König HC-BLDPRESS21 User Manual [se]

HC-BLDPRESS21

MANUAL (p. 2) Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 12) Tensiomètre

MANUALE (p. 22) Monitor di pressione sanguigna

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)

Vérnyomásmérő készülék

BRUKSANVISNING (s. 43) Blodtrycksmätare

ANLEITUNG (s. 7) Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17) Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 27) Medidor de la tensión arterial

KÄYTTÖOHJE (s. 38) Verenpainemittari

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48) Přístroj na měření krevního tlaku

MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58) Πιεσόμετρο

Systolic

ENGLISH

irregular heartbeat symbol low battery

the pressure in cuff is instable, or much

remnant air in cuff

Diastolic

Pulse

Cuff

Cuff tube plug

Rubber tube

nd an error, please re-inate

LCD

Blood pressure level classication

indicator

SPECIFICATIONS

1. Model: HC-BLDPRESS21

2. classification: class II type B

3. Machine size: 150mm×108mm×60mm

4. Cuff size: 520mm×140mm

5. Weight: about 335g (excluding batteries)

6. Measuring method: oscillometric method, automatic inflation and measurement

7. Memory volume: 60 times with time and date stamp

8. Power source: DC 6V or AA×4 batteries

9. Cuff pressure range: 0-300mmHg

10. Pressure accuracy: ±3mmHg

11. Pulse rate range: 40-180/min

12. Environmental temperature for operation: 5°C ~ 40°C

13. Environmental humidity for operation: <90%

14. Environmental temperature for storage: -20°C ~ 55°C

15. Environmental humidity for storage: <95%

16. Environmental pressure: atmosphere pressure

17. Battery life: Approx. 2 months with 3-min. usage per day.

Memory

Start

NOTICE

(1) Stay quiet, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement. (2) The cuff should be placed at the same level as your heart. (3) During measurement, neither speak nor move your body and arm. (4) Measure on same arm for each measurement. (5) Please always relax a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm

to recover. (6) Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid damage or battery leakage. (7) This blood pressure monitor is designed for use with adults and should never be used for infants or young children.

Consult your physician or other health care professionals before using on older children. (8) The cuff size is suitable for adult’s arms and this model is intended to be used by adults only. (9) Persons with arrhythmia are not acceptable for this blood pressure monitor. (10) Please wear the cuff on the left arm. (11) Please avoid strong magnetic interference, such as mobile telephone, microwave oven, etc.

SETUP AND OPERATING PROCEDURES

1. BATTERY LOADING

a. Open battery cover at the back of the monitor. b. Load four “AA” size batteries. Please pay attention to polarity. c. Close the battery cover.

When LCD shows battery symbol , replace all batteries with new

ones.

Rechargeable batteries with a voltage of 1.2V are not suitable for this

monitor.

Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more

to avoid damage or battery leakage

2. ON/OFF SWITCH

Your device has a touch button as equipment. Be careful not to touch the button by mistake. Keep the ON/OFF switch in “OFF” position when the device is not in use to avoid unintentional adjustments.

External power supply socket

3. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT

a. Once you install the battery or turn off the monitor, it will enter Clock Mode, and LCD will display time and date b. While the monitor is in Clock Mode, press the “START” and “MEM” button simultaneously for two seconds (ON/OFF

switch in ON position), the month flashes at first. Press the button “START” repeatedly, day, hour and minute will flash in turn. While the number is flashing, press the button “MEM” to increase the number. Keep on pressing the button “MEM”, the number will increase fast.

c. You can turn off the monitor by pressing “START” button when the minute is flashing, then time and date are

confirmed. d. The monitor will turn off automatically after 1 minute if no operation with the time and date unchanged. e. Once you change the batteries, you should readjust the time and date.

4. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR

Insert the cuff tubing connector into the socket in the left side of the monitor. Make sure that the connector is completely inserted to avoid air leakage during blood pressure measurements.

5. APPLYING THE CUFF

a. Place the cuff around a bare arm 1-2cm above the elbow joint. b. While seated, place palm upside in front of you on a flat surface such as a desk or table.

Position the air tube in the middle of your arm in line with your middle finger. c. Pull the cuff end through the medal loop (the cuff is packaged like this already), turn it

outward (away from your body) and tighten it and close the Velcro fastener. d. The cuff should fit comfortably, yet snugly around your arm. You should be able to insert one

finger between your arm and the cuff.

Note:

1. Measure on same arm each time.

2. Do not move your arm, body, or the monitor and do not move the rubber tube during measurement.

3. Stay quiet, calm for 5 minutes before blood pressure measurement.

4. If the cuff becomes dirty, remove it from the monitor and clean it by hand in a mild detergent, then rinse it thoroughly

in cold water. Never dry the cuff in clothes dryer or iron it.

6. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

Sitting Measurement

a. Be seated with your feet flat on the floor. b. Place palm upside in front of you on a flat surface such as a desk or table c. The cuff should be at the same level as your heart.

Lying Down Measurement

a. Lie on your back. b. Place your arm straight along your side with your palm up. c. The cuff should be placed at the same level as your heart.

7. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING

a. Switch the monitor on by using the ON/OFF switch (ON position). b. After applying the cuff and your body is in a comfortable position, press the “START”

button. A beep is heard and all display characters are shown for self-test. c. If the monitor has stored results, the LCD will momentarily display the most recent

one. d. Then the monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a

measurement. Then the monitor slowly releases the air from the cuff and carries

out the measurement. Finally the blood pressure and pulse rate will be calculated

and displayed on the LCD screen. The blood pressure classification indicator

and Irregular heartbeat symbol (if any) will flash on the screen. The result will be

automatically stored in the monitor. e. After measurement, the monitor will turn off automatically after 1 minute of idling.

Alternatively, press the “START” button to turn off the monitor manually. f. During measurement, press the “START” button to turn off the monitor manually.

8. DISPLAYING STORED RESULTS

a. Switch the monitor on by using the ON/OFF switch (ON position). b. In Clock Mode, press “MEM” button to display the stored results. The last

result will be displayed with date and time. Irregular heartbeat symbol

(if any) and the indicator of blood pressure classification will flash at the

same time. Press “MEM” button repeatedly to review the results measured

previously. c. When displaying the stored results, the monitor will turn off automatically

after 2 minutes of idling. You can also press the button “START” to turn off

the monitor manually.

9. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY

When results are displayed, keep on pressing button “MEM” for three seconds, all results will be deleted after three “beeps”. Press the button “MEM” or “START”, the monitor will turn off.

10. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS

The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard of age or gender) have been established by the World Health Organization (WHO). Please note that other factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration. Consult your physician for accurate assessment.

Classication of blood pressure for adults

Systolic (mmHg)

BLOOD PRESSURE

Severe Hypertension

180

Moderate Hypertension

160

Mild Hypertension

140

High-normal BP

130

Normal BP

120

80 85 90 100 110

Note: It is not intended to provide a basis of any type of rush toward emergency conditions/diagnosis based on the color scheme and that the color scheme is meant only to differentiate between the different levels of blood pressure.

Diastolic

(mmHg)

CLASSIFICATION

Optimal

Normal

High-Normal

Stage 1 Hypertension

Stage 2 Hypertension

Stage 3 Hypertension

WHO/ISH Denitions and Classication of Blood Pressure Levels

SBP

mmHg

<120 <80

120-129 80-84

130-139 85-89

140-159 90-99

160-179 100-109

180 110

DBP

mmHg

COLOR

INDICATOR

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

11. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD Display shows battery symbol

Low Battery Change all batteries

Arm or blood pressure monitor was moved during testing

Re-test taking care to not move your arm or the blood pressure monitor

LCD Display shows “EE”

LCD Display shows abnormal result

No response when you press button or load battery

The cuff does not inate properly

or pressure falls quickly during testing

Irregular heartbeat (arrhythmia)

The blood pressure monitor did

not inate sufciently.

The cuff was not properly wrapped or the rubber tube was bent or pressed.

The cuff position was not correct or it was not properly tightened

Body posture was not correct during testing

Speaking, arm or body movement, angry, excited or nervous during testing

Incorrect operation, or strong electromagnetic interference

Ensure that the rubber tube is fully inserted into the blood pressure monitor

People with light arrhythmia may re-test. It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this

blood pressure monitor.

Review the cuff wrapping and testing sections of the instructions and re-test.

Apply the cuff correctly and try again

Review the body posture and testing sections of the instructions and re-test.

Re-test when calm and without speaking or moving during the test

Take out batteries for ve minutes, and then reinstall all batteries.

Maintenance

1. Do not drop this monitor or subject it to strong impact.

2. Avoid high temperature and polarization. Do not immerse the monitor in water as this will result in damage to the

monitor.

3. If this monitor is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature before use.

4. Do not attempt to disassemble this monitor.

5. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.

When the cuff is dirty, detach it from the equipment, wash the cuff by hand with proper detergent and rinse in

cold water. Dry in air. Never iron.

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT

Symbol for “Caution Consult Accompanying Documents”

Symbol for “Type B Applied Parts”

CE is a kind of marking of EU safe attestation. This product matches MDD93/42/EEC

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to

incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

unregelmäßiger Herzschlag

Geringe Batteriekapazität

Systolisch

Druck in Manschette nicht stabil oder Restluft in Manschette

Diastolisch

Puls

Manschette

Schlauchstopfen für Manschette

Gummischlauch

Fehler, bitte neu aufpumpen

Blutdruck-Klassizierung

SPEZIFIKATIONEN

1. Modell: HC-BLDPRESS21

2. Klassifizierung: Klasse II Typ B

3. Abmessungen: 150 mm × 108 mm × 60 mm

4. Manschette: 520 mm × 140 mm

5. Gewicht: ca. 335 g (ohne Batterien)

6. Messmethode: oszillometrisch, automatisches Aufpumpen und Messen

7. Speicherkapazität: 60 Einträge mit Uhrzeit- und Datumstempel

8. Spannungsversorgung: DC 6V oder 4 x AA Batterien

9. Druckbereich Manschette: 0-300 mmHg

10. Genauigkeit Druck: ±3 mmHg

11. Bereich Pulsrate: 40-180/min

12. Umgebungstemperatur Betrieb: 5°C ~ 40°C

13. Luftfeuchtigkeit Betrieb: <90 %

14. Umgebungstemperatur Lagerung: -20°C ~ 55°C

15. Luftfeuchtigkeit Lagerung: <95 %

16. Umgebungsdruck: atmosphärischer Druck

17. Haltbarkeit Batterie: ca. 2 Monate bei täglich 3 Minuten Benutzung

Speicher

Start

LCD

HINWEISE

(1) Bleiben Sie ruhig, entspannen Sie für 5 Minuten, bevor Sie mit der Blutdruckmessung beginnen. (2) Die Manschette sollte sich in Höhe des Herzens befinden. (3) Sprechen und bewegen Sie sich während der Blutdruckmessung nicht. (4) Messen Sie stets am gleichen Arm. (5) Entspannen Sie sich stets wenigstens 3 bis 5 Minuten zwischen Messungen, damit sich die Blutzirkulation im Arm

wieder normalisiert.

(6) Nehmen Sie die Batterien aus dem Monitor, wenn das Gerät für längere Zeit (mehr als 1 Monat) nicht benutzt wird,

um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

(7) Dieser Blutdruckmonitor ist zur Benutzung durch Erwachsene konzipiert und darf nicht für Kleinkinder benutzt

werden. Vor der Benutzung für ältere Kinder beraten Sie sich bitte mit Ihrem Arzt.

(8) Die Größe der Manschette ist für die Arme von Erwachsenen geeignet und dieses Modell ist nur zur Benutzung

durch Erwachsene bestimmt. (9) Für Personen mit Herzrhythmusstörungen ist dieser Blutdruckmonitor nicht geeignet. (10) Legen Sie die Manschette bitte am linken Arm an. (11) Vermeiden Sie die unmittelbare Umgebung starker Magnetfelder, wie Mobiltelefon, Mikrowellen und dergleichen.

EINSTELLUNGS- UND BEDIENUNGSHINWEISE

1. BATTERIEN EINSETZEN

a. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Monitors. b. Setzen Sie vier AA Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität. c. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Wird im LCD-Display das Batteriesymbol angezeigt, so

tauschen Sie bitte alle Batterien aus.

Akkus mit einer Spannung von 1,2 V sind für diesen Monitor nicht

geeignet.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Monitor, wenn das Gerät für

längere Zeit (mehr als 1 Monat) nicht benutzt wird, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Netzteilanschluss

2. EIN-/AUSSCHALTER

Das Gerät ist mit Sensortasten ausgestattet. Bitte achten Sie darauf, dass die Tasten nicht versehentlich berührt werden. Lassen Sie den Hauptschalter ON/OFF auf „OFF“, wenn das Gerät nicht benutzt wird, um ein versehentliches Verstellen zu vermeiden.

3. UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN

a. Nach dem Einsetzen der Batterien oder beim Einschalten begibt sich der Monitor in den Uhrmodus und Uhrzeit und

Datum werden angezeigt.

b. Halten Sie im Uhrmodus gleichzeitig „START“ und „MEM“ für zwei Sekunden gedrückt (Hauptschalter ON/OFF auf

„ON“), zunächst blinkt der Monat. Mit mehrfachem Tastendruck auf „START“ blinken nacheinander Tag, Stunde und Minute. Während die Anzeige blinkt, erhöhen Sie mit „MEM“ den Wert. Halten Sie „MEM“ gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.

c. Mit „START“ schalten Sie den Monitor aus, wenn die Minuten blinken, damit sind Uhrzeit und Datum bestätigt. d. Der Monitor schaltet sich nach 1 Minute automatisch aus, wenn keine Einstellung vorgenommen wird. e. Nach einem Batteriewechsel müssen Sie Uhrzeit und Datum neu einstellen.

4. ANSCHLUSS DER MASCHETTE AM MONITOR

Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Buchse links am Monitor. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss korrekt eingesteckt ist, damit es während der Blutdruckmessung nicht zu einem Luftleck kommt.

5. MANSCHETTE ANLEGEN

a. Legen Sie die Manschette um den nackten Oberarm, etwa 1 bis 2 cm oberhalb des

Ellbogens.

b. Setzen Sie sich, mit der Handfläche nach oben, an einen Tisch. Legen Sie den Luftschlauch

mittig auf den Arm, mit dem Mittelfinger ausgerichtet.

c. Ziehen Sie das Ende der Manschette durch den Metallverschluss (so ist die Manschette

bereits verpackt), ziehen Sie die Manschette nach außen (vom Körper abgewandt) und schließen Sie den Klettverschluss.

d. Die Manschette muss komfortabel und fest ansitzen. Ein Finger sollte noch zwischen Arm

und Manschette passen.

Hinweis:

1. Nehmen Sie die Blutdruckmessung stets am gleichen Arm vor.

2. Bewegen Sie Arm, Körper und Monitor nicht, bewegen Sie ebenfalls nicht den Gummischlauch während der Messung.

3. Entspannen Sie sich vor der Blutdruckmessung für 5 Minuten.

4. Zum Reinigen ziehen Sie die Manschette vom Monitor ab und waschen Sie diese mit der Hand mit etwas

Neutralreiniger. Spülen Sie die Manschette gut in kaltem Wasser aus. Manschette keinesfalls im Wäschetrockner oder mit Bügeleisen trocknen.

6. KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG

Messung im Sitzen

a. Setzen Sie sich mit beiden Füßen flach auf dem Boden. b. Handfläche nach oben auf einem Tisch vor Ihnen. c. Die Manschette sollte sich auf der Höhe Ihres Herzens befinden.

Messung im Liegen

a. Liegen Sie auf dem Rücken. b. Legen Sie den Arm neben den Körper, mit der Handfläche nach oben. c. Die Manschette sollte sich auf der Höhe Ihres Herzens befinden.

7. BLUTDRUCK ABLESEN

a. Schalten Sie den Monitor ein, Hauptschalter ON/OFF auf „ON“. b. Nach dem Anlegen der Manschette und Ihr Körper in einer komfortablen Stellung,

drücken Sie „START“. Sie hören einen Signalton und das Gerät führt einen Selbsttest durch.

c. Hat der Monitor Ergebnisse gespeichert, so zeigt das LCD-Display das letzte

Ergebnis kurz an.

d. Anschließend pumpt der Monitor die Manschette auf, bis ausreichend Druck zur

Messung anliegt. Der Monitor lässt nun den Druck langsam aus der Manschette ab und nimmt die Messung vor. Am Ende werden Blutdruck und Puls berechnet und auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Die Symbole für Blutdruck-Klassifizierung und unregelmäßigen Herzschlag (sofern erkannt) blinken im Display. Das Ergebnis wird automatisch gespeichert.

e. Nach der Messung schaltet sich der Monitor automatisch aus, wenn er für 1 Minute

untätig ist. Alternativ drücken Sie „START“ zum Ausschalten des Geräts.

f. Während der Messung schalten Sie den Monitor mit „START“ aus.

8. ANZEIGE GESPEICHERTER ERGEBNISSE

a. Schalten Sie den Monitor ein, Hauptschalter ON/OFF auf „ON“. b. Im Uhrmodus drücken Sie „MEM“ zur Anzeige der gespeicherten Ergebnisse.

Das letzte Ergebnis wird mit Datum und Uhrzeit angezeigt. Die Symbole für Blutdruck-Klassifizierung und unregelmäßigen Herzschlag (sofern erkannt) blinken im Display. Mit mehrfachem Tastendruck auf „MEM“ durchlaufen Sie die zuvor gespeicherten Ergebnisse.

c. Während der Anzeige der Ergebnisse schaltet sich der Monitor automatisch

nach 2 Minuten Untätigkeit aus. Alternativ drücken Sie „START“ zum Ausschalten des Geräts.

9. MESSERGEBNISSE IM SPEICHER LÖSCHEN

Während der Anzeige der Ergebnisse halten Sie „MEM“ für drei Sekunden gedrückt, damit werden alle Ergebnisse nach drei Signaltönen gelöscht. Mit „MEM“ oder „START“ schalten Sie den Blutdruckmonitor aus.

10. BLUTHOCHDRUCK FÜR ERWACHSENE BERECHNEN

Die nachstehenden Richtlinien zur Berechnung des Bluthochdrucks (ohne Berücksichtigung von Alter oder Geschlecht) wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegeben. Bitte beachten Sie, dass weitere Faktoren (beispielsweise Diabetes, Fettleibigkeit, Rauchen usw.) ebenfalls berücksichtigt werden müssen. Bitte wenden Sie sich zwecks genauer Messung an Ihren Arzt.

Klassizierung des Blutdrucks für Erwachsene

Systolisch

(mmHg)

Erheblicher Bluthochdruck

180

Mäßiger Bluthochdruck

160

Leichter Bluthochdruck

140

130

120

Hoher bis

normaler Blutdruck

Normaler Blutdruck

80 85 90 100 110

Diastolisch

(mmHg)

KLASSIFIZIERUNG DES

BLUTDRUCKS

Optimal

Normal

Hoch bis normal

Stufe 1 Bluthochdruck

Stufe 2 Bluthochdruck

Stufe 3 Bluthochdruck

WHO/ISH Denitionen und Klassizierung der Blutdruckwerte

Systolischer

Blutdruck

120-129 80-84

130-139 85-89

140-159 90-99

160-179 100-109

Diastolischer

mmHg

<120 <80

Blutdruck

mmHg

180 110

FARBANZEIGE

GRÜN

GELB

ORANGE

ROT

Hinweis: Es ist nicht beabsichtigt, eine vorschnelle Grundlage für einen Notfall basierend auf dem Farbschema zu diagnostizieren, das Farbschema dient nur der Differenzierung zwischen bestimmten Blutdruckwerten.

11. STÖRUNGSERKENNUNG

PROBLEM MOGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG

LCD-Display zeigt das Batteriesymbol an.

Geringe Batteriekapazität. Tauschen Sie die Batterien aus.

LCD-Display zeigt „EE“ an.

LCD-Display zeigt ein außergewöhnliches Ergebnis an.

Arm oder Blutdruckmonitor wurde während der Messung bewegt.

Manschette wird nicht korrekt aufgepumpt oder Luftdruck fällt während der Messung zu schnell ab.

Unregelmäßiger Herzschlag (Herzrhythmusstörung).

Manschette wurde nicht ausreichend aufgepumpt.

Manschette wurde nicht korrekt angelegt oder Gummischlauch geknickt.

Manschette wurde nicht korrekt angelegt oder nicht korrekt festgezurrt.

Körperhaltung während der Messung nicht korrekt.

Sprechen, Arm- oder Körperbewegung, Ärger, Aufgeregtheit oder Nervosität während der Messung.

Messen Sie erneut und achten Sie darauf, weder Arm noch Blutdruckmonitor zu bewegen.

Achten Sie darauf, dass der Gummischlauch vollständig am Blutdruckmonitor eingesteckt ist.

Personen mit leichten Herzrhythmusstörungen können erneut messen.

Für Personen mit schweren Herzrhythmusstörungen ist dieser Blutdruckmonitor nicht geeignet.

Sehen Sie sich noch einmal die Abschnitte zu Messung und Anlegen der Manschette an, dann führen Sie eine neue Messung durch.

Legen Sie die Manschette neu an und messen Sie erneut.

Sehen Sie sich noch einmal die Abschnitte zu Messung und Körperhaltung an, dann führen Sie eine neue Messung durch.

Führen Sie eine neue Messung durch, wenn Sie entspannt sind, ohne während der Messung zu sprechen oder sich zu bewegen.

Keine Reaktion auf Tastendruck oder beim Einsetzen der

Fehlbedienung oder starke elektromagnetische Störung.

Nehmen Sie für fünf Minuten die Batterien aus dem Gerät, damit sollte es sich zurückstellen.

Batterien.

Wartung und Pege

1. Stoßen Sie den Blutdruckmonitor nicht stark an, lassen Sie ihn nicht fallen.

2. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und Polarisierung. Tauchen Sie den Monitor nicht in Wasser ein, das führt zur

Beschädigung.

3. Wurde der Monitor nahe dem Gefrierpunkt gelagert, so lassen Sie ihn zunächst auf Zimmertemperatur aufwärmen,

bevor Sie Messungen durchführen.

4. Versuchen Sie nicht, diesen Monitor auseinanderzubauen.

5. Bei längerer Nichtbenutzung des Monitors nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

Waschen Sie die Manschette gelegentlich, nehmen Sie die Manschette hierzu vom Monitor ab, waschen Sie mit der Hand und etwas neutralem Reiniger. Anschließend gut spülen. Nur an der Luft trocknen, keinesfalls bügeln.

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Symbol für „Bitte Bedienungsanleitung beachten“

Symbol für „Typ B Gerät“

diese CE-Kennzeichnung zeigt die Einhaltung grundlegender Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen an.

Dieses Produkt entspricht MDD 93/42/EEC.

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROM SCHLAGGEF AHR

NICHT ÖFFNEN

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen

trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden

übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Symbole de battement de cœur anormal Batterie faible

Systolique

Diastolique

Pouls

Brassard

Tube de brassard

Tube en caoutchouc

La pression dans le brassard est instable, ou beaucoup

d’air résiduel dans le brassard

Erreur rencontrée, veuillez regoner

LCD

Indicateur de niveau de classication

de tension artérielle

SPECIFICATIONS

1. Modèle : HC-BLDPRESS21

2. Classification: classe II type B

3. Dimensions : 150 ×108 ×60 mm

4. Dimensions du brassard : 520 ×140 mm

5. Poids: environ 335 g (sans piles)

6. Méthode de mesure : méthode oscillométrique, gonflage et mesure automatiques

7. Capacité de mémoire : 60 times avec tampon heure et date

8. Source d’alimentation : CC 6V ou 4 piles AA

9. Gamme de pressions du brassard : 0-300 mmHg

10. Précision de pression : ±3 mmHg

11. Intervalle de pulsations : 40-180/min

12. Température de fonctionnement : 5°C ~ 40°C

13. Humidité de fonctionnement : <90%

Mémoire

Démarrer

14. Température de stockage : -20°C ~ 55°C

15. Humidité de stockage : <95%

16. Pression de fonctionnement : pression atmosphérique

17. Autonomie des piles : environ 2 mois à raison de 3 min d’utilisation par jour.

REMARQUE

(1) Asseyez-vous tranquillement et reposez-vous 5 minutes avant de prendre des mesures. (2) Fixez le brassard autour de votre bras au même niveau de votre cœur. (3) Pendant la prise de mesures, il ne faut ni parler ni bouger le corps ou le bras. (4) Prenez des mesures sur chaque bras (5) Relaxez-vous pendant au moins 3 à 5 minutes entre chaque mesure pour laisser la circulation sanguine récupérer. (6) Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser le tensiomètre pendant un mois ou plus pour éviter de l’endommager

suite à une fuite des piles.

(7) Ce tensiomètre est destiné aux adultes et ne doit jamais être utilisé sur des enfants en bas âge. Consultez votre

médecin ou un professionnel de santé avant de l’utiliser sur des enfants.

(8) La taille du brassard est appropriée pour les bras d’adultes c’est pour cela que ce modèle est destiné exclusivement

à un usage adulte. (9) Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque ne doivent pas utiliser ce tensiomètre. (10) Il est conseillé de mettre le brassard sur le bras gauche. (11) Evitez de rapprocher l’appareil des champs magnétiques, ex. téléphones

portables, four

à micro-ondes etc.

MISE EN PLACE ET UTILISATION

1. MISE EN PLACE DES PILES

a. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière. b. Insérez 4 piles AA. Respectez les polarités. c. Fermez le couvercle du compartiment pour piles.

Lorsque le LCD affiche le symbole de pile , mettez des nouvelles piles. Les piles rechargeables de tension 1,2 V ne sont pas adaptées à cet appareil. Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser le tensiomètre pendant un mois ou

plus pour éviter de l’endommager suite à une fuite des piles.

Prise d’alimentation électrique

externe

2. Interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF)

Cet appareil est doté de touches tactiles. Faites attention de ne pas toucher les touches par inadvertance. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé laissez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position OFF pour éviter de dérégler les réglages par inadvertance.

3. REGLAGE HEURE ET DATE

a. Une fois que vous installez les piles, l’appareil se met en mode Horloge et le LCD

affichera la date et l’heure

b. En mode Horloge, appuyez sur les touches “START” et “MEM” simultanément

pendant deux secondes (l’interrupteur Marche/Arrêt étant sur la position ON), le mois se met à clignoter. Appuyez plusieurs fois sur la touche “START”, le jour, les heures et les minutes vont clignoter à tour de rôle. Pendant que le nombre clignote, appuyez sur la touche MEM pour incrémenter le nombre. Maintenez enfoncée la touche MEM pour incrémenter rapidement le nombre.

c. Vous pouvez éteindre l’appareil en appuyant sur la touche START alors que les minutes clignotent, ainsi l’heure et la

date sont confirmées. d. L’appareil s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité, l’heure et la date restent inchangées. e. Quand les piles sont remplacées, il faut régler à nouveau l’heure et la date.

4. RACCORDEMENT DU BRASSARD AU MONITEUR

Raccordez le tube du brassard à l’orice d’entrée situé sur le côté gauche du moniteur. Assurez-vous que le raccord est

complètement inséré pour éviter toute fuite d’air durant la prise de mesures.

5. MISE EN PLACE DU BRASSARD

a. Placez-le autour du bras nu à 1 ou 2 cm au dessus de l’articulation du coude. b. En position assise, mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle qu’une

table. Positionnez le tube d’air au milieu du bras en ligne avec votre majeur. c. Tirez l’extrémité du brassard à travers la boucle (le brassard est déjà ainsi emballé),

enroulez-la vers l’extérieur (loin de votre corps), serrez et appliquez la fermeture Velcro. d. Le brassard doit être ajusté confortablement et sans gêne autour du bras. Vous devrez être

capable d’insérer un doigt entre le bras et le brassard.

Remarque :

1. Prenez des mesures sur chaque bras.

2. Ne vous agitez pas et ne faites pas bouger le moniteur ou le tube de pression en caoutchouc pendant les prises de

mesures.

3. Asseyez-vous tranquillement et reposez-vous 5 minutes avant de prendre des mesures.

4. Si le brassard devient sale, il faut le détacher du moniteur et le laver à la main avec un léger détergent puis le bien

rincer à l’eau froide. Ne faites jamais sécher le brassard dans un sèche linge ou le repasser.

6. POSTURE DU CORPS PENDANT LES MESURES

Mesure en position assise

a. Restez immobile avec les pieds à plat sur le sol. b. En position assise, mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle

qu’une table. c. Le brassard doit être au même niveau que votre cœur.

Mesure en position allongé sur le dos

a. Allongez-vous sur le dos. b. Placez votre bras le long de votre côté avec la paume tendue vers le haut. c. Fixez le brassard autour de votre bras au même niveau de votre cœur.

7. LECTURE DES VALEURS DE MESURE DE TENSION

a. Allumez le moniteur à l’aide de l’interrupteur Marche/arrêt (position ON). b. Après avoir placé le brassard et que votre corps est dans une position confortable,

appuyez sur la touche START. Un bip sera émis et tous les caractères de l’écran

seront affichés pendant l’auto-test. c. Si le moniteur a déjà mémorisé des valeurs, le LCD affiche momentanément la plus

récente. d. Puis le moniteur gonfle le brassard à une pression suffisante pour pouvoir prendre

des mesures. Puis le moniteur libère lentement l’air du brassard et effectue la

mesure. Suite à quoi la tension artérielle et le pouls seront calculés et affichés à l’écran

LCD. Eventuellement, les symboles de la classification de la tension artérielle et du

pouls se mettent à clignoter. Le résultat est automatiquement stocké en mémoire. e. Après les prises de mesures, le moniteur s’éteint automatiquement après 1 minute

d’inactivité. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche START pour éteindre le

moniteur manuellement. f. Pendant la prise de mesures, vous pouvez appuyer sur la touche START pour

éteindre le moniteur manuellement.

8. AFFICHAGE DES RESULTATS MEMORISES

a. Allumez le moniteur à l’aide de l’interrupteur Marche/arrêt (position ON). b. En mode Horloge, appuyez sur MEM pour afficher les valeurs mémorisées. Le

dernier résultat est affiché avec la date et l’heure. Eventuellement, les symboles

de la classification de la tension artérielle et du pouls se mettent à clignoter.

Appuyez plusieurs fois sur MEM pour parcourir les valeurs mémorisées. c. Après l’affichage des mesures mémorisées, le moniteur s’éteint

automatiquement après 2 minutes d’inactivité. Vous pouvez appuyer sur la

touche START pour éteindre le moniteur manuellement.

9. EFFACER DES VALEURS MEMORISEES

En cours d’afchage des valeurs mémorisées, maintenez enfoncée la touche MEM pendant trois secondes pour effacer toute la mémoire conrmé par trois bips.

Appuyez de nouveau sur la touche MEM ou START pour éteindre le moniteur.

10. EVALUATION D’HYPERTENSION POUR LES ADULTES

L’organisation mondiale de la santé (OMS), a établi des nouvelles normes de classication des tensions artérielles pour

l’évaluation de l’hypotension et l’hypertension, indépendamment de l’âge. Notez que d’autres facteurs (ex. diabète, obésité, tabagisme, etc.) doivent être pris en considération. Consultez votre médecin pour une évaluation plus précise.

Classication de la tension artérielle des adultes

Systolique (mmHg)

COULEUR

L’INDICATEUR

VERTE

JAUNE

ORANGE

ROUGE

180

160

140

130

Tension artérielle

120

Hypertension sévère

Hypertension modérée

Hypertension légère

Tension artérielle

normale-élevée

normale

80 85 90 100 110

Diastolique

(mmHg)

CLASSIFICATION

DES TENSIONS

ARTERIELLES

Optimale

Normale

Normale-élevée

Hypertension niveau 1

Hypertension niveau 2

Hypertension niveau 3

Dénitions et Classication des niveaux de tensions artérielles par l’OMS/SIH*

TAS

mmHg

<120 <80

120-129 80-84

130-139 85-89

140-159 90-99

160-179 100-109

180 110

TAS

mmHg

OMS : organisation mondiale de la santé

SIH : Société Internationale d’Hypertension

Remarque : Il ne faut pas se précipiter aux urgences/faire des diagnostics sur la base de la couleur, ces couleurs servent uniquement à différencier les différents niveaux de la tension artérielle.

11. DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'écran LCD afche le

symbole de piles faibles

L’écran LCD afche “EE”

L’écran LCD afche des

valeurs anormales

L’écran LCD afche des

valeurs anormales

Piles faibles Changez toutes les piles

Le bras ou le moniteur ont bougé pendant la prise de mesure

Le brassard n'a pas goné sufsamment ou

la pression descend rapidement pendant la prise de mesure

Réessayez en laissant le bras et le moniteur immobiles

Assurez-vous que le tube de en caoutchouc est bien inséré dans le moniteur

Les personnes ayant une légère arythmie peuvent

Battement de cœur anormal (arythmie)

ré-effectuer le mesurage Ce tensiomètre n’est pas adapté aux personnes

ayant une arythmie sévère.

Le brassard n’a pas goné sufsamment.

Le brassard n’est pas enroulé comme il faut

Vériez l’enroulement du brassard et réessayez.

autour du bras ou le tube est plié ou pressé.

Le brassard n'est pas enroulé comme il faut

ou n'est pas sufsamment serré

Vériez l'enroulement du brassard et réessayez

La posture du corps n'est pas correcte Vériez la posture du corps et réessayez.

Discussion, mouvements de bras ou de corps, en colère, excité ou nerveux durant le mesurage

Réessayez en étant calme, sans parler et immobile durant le mesurage

Aucune réponse après le remplacement des piles ou l’activation des

Opération incorrecte ou interférence avec un champ électromagnétique puissant

Retirez les piles pendant 5 minutes puis remettezles en place.

touches

Maintenance

1. Ne faites pas tomber le moniteur ou le soumettre à un choc violent.

2. Evitez les températures extrêmes et la polarisation. N’immergez pas le moniteur dans de l’eau, ceci pourrait

l’endommager.

3. Si ce moniteur a été entreposé dans un endroit froid, il faut le laisser s’acclimater à la température ambiante avant de

l’utiliser.

4. Ne tentez pas de démonter ce moniteur.

5. Si vous n’envisagez pas d’utiliser le moniteur pendant de longues périodes, veuillez enlever les piles

Si le brassard devient sale, il faut le détacher du moniteur et le laver à la main avec un léger détergent puis le

bien rincer dans de l’eau froide. Laissez sécher à l’air. Ne le repassez jamais.

SIGNIFICATIONS DES SYMBOLES SUR L’APPAREIL

Symbole d’avertissement, “Consultez la documentation qui accompagne l’appareil”

Symbole de “Pièces de type B utilisées”

CE est la certication de sécurité de l’EU.Ce produit est conforme aux normes MDD93/42/EEC

Consignes de sécurité :

ATTENTION

RISQU E DE CHOC ELECTRIQ UE

NE PAS OUVRIR

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres

équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à

l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés

avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

“onregelmatige hartslag” symbool lage batterij

Systolisch

Diastolisch

Puls

Manchet

Slangaansluiting van de manchet

Rubberen slang

de druk in de manchet is instabiel, of veel resterende lucht in de manchet

storing waargenomen, opnieuw oppompen a.u.b.

LCD

Indicator voor bloeddrukclassicatie

SPECIFICATIES

1. Model: HC-BLDPRESS21

2. Classificatie: klasse II type B

3. Machine afmeting: 150×108×60mm

4. Manchetafmeting: 520×140mm

5. Gewicht: ca.335gr (excl.batterijen)

6. Meetmethode: oscillometrische methode, automatisch oppompen en meten

7. Geheugencapaciteit: 60 keer met tijd –en datummarkering

8. Voedingsbron: DC 6V of 4x AA batterijen

9. Drukbereik van manchet: 0-300mmHg

10. Druknauwkeurigheid: ±3mmHg

11. Bereik van pulssnelheid: 40-180/min

12. Omgevingstemperatuur voor gebruik: 5°C ~ 40°C

13. Luchtvochtigheid voor gebruik: <90%

Geheugen

Start

14. Omgevingstemperatuur voor opslag: -20°C ~ 55°C

15. Luchtvochtigheid voor opslag: <95%

16. Omgevingsdruk: atmosferische druk

17. Levensduur van batterij: Ca. 2 maanden met 3-min. gebruik per dag.

OPMERKING

(1) Ben stil, kalm en rust voor 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet. (2) De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart te worden geplaatst. (3) Tijdens de meting dient u niet te praten of uw lichaam of arm te bewegen. (4) Voer elke meting telkens op dezelfde arm uit. (5) Relax uzelf a.u.b. 3 tot 5 minuten tussen metingen, zodat de bloedcirculatie in uw arm zichzelf kan herstellen. (6) Verwijder de batterijen als u de meter een maand of langer niet zult gebruiken om beschadiging door batterijlekkage

te voorkomen.

(7) Deze bloeddrukmeter is ontworpen voor gebruik door volwassenen en dient nooit te worden gebruikt door peuters of

jonge kinderen. Raadpleeg uw arts of andere gezondheidszorginstantie voordat u het gebruikt voor oudere kinderen.

(8) De manchetafmeting is geschikt voor de armen van volwassenen en dit model is uitsluitend bestemd voor gebruik

door volwassenen. (9) Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor personen met hartaritmie. (10) Draag de manchet a.u.b. op uw linker arm. (11) Vermijd krachtige magnetische interferentie a.u.b., zoals mobiele telefoons, magnetrons, enz.

INSTELLINGEN EN GEBRUIKSPROCEDURES

1. BATTERIJ INSTALLEREN

a. Open het batterijklepje op de achterkant van de meter. b. Plaats vier type “AA” batterijen en let daarbij a.u.b. op de polariteit. c. Sluit het batterijklepje.

Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen wanneer het batterijsymbooltje

op de LCD verschijnt.

Oplaadbare batterijen met een spanning van 1.2V zijn ongeschikt voor deze

meter.

Verwijder de batterijen als u de meter een maand of langer niet zult gebruiken

om beschadiging door batterijlekkage te voorkomen.

Externe voedingsaansluiting

2. AAN/UITSCHAKELAAR

Uw apparaat is voorzien van een aanraaktoets. Raak deze toets a.u.b. niet per ongeluk aan. Houd de AAN/UIT schakelaar ingesteld op de stand “UIT” wanneer u het apparaat niet gebruikt om ongewenste instellingen te voorkomen.

3. KLOK –EN DATUMINSTELLING

a. Zodra u de batterijen installeert of de meter inschakelt, zal de Klokmodus worden geopend en verschijnen de tijd en

datum op de LCD.

b. Druk met de meter in Klokmodus voor 2 seconden gelijktijdig op de “START” en “MEM” toets (AAN/UIT schakelaar in

stand AAN), eerst zal de maand beginnen te knipperen. Druk meerdere keren op de “START” toets en de dag, uren en minuten zullen achtereenvolgens knipperen. Terwijl de cijfers knipperen kunt u op de “MEM” toets drukken om het te verhogen. Houd de “MEM” toets ingedrukt om het cijfer sneller te verhogen.

c. Terwijl de minuten knipperen, kunt u de meter uitschakelen door op de “START” toets te drukken, vervolgens worden

de tijd en datum bevestigd.

d. Na 1 minuut lang geen toetsen in te drukken, zal de meter automatisch uitschakelen met de onveranderde tijd en

datum.

e. Telkens als u de batterijen vervangt, dient u de tijd en datum opnieuw in te stellen.

4. DE MANCHET AANSLUITEN OP DE METER

Steek de slangaansluiting van de manchet in de ingang op de linkerzijde van de meter. Controleer of de aansluiting er volledig in is gestoken, om luchtlekkage tijdens bloeddrukmetingen te voorkomen.

5. DE MANCHET AANBRENGEN

a. Plaats de manchet rondom een blote arm, ongeveer 1-2cm boven de elleboog. b. Ga zitten en houd uw palm omhoog gericht voor u op een vlak oppervlak, zoals een bureau

of tafel. Plaats de luchtslang in het midden van uw arm in lijn met uw middelvinger.

c. Trek het mancheteinde door de metalen ring (de manchet is alreeds op deze manier verpakt),

draai het naar buiten (van uw lichaam vandaan), trek het stevig aan en sluit de klittenband.

d. De manchet dient comfortabel, echter stevig, rondom uw arm te passen. U dient één vinger

tussen uw arm en de manchet te kunnen steken.

Opmerking:

1. Voer elke meting op dezelfde arm uit.

2. Beweeg tijdens de meting nooit uw arm, lichaam of de meter en verplaats de rubberen slang niet.

3. Blijf voor 5 minuten vóór de bloeddrukmeting stil en kalm.

4. Indien de manchet vuil raakt, kunt u deze van de meter verwijderen en met de hand schoonmaken met een mild

afwasmiddel, spoel het vervolgens goed af met koud water. De manchet nooit strijken of in de droger stoppen.

6. LICHAAMSHOUDING TIJDENS DE METING

Zittende Meting

a. Ga zitten met uw voeten plat op de vloer. b. Houd uw palm omhoog gericht voor u op een vlak oppervlak, zoals een bureau of tafel. c. De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart gehouden te worden.

Liggende Meting

a. Ga op uw rug liggen. b. Plaats uw arm recht naast uw zijde met uw palm omhoog. c. De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart gehouden te worden.

7. UW BLOEDDRUK AFLEZEN

a. Schakel de meter in met de AAN/UIT schakelaar (stand AAN). b. Druk op de “START” toets nadat u de manchet heeft aangebracht en een

comfortabele lichaamshouding hebt aangenomen. Er zal een pieptoon klinken en als zelftest worden alle karakters weergegeven.

c. Als eerdere resultaten zijn opgeslagen in de meter, zal de LCD de meest recente kort

aangeven.

d. De meter pompt vervolgens de manchet op totdat er voldoende druk is opgebouwd

voor de meting. Hierna laat de meter de lucht langzaam uit de manchet ontsnappen terwijl de meting wordt uitgevoerd. Uiteindelijk worden de bloeddruk en pulssnelheid berekend en weergegeven op het LCD scherm. De indicator voor bloeddrukclassificatie en het “Onregelmatige hartslag” symbool (indien van toepassing) zullen op het scherm knipperen. Het resultaat wordt automatisch in de meter opgeslagen.

e. Als er na de meting 1 minuut lang geen actie wordt uitgevoerd, zal de meter zichzelf

automatisch uitschakelen. U kunt ook op de “START” toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen.

f. Druk tijdens een meting op de “START” toets om de meter handmatig uit te

schakelen.

8. OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN

a. Schakel de meter in met de AAN/UIT schakelaar (stand AAN). b. Druk in Klokmodus op de “MEM” toets om de opgeslagen resultaten weer

te geven. Het laatste resultaat zal met de datum en tijd worden getoond. Tegelijkertijd zullen het “Onregelmatige hartslag” symbooltje (indien van toepassing) en de indicator voor bloeddrukclassificatie knipperen. Druk meerdere keren op de “MEM” toets om de resultaten van de vorige metingen weer te geven.

c. Tijdens weergave van opgeslagen resultaten, zal de monitor automatisch

uitschakelen nadat er 2 minuten geen toets wordt ingedrukt. U kunt ook op de “START” toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen.

9. METINGEN UIT HET GEHEUGEN WISSEN

Wanneer de resultaten worden weergegeven, kunt u 3 seconden op de “MEM” toets drukken. Nadat er drie pieptoontjes klinken zullen alle resultaten gewist zijn. Druk op de “MEM” of “START” toets om de meter uit te schakelen.

10. HOGE BLOEDDRUK BEOORDELEN VOOR VOLWASSENEN

De volgende richtlijnen voor het vaststellen van een hoge bloeddruk (ongeacht leeftijd of geslacht) zijn opgesteld door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Wij wijzen u erop dat andere factoren (bijv. diabetes, zwaarlijvigheid, roken, enz.) ook overwogen moeten worden. Raadpleeg uw arts voor een nauwkeurige beoordeling.

Bloeddrukclassicatie voor volwassenen

Systolisch (mmHg)

Ernstig verhoogde

180

160

140

130

120

bloeddruk

Gemiddeld Verhoogde

Bloeddruk

Licht verhoogde

bloeddruk

Hoge-normale

Normale BD

80 85 90 100 110

Diastolisch

(mmHg)

BLOEDDRUK-

CLASSIFICATIE

Optimaal

Normaal

Hoog-Normaal

Niveau 1 Verhoogde

bloeddruk

Niveau 2 Verhoogde

bloeddruk

Niveau 3 Verhoogde

bloeddruk

WHO/ISH Denities en Classicatie van Bloeddrukniveaus

SBD

mmHg

<120 <80

120-129 80-84

130-139 85-89

140-159 90-99

160-179 100-109

DBD

mmHg

180 110

KLEUR-

INDICATOR

GROEN

GEEL

ORANJE

ROOD

opmerking: Het is niet de bedoeling een basis te vormen voor enige vorm van haastige beslissingen tot noodgevallen/ diagnoses gebaseerd op het kleurenschema, het kleurenschema is uitsluitend bedoeld een onderscheid te maken tussen de verschillende niveaus van bloeddruk.

+ 44 hidden pages

König HC-BLDPRESS21 User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS