König HC-AH50 operation manual

HC-AH50

MANUAL (p. 2)
Air humidifier

MODE D’EMPLOI (p. 22)
Humidificateur d'Air

MANUALE (p. 44)
Umidificatore d'aria

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 65.)
Légnedvesítő

BRUKSANVISNING (s. 85)
Befuktningsapparat

MANUAL DE UTILIZARE (p. 105)
Umidificator

ANLEITUNG (S. 12)
Luftbefeuchter

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 33)
Luchtbevochtiger

MANUAL DE USO (p. 54)
Humidificador de aire

KÄYTTÖOHJE (s. 75)
Ilmankostutin

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 95)
Zvlhčovač vzduchu

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 115)
Υγραντήρας Αέρα

BRUGERVEJLEDNING (s. 126)
Luft fugter

VEILEDNING (s. 136)
Luftfukter

ENGLISH

Air humidifier

Parts Description and Function

• Double misting nozzle can be rotated 360 degrees. A spray direction can also be set.

1. Misting Nozzle

2. Nozzle

3. Water Tank Handle

4. Nozzle Insert Position

5. Water Tank

6. Power Plug

7. Air Inlet at the Bottom

8. Misting Amount Display (HI, MED, LOW)

9. Temperature and Humidity Sensor

A. Display Screen
B. Operating Buttons

2

A. Display Screen

B. Operating Buttons

1. Auto Mode

2. Quiet Mode

3. Timer

4. Water Shortage Display

5. Figure Display

6. Heating Display

7. Misting Amount Display

8. Continuous Operation

1. Time Setup (-)

2. Power Switch

3. Mode Setup

4. Humidity Adjust (+)

5. Time Setup (+)

6. Misting Amount Setup

7. Heating Setup

8. Humidity Adjust (-)

C. Interior

1. Water Valve Mandril

2. Air Outlet

3. Atomizer

4. Water Reservoir

5. Water Inlet

6. Buoy

7. Cleaning Brush

3

How to Use

Filling the Water Tank

1. Take off the misting nozzle from the water tank

Ensure that the misting nozzle is taken off the water tank as it will fall off when the
water tank is inverted.

2. Taking the water tank off

1. Grasp the handle of the water tank with your hand; pull up the water tank to
take it off.

2. Unscrew the tank cover anticlockwise.

WARNING

To move the device, do not pull the handle of the water tank. Hold and
support the humidifier from the base.

3. Filling with tap water

Do not fill the humidifier or water tank with substances such as essential oil,
perfume, detergent, chemical, warm water (over 40 degrees) etc. The water tank
and internal parts of the humidifier may be damaged causing malfunction.
Do not fill with any other liquid except tap water.
Do not fill with water directly into the interior of the humidifier or the misting nozzle.
Water inside may cause the humidifier to malfunction.

Do not bump or throw the water tank. It may get broken and leak. Stop using the
humidifier in case of heavy bumping of the water tank. You may have to contact
your appointed maintenance or repair service centre.

Fill with clean water every day and keep it clean.

4. Make sure you screw the tank cover on firmly

Screw the tank cover clockwise.

Tank cover

5. Put the water tank on and assemble the misting nozzle

Do not move the device after assembling the water tank and do not dismantle
or assemble the water tank frequently, otherwise water may leak out and
cause malfunction.
The water mist will wet the device and its surroundings if it is operated without
installing the misting nozzle. Ensure the misting nozzle is installed correctly
before operating the humidifier.

4

Operating Methods

1. Plugging into the Power Supply

When you plug-in the humidifier, music will sound.

 Warning

Please use the AC power supply as stated on the label. High voltage
may lead to malfunction, causing fire or electric shock.

 Warning

Do not use the humidifier when the power line or plug is broken, or the
socket's gate is too loose. It may cause sparks, short-circuit or electric
shock.

 Warning

Do not power on when water has leaked out or when the humidifier is
upside down. It may cause malfunction.

2. Push the “Power” Button

• Press the “Power” button. The humidifier will begin operating
automatically

• The display screen will show “Auto”, and mist will be emitted from
the misting nozzle

• The display screen will show the current humidity status, warm
misting mode will begin automatically

• Ten seconds after pushing the power button, the misting amount
indicator light will flash on and off continuously (preparation for
operation)

• At the beginning of its operation, the misting amount may be
unstable which is caused by the difference in temperature and
water quality. There will be a time delay for the atomizer to change
water into mist at a steady rate, around 10-15 minutes

• It takes about 10-20 minutes for the mist to become warm

Power

About Auto Operation

The temperature and humidity sensor is installed
inside the product. It will adjust to the most
appropriate humidity and begin operating
according to the room temperature (surrounding
temperature).

Misting amount during auto operation
Misting amount during auto
Misting amount is adjusted automatically
according to the difference between a tested
humidity and the ideal humidity.

For initial use or repeated use after filling the
water, operation will begin automatically after
2-5 minutes. It takes this length of time for water
to flow from the tank to the slot.

Surrounding humidity The most appropriate

humidity ratio
<19°C 65%
20 ~ 21°C 60%
22 ~ 24°C 55%
>25°C 50%

Difference between the

most appropriate humidity

and the current humidity
>11 strong operation
10 ~ 4 middle operation
<3 weak operation
The current humidity is
higher than the most
appropriate humidity
Push the “Mode Setup” button once. It will change to
“Sleep”, “Personal Setup” and “Auto Operation” modes
respectively.

Misting amount

(operation display)

stop

5

Quiet Operating Mode

Press the “Power” button, then press the “Sleep Setup” button
once during auto operation to change to sleep operating mode.

• “ZZZ” indicates sleep operating mode

• The most appropriate humidity for sleep operating mode is set at
50%

When at its sleep operation mode, warm misting operation (indicated by
the “heat” sign) will continue for 6 hours. It will stop operating after
6 hours.

Difference between the most appropriate humidity 50% and the
current humidity
>16 strong operation
15 - 4 medium operation
<3 weak operation
Current humidity is higher than the most appropriate humidity stop

“Add water” sign will appear when water in the tank runs out during sleep operating mode and will stop. (Add
water warning will not sound).

The humidity figure shown in the display screen is the amount calculated by the humidity sensor inside the
humidifier. It is different from the actual humidity in the room.

Misting amount (operation display)

Personal Setup Operating Method

Press the “Power” button to start the humidifier. Press the “Mode Setup” button to change the
personal setup operating mode.

During personal setup operating mode, you can freely adjust the misting amount, warm mist humidifying
on/off, the most suitable humidity setup and timer setup.

Adjusting the misting amount

Press the “Misting Amount Setup” button to adjust to weak, middle and
strong settings. The display screen will change accordingly.

When setting the misting amount, the misting nozzle will not spray when the
room humidity is higher than the set humidity.

‘On’ or ‘off’ for humidifying with warm mist operation

Press the “Heating” button once. It will switch between “on” and “off”
status for humidifying with warm mist operation.

During warm mist humidifying, warm mist will be produced by a built-in heater.

6

The most suitable humidity setup

The most suitable humidity can be adjusted by means of the upper or lower
switch for “Humidity Setup”.
The range is from 40% to 80%, with 5% increments.

The timer

By pressing the left or right “Time Setup” button, the time for stopping the
operation can be set.
The range is from 0 (continuous operation) to eight hours, with each
adjustment being 1 hour.

Combined function of the humidifier

With the help of an installed heater, water in the water tank is heated and transferred through the
atomizer to produce a warm mist. Efficiency for humidifying will be increased with the help of the
combined humidifier. The surrounding temperature will not be reduced due to the warm mist.

• It takes approximately ten to twenty minutes to start emitting the warm mist. (The time needed for the

heater to warm up the water)

• The average temperature for the warm mist is 40 degrees. It is sometimes difficult to detect the mist

temperature due to the difference in surrounding temperature and humidity

Stopping Operation

1. Press the “Power” button, the music is on, the
indicator light of the display screen will turn off
and the operation is stopped.

2. Unplug the plug from the socket.

Mist Capacity

When the tank is full of water

When the humidifier is under “Warm Misting” (high) operation, the maximum water usage can reach
about 370 ml/h. When the humidifier is under “Cold Misting” (high) operation, the maximum water
usage can reach about 330 ml/h.

• Continuous misting can last about 20 hours

7

When the water tank is empty

• The humidifier will stop working when water in the water tank has emptied, the alarm sound for
adding water will come on and the indicator light for “Add Water” will flash. After five seconds, the
indicator light will stop flashing and the red light will come on

• To continue using the device, add water according to the correct procedures

• When lifting up the water tank, water at the bottom of the water tank may drip. Please dry the bottom

with a towel when lifting it up to avoid wetting the floor or furniture.

• Please make sure not to drop or knock the water tank when adding water. The water tank will be

broken and leak if it is subjected to misuse.

Attention

• There will be some water scaling in the water slot or atomizer after a period of operation. Continuous

use of the device in this case may result in abnormal operation or malfunction. Please make sure to
clean the water slot and atomizer once or twice a week and try to always use this device under clean
conditions.

• Please change water in the tank every day, and make sure to maintain it regularly.

Consumable Parts

Ion Exchange Filter

White powder in the mist may be deposited on surrounding objects. These 'white powder' deposits are
calcium and magnesium compounds found in ordinary tap water. Although they are not harmful, they may
cause adverse effects and adhere to furniture. By means of an ion exchange filter, calcium and magnesium
from the tap water are removed and in turn reduced the production of white powder.

An ion exchange filter (removable type, installed at the bottom of the water tank) may stain the water in the
trough to the colour of tea at the beginning of operation. This has no effect on safety or performance. However,
you can pour out the water if you wish and continue operation.

Filter replacement

The useful life of the ion exchange filter is about 400 litres. Continual use after its lifetime will lower its
capability to remove the hardness components (calcium and magnesium) in tap water. As a result, there will
be an increased build-up of scale.

The standard period of filter change is about 180 days under
automatic mode of operation (heating - humidifying operation
time of about 6 hours every day).

• Based on different frequency of use and quality of

water, the time for changing the filter may be reduced.
Please pay attention to the appearance of white powder
deposits

• An ion exchange filter is installed on the water tank.

When you change the filter, you should remove the
cover by turning it anticlockwise, remove the filter by
also turning it anticlockwise from the water tank. Now
you can install the new filter by turning clockwise
according to the diagram on the right. Finally you can
screw the ion exchange filter at the bottom of the tank
by screwing it clockwise.

• Please contact your distributor or authorized service

centre if you need to purchase a new ion exchange
filter.

Ion exchange filter

8

Cleaning and Maintenance

How to Clean



Attention

• Ensure you have unplugged the plug from the socket before you clean the device.
Otherwise it may cause electric shock or accidents.

• Please wait until the water has cooled down before cleaning to avoid the risk of burns.

Maintaining the exterior of the device

Please use a soft damp cloth to wipe the outer surfaces.



Attention

• Do not clean the device completely, otherwise this will cause an electric shock.

• Do not use solvent, gasoline, xylene, talcum powder or brushes. They may cause
deterioration or colour loss.

Water Slot Maintenance

• Wipe off water scale inside the water slot with a soft wet
cloth

• You can use the brush supplied to brush away water scale
or minute particles and wipe with a soft cloth

• Clean the device once or twice per week

Buoy Maintenance

• Ensure any dust that collects on the buoy is cleaned off
regularly

• You can use the brush attached to brush away water
scale on minute parts and wipe again with soft cloth

• Clean the buoy once or twice per week

Atomizer Maintenance

• Use the brush supplied to remove the scale on the
surface of the atomizer and then wipe again with a soft
cloth

• Clean the atomizer once or twice per week

Water reservoir

buoy

atomizer



Attention

• Do not use a metal or abrasive brush, metal blade or talcum powder to wipe the surface of
the atomizer. It may cause deformation, resulting in lower misting performance or other
malfunctions.

Maintenance of Water Tank and Misting Nozzle

1. Take off the misting nozzle and turn clockwise to remove the cover of the water tank located at the
bottom of the tank and dispose of any remaining water. The misting nozzle will fall off if you
dispose water in the tank without first taking it off.

2. Clean the water tank and its cover with clean water. Clean the water tank cover carefully. Do not
clean with force, or it may cause water leakage.

3. Dry with a soft cloth after wiping off the scale on the surface of the misting nozzle. Clean the
exterior of the device with a soft damp cloth.

9

 Attention

• The water tank may leak if it is subject to misuse

• Stop using the humidifier immediately if water leakage occurs and contact an appointed maintenance

centre

Maintenance after cleaning

1. Wipe off water after cleaning, air dry the water tank and body of the device until completely dry.

2. Make sure there is no water left inside the water tank or the body of the device.

3. Assemble the water tank and body of the device and put into a plastic bag. Pack it in the original
colour box and store in a place of low humidity.

 Attention

• The humidifier will become mouldy and may develop malfunctions if it is stored when not completely

dry.

Troubleshooting

• In case something abnormal happens, please refer to the troubleshooting guide

• If you cannot solve the problem(s), please contact your nearest maintenance centre

Abnormal condition Possible cause Correction method

No misting

Poor misting

Without warm mist

The difference between
current humidity and
hygrograph is too big

Has the plug been plugged into the
socket correctly?

Is the red light on the “Add Water”
indicator flashing on and off? (Is the
water tank empty?)

Operating under weak mode?
(Is the display screen show “weak”?)

Is there water scale on the surface of
the atomizer?

Have you chosen “Using Warm mist”
under the personal setup mode?

Has the operation just begun?

Is there any dust inside the air inlet?

Is the device being operated in places
easily influenced by the environment
such as near a window?

Plug in correctly

Add water to the water tank

It is not a malfunction. If you want to change
to strong operating mode, press the “Misting
Amount” button under the personal setup
mode and change to strong operation mode

Clean the atomizer

Press the “Warm Mist” button under
personal setup mode and change to using
warm mist to humidifying operation

This is not a malfunction. It takes about ten
to twenty minutes to emit warm mist. (The
time needed for the heater to warm up the
water after it has been turned on)

Clean the air inlet. Even in the same room,
the humidity can vary

Please put the device in places less likely to
be influenced by the environment

Is stale water being used?

Mist with strange smell

With ‘pupu’ sound

with ‘popo’ sound

• Correct method: It is not a malfunction, please keep on using.

Is there any water scale or rubbish
inside the water slot or atomizer?

The sound of filling water from water
tank to the body

The sound for fan operation

10

Please clean the device according to the
instructions on cleaning and maintenance
and replace with fresh water

It is not a malfunction, keep on using

Product Specification

Product Description Air Humidifier
Model No. HC-AH50

AC power supply as stated on the label

Rated Voltage

Power Consumption 130 W
Water Volume 7000 ml

Misting Rate

Dimensions 280x290x450 mm
Weight 4930 g
Applicable area 30m2

• For the purpose of product improvement, we sometimes will amend the specification without

prior announcement.

• The pictures are for reference purposes only.

Safety precautions:

AC 220-240 V/50-60 Hz,
AC100-120 V/50-60 Hz

Max. 370 ml/h (with warm mist humidifying) in high operation;
Max. 330 ml/h (with cold mist humidifying) in high operation

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

11

DEUTSCH

Luftbefeuchter

Teilebeschreibung und Funktion

• Die Nebeldoppeldüse ist im Winkel von 360° drehbar. Die Sprührichtung ist ebenfalls einstellbar.

1. Nebeldüse

2. Düse

3. Griff des Wasserbehälters

4. Düsenhalterung

5. Wasserbehälter

6. Netzstecker

7. Lufteinlass am Boden

8. Nebelstärke-Display (H(och), M(ittel),
L (Gering))

9. Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Sensor

A. Anzeigefeld
B. Bedienelemente

12

A. Anzeigefeld

B. Bedienelemente

1. Anzeige Auto-Modus

2. Anzeige Lautlos-Betrieb

3. Timer

4. Wasserstands-Warnanzeige

5. Zifferndisplay

6. Indikator Heizanzeige

7. Nebelstärke

8. Anzeige Endlosbetrieb

1. Zeiteinstellung (-)

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Betriebsmodus-Taste

4. Luftfeuchtigkeitsregler (+)

5. Zeiteinstellung (+)

6. Regler Nebelstärke

7. Heizeinstellung

8. Luftfeuchtigkeitsregler (-)

C. Geräteinneres

1. Wasserventildorn

2. Lufteinlass

3. Zerstäuber

4. Wasserbehälter

5. Wassereinlass

6. Schwimmer

7. Reinigungsbürste

13

Betriebsweise

Füllen des Wasserbehälters

1. Lösen Sie die Nebeldüse vom Wasserbehälter

Nehmen Sie die Nebeldüse vom Wasserbehälter, damit sie beim Drehen des
Wasserbehälters nicht hinunterfällt.

2. Nehmen Sie den Wasserbehälter heraus

1. Ziehen Sie den Wasserbehälter am Griff nach oben, um ihn aus der Halterung
zu lösen.

2. Schrauben Sie die Behälterverkleidung gegen den Uhrzeigersinn ab.

ACHTUNG

Greifen Sie den Wasserbehälter beim Bewegen nicht am Griff. Halten Sie
den Luftbefeuchter stattdessen unten an der Basis.

3. Befüllung mit Leitungswasser

Füllen Sie kein Öl, Parfüm, Reinigungsmittel, warmes Wasser (>40 °C) und keine
Chemikalien in den Behälter. Der Wasserbehälter und das Innere des
Luftbefeuchters können dadurch Schäden davontragen.
Benutzen Sie zum Befüllen keine anderen Flüssigkeiten als Leitungswasser.
Füllen Sie kein Wasser direkt in das Innere des Luftbefeuchters oder der
Nebeldüse. Wasser im Inneren des Geräts kann zu dessen Fehlfunktion führen.

Stoßen oder werfen Sie den Wasserbehälter nicht. Bruchgefahr. Stellen Sie die
Benutzung des Luftbefeuchters ein, wenn der Wasserbehälter durch stärkere
Stöße möglicherweise beschädigt wurde. In diesem Fall ist es möglicherweise
nötig, einen Reparaturservice zu kontaktieren.

Das Gerät täglich mit frischem Wasser füllen und sauber halten.

4. Achten Sie auf korrekte Befestigung der Verkleidung

Schrauben Sie die Behälterverkleidung im Uhrzeigersinn fest.

Tank cover

5. Setzen Sie den Wasserbehälter ein und montieren Sie die Nebeldüse

Bewegen Sie das Gerät nach Montage des Wasserbehälters nicht und
vermeiden Sie es, den Wasserbehälter häufig auseinanderzunehmen.
Andernfalls kann es zu Behälterlecks kommen, die zu Fehlfunktionen führen
könnten.
Im Betrieb ohne Nebeldüse führt Wasserdampf zu Feuchtigkeit am Gerät und
seiner Umgebung. Überprüfen Sie die Nebeldüse auf korrekte Position, bevor
Sie den Luftbefeuchter in Betrieb nehmen.

14

Betriebsarten

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose

Nach dem Einstecken des Steckers ertönt eine musikalische Rückmeldung.

 Achtung

Benutzen Sie eine Stromquelle, wie sie auf dem Aufkleber angegeben
ist. Eine zu hohe Spannung kann zu Fehlfunktionen und Feuer oder
Elektroschock führen.

 Achtung

Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht, falls Stromkabel, Stecker oder
Steckdose Schäden aufweisen: Gefahr von Funkenschlag,
Kurzschluss und Elektroschock.

 Achtung

Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls Wasser ausgetreten ist oder
wenn das Gerät auf dem Kopf steht: Gefahr von Funktionsstörungen.

2. Drücken Sie die „Power“-Taste

• Drücken Sie die „Power“-Taste. Der Luftbefeuchter beginnt
automatisch den Betrieb.

• Auf der Anzeige erscheint „Auto“ und Nebel tritt aus der Nebeldüse
aus.

• Die Anzeige zeigt den derzeitigen Luftfeuchtigkeitsstatus an, der
Warmwasserbetrieb beginnt automatisch.

• Zehn Sekunden nach dem Drücken der „Power“-Taste beginnt die
Nebelstärke-Anzeige zu blinken (Vorbereitungsphase)

• Zu Beginn des Betriebs ist die Nebelstärke noch nicht einheitlich.
Dies liegt an Temperaturunterschieden und an Unterschieden im
Wasser. Es dauert ca. 10-15 Minuten, bis der Zerstäuber eine
gleichmäßige Menge an Nebel erzeugen kann.

• Es dauert ca. 10-20 Minuten, bis der Nebel sich erwärmt.

Power

Automatischer Betrieb

Ein Sensor für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
befindet sich in dem Gerät. Die ideale
Luftfeuchtigkeit kann so automatisch an die
Umgebungstemperatur angepasst werden.

Nebelstärke während des autom. Betriebs
Nebelstärke während des Auto-Betriebs
Die Nebelstärke wird automatisch auf der
Grundlage der gemessenen Werte reguliert,
um so den idealen Luftfeuchtigkeitswert
erreichen zu können.

Beim ersten Einschalten oder nach Neubefüllung
dauert es 2-5 Minuten bis das Gerät vollständig
betriebsbereit ist. Solange braucht das Wasser,
um vom Behälter in den Tank zu fließen.

Umgebungstemperatur Ideale Luftfeuchtigkeit
<19 °C 65 %
20 - 21 °C 60 %
22 - 24 °C 55 %
>25 °C 50 %

Unterschiede zwischen

gemessener und idealer

Luftfeuchtigkeit
>11 Stark
10 - 4 Mittel
<3 Gering
Gemessene
Luftfeuchtigkeit > Ideale
Luftfeuchtigkeit
Drücken der Betriebsmodus-Taste schaltet durch die
verschiedenen Betriebsmodi: „Schlaf“, „Persönl.
Einstellungen“ und „Automatischer Betrieb“.

Nebelstärke (Anzeige)

Stopp

15

Lautlos-Betrieb

Schalten Sie das Gerät mit der „Power“-Taste ein und drücken Sie
dann die „Betriebsmodus“-Taste, um vom Auto-Betriebsmodus in
den Schlafmodus zu wechseln.

• „ZZZ“ weist auf den Betrieb im Schlafmodus hin.

• Die ideale Luftfeuchtigkeit ist im Schlafmodus auf 50 % eingestellt.
Im Schlafmodus wird der Betrieb mit erwärmtem Nebel (erkennbar an
der Heizanzeige) 6 Stunden lang fortgesetzt und endet dann.

Unterschiede zwischen gemessener und idealer (= 50 %)
Luftfeuchtigkeit
>16
15 - 4
<3

Gemessene Luftfeuchtigkeit > Ideale Luftfeuchtigkeit Stopp

Die Anzeige für „Wasser nachfüllen“ leuchtet auf, wenn das Wasser während des Betriebs im Schlafmodus
zur Neige geht. Ist das Wasser aufgebraucht, stoppt der Betrieb. (Ein Warnsignal ertönt hierbei nicht.)

Bei der Angabe für die Luftfeuchtigkeit handelt es sich um den Wert, der vom Sensor im gemessen wurde.
Der Wert kann von der tatsächlichen Luftfeuchtigkeit im Raum abweichen.

Nebelstärke (Anzeige)

Stark
Mittel
Niedrig

Betrieb mit persönlichen Einstellungen

Schalten Sie das Gerät mit der „Power“-Taste ein und wechseln Sie mit der „Betriebsmodus“-Taste in
den Modus persönliche Einstellungen.

Sie können in diesem Betriebsmodus den Timer, die Nebelstärke, Nebelerwärmung und den Zielwert für die
Luftfeuchtigkeit selbst einstellen.

Regulierung der Nebelstärke

Drücken Sie die „Nebelstärke Setup“-Taste, um zwischen schwachem,
mittleren und starkem Betrieb zu wechseln. Auf dem Display wird die
Änderung grafisch angezeigt.

Bei Regulierung der Nebelstärke arbeitet die Nebeldüse nur dann, wenn die
gemessene Luftfeuchtigkeit unterhalb des Zielwertes für die Luftfeuchtigkeit
liegt.

Ein- oder Ausschalten des Warmnebels

Die Taste für die „Heizungseinstellung“ schaltet die Heizfunktion ein oder
aus.

Während des Warmnebel-Betriebs wird der Nebel von einem eingebauten
Heizgerät erwärmt.

16

Einstellen des Zielwertes der Luftfeuchtigkeit

Die gewünschte Luftfeuchtigkeit kann über den oberen oder unteren Schalter
des „Luftfeuchtigkeitsreglers“ eingestellt werden. Der Wert kann in in
5 %-Schritten eingestellt werden und erstreckt sich über den Bereich von 40 %
bis 80 %

Timer

Über die Tasten auf der linken und rechten Seite der Zeiteinstellung kann
eingestellt werden, wie lange der Betrieb andauern soll.
Möglich sind die Einstellungen „0“ (für Dauerbetrieb) und 1-8 in
1-Stunden-Schritten.

Kombinierte Funktionen des Luftbefeuchters

Ein Heizgerät im Inneren des Luftbefeuchters erwärmt das Wasser im Wasserbehälter, das
anschließend vom Zerstäuber in Warmnebel umgewandelt wird. Hierdurch wird die Effizienz der
Luftbefeuchtung erhöht und die Raumtemperatur wird nicht durch die Verwendung des Geräts
abgesenkt.

 Es dauert ca. 10 Minuten, bis das Gerät warmen Nebel produziert. (Solange dauert es, bis das

Wasser im Behälter warm genug ist.)

 Die durchschnittliche Temperatur des Nebels beträgt 40 °C. Die Umgebungstemperatur und

Luftfeuchtigkeit erschwert die genaue Ermittlung der Temperatur.

Stoppen des Betriebs

1. Drücken Sie die „Power“-Taste. Beim
Ausschalten des Geräts ertönt ein Tonsignal
und die Indikatorleuchte erlischt.

2. Trennen Sie die Stromverbindung.

Nebelkapazität

Bei vollem Behälter

Im Warmnebel-Betrieb (stark) kann der maximale Wasserverbrauch des Luftbefeuchters einen Wert
von ca. 370 ml/h erreichten. Im Kaltbetrieb erreicht der Wasserverbrauch des Luftbefeuchters einen
Maximalwert von ca. 330 ml/h.

 Im Dauerbetrieb kann das Gerät ca. 20 Stunden lang laufen.

17

Im Falle eines leeren Wasserbehälters

• Der Luftbefeuchter stellt den Betrieb ein, wenn kein Wasser mehr im Wasserbehälter ist. Die
Wasserstandsanzeige beginnt zu blinken und ein Warnsignal ertönt. Nach fünf Sekunden stoppt
das Blinken und ein rotes Licht beginnt zu leuchten.

• Zur Fortsetzung des Betriebs muss Wasser nachgefüllt werden.

 Beim Anheben des Wasserbehälter kann es dazu kommen, dass Wasser von der Unterseite des

Behälters herabtropft. Trocknen Sie deshalb den Behälter mit einem Tuch kurz ab, wenn Sie
vorhaben, ihn zu transportieren.

 Achten Sie beim Nachfüllen darauf, den Behälter nicht fallenzulassen oder ihm harte Schläge

zuzufügen. Der Wasserbehälter kann durch unsachgemäße Behandlung beschädigt werden.

Achtung

 Nach einiger Zeit sammelt sich Wasser am Zerstäuber. Dieses Wasser kann die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen oder stören. Reinigen Sie deshalb in regelmäßigen Abständen den
Zerstäuber und sorgen Sie dafür, dass das Gerät sauber ist.

 Bitte wechseln Sie täglich das Wasser im Behälter.

Verschleißteile

Ionenfilter

Calcium und Magnesium im Leitungswasser können dafür verantwortlich sein, dass sich weißer Staub als
Nebenwirkung der Raumbefeuchtung bildet. Dieser Staub ist zwar nicht direkt schädlich, aber störend, wenn
er sich auf Einrichtungsgegenständen niederschlägt. Durch einen Ionenfilter kann der weiße Staub aus dem
Wasser gefiltert und somit aus dem Nebel entfernt werden.

Einen Ionenfilter (austauschbar, wird in den Wasserbehälter eingebaut) kann dazu führen, dass sich das
Wasser zu Beginn der Benutzung verfärbt. Dieser Effekt hat keinen negativen Einfluss auf die Wirksamkeit
des Filters oder den Betrieb des Luftbefeuchters. Das verfärbte Wasser kann auch entfernt und der Betrieb
anschließend fortgesetzt werden.

Tauschen des Filters

Ein Ionenfilter kann ca. 400 l Wasser filtern. Anschließend nimmt seine Filterleistung ab.

Die übliche Filterlebensdauer im normalen automatischen
Betrieb (6 Std. pro Tag) beträgt 180 Tage.

 In Abhängigkeit von der Beschaffenheit des Wassers

(Wasserhärte) kann dieser Zeitraum auch kürzer sein.
Sie bemerken, dass der Filter gewechselt werden muss,
wenn sich weiße Staubablagerungen bilden.

 Der Ionenfilter wird im Wasserbehälter installiert. Beim

Wechseln des Filters muss die Verkleidung
abgeschraubt und der Filter herausgedreht werden
(gegen den Uhrzeigersinn). Anschließend kann der
neue Filter angebracht werden.

 Biete wenden Sie sich an den Fachhändler oder einen

zugelassenen Service, um neue Ionenfilter zu
erwerben.

Ionenfilter

18

Wartung und Reinigung

Reinigung



Achtung

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen, Unfallgefahr!

• Warten Sie, bis sich das Wasser abgekühlt hat, bevor Sie das Gerät reinigen,
Verbrennungsgefahr!

Reinigung der Außenseite des Geräts

Bitte benutzen Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um das Äußere des Geräts zu reinigen.



Achtung

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein, Stromschlaggefahr.

• Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder harte Bürsten. Diese können zu
Schäden an der Gerätehülle führen.

Wasserbehälterwartung

• Wischen Sie das Innere des Behälters mit einem feuchten
Tuch aus.

• Sie können auch die beiliegende Bürste benutzen, um
das Behälterinnere zu reinigen und Partikel aus dem
Inneren zu entfernen.

• Reinigen Sie das Gerät ein- bis zweimal die Woche.

Wartung des Schwimmers

• Achten Sie darauf, den Schwimmer staubfrei zu halten.

• Sie können zum Reinigen die Bürste verwenden und mit
einem weichen Tuch nachwischen.

• Reinigen Sie den Schwimmer ein- bis zweimal die
Woche.

Wartung des Zerstäubers

• Benutzen Sie die Bürste, um Ablagerungen und Wasser
vom Zerstäuber zu entfernen und wischen Sie mit einem
weichen Tuch nach.

• Reinigen Sie den Zerstäuber ein- bis zweimal die Woche.

Wasserbehälter

Schwimmer

Zerstäuber



Achtung

• Benutzen Sie keine Metallbürsten oder Politur, keine Metallklingen und kein Talkum um
die Oberfläche des Zerstäubers zu reinigen. Hierdurch kann es zu Schäden kommen, die
die Funktion des Zerstäubers beeinträchtigen.

Wartung des Wasserbehälters und der Nebeldüse

1. Schrauben Sie die Nebeldüse ab und entfernen Sie die Abdeckung des Wasserbehälters und
entfernen Sie evtl. vorhandenes Restwasser. Die Nebeldüse muss vor dem Entfernen des Wassers
abgenommen werden, da sie sonst herabfällt.

2. Reinigen Sie den Wasserbehälter und seine Abdeckung mit klarem Wasser. Reinigen Sie die
Verkleidung des Wasserbehälters vorsichtig. Vermeiden Sie es, Druck auf den Behälter
auszuüben, um ihn nicht zu beschädigen.

3. Reinigen und trocknen Sie die Nebeldüse mit einem weichen Tuch. Reinigen Sie die Verkleidung
des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch.

19

 Achtung

• Der Wasserbehälter kann bei unsachgemäßer Behandlung beschädigt werden.

• Stellen Sie den Betrieb des Luftbefeuchters sofort ein wenn Wasser austritt und kontaktieren Sie

einen Reparaturdienst.

Aufbewahrung nach der Reinigung

1. Wischen Sie Wasser vom Gerät und trocknen Sie das Gerät gründlich, z.B. mit einem Fön.

2. Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser mehr im Wasserbehälter oder im Inneren des Geräts ist.

3. Packen Sie den Wasserbehälter und seine Hülle in eine Plastikhülle. Verpacken Sie das Gerät in
der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf.

 Achtung

• Der Luftbefeuchter kann schimmlig oder schadhaft werden, wenn er zum Zeitpunkt des Wegpackens

nicht völlig trocken war.

Problembehebung

• Kommt es beim Betrieb zu Problemen, suchen Sie bitte zuerst hier nach einer Lösung.

• Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Nebel

Schlechte
Nebelleistung

Kein erwärmter Nebel

Der Unterschied
zwischen
Luftfeuchtigkeit und
Hygrometer ist zu groß

Ist das Gerät korrekt mit der
Stromversorgung verbunden?

Blinkt das rote Licht der
„Wasserstandsanzeige“? (Ist der
Wasserbehälter leer?)

Ist das Gerät auf geringe Leistung
eingestellt?
(Nebelstärke-Display auf „L“?)

Ist der Zerstäuber verstopft? Reinigen Sie den Zerstäuber

Ist das Gerät korrekt auf
„Warmnebel“ eingestellt?

Wurde das Gerät gerade erst
eingeschaltet?

Ist Staub in der Luftzufuhr?

Ändern sich die Bedingungen am
Standort des Geräts häufig (z.B. in der
Nähe eines Fensters)?

Stecker einstecken

Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter

Keine Fehlfunktion. Die Taste
„Nebelstärke“ erlaubt das Regulieren der
Menge des Nebels

Drücken Sie die Taste „Warmnebel“ um den
Betrieb mit warmen Nebel einzuschalten.

Keine Fehlfunktion. Es dauert zehn bis
zwanzig Minuten, bis das Wasser warm
genug ist. (So lange dauert es, bis die
Heizanlage das Wasser ausreichend erhitzt
hat

Reinigen Sie die Luftzufuhr. Selbst im
gleichen Raum kann die Luftfeuchtigkeit
variieren.

Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit
konstanteren Bedingungen auf.

Wird zu altes Wasser benutzt?

Nebel riecht seltsam

‘Pupu’-Geräusch

‘Popo’-Geräusch Ventilatorgeräusch

• Korrekte Methode: Keine Fehlfunktion, bitte weiter benutzen.

Ist Restwasser oder Schmutz im
Zerstäuber?

Das Geräusch mit dem Wasser in den
Behälter strömt.

20

Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt
Wartung und Reinigung beschrieben und
wechseln Sie das Wasser.

Keine Fehlfunktion. Sie können das Gerät
ruhig weiter verwenden.

Produktspezifikation

Produktbeschreibung Luftbefeuchter
Modellnr. HC-AH50

Spannung

Leistung 130 W
Wasservolumen 7000 ml

Nebelerzeugung

Abmessungen (mm) 280x290x450
Gewicht 4930 g
Wirkbereich 30 m2

• Spezifikationen können auf Grund von Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung

geändert werden

• Bilder dienen der Veranschaulichung. Das tatsächliche Produkt kann von der Abbildung

abweichen

Sicherheitsvorkehrungen:

Wechselspannung wie auf dem Label angegeben
220-240 V/50-60 Hz, 100-120 V/50-60 Hz

Max. 370 ml/h im Maximalbetrieb (mit erhitztem Wasser)
Max. 330 ml/h im Maximalbetrieb (ohne vorheriges Erhitzen des Wassers)

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

21

FRANÇAIS

Humidificateur d'Air

Description et Fonction des Pièces

• Une buse double de vaporisation qui pivote sur 360 degrés. Une direction de pulvérisation peut aussi

être choisie.

1. Buse de vaporisation

2. Buse

3. Poignée du réservoir d' eau

4. Position d'insertion de la buse

5. Réservoir d'eau

6. Prise secteur

7. Entrée d'air à la base

8. Affichage du débit de vaporisation (HI, MED,
LOW) (Elevé, Moyen, Faible)

9. Sonde de température et d'humidité

A. Ecran d'affichage
B. Boutons de commande

22

A. Ecran d'affichage

B. Boutons de commande

1. Mode automatique

2. Mode sommeil

3. Temporisateur

4. Affichage niveau d'eau insuffisant

5. Affichage à chiffres

6. Affichage chauffage

7. Affichage débit de vaporisation

8. Fonctionnement en continu

1. Réglage du temps (-)

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Réglage mode de fonctionnement

4. Réglage de l'humidité (+)

5. Réglage du temps (+)

6. Réglage du débit de vaporisation

7. Réglage du chauffage

8. Réglage de l'humidité (-)

C. Intérieur

1. Mandrin vanne hydraulique

2. Sortie de l'air

3. Atomiseur

4. Réservoir d'eau

5. Entrée de l'eau

6. Flotteur

7. Brossette de nettoyage

23

Comment l'utiliser?

Remplissage du réservoir d'eau

1. Retirer la buse de vaporisation du réservoir d'eau

S'assurer que la buse de vaporisation est retirée du réservoir d'eau car elle
tombera lorsqu'on retourne le réservoir d'eau.

2. Enlever le réservoir d'eau

1. Saisir la poignée du réservoir d'eau avec la main ; et soulever le réservoir pour
le sortir.

2. Dévisser le couvercle du réservoir en tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.

AVERTISSEMENT

Pour transporter l'appareil, ne le saisissez pas par la poignée du réservoir
d'eau. Saisir et soutenir l'humidificateur par sa base.

3. Remplir avec de l'eau du robinet

Ne pas remplir l'humidificateur ou le réservoir d'eau avec des substances telles
que des huiles essentielles, parfums, détergents, produits chimiques, eau chaude
(plus de 40 degrés) etc. cela pourrait endommager le réservoir d'eau et les parties
internes de l'humidificateur et entraîner un mauvais fonctionnement.
Ne pas remplir avec d'autre liquide que l'eau du robinet.
Ne pas remplir d'eau directement sur l'humidificateur ou au travers de la buse de
vaporisation. La présence d'eau à l'intérieur pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement de l'humidificateur.

Ne pas cogner ou lancer le réservoir d'eau. Il pourrait se casser et présenter des
fuites. Cessez d'utiliser l'humidificateur si le réservoir d'eau à reçu un choc
important. Vous pourrez être amené à contacter votre centre d'assistance
maintenance ou réparations désigné.

Le remplir quotidiennement avec de l'eau propre et le maintenir propre.

4. Assurez-vous que vous revissez bien le couvercle du réservoir

Revisser le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Couvercle du réservoir

5. Replacer le réservoir d'eau et fixer la buse de vaporisation

Ne pas déplacer l'appareil après avoir posé le réservoir d'eau et ne pas
démonter ou remonter le réservoir d'eau trop fréquemment, sinon l'eau
pourrait fuir et entraîner un mauvais fonctionnement.
La vapeur d'eau mouillera l'appareil et ce qui l'entoure s'il fonctionne sans que
la buse de vaporisation ait été installée. Assurez-vous que cette dernière est
correctement installée avant d'utiliser l'humidificateur.

24

Modes opératoires

1. Branchement sur le secteur

Une musique se fait entendre lorsque vous branchez l'humidificateur.

 Avertissement

Veuillez utiliser l'alimentation CA du secteur ainsi que stipulé sur
l'étiquette. Une forte tension peut entraîner un mauvais
fonctionnement, pouvant déclencher un incendie ou un choc
électrique.

 Avertissement

Ne pas utiliser l'humidificateur lorsque le cordon d'alimentation ou la
prise sont endommagés, ou si la brise murale est trop lâche. Cela
pourrait causer des étincelles, un court-circuit ou un choc électrique.

 Avertissement

Ne pas mettre sous tension lorsque de l'eau s'est échappée ou lorsque
l'humidificateur est à l'envers. Cela peut entraîner un mauvais
fonctionnement.

2. Appuyer sur le bouton “Power” (Marche/Arrêt)

• Appuyer sur le bouton “Power”. L'humidificateur commencera à

fonctionner en automatique

• L'écran d'affichage indiquera “Auto”, et la buse de vaporisation

émettra de la vapeur.

• L'écran d'affichage indiquera le taux d'humidité existant, et le

mode vaporisation tiède démarrera automatiquement.

• Dix secondes après avoir appuyé sur le bouton marche/arrêt, le

voyant indicateur de débit de vaporisation se mettra à clignoter
(fonctionnement en cours de préparation)

• En début de fonctionnement, le débit de vaporisation pourra être

instable à cause de la différence au niveau température et qualité
de l'eau. Un délai de l'ordre de 10 à 15 minutes sera nécessaire
pour que l'atomiseur change l'eau en vapeur, en régime constant.

• Il faut environ 10 à 20 minutes pour que la vapeur devienne tiède.

Marche/Arrêt

A propos du fonctionnement en automatique

La sonde de température et d'humidité est
installée à l'intérieur de l'appareil. Elle se réglera
sur le taux d'humidité le plus approprié et
commencera à fonctionner en fonction de la
température de la pièce (température
avoisinante).

Température avoisinante Taux d'humidité le plus

approprié
<19°C 65%
20 ~ 21°C 60%
22 ~ 24°C 55%
>25°C 50%

25

Débit de vaporisation lors du fonctionnement automatique.
Débit de vaporisation en automatique
Le débit de vaporisation est réglé
automatiquement en fonction de la différence
qui existe entre l'humidité mesurée et
l'humidité idéale.

Lors d'une première utilisation ou d'une
réutilisation après avoir effectué un remplissage
d'eau, la vaporisation commencera
automatiquement après 2 à 5 minutes. C'est le
temps que met l'eau pour couler du réservoir à
l'orifice de sortie.

Différence entre l'humidité

la plus appropriée et

l'humidité existante.
>11 élevé
10 ~ 4 moyen
<3 faible
L'humidité existante est
supérieure à l'humidité la
plus appropriée
Appuyer une fois sur “Mode Setup”. Cela aura pour
effet de permuter respectivement sur les modes
“Sleep” (Veille), “Personal Setup” (Réglage
personnalisé) et “Auto Operation” (Fonctionnement
automatique).

Débit de vaporisation

(affichage fonctionnement)

stop

Fonctionnement en mode sommeil

Appuyer sur le bouton “Power” puis appuyer une fois sur le bouton
“Sleep Setup” (Réglage Sommeil) pendant le fonctionnement en
automatique afin de passer au mode de fonctionnement sommeil.

• “ZZZ” caractérise le mode de fonctionnement sommeil

• L'humidité la plus appropriée pour le mode de fonctionnement
sommeil est fixée à 50%

En mode de fonctionnement sommeil, l'émission de vapeur tiède (ainsi
qu'indiqué par le signe “chauffage”) se poursuivra pendant 6 heures.

Différence entre l'humidité la plus appropriée de 50% et
l'humidité existante
>16 élevé
15 - 4 moyen
<3 faible
L'humidité existante est supérieure à l'humidité la plus
appropriée

Le signe “Add water” (Ajouter de l'Eau) apparaîtra lorsque l'eau vient à manquer lors du mode de
fonctionnement sommeil et l'appareil s'arrêtera. (l'alarme ajouter de l'eau ne sonnera pas).

Le taux d'humidité indiqué sur l'écran d'affichage est celui calculé par la sonde d'humidité à l'intérieur de
l'humidificateur. Il est différent du taux d'humidité réel au sein de la pièce.

Débit de vaporisation (affichage
fonctionnement)

stop

Mode de fonctionnement réglage personnalisé

Appuyer sur le bouton “Power” pour mettre l'humidificateur en marche. Appuyer sur le bouton “Mode
Setup” (Réglage Mode) pour modifier le mode de fonctionnement réglage personnalisé.

En mode de fonctionnement réglage personnalisé, vous pouvez régler librement le débit de vaporisation,
activer/désactiver l'humidification avec vapeur tiède, la valeur du taux d'humidité le plus approprié, et la
programmation du temporisateur.

26

Réglage du débit de vaporisation

Appuyer sur le bouton “Misting Amount Setup” (Réglage du débit de
vaporisation) pour effectuer le réglage sur faible, moyen ou élevé. L'écran
d'affichage sera modifié en conséquence.

Avec le réglage de débit de vaporisation, la buse de vaporisation ne vaporisera
pas si l'humidité de la pièce est supérieure à l'humidité fixée.

Fonctionnement humidification avec vapeur tiède ‘On’ ou ‘off’ (‘activé’ ou
‘désactivé’)

Appuyer une fois sur le bouton “Heating” (Chauffage). Cela permettra de
basculer entre les conditions fonctionnement humidification avec vapeur
tiède “activé” ou “désactivé”.

En cas d'humidification avec vapeur tiède, ce brouillard tiède sera généré par
un chauffage intégré.

Choix de l'humidité la plus appropriée.

L'humidité la plus appropriée peut être sélectionnée au moyen des touches
plus ou moins du bouton “Réglage de l'humidité”.
La plage s'étend de 40% à 80%, avec des incréments de 5%.

Temporisateur

En appuyant sur la gauche ou sur la droite du bouton “Réglage du Temps”, il
est possible de définir la fin de la période de fonctionnement.
La plage s'étend de 0 (fonctionnement continu) à huit heures, chaque pas de
réglage étant de une heure.

Fonction combinée de l'humidificateur

Avec l'aide d'un chauffage intégré, l'eau est chauffée dans le réservoir d'eau et envoyée dans
l'atomiseur pour générer un brouillard tiède. L'humidification sera plus efficace grâce à la fonction
combinée de l'humidificateur. Grâce au brouillard tiède la température environnante ne diminuera
pas.

• L'émission d'un brouillard tiède commence après un délai de dix à vingt minutes. (Le temps

nécessaire au réchauffement de l'eau au moyen du chauffage).

• La température moyenne du brouillard tiède est de 40 degrés C. Il est parfois difficile de déceler la

température du brouillard, la température et l'humidité environnantes étant différentes.

27

Arrêt

1. Appuyer sur le bouton “Power”, il y a de la
musique, le voyant indicateur sur l'écran
d'affichage s'éteint et l'appareil s'arrête.

2. Retirer le cordon d'alimentation de la prise
murale.

Capacité de vapeur

Lorsque le réservoir est rempli d'eau

Lorsque l'humidificateur fonctionne en mode “Vapeur Tiède” (débit élevé), la consommation d'eau
maximale peut atteindre 370ml/h. Lorsque l'humidificateur fonctionne en mode “Vapeur Froide” (débit
élevé), la consommation d'eau maximale peut atteindre 330ml/h.

• Une vaporisation continue peut durer 20 heures environ

Lorsque le réservoir d'eau est vide

• L'humidificateur arrêtera de fonctionner lorsque le réservoir d'eau est vide, une alarme sonore
signalera la nécessité d'ajouter de l'eau et le voyant indicateur “Add Water” se mettra à clignoter .
Après cinq secondes le voyant indicateur cessera de clignoter et restera en rouge.

• Pour continuer à utiliser l'appareil, ajouter de l'eau en respectant les procédures adaptées.

• Lorsqu'on soulève le réservoir d'eau, des gouttes d'eau peuvent s'échapper du fond du réservoir.

Veuillez essuyer le fond du réservoir avec une serviette lorsque vous le soulevez afin d'éviter de
mouiller le sol ou les meubles.

• Faites en sorte, SVP, de ne pas cogner le réservoir ou de le laisser tomber lorsque vous le remplissez.

Le réservoir d'eau se cassera et fuira s'il est mal utilisé.

Attention

• Une certaine quantité de tartre se déposera sur l'orifice de sortie ou sur l'atomiseur après une période

de fonctionnement donnée. Dans ce cas l'utilisation en continu de l'appareil pourrait conduire à des
anomalies de fonctionnement ou à des dysfonctionnements. Assurez-vous que vous nettoyez la buse
et l'atomiseur une ou deux fois par semaine et veillez à ce que cet appareil soit toujours utilisé dans
de bonnes conditions de propreté.

• Veuillez changer l'eau du réservoir chaque jour, et assurez en l'entretien régulièrement.

Produits Consommables

Filtre Echangeur d'Ions

De la poudre blanchâtre contenue dans la vapeur émise peut se déposer sur les objets environnants. Ces
dépôts de "poudre blanche" sont des composés de calcaire et de magnésium que l'on trouve dans l'eau du
robinet ordinaire. Bien qu'ils ne soient pas nocifs, ils peuvent avoir des effets indésirables et se fixer sur les
meubles. Le calcaire et le magnésium contenus dans l'eau du robinet sont retenus au moyen d'un filtre
échangeur d'ions ce qui permet ainsi de minimiser la production de poudre blanche.

28

Le filtre échangeur d'ions (de type escamotable, placé au fond du réservoir d'eau) peut ternir l'eau dans le
récipient en lui donnant une couleur thé en début d'utilisation. Ceci n'a pas d'impact sur la sécurité ou la
performance. Vous pouvez cependant changer l'eau si vous le souhaitez et poursuivre l'utilisation.

Remplacement du filtre

La durée de vie utile du filtre échangeur d'ions correspond à 400 litres environ. Une utilisation en continu au
delà de sa durée de vie réduira ses capacités de rétention des ions (calcium et magnésium) responsables de
la dureté de l'eau du robinet. L'accumulation de dépôts s'en trouvera, par conséquent, accrue.
L'intervalle normal de remplacement du filtre est de 180 jours pour le
mode de fonctionnement automatique (chauffage - durée
d'humidification quotidienne de 6 heures).

• Selon la fréquence d'utilisation et la qualité de l'eau l'intervalle

de remplacement pourra être réduit. Veuillez surveiller, SVP,
l'apparition de dépôts de poudre blanchâtre.

• Un filtre échangeur d'ions est installé sur le réservoir d'eau.

Lorsque vous changez le filtre, vous devez retirer le couvercle
en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, retirer le filtre du réservoir d'eau en tournant
également dans le même sens. Vous pouvez alors installer un
nouveau filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre ainsi qu'indiqué sur le schéma de droite.
Finalement vous pouvez visser le filtre échangeur d'ions sur le
fond du réservoir en le vissant dans le sens des aiguilles
d'une montre.

• Veuillez contacter votre distributeur ou un centre d'entretien

agréé si vous devez acheter un nouveau filtre échangeur
d'ions.

Filtre échangeur d'ions

Nettoyage et Maintenance

Comment procéder au Nettoyage

• Assurez-vous que vous avez bien débranché la prise du secteur avant de procéder au



Attention

Entretien de l'extérieur de l'appareil

Veuillez utiliser un chiffon doux mouillé pour nettoyer les surfaces externes.



Attention

Entretien de l'orifice de sortie

• Faire disparaître le tartre à l'intérieur de l'orifice de sortie
au moyen d'un chiffon doux mouillé

• Vous pouvez utiliser la brossette fournie pour éliminer le
tartre ou les fines particules puis passer un chiffon doux

• Nettoyer le dispositif une à deux fois par semaine.

nettoyage de l'appareil. Autrement un choc électrique ou un accident pourrait se produire.

• Veuillez attendre que l'eau soit refroidie avant de procéder au nettoyage de manière à

prévenir le risque de brûlures.

• Ne pas nettoyer entièrement l'appareil, car celà causerait un choc électrique.

• Ne pas utiliser de solvants, d'essence, de xylène, de talc ou de brosses. Cela pourrait
conduire à une détérioration ou perte de couleur.

Réservoir d'eau

29

Entretien du flotteur

• Veiller à éliminer régulièrement toutes poussières
s'accumulant sur le flotteur.

• Vous pouvez utiliser la brossette fournie pour faire partir
le tartre sur les parties de faibles dimensions puis essuyer
de nouveau avec un chiffon doux.

• Nettoyer le flotteur une à deux fois par semaine.

Entretien de l'atomiseur

• Utiliser la brossette fournie pour faire partir le tartre à la
surface de l'atomiseur puis essuyer de nouveau avec un
chiffon doux.

• Nettoyer l'atomiseur une à deux fois par semaine.



Attention

• Ne pas utiliser de brosse métallique ou abrasive, de lame en métal ou de poudre de talc
pour nettoyer la surface de l'atomiseur. Cela pourrait modifier sa forme et avoir pour effet
une performance de vaporisation diminuée ou autres dysfonctionnements.

flotteur

atomiseur

Entretien du Réservoir d'eau et de la Buse de Vaporisation

1. Enlever la buse de vaporisation et retirer, en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, le couvercle du réservoir d'eau situé au fond du réservoir puis vider l'eau restante. La
buse de vaporisation tombera si vous ne l'avez pas retirée avant de vider l'eau du réservoir.

2. Laver le réservoir d'eau et son couvercle avec de l'eau propre. Nettoyer soigneusement le
couvercle du réservoir. Ne pas frotter avec excès car cela pourrait occasionner des fuites.

3. Essuyer la buse de vaporisation après l'avoir lavée pour enlever le tartre. Nettoyer l'extérieur du
dispositif avec un chiffon doux humide.

 Attention

• Le réservoir d'eau pourra présenter des fuites s'il a été mal utilisé.

• Cessez immédiatement d'utiliser l'humidificateur si des fuites apparaissent et contactez un centre de

maintenance désigné.

Rangement après nettoyage

1. Essuyer pour enlever l'eau après nettoyage, laisser sécher le réservoir d'eau et le corps de
l'appareil à l'air jusqu'à ce qu'ils soient complètement secs.

2. S'assurer qu'il n'y a plus d'eau à l'intérieur du réservoir d'eau ou du corps de l'appareil.

3. Assembler le réservoir et le corps de l'appareil et les placer dans un sac en plastique. Les
emballer dans le boîte de couleur d'origine et stocker dans un endroit sec.

 Attention

• L'humidificateur pourra se couvrir de moisissure et subir, éventuellement, des dysfonctionnements s'il

est stocké sans être parfaitement sec.

Problèmes et Solutions

• En cas de situation anormale, vous référer, SVP, au guide problèmes et solutions.

• Si vous ne pouvez pas résoudre le(s) problème(s), veuillez contacter votre centre de

maintenance le plus proche.

30