Konig Dummy alarm siren User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

SEC-DUMMYFL10
SEC-DUMMYFL20

MANUAL (p. 2)
Dummy Alarm Flashlight

ANLEITUNG (S. 4)
Dummy Außensirene

MODE D’EMPLOI (p. 7)
Indicateur d’alarme factice

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Dummy Alarm Knipperlicht

MANUALE (p. 12)
Sirena a cupola

MANUAL DE USO (p. 15)
Alarma Falsa con Luz

MANUAL (p. 17)
Luz Intermitente de Alarme Fictícia

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Villogó álriasztó

KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Valehälytysvalo

BRUKSANVISNING (s. 25)
Attrapp larmlampa

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)
Atrapa alarmu s blikajícím indikátorem

MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)
Lanternă – alarmă falsă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33)
Ομοίωμα σειρήνας συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 36)
Dummy Alarm Flashlight

VEILEDNING (s. 38)
Narrealarm og blinklys

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 41)
Ложная лампа сигнализации

KILAVUZ (s. 43)
Sahte Alarm Flaşı

2013-10-22

ENGLISH

Dummy Alarm Flashlight

Introduction:

Professional looking dummy alarm siren with a deterring effect. Made of plastic housing and fitted with
a continuously flashing LED indicator.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Packaging content:

• Dummy alarm flashlight

• Manual

Technical specifications:

• Housing: plastic

• IP protection: IP44 (splash- & dust proof)

• Battery: 3x AA 1.5V (not included)

• Dimensions SEC-DUMMYFL10: 204 × 114 × 60 mm

• Dimensions SEC-DUMMYFL20: 280 × 198 × 98 mm

• Weight SEC-DUMMYFL10: 206 g

• Weight SEC-DUMMYFL20: 706 g

User instructions:

Placing the batteries SEC-DUMMYFL10

1. Remove the screw at the bottom of the housing
using a screwdriver

2. Open the housing

2

3. Place 3x AA 1.5 V batteries in the battery
compartment ,matching the polarity markings
(+ and -) to activate the flashing LED. Close the
housing and replace the screw after placing the
batteries.

Placing the batteries SEC-DUMMYFL20

1. Remove the screw marked in the image, using a
screwdriver.

2. Open the housing. Place 3x AA 1.5 V batteries in
the battery compartment, matching the polarity
markings (+ and -) to activate the flashing LED.
Close the housing and replace the screw after
placing the batteries.

Maintenance:

Clean the housing with a dry or damp cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.

3

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telephone: [phone] (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

management.

DEUTSCH

Dummy Außensirene

Einführung:

Professionell gestaltete Außensirenen-Attrappe mit einer abschreckenden Wirkung. Sie ist aus einem
Kunststoffgehäuse hergestellt und mit einer kontinuierlich blinkenden LED-Anzeige ausgestattet

• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch vor der Installation/Verwendung des Dummys zu lesen.

• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.

Packungsinhalt:

• Dummy Außensirene

• Handbuch

Technische Daten:

• Gehäuse: Kunststoff

• IP-Schutzart: IP44 (staub- und spritzwassergeschützt)

• Batterie: 3x AA 1,5V (nicht enthalten)

• Abmessungen SEC-DUMMYFL10: 204 × 114 × 60 mm

• Abmessungen SEC-DUMMYFL20: 280 × 198 × 98 mm

• Gewicht SEC-DUMMYFL10: 206 g

• Gewicht SEC-DUMMYFL20: 706 g

4

Gebrauchsanweisung:

Einlegen der Batterien SEC-DUMMYFL10

1. Entfernen Sie die Schraube auf der Unterseite des
Gehäuses mit einem Schraubendreher

2. Öffnen Sie das Gehäuse

3. Legen Sie 3x AA 1,5 V Batterien in das Batteriefach
in Übereinstimmung mit der Polarität (+ und -) ein,
um die blinkende LED zu aktivieren. Nach dem
Einlegen der Batterien schließen Sie das Gehäuse
wieder und drehen Sie die Schraube fest.

5

Einlegen der Batterien SEC-DUMMYFL20

1. Entfernen Sie die auf dem Bild gekennzeichnete
Schraube mit einem Schraubendreher.

2. Öffnen Sie das Gehäuse. Legen Sie 3x AA 1,5 V
Batterien in das Batteriefach in Übereinstimmung
mit der Polarität (+ und -), um die blinkende LED zu
aktivieren. Nach dem Einlegen der Batterien
schließen Sie das Gehäuse wieder und drehen Sie
die Schraube fest.

Instandhaltung:

Reinigen Sie die Kamera mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungslösungen oder Scheuermittel.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Veränderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig. Wir
übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Verwendung dieses Produktes
verursacht werden.

Haftungsausschluss:

Wir behalten uns das Recht vor, die Ausführung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer
entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.

verantwortlichen örtlichen Behörde.

6

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [e-mail]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Indicateur d’alarme factice

Introduction:

Sirène factice d’alarme d’aspect professionnel à effet dissuasif. Réalisée dans un boîtier en plastique et
munie d’un indicateur lumineux à clignotement en continu.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer ou d’utiliser le système de caméra.

• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.

Contenu de la confection:

• Indicateur d’alarme factice

• Manuel

Spécifications techniques:

• Boîtier : en plastique

• Indice de protection IP : IP44 (à l’épreuve des éclaboussures et de la poussière)

• Pile: 3 x piles de type AA de 1,5 V (non incluses)

• Dimensions SEC-DUMMYFL10: 204 × 114 × 60 mm

• Dimensions SEC-DUMMYFL20: 280 × 198 × 98 mm

• Poids SEC-DUMMYFL10: 206 g

• Poids SEC-DUMMYFL20: 706 g

Mode d’emploi:

Installation des piles SEC-DUMMYFL10

1. Retirez la vis sur le fond du boîtier en utilisant un
tournevis

7

2. Ouvrez le boîtier

3. Insérez 3 x piles de type AA de 1,5 V dans le
compartiment à piles, en respectant les marques de
polarité (+ et -) pour activer le voyant lumineux
clignotant. Fermez le boîtier et replacez les vis
après l’installation des piles.

Installation des piles SEC-DUMMYFL20

1. Retirez la vis, indiquée par l’image, en utilisant un
tournevis.

8

2. Ouvrez le boîtier. Insérez 3 x piles de type AA de
1,5V dans le compartiment à piles, en respectant
les marques de polarité (+ et -) pour activer le
voyant lumineux clignotant. Fermez le boîtier et
replacez les vis après l’installation des piles.

Entretien :

Nettoyez la caméra avec un chiffon humide.
N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Toute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus
responsables des dommages causés par l’utilisation incorrecte de ce produit.

Avis de non responsabilité :

Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. Tous les logos, marques et noms de
produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et
sont reconnues comme telles.

Elimination :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [e-mail]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

gestion des déchets.

9

NEDERLANDS

Dummy Alarm Knipperlicht

Inleiding:

Dummy alarmsirene met professioneel uiterlijk en een afschrikkend effect. Vervaardigd van kunststof
behuizing en voorzien van een continu knipperende LED indicator.

• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik
neemt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk.

Leveringsomvang:

• Dummy alarm knipperlicht

• Handleiding

Technische specificaties:

• Behuizing: kunststof

• IP bescherming: IP44 (spatwater- en stofbestendig)

• Batterij: 3x AA 1,5V (niet inbegrepen)

• Afmetingen SEC-DUMMYFL10: 204 × 114 × 60 mm

• Afmetingen SEC-DUMMYFL20: 280 × 198 × 98 mm

• Gewicht SEC-DUMMYFL10: 206 g

• Gewicht SEC-DUMMYFL20: 706 g

Gebruiksaanwijzingen:

De batterijen installeren SEC-DUMMYFL10

1. Verwijder het schroefje op de onderzijde van de
behuizing met een schroevendraaier.

2. Open de behuizing.

10

3. Plaats 3x AA 1,5 V batterijen in de batterijhouder
volgens de polariteitmarkeringen (+ en -) om de
knipperende LED te activeren. Sluit de behuizing en
draai het schroefje vast na de batterijen te hebben
geplaatst.

De batterijen installeren SEC-DUMMYFL20

1. Verwijder het schroefje gemarkeerd in de afbeelding
met een schroevendraaier.

2. Open de behuizing. Plaats 3x AA 1,5 V batterijen in
de batterijhouder volgens de polariteitmarkeringen
(+ en -) om de knipperende LED te activeren. Sluit
de behuizing en draai het schroefje vast na de
batterijen te hebben geplaatst.

Onderhoud:

Reinig de camera met een vochtige doek.
Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen.

Garantie:

Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig. Wij accepteren geen
aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product.

11

Disclaimer:

Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging. Alle
logo’s, merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke houders en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen
die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [e-mail]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ITALIANO

Sirena a cupola

Introduzione:

Sirena allarme dal look professionale con effetto deterrente. Con alloggiamento in plastica ed
equipaggiata con indicatore LED con costante lampeggiamento.

• Raccomandiamo che leggiate questo manuale prima di installare/utilizzare il sistema.

• Mantenere questo manuale in un posto sicuro per futuro riferimento.

Contenuto della confezione:

• Sirena a cupola

• Manuale

Specifiche tecniche:

• Alloggiamento: plastica

• Grado di Protezione: IP44 (a prova di polvere e schizzi)

• Batteria: 2x 1.5V AA (non incluse)

• Dimensioni SEC-DUMMYFL10 204 × 114 × 60 mm

• Dimensioni SEC-DUMMYFL20 280 × 198 × 98 mm

• Peso SEC-DUMMYFL10 206 g

• Peso SEC-DUMMYFL20: 706 g

12

Istruzioni utente:

Posizionamento delle batterie su SEC-DUMMYFL10

1. Rimuovere la vite sulla base dell’alloggiamento
utilizzando un cacciavite

2. Aprire l’alloggiamento

3. Posizionare 3 batterie AA 1,5 V nel comparto
batterie, rispettando la polarità indicata (+ e - ) per
attivare il LED lampeggiante. Chiudere
l’alloggiamento e riposizionare la vite dopo aver
posizionato le batterie.

13

Posizionamento delle batterie su SEC-DUMMYFL20

1. Rimuovere la vite indicata nell’immagine utilizzando
un cacciavite.

2. Aprire l’alloggiamento. Posizionare 3 batterie AA
1,5 V nel comparto batterie, rispettando la polarità
indicata (+ e -) per attivare il LED lampeggiante.
Chiudere l’alloggiamento e riposizionare la vite
dopo aver posizionato le batterie.

Manutenzione:

Pulite la videocamera con un panno umido.
Non utilizzate detergenti solventi o abrasivi.

Garanzia:

Qualunque cambiamento e/o modifica al prodotto annullerà la garanzia. La garanzia decade in caso di
danni causati dall’uso scorretto del prodotto.

Disclaimer:

I progetti e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previa notifica. Tutti i loghi, le marche ed i
nomi del prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono qui
riconosciuti come tali.

Smaltimento:

• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati.
Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la
gestione dei rifiuti.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.

14