, pulso y arritmia, y muestra esta información de forma
numérica y en forma de onda en la pantalla de su ordenador. Por favor, tenga presente que este instrumento
no sustituye un examen cardíaco, pero sirve para detectar irregularidades en el pulso en una etapa temprana.

La presión sanguínea fluctúa constantemente, lo que significa que medir valores diferentes es bastante
normal. Estas discrepancias pueden tener lugar en la consulta de su doctor, en la farmacia o en su propio
hogar. Se recomienda encarecidamente consultar siempre a su doctor en caso de un valor inusual. La
imagen mostrada arriba, “Clasificación de Presión Sanguínea para Adultos”, es una referencia adoptada por
la ISH (Sociedad Internacional de Hipertensión) para evaluar su presión sanguínea.

Las siguientes instrucciones se dividen en 5 secciones para garantizar que entienda perfectamente cada
función de este instrumento y para que esté al corriente de la información importante. Por favor, léalas
detenidamente. Esperamos que este instrumento le ayude a llevar una vida saludable.

Índice

1. Producto y Accesorios

1.1 La Unidad Principal

1.2 Accesorios

2. Instrucciones del Software USB BPM

2.1 Instalar el Software del Tensiómetro

3. Procedimiento Correcto de Medición

3.1 Utilizar Correctamente la Banda para el Brazo

3.2 Postura Correcta

3.3 Procedimiento de Medición

3.4 Guardar los Resultados de su Medición

3.5 Cálculo de los Resultados Medios de su Medición

3.6 Guía de Conocimientos de la Presión Sanguínea

3.7 Descripción de del Producto

4. Especificaciones del Producto

27

5. Notas

5.1 Mantenimiento y Reparación

5.2 Preguntas y Respuestas

1. Producto y Accesorios

1.1 La Unidad Principal

Conector de la Banda, Luz Indicadora de Funcionamiento, Luz Indicadora de Encendido

1.2 Accesorios

Banda de Brazo, Conector USB, Cable de Transferencia USB, Bolsa de Almacenamiento, CD con
Software USB BPM

2. Instrucciones del Software USB BPM

Antes de utilizar el instrumento, por favor, inserte el CD de Instalación del USB BPM en su PC. El software
USB BPM es compatible con Microsoft Windows 7, Vista, XP o ME. Por favor, lea detenidamente las
siguientes instrucciones para realizar la instalación del software USB BPM. La última versión del software
USB BPM se publicará de manera no periódica en nuestro sitio web.

2.1 Instalar el Software del Tensiómetro

Ejecute el CD del Software USB BPM para iniciar la instalación (como en la imagen superior)

Haga clic en “Next” y aparecerá la siguiente imagen en la pantalla.
Haga clic en “Next” hasta que la siguiente imagen aparezca en la pantalla.
Cuando el software se haya instalado con éxito, haga clic en “Finish”.
El icono USB BPM aparecerá permanentemente en la esquina inferior derecha de la barra de herramientas
tras su instalación.

3. Procedimiento Correcto de Medición

Antes de comenzar a usar este instrumento, por favor consulte las siguientes sugerencias para evitar
discrepancias en sus mediciones.

• Mida siempre en su brazo o muñeca izquierdos

• Evite hace ejercicio, comer, beber o fumar

• Se recomiendan intervalos de 5 minutos entre mediciones

3.1 Utilizar Correctamente la Banda para el Brazo

Mantenga la mano abierta con la palma hacia arriba y coloque la banda alrededor de la parte
superior del brazo.
Guarde una distancia de unos 2-3 cm sobre el codo.
Coloque la banda directamente contra la piel para evitar errores de medición.
Coloque la banda sobre la parte superior del brazo y después apriétela firmemente con la cinta del
velcro.

3.2 Postura Correcta

Siéntese cómodamente y tienda el brazo sobre la mesa. Ponga el centro de la banda del brazo a la
misma altura de su corazón.

3.3 Procedimiento de Medición

Se recomienda cerrar todos los programas mientras ejecuta el programa BPM. Conecte el tensiómetro a
su ordenador o portátil mediante el cable de transferencia USB suministrado. de Enlace se iluminará
mientras el programa se esté ejecutando. Después de que el ordenador detecte el programa BPM, se
iniciará automáticamente. de Enlace de la esquina superior derecha de la pantalla se encenderá mientras
el tensiómetro se conecta e interactúa con el ordenador. Ahora puede comenzar la medición de su
presión sanguínea. Pulse “Start” para iniciar el proceso de medición. de Enlace parpadeará hasta que el
proceso se haya completado. Los resultados se visualizarán en pantalla en todo tipo de figuras,
incluyendo las formas de onda de presión.

28

3.4 Guardar los Resultados de su Medición

Para almacenar los resultados de su medición, deberá introducir un nombre de archivo en el espacio en
blanco de la parte derecha de la pantalla y pulsar “Save File”. Los resultados de la medición se guardarán
en su ordenador y se visualizará en gráficas.

3.5 Cálculo de los Resultados Medios de su Medición

Para conocer los resultados medios de sus mediciones, seleccione los registros de medición que quiera
calcular y haga clic en el botón AVG. Comenzará a calcular el valor medio de forma automática.

3.6 Guía de Conocimientos de la Presión Sanguínea

Esta guía de instrucciones proporciona información acerca de la presión sanguínea y el conocimiento
relacionado en materia de salud. Los usuarios tienen la posibilidad de estudiar esta información y
utilizarla para saber más acerca de su salud.

3.7 Descripción de del Producto

1. Forma de Onda de la Presión.

2. Forma de Onda de la Presión Integrada.

3. Resultados Medios de la Medición.

4. Conocimiento sobre la Presión Sanguínea.

5. Presión Sistólica.

6. Presión Diastólica.

7. Presión Arterial Media.
(Presión Diastólica + 1/3 (Presión Sistólica – Presión Diastólica)

8. Presión del Pulso. (20 mmHg < Presión de Pulso Normal < 60 mmHg)

9. Ritmo Cardíaco-Pulso.

10. Botón Inicio: Iniciar la Medición.

11. Botón Detener: Detener la Medición.

12. Botón Salir: Abandonar el Programa de Medición.

13. Botón Guardar Archivo: Guardar los resultados actuales en el PC con formato JPEG.

14. Columna Nombre de Archivo: Teclear un nombre de archivo.

15. Luz Indicadora de Enlace.

4. Especificaciones del Producto

Nombre Tensiómetro USB de Brazo

Nº de modelo HC-BLDPRESS250

Unidad Principal: 158(L) x 50(An) x 46(Al) mm

Dimensiones del Producto

Banda de Brazo: 470(L) x 140(An) mm

Medible

Aprox. 22 ~ 32 cm

Circunferencia de la Muñeca

Peso de la Unidad Aprox. 150g

Presión: 0~300 mmHg,

Rango de Medición

Precisión

Intervalo de Medición: 1 mmHg

Ritmo Cardíaco: 30~200/min.

Presión: dentro de ± 4mmHg de la lectura

Ritmo Cardíaco: dentro de ± 5% de la lectura

29

Medición Método Oscilométrico

Alimentación 5V CC desde el puerto USB de su ordenador

Consumo de Energía 2W

Sistema Operativo Microsoft Windows 7, Vista, XP o 2000.

Condiciones de
Funcionamiento

Almacenamiento

Condiciones

Accesorios

Temperatura: 10 ~ 40°C

Humedad: 30%~85%HR (sin condensación)

Temperatura: -20 ~ 50°C

Humedad: 10%~95%HR (sin condensación)

Cable USB de Transferencia / Bolsa de Almacenamiento / Banda
de Brazo / Manual de Instrucciones / CD con Software USB BPM

5. Notas

5.1 Mantenimiento y Reparación

Este instrumento incluye componentes sensibles. Por favor, asegúrese de que esté siempre protegido de
la humedad, golpes, caídas, polvo y la luz solar directa, y manipúlelo con cuidado para garantizar un uso
prolongado. Se recomienda limpiar la superficie del instrumento y la banda de brazo con un paño suave y
seco.

5.2 Preguntas y Respuestas

P1: El ordenador no ha ejecutado automáticamente el programa de medición tras haber conectado la

unidad.

R1: Por favor, haga clic en el icono de la barra de herramientas de la esquina inferior derecha de la

pantalla para ejecutar manualmente el programa.

P2: ¿Cuál es la especificación del estándar del cable USB de transferencia?
R2: Un cable alargador USB 2.0 es compatible con el monitor.

La longitud total del cable no debe superar los 120 cm.

P3: La banda de muñeca continúa bombeando y no se detiene.
R3: Pulse “Stop” para detener el proceso de medición.

Cierre el software y reinícielo.
Cierre todos los demás programas y vuelva a realizar el proceso de medición.

P4: El software no se visualiza normalmente en la pantalla.
R4: Compruebe que haya instalado el software correctamente, y que el sistema de su ordenador sea

compatible con el software.

30

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al
agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic
no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

31

Vérnyomásmérő

MAGYAR

Használati útmutató

Kedves Vevőnk,
Köszönjük, a KÖNIG egészségvédelmi termékét választotta. A karon viselhető, USB csatlakozós
vérnyomásfigyelő csúcstechnikával készült, értékes szellemi tulajdont képviselő, megbízható és pontos
személyi egészségvédelmi termék. Akkumulátort vagy adaptert nem igényel. Egyszerűen csatlakoztassa
USB kábelét számítógépéhez, és máris láthatja aktuális és előző mérési adatait a képernyőn. A műszer
oszcillometriás módszerrel érzékeli a szisztolés, diasztolés és átlagos vérnyomást, a pulzust és a aritmiát, és
mindezeket számokkal és hullámformaként is megjeleníti számítógépe képernyőjén. Felhívjuk figyelmét,
hogy műszerünk nem helyettesíti a szívvizsgálatot, hanem csak korai stádiumban figyelmeztet a pulzus
rendellenességeire.

A vérnyomás mindenkinél és állandóan ingadozik, tehát teljesen normális dolog, ha egymást követően eltérő
értékeket mérünk. Az eltérések orvosi rendelőben, gyógyszertárban és otthon is jelentkezhetnek.
Nyomatékosan javasoljuk, hogy rendellenes értékek mérésekor haladéktalanul keresse meg orvosát. A fenti
„Felnőttek vérnyomásértékeinek osztályozása” c. ábra az ISH (International Society for Hypertension,
Nemzetközi Magasvérnyomás Társaság) adatai alapján készült.

Útmutatónk következő részét 5 fejezetre osztottuk, hogy Ön könnyebben áttekinthesse a műszer funkcióit, és
pontosan értse a fontos tudnivalókat. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el. Reméljük, műszerünk segíti az
egészséges életvitelben.

Tartalom

1. A készülék és tartozékai

1.1 fő egység

1.2 Tartozékok

2. USB BPM szoftver – utasítások

2.1 vérnyomásfigyelő (BPM) szoftver telepítése

3. A helyes mérési eljárás

3.1 karmandzsetta helyes használata

3.2 helyes testtartás

3.3 Mérési eljárás

3.4 mérési eredmények eltárolása

3.5 mérési eredmények átlagolása

3.6 vérnyomással kapcsolatos tudnivalók

3.7 képernyő ismertetése

32

4. A termék műszaki adatai

5. Megjegyzések

5.1 Karbantartás és javítás

5.2 Kérdések és válaszok

1. A készülék és tartozékai

1.1 fő egység

Mandzsetta-csatlakozó, működésjelző lámpa, bekapcsolásjelző lámpa

1.2 Tartozékok

Karmandzsetta, USB csatlakozó, USB adatkábel, tárolózacskó, USB BPM szoftver CD

2. USB BPM szoftver – utasítások

A műszer használatba vétele előtt helyezze számítógépe meghajtójába az USB BPM telepítő szoftver CD
lemezét. Az USB BPM szoftver a Microsoft Windows 7, Vista, XP és ME operációs rendszerrel kompatibilis.
Kérjük, hogy az USB BPM szoftver telepítése előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Időről időre
frissítjük webhelyünkön az USB BPM szoftvert.

2.1 vérnyomásfigyelő (BPM) szoftver telepítése

A telepítéshez indítsa el az USB BPM szoftvert (a fenti ábra szerint)

Kattintson a „Next” gombra; megjelenik a következő képernyőábra.
Kattintson újra a „Next” gombra, amíg a következő képernyőábra meg nem jelenik.
A telepítés végeztével kattintson a „Finish”.
A telepítést követően tartósan az eszköztár jobb alsó sarkában lesz látható az USB BPM ikon.

3. A helyes mérési eljárás

A műszer használatba vétele előtt tekintse át alábbi javaslatainkat, amelyek követésével elkerülheti
rendellenes értékek mérését.

• Mindig bal karján vagy csukóján viselje a mandzsettát

• Kerülje a fizikai erőkifejtést, evést, ivást és dohányzást

• Tartson 5 perc szünetet a mérések között

3.1 karmandzsetta helyes használata

Tartsa kezét nyitott tenyérrel felfelé, és helyezze felkarjára a karmandzsettát.
Állítsa kb. 2-3 cm rel a könyöke fölé.
Úgy állítsa be a karmandzsettát, hogy közvetlenül a bőréhez nyomódjon, mert különben hibás mérési

eredményt kaphat.

Húzza feszesre a karmandzsetta bogáncszáras rögzítőszalagját.

3.2 helyes testtartás

Üljön kényelmesen és támassza karját az asztalra. A karmandzsetta legyen a szíve magasságában.

3.3 Mérési eljárás

Javasoljuk, hogy a BPM program használata előtt zárja be az összes többi programot. Csatlakoztassa
számítógépéhez az USB BPM-et a hozzá adott USB kábellel. A program futása közben végig világít a
kapcsolatjelző lámpa. A BPM program észlelése után a számítógép automatikusan elindítja azt. Kigyullad
a képernyő jobb felső sarkában található kapcsolatjelző lámpa, amikor a BPM összekapcsolódik a
számítógéppel. Ezt követően elindíthatja a vérnyomásmérést. A mérés elindításához nyomja meg a
„Start” gombot. A folyamat befejeződéséig villog a kapcsolatjelző lámpa. Az eredmény többféle módon, pl.
vérnyomás hullámforma képében is, megjelenik a képernyőn.

33

3.4 mérési eredmények eltárolása

A mérési eredmények elmentéséhez írja be a fájl kívánt nevét a képernyő jobb oldalán levő üres helyre,
majd nyomja meg a „Save File” gombot. A számítógép elmenti és grafikusan kijelzi a mérési
eredményeket.

3.5 mérési eredmények átlagolása

A mérési eredmények átlagolásához válassza ki az átlagolandó értékeket és kattintson az AVG gombra. A
műszer ekkor automatikusan kiszámolja az eredmények középértékét.

3.6 vérnyomással kapcsolatos tudnivalók

Útmutatónk tájékoztat a vérnyomásértékekről és a kapcsolatos egészségügyi tudnivalókról. A közölt
információk segítenek az egészségével kapcsolatos tudnivalók megértésében.

3.7 képernyő ismertetése

1. Vérnyomás hullámforma.

2. Integrált vérnyomás hullámforma.

3. Átlagolt mérési eredmények.

4. A vérnyomással kapcsolatos tudnivalók.

5. Szisztolés vérnyomás.

6. Diasztolés vérnyomás.

7. Az artériás vérnyomás középértéke.
(Diasztolés vérnyomás + 1/3(Szisztolés vérnyomás - Diasztolés vérnyomás)

8. Pulzusvérnyomás. (20 Hgmm < normál pulzusvérnyomás < 60 Hgmm)

9. Pulzus.

10. Start gomb: elindítja a mérést.

11. Stop gomb: leállítja a mérést.

12. Exit gomb: kiléptet a mérési programból.

13. Fájl mentése gomb: Jpeg formátumban a számítógépre menti a mérési eredményeket.

14. Fájlnév oszlop: itt adja meg a fájl nevét.

15. Kapcsolatjelző lámpa.

4. A termék műszaki adatai

Név Karra helyezhető USB vérnyomásfigyelő

Típusszám HC-BLDPRESS250

Fő egység: 158 (ho) × 50 (sz) × 46 (ma) mm

A készülék méretei

Karmandzsetta: 470 (ho) × 140 (sz) mm

Mérhető

kb. 22 ~ 32 cm

csuklókerület

Az egység tömege Kb. 150g

Nyomás: 0~300 Hgmm,

Mérési tartomány

Pontosság

Mérési felbontás: 1 Hgmm

Pulzus: 30~200/perc.

Nyomás: a mért érték ± 4 Hgmm

Pulzus: a mért érték ± 5%

Mérés Oszcillometriás módszer

34

Táplálás 5V=, a számítógép USB portjáról

Fogyasztás 2 W

Operációs rendszer Microsoft Windows 7, Vista, XP vagy 2000.

Hőmérséklet: 10 ~ 40°C

Üzemi feltételek

Páratartalom: 30%~85%RH (lecsapódásmentes)

Tárolási

feltételek

Tartozékok

Hőmérséklet: -20 ~ 50°C

Páratartalom: 10%~95%RH (lecsapódásmentes)

USB adatkábel / tárolózacskó / karmandzsetta / használati
útmutató / USB BPM szoftver CD

5. Megjegyzések

5.1 Karbantartás és javítás

A műszer érzékeny alkatrészeket tartalmaz. Hosszú élettartama biztosítására védje a nedvességtől,
ütéstől, leejtéstől, portól és közvetlen napfénytől, és kezelje óvatosan. Javasoljuk, hogy puha, száraz
kendővel tisztítsa a műszer felületeit és a karmandzsettát.

5.2 Kérdések és válaszok

1. kérdés: A számítógép nem indította el automatikusan a mérési programot az egység

csatlakoztatása után.

1. válasz: Indítsa el kézzel a programot a képernyő jobb alsó sarkában található eszköztár ikonjára

kattintással.

2. kérdés: Milyen szabványnak felel meg a műszerhez adott USB adatkábel?

2. válasz: Egy további USB 2.0 hosszabbítókábel kompatibilis a monitorral.

A kábel teljes hossza nem haladhatja meg a 120 cm.

3. kérdés: A műszer folyamatosan pumpálja a mandzsettát, és nem hagyja abba.

3. válasz: Nyomja meg a „Stop” gombot a mérési folyamat leállításához.

Zárja be, majd indítsa újra a szoftvert.
Zárja be az összes többi programot és utána indítsa el a mérést.

4. kérdés: Nem jelenik meg a kívánt módon a képernyőn a szoftver.

4. válasz: Ellenőrizze, hogy helyesen telepítette-e a szoftvert, és hogy a számítógép operációs

rendszere támogatja-e.

35

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén
húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy
nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem
felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.

36

Verenpainemittari

SUOMI

Käyttäjän käyttöohje

Hyvä asiakas,
Kiitos KÖNIG-terveydenhoitolaitteen valitsemisesta. Tämä käsivarresta mittaava USB-verenpainemittari
käyttää älykästä, luotettavaa ja tarkkaa hi-tech-mittaustapaa henkilökohtaisen terveydenhoidon hallintaan.
Akkuja tai sovittimia ei tarvita. Liitä USB-kaapeli tietokoneeseesi ja näet nykyisen ja edellisen mittauksen
tietokoneesi näytöllä. Tämä instrumentti käyttää oskillometristä mittaustapaa systolisen, diastolisen,
keskiarvon, pulssin ja rytmihäiriöt, ja näyttää tiedot numeroina ja muotoaallon tietokoneesi näytöllä. Huomaa,
että tämä instrumentti ei korvaa sydäntutkimusta, mutta sitä voidaan käyttää tunnistamaan sykkeen
epäsäännöllisyyksiä aikaisessa vaiheessa.

Verenpaine vaihtelee jatkuvasti, joka tarkoittaa, että eri mittausarvojen saaminen on melko normaalia. Nämä
epäsäännöllisyydet voivat käydä niin lääkärissä, apteekissa kuin kotonasi mitattaessa. On suositeltavaa
neuvotella aina lääkärisi kanssa, jos saat epätavallisia arvoja. Yllä olevassa kuvassa, ”Aikuisten
verenpaineen luokitukset” löytyy ISH:n (International Society Hypertension) tarjoamia viitetietoja, joiden avulla
voit arvioida verenpainettasi.

Seuraavat ohjeet on jaettu 5 kappaleeseen varmistaaksesi, että ymmärrät täysin tämän instrumentin jokaisen
toiminnon, ja että tiedät tärkeät tiedot. Lue ohjeet huolellisesti. Toivomme, että tämä instrumentti auttaa sinua
tielläsi terveeseen elämään.

Hakemisto

1. Tuote & lisävarusteet

1.1 Päälaite

1.2 Lisälaitteet

2. USB BPM ohjelmisto-ohjeet

2.1 Verenpaineen seurantaohjelmiston asennus

3. Oikea mittausprosessi

3.1 Mansetin oikea käyttö

3.2 Oikea asento

3.3 Mittausprosessi

3.4 Mittaustulosten tallennus

3.5 Mittaustulosten keskiarvojen muodostaminen

3.6 Verenpaineen opas

3.7 Tuotteen näytön kuvaus

4. Tuotteen tekniset tiedot

37

5. Huomattavaa

5.1 Huolto & korjaus

5.2 Kysymyksiä ja vastauksia

1. Tuote & lisävarusteet

1.1 Päälaite

Mansettiliitäntä, Käytön merkkivalo, virran merkkivalo

1.2 Lisälaitteet

Mansetti, USB-liitäntä, USB-siirtokaapeli, säilytyslaatikko, USB BPM ohjelmisto-CD

2. USB BPM ohjelmisto-ohjeet

Ennen instrumentin käyttöä aseta mukana tuleva USB BPM asennus-CD tietokoneeseesi. USB BPM

-ohjelmisto on yhteensopiva Microsoft Windows 7:n, Vistan, XP:n tai ME:n kanssa. Lue alle olevat ohjeet

huolellisesti läpi edetäksesi USB BPM-ohjelmiston asennuksen kanssa. Uusin USB BPM -ohjelmiston versio
julkaistaan ilmestyessään verkkosivustollamme.

2.1 Verenpaineen seurantaohjelmiston asennus

Suorita USB BPM ohjelmisto-CD käynnistääksesi asennuksen (kuten yllä olevassa kuvassa)

Napauta ”Next” ja seuraava kuva näkyy näytöllä.
Napauta ”Next”, kunnes seuraava kuva tulee näkyviin näytölle.
Kun ohjelmiston asennus onnistui, napauta ”Finish”.
USB BPM -kuvake tulee näkyviin pysyvästi työkalupalkin alaoikealla asennuksen jälkeen.

3. Oikea mittausprosessi

Ennen kuin aloitat tämän instrumentin käyttöä, katso alla olevia ehdostuksia välttääksesi eroavaisuuksia
mittauksissa.

• Mittaa aina vasemmasta kädestä tai ranteesta

• Vältä harjoittelua, syömistä, juomista tai tupakointia

• Mittausten välille suositellaan 5 minuutin välejä

3.1 Mansetin oikea käyttö

Pidä kättäsi auki kämmen auki ylöspäin ja aseta mansetti ranteeseesi.
Pidä noin 2-3 cm:n etäisyys kyynärpään yläpuolella.
Aseta mansetti suoraan ihoa vasten välttääksesi mittausvirheitä.
Aseta mansetti olkavarteesi ja kiinnitä mansetti sitten tiukasti tarranauhalla.

3.2 Oikea asento

Istu rennosti ja aseta käsivartesi pöydälle. Aseta mansetin keskikohta samalle tasolle kuin sydämesi.

3.3 Mittausprosessi

Muiden ohjelmien sulkeminen on suositeltavaa ajettaessa BPM-ohjelmaa. Liitä USB BPM
tietokoneeseesi käyttämällä mukana tulevaa USB-siirtokaapelia. Linkin merkkivalo palaa niin kauan kuin
ohjelma on käynnissä. Kun tietokone on havainnut BPM-ohjelman, se käynnistyy automaattisesti. Linkin
merkkivalo ruudun oikeassa yläkulmassa syttyy samalla kun BPM kytkeytyy ja toimii tietokoneen kanssa
yhdessä. Voit nyt aloittaa verenpaineesi mittaamisen. Paina ”Start” aloittaaksesi mittausprosessin. Linkin
merkkivalo välkkyy, kunnes tämä prosessi on valmis. Tulokset näytetään näytöllä erilaisina kuvaajina,
mukaan lukien paineen muotoaallot.

3.4 Mittaustulosten tallennus

Tallentaaksesi mittaustuloksesi sinun täytyy syöttää tiedostonimi tyhjään tilaan ruudun oikealla puolella ja
paina ”Save File”. Mittaustulokset tallennetaan tietokoneellesi ja näytetään grafiikkana.

38

3.5 Mittaustulosten keskiarvojen muodostaminen

Tietääksesi keskimääräiset mittaustuloksesi, valitse mittaustulokset, jotka haluavat laskea ja napauta
AVG -painiketta. Se aloittaa keskiarvon laskemisen automaattisesti.

3.6 Verenpaineen opas

Tämä ohje kertoo tietoja verenpaineesta ja siihen liittyvistä terveystiedoista. Käyttäjät voivat käydä läpi
nämä tiedot ja käyttää sitä oppiakseen lisää terveydestään.

3.7 Tuotteen näytön kuvaus

1. Paineen aaltomuoto.

2. Integroitu paineen aaltomuoto.

3. Keskimääräiset mittaustulokset.

4. Tietoja verenpaineesta.

5. Systolinen paine.

6. Diastolinen paine.

7. Keskiverenpaine.
(diastolinen verenpaine + 1/3 (systolinen verenpaine – Diastolinen verenpaine )

8. Pulssipaine. (20mmHg < Normaali pulssipaine < 60mmHg)

9. Syke.

10. Käynnistyspainike: Aloita mittaus.

11. Stop -painike: Pysäyttää mittauksen heti.

12. Exit-painike: Poistu mittausohjelmasta.

13. Tallenna tiedosto -painike: Tallenna mittaustulokset tietokoneelle jpeg-tiedostomuodossa.

14. Tiedostonimisarake: Näppäile tiedoston nimi.

15. Linkin merkkivalo.

4. Tuotteen tekniset tiedot

Nimi Olkavarresta mittaava USB-verenpainemittari

Mallin nro. HC-BLDPRESS250

Päälaite: 158 (P) × 50 (L) × 46 (K) mm

Tuotteen m i tat

Mansetti: 470 (P) × 140 (L) mm

Mitattava

Approx. 22 ~ 32 cm

Ranteen ympärysmitta

Laitteen paino N. 150g

Paine: 0~300 mmHg,

Mittausalue

Tarkkuus

Mittausväli: 1 mmHg

Syke: 30~200/min.

Paine: ± 4 mmHg poikkeama lukemasta

Syke: ± 5% poikkeama lukemasta

Mittaus Oskillometrinen tapa

Virtalähde DC 5V tietokoneesi USB-portista

Tehon kulutus 2W

39

Käyttöjärjestelmä Microsoft Windows 7, Vista, XP tai 2000.

Lämpötila: 10 ~ 40°C

Käyttöolosuhteet

Kosteus: 30% ~ 85%RH (ilman kondensoitumista)

Säilytys

Olosuhteet

Lisävarusteet

Lämpötila: -20 ~ 50°C

Kosteus: 10% ~ 95%RH (ilman kondensoitumista)

USB-siirtokaapeli / säilytyslaatikko / mansetti / käyttöohje / USB
BPM ohjelmisto-CD

5. Huomattavaa

5.1 Huolto ja korjaus

Tässä instrumentissa on herkkiä komponentteja. Varmista, että se on aina suojattu kosteudelta, iskuilta,
putoamiselta pölyltä ja suoralta auringonvalolta, ja käsittele sitä huolellisesti varmistaaksesi sen
pidemmän käyttöiän. Instrumentin pinnan ja mansetin puhdistaminen on suositeltavaa pehmeällä ja
kuivalla kankaalla.

5.2 Kysymyksiä ja vastauksia

K1: Tietokone ei ajanut mittausohjelmaa automaattisesti laitteen kytkemisen jälkeen.
V1: Napauta kuvaketta työkalupainikkeessa ruudun alaoikealla suorittaaksesi ohjelman

manuaalisesti.

K2: Mikä on liitetyn USB-siirtokaapelin standardi?
V2: Lisänä tuleva USB 2.0 -jatkokaapeli on yhteensopiva näytön kanssa.

Kaapelin kokonaispituus ei saa ylittää 120 cm.

K3: Mansetti jatkaa pumppaamista eikä lopeta.
V3: Paina ”Stop” pysäyttääksesi mittausprosessin.

Sulje ohjelmisto ja käynnistä se uudelleen.
Sulje kaikki muut ohjelmat ja tee mittausprosessi uudelleen.

K4: Ohjelmistoa ei voi näyttää normaalisti näytöllä.
V4: Tarkasta, oletko asentanut ohjelmiston oikein, ja tukeeko tietokonejärjestelmäsi ohjelmistoa.

40

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu
huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia
ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista
laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä
virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

41

Blodtrycksmätare

SVENSKA

Användarhandbok

Kära kund,
Tack för att du valt en sjukvårdsprodukt från KÖNIG. I denna blodtrycksmätare för arm används
högteknologiskt intellektuella, pålitliga och noggranna mätningar för egen sjukvårdsbehandling. Det krävs
varken batterier eller adaptrar. Koppla bara in USB-kabeln till din dator och du kan se dina aktuella och
tidigare mätningar på datorskärmen. Instrumentet använder den oscillometriska metoden för att upptäcka
systoliskt och diastoliskt blodtryck, medelvärde, pulsfrekvens och arytmi. Informationen visas i numerisk form
och vågform på datorskärmen. Vänligen observera att detta instrument inte ersätter en hjärtundersökning,
utan det upptäcker pulsoregelbundenheter vid ett tidigt stadium.

Blodtrycket varierar ständigt, mätning med olika värden är helt normalt. Sådana avvikelser kan inträffa hos
läkaren, på apoteket eller hemma hos dig själv. Vid ovanliga värden bör man alltid ta kontakt med sin läkare.
Bilden som visas ovan ”Indelning av vuxnas blodtryck” är referensdata från International Society Hypertension
(ISH) så att du kan utvärdera ditt blodtryck.

Följande anvisningar är indelade i 5 avsnitt för att du ska förstå varje funktion som instrumentet har och för att
du ska få all viktig information. Vänligen läs igenom detta noga. Vi hoppas att instrumentet ska hjälpa dig till
ett hälsosammare liv.

Index

1. Produkt och tillbehör

1.1 Huvudenhet

1.2 Tillbehör

2. Anvisningar för USB-blodtrycksmätningsprogram (BPM)

2.1 Installera program till blodtrycksmätaren

3. Korrekt mätningsrutin

3.1 Använda armmanschetten på rätt sätt

3.2 Rätt ställning

3.3 Korrekt mätningsrutin

3.4 Lagra mätningsresultat

3.5 Beräkna medelvärde för mätningsresultat

3.6 Kunskapsguide för blodtryck

3.7 Beskrivning av produktens display

4. Produktspecifikationer

42

5. Anmärkningar

5.1 Underhåll och reparation

5.2 Frågor och svar

1. Produkt och tillbehör

1.1 Huvudenhet

Manchettanslutning, indikatorlampa för drift, indikatorlampa för ström

1.2 Tillbehör

Armmanschett, USB-anslutning, USB-kabel, förvaringsask, CD med
USB-blodtrycksmätningsprogram (BPM)

2. Anvisningar för USB-blodtrycksmätningsprogram (BPM)

Innan instrumentet används ska CD:n med USB-blodtrycksmätningsprogram sättas in i datorn.
USB-blodtrycksmätningsprogrammet är kompatibelt med Microsoft Windows 7, Vista, XP och ME. Vänligen
läs noga anvisningarna nedan och installera sedan USB-blodtrycksmätningsprogrammet. Den senaste
versionen av USB-blodtrycksmätningsprogrammet släpps då och då på vår webbplats.

2.1 Installera program till blodtrycksmätaren

Använd CD:n med USB-blodtrycksmätningsprogrammet för att starta installationen (som på bilden
ovan)

Klicka på ”Next” och följande bild visas på skärmen.
Klicka på ”Next” tills följande bild visas på skärmen.
När programmet installerats klickar du på ”Finish”.
Ikonen för USB-blodtrycksmätning (BPM) placeras längst ned till höger på verktygsfältet efter installationen.

3. Korrekt mätningsrutin

Innan du börjar använda instrumentet bör du läsa igenom förslagen nedan för att undvika avvikelser i
mätningarna.

• Mät alltid på höger arm eller handled

• Undvik motion, intag av mat och dryck och rökning

• 5-minuters intervall mellan mätningarna rekommenderas

3.1 Använda armmanschetten på rätt sätt

Håll din hand öppen med handflatan upp och placera armmanschetten runt överarmen.
Håll ett avstånd på cirka 2-3 cm ovanför armbågen.
Placera armmanschetten direkt mot huden för att undvika mätfel.
Placera armmanschetten över din överarm och fäst den ordentligt med velcrotejp.

3.2 Rätt ställning

Sitt bekvämt och vila din arm på bordet. Placera mitten av armmanschetten i samma höjd som ditt hjärta.

3.3 Korrekt mätningsrutin

Alla andra program bör stängas när BPM-programmet körs. Anslut USB-blodtrycksmätaren till din dator
eller laptop med den medföljande USB-kabeln. Indikatorlampan för länk tänds och är tänd så länge
programmet körs. Efter att datorn upptäckt BPM-programmet startas det automatiskt. Indikatorlampan för
länk längst upp i högra hörnet på skärmen tänds när blodtrycksmätaren ansluts och interagerar med
datorn. Nu kan du börja mäta ditt blodtryck. Tryck på ”Start” för att starta mätningen. Indikatorlampan för
länk blinkar tills processen avslutas. Resultaten visas på skärmen i alla möjliga figurer, inklusive
tryckvågformer.

3.4 Lagra mätningsresultat

För att spara mätningsresultaten måste du skriva in ett filnamn på den tomma platsen till höger på
skärmen och trycka på ”Save File”. Mätningsresultaten sparas på din dator och visas grafiskt.

43

3.5 Beräkna medelvärde för mätningsresultat

För att få veta medelvärdet för mätningsresultaten, välj de mätningsregistreringar du vill beräkna och
klicka på AVG-knappen. Medelvärdet räknas ut automatiskt.

3.6 Kunskapsguide för blodtryck

I denna anvisningsguide finns information om blodtryck och relaterad hälsokunskap. Användare kan
studera denna information och använda den för att lära sig mer om sin hälsa.

3.7 Beskrivning av produktens display

1. Tryckvågform.

2. Integrerad tryckvågform.

3. Genomsnittliga mätningsresultat.

4. Blodtryckskunskap.

5. Systoliskt tryck.

6. Diastoliskt tryck.

7. Genomsnittligt artärblodtryck.
(Diastoliskt blodtryck + 1/3(systoliskt blodtryck - diastoliskt blodtryck)

8. Pulstryck. (20 mmHg < normalt pulstryck < 60 mmHg)

9. Pulsfrekvens.

10. Startknapp: Starta mätningen.

11. Stoppknapp: Obligatoriskt mätningsstopp.

12. Knapp för avsluta: Lämna mätningsprogrammet.

13. Knapp för spara fil: Spara mätningsresultat på datorn i jpeg-filformat.

14. Kolumn för filnamn: Knappa in ett filnamn.

15. Indikatorlampa för länk.

4. Produktspecifikationer

Namn USB-blodtrycksmätare för arm

Modell nummer HC-BLDPRESS250

Huvudenhet: 158 (B) × 50 (D) × 46 (H) mm

Produktmått

Armmanschett: 470 (B) × 140 (D) mm

Mätbar

Cirka 22 ~ 32 cm

Omkrets för handled

Enhetens vikt Cirka 150g

Tryck: 0~300 mmHg,

Mätningsområde

Exakthet

Mätningsintervall: 1 mmHg

Pulsfrekvens: 30 ~ 200/min.

Tryck: inom ± 4 mmHg för avläsning

Pulsfekvens: inom ± 5 % för avläsning

Mätning Oscillometrisk metod

Strömtillförsel DC 5V från datorns USB-port

Strömförbrukning 2W

44

Operativsystem Microsoft Windows 7, Vista, XP eller 2000.

Temperatur: 10 ~ 40°C

Driftförhållanden

Fuktighet: 30 % ~ 85 % relativ luftfuktighet (utan kondensation)

Förvaring

Förhållanden

Tillbehör

Temperatur: -20 ~ 50°C

Fuktighet: 10 % ~ 95 % relativ luftfuktighet (utan kondensation)

USB-kabel/förvaringsväska/armmanschett/användarhandbok/CD
med USB-blodtrycksmätningsprogram (BPM)

5. Anmärkningar

5.1 Underhåll och reparation

I detta instrument finns känsliga komponenter. Se till att det alltid skyddas från fukt, stötar, damm, direkt
solljus och undvik att tappa det, samt hantera det varsamt för att säkerställa långvarig användning. Vid
rengöring av instrumentets yta och armmanschetten bör en mjuk och torr trasa användas.

5.2 Frågor och svar

F1: Datorn körde inte mätningsprogrammet automatiskt efter att enheten anslutits.
S1: Klicka på ikonen på verktygsfältet i det högra hörnet längst ned på skärmen för att starta

programmet manuellt.

F2: Vilken är standardspecifikationen för den medföljande USB-kabeln?
S2: En USB 2.0-förlängningskabel är kompatibel med monitorn.

Kabeln får inte vara längre än 120 cm.

F3: Manschetten slutar inte att pumpas upp.
S3: Tryck på ”Stop” för att stoppa mätningen.

Stäng programmet och starta om det.
Stäng alla andra program och starta mätningen igen.

F4: Programmet visas inte normalt på skärmen.
S4: Kontrollera om programmet installerats korrekt och om datorn stödjer programmet.

45

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut
strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om
något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller
fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König Electronic
kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.

46

Krevní Tlakoměr

ČESKY

Uživatelský manuál

Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám, že jste si zvolil výrobek zdravotní péče značky KÖNIG. Tento typ USB pažního tlakoměru s
monitorem nabízí hi-tech, inteligentní, spolehlivé a přesné měření pro osobní zdravotní péči. Nevyžaduje
žádné baterie ani adaptéry. Jednoduše propojte USB kabel s vaším počítačem a na obrazovce počítače
uvidíte vaše stávající a předchozí výsleky měření. Tento nástroj používá oscilometrickou metodu k určování
systolického a diastolického tlaku, střední hodnoty, tepové frekvence a arytmie a tuto informaci zobrazuje
numerickou a vlnovou formou na obrazovce vašeho počítače. Vezměte prosím na vědomí, že tento nástroj
nenahrazuje vyšetření srdce, ale slouží k určování nepravidelného pulzu v jeho rané fázi.

Krevní tlak neustále kolísá, což znamená, že naměření různých hodnot je zcela normální. Tyto nesrovnalosti
se mohou stát u vašeho lékaře, v lékárně nebo u vás doma. V případě neobvyklých hodnot se důrazně
doporučuje konzultace s lékařem. Výše zobrazený obrázek, „Klasifikace krevního tlaku pro dospělé“, je
referenčním údajem přijatým ISH (Mezinárodní společnost pro hypertenzi) pro vyhodnocení vašeho krevního
tlaku.

Následující instrukce jsou rozděleny do 5 sekcí tak, aby se zajistilo plné porozumění každé funkce tohoto
nástroje a plné uvědomění všech důležitých informací. Pozorně si je prosím přečtěte a doufáme, že vám bude
tento nástroj nápomocný na vaší cestě k zdravému

životu.

Rejstřík

1. Produkt & Příslušenství

1.1 Hlavní jednotka

1.2 Příslušenství

2. USB BPM Pokyny k software

2.1 Instalace software k monitoru měřiče krevního tlaku

3. Správný postup měření

3.1 Správné použití pažní manžety

3.2 Správné držení těla

3.3 Postup měření

3.4 Ukládání vašich výsledků měření

3.5 Zprůměrování vašich výsledků měření

3.6 Znalostní průvodce krevního tlaku

3.7 Popis displeje produktu

4. Specifikace produktu

47

5. Poznámky

5.1 Údržba & oprava

5.2 Otázky a odpovědi

1. Produkt & příslušenství

1.1 Hlavní jednotka

Manžetový konektor, kontrolní světlo provozu, kontrolní světlo napájení

1.2 Příslušenství

Manžeta na paži, USB konektor, USB přenosový kabel, pouzdro na úschovu, USB BPM Software CD

2. USB BPM Pokyny k software

Před použitím produktu prosím vložte do vašeho počítače připojené USB BPM instalační CD. USB BPM
software je kompatibilní s Microsoft Windows 7, Vista, XP nebo ME. Přečtěte si prosím pozorně níže uvedené
pokyny, abyste mohli pokračovat s instalací USB BPM software. Poslední verze USB BPM se objeví na
našich webových stránkách v nepravidelném intervalu.

2.1 Instalace software k monitoru měřiče krevního tlaku

K inicializaci instalace (jak je ukázáno na obrázku nahoře) spusťte CD s USB BPM Softwarem

Klikněte na „Next“ a na obrazovce se ukáže následující obrázek.
Klikněte na „Next“, než se na obrazovce ukáže následující obrázek.
Až se software úspěšně nainstaluje, klikněte na „Finish“.
Ikona USB BPM se po instalaci trvale zobrazuje na spodním pravém rohu panelu nástrojů.

3. Správný postup měření

Před tím, než začnete přístroj používat, tak se pozorně podívejte na níže uvedené doporučení, abyste se
vyhnuli nesrovnalostem v měření.

• Tlak vždycky měřte na vaší levé paži nebo levém zápěstí

• Při měření se prosím necvičte, nejezte, nepijte a nekouřete

• Doporučují se 5 - minutové interval mezi jednotlivými měřeními

3.1 Správné použití pažní manžety

Držte ruku otevřenou s dlaní směřující nahoru a pažní manžetu oviňte kolem vaší paže.
Udržujte vzdálenost 2-3 cm nad loktem.
Abyste se vyhnuli chybám v měření, umístěte pažní manžetu přímo na pokožku.
Pažní manžetu upevněte kolem horní části paže a potom ji utáhněte pomocí suchého zipu.

3.2 Správné držení těla

Pohodlně se posaďte a položte si ruku na stůl. Střed paže s manžetou umístěte do výšky jako vašeho
srdce.

3.3 Postup měření

Při spuštění BPM programu se doporučuje zavřít všechny další programy. USB BPM spojte s vaším
počítačem nebo notebookem pomocí dodaného USB přenosového kabelu. Světlo ukazatele připojení se
rozsvítí po dobu, po kterou poběží program. Poté, co počítač zjistí přítomnost BPM programu se
automaticky nast
rozsvítí v pravém horním rohu obrazovky. Nyní můžete začít s měřením vašeho krevního tlaku. Ke
spuštění měření stlačte tlačítko „Start“. Světlo ukazatele připojení bude blikat až do skončení procesu.
Výsledky se zobrazí na obrazovce v různých formách čísel včetně tlakových vln.

artuje. Světlo ukazatele připojení se během připojení BPD a jeho interakce s počítačem

48

3.4 Ukládání vašich výsledků měření

Pro uložení výsledků měření je nutné do prázdného prostoru na pravé straně obrazovky vložit jméno
souboru a stisknout tlačítko „Save File“. Výsledky měření se uloží na vašem počítači a zobrazí se
graficky.

3.5 Zprůměrování vašich výsledků měření

Chcete-li znát své průměrné hodnoty měření, zvolte záznamy měření, které chcete spočítat a stiskněte
tlačítko AVG. Začne se automaticky počítat průměrná hodnota.

3.6 Znalostní průvodce krevního tlaku

Tento instruktážní průvodce poskytuje informace o krevním tlaku a související znalosti o zdraví. Uživatelé
si mohou tyto informace prostudovat, aby se dozvěděli vice o svém zdraví.

3.7 Popis displeje produktu

1. Tlakové vlny.

2. Integrované tlakové vlny.

3. Průměrné výsledky měření.

4. Znalost krevního tlaku.

5. Systolický tlak.

6. Diastolický tlak.

7. Střední arteriální krevní tlak.
Diastolický krevní tlak + 1/3 (systolický krevní tlak – diastolický krevní tlak)

8. Tlak pulzu. (20mmHg < Normální tlak < 60mmHg)

9. Tepová frekvence.

10. Tlačítko start: Začátek měření.

11. Tlačítko Stop: Nucené zastavení měření.

12. Tlačítko odchod: Opuštění programu měření.

13. Tlačítko ulož

14. Sloupec se jménem souboru: Vepište jméno souboru.

15. Spojte světelnou kontrolku.

ení souboru: Uložení naměřených výsledků do PC ve formátu jpeg.

4. Specifikace produktu

Jméno Pažní USB monitor krevního tlaku

Model č. HC-BLDPRESS250

Hlavní jednotka: 158 (D) × 50 (Š) × 46 (V) mm

Rozměry produktu

Pažní manžeta: 470 (D) × 140 (Š) mm

Měrný

Cca. 22 ~ 32 cm

Obvod zápěstí

Váha jednotky Cca. 150g

Tlak: 0~300 mmHg,

Rozsah měření

Přesnost

Interval měření: 1 mmHg

Tepová frekvence: 30~200/min.

Tlak: zobrazení v rozmezí ± 4 mmHg

Tepová frekvence: v rozmezí ± 5% údajů

Měření Oscilometrická metoda

49

Napájení DC 5V z USB portu vašeho počítače

Spotřeba energie 2W

Operační systém Microsoft Windows 7, Vista, XP nebo 2000.

Teplota: 10 ~ 40°C

Operační podmínky

Vlhkost: 30%~85%RH (nekondenzující)

Skladovací

Podmínky

Příslušenství

Teplota: -20 ~ 50°C

Vlhkost: 10%~95%RH (nekondenzující)

USB přenosový kabel, pouzdro na úschovu, uživatelský instruktážní
manuál, USB BPM Software CD

5. Poznámky

5.1 Údržba a oprava

Tento přístroj obsahuje citlivé součásti. Prosím, ujistěte se, že je vždy ochráněn před vlhkostí, pádem,
prachem a přímým slunečním zářením a zacházejte s ním opatrně, abyste zajistili dlouhodobé použití.
Doporučuje se čištění povrchu přístroje a jeho pažní manžety měkkým a suchým hadříkem.

5.2 Otázky a odpovědi

Q1: Počítač automaticky nespustí měřící program poté, co byl připojen.
A1: Prosím klikněte na ikonu na panelu nástrojů v pravém spodním rohu obrazovky, abyste program

spustili manuálně.

Q2: Jaká je standardní specifikace připojeného přenosového USB kabelu?
A2: S monitorem je kompatibilní další prodlužovací kabel USB 2.0.

Celková délka kabelu nesmí přesáhnout 120 cm.

Q3: Manžeta se nafukuje a nechce se zastavit.
A3: Stiskněte „Stop“ a ukončíte proces měření.

Sofware zavřete a restartujte.
Ukončete všechny ostatní programy a znovu spusťte proces měření.

Q4: Software se nemůže normálně zobrazit na obrazovce.
A4: Zkontrolujte, jestli jste software nainstalovali správně a zda váš počítačový systém software

podporuje.

50

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento
výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to
nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a
od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší
platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny
zákonem.

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic
nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s
nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s
běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska.

51

Tensiometru

ROMÂNĂ

Manualul utilizatorului

Dragă client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales produsele pentru îngrijirea sănătăţii KÖNIG. Acest model de tensiometru
pentru braţ cu USB foloseşte măsurători precise, sigure şi cea mai recentă tehnologie pentru gestionarea
îngrijirii sănătăţii personale. Nu sunt necesare baterii sau adaptoare. Doar conectaţi cablul USB la computerul
dumneavoastră şi veţi vedea măsurările dumneavoastră curente şi precedente pe ecranul calculatorului
dumneavoastră. Acest instrument utilizează metoda oscilometrică pentru a detecta valoarea medie, sistolică,
diastolică, rata pulsului şi aritmia şi afişează aceste informaţii în forma numerică şi sub forma unui grafic de
unde pe ecranul computerului dumneavoastră. Vă rugăm să observaţi că acest instrument nu înlocuieşte
examenul cardiac, dar serveşte la detectarea neregularităţii pulsului într-un stadiu incipient.

T

ensiunea arterială fluctuează în mod constant ceea ce înseamnă că măsurarea unor valori diferite este
normală. Aceste discrepanţe pot fi înregistrate la medic, la farmacie sau acasă la dumneavoastră. Se
recomandă să consultaţi întotdeauna medicul în cazul unei valori neobişnuite. Imaginea afişată mai sus
„Clasificarea tensiunii arteriale pentru adulţi” reprezintă datele de referinţă adoptate de ISH (Societatea
Internaţională pentru Studierea Hipertensiunii) pentru a evalua tensiunea arterială.

Următoarele instrucţiuni sunt împărţite în 5 secţiuni pentru a ne asigura că înţelegeţi deplin fiecare funcţie a
acestui instrument şi că sunteţi conştient de toate informaţiile importante. Vă rugăm să le citiţi cu atenţie şi
sperăm că acest instrument vă va ajuta în drumul dumneavoastră spre o viaţă sănătoasă.

Index

1. Produs & accesorii

1.1 Unitatea principală

1.2 Accesorii

2. Instrucţiuni pentru softul BPM USB

2.1 Instalarea softului de monitorizare a tensiunii arteriale

3. Procedura de măsurare corectă

3.1 Utilizarea corectă a manşetei pentru braţ

3.2 Postura corectă

3.3 Procedura de măsurare

3.4 Stocarea rezultatelor dumneavoastră măsurate

3.5 Calcularea mediei rezultatelor dumneavoastră măsurate

3.6 Ghidul cu informaţii despre tensiunea arterială

3.7 Descrierea afişajului produsului

52

4. Datele tehnice ale produsului

5. Observaţii

5.1 Întreţinere & reparaţii

5.2 Întrebări şi răspunsuri

1. Produs & accesorii

1.1 Unitatea principală

Conectorul manşetei, lumina indicând funcţionarea, lumina indicând alimentarea

1.2 Accesorii

Manşetă pentru braţ, conector USB, cablu USB pentru transfer, cutie pentru depozitare, CD cu softul
BPM USB

2. Instrucţiuni pentru softul BPM USB

Înainte de utilizarea instrumentului, vă rugăm să introduceţi CD-ul de instalare BPM USB ataşat în PC-ul
dumneavoastră. Softul BPM USB este compatibil cu Microsoft Windows 7, Vista, XP sau ME. Vă rugăm să
citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos pentru a continua cu instalarea softului BPM USB. Ultima versiune a
softului BPM USB va fi lansată la intervale variabile pe site-ul nostru.

2.1 Instalarea softului de monitorizare a tensiunii arteriale

Derulaţi CD-ul cu softul BPM USB pentru a începe instalarea (aşa cum este prezentat în imaginea de
mai sus)

Daţi clic pe „Next” şi imaginea următoarea va apărea pe ecran.
Daţi clic pe „Next” până când imaginea următoarea va apărea pe ecran.
Atunci când softul a fost instalat cu succes, daţi clic pe „Finish”.
Pictograma BPM USB este plasată permanent în colţul drept din capătul barei de instrumente după instalare.

3. Procedura de măsurare corectă

Înainte de a începe utilizarea acestui instrument, vă rugăm să citiţi sugestiile de mai jos pentru a evita
discrepanţele în măsurătorile dumneavoastră.

• Efectuaţi măsurarea întotdeauna pe braţul sau încheietura braţului dumneavoastră stâng

• Evitaţi sportul, mâncatul, băutul sau fumatul

• Se recomandă un interval de 5 minute între măsurători

3.1 Utilizarea corectă a manşetei pentru braţ

Ţineţi mâna deschisă cu palma în sus şi plasaţi manşeta în jurul antebraţului dumneavoastră.
Menţineţi o distanţă de aproape 2-3 cm deasupra cotului.
Plasaţi manşeta pentru braţ direct pe piele pentru a evita erori de măsurare.
Plasaţi manşeta peste antebraţul dumneavoastră şi apoi strângeţi manşeta ferm cu bandă Velcro.

3.2 Postura corectă

St

aţi aşezat confortabil şi aşezaţi braţul dumneavoastră pe masă. Plasaţi centrul manşetei la aceeaşi

înălţime cu inima dumneavoastră.

3.3 Procedura de măsurare

Se recomandă să închideţi toate celelalte programe în timp ce programul BPM funcţionează. Conectaţi
BPM USB-ul la computerul sau laptopul dumneavoastră utilizând cablul pentru transfer USB. Lumina care
indică conexiunea va lumina pe întreaga durată de derulare a programului. După ce computerul a
detectat programul BPM, acesta va porni automat. Lumina care indică conexiunea din colţul drept
superior al ecranului va lumina până când BPM se conectează şi interacţionează cu computerul. Puteţi
începe acum să măsuraţi tensiunea dumneavoastră. Apăsaţi „Start” pentru a începe procesul de
măsurare. Lumina care indică conexiunea va lumina intermitent până când procesul este încheiat.
Rezultatele vor fi afişate pe ecran sub formă numerică şi inclusiv sub formă de grafic.

53

3.4 Stocarea rezultatelor dumneavoastră măsurate

Pentru a stoca rezultatele dumneavoastră măsurate, trebuie să introduceţi numele fişierului în spaţiul gol
din partea dreaptă a ecranului şi apăsaţi „Save File”. Rezultatele măsurătorii vor fi salvate pe computerul
dumneavoastră şi vor fi afişate în grafice.

3.5 Calcularea mediei rezultatelor dumneavoastră măsurate

Pentru a cunoaşte rezultatele medii ale măsurătorilor dumneavoastră, selectaţi valorile măsurătorilor pe
care doriţi să le calculaţi şi daţi clic pe butonul AVG. Calcularea valorii medii va începe imediat.

3.6 Ghidul cu informaţii despre tensiunea arterială

Acest ghid cu instrucţiuni furnizează informaţii despre tensiunea arterială şi cunoştinţe despre sănătate.
Utilizatorii sunt capabili să studieze această informaţie şi să o utilizeze pentru a învăţa mai multe despre
sănăt

atea lor.

3.7 Descrierea afişajului produsului

1. Graficul tensiunii arteriale.

2. Graficul tensiunii arteriale integrate.

3. Rezultatele medii ale măsurătorilor.

4. Cunoaşterea tensiunii arteriale.

5. Tensiunea arterială sistolică.

6. .Tensiunea arterială diastolică.

7. Tensiunea arterială medie.
(Tensiunea arterială diastolică + 1/3 (Tensiunea arterială sistolică – Tensiunea arterială diastolică)

8. Tensiunea pulsului. (20 mm Hg < Tensiunea pulsului normal < 60 mm Hg)

9. Rata pulsului.

10. Butonul de pornire: Începeţi măsurarea.

11. Butonul de oprire: Opreşte măsurarea în mod compulsiv.

12. Butonul de ieşire: Părăsiţi programul de măsurare.

13. Butonul salvare fişier: Salvează rezultatele într-un fişier în format jpeg în PC-ul dumneavoastră.

14. Coloana cu numele fişierului: Introduceţi numele fişierului.

15. Lumina care indică conexiunea.

4. Datele tehnice ale produsului

Nume Tensiometru pentru braţ cu USB

Model nr. HC-BLDPRESS250

Unitate principală: 158 (L) × 50 (l) × 46 (Î) mm

Dimensiunile produsului

Manşetă: 470 (L) × 140 (l) mm

Circumferinţa măsurabilă

Aprox. 22 ~ 32 cm

a încheieturii

Greutatea unităţii Aprox. 150g

Presiune: 0~300 mmHg,

Interval de măsurare

Acurateţe

Interval de măsurare: 1 mm Hg

Rata pulsului: 30~200/min.

Tensiune arterială: ± 4mm Hg faţă de valoarea citită

Rata pulsului: ± 5% faţă de valoarea citită

54

Măsurare Metoda oscilometrică

Sursa de alimentare CC 5V din portul USB al calculatorului dumneavoastră

Consumul de energie 2W

Sistemul de operare Microsoft Windows 7, Vista, XP sau 2000.

Temperatură: 10 ~ 40°C

Condiţiile de funcţionare

Umiditate: 30%~85%RH (fără condens)

Depozitare

Condiţii

Accesorii

Temperatură: -20 ~ 50°C

Umiditate: 10% ~ 95%RH (fără condens)

Cablu de transfer USB/ Pungă de depozitare/Manşetă/ Manual de
utilizare/ CD cu softul BPM USB

5. Observaţii

5.1 Întreţinere & reparaţii

Acest instrument include componente sensibile. Asiguraţi-vă că este protejat întotdeauna de umezeală,
şocuri, scăpări pe jos, praf şi lumină solară directă şi manipulaţi-l cu grijă pentru a asigura o utilizare
prelungită. Se recomandă să curăţaţi suprafaţa instrumentului şi a manşetei cu o cârpă moale şi uscată.

5.2 Întrebări şi răspunsuri

Q1: Computerul nu a rulat programul de măsurare automat după ce unitatea a fost conectată.
A1: Vă rugăm să daţi clic pe pictograma de pe bara de instrumente din colţul drept de jos al ecranului

pentru a derula programul manual.

Q2: Care este specificaţia standard a cablului USB pentru transfer ataşat?
A2: Un cablu extensibil USB 2.0 suplimentar este compatibil cu monitorul.

Lungimea totală a cablului nu trebuie să depăşească 120 cm.

Q3: Manşet
A3: Apăsaţi „Stop” pentru a începe procesul de măsurare.

Închideţi softul şi porniţi-l din nou.
Închideţi toate celelalte programe şi reexecutaţi procesul de măsurare.

Q4: Softul nu poate fi afişat în mod normal pe ecran.
A4: Verificaţi dacă aţi instalat softul în mod corect şi dacă sistemul computerului dumneavoastră

suport softul.

a continuă să pompeze şi nu se opreşte.

55

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi
desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară
depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte
echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul
apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor
aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König
Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce decurg din
acestea.

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu
trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

56

Ανάγνωση πίεσης

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εγχειρίδιο χρήστη

Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της KÖNIG. Το πιεσόμετρο βραχίονα USB πραγματοποιεί
αξιόπιστες και ακριβείς μετρήσεις υψηλής τεχνολογίας για την παρακολούθηση της υγείας σας. ∆εν χρειάζεται
μπαταρίες ή προσαρμογέα. Συνδέστε απλώς το καλώδιο USB στον υπολογιστή σας για να προβάλετε στην
οθόνη τις τιμές της τρέχουσας και των προηγούμενων μετρήσεων. Αυτή η συσκευή χρησιμο
ταλαντωσιμετρική μέθοδο για τη μέτρηση της συστολικής πίεσης, της διαστολικής πίεσης, της μέσης τιμής,
των σφυγμών και της αρρυθμίας, και προβάλλει τις πληροφορίες στην οθόνη του υπολογιστή με τη μορφή
ψηφίων και κυμάτων. Λάβετε υπόψη ότι αυτή η συσκευή δεν υποκαθιστά την καρδιακή εξέταση, αλλά
εξυπ

ηρετεί στον εντοπισμό πιθανών ανωμαλιών του καρδιακού παλμού σε πρώιμο στάδιο.

Η πίεση μεταβάλλεται διαρκώς, οπότε η μέτρηση διαφορετικών τιμών είναι φυσιολογική. Τέτοιες αποκλίσεις
μπορεί να παρατηρήσετε κατά τη μέτρηση στο ιατρείο, στο φαρμακείο ή και στο σπίτι σας. Σε περίπτωση που
κάποια τιμή δεν είναι φυσιολογική, απευθυνθείτε στο γιατρό σας. Τα δεδομένα της πα
«∆ιαβάθμιση πίεσης ενηλίκων», έχουν υιοθετηθεί από την ISH (International Society Hypertension / ∆ιεθνής
Εταιρία Υπέρτασης) και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά για την αξιολόγηση της πίεσής σας.

Οι παρακάτω οδηγίες χωρίζονται σε 5 ενότητες με σκοπό τη διασφάλιση της πλήρους κατανόησης όλων των
λειτουργιών αυτής της συσκευής και της εξοικείωσής σας με τις σημαντικές πληροφορίες. Παρακ
διαβάστε τις προσεκτικά και ελπίζουμε αυτή η συσκευή να σας βοηθήσει να διατηρήσετε την υγεία σας.

ποιεί την

ραπάνω εικόνας,

αλούμε

Περιεχόμενα

1. Προϊόν & αξεσουάρ

1.1 Κύρια μονάδα

1.2 Αξεσουάρ

2. Οδηγίες λογισμικού του πιεσόμετρου USB

2.1 Εγκατάσταση του λογισμικού του πιεσόμετρου

3. Σωστή διαδικασία μέτρησης

3.1 Σωστή χρήση του περιβραχιόνιου

3.2 Σωστή θέση

3.3 διαδικασία Μέτρηση

3.4 Αποθήκευση των αποτελεσμάτων μέτρησης

3.5 Εξαγωγή μέσου όρου των αποτελεσμάτων μέτρησης

3.6 Οδηγός ανάγνωσης της πίεσης

3.7 Περιγραφή της οθόνης της συσκευής

57

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής

5. Σημειώσεις

5.1 Συντήρηση & επιδιόρθωση

5.2 Ερωτήσεις και απαντήσεις

1. Προϊόν & αξεσουάρ

1.1 Κύρια μονάδα

Σύνδεση περιβραχιόνιου, λυχνία ένδειξης λειτουργίας, λυχνία ένδειξης ισχύος

1.2 Αξεσουάρ

Περιβραχιόνιο, βύσμα USB, καλώδιο μεταφοράς USB, κουτί αποθήκευσης, CD λογισμικού
πιεσόμετρου USB

2. Οδηγίες λογισμικού του πιεσόμετρου USB

Πριν τη χρήση της συσκευής τοποθετήστε το συνοδευτικό CD λογισμικού του πιεσόμετρου USB στον
υπολογιστή σας. Το λογισμικό του πιεσόμετρου USB είναι συμβατό με τα λειτουργικά συστήματα Microsoft
Windows 7, Vista, XP και ME. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν την εγκατάσταση του
λογισμικού του πιεσόμετρου USB. Η τελευταία έκδοση του λογισμικού του πιεσόμετρου USB θα δημοσιεύεται
στη διαδικτυακή μας τοποθεσία σε μη τ

2.1 Εγκατάσταση του λογισμικού του πιεσόμετρου

Εκτελέστε το CD λογισμικού του πιεσόμετρου USB για την έναρξη της εγκατάστασης (σύμφωνα με
την παραπάνω εικόνα)

Κάντε κλικ στην επιλογή «Next» και θα εμφανιστεί στην οθόνη η ακόλουθη εικόνα.
Κάντε κλικ στην επιλογή «Next» μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ακόλουθη εικόνα.
Μετά την ο
Το εικονίδιο του πιεσόμετρου USB θα εμφανίζεται πάντα στην κάτω δεξιά γωνία της γραμμής εργαλείων μετά
την εγκατάσταση.

λοκλήρωση εγκατάστασης του λογισμικού κάντε κλικ στην επιλογή «Finish».

ακτά χρονικά διαστήματα.

3. Σωστή διαδικασία μέτρησης

Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες για την αποφυγή πιθανών
αποκλίσεων στις μετρήσεις σας.

• Τοποθετείτε πάντα το πιεσόμετρο στο αριστερό μπράτσο ή τον αριστερό καρπό σας

• Αποφύγετε την άσκηση, το φαγητό, το ποτό και το κάπνισμα

• Συνιστάται η τήρηση 5-λεπτων διαστημάτων μεταξύ των μετρήσεων

3.1 Σωστή χρήση το

Κρατήστε το χέρι σας ανοιχτό με την παλάμη προς τα πάνω και τυλίξτε το περιβραχιόνιο γύρω από το
βραχίονά σας.
Αφήστε απόσταση περίπου 2-3 cm από τον αγκώνα σας.
Τοποθετήστε το περιβραχιόνιο σε γυμνό δέρμα για την αποφυγή σφαλμάτων κατά τη μέτρηση.
Τυλίξτε το περιβραχιόνιο γύρω από το βραχίονά σας κα

3.2 Σωστή θέση

Καθίστε άνετα και ακουμπήστε το χέρι σας στο τραπέζι. Φροντίστε ώστε το κέντρο του περιβραχιόνιου να
βρίσκεται στο ύψος της καρδιάς σας.

3.3 διαδικασία Μέτρηση

Συνιστάται να κλείνετε όλα τα άλλα προγράμματα όταν εκτελείτε το πρόγραμμα του πιεσόμετρου.
Συνδέστε το πιεσόμετρο USB στ
USB. Η λυχνία ένδειξης σύνδεσης θα παραμένει αναμμένη όσο το πρόγραμμα εκτελείται. Μόλις ο
υπολογιστής εντοπίσει το πρόγραμμα του πιεσόμετρου, θα ξεκινήσει αυτόματα την εκτέλεσή του. Η λυχνία
ένδειξης σύνδεσης στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης θα ανάψει μόλις το πιεσόμετ

υ περιβραχιόνιου

ι σφίξτε το καλά με το αυτοκόλλητο.

ον υπολογιστή σας με τη βοήθεια του συνοδευτικού καλωδίου μεταφοράς

ρο συνδεθεί και

58

αρχίσει να αλληλεπιδρά με τον υπολογιστή. Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε τη μέτρηση της πίεσής σας.
Πιέστε «Start» για να ξεκινήσει η διαδικασία μέτρησης. Η ενδεικτική λυχνία σύνδεσης θα αρχίσει να
αναβοσβήνει μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν στην οθόνη σε όλες
τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της κυματομορφής της πίεσης.

3.4 Απ

Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μέτρησης, εισάγετε όνομα αρχείου στο κενό πεδίο στη δεξιά
πλευρά της οθόνης και επιλέξτε «Save File». Τα αποτελέσματα της μέτρησης θα αποθηκευτούν στον
υπολογιστή σας και θα εμφανίζονται με τη μορφή γραφικών παραστάσεων.

3.5 Εξαγωγή μέσου όρου των αποτελεσμάτων μέτρησης

Για να προβάλετε το
επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στον υπολογισμό και πιέστε το κουμπί AVG. Η μέση τιμή θα υπολογιστεί
αυτόματα.

3.6 Οδηγός ανάγνωσης της πίεσης

Αυτός ο οδηγός περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση και άλλες συναφείς
πληροφορίες για την υγεία. Μπορείτε να μελετήσετε αυτόν το
μάθετε περισσότερα σχετικά με την υγεία σας.

3.7 Περιγραφή της οθόνης της συσκευής

οθήκευση των αποτελεσμάτων μέτρησης

ν μέσο όρο των αποτελεσμάτων μέτρησης, επιλέξτε τα αρχεία μέτρησης που

ν οδηγό και να τον χρησιμοποιήσετε για να

1. Κυματομορφή πίεσης.

2. Ολοκληρωμένη κυματομορφή πίεσης.

3. Μέσος όρος αποτελεσμάτων μέτρησης.

4. Ανάγνωση πίεσης.

5. Συστολική πίεση.

6. ∆ιαστολική πίεση.

7. Μέση αρτηριακή πίεση.
Μέση αρτηριακή πίεση [διαστολική πίεση + 1/3 (συστολική πίεση - διαστ

8. Πίεση σφυγμού. (20mmHg < Κανονική πίεση σφυγμού < 60mmHg)

9. Καρδιακός ρυθμός.

10. Κουμπί Start: Έναρξη μέτρησης.

11. Κουμπί Stop: Εκούσια διακοπή μέτρησης.

12. Κουμπί Exit: Έξοδος από το πρόγραμμα μέτρησης.

13. Κουμπί Save File: .Αποθήκευση των αποτελεσμάτων μέτρησης στον υπολογιστή σε μορφή jpeg.

14. Στήλη ονόματος αρχείου: Πληκτρολογήστε όνομα αρχείου.

15. Ενδεικτική λυχνία σύνδεσης.

ολική πίεση)]

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής

Όνομα Πιεσόμετρο βραχίονα USB

Αρ. μοντέλου. HC-BLDPRESS250

Κύρια μονάδα: 158 (Μ) × 50 (Π) × 46 (Υ) mm

∆ιαστάσεις προϊόντος

Περιβραχιόνιο: 470 (Μ) × 140 (Π) mm

Μετρήσιμη

περ. 22 ~ 32 cm

περίμετρος καρπού

Βάρος μονάδας Περ. 150g

Εύρος μέτρησης

Πίεση: Πίεση: 0 ~ 300 mmHg

Μεσοδιάστημα μέτρησης: 1 mmHg

59

Καρδιακός ρυθμός: 30 ~ 200 / λεπτό

Πίεση: ±4mmHg της τιμής μέτρησης

Ακρίβεια

Καρδιακός ρυθμός: ± 5% της τιμής μέτρησης

Μέτρηση Ταλαντωσιμετρική μέθοδος

Τροφοδοσία DC 5V από τη θύρα USB του υπολογιστή

Κατανάλωση ισχύος 2W

Λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows 7, Vista, XP ή 2000.

Θερμοκρασία: 10 ~ 40°C

Συνθήκες λειτουργίας

Υγρασία: 30% ~ 85% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση)

Συνθήκες

αποθήκευσης

Αξεσουάρ

Θερμοκρασία: -20 ~ 50°C

Υγρασία: 10% ~ 95% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση)

Καλώδιο μεταφοράς USB / Κουτί αποθήκευσης / Περιβραχιόνιο /
Εγχειρίδιο χρήστη / CD λογισμικού πιεσόμετρου USB

5. Σημειώσεις

5.1 Συντήρηση και επιδιόρθωση

Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα στοιχεία. Προφυλάξτε την από υγρασία, πρόσκρουση, πτώση,
σκόνη και άμεση ηλιακή ακτινοβολία, και χειριστείτε την με προσοχή για τη διασφάλιση μεγάλης διάρκειας
ζωής. Συνιστάται ο καθαρισμός της επιφάνειας της συσκευής και του περιβραχιόνιου με απαλό υγρό πανί.

5.2 Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ. 1: Ο υπ

Απ. 1: Κάντε κλικ στο εικονίδιο της γραμμής εργαλείων στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης για να

Ερ. 2: Ποιες είναι οι τυπικές προδιαγραφές του καλωδίου μεταφοράς USB?
Aπ. 2: Η συσκευή είναι συμβατή με καλώδια επέκτ

Ερ. 3: Η μανσέτα φουσκώνει ασταμάτητα.
Aπ. 3: Πιέστε «Stop» για να διακόψετε τη διαδικασία μέτρησης.

Ερ. 4: Το λογισμικό δεν προβάλλετ
Aπ. 4: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει σωστά το λογισμικό και ότι ο υπολογιστής σας το

ολογιστής δεν εκτέλεσε αυτόματα το πρόγραμμα μέτρησης μετά τη σύνδεση της

μονάδας.

εκτελέσετε το πρόγραμμα μη αυτόματα.

ασης USB 2.0.

Το συνολικό μήκος του καλωδίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 120 cm.

Κλείστε το πρόγραμμα και ανοίξτε το από την αρχή.
Κλείστε όλα τα άλλα προγράμματα και εκτελέστε εκ νέου τη διαδικασία μέτρησης.

αι σωστά στην οθόνη.

υποστηρίζει.

60

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα
πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν
απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την
πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε
το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης
που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König Electronic δεν
φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές το

- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

υς.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

61

Blodtryksmåler

DANSK

Betjeningsvejledning

Kære Kunde,
Mange tak fordi du valgte et af KÖNIGs sundhedsplejeprodukter. Denne blodtryksmåler til overarm kører via
USB og anvender hi-tech intellektuelle, pålidelige og nøjagtige målinger til forvaltning af din personlige
sundhedspleje. Der kræves ingen batterier eller adapter. Du forbinder blot USB-kablet til din computer,
hvorefter du kan se dine aktuelle og tidligere målinger på computerskærmen. Apparatet anvender den
oscillometriske målemetode til måling af systolisk og diastolisk blodtryk, middelværdier, puls og arytmi og
viser disse oplysninger på computerskærmen i numerisk form og som bølgediagram. Bemærk venligst, at
denne måler ikke kan erstatte en hjerteundersøgelse, men blot er i stand til at opdage tidlige forekomster af
uregelmæssig puls.

Blodtrykket svinger konstant, hvilket betyder, at det er fuldstændig normalt med forskellige måleresultater.
Disse forskelle kan forekomme hos din læge, på apoteket eller i dit eget hjem. Det anbefales stærkt, at du
altid søger læge, såfremt målingerne viser usædvanlige værdier. Tegningen herover, ”Klassifikation af
Blodtryk hos Voksne”, er en reference, som er vedtaget af ISH (Internationalt Hypertensionsselskab) til
vurdering af dit blodtryk.

Vejledningen herunder er opdelt i 5 afsnit for at sikre, at du får fuldt overblik over alle funktioner, dette apparat
tilbyder, og at du er fuldt opmærksom på alle vigtige oplysninger. Læs venligst vejledningen grundigt. Vi håber,
apparatet vil hjælpe dig på din vej mod et sundt liv.

Indeks

1. Produktet & Medfølgende tilbehør

1.1 Blodtryksmåleren

1.2 Medfølgende tilbehør

2. USB BPM Softwarevejledning

2.1 Sådan installeres blodtryksmålerens software

3. Den korrekte måleprocedure

3.1 Korrekt anvendelse af manchetten

3.2 Den korrekte stilling

3.3 Måleproceduren

3.4 Lagring af måleresultaterne

3.5 Gennemsnittet af dine måleresultater

3.6 Værd at vide om blodtryk

3.7 Oversigt over blodtryksmålerens display

62

4. Specifikationer

5. Noter

5.1 Vedligeholdelse & Reparation

5.2 Spørgsmål og Svar

1. Produktet & Medfølgende tilbehør

1.1 Blodtryksmåleren

Manchettilslutning, Driftsindikatorlys, Power indikatorlys

1.2 Medfølgende tilbehør

Håndledsmanchet, USB-konnektor, USB-kabel, Opbevaringsæske, USB BPM Software CD

2. USB BPM Softwarevejledning

Før du tager blodtryksmåleren i brug, skal du sætte den medfølgende USB BPM installations-CD i din PC.
USB BPM softwaren er kompatibel med Microsoft Windows 7, Vista, XP og ME. Læs nedenstående
vejledning omhyggeligt, før du går videre med installation af USB BPM softwaren. Opdaterede versioner af
USB BPM softwaren vil blive gjort tilgængelige på vores hjemmeside fra tid til anden.

2.1 Sådan installeres blodtryksmålerens software

Start installation af USB BPM Softwaren fra CD’en (som vist på tegningen herover)

Klik på ”Next”, hvorefter det følgende skærmbillede vises.
Klik på ”Next”, indtil det følgende billede vises på skærmen.
Når softwaren er blevet installeret korrekt, skal du klikke på ”Finish”.
Når programmet er installeret, ligger ikonet USB BPM permanent på værktøjsbjælken i nederste højre hjørne
af skærmen.

3. Den korrekte måleprocedure

Før du tager apparatet i brug, bør du læse forslagene herunder, så du undgår afvigelser i målingerne.

• Foretag altid målingen på venstre arm eller håndled

• Undlad at motionere, spise, drikke eller ryge

• Det anbefales, at du venter 5 minutter mellem hver måling

3.1 Korrekt anvendelse af manchetten

Hold hånden åben med håndfladen opad og placér manchetten omkring overarmen.
Sørg for at holde en afstand på ca. 2-3 cm ned til albuen.
Placér manchetten direkte ind mod huden for at undgå fejlbehæftede målinger.
Placér manchetten om overarmen og fastgør den stramt med velcrobåndet.

3.2 Den korrekte stilling

Sid i en behagelig stilling og læg armen på bordet. Midten af manchetten skal være på samme højde som
dit hjerte.

3.3 Måleproceduren

Det anbefales at lukke alle andre programmer, mens du anvender blodtryksmåleren. Forbind din USB
BPM til din computer eller laptop ved hjælp af det medfølgende USB-kabel. Link indikatorlampen lyser, så
længe blodtryksmåleren er tilsluttet. Når computeren registrerer blodtryksmåleren, starter programmet
automatisk op. Link indikatoren i øverste højre hjørne af skærmen lyser, så længe blodtryksmåleren er
tilsluttet og interagerer med computeren. Du er nu klar til at måle dit blodtryk. Tryk på knappen ”Start” for
at starte målingen. Link indikatorlyset blinker, indtil målingen er gennemført. Resultatet vises på skærmen
i form af en række figurer, herunder bølgediagrammer.

63

3.4 Lagring af måleresultaterne

Hvis du vil gemme dine måleresultater, skal du indtaste et filnavn i den tomme boks i højre side af
skærmen og trykke på ”Save File”. Måleresultaterne gemmes på computeren og vises som tegninger.

3.5 Gennemsnittet af dine måleresultater

Hvis du vil se gennemsnittet af dine måleresultater, skal du vælge de måleresultater du vil medtage og
trykke på knappen AVG. Beregning af gennemsnitsværdierne starter automatisk.

3.6 Værd at vide om blodtryk

Denne vejledning giver oplysninger om blodtryk og relaterede sundhedsoplysninger. Du kan læse disse
oplysninger og bruge dem, hvis du vil vide mere om dit helbred.

3.7 Oversigt over blodtryksmålerens display

1. Blodtryk bølgediagram.

2. Integreret blodtryk bølgediagram.

3. Gennemsnit af måleresultater.

4. Viden om blodtryk.

5. Systolisk tryk.

6. Diastolisk tryk.

7. Middel arterielt blodtryk.
(Diastolisk blodtryk + 1/3 (Systolisk blodtryk – Diastolisk blodtryk)

8. Pulstryk. (20 mm Hg < Normalt Pulstryk < 60 mm Hg)

9. Puls.

10. Startknap: Starter målingen.

11. Stopknap: Afbryder målingen.

12. Exit-knap: Lukker måleprogrammet.

13. Knappen Save File: Gemmer målingen i en fil på din PC i filformatet jpg.

14. Filnavn-kolonne: Indtast et filnavn.

15. Link Indikatorlys.

4. Specifikationer

Navn Blodtryksmåler til overarm

Model Nr. HC-BLDPRESS250

Blodtryksmåler: 158 (L) × 50 (B) × 46 (H) mm

Ydre mål

Overarmsmanchet: 470 (L) × 140 (B) mm

Målbar

Ca. 22 - 32 cm

Håndledsomkreds

Vægt Ca. 150g

Tryk: 0 - 300 mm Hg,

Måleområde

Nøjagtighed

Måleinterval: 1 mmHg

Puls: 30 - 200/min.

Tryk: indenfor ±4 mm Hg af målingen

Puls: indenfor ±5% af målingen

Måling Oscillometriske målemetode

64

Strømforsyning DC 5V fra din computers USB-port

Strømforbrug 2W

Operativsystem Microsoft Windows 7, Vista, XP eller 2000.

Temperatur: 10 - 40°C

Driftsforhold

Luftfugtighed: 30% - 85% rh (uden kondens)

Opbevaring

Forhold

Tilbehør

Temperatur: -20 - 50°C

Luftfugtighed: 10% - 95% rh (uden kondens)

USB-kabel / Opbevaringstaske / Overarmsmanchet /
Betjeningsvejledning / USB BPM Software CD

5. Noter

5.1 Vedligeholdelse og Reparation

Dette apparat indeholder følsomme komponenter. Sørg for, at apparatet altid er beskyttet mod fugt, stød
og slag, støv og direkte sollys og håndtér apparatet med forsigtighed. Derved forlænges apparatets
levetid. Det anbefales at rengøre apparatets overflade og overarmsmanchetten med en blød, tør klud.

5.2 Spørgsmål og Svar

Q1: Computeren åbner ikke måleprogrammet automatisk, når blodtryksmåleren tilsluttes.
A1: Klik på ikonet på værktøjslinjen i nederste højre hjørne af skærmen for at starte programmet

manuelt.

Q2: Hvad er standardspecifikationerne for det medfølgende USB-kabel?
A2: Blodtryksmåleren anvender et almindeligt USB 2.0 forlængerkabel, dette kabel er kompatibelt

med måleren.
Kablets fulde længde må ikke overstige 120 cm.

Q3: Manchetten fortsætter med at pumpe sig op og stopper ikke.
A3: Tryk på ”Stop” for at afbryde måleprocessen.

Luk programmet og genstart det.
Luk alle andre programmer og gennemfør en ny måling.

Q4: Programmet kan ikke vises normalt på skærmen.
A4: Kontrollér, om programmet er installeret korrekt, og om dit computersystem understøtter

programmet.

65

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks.
når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker.
Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et
problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert
brug af dette produkt.

Generelt:

- Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive
ejere og anses herved som sådan.

- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König
Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser.

- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer
for disse produkter.

66

Blodtrykksmåler

NORSK

Bruksanvisning

Kjære kunde,
Takk for at du valgte KÖNIG helseprodukter. Denne USB blodtrykksmåleren for armer bruker høyteknologiske
intellektuelle, pålitelige og nøyaktige målinger for personlig helsehåndtering. Ingen batterier eller
strømforsyning er nødvendig. Koble simpelthen USB-kabelen til datamaskinen din, så kan du se nåværende
og tidligere målinger på din dataskjerm. Apparatet bruker den oscillometriske metoden for å oppdage systolisk,
diastolisk, gjennomsnittsverdi, pulsfrekvens og arytmi, og viser denne informasjonen i tall- og bølgeform på
din dataskjerm. Merk at dette apparatet ikke erstatter en hjerteundersøkelse, men virker for å oppdage
uregelmessigheter i pulsen på et tidlig tidspunkt.

Blodtrykk endrer seg konstant, som betyr at sprikende målingsverdier er ganske normalt. Disse forskjellene
kan foregå hos din doktor, på apoteket eller i ditt eget hjem. Det anbefales på det sterkeste at du alltid snakker
med legen din dersom du får er en uvanlig verdi. Bildet vist over, ”Klassifisering av blodtrykk for voksne”, er
referansedata brukt av ISH (Internasjonalt samfunn for hypertensjon) for å vurdere ditt blodtrykk.

Følgende instrukser er delt inn i 5 deler for å sikre at du fullt ut forstår alle dette apparatets funksjoner og at du
er klar over all viktig informasjon. Les grundig gjennom, så håper vi at dette apparatet vil hjelpe deg på vei til
et sunt liv.

Innhold

1. Produkt og tilbehør

1.1 Hovedenheten

1.2 Tilbehør

2. Bruksanvisning USB BPM programvare

2.1 Installere programvaren for blodtrykkovervåkning

3. Riktig målingsprosedyre

3.1 Riktig bruk av båndet på armen

3.2 Riktig posisjon

3.3 Målingsprosedyre

3.4 Lagre dine måleresultater

3.5 Ta gjennomsnittet av dine måleresultater

3.6 Veiledning til viten om blodtrykk

3.7 Beskrivelse av produktdisplay

4. Produktspesifikasjoner

67

5. Merknader

5.1 Vedlikehold og reparasjoner

5.2 Spørsmål og svar

1. Produkt og tilbehør

1.1 Hovedenheten

Båndtilkobling, driftsindikatorlys, strømindikatorlys

1.2 Tilbehør

Armbånd, USB-tilkobling, USB-overføringskabel, oppbevaringspose, CD med USB
BPM-programvare

2. Bruksanvisning USB BPM programvare

Før du bruker apparatet må installasjons-CD-en for USB BPM programvaren settes inn i PC-en din. USB
BPM programvaren er kompatibel med Microsoft Windows 7, Vista, XP og ME. Vennligst les instruksjonene
under nøye for å fortsette med installasjon av USB BPM programvaren. Den nyeste versjonen av USB BPM
programvaren vil fra tid til annen legges ut på vår nettside.

2.1 Installere programvaren for blodtrykkovervåkning

Kjør CD-en for USB BPM programvaren for å begynne installasjonen (som i bildet over)

Klikk på ”Neste” og følgende bilde vil vises på skjermen.
Klikk på ”Neste” til følgende bilde dukker opp på skjermen.
Når programvaren har blitt installert, trykker du på ”Avslutt”.
Ikonet til USB BPM ligger permanent i nedre høyre hjørne av verktøylinjen etter installasjonen.

3. Riktig målingsprosedyre

Før du bruker apparatet ber vi om at du leser gjennom forslagene under for å unngå sprik i målingene dine.

• Mål alltid på venstre arm eller venstre håndledd

• Unngå å trene, spise, drikke eller røyke

• Det anbefales å ta fem minutters intervaller mellom målingene

3.1 Riktig bruk av båndet på armen

Hold hånden åpen med håndflaten og legg båndet rundt overarmen.
Ha en avstand på 2-3 cm over albuen.
Plasser båndet rett mot huden for å unngå målefeil.
Plasser båndet rundt overarmen og fest båndet godt med borrelås.

3.2 Riktig posisjon

Sitt komfortabelt og hvil armen på bordet. Plasser midten av båndet på samme høyde som hjertet.

3.3 Målingsprosedyre

Det anbefales at du lukker alle andre programmer mens du kjører BPM-programmet. Koble USB BPM til
datamaskinen din med medfølgende USB-kabelen. Linkindikatorlyset vil lyse så lenge programmet kjører.
Etter at datamaskinen har oppdaget BPM-programmet, vil det automatisk starte. Linkindikatorlyset i øvre
høyre hjørne av skjermen vil lyse mens BPM kobler seg til og kommuniserer med datamaskinen. Du kan
nå begynne å måle blodtrykket. Trykk på ”Start” for å starte måleprosessen. Linkindikatorlyset vil blinke til
denne prosessen er fullført. Resultatene vil vises på skjermen i alle mulige figurer, inkludert
trykkbølgelengder.

3.4 Lagre dine måleresultater

For å lagre måleresultatene må du skrive inn et filnavn i det blanke feltet på høyre side av skjermen, trykk
så ”Lagre fil”. Måleresultatene vil lagres på datamaskinen din og vises i grafikk.

68

3.5 Ta gjennomsnittet av dine måleresultater

For å finne ut gjennomsnittlige måleresultater, velges målingen du ønsker, klikk så AVG-knappen. Da vil
den automatisk begynne å regne ut gjennomsnittsverdien.

3.6 Veiledning til viten om blodtrykk

Denne bruksanvisningen gir informasjon om blodtrykk og relatert informasjon om helse. Brukerne kan
studere denne informasjonen og bruke den til å lære mer om helsen.

3.7 Beskrivelse av produktdisplay

1. Trykkbølgeform.

2. Integrert trykkbølgeform.

3. Gjennomsnittsmåleresultater.

4. Blodtrykksviten.

5. Systolisk trykk.

6. Diastolisk trykk.

7. Gjennomsnittlig arterieblodtrykk.
(Diastolisk blodtrykk + 1/3(Systolisk blodtrykk – Diastolisk blodtrykk)

8. Pulstrykk. (20 mmHg < Normalt pulstrykk < 60 mmHg)

9. Pulsfrekvens.

10. Startknapp: Start målingen.

11. Stoppknapp: Compulsively Stopper målingen.

12. Avslutt-knapp: Forlat måleprogrammet.

13. Lagre fil-knapp: Lagre måleresultatene til PC i .jpg-filformat.

14. Filnavnskolonne: Tast inn et filnavn.

15. Linkindikatorlys.

4. Produktspesifikasjoner

Navn Armtype USB blodtrykksmonitor

Modellnr. HC-BLDPRESS250

Hovedenhet: 158 (L) × 50 (B) × 46 (H) mm

Produktets størrelse

Armbånd: 470 (L) x 140 (B) mm

Målbar

Approx. 22 ~ 32 cm\

Omkrets til håndledd

Enhetsvekt Ca. 150g

Trykk: 0-300 mmHg,

Måleområde

Nøyaktighet

Måleintervall: 1 mmHg

Pulsfrekvens: 30-200/min.

Trykk: innen ±4 mmHg av avlesning

Pulsfrekvens: innen ±5 % av avlesning

Måling Oscillometrisk metode

Strømforsyning DC 5V fra USB-porten til datamaskinen din

Strømforbruk 2W

69

Operativsystem Microsoft Windows 7, Vista, XP eller 2000.

Temperatur: 10 - 40°C

Driftsforhold

Fuktighet: 30 %-85 % RF (uten kondensering)

Lagring

Vilkår

Tilbehør

Temperatur: -20 - 50°C

Fuktighet: 10 %-95 % RF (uten kondensering)

USB-overføringskabel/oppbevaringspose/armbånd/bruksanvisning/USB
BPM-programvare-CD

5. Merknader

5.1 Vedlikehold og reparasjoner

Dette apparatet har sensitive komponenter. Sørg for at det alltid er beskyttet mot fuktighet, støt, fall, støv
og direkte sollys, håndter det varsomt for lengre levetid. Det anbefales å rengjøre overflaten til apparatet
og armbåndet med en myk og tørr klut.

5.2 Spørsmål og svar

Sp1: Datamaskinen kjørte ikke måleprogrammet automatisk etter at enheten har blitt koblet til.
Sv1: Klikk på ikonet på verktøylinjen nederst til høyre på skjermen for å kjøre programmet manuelt.
Sp2: Hva er standardspesifikasjonene til den medfølgende USB-kabelen?
Sv2: En USB 2.0 forlengelseskabel er kompatibel med monitoren.

Total lengde på kabelen må ikke være mer enn 120 cm.
Sp3: Båndet pumper og pumper og stopper ikke.
Sv3: Trykk på ”Stopp” for å stoppe måleprosessen.

Lukk programvaren og start den på nytt.

Lukk alle andre programmer og utfør måleprosessen igjen.
Sp4: Programvare vises ikke normalt på skjermen.
Sv4: Sjekk at du har installert programvaren riktig, og at datamaskinen støtter programvaren.

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE
åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble
produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade
forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

- Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og
skal behandles som dette.

- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan ikke ta
ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.

- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for
slike produkter.

70

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /
Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,
että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / ∆ηλώνουμε ότι το
προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /
Merke: KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HC-BLDPRESS250

Description: Blood Pressure Meter
Beschreibung: Blutdruckmessgerät
Description : Tensiomètre
Omschrijving: Bloeddrukmeter
Descrizione:

Misuratore della pressione sanguigna
Descripción: Tensiómetro
Megnevezése: Vérnyomásmérő
Kuvaus: Verenpainemittari
Beskrivning: Blodtrycksmätare
Popis: Krevní Tlakoměr
Descriere: Tensiometru
Περιγραφή: Ανάγνωση πίεσης
Beskrivelse: Blodtryksmåler
Beskrivelse: Blodtrykksmåler

Is in conformity with the following st

andards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes
suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es
conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /
Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele
standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende
standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 1060-1:1995+A2:2009 ; EN 1060-3:1997+A2:2009
EN 60601-1-2:2007
CISPR11:2004+A2:2006, GROUP 1 CLASS B
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006
IEC 60601-1(1988)+A1(1991)+A2(1995)

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU
direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU
direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 93/42/EEC 2007/47/EC

71

‘s-Hertogenbosch, 31-05-2012
Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr. / Pan / Dl. / Κ. / Hr. / Herr:
Randolf Richardson
Chief Operating Officer / Geschäftsführer / Chef des operations /
Operationeel Directeur / Responsabile Operativo / Director de
Operaciones / Üzemviteli Igazgató / Käyttöpäällikkö / Driftschef /
Provozní ředitel / Director principal / Γενικός ∆ιευθυντής Επιχειρήσεων /
Chief Operating Officer / Administrerende Driftsdirektør
Copyright ©

72