Konig Digital 2.4 GHz wireless camera User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

SAS-TRANS60/U

SAS-TRCAM40/U

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 14)

MODE D’EMPLOI (p. 27)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 40)

MANUALE (p. 53)

MANUAL DE USO (p. 66)

MANUAL (p. 79)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 92)

KÄYTTÖOHJE (s. 105)

BRUKSANVISNING (s. 117)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 130)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 142)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 155)

BRUGERVEJLEDNING (s. 168)

VEILEDNING (s. 181)

ИНСТРУКЦИЯ (193 стр.)

KILAVUZ (s. 206)

KASUTUSJUHEND (lk. 219)

NÁVOD (s. 232)

ROKASGRĀMATA (lpp. 245)

NAUDOJIMO VADOVAS (258 p.)

PRIRUČNIK (str. 271)

РЪКОВОДСТВО (p. 284)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 297)

Wireless Camera System

ENGLISH

Introduction:

Watch over your properties with this new 2.4 GHz digital wireless security camera system. The 7” LCD monitor can support up to 4 cameras and has an integrated digital video recorder. The camera oers a very sharp and stable image with night vision and the technology used improves the image quality even further. The system uses digital wireless technology and is equipped with advanced frequency signal encryption capabilities, which reduce interference caused by other applications using the 2.4 GHz frequency band. This digital technology ensures your privacy and allows you to use it over an extra long distance. THE BEST THAT WIRELESS HAS TO OFFER. The monitor and camera are paired by factory default already. When adding the additional camera SAS-TRCAM40/U (4 cameras max.) to the system, please refer to the section PAIRING for adding cameras.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Packaging content:

1x camera with bracket 1x 7” monitor 2x antenna 1x AV output cable 2x AC/DC power supply

Technical specications:

Camera:

Transmitting frequency: 2.4-2.4835 GHz Digital Modulation: 16QAM, QPSK, BPSK Range: Indoor ±50 m, open area ±150 m (depending on local

conditions) Image chip: 1/4” CMOS Lens: 2.0mm View angle: 73° Infrared illumination (LED): 5 M Protection: IP54 Microphone: mono Working temperature: -10°C ~ 50°C Voltage: 5 V DC/400 mA Dimensions: 132x64x57mm (without bracket) Weight: 287 g (included cable)

LCD monitor:

Receiving frequency: 2.4-2.4835 GHz Digital Channels: 4

Size: 7” TFT/LCD Max. resolution: 800 RGB (H)* 480 (V) pixels SD card: up to 32 GB (not included) Video frame rate: 25 fps (max.) 10 fps (4x cameras) Recording frame rate: 25 fps per channel Video resolution: CIF/VGA Video format: AVI USB: 2.0 Menu language: English, German, French and Dutch Video output level: 1 Vp-p/75 Ohm Audio output level: 2Vrms@600ohm mono Audio/video output

connector: 2.5mm jack (2.5mm cable to 3 x RCA included) Range: Indoor ±50 m, open area ±150 m

(depending on local conditions) Operating temperature: 0°C to +40°C Voltage: 5 V DC/650 mA Dimensions: 214x157x26 mm Weight: 488 g

ENGLISH

Safety precautions:

• Do not open the camera or monitor in the event of a malfunction. These products should only be opened by a qualied engineer.

• Do not submerge the camera in liquid.

• Do not expose the monitor to water or humidity.

• Do not expose the monitor or camera to high temperatures (see technical specications).

• Do not install the system close to strong magnetic elds, such as a speaker. This may aect

the quality.

Product description:

Camera:

Monitor:

ENGLISH

1. Infrared LEDs

2. Lens

3. PIR infrared sensor

4. Microphone

5. Bracket

6. Antenna

7. Pair Button

8. Power Input

9. Antenna Socket

10. Link Indicator

11. Power Indicator

1. Speaker

2. Bracket

3. USB Port

4. SD Card Slot

5. AV Output

6. Power Port

7. Link Indicator

8. Power Indicator

9. Record/stop Video

10. Quarter Display Button

11. Delete le/LCD, TV Switch

12. Menu

13. Antenna

14. 7” TFT-LCD

15. Display Mode

16. Playback Video

17. Power on/o

18. OK Button

19. Navigate Button

ENGLISH

Installation instructions:

Camera:

The camera can be mounted in dierent ways. For ceiling mounting use the screw thread on top of the camera. After mounting the camera connect the AC/DC power supply to the camera and a wall outlet.

Monitor:

The monitor can be placed on a at surface or mounted to the wall. After placing the monitor connect the AC/DC power supply to the monitor and a wall outlet. The camera is powered on automatically after connecting the AC/DC power supply. Optional: the monitor can be connected to a monitor with the video output of the monitor.

Video Cable

ENGLISH

User instructions:

1. Insert an SD card in the SD card slot of the monitor. Or connect an external hard disk

drive to the USB port of the monitor.

2. Press the power on/o button for about 2 seconds to power on the monitor. The power

indicator should light up and the picture appear.

3. For systems settings press the menu button to open the main menu. The following

screen should appear. Use the navigate, OK and menu buttons to navigate through the menu.

System

1. Press OK to enter the system settings. The system oers the following options:

Date/Time Set the time and date. Language Set the language. Record Mode Set to stop recording or overwrite the rst video record when

the storage medium is full. Format SD/USB Set to format the storage medium. Storage for Recording Set the storage medium. Display Items Set to display RSSI, Time, SD/USB status and camera on the

screen and the recorded video.

ENGLISH

TV System Select a TV system (PAL for Europe). System Information Shows the system information. Scan Mode Period Set the cyclic display interval of the monitoring picture on the

camera. Mute Turns on/o the speaker on the monitor. Load Default Reset the factory default settings. Record Date/Time Set to display the current recording time and date on the

recorded video. Brightness Adjust brightness of the picture. Volume Adjust the volume.

2. Select date/time with the navigate button and press OK to enter the date/time setting.

• Press the left or right arrow button to select.

• Press the up or down arrow button to adjust.

• Press the OK button to conrm.

• Press the MENU button to exit.

3. Select language with the navigate button and press OK to enter the language setting.

• Press the down or up arrow button to select language.

• Press the OK button to conrm and exit.

4. Select record mode with the navigate button and press OK to enter the record mode setting.

• Press the up or down arrow button to select “Normal” or “Overwrite”.

• Press the OK button to conrm and exit.

Remarks:

Normal: When the SD card or the mobile hard disk is full, the system stops recording automatically. Overwrite: When the SD card or the mobile hard disk is full, the system automatically deletes the rst video and reserves sucient storage space to guarantee latest recording.

5. Select format SD/USB with the navigate button and press OK to enter the format SD/USB setting.

• Press the up or down arrow button to select “Cancel”, “SD Card” or “USB Device”.

- Cancel: cancels formatting.

- SD Card: formats the SD card.

- USB Device: formats the external hard disk drive (if connected).

• Press the OK button to format.

• After formatting, the system shows “Format Successfully”, indicating that formatting

succeeds.

• Press the OK button to conrm and exit.

6. Select storage for recording with the navigate button and press OK to enter the storage for recording setting.

• Press the up or down button to select “SD Card” or “USB Device”.

• Press the OK button to conrm and exit.

7. Select display items with the navigate button and press OK to enter the display items setting.

ENGLISH

• Press the up or down arrow button to select.

• Click the OK button to conrm the display items in the picture.

- RSSI: Signal intensity icon

- SD USB status: Whether the SD card or mobile hard disk is inserted

- Camera: Camera name icons

• After setting, press the MENU button to conrm and exit.

8. Select TV system with the navigate button and press OK to enter the TV system setting.

• Press the up or down button to select NTSC or PAL (PAL for Europe).

• Press OK button to conrm and exit.

9. Select system information with the navigate button and press OK to enter the system information setting.

• Press OK to see the information about the system.

• Press the menu button to exit.

10. Select system upgrade with the navigate button and press OK to enter the system upgrade setting.

• Press the up or down arrow button to select.

• Press OK.

• Press the record/stop video button to conrm.

11. Select scan mode period with the navigate button and press OK to enter the scan mode period setting.

• Press the up or down arrow button to select the period for scanning the connected

cameras.

• Press the OK button again to conrm and exit.

12. Select mute with the navigate button and press OK to enter the mute setting.

• Press the up or down arrow button to select “On” or “O”.

• Press the OK button again to conrm and exit.

13. Select load default with the navigate button and press OK to enter the load default setting.

• Press the up or down button to select “Cancel” or “OK”.

- Cancel: Cancels option default settings.

- OK: Resets default settings.

• Press the OK button to conrm and exit.

14. Select brightness with the navigate button and press OK to enter the brightness setting.

• Press the left or right arrow button to adjust the brightness.

• Press the OK button to conrm and exit.

15. Select volume with the navigate button and press OK to enter the volume setting.

• Press the left or right arrow button to adjust the volume.

• Press the OK button to conrm and exit.

Note: The volume can also be adjusted with the up or down arrow in live view monitoring.

16. Press menu to return to the main menu.

Record

Press the right arrow button in the main menu to select the record settings and press OK. Timer Recording: Set the recording start/stop time through the “Timer Recording” menu. The device automatically records according the set start/stop time.

ENGLISH

1. Select timer recording with the navigate button and press OK to enter a new schedule setting.

• Press OK to enter the timer recording menu.

• Press the up or down arrow button to select.

• Press the left or right button to adjust.

• Press the OK button to conrm and exit.

2. After setting, the device automatically records according to the set start/stop time.

3. If you press the record/stop video button on the device during the recording process, set by timer recording, the recording stops.

Manual Recording:

1. In live view monitoring, press the left and right arrow buttons to select the camera for video recording.

2. Press the record/stop video button on the device. The recording icon is displayed on the screen, indicating that recording is starting.

3. Press the button on the device again to stop recording.

PIR Recording: PIR Recording: If there is human motion detected by any accessed camera, recording can be triggered.

1. Select PIR recording with the navigate button and press OK to enter the PIR recording setting.

• Press the up or down button to select the camera.

• Press the left or right arrow button to select “On”.

• Press the OK button to conrm and exit.

Note: when “O” is set, the motion detection function is turned o. The infrared sensing distance of PIR is 5m. If the distance exceeds 5m, sensing may fail.

Playback

Press the right arrow button in the main menu to select the playback settings and press OK. Note: for playback functions it’s necessary that an SD card is inserted or an external hard disk drive is connected. The playback function can also be accessed in live view monitoring by pressing the playback video button.

1. Press the up or down arrow button to select the folder.

2. Press the OK button to conrm and enter.

Camera 1 Camera 2

ENGLISH

Not browsed

Camera 4

3. Press the up or down arrow button to select the video le.

4. Press the OK button for playback.

5. Press the left or right arrow button to go backward/forward in fastforward.

6. Press the OK button again to pause.

7. Press the MENU button to quit the playback.

Delete video In video playback mode, press the up or down arrow button to select the video or video folder to be deleted.

• Press the delete le/LCD button on the monitor to delete it.

Note: only an empty folder can be deleted as folder.

Camera

When adding the additional camera SAS-TRCAM40/U (max. 4) the camera needs to be paired to the system for the system to recognize the camera. Press the right arrow button in the main menu to select the camera settings and press OK. Pairing:

1. Press OK to enter the pairing menu.

2. Select the camera with the up and down arrow buttons.

3. Press OK, and the following screen will appear.

File size

ENGLISH

4. Press the pair button within 60 seconds for 2 seconds on the backside of the camera.

5. After the successful pairing of the camera and the monitor, the monitor shows PAIRING OK.

6. Press the menu button to return to the camera menu.

Note: if pairing fails, retry the above steps and be sure that the monitor and camera are not further away than 2 metres for pairing procedure. Active:

1. Select active with the down arrow button and press OK.

2. Press the up or down arrow button to select the camera.

3. Press the left or right arrow button to select “On” or “O”.

4. Press the OK button to conrm and exit.

Note: only paired cameras can be set to active or not active. When a camera is set to o, it cannot be seen in live view, recorded, etc. PIP setting: Set the picture resolution size and recording quality.

1. Select PIP setting with the up and down arrow buttons and press OK.

2. Select the camera with the up and down arrow buttons and press OK. The following screen appears.

3. Press the left or right arrow button to select “Resolution Size” or “Quality”.

4. Press the up or down arrow button to select “Top”, “High”, “Medium” or “Low”.

5. Press the OK button to adjust.

6. Press the MENU button to conrm and exit.

Note: the high resolution size is VGA and low is CIF.

Alarm

When PIR detection is set to on, the system will give an alarm when motion is detected.

1. Select alarm in the main menu and press OK.

2. The screen shows PIR detection, press OK.

3. Press “On” or “O” with the up and down arrow button.

4. Press OK to conrm and exit.

Live view:

Press the quarter display button to select the type of view.

Time stamp

Picture in picture view

ENGLISH

Quad view Full screen view

Note: use the left and right arrow button to select a camera. Press the display mode button to enter cyclic mode view. Five cyclic intervals are available: 5s, 10s, 15s, 20s, and 30s and can be set under System > Scan Mode Period in the main menu.

ENGLISH

Mobile hard disk inserted successfully

SD card inserted successfully

Camera name

Current camera

Recording status

Signal intensity

Maintenance:

Clean the product only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-mail: service@nedis.com via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Einführung:

Überwachen Sie Ihr Eigentum mit diesem neuen 2,4 GHz digitalen FunkÜberwachungskamerasystem. Der 18 cm (7") LCD-Monitor kann bis zu 4 Kameras unterstützen und verfügt über einen integrierten digitalen Videorekorder. Die Kamera bietet ein sehr scharfes und stabiles Bild mit Nachtsicht, und die verwendete Technologie verbessert die Bildqualität noch weiter. Das System verwendet digitale Funktechnologie und ist mit modernsten Frequenzsignal-Verschlüsselungsfunktionen ausgestattet, die die Störungen auf Grund von anderen Anwendungen unter Verwendung des 2,4 GHz-Frequenzbandes verringern. Diese digitale Technologie sorgt für Ihre Privatsphäre und ermöglicht Ihnen die Verwendung auf einer extra langen Strecke. DAS BESTE, WAS FUNK ZU BIETEN HAT. Der Monitor und die Kamera sind bereits werkseitig standardmäßig gekoppelt. Sollte eine zusätzliche Kamera SAS-TRCAM40/U (4 Kameras max.) zu dem System hinzugefügt werden, lesen Sie den Abschnitt: KOPPELN und weitere Kameras hinzufügen.

• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor das Kamerasystem installiert/ verwendet wird.

• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.

Packungsinhalt:

1x Kamera mit Halterung 1x 18 cm (7") Monitor 2x Antenne 1x AV Ausgangskabel 2x AC/DC Netzteil

Technische Daten:

Kamera:

Sendefrequenz: 2,4 - 2,4835 GHz digital Modulation: 16QAM, QPSK, BPSK Reichweite: Innenbereich ±50 m, feie Sicht ±150 m (je nach

örtlichen Gegebenheiten) Bildchip: 1/4" CMOS Linse: 2,0mm Betrachtungswinkel: 73° Infrarotbeleuchtung (LED): 5 M Schutzklasse: IP54 Mikrofon: Mono Betriebstemperatur: -10°C bis 50°C Spannung: 5 V DC/400 mA Abmessungen: 132x64x57 mm (ohne Halterung) Gewicht: 287 g (einschließlich des Kabels)

LCD-Monitor:

Empfangsfrequenz: 2,4 - 2,4835 GHz digital Kanäle: 4 Größe: 18 cm (7") TFT/LCD Max. Auösung: 800 RGB (H)* 480 (V) Pixel SD-Karte: bis zu 32 GB (nicht enthalten) Video-Bildfrequenz: 25 fps (max.) 10 fps (4x Kameras) Aufnahme-Bildfrequenz: 25 fps pro Kanal Videoauösung: CIF/VGA Videoformat: AVI USB: 2,0 Menüsprache: Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch Videoausgangspegel: 1 Vss/75 Ohm Audioausgangspegel: 2Vrms@600 Ohm Mono Audio-/Videoausgangsbuchse: 2,5 mm Klinkenstecker (2,5 mm-Kabel mit 3 x Cinch im

Lieferumfang enthalten) Reichweite: Innenbereich ±50 m, feie Sicht ±150 m (je nach

örtlichen Gegebenheiten) Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C Spannung: 5 V DC/650 mA Abmessungen: 214x157x26 mm Gewicht: 488 g

DEUTSCH

Sicherheitshinweise:

• Önen Sie nicht die Kamera oder Monitor im Falle einer Störung. Diese Produkte sollen nur vom qualizierten Fachpersonal geönet werden.

• Tauchen Sie die Kamera nicht in Flüssigkeiten.

• Setzen Sie den Monitor nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie den Monitor oder die Kamera nicht den hohen Temperaturen aus (siehe

technische Daten).

• Installieren Sie das System nicht in die Nähe starker magnetischer Felder wie z. B. Lautsprecher. Dies kann Auswirkungen auf die Qualität haben.

Beschreibung des Produkts:

Kamera:

Monitor:

DEUTSCH

1. Infrarot LEDs

2. Objektiv

3. PIR-Infrarotsensor

4. Mikrofon

5. Halterung

6. Antenne

7. Kopplungs-Taste

8. Spannungsversorgung

9. Antennenbuchse

10. Verbindungsanzeige

11. Betriebsanzeige

1. Lautsprecher

2. Halterung

3. USB-Anschluss

4. SD-Kartensteckplatz

5. AV-Ausgang

6. Stromanschluss

7. Verbindungsanzeige

8. Betriebsanzeige

9. Video aufnehmen/beenden

10. Quarter-Anzeigetaste

11. Datei löschen /LCD, TVSchalter

12. Menü

13. Antenne

14. 18 cm (7") TFT-LCD

15. Anzeigemodus

16. Videowiedergabe

17. Ein-/Aus-Taste

18. OK-Taste

19. Navigationstaste

DEUTSCH

Installationsanleitung:

Kamera:

Die Kamera kann auf verschiedene Arten befestigt werden. Für die Deckenmontage verwenden Sie das Schraubengewinde auf der Kameraoberseite. Nach der Kameramontage schließen Sie das AC / DC-Netzteil an die Kamera und eine Steckdose an.

Monitor:

Der Monitor kann auf eine ebene Fläche aufgestellt oder an die Wand befestigt werden. Nach der Monitorbefestigung schließen Sie das AC / DC-Netzteil an den Monitor und eine Steckdose an. Die Kamera wird automatisch nach dem Anschließen des AC / DC-Netzteils mit Spannung versorgt. Optional: der Monitor kann an einen Monitor mit dem Videoausgang des Monitors angeschlossen werden.

Videokabel

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung:

1. Legen Sie eine SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz des Monitors. Oder schließen Sie eine externe Festplatte an den USB-Anschluss des Monitors an.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für ca. 2 Sekunden, um den Monitor einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und, das Bild erscheint.

3. Für die Systemeinstellungen drücken Sie die Menütaste, um das Hauptmenü zu önen. Das folgende Fenster sollte erscheinen. Verwenden Sie die Navigations-, OK- und MenüTasten zum Navigieren durch das Menü.

System

1. Drücken Sie OK, um die Systemeinstellungen einzugeben. Das System bietet die folgenden Optionen:

Datum / Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. Sprache Stellen Sie die Sprache ein. Aufnahmemodus Einstellen, um die Aufnahme zu stoppen oder die erste

Videoaufnahme zu überschreiben, wenn das Speichermedium

voll ist. SD/USB-Format Einstellen, um das Speichermedium zu formatieren. Aufnahmespeicher Stellen Sie das Speichermedium ein.

DEUTSCH

Display-Artikel Einstellen, um RSSI, Zeit, SD / USB-Status und die Kamera auf

dem Bildschirm und das aufgenommene Video anzuzeigen. TV-System Wählen Sie ein TV-System (PAL für Europa). Systeminformationen Zeigt die Systeminformationen. Scanmodus-Zeitintervall Stellen Sie das zyklische Anzeigeintervall des Kontrollbildes

auf der Kamera. Stummschalten Schaltet den Lautsprecher auf dem Monitor ein/aus. Laden von Vorgaben Setzen Sie die Standardwerkseinstellungen zurück. Aufnahmedatum/-uhrzeit Einstellen, um die aktuelle Aufnahmeuhrzeit und das -datum

auf dem aufgenommenen Video anzuzeigen. Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein. Lautstärke Stellen Sie die Lautstärke ein.

2. Wählen Sie das Datum/die Uhrzeit mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Datum-/Uhrzeit-Einstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um auszuwählen.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um einzustellen.

• Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

• Drücken Sie die MENU-Taste, um zu beenden.

3. Wählen Sie die Sprache mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Spracheinstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um die Sprache auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

4. Wählen Sie den Aufnahmemodus mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um den Aufnahmemodus einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um „Normal“ oder „Overwrite“

(Überschreiben) auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Anmerkungen:

Normal: Wenn die SD-Karte oder die mobile Festplatte voll ist, stoppt das System die Aufnahme automatisch. Überschreiben: Ist die SD-Karte oder die mobile Festplatte voll, löscht das System automatisch das erste Video und behält sich ausreichenden Speicherplatz, um letzte Aufnahme zu gewährleisten.

5. Wählen Sie das SD-/USB-Format mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die SD-/USB-Formateinstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um „Cancel“ (Abbrechen), „SD Card“

(SD-Karte) oder „USB Device“ (USB-Gerät )auszuwählen;

- Abbrechen: Bricht die Formatierung ab.

- SD-Karte: formatiert die SD-Karte.

- USB-Gerät: formatiert die externe Festplatte (sofern angeschlossen)

• Drücken Sie die OK–Taste zum Formatieren.

DEUTSCH

• Nach der Formatierung zeigt das System „Format Successfully“, was darauf hindeutet,

dass die Formatierung erfolgreich ist.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

6. Wählen Sie den Speicher für die Aufnahme mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Speichereinstellungen für die Aufnahme einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um „SD Card“ (SD-Karte) oder „USB

Device“ (USB-Gerät) auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

7. Wählen Sie die Display-Artikel mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen der Display-Artikel einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um auszuwählen.

• Klicken Sie die OK-Taste, um die Display-Artikel im Bild zu bestätigen.

- RSSI: Signalstärke-Symbol.

- SD/USB-Status: Ob die SD-Karte oder mobile Festplatte eingesetzt wird.

- Kamera: Namen der Kamerasymbole.

• Nach der Einstellung drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen und beenden.

8. Wählen Sie das TV-System mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen des TV-Systems einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um NTSC oder PAL (PAL für Europa)

auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

9. Wählen Sie die Systeminformationen mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen der Systeminformationen einzugeben.

• Drücken Sie OK, um die Informationen über das System zu sehen.

• Drücken Sie die menu-Taste, um zu beenden.

10. Wählen Sie das System-Upgrade mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die System-Upgrade-Einstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um auszuwählen.

• Drücken Sie OK.

• Drücken Sie die Aufnahme-/ Stopp-Video-Taste zur Bestätigung.

11. Wählen Sie den Scanmodus mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen des Scanmodus-Zeitintervalls einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um die Zeit für das Scannen der

angeschlossenen Kameras auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste erneut, um zu bestätigen und beenden.

12. Wählen Sie das Stummschalten mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Stummschalten-Einstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um „On“ oder „O“ auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste erneut, um zu bestätigen und beenden.

13. Wählen Sie das Laden von Vorgaben mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um das Laden der Standardeinstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um „Cancel“ oder „OK“ auszuwählen.

- Cancel: Bricht die Option der Standardeinstellungen ab.

- OK: Setzt die Standardeinstellungen zurück.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

DEUTSCH

14. Wählen Sie die Helligkeit mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Helligkeitseinstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um die Helligkeit einzustellen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

15. Wählen Sie die Lautstärke mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen für die Lautstärke einzugeben.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um die Lautstärke einzustellen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Hinweis: Die Lautstärke kann auch mit dem Pfeil nach oben oder unten in der LiveÜberwachungsansicht eingestellt werden.

16. Drücken Sie Menü, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Aufnahme

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmenü, um die Aufnahmeeinstellungen auszuwählen, und drücken Sie OK. Timer-Aufnahme: Stellen Sie die Start-/Stopp-Aufnahmezeit durch das „Timer Recording“-Menü ein. Das Gerät zeichnet automatisch nach der eingestellten Start-/Stopp-Zeit.

1. Wählen Sie die Timer-Aufnahme mit der Navigationstaste und drücken Sie OK, um die Einstellungen für einen neuen Zeitplan einzugeben.

• Drücken Sie OK, um das Timer-Aufnahmemenü aufzurufen.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um auszuwählen.

• Drücken Sie die linke oder rechte Taste, um zu regulieren.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

2. Nach der Einstellung zeichnet das Gerät automatisch nach der eingestellten Start-/StoppZeit.

3. Wenn Sie die Aufnahme-/Stopp-Video-Taste am Gerät während der Aufnahme drücken, die durch die Timer-Aufnahme eingestellt wird, wird die Aufnahme angehalten.

Manuelle Aufnahme:

1. In der Live-Überwachungsansicht drücken Sie die linken und rechten Pfeiltasten, um die Kamera für die Videoaufnahme auszuwählen.

2. Drücken Sie die Aufnahme-/Stopp-Video-Taste am Gerät. Das Aufnahme-Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt, was darauf hinweist, dass die Aufnahme gestartet wird.

3. Drücken Sie die Taste am Gerät erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

DEUTSCH

PIR-Aufnahme: PIR-Aufnahme: Wenn die menschliche Bewegung von jeder abgerufen Kamera erkannt wird, kann die Aufnahme ausgelöst werden.

1. Wählen Sie die PIR-Aufnahme mit der Navigationstaste aus und drücken Sie OK, um die PIR-Aufnahmeeinstellungen einzugeben.

• Drücken Sie die Taste nach oben oder unten, um die Kamera auszuwählen.

• Drücken Sie die linke oder rechte Taste, um „On“ auszuwählen.

• Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Hinweis: wenn „O“ eingestellt ist, wird die Funktion der Bewegungserkennung ausgeschaltet. Die Infrarot-Reichweite von PIR ist 5m. Wenn der Abstand größer als 5m ist, könnte Erfassen fehlschlagen.

Wiedergabe

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmenü, um die Wiedergabe-Einstellungen auszuwählen, und drücken Sie OK. Hinweis: für die Wiedergabe-Funktionen ist es notwendig, dass eine SD-Karte eingesteckt wird oder eine externe Festplatte angeschlossen ist. Die Wiedergabe-Funktion ist auch in der Live-Überwachungsansicht verfügbar, indem Sie die Videowiedergabe-Taste drücken.

1. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um den Ordner auszuwählen.

2. Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und einzugeben.

Kamera 1 Kamera 2

Kamera 4

3. Drücken Sie die Aufwärts-oder Abwärtspfeiltaste, um die Videodatei auszuwählen.

4. Drücken Sie die OK-Taste für die Wiedergabe.

Nicht durchsucht

Dateigröße

DEUTSCH

5. Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um rückwärts/vorwärts im Schnellvorlauf zu gehen.

6. Drücken Sie die Taste OK erneut, um zu unterbrechen.

7. Drücken Sie die MENU–Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Video löschen Im Videowiedergabe-Modus drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um das Video oder den Video-Ordner zum Löschen auszuwählen.

• Drücken Sie die Datei löschen/LCD-Taste auf dem Monitor, um sie zu löschen.

Hinweis: nur ein leerer Ordner kann als Ordner gelöscht werden.

Kamera

Wenn Sie die zusätzliche Kamera SAS-TRCAM40/U (max. 4) hinzufügen möchten, muss die Kamera mit dem System zur Erkennung der Kamera gekoppelt werden. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmenü, um die Kameraeinstellungen auszuwählen, und drücken Sie OK. Koppeln:

1. Drücken Sie OK, um das Kopplungs-Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie die Kamera mit den Aufwärts- oder Abwärtspfeiltasten aus.

3. Drücken Sie OK, und der folgende Bildschirm erscheint.

4. Drücken Sie die Kopplungs-Taste innerhalb von 60 Sekunden für 2 Sekunden auf der Rückseite der Kamera.

5. Nach dem erfolgreichen Koppeln der Kamera und des Monitors zeigt der Monitor PAIRING OK.

DEUTSCH

6. Drücken Sie die Menütaste, um zum Kamera-Menü zurückzukehren.

Hinweis: Wenn das Koppeln fehlgeschlagen ist, wiederholen Sie die oben genannten Schritte und achten Sie darauf, dass der Monitor und die Kamera für das Koppeln nicht weiter als 2meter entfernt sind. Aktiv:

1. Wählen Sie aktiv mit der Abwärtspfeiltaste und drücken Sie OK.

2. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um die Kamera auszuwählen.

3. Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um „On“ oder „O“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Hinweis: nur gekoppelte Kameras können aktiv oder nicht aktiv eingestellt werden. Wenn eine Kamera ausgeschaltet ist, kann sie nicht in der Live-Ansicht gesehen, aufgezeichnet werden usw. PIP-Einstellungen: Stellen Sie die Größe der Bildauösung und Aufnahmequalität ein.

1. Wählen Sie die PIP-Einstellungen mit den Aufwärts- oder Abwärtspfeiltasten aus und drücken Sie OK.

2. Wählen Sie die Kamera mit den Aufwärts- oder Abwärtspfeiltasten aus und drücken Sie OK. Der folgende Bildschirm erscheint.

3. Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um „Resolution Size“ oder „Quality“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um „Top“, „High“, „Medium“ oder „Low“ auszuwählen.

5. Drücken Sie die OK-Taste, um einzustellen.

6. Drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Hinweis: die hohe Auösung ist VGA, und die niedrige ist CIF.

Alarm

Wenn PIR-Erkennung eingeschaltet ist, wird das System einen Alarm auslösen, wenn eine Bewegung erkannt wird.

1. Wählen Sie den Alarm im Hauptmenü aus und drücken Sie OK.

2. Der Bildschirm zeigt die PIR-Erkennung, drücken Sie OK.

3. Drücken Sie „On“ oder „O“ mit den Aufwärts- oder Abwärtspfeiltasten.

4. Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen und beenden.

Live-Ansicht:

Drücken Sie die Quarter-Anzeigetaste, um die Art der Ansicht auszuwählen.

Zeitstempel

Bild im Bild Ansicht

DEUTSCH

Quad Anzeige Vollbildansicht

Hinweis: benutzen Sie die linke und rechte Pfeiltaste, um eine Kamera auszuwählen. Drücken Sie die Anzeigemodus-Taste, um den zyklischen Ansichtsmodus zu önen. Fünf zyklischen Intervalle stehen Ihnen zur Verfügung: 5s, 10s, 15s, 20s und 30s, und sie können unter dem „System“ > Scanmodus-Zeitintervall im Hauptmenü eingestellt werden.

Mobile Festplatte erfolgreich eingesetzt

SD-Karte erfolgreich eingesetzt

Kameraname

Aktuelle Kamera

Aufnahmestatus

Signalintensität

DEUTSCH

Wartung:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm per E-Mail: service@nedis.com per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Introduction :

Surveillez vos biens avec ce nouveau système de caméras de sécurité sans l 2,4 GHz. L'écran LCD 7" peut supporter jusqu'à 4 caméras et dispose d'un enregistreur vidéo numérique intégré. La caméra ore une image très nette et stable avec vision nocturne et la technologie utilisée améliore davantage la qualité d'image. Le système utilise la technologie numérique sans l et est doté de fonctionnalités avancées de cryptage de fréquence du signal, ce qui réduit les interférences causées par d'autres appareils utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz. Cette technologie numérique vous permet de sécuriser vos biens tout en l'utilisant à des très longues distances. LE MEILLEUR QUE LE SANS FIL PEUT OFFRIR. L'écran et la caméra sont en principe couplés en usine. Reportez-vous à la section COUPLAGE lors de l'ajout d'une caméra supplémentaire SAS-TRCAM40/U (4 caméras max.) au système.

• Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d'installer le système de caméras.

• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future.

Contenu de la confection :

1 Caméra avec support 1 Ecran 7" 2 Antennes 1 Câble de sortie AV 2 Adaptateurs secteur

Spécications techniques :

Caméra :

Fréquence de transmission : Numérique de 2,4 à 2,4835 GHz Modulation : 16QAM, QPSK, BPSK Portée : Intérieur ± 50 m, plein air ± 150 m (en fonction des

conditionslocales) Capteur d'images : CMOS 1/4" Objectif : 2,0 mm Angle de visualisation : 73° Eclairage infrarouge (LED) : 5 M Protection : IP54 Microphone : Mono Température de

fonctionnement : -10°C ~ 50°C Tension : 5 V CC/400 mA Dimensions : 132x64x57 mm (sans support) Poids : 287 g (câble inclus)

Ecran LCD:

Fréquence de réception : Numérique de 2,4 à 2,4835 GHz Canaux : 4 Dimensions : TFT/LCD 7" Max. Résolution: 800 RGB (H)* 480 (V) pixels Carte SD: Jusqu'à 32 Go (non incluse) Taux d'images vidéo: 25 ips (max.) 10 ips (4 cameras) Fréquence d’image

d'enregistrement: Résolution vidéo : CIF/VGA Formats vidéo : AVI USB : 2,0 Langue des menus : Anglais, allemand, français et néerlandais Niveau de sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohms Niveau de sortie audio: 2Vrms@600 ohms mono Connecteurs de sortie audio/

vidéo: Portée : Intérieur ± 50 m, plein air ± 150 m (en fonction des

Température de fonctionnement :

Tension : 5 V CC/650 mA Dimensions : 214x157x26 mm Poids : 488 g

25 ips par canal

2,5 mm (câble 2,5 mm à 3 connecteurs RCA inclus)

conditionslocales)

0°C ~ +40°C

FRANÇAIS

Consignes de sécurité :

• N’ouvrez pas la caméra ou le moniteur en cas de dysfonctionnement. Ces appareils ne doivent être ouverts que par un technicien qualié.

• Ne faites pas tomber la caméra dans un liquide.

• N’exposez pas le moniteur à l'eau ou à l'humidité.

• N’exposez pas le moniteur ou les caméras à des températures élevées (voir spécications

techniques).

• N’installez pas le système à proximité de forts champs magnétiques, tels que des hautparleurs. Cela peut aecter la qualité.

Description du produit :

Caméra :

Ecran :

FRANÇAIS

1. LED infrarouge

2. Lentille

3. Capteur infrarouge PIR

4. Microphone

5. Support

6. Antenne

7. Bouton de couplage

8. Entrée alimentation

9. Prise d'antenne

10. Voyant de connexion

11. Voyant alimentation

1. Haut-parleur

2. Support

3. Port USB

4. Slot pour carte SD

5. Sortie AV

6. Prise d'alimentation

7. Voyant de connexion

8. Voyant alimentation

9. Enregistrer/arrêter vidéo

10. Touche achage de quart

11. Supprimer chier/LCD, commutateur TV

12. Menu

13. Antenne

14. TFT-LCD 7"

15. Mode d'achage

16. Lecture vidéo

17. Marche/arrêt

18. Touche OK

19. Touche navigation

FRANÇAIS

Instructions d'installation:

Caméra :

La caméra peut être installée de diérentes manières. Pour un accrochage au plafond, utilisez la vis letée située au dessus de la caméra. Une fois les caméras installées, branchez l’adaptateur secteur à la caméra et à une prise murale.

Ecran :

L’écran peut être placé sur une surface plane ou accroché au mur. Une fois l'écran installé, branchez l’adaptateur secteur à l'écran et à une prise murale. La caméra est alimentée automatiquement dès que l’adaptateur secteur est branché. En option : L’écran peut être connecté à un autre écran vidéo via sa sortie écran.

Câble vidéo

FRANÇAIS

Mode d'emploi :

1. Insérez une carte SD dans le slot pour carte SD de l'écran. Ou connectez un disque dur externe au port USB de l'écran.

2. Maintenez appuyée la touche marche/arrêt pendant environ 2 secondes pour allumer l’écran. Le voyant alimentation doit s'allumer et l'image apparaît.

3. Pour les réglages des systèmes appuyez sur la touche menu pour ouvrir le menu principal. L'écran suivant doit apparaître. Utilisez les touches navigation, OK et menu pour naviguer dans le menu.

Système

1. Appuyez sur OK pour accéder aux paramètres du système. Le système ore les options suivantes :

Date et Heure Pour régler l'heure et la date. Langue Pour choisir la langue. Mode Enregistrement Dénir s’il faut arrêter l'enregistrement ou remplacer

le premier enregistrement vidéo lorsque le support de

stockage est plein. Format SD/USB Pour dénir le format du support de stockage. Stockage des enregistrements Pour dénir le support de stockage.

FRANÇAIS

Éléments d’achage Pour dénir RSSI, Temps, l’état SD/USB et caméra sur

l'écran et la vidéo enregistrée. Système TV Pour sélectionner un système TV (PAL pour l'Europe). Informations système Ache les informations système. Période du mode de balayage Pour dénir l'intervalle d'achage cyclique de l'image

de surveillance de la caméra. Muet Pour activer/désactiver du haut-parleur de l'écran. Charger les paramètres par défaut Pour rétablir les paramètres par défaut. Date et Heure d’enregistrement Pour dénir l’achage du temps et la date

d'enregistrement actuel sur la vidéo enregistrée. Luminosité Pour dénir la luminosité de l'image. Volume Pour régler le volume.

2. Sélectionnez date/heure avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour sélectionner.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour régler.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

3. Sélectionnez langue avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au choix de la langue.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour choisir la langue.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

4. Sélectionnez le mode d'enregistrement avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour choisir «Normal» ou «Remplacer».

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

Remarque :

Normal: Lorsque la carte SD ou le disque dur externe est plein, le système arrête automatiquement l'enregistrement. Remplacer: Lorsque la carte SD ou le disque dur externe est plein, le système supprime automatiquement la première vidéo et réserve susamment d'espace de stockage pour le dernier enregistrement.

5. Sélectionnez Formatage SD/USB avec la touche Navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner «Cancel», «SD Card» ou

«USB Device»

- Cancel : annule le formatage.

- Carte SD: formater la carte SD.

- Périphériques USB : formater le disque dur externe (s'il est connecté).

• Appuyez sur OK pour formater:

FRANÇAIS

• Une fois le formatage terminé, le système ache «Format Successfully», indiquant que

le formatage est réussi.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

6. Sélectionnez Stockage pour enregistrement avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner «SD Card» ou «USB

Device».

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

7. Sélectionnez Éléments d’achage avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner.

• Cliquez sur la touche OK pour conrmer les éléments d'achage de l'image.

- RSSI : icône d’intensité du signal.

- État SD USB : Qu’une carte SD ou un disque dur externe est inséré.

- Caméra : Icônes des noms des caméras.

• Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MENU pour conrmer et quitter.

8. Sélectionnez Système TV avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche haut ou bas pour sélectionner NTSC ou PAL (PAL pour l'Europe).

• Appuyez sur OK pour conrmer et quitter.

9. Sélectionnez Informations système avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur OK pour acher les informations sur le système.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

10. Sélectionnez Mise à niveau du système avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner.

• Appuyez sur OK.

• Appuyez sur la touche enregistrer/arrêter la vidéo pour conrmer.

11. Sélectionnez Période du mode balayage avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner la période de balayage

des caméras connectées.

• Appuyez de nouveau sur la touche OK pour conrmer et quitter.

12. Sélectionnez Muet avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour choisir «On» ou «O».

• Appuyez de nouveau sur la touche OK pour conrmer et quitter.

13. Sélectionnez Rétablir les paramètres par défaut avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour choisir «Cancel» ou «OK».

- Cancel : Annule Rétablit les paramètres par défaut.

- OK : Rétablit les paramètres par défaut.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

FRANÇAIS

14. Sélectionnez Luminosité avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour régler la luminosité.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

15. Sélectionnez Volume avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour régler le volume.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

Remarque : Le volume peut également être réglé avec la touche échée haut ou le bas dans la vue surveillance en direct.

16. Appuyez sur menu pour retourner au menu principal.

Enregistrer

Appuyez sur la touche échée droite dans le menu principal pour sélectionner les paramètres d'enregistrement puis appuyez sur OK. Enregistrement programmé : Pour dénir le démarrage/arrêt de l'enregistrement via le menu «Timer Recording». L'appareil enregistre automatiquement en fonction des temps de démarrage/arrêt dénis.

1. Sélectionnez Enregistrement programme avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur OK pour entrer dans le menu Enregistrement programmé.

• Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner.

• Appuyez sur la touche gauche/droite pour régler.

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

2. Une fois le réglage terminé, l'appareil se met à enregistrer automatiquement en fonction des temps de démarrage/arrêt dénis.

3. Si vous appuyez sur la touche enregistrer/arrêter vidéo de l'appareil au cours de l'enregistrement, déni par l'enregistrement programmé, l'enregistrement s'arrête.

Enregistrement manuel :

1. Dans la vue surveillance en direct, appuyez sur les touches échées gauche et droite pour sélectionner la caméra de l'enregistrement vidéo.

2. Appuyez sur la touche enregistrer/arrêter la vidéo pour conrmer. L'icône d'enregistrement s’ache à l'écran, indiquant que l'enregistrement est lancé.

3. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter l’enregistrement.

FRANÇAIS

Enregistrement PIR : Enregistrement PIR : L'enregistrement peut être déclenché si mouvement humain est détecté par une caméra accessible.

1. Sélectionnez Enregistrement PIR avec la touche navigation et appuyez sur OK pour accéder au réglage.

• Appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner une caméra.

• Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour sélectionner «On».

• Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

Remarque : lorsque «O» est sélectionné, la fonction détection de mouvement est désactivée. La distance de détection à infrarouge de PIR est de 5m. La détection peut échouer si la distance est supérieure à 5m.

Lecture

Appuyez sur la touche échée droite dans le menu principal pour sélectionner les paramètres de lecture puis appuyez sur OK. Remarque : Pour pouvoir lire, il est nécessaire qu'une carte SD soit insérée ou un disque dur externe connecté. Vous pouvez également visualiser la vidéo dans la vue visualisation en direct, en appuyant sur la touche de lecture vidéo.

1. Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner un dossier.

2. Appuyez sur la touche OK pour conrmer et accéder.

Caméra 1 Caméra 2

Caméra 4

3. Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner un chier vidéo.

4. Appuyez sur la touche OK pour lire.

Non visualisé

Taille du chier

FRANÇAIS

5. Appuyez sur la touche échée haut ou bas pour eectuer un retour/avance rapide.

6. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour suspendre la lecture.

7. Appuyez sur le bouton Menu pour quitter la lecture.

Supprimer une vidéo En mode de lecture vidéo, appuyez sur la touche échée haut ou bas pour sélectionner la vidéo ou le dossier vidéo à supprimer.

• Appuyez sur la touche supprimer chier/LCD de l’écran pour le supprimer.

Remarque : On ne peut supprimer qu’un dossier vide.

Caméra

Lors de l'ajout d'une caméra supplémentaire SAS-TRCAM40/U (max. 4) celle-ci doit être couplée avec le système pour qu’il la reconnaisse. Appuyez sur la touche échée droite dans le menu principal pour sélectionner paramètres de la caméra puis appuyez sur OK. Couplage :

1. Appuyez sur OK pour accéder au menu Couplage.

2. Utilisez les touches échées haut et bas pour sélectionner une caméra.

3. Appuyez sur OK; l'écran suivant apparaît.

4. Maintenez appuyée la touche Couplage à l’arrière de la caméra, dans les 60 secondes, pendant 2secondes.

5. Une fois le couplage de la caméra et l’écran terminé avec succès, l’écran ache PAIRING OK.

6. Appuyez sur la touche Menu pour quitter le menu caméra.

FRANÇAIS

Remarque : Si le couplage échoue, recommencez les étapes ci-dessus et veillez à ce que l’écran et la caméra ne soient pas à plus de 2 mètres pendant la procédure de couplage. Activer:

1. Sélectionnez activer avec la touche échée bas et appuyez sur OK.

2. Appuyez sur la touche échée haut/bas pour sélectionner une caméra.

3. Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour sélectionner «On» ou «O».

4. Appuyez sur la touche OK pour conrmer et quitter.

Remarque : Seules les caméras couplées peuvent être activées ou désactivées. Lorsqu’une caméra est désactivée, elle ne peut pas être visualisée en direct, enregistrée, etc. Paramètre PIP: Pour dénir la taille, la résolution de l'image et la qualité d'enregistrement.

1. Sélectionnez le paramètre PIP avec les touches échées haut et bas et appuyez sur OK.

2. Utilisez les touches échées haut et bas pour sélectionner une caméra puis appuyez sur OK. L'écran suivant doit apparaître.

3. Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour sélectionner «Resolution Size» ou «Quality».

4. Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour sélectionner «Top», «High», «Medium» ou «Low».

5. Appuyez sur la touche OK pour régler.

6. Appuyez sur la touche MENU pour conrmer et quitter.

Remarque : la haute résolution est VGA et la faible est CIF.

Alarme

Lorsque la détection PIR est activée, le système déclenche une alarme lorsqu'un mouvement est détecté.

1. Sélectionnez Alarme dans le menu principal puis appuyez sur OK.

2. L'écran ache la détection PIR; appuyez sur OK.

3. Appuyez sur «On» ou «O» avec la touche échée haut et bas.

4. Appuyez sur OK pour conrmer et quitter.

Vue Live :

Appuyez sur la touche achage de quart pour sélectionner le type de vue.

Horodatage

Vue Image dans l'image

FRANÇAIS

Vue Quadruple Achage plein écran

Remarque : utilisez la touche échée gauche et droite pour sélectionner une caméra Appuyez sur la touche mode d'achage pour accéder au mode vue cyclique. Cinq intervalles cycliques sont disponibles : 5s, 10s, 15s, 20s et 30s peut être choisi dans System > Scan Mode Period dans le menu mean.

FRANÇAIS

Disque dur externe inséré avec succès

Carte SD insérée avec succès

Nom de la caméra

Caméra en cours

Etat d’enregistrement

Intensité du signal

Entretien :

Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.

Garantie :

Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avis de non responsabilité :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Élimination des déchets:

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente. La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :

via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm via courriel : service@nedis.com via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Inleiding:

Waak over uw eigendommen met dit nieuwe 2,4 GHz digitale draadloze beveiligingscamerasysteem. Het 7" lcd-beeldscherm ondersteund tot 4 camera's en beschikt over een geïntegreerde digitale videorecorder. De camera biedt een haarscherp en stabiel beeld met nachtzicht, en met de gebruikte technologie wordt de beeldkwaliteit nog verder verbeterd. Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en is uitgerust met geavanceerde encryptietoepassingen met frequentiesignaal, voor het verminderen van interferentie veroorzaakt door andere toepassingen met de 2,4 GHz frequentieband. Deze digitale technologie waarborgt uw privacy en stelt u in staat om het te gebruiken over een extra lange afstand. HET ALLERBESTE DAT DRAADLOOS TE BIEDEN HEEFT. Het beeldscherm en de camera worden standaard door de fabrikant gekoppeld geleverd. Raadpleeg de paragraaf 'KOPPELEN voor het toevoegen van camera's' wanneer u de extra camera SAS-TRCAM40/U (max. 4 camera's) aan het systeem toevoegt.

• Wij adviseren dat u deze handleiding doorleest vóór ingebruikname/installatie van het camerasysteem.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.

Inhoud van de verpakking:

1x camera met steun 1x 7" beeldscherm 2x antenne 1x AV-uitgangskabel 2x AC/DC-netvoeding

Technische specicaties:

Camera:

Uitzendfrequentie: 2,4-2,4835 GHz digitaal Modulatie: 16QAM, QPSK, BPSK Bereik: Binnen ± 50 m, open ruimte ± 150 m (afhankelijk van

plaatselijke omstandigheden) Beeldchip: 1/4" CMOS Lens: 2,0 mm Kijkhoek: 73° Infrarood verlichting (LED) : 5 M Bescherming: IP54 Microfoon: mono Bedrijfstemperatuur: -10°C ~ 50°C Spanning: 5 V DC/400 mA Afmeting: 132x64x57 mm (zonder steun) Gewicht: 287 g (met kabel)

NEDERLANDS

LCD-beeldscherm:

Ontvangstfrequentie: 2,4-2,4835 GHz digitaal Kanalen: 4 Afmeting: 7" TFT/LCD Max. resolutie: 800 RGB (H)* 480 (V) pixels SD-kaart: tot maximaal 32 GB (niet inbegrepen) Video beeldsnelheid: 25 fps (max.) 10 fps (4x camera's) Opnamebeeldsnelheid: 25 fps per kanaal Videoresolutie: CIF/VGA Videoformaat: AVI USB: 2,0 Menutaal: Engels, Duits, Frans en Nederlands Video-uitgangsniveau: 1 Vp-p/75 Ohm Audio-uitgangsniveau: 2Vrms@600ohm mono Audio/video-

uitgangsconnector: Bereik: Binnen ± 50 m, open ruimte ± 150 m (afhankelijk van

Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +40°C Spanning: 5 V DC/650 mA Afmeting: 214x157x26 mm Gewicht: 488 g

2,5 mm aansluiting (met 2,5 mm kabel tot 3 x RCA)

plaatselijke omstandigheden)

Veiligheidsmaatregelen:

• Open in het geval van een storing niet de camera of het beeldscherm. Deze producten mogen uitsluitend worden geopend door een erkend technicus.

• Dompel de camera niet onder in vloeistof.

• Stel het beeldscherm niet bloot aan water of vocht.

• Stel het beeldscherm of de camera niet bloot aan hoge temperaturen (zie technische

specicaties).

• Installeer het systeem niet in de buurt van sterke magnetische velden, zoals een luidsprekersysteem. Dit kan de kwaliteit nadelig beïnvloeden.

Productbeschrijving:

Camera:

Beeldscherm:

NEDERLANDS

1. Infrarood led's

2. Lens

3. PIR infrarood sensorl

4. Microfoon

5. Steun

6. Antenne

7. Koppelknop

8. Voedingsingang

9. Antenne-aansluiting

10. Link-indicator

11. Voedingsindicator

1. Luidspreker

2. Steun

3. USB-poort

4. SD-kaartsleuf

5. AV-uitgang

6. Voedingspoort

7. Link-indicator

8. Voedingsindicator

9. Video opnemen/stoppen

10. Quarter-weergaveknop

11. Bestand/LCD verwijderen, tv-schakelaar

12. Menu

13. Antenne

14. 7" TFT-LCD

15. Weergavemodus

16. Video afspelen

17. Aan/uit-knop

18. OK-knop

19. Navigatieknop

NEDERLANDS

Installatiehandleiding:

Camera:

De camera kan op verschillende manieren worden bevestigd. Gebruik voor plafondbevestiging het schroefdraad bovenop de camera. Sluit na het bevestigen van de camera de AC/DC-voeding aan op de camera en een stopcontact.

Beeldscherm:

Het beeldscherm kan op een vlakke ondergrond of aan de muur worden bevestigd. Sluit na het plaatsen van het beeldscherm de AC/DC-voeding aan op het beeldscherm en een stopcontact. Na het aansluiten van de AC/DC-voeding wordt de camera automatisch ingeschakeld. Optioneel: het beeldscherm kan met de video-uitgang van de beeldscherm aangesloten worden op een beeldscherm.

Videokabel

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing:

1. Plaats een SD-kaart in de SD-kaartsleuf van het beeldscherm. Of sluit een externe harde schijf aan op de USB-poort van het beeldscherm.

2. Houd de aan/uit-knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het beeldscherm aan te zetten. De voedingsindicator moet oplichten en het beeld verschijnen.

3. Voor systeeminstellingen drukt u op de menuknop om het hoofdmenu te openen. Het volgende scherm wordt weergegeven. Navigeer door het menu met de navigatie-, OKen menu-knoppen.

Systeem

1. Druk op OK voor toegang tot de systeeminstellingen. Het systeem biedt de volgende opties:

Datum / Tijd Stel datum en tijd in. Taal Stel de taal in. Opnamemodus Instellen om de opname stoppen of om de eerst opgenomen

video over te schrijven zodra het opslagmedium vol is. SD/USB formatteren Instellen om het opslagmedium te formatteren. Opslag voor opname Instellen van het opslagmedium.

NEDERLANDS

Items weergeven Instellen om RSSI, Tijd, SD/USB-status en camera op het

scherm en de opgenomen video weer te geven. Tv-systeem Selecteer een tv-systeem (PAL voor Europa). Systeeminformatie Geeft de systeeminformatie weer. Periode scanmodus Instellen van de cyclische weergavetijd van het

bewakingsbeeld op de camera. Mute In-/uitschakelen van de luidspreker op het beeldscherm. Standaard laden Terugzetten naar de standaard fabrieksinstellingen. Opnamedatum/-tijd Instellen om de huidige opnametijd en -datum op de

opgenomen video weer te geven. Helderheid Pas de helderheid van het beeld aan. Volume Pas het volume aan.

2. Selecteer datum/tijd met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de datum-/ tijdinstelling.

• Druk op de linker- of rechterpijlknop om te selecteren.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om aan te passen.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen.

• Druk op de MENU-knop om te verlaten.

3. Selecteer taal met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de taalinstelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om taal te selecteren.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

4. Selecteer opnamemodus met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de opnamemodus-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “Normal” of “Overwrite” te selecteren.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

Opmerkingen:

Normaal: Wanneer de SD-kaart of de mobiele harde schijf vol zijn, stopt het systeem automatisch met opnemen. Overschrijven: Wanneer de SD-kaart of de mobiele harde schijf vol is, verwijdert het systeem automatisch de eerste video en reserveert voldoende opslagruimte voor opname van de laatste opname.

5. Selecteer formaat SD/USB met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de formaat SD/USB-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “Cancel”, “SD Card” of “USB Device”; te

selecteren.

- Annuleren: annuleert het formatteren.

- SD-kaart: formateert de SD-kaart.

- USB-apparaat: formatteert de externe harde schijf (indien aangesloten)

• Druk op de OK-knop om te formatteren:

• Na het formatteren verschijnt op het systeem “Format Successfully”, om aan te geven

dat het formatteren succesvol is voltooid.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

NEDERLANDS

6. Selecteer opslag voor opname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de opslag voor opname-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagknop om “SD Card” of “USB Device” te selecteren.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

7. Selecteer items weergeven met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de items weergeven-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om te selecteren.

• Klik op de OK-knop om items weergeven in het beeld te bevestigen.

- RSSI: Intensiteit van het signaal-pictogram,

- SD USB-status: Of nu de SD-kaart of de mobiele harde schijf is geplaatst,

- Camera: Naam-pictogrammen van de camera,

• Druk na het instellen op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

8. Selecteer tv-systeem met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de tvsysteem-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagknop om NTSC of PAL (PAL voor Europa) te selecteren.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

9. Selecteer systeeminformatie met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de systeeminformatie-instelling.

• Druk op OK om de informatie over het systeem te bekijken.

• Druk op de menu-knop om te verlaten.

10. Selecteer systeemupgrade met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de systeemupgrade-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om te selecteren.

• Druk op OK.

• Druk op de video opname/stop-knop om te bevestigen.

11. Selecteer periode scanmodus met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de periode scanmodus-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om de periode voor het scannen van de

aangesloten camera's te selecteren.

• Druk nogmaals op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

12. Selecteer mute met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de mute-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “On” of “O” te selecteren.

• Druk nogmaals op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

13. Selecteer standaard laden met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de standaard laden-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “Cancel” of “OK” te selecteren.

- Cancel: Annuleert de optie standaardinstellingen.

- OK: Stelt terug naar de standaardinstellingen.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

14. Selecteer helderheid met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de helderheid-instelling.

• Druk op de linker- of rechterpijlknop om de helderheid aan te passen.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

15. Selecteer volume met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de volumeinstelling.

NEDERLANDS

• Druk op de linker- of rechterpijlknop om de volume aan te passen.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

Opmerking: Het volume kan ook worden aangepast met de omhoog- of omlaagpijl in livebewaking.

16. Druk op menu om terug te keren naar het hoofdmenu.

Opnemen

Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de opname-instellingen te selecteren en druk op OK. Timeropname: Stel de opname start-/stoptijd in via het menu “Timer Recording”. Het apparaat neemt automatisch op volgens de ingestelde start-/stoptijd.

1. Selecteer timeropname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de nieuwe planningsinstelling.

• Druk op OK voor toegang tot het menu timeropname.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om te selecteren.

• Druk op de linker- of rechterknop om aan te passen.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

2. Na het instellen neemt het apparaat automatisch op volgens de ingestelde start-/stoptijd.

3. De opname stopt als u op het apparaat tijdens het opnameproces, ingesteld door timeropname, drukt op de video-opname/stopknop.

Handmatige opname:

1. Druk in live-bewaking op op de linker- en rechterpijlknoppen om de camera voor videoopname te selecteren.

2. Druk op het apparaat op de video-opname/stopknop. Het opnamepictogram wordt op het scherm weergegeven, om aan te geven dat de opname is begonnen.

3. Druk op het apparaat nogmaals op de knop om de opname te stoppen.

PIR-opname: PIR-opname: Zodra er menselijke beweging door een camera gedetecteerd wordt, kan opname worden geactiveerd.

1. Selecteer RIR-opname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de PIRopname-instelling.

• Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om de camera te selecteren.

NEDERLANDS

• Druk op de linker- of rechterpijlknop om “On” te selecteren.

• Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

Opmerking: wanneer “O” is ingesteld, is de bewegingsdetectie-functie uitgeschakeld. De afstand van de infraroodsensor van PIR is 5 m. Als de afstand groter is dan 5 meter, kan de detectie mislukken.

Afspelen

Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de afspeel-instellingen te selecteren en druk op OK. Opmerking: voor de afspeelfuncties is het noodzakelijk dat een SD-kaart is geplaatst of een externe harde schijf is aangesloten. De afspeelfunctie is ook toegankelijk via live-bewaking door te drukken op de videoafspeelknop.

1. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om de map te selecteren.

2. Druk op de OK-knop om te bevestigen en voor toegang.

Camera 1 Camera 2

Niet geopend

Camera 4

3. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om het videobestand te selecteren.

4. Druk op de OK-knop om af te spelen.

5. Druk op de linker- of rechterpijlknop om snel vooruit of achteruit te spoelen.

6. Druk nogmaals op de OK-knop om te pauzeren.

7. Druk op de MENU-knop om te stoppen met afspelen.

Bestandsgrootte

NEDERLANDS

Video verwijderen Druk in de video-aspeelmodus op de omhoog- of omlaagpijlknop om de te verwijderen video of videomap te selecteren.

• Druk op de bestand verwijderen-knop of op de LCD-knop op het beeldscherm om het

te verwijderen.

Opmerking: alleen een lege map kan als map worden verwijderd.

Camera

Voor het qatoevoegen van de extra camera SAS-TRCAM40/U (max. 4), moet de camera aan het systeem worden gekoppeld om door het systeem te worden herkend. Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de camera-instellingen te selecteren en druk op OK. Koppelen:

1. Druk op OK voor toegang tot het koppelmenu.

2. Selecteer het camera met de omhoog- en omlaagpijlknoppen.

3. Druk op OK waarna het volgende scherm wordt weergegeven.

4. Druk binnen 60 seconden zo'n 2 seconden op de koppelknop op de achterzijde van de camera.

5. Na het succesvol koppelen van de camera en het beeldscherm, wordt op het beeldscherm PAIRING OK weergegeven.

6. Druk op de menuknop om terug te keren naar het cameramenu.

Opmerking: als de koppeling mislukt, herhaalt u de bovenstaande stappen en zorg dat het beeldscherm en de camera niet meer dan 2 meter van elkaar af staan voor de koppelingsprocedure. Actief:

1. Selecteer actief met de omhoog- en omlaagpijlknop en druk op OK.

2. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om de camera te selecteren.

3. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “On” of “O” te selecteren.

4. Druk op de OK-knop om te bevestigen en te verlaten.

Opmerking: alleen gekoppeld camera's kunnen op actief of inactief worden ingesteld. Wanneer een camera is uitgeschakeld, kan het niet opgenomen worden, ingelezen worden door live-bewaking, enz.

NEDERLANDS

PIP-instelling: Stel de grootte van de beeldresolutie en de opnamekwaliteit in.

1. Selecteer PIP-instelling met de omhoog- en omlaagpijlknoppen en druk op OK.

2. Selecteer de camera met de omhoog- en omlaagpijlknoppen en druk op OK. Het volgende scherm wordt weergegeven.

3. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “Resolution Size” of “Quality” te selecteren.

4. Druk op de omhoog- of omlaagpijlknop om “Top”, “High”, “Medium” of “Low” te selecteren.

5. Druk op de OK-knop om aan te passen.

6. Druk op de MENU-knop om te bevestigen en te verlaten.

Opmerking: het hoge-resolutieformaat is VGA en de lage is CIF.

Alarm

Wanneer PIR-detectie is ingeschakeld, gaat het alarmsysteem af zodra beweging wordt gedetecteerd.

1. Selecteer alarm in het hoofdmenu en druk op OK.

2. Het scherm geeft PIR-detectie weer, druk op OK.

3. Druk op “On” of “O” met de omhoog- en omlaagpijlknop.

4. Druk op OK om te bevestigen en te verlaten.

Live-weergave:

Druk op de quarter-weergaveknop om het type weergave te selecteren.

Tijdstempel

Beeld in beeldweergave

NEDERLANDS

Quad-weergave Volledige schermweergave

Opmerking: gebruik de linker- en rechterpijlknop om de camera te selecteren Druk op de weergavemodus voor toegang tot de cyclische modusweergave. Er zijn vijf cyclische intervallen verkrijgbaar: 5s, 10s, 15s, 20s en 30s en kan worden ingesteld onder System > Periode scanmodus in het hoofdmenu.

Mobiele harde schijf met succes geplaatst

SD-kaart met succes geplaatst

Cameranaam

Actuele camera

Opnamestatus

Signaalsterkte

NEDERLANDS

Onderhoud:

Reinig het product alleen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop. Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.

Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:

via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm via e-mail: ser vice@nedis.nl telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Introduzione:

Controllate la vostra proprietà con questo nuovo sistema di videosorveglianza wireless digitale a 2.4GHz. Il monitor LCD da 7" può supportare no a 4 videocamere e possiede un registratore video digitale incorporato. La videocamera ore un'immagine molto stabile e nitida con visione notturna e la tecnologia utilizzata accresce ulteriormente la qualità dell'immagine. Il sistema usa tecnologia wireless digitale ed è dotato con funzionalità di codica del segnale di frequenza, che riducono l'interferenza causata da altre applicazioni che utilizzano la banda di frequenza a 2.4 GHz. Questa tecnologia digitale garantisce la vostra privacy e vi permette di utilizzarla anche a grande distanza. IL MEGLIO CHE RIESCE AD OFFRIRE LA TECNOLOGIA WIRELESS. Il monitor e la videocamera sono già abbinati come impostazioni di fabbrica. Quando si aggiunge una camera addizionale SAS-TRCAM40/U (massimo 4 videocamere) al sistema, vi preghiamo di fare riferimento alla sezione ABBINAMENTO per aggiungere le videocamere.

• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare il sistema di videocamera.

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per referenze future.

Contenuto della confezione:

1x camera con staa 1x monitor da 7" 2x antenne 1x Cavo di uscita AV 2x Alimentatori AC/DC

Speciche tecniche:

Videocamera:

Frequenza di trasmissione: Digitale a 2.4-2.4835 GHz Modulazione: 16QAM, QPSK, BPSK Portata: All'interno, ±50 m; in spazi aperti ±150 m (a seconda

delle condizioni locali) Processore d'immagine: 1/4” CMOS Obiettivo: 2.0 mm Angolo di visione: 73° Illuminazione infrarossi (LED): 5 M Protezione: IP54 Microfono: mono Temperatura di esercizio: -10°C ~ 50°C Voltaggio: 5 V DC/400 mA Dimensioni: 132x64x57 mm (Senza staa) Peso: 287 g (incluso il cavo)

Monitor LCD:

Frequenza di ricezione: Digitale a 2.4-2.4835 GHz Canali: 4 Dimensione: 7" TFT/LCD Risoluzione massima: 800 RGB (H)* 480 (V) pixel Card SD: no a 32 GB (non inclusa) Velocità di fotogrammi: 25 fps (max.) 10 fps (4x videocamere) Velocità di fotogrammi di

registrazioni: 25 fps per canale Risoluzione video: CIF/VGA Formato Video: AVI USB: 2.0 Lingua menu: Inglese, Tedesco, Francese e Olandese Livello uscita video: 1 Vp-p/75 Ohm Livello uscita audio: 2Vrms@600ohm mono Connettore uscita Audio/Video: 2.5 mm jack (2.5 mm cavo a 3 x RCA incluso) Portata: All'interno, ±50 m; in spazi aperti ±150 m

(a seconda delle condizioni locali) Temperatura di funzionamento: 0°C a +40°C Voltaggio: 5 V DC/650 mA Dimensioni: 214x157x26 mm Peso: 488 g

ITALIANO

Precauzioni per la sicurezza:

• Non aprire la videocamera o il monitor nel caso di malfunzionamento. Questi prodotti dovrebbero essere aperti solo da tecnici qualicati.

• Non immergere la videocamera in un liquido.

• Non esporre il monitor all'acqua o umidità.

• Non esporre il monitor o la videocamera ad alte temperature (vedi speciche tecniche).

• Non installare il sistema vicino a forti campi magnetici, come delle casse acustiche. Ciò

potrebbe comprometterne la qualità.

Descrizione prodotto:

Videocamera:

Monitor:

ITALIANO

1. LED a infrarossi

2. Lenti

3. Sensore infrarossi PIR

4. Microfono

5. Stae

6. Antenna

7. Pulsante abbinamento

8. Ingresso alimentazione

9. Presa antenna

10. Indicatore di collegamento

11. Indicatore alimentazione

1. Cassa

2. Stae

3. Porta USB

4. Slot per card SD

5. uscita AV

6. Porta alimentazione

7. Indicatore di collegamento

8. Indicatore alimentazione

9. Video Registrazione/Stop

10. Pulsante di Visualizzazione a Quarto

11. Cancella le / interruttore LCD, TV

12. Menu

13. Antenna

14. 7" TFT/LCD

15. Modalità di visualizzazione

16. Riproduzione Video

17. Accensione/Spegnimento

18. Pulsante OK

19. Pulsante di navigazione

ITALIANO

Istruzioni di installazione:

Videocamera:

La videocamera può essere montata in modi diversi. Per il montaggio a sotto utilizzare il letto sulla cima della telecamera. Dopo aver montato la videocamera connetterla all'alimentatore AC/DC e connetterlo ad una presa.

Monitor:

Il monitor può essere posizionato su di una supercie piana o montato a parete. Dopo aver montato il monitor connetterlo all'alimentatore AC/DC e connetterlo ad una presa. La videocamera si accende automaticamente dopo la connessione all'alimentazione AC/DC. Opzionale: il monitor può essere connesso ad un altro monitor con l'uscita video del monito stesso.

Cavo Video

ITALIANO

Istruzioni utente:

1. Inserire una card SD nello slot SD del monitor. O connettere un disco rigido esterno alla porta USB del monitor.

2. Premere il pulsante di Accensione/spegnimento per circa 2 secondi per accendere il monitor. L'indicatore della batteria si accende e l'immagine viene visualizzata.

3. Per le impostazioni di sistema premere il pulsante menu per aprire il menu principale. Apparirà lo schermo seguente. Utilizzare il pulsanti di navigazione, menu ed OK per navigare attraverso il menu.

Sistema

1. Premere OK per accedere alle impostazioni di sistema. Il sistema ore le seguenti opzioni:

Data / Ora Impostare la data e l'ora. Lingua Impostare la lingua. Modalità di registrazione Impostare per arrestare la registrazione o sovrascrivere il

primo video registrato quando il supporto di archiviazione

è pieno. Formato SD/USB Impostare per il formato del supporto di archiviazione. Archiviazione di registrazione Impostare il supporto di archiviazione.

ITALIANO

Visualizza oggetti Impostare per visualizzare RSSI, Ora, stato SD/USB e la

videocamera sullo schermo ed il video registrato. Sistema TV Selezionare un sistema TV (PAL per l'Europa). Informazioni di sistema Mostra l'informazione di sistema. Tempo di modalità scansione Impostare l'intervallo di visualizzazione ciclica delle

immagini monitor della videocamera. Muto Accende/spegne la cassa del monitor. Caricamento dei valori

predeniti Riporta le impostazioni a quelle di fabbrica predenite. Data / Ora Registrazione Impostare per visualizzare l'ora e la data attuali di

registrazione sul video registrato. Luminosità Regola la luminosità dell'immagine. Volume Regola il volume.

2. Selezionare data/ora con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della data/ora.

• Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare.

• Premere il tasto freccia su o giù per regolare.

• Premere il tasto OK per confermare.

• Premere il tasto MENU per uscire.

3. Selezionare lingua con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della lingua.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare la lingua.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

4. Selezionare modalità registrazione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della modalità di registrazione.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare “Normal” o “Overwrite”.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

Note:

Normale: Quando la card SD o il disco rigido portatile sono pieni, il sistema arresta automaticamente la registrazione. Sovrascrittura: Quando la card SD o il disco rigido portatile sono pieni, il sistema cancella automaticamente il primo video e si riserva spazio suciente per garantire l'ultima registrazione.

5. Selezionare formato SD/USB con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del formato SD/USB .

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare “Cancel”, “SD Card” o “USB Device”;

- Cancella: cancella la formattazione.

- Card SD: formatta la card SD.

- Dispositivo USB: formatta il disco rigido esterno (se connesso)

• Premere il tasto OK per confermare.

ITALIANO

• Dopo la formattazione, il sistema mostra “Format Successfully”, indicando che la

formattazione ha avuto successo.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

6. Selezionare archivio di registrazione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni dell'archiviazione per la registrazione.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare “SD Card” o “USB Device”.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

7. Selezionare visualizza oggetti con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della visualizzazione oggetti.

• Premere il tasto freccia su o giù per regolare.

• Cliccare il tasto OK per confermare gli oggetti di visualizzazione nell'immagine.

- RSSI: Icona di intensità segnale.

- Stato SD USB: Se è inserita una card SD oppure un disco rigido portatile.

- Videocamera: Icone nome Videocamera.

• Dopo le impostazioni premere il tasto MENU per confermare ed uscire.

8. Selezionare sistema TV con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del sistema TV.

• Premere i tasti su o giù per selezionare NTSC o PAL (PAL per Europe).

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

9. Selezionare informazioni di sistema con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle informazioni di sistema.

• Premere OK per vedere le informazioni riguardo al sistema.

• Premere il tasto MENU per uscire.

10. Selezionare aggiornamento di sistema con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere all'aggiornamento di sistema.

• Premere il tasto freccia su o giù per regolare.

• Premere OK.

• Premere il pulsante registra/interrompi video per confermare.

11. Selezionare modalità di scansione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della modalità di scansione.

• Premere i tasti freccia su o giù per selezionare il tempo di scansione delle videocamere

connesse.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

12. Selezionare muto con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del muto.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare “On” o “O”.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

13. Selezionare carica predeniti con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni di caricamento dei predeniti.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare “Cancel” o “OK”.

- Cancella: Cancella l'opzione dell'impostazioni predenite.

- OK: Riporta alle impostazioni predenite.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

14. Selezionare luminosità con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della luminosità.

ITALIANO

• Premere il tasto freccia su o giù per regolare la luminosità.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

15. Selezionare volume con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del volume.

• Premere il tasto freccia destra e sinistra per regolare il volume.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

Nota: Il volume può essere anche regolato con la freccia su o giù in monitoraggio di visione live.

16. Premere il tasto menu per ritornare al menu principale.

Registrazione

Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni di registrazione e premere OK. Registrazione temporizzata: Impostare il tempo di avvio/arresto attraverso il meno di “Timer Recording”. Il dispositivo registra automaticamente in accordo al tempo di avvio/arresto impostato.

1. Selezionare registrazione temporizzata con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della registrazione temporizzata.

• Premere OK per accedere al menu della registrazione temporizzata.

• Premere il tasto freccia su o giù per regolare.

• Premere il tasto freccia sinistro o destro per regolare.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

2. Dopo aver impostato, il dispositivo registra automaticamente a seconda del tempo di avvio/arresto impostato.

3. Se premete il tasto di avvio/arresto video sul dispositivo durante il processo di registrazione, impostato dalla registrazione temporizzata, la registrazione si interrompe.

Registrazione manuale:

1. In monitoraggio a vista in diretta, premere tasto freccia sinistro o destro per selezionare la videocamera per la video registrazione.

2. Premere il pulsante di registrazione/arresto video sul dispositivo. L'icona di registrazione è visualizzata sullo schermo, indicando che la registrazione si sta avviando.

3. Premere il pulsante sul dispositivo nuovamente per interrompere la registrazione.

ITALIANO

Registrazione PIR: Registrazione PIR: Se vi è un movimento umano rilevato da una videocamera attivata, viene attivata la registrazione.

1. Selezionare registrazione PIR con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della registrazione PIR.

• Premere il tasto freccia su o giù per selezionare la videocamera.

• Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare “On”.

• Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

Nota: quanto è impostato “O”, la funzione di rilevamento del movimento è spenta. La distanza di rilevamento ad infrarossi del PIR è 5m. Se la distanza eccede i 5m, il sensore potrebbe non funzionare.

Riproduzione

Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni di riproduzione e premere OK. Nota: per le funzioni di riproduzione è necessario che la Card SD o un disco rigido esterno siano inseriti e connessi. La funzione di riproduzione può essere controllata in monitoraggio a vista diretta premendo il pulsante di riproduzione video.

1. Premere il tasto freccia su o giù per selezionare la cartella.

2. Premere il tasto OK per confermare ed accedere.

Camera 1 Camera 2

Camera 4

3. Premere il tasto freccia su o giù per selezionare il le video.

4. Premere il pulsante OK per la riproduzione.

Non sfogliato

Dimensione le

ITALIANO

5. Premere il pulsante freccia sinistra o destra per andare avanti/indietro velocemente.

6. Premere il pulsante OK nuovamente per mettere in pausa.

7. Premere il pulsante MENU per uscire dalla riproduzione.

Cancellazione video In modalità di riproduzione video, premere il pulsante freccia su o già per selezionare il video o la cartella video da cancellare.

• Premere il pulsante di cancellazione le/LCD sul monitor per cancellarli.

Note: solo una cartella vuota può essere cancellata come cartella.

Videocamera

Quando si aggiunge una camera addizionale SAS-TRCAM40/U (max. 4) la videocamera necessita di essere abbinata al sistema perchè il sistema la riconosca. Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni della videocamera e premere OK. Abbinamento:

1. Premere OK per accedere al menu di abbinamento.

2. Selezionare la videocamere con i pulsanti freccia su e giù.

3. Premere OK, ed apparirà il seguente schermo.

4. Premere il pulsante di abbinamento entro 60 secondi per 2 secondi sul retro della videocamera.

5. Dopo l'abbinamento avvenuto con successo tra videocamera e monitor, il monitor mostra PAIRING OK.

6. Premere il pulsante menu per ritornare al menu della videocamera.

ITALIANO

Note: se l'abbinamento fallisce, ri-eseguire i passi di cui sopra ed assicurarsi che il monito e la videocamera non sono più lontani di 2 metri durante la procedura di abbinamento. Attivo:

1. Selezionare attivo con il pulsante freccia già e premere OK.

2. Premere il tasto freccia su o giù per selezionare la videocamera.

3. Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare.“On” o “O”.

4. Premere il tasto OK per confermare ed uscire.

Note: solo le videocamere abbinate possono essere settate come attive o non attive. Quando una videocamera è su o essa non può essere vista in visione in diretta, registrata ecc. Impostazioni PIP: Impostare la dimensione della risoluzione dell'immagine e la qualità di registrazione.

1. Selezionare le impostazioni PIP con i pulsanti freccia su e giù e premere OK.

2. Selezionare la videocamere con i pulsanti freccia su e giù e premere OK. La nestra seguente appare.

3. Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare.“Resolution Size” o “Quality”.

4. Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare.“Top”, “High”, “Medium” o “Low”.

5. Premere il pulsante OK per la regolazione.

6. Premere il tasto MENU per confermare ed uscire.

Note: la dimensione di risoluzione alta è VGA e bassa CIF.

Allarme

Quando il rilevamento PIR è impostato su on, il sistema darà un allarme quando il movimento è rilevato.

1. Selezionare allarme nel menu principale e premere OK.

2. Lo schermo mostra il rilevamento PIR, premer OK.

3. Premere “On” o “O” con il pulsante su e giù.

4. Premere OK per confermare ed uscire.

Vista in diretta:

Premere il pulsante di visualizzazione a quarti per selezionare il tipo di vista.

ITALIANO

Indicazione

del tempo

Immagine è in visione immagine

Visione ad un quarto Visione a schermo intero

Note: utilizzare il pulsante freccia sinistra e destra per selezionare la videocamera. Premere il pulsante di modalità di visualizzazione per accedere alla visualizzazione in modalità ciclica. Sono disponibili cinque intervalli ciclici: 5s, 10s, 15s, 20s, e 30s e possono essere impostati sotto “System” > Periodo Modalità Scansione nel menu principale.

Disco rigido mobile inserito con successo

Card SD inserita con successo

Nome Videocamera

Videocamera attuale

Stato di registrazione

Intensità segnale

ITALIANO

Manutenzione:

Pulire il prodotto solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Qualsiasi modica e/o manomissione al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Scarico di Responsabilità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Smaltimento:

• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto. La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplicativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.

Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:

tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm tramite e-mail: service@nedis.com tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ucio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

Introducción:

Vigile sus bienes con este nuevo sistema de cámaras de seguridad inalámbricas digitales de 2,4 GHz. El monitor LCD de 7” puede soportar hasta 4 cámaras y tiene un grabador de vídeo digital integrado. La cámara ofrece una imagen muy nítida y estable, con visión nocturna, y la tecnología utilizada mejora la calidad de imagen aún más. El sistema utiliza tecnología digital inalámbrica y está equipado con funciones avanzadas de encriptación de señales de frecuencia que reducen la interferencia causada por otras aplicaciones que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz. Esta tecnología digital asegura su privacidad y le permite usarla a través de una distancia extremadamente larga. LO MEJOR QUE LA TECNOLOGÍA INALÁMBRICA TIENE PARA OFRECER. El monitor y la cámara ya están acoplados de fábrica por defecto. Al agregar la cámara adicional SAS-TRCAM40/U (4 cámaras como máximo) al sistema, remítase a la sección ACOPLAMIENTO para agregar cámaras.

• Recomendamos que lea este manual antes de instalar/utilizar el sistema de cámaras.

• Conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia.

Contenido del paquete:

1 cámara con soporte 1 monitor de 7” 2 antenas 1 cable de salida de AV 2 fuentes de alimentación de CA/CC

Especicaciones técnicas:

Cámara:

Frecuencia de transmisión: 2,4 – 2,4835 GHz Digital Modulación: 16QAM, QPSK, BPSK Rango: En interiores ±50 m, en un área abierta ±150 m

(depende de las condiciones locales) Chip de imagen: 1/4" CMOS Lentes: 2,0 mm Ángulo de visualización: 73° Iluminación infrarroja (LED): 5 M Protección: IP54 Micrófono: mono Temperatura de operación: -10°C ~ 50°C Tensión: 5 V CC/400 mA Dimensiones: 132 x 64 x 57 mm (sin soporte) Peso: 287 g (cable incluido)

Monitor LCD:

Frecuencia de recepción: 2,4 – 2,4835 GHz Digital Canales: 4 Tamaño: TFT/LCD de 7” Resolución máx.: 800 RGB (H) * 480 (V) píxeles Tarjeta SD: hasta 32 GB (no incluida) Velocidad de cuadro de vídeo: 25 fps (máx.) 10 fps (4 cámaras) Velocidad de cuadro de

grabación: Resolución de vídeo: CIF/VGA Formato de vídeo: AVI USB: 2,0 Idioma de menú: inglés, alemán, francés y holandés Nivel de salida de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm Nivel de salida de audio: 2 Vrms a 600ohm mono Conector de salida de audio/

vídeo: Rango: En interiores ±50 m, en un área abierta ±150 m

Temperatura de operación: 0°C a +40°C Tensión: 5 V CC/650 mA Dimensiones: 214x157x26 mm Peso: 488 g

25 fps por canal

cha de 2,5 mm (cable de 2,5 mm a 3 RCA incluido)

(depende de las condiciones locales)

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad:

• No abra la cámara o el monitor en caso de mal funcionamiento. Estos productos sólo pueden ser abiertos por un técnico calicado.

• No sumerja la cámara en líquido.

• No exponga el monitor a agua o a humedad.

• No exponga el monitor o la cámara a altas temperaturas (consulte las especicaciones

técnicas).

• No instale el sistema cerca de campos magnéticos fuertes, tales como un altavoz. Esto puede afectar la calidad.

Descripción del producto:

Cámara:

Monitor:

ESPAÑOL

1. LEDs infrarrojos

2. Lente

3. Sensor infrarrojo PIR

4. Micrófono

5. Soporte

6. Antena

7. Botón de acoplamiento

8. Entrada de alimentación

9. Conexión de antena

10. Indicador de enlace

11. Indicador de alimentación

1. Altavoz

2. Soporte

3. Puerto USB

4. Ranura para tarjeta SD

5. Salida de AV

6. Puerto de alimentación

7. Indicador de enlace

8. Indicador de alimentación

9. Grabar/detener vídeo

10. Botón de visualización de cuartos

11. Borrar archivo/LCD, interruptor de TV

12. Menú

13. Antena

14. TFT-LCD de 7”

15. Modo de visualización

16. Reproducción de vídeo

17. Encendido/Apagado

18. Botón OK

19. Botón de navegación

ESPAÑOL

Instrucciones de instalación:

Cámara:

La cámara puede montarse de diferentes maneras: Para montaje en cielo raso, utilice la rosca de tornillo sobre la parte superior de la cámara. Después de montar la cámara, conecte la fuente de alimentación CA/CC a la cámara y a un tomacorriente.

Monitor:

El monitor puede colocarse sobre una supercie plana o montado en la pared. Después de colocar el monitor, conecte la fuente de alimentación CA/CC al monitor y a un tomacorriente. La cámara se enciende automáticamente después de conectar la fuente de alimentación CA/ CC. Opcional: el monitor puede conectarse a un monitor con su salida de vídeo.

Cable de vídeo

ESPAÑOL

Instrucciones para el usuario:

1. Inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD del monitor. O conecte una unidad de disco duro externo al puerto USB del monitor.

2. Pulse el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 2 segundos para encender el monitor. El indicador de alimentación se iluminará, y la imagen aparecerá.

3. Para ajustes de sistema, pulse el botón de menú para abrir el menú principal. La siguiente pantalla debe aparecer. Utilice los botones de navegación, OK y menú para navegar a través del menú.

Sistema

1. Pulse OK para ingresar en los ajustes de sistema. El sistema ofrece las siguientes opciones:

Fecha/Hora Ajuste la hora y la fecha. Idioma Ajuste el idioma. Modo grabación Ajuste para detener la grabación o para sobrescribir el

primer vídeo grabado cuando el medio de almacenamiento

esté lleno. Formato SD/USB Ajuste para formatear el medio de almacenamiento. Almacenamiento para

grabación Ajuste el medio de almacenamiento.

ESPAÑOL

Visualización de opciones Ajuste para visualizar RSSI, Hora, estado de SD/USB y cámara

en la pantalla y en el vídeo grabado. Sistema de TV Seleccione un sistema de TV (PAL para Europa). Información de sistema Muestra la información de sistema. Período de modo de

búsqueda Silencio Enciende/apaga el altavoz en el monitor. Carga de ajustes por defecto Reinicia los ajustes de fábrica por defecto. Grabación de Fecha/Hora Ajuste para visualizar la hora y la fecha de grabación actual

Brillo Ajuste el brillo de la imagen. Volumen Ajuste el volumen.

2. Seleccione fecha/hora con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de fecha/hora.

• Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para seleccionar.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para ajustar.

• Pulse el botón OK para conrmar.

• Pulse el botón MENU para salir.

3. Seleccione el idioma con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de idioma.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar el idioma.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

4. Seleccione el modo de grabación con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de modo de grabación.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar “Normal” u “Overwrite”.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

Comentarios:

Normal: Cuando la tarjeta SD o el disco duro portátil estén llenos, el sistema detiene la grabación automáticamente. Sobrescribir: Cuando la tarjeta SD o el disco duro portátil estén llenos, el sistema automáticamente borra el primer vídeo y reserva espacio de almacenamiento suciente para garantizar la última grabación.

5. Seleccione formato SD/USB con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de formato SD/USB.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar “Cancel”, “SD Card” o “USB

Device”;

- Cancel: cancela el formateo.

- SD Card: formatea la tarjeta SD.

- USB Device: formatea la unidad del disco duro externo (si está conectada).

• Pulse el botón OK para formatear.

• Luego de formatear, el sistema muestra “Format Successfully”, e indica que el formateo

se realizó con éxito.

Ajuste el intervalo de visualización cíclica de la imagen de supervisión de la cámara.

en el vídeo grabado.

ESPAÑOL

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

6. Seleccione almacenamiento de grabación con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de almacenamiento de grabación.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar “SD Card” o “USB Device”.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

7. Seleccione visualización de opciones con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de visualización de opciones.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar.

• Haga clic en el botón OK para conrmar la visualización de opciones en la imagen.

- RSSI: Ícono de intensidad de señal.

- Estado de SD/USB: Si está insertada la tarjeta SD o el disco duro portátil.

- Cámara: Íconos de nombre de cámaras.

• Después de realizar los ajustes, pulse el botón MENU para conrmar y para salir.

8. Seleccione sistema de TV con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de sistema de TV.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar NTSC o PAL (PAL para

Europa).

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

9. Seleccione información del sistema con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de información del sistema.

• Pulse OK para ver la información sobre el sistema.

• Pulse el botón menu para salir.

10. Seleccione actualización del sistema con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de actualización del sistema.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar.

• Pulse OK.

• Pulse el botón grabar/detener vídeo para conrmar.

11. Seleccione período de modo de búsqueda con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de período de modo de búsqueda.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar el período para buscar las

cámaras conectadas.

• Pulse el botón OK otra vez para conrmar y para salir.

12. Seleccione silencio con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de silencio.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar “On” u “O”.

• Pulse el botón OK otra vez para conrmar y para salir.

13. Seleccione carga de ajustes por defecto con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de carga de ajustes por defecto.

• Pulse el botón arriba o abajo para seleccionar “Cancel” u “OK”.

- Cancel: Cancela la opción ajustes por defecto.

- OK: Reinicia los ajustes por defecto.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

14. Seleccione brillo con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de brillo.

• Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para ajustar el brillo.

ESPAÑOL

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

15. Seleccione volumen con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de volumen.

• Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para ajustar el volumen.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

Nota: El volumen también puede ajustarse con la echa arriba o abajo en supervisión de vista en vivo.

16. Pulse menú para volver al menú principal.

Grabación

Pulse el botón con la echa derecha en el menú principal para seleccionar los ajustes de grabación y pulse OK. Temporizador de grabación: Ajuste la hora de comienzo/detención de grabación por medio del menú “Timer Recording”. El dispositivo automáticamente graba según la hora de comienzo/detención jada.

1. Seleccione temporizador de grabación con el botón de navegación y pulse OK para ingresar un nuevo ajuste de cronograma.

• Pulse OK para ingresar en el menú del temporizador de grabación.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar.

• Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para ajustar.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

2. Después de realizar el ajuste, el dispositivo automáticamente graba según la hora de comienzo/detención jada.

3. Si pulsa el botón grabar/detener vídeo en el dispositivo durante el proceso de grabación, ajustado por el temporizador de grabación, la grabación se detiene.

Grabación manual:

1. En la supervisión de vista en vivo, pulse los botones con las echas izquierda y derecha para seleccionar la cámara para grabar vídeos.

2. Pulse el botón grabar/detener vídeo en el dispositivo. El ícono de grabación se muestra en la pantalla, lo que indica que la grabación ha comenzado.

3. Pulse el botón en el dispositivo otra vez para detener la grabación.

Grabación PIR: Grabación PIR: Si cualquier cámara a la que se tenga acceso detecta movimiento humano, la grabación se puede activar.

ESPAÑOL

1. Seleccione grabación PIR con el botón de navegación y pulse OK para ingresar en el ajuste de grabación PIR.

• Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar la cámara.

• Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para seleccionar “On”.

• Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

Nota: cuando se ajusta “O”, la función de detección de movimiento se apaga. La distancia del sensor infrarrojo de PIR es 5 m. Si la distancia es mayor a 5 m, la detección puede fallar.

Reproducción

Pulse el botón con la echa derecha en el menú principal para seleccionar los ajustes de reproducción y pulse OK. Nota: para funciones de reproducción, es necesario que se inserte una tarjeta SD o que se conecte una unidad de disco duro externo. Se puede acceder a la función de reproducción también en supervisión de vista en vivo, pulsando el botón de reproducción de vídeo.

1. Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar la carpeta.

2. Pulse el botón OK para conrmar y para ingresar.

Cámara 1 Cámara 2

No explorado

Cámara 4

3. Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar el archivo de vídeo.

4. Pulse el botón OK para reproducir.

5. Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para ir hacia atrás/adelante rápidamente.

6. Pulse el botón OK otra vez para pausar.

7. Pulse el botón MENU para salir de la reproducción.

Tamaño de archivo

ESPAÑOL

Borrar vídeo En modo de reproducción de vídeo, pulse el botón con echa arriba o abajo para seleccionar el vídeo o la carpeta de vídeo para borrar.

• Pulse el botón borrar archivo/LCD en el monitor para borrarlo.

Nota: sólo se puede borrar como carpeta una carpeta vacía,

Cámara

Al agregar la cámara adicional SAS-TRCAM40/U (máx. 4), la cámara necesita acoplarse con el sistema para que éste la reconozca. Pulse el botón con la echa derecha en el menú principal para seleccionar los ajustes de cámara y pulse OK. Acoplamiento:

1. Pulse OK para ingresar en el menú de acoplamiento.

2. Seleccione la cámara con los botones con las echas arriba y abajo.

3. Pulse OK, y aparecerá la siguiente pantalla.

4. Pulse el botón de acoplamiento durante 2 segundos, dentro de los 60 segundos, en la parte posterior de la cámara.

5. Después del acoplamiento exitoso de la cámara y del monitor, el monitor muestra PAIRING OK.

6. Pulse el botón de menú para volver al menú de la cámara.

Nota: si el acoplamiento falla, intente nuevamente los pasos anteriores y asegúrese de que el monitor y la cámara no estén a más de 2 metros para el procedimiento de acoplamiento. Activo:

1. Seleccione activo con el botón con la echa abajo y pulse OK.

2. Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar la cámara.

3. Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para seleccionar “On” u “O”.

4. Pulse el botón OK para conrmar y para salir.

Nota: sólo las cámaras acopladas pueden ajustarse como activas o no activas. Cuando se ajusta una cámara como apagada, no puede verse en vista en vivo, grabado, etc. Ajuste PIP: Ajuste el tamaño de resolución de la imagen y la calidad de grabación.

1. Seleccione ajuste PIP con los botones con las echas arriba y abajo, y pulse OK.

2. Seleccione la cámara con los botones con las echas arriba y abajo, y pulse OK. Aparece la siguiente pantalla.

ESPAÑOL

3. Pulse el botón con la echa izquierda o derecha para seleccionar “Resolution Size” o “Quality”.

4. Pulse el botón con la echa arriba o abajo para seleccionar “Top”, “High”, “Medium” o “Low”.

5. Pulse el botón OK para ajustar.

6. Pulse el botón MENU para conrmar y para salir.

Nota: el tamaño de alta resolución es VGA, y el de baja resolución es CIF.

Alarma

Cuando la detección PIR está encendida, el sistema alertará cuando se detecte movimiento.

1. Seleccione alarma en el menú principal y pulse OK.

2. La pantalla muestra detección PIR, pulse OK.

3. Pulse “On” u “O” con el botón con las echas arriba y abajo.

4. Pulse OK para conrmar y para salir.

Vista en vivo:

Pulse el botón de visualización de cuartos para seleccionar el tipo de vista.

Marca de hora

Vista imagen en imagen

ESPAÑOL

Vista en cuadrantes Vista de pantalla completa

Nota: use el botón con las echas izquierda y derecha para seleccionar una cámara. Pulse el botón de modo de visualización para ingresar en la vista de modo cíclico. Hay cinco intervalos cíclicos disponibles: 5s, 10s, 15s, 20s y 30s, y puede ajustarse bajo “System” > Período de Modo de Búsqueda en el menú principal.

Disco duro portátil insertado con éxito

Tarjeta SD insertada con éxito

Nombre de cámara

Cámara actual

Estado de grabación

Intensidad de señal

ESPAÑOL

Mantenimiento:

Limpie el producto solo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto.

Exención de responsabilidad:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Eliminación:

• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual se comercializa. Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:

por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de- contacto.htm enviando un correo electrónico: service@nedis.com o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de ocina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

PORTUGUÊS

Introdução:

Vigie as suas propriedades com este novo sistema de câmaras de segurança Sem Fios digital de 2,4 GHz. O monitor LCD de 7" pode suportar até 4 câmaras e possui um gravador de vídeo digital integrado. A câmara oferece uma imagem bastante nítida e estável com visão nocturna e a tecnologia utilizada melhora ainda mais a respectiva qualidade. O sistema utiliza tecnologia sem os digital e está equipada com capacidades avançadas de encriptação de sinal de frequência, as quais reduzem a interferência causada por outras aplicações que utilizam a banda de frequência de 2,4 GHz. Esta tecnologia digital garante e permite-lhe utilizá-la a uma distância extra longa. O MELHOR QUE A TECNOLOGIA SEM FIOS TEM PARA OFERECER. O monitor e a camera já se encontram emparelhados por predenição de fábrica. Ao adicionar a câmara adicional SAS-TRCAM40/U (4 câmaras no máx.) ao sistema, consulte a secção EMPARELHAR para adicionar câmaras.

• Recomendamos que leia este manual antes de instalar/utilizar o sistema de câmaras.

• Guarde este manual num local seguro para referência futura.

Conteúdo da embalagem:

1x câmara com suporte 1x monitor de 7" 2x antena 1x cabo de saída AV 2x fonte de alimentação CA/CC

Especicações técnicas:

Câmara:

Frequência de transmissão: 2,4-2,4835 GHz Digital Modulação: 16QAM, QPSK, BPSK Intervalo: Interior ±50 m, espaço aberto ±150 m

(dependendo das condições do local) Chip de imagem: CMOS de 1/4" Objectiva: 2,0 mm Ângulo de visualização: 73° Iluminação de infravermelhos (LED): 5 M Protecção: IP54 Microfone: mono Temperatura de funcionamento: -10°C ~ 50°C Tensão: CC de 5 V/400mA Dimensões: 132 x 64 x 57 mm (sem suporte) Peso: 287 g (incluindo o cabo)

Monitor LCD:

Frequência de recepção: 2,4-2,4835 GHz Digital Canais: 4 Tamanho: TFT/LCD de 7" Resolução máx.: 800 RGB (H) * 480 (V) pixels Cartão SD: até 32 GB (não incluído) Taxa de fotogramas de vídeo: 25 fps (máx.) 10 fps (4x câmaras) Taxa de fotogramas de gravação: 25 fps por canal Resolução de vídeo: CIF/VGA Formato de vídeo: AVI USB: 2,0 Idioma do menu: Inglês, alemão, francês e holandês Nível de saída de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm Nível de saída de áudio: 2Vrms@600ohm mono Conector de saída de áudio/vídeo: Tomada de 2,5 mm

(cabo de 2,5 mm para 3 x RCA incluído)

Intervalo: Interior ±50 m, espaço aberto ±150 m

(dependendo das condições do local) Temperatura de funcionamento: 0°C a +40°C Tensão: CC de 5 V/650 mA Dimensões: 214 x 157 x 26 mm Peso: 488 g

PORTUGUÊS

Precauções de segurança:

• Não abra a câmara nem o monitor em caso de mau funcionamento. Estes produtos só devem ser abertos por um engenheiro qualicado.

• Não mergulhe a câmara em líquido.

• Não exponha o monitor à água nem à humidade.

• Não exponha o monitor nem a câmara a temperaturas altas (consulte as especicações

técnicas).

• Não instale o sistema perto de campos magnéticos fortes, como um altifalante. Isto poderá afectar a qualidade.

Descrição do produto:

Câmara:

Monitor:

PORTUGUÊS

1. LEDs Infravermelhos

2. Objectiva

3. Sensor de infravermelhos PIR

4. Microfone

5. Suporte

6. Antena

7. Botão Emparelhar

8. Entrada de Potência

9. Ranhura da Antena

10. Indicador de Ligação

11. Indicador de Potência

1. Altifalante

2. Suporte

3. Porta USB

4. Ranhura para Cartões SD

5. Saída AV

6. Porta de Alimentação

7. Indicador de Ligação

8. Indicador de Potência

9. Gravar/parar Vídeo

10. Botão de Visualização a Um Quarto

11. Eliminar cheiro/LCD, Interruptor de TV

12. Menu

13. Antena

14. TFT-LCD de 7"

15. Modo de Visualização

16. Reproduzir Vídeo

17. Ligar/desligar

18. Botão OK

19. Botão de Navegação

PORTUGUÊS

Instruções de instalação:

Câmara:

A câmara pode ser instalada de formas diferentes. Para instalação no tecto, utilize a rosca na parte superior da câmara. Depois de instalar a câmara, ligue a fonte de alimentação CA/CC à mesma e a uma tomada de parede.

Monitor:

O monitor pode ser colocado numa superfície plana ou instalado na parede. Depois de colocar o monitor, ligue a fonte de alimentação CA/CC ao mesmo e a uma tomada de parede. A câmara é alimentada automaticamente depois de ligar a fonte de alimentação CA/CC. Opcional: o monitor pode ser ligado a um monitor com a saída de vídeo do monitor.

Cabo de Vídeo

PORTUGUÊS

Instruções de utilizador:

1. Insira um cartão SD na ranhura para cartões SD do monitor. Ou, ligue uma unidade de disco rígido externa à porta USB do monitor.

2. Prima o botão ligar/desligar durante cerca de 2 segundos, para ligar o monitor. O indicador de potência deverá acender e a imagem deverá ser apresentada.

3. Para as denições de sistemas, prima o botão do menu para abrir o menu principal. Deverá aparecer o seguinte ecrã. Utilize os botões de navegação, OK e de menu para navegar pelo menu.

Sistema

1. Prima OK para entrar nas denições do sistema. O sistema oferece as seguintes opções:

Data / Hora Dena a hora e a data. Idioma Dena o idioma. Modo de Gravação Dena para parar a gravação ou para substituir a primeira

gravação de vídeo quando o suporte de armazenamento

estiver cheio. Formate SD/USB Dena para formatar o suporte de armazenamento. Armazenamento para

Gravação

Dena o suporte de armazenamento.

PORTUGUÊS

Visualizar Itens Dena para visualizar os estados RSSI, Hora, SD/USB e a

câmara no ecrã, bem como o vídeo gravado. Sistema de TV Seleccione um sistema de TV (PAL para a Europa). Informações do Sistema Mostra as informações do sistema. Período do Modo de

Procura Desactivação do Som Liga/desliga o altifalante no monitor. Predenição de

Carregamento Reponha as predenições de fábrica. Data/Hora da Gravação Dena para apresentar a hora e a data de gravação actual no

Luminosidade Ajuste a luminosidade da imagem. Volume Ajuste o volume.

2. Seleccione data/hora com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de data/hora.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para seleccionar.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para ajustar.

• Prima o botão OK para conrmar.

• Prima o botão MENU para sair.

3. Seleccione o idioma com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de idioma.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar o idioma.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

4. Seleccione o modo de registo com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição do modo de gravação.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “Normal” ou

“Overwrite”.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

Observações:

Normal: Quando o cartão SD ou o disco rígido móvel está cheio, o sistema pára automaticamente a gravação. Substituir: Quando o cartão SD ou o disco rígido móvel está cheio, o sistema elimina automaticamente o primeiro vídeo e reserva espaço de armazenamento suciente para garantir a última gravação.

5. Seleccione o formato SD/USB com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de formato SD/USB.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “Cancel”, “SD Card” ou

“USB Device”;

- Cancelar: cancela a formatação.

- Cartão SD: formata o cartão SD.

- Dispositivo USB: formata a unidade de disco rígido externa (se estiver ligada)

• Prima o botão OK para formatar:

Dena o intervalo de visualização cíclica da imagem de monitorização na câmara.

vídeo gravado.

PORTUGUÊS

• Depois de formatar, o sistema apresenta “Format Successfully”, indicando que a

formatação foi bem-sucedida.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

6. Seleccione o armazenamento para a gravação com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de gravação.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “SD Card” ou “USB

Device”.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

7. Seleccione os itens para apresentação com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de itens para visualização.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar.

• Clique no botão OK para conrmar os itens para apresentação na imagem.

- RSSI: Ícone de Intensidade de Sinal

- Estado de SD/USB: Indica se está inserido o cartão SD ou o disco rígido móvel

- Câmara: Ícones de nomes da câmara

• Depois de denir, prima o botão MENU para conrmar e sair.

8. Seleccione o sistema de TV com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição do sistema de TV.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar NTSC ou PAL (PAL para

a Europa).

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

9. Seleccione as informações do sistema com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de informações do sistema.

• Prima OK para ver as informações sobre o sistema.

• Prima o botão MENU para sair.

10. Seleccione a actualização do sistema com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de actualização do sistema.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar.

• Prima OK.

• Prima o botão gravar/parar vídeo para conrmar.

11. Seleccione o período do modo de procura com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição do período do modo de procura.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar o período de procura

das câmaras ligadas.

• Prima novamente o botão OK para conrmar e sair.

12. Seleccione a desactivação do som com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de desactivação do som.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “On” ou “O”.

• Prima novamente o botão OK para conrmar e sair.

13. Seleccione a predenição de carregamento com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de predenição de carregamento.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “Cancel” ou “OK”.

- Cancelar: Cancela as predenições de opção.

- OK: Repõe as predenições.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

PORTUGUÊS

14. Seleccione a luminosidade com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de luminosidade.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para ajustar a luminosidade.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

15. Seleccione o volume com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de volume.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

Nota: O volume também pode ser ajustado com o botão de seta para cima ou para baixo na monitorização dinâmica.

16. Prima menu para regressar ao menu principal.

Gravação

Prima o botão de seta para a direita no menu principal para seleccionar as denições de gravação e prima OK. Gravação com Temporizador: Dena a hora de início/m da gravação através do menu “Gravação com Temporizador”. O dispositivo grava automaticamente de acordo com o tempo de início/m denido.

1. Seleccione a gravação com temporizador com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de um novo horário.

• Prima OK para entrar no menu de gravação com temporizador.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para ajustar;

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

2. Depois de denir, o dispositivo grava automaticamente de acordo com o tempo de início/m denido.

3. Se premir o botão gravar/parar vídeo no dispositivo durante o processo de gravação, denido como gravação com temporizador, a gravação parará.

Gravação Manual:

1. Na monitorização dinâmica, prima os botões de seta para a esquerda e para a direita para seleccionar a câmara para a gravação de vídeo.

2. Prima o botão de gravação/paragem do vídeo no dispositivo. O ícone de gravação é apresentado no ecrã, indicando que a gravação está a começar.

3. Prima novamente o botão no dispositivo para parar a gravação.

PORTUGUÊS

Gravação PIR: Gravação PIR: Se for detectada movimentação humana por qualquer câmara acedida, a gravação poderá ser accionada.

1. Seleccione a gravação PIR com o botão de navegação e prima OK para entrar na denição de gravação PIR.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar a câmara.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para seleccionar “On”.

• Prima o botão OK para conrmar e sair.

Nota: quando está denido “O”, a função de detecção de movimento ca desligada. A distância de detecção de infravermelhos de PIR é 5 m. Se a distância exceder os 5 m, a detecção poderá falhar.

Reprodução

Prima o botão de seta para a direita no menu principal para seleccionar as denições de reprodução e prima OK. Note: for playback functions it’s necessary that an SD card is inserted or an external hard disk drive is connected. A função de reprodução também pode ser acedida na monitorização dinâmica premindo o botão de reprodução de vídeo.

1. Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar a pasta.

2. Prima o botão OK para conrmar e entrar.

Câmara 1 Câmara 2

Câmara 4

3. Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar o cheiro de vídeo.

4. Prima o botão OK para reproduzir.

Não procurado

Tamanho do cheiro

PORTUGUÊS

5. Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para retroceder/avançar rapidamente.

6. Prima novamente o botão OK para pausar.

7. Prima o botão MENU para sair da reprodução.

Eliminar vídeo No modo de reprodução de vídeo, prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar o vídeo ou a pasta de vídeos para eliminação.

• Prima o botão de eliminação do cheiro/LCD no monitor para o eliminar.

Nota: só uma pasta vazia pode ser eliminada como pasta.

Câmara

Ao adicionar a câmara adicional SAS-TRCAM40/U (máx. 4), a câmara necessita de ser emparelhada no sistema para que este reconheça a câmara. Prima o botão de seta para a direita no menu principal para seleccionar as denições da câmara e prima OK. Emparelhamento:

1. Prima OK para entrar no menu de emparelhamento.

2. Seleccione a câmara com os botões de seta para cima e para baixo.

3. Prima OK para apresentar o seguinte ecrã.

4. Prima o botão de emparelhamento durante 60 segundos e durante 2 segundos na parte posterior da câmara.

5. Após o emparelhamento com êxito da câmara e do monitor, o monitor apresenta EMPARELHAMENTO OK.

PORTUGUÊS

6. Prima o botão de menu para regressar ao menu da câmara.

Nota: se o emparelhamento falhar, repita os passos acima e certique-se de que o monitor e a câmara não estão mais do que 2 m afastados um do outro durante o procedimento de emparelhamento. Activo:

1. Seleccione activo com o botão de seta para cima ou para baixo e prima OK.

2. Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar a câmara.

3. Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para seleccionar “On” ou “O”.

4. Prima o botão OK para conrmar e sair.

Nota: só é possível denir como activas ou não activas as câmaras emparelhadas. Quando uma câmara está denida como desligada, não é possível vizualizá-la na vista dinâmica, gravada, etc. Denição de PIP: Dena o tamanho da resolução de imagem e a qualidade da gravação.

1. Seleccione a denição de PIP com os botões de seta para cima e para baixo e prima OK.

2. Seleccione a câmara com os botões de seta para cima e para baixo e prima OK. É apresentado o seguinte ecrã.

3. Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para seleccionar “Resolution Size” ou “Quality”.

4. Prima o botão de seta para cima ou para baixo para seleccionar “Top”, “High”, “Medium” ou “ Lo w”.

5. Prima o botão OK para ajustar.

6. Prima o botão MENU para conrmar e sair.

Nota: o tamanho da resolução alto é VGA e o baixo é CIF.

Alarme

Quando a detecção PIR está ligada, o sistema emite um alarme sempre que é detectado movimento.

1. Seleccione o alarme no menu principal e prima OK.

2. Quando o ecrã mostrar a detecção PIR, prima OK.

3. Prima “On” ou “O” com os botões de seta para cima e para baixo.

4. Prima OK para conrmar e sair.

Vista dinâmica:

Prima o botão de visualização a um quarto para seleccionar o tipo de vista.

PORTUGUÊS

Marca de tempo

Imagem na vista de imagem

Vista Quad Vista de ecrã inteiro

Nota: utilize os botões de seta para a esquerda e para a direita para seleccionar uma câmara Prima o botão de modo de visualização para entrar no modo de visualização cíclica. Estão disponíveis cinco intervalos cíclicos: 5s, 10s, 15s, 20s e 30s e podem ser denidos em System > Período do Modo de Procura no menu principal.

Disco rígido móvel inserido com êxito

Cartão SD inserido com êxito

Nome da câmara

Câmara actual

Estado da gravação

Intensidade do sinal

PORTUGUÊS

Manutenção:

Limpe o produto com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

Garantia:

Quaisquer alterações e/ou modicações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.

Limitação de Responsabilidade:

Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.

Eliminação:

• Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especicações e regulamentos aplicáveis no país de venda. Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.

Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:

através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm através de e-mail: service@nedis.com através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

MAGYAR

Bevezetés:

Szemmel tarthatja tulajdonát ezzel a 2,4 GHz-es digitális vezeték nélküli kamerás biztonsági rendszerrel. A 7” képátlójú LCD monitor akár 4 kamera képét tudja fogadni és beépített digitális képmagnót is tartalmaz. A kamera tűéles és stabil képet ad, éjszaka is lát, és képminőség javító megoldásokkal van felszerelve. A rendszer digitális vezeték nélküli technológiát alkalmaz, fejlett frekvenciaugrató és titkosító megoldásokkal, amelyek kikerülik a 2,4 GHz-es frekvenciasávot használó más készülékek zavaró hatását. A digitális technológia védi adatait, és extra nagytávolságú átvitelt tesz lehetővé. A VEZETÉK NÉKÜLI VILÁG ÖSSZES ELŐNYE. A monitor és a kamera gyárilag már össze van párosítva. Ha további SAS-TRCAM40/U kamerát kíván csatlakoztatni a monitorhoz (egyszerre legfeljebb négyet csatlakoztathat), járjon el a PÁROSÍTÁS pontban leírtak szerint.

• Kérjük, hogy a kamerás biztonsági rendszer üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót.

• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

A csomag tartalma:

1 db kamera, felerősítőtalppal 1 db 7”-es monitor 2 db antenna 1 db AV kimenőkábel 2 db hálózati tápegység

Műszaki adatok:

Kamera:

Adófrekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz, digitális Moduláció: 16 QAM, QPSK, BPSK Hatótávolság: Beltéri kb. 50 m, szabad téri kb. 150 m (a

körülményektől függ) Képalkotó chip: 1/4" CMOS Objektív: 2,0 mm Látószög: 73° Infravörös fényvető (LED): 5 M Védettség: IP54 Mikrofon: monó Üzemi hőmérséklet: -10°C – +50°C Tápfeszültség: 5 V= / 400 mA Méretek: 132x64x57 mm (a felerősítőtalp nélkül) Tömeg: 287 g (a kábellel együtt)

LCD monitor:

Vevőfrekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz, digitális Csatornaszám: 4 Méret: 7" TFT/LCD Max. felbontás: 800 RGB (vízsz.)* 480 (függ.) képpont SD kártya: max. 32 GB (külön kell megvenni) Video képsebesség: 25 kép/s (max.) 10 kép/s (4 kamerával) Felvételi képsebesség: 25 kép/s csatornánként Video felbontás: CIF/VGA Videoformátum: AVI USB: 2,0 A menü nyelve: Angol, német, francia és holland Video kimenőszint: 1 Vcs-cs/75 Ohm Hang kimenőszint: 2 Ve/600 Ohm monó Hang/kép kimenőcsatlakozó: 2,5 mm-es jack (2,5 mm jack – 3 x RCA adapterkábelt

adunk hozzá) Hatótávolság: Beltéri kb. 50 m, szabad téri kb. 150 m (a

körülményektől függ) Üzemi hőmérséklet: 0°C – +40°C Tápfeszültség: 5 V= / 650 mA Méretek: 214x157x26 mm Tömeg: 488 g

MAGYAR

Biztonsági óvintézkedések:

• Ne szedje szét a kamerát vagy a monitort, ha elromlik. Ezeket a termékeket csak a szakszerviz szerelheti szét.

• Ne merítse a kamerát folyadékba.

• Óvja a monitort víztől és nedvességtől.

• Óvja a monitort és a kamerát a magas hőmérséklettől (a műszaki adatok szerint).

• Ne telepítse a rendszert erős mágnesek (például hangszóró) közelébe. Ez ronthatja

működési minőségét.

A termék leírása:

Kamera:

Monitor:

MAGYAR

1. Infra LEDek

2. Objektív

3. PIR infraérzékelő

4. Mikrofon

5. Felerősítőtalp

6. Antenna

7. Párosító gomb

8. Táp bemenet

9. Antenna csatlakozó

10. Kapcsolatjelző

11. Bekapcsolásjelző

1. Hangszóró

2. Felerősítőtalp

3. USB Port

4. SD kártyahely

5. AV kimenet

6. Tápcsatlakozó

7. Kapcsolatjelző

8. Bekapcsolásjelző

9. Video felvétel/stop gomb

10. Képernyőnegyedelő gomb

11. Fájltörlő/LCD, TV k apcsoló

12. Menü

13. Antenna

14. 7" TFT-LCD

15. Megjelenítési mód

16. Video visszajátszás

17. Be-/kikapcsoló

18. OK gomb

19. Navigáló gomb

MAGYAR

Üzembe helyezés:

Kamera:

A kamera többféle módon szerelhető fel. Mennyezetre szereléshez használja a kamera tetején levő menetes csatlakozót. A felszerelés után csatlakoztassa a tápegységet a kamerához és a konnektorhoz.

Monitor:

A monitor sík felületre fektethető vagy a falra szerelhető. Elhelyezése után csatlakoztassa a tápegységet a monitorhoz és a konnektorhoz. A kamera automatikusan bekapcsolódik a tápfeszültség csatlakoztatásakor. Kiegészítő lehetőség: a monitor videokimenetéhez másik monitor csatlakoztatható.

Videokábel

MAGYAR

Használati útmutató:

1. Helyezzen SD-kártyát a monitor SD kártyarekeszébe. Alternatív megoldásként kössön

külső merevlemezt a monitor USB csatlakozójához.

2. Kapcsolja be a monitort be-/kikapcsoló gombja 2 másodperces megnyomásával.

Világítani kezd a bekapcsolásjelző, és megjelenik a kép.

3. A rendszerbeállításokba lépéshez a menü gombbal nyissa meg a főmenüt. Megjelenik az

alábbi képernyő. A navigáló, OK és menü gombokkal navigálhat benne.

System (Rendszer)

1. Az OK gombbal lépjen a rendszerbeállítóba. A rendszer a következő lehetőségeket

kínálja: Date / Time Itt állíthatja be a dátumot és a pontos időt. Language Itt választhatja ki a nyelvet. Record Mode Kiválaszthatja, hogy a tároló megtelésekor leálljon a felvétel

vagy felülírja az első felvételt. Format SD/USB Megformázza a tároló adathordozót. Storage for Recording Itt választhatja ki a tároló adathordozót. Display Items Itt állítható be, hogy mi jelenjen meg a képernyőn: SSI, idő, az

SD/USB állapota, a kamera képe és a rögzített R videó.

MAGYAR

TV System Itt választhatja ki a TV normát (Európában PAL). System Information A rendszeradatokat jeleníti meg. Scan Mode Period A kamerakép megjelenítési időközét állítja. Mute Némítja/visszakapcsolja a monitor hangszóróját. Load Default Visszaállítja a gyárilag alapértelmezett beállításokat. Record Date/Time Felveszi a rögzített videóra a felvétel időpontját és dátumát. Brightness A kép fényerejét állítja. Volum e A hangerőt állítja.

2. Válassza ki a dátumot/pontos időt a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a dátum/pontos idő beállításába.

• A bal-jobb nyíl gombbal választhat.

• A fel-le nyíl gombbal állíthat.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez.

• Lépjen ki a MENU gombbal.

3. Válassza ki a nyelvet a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a nyelv beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal választhatja ki a nyelvet.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

4. Válassza ki a felvételi módot a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen felvételi mód beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki a „Normal” vagy „Overwrite” lehetőséget.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

Megjegyzések:

Normál: Ha megtelt az SD-kártya vagy a hordozható merevlemez, a rendszer automatikusan leállítja a felvételkészítést. Felülírás: Ha megtelt az SD-kártya vagy a hordozható merevlemez, a rendszer automatikusan letörli az első videót és kellő tárhelyet alakít ki a legújabb felvételhez.

5. Válassza ki az SD/USB formázását a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen az SD/ USB formázás beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki a „Cancel”, „SD Card” vagy „USB Device” lehetőséget.

- Cancel: visszaléptet a formázásból.

- SD Card: megformázza az SD kártyát.

- USB Device: megformázza a külső merevlemezt (ha csatlakoztatva van)

• Nyomja meg az OK gombot a formázás elindításához.

• A formázás végén a rendszer „Format Successfully” üzenettel jelzi, hogy sikerült neki.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

6. Válassza ki a tároló adathordozót a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a tároló adathordozó beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki az „SD Card” vagy „USB Device” lehetőséget.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

7. Válassza ki a megjelenítendő elemeket a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a megjelenítendő elemek beállításába.

MAGYAR

• A fel-le nyíl gombbal válasszon.

• Nyomja meg az OK gombot a megjelenítendő elemek megerősítéséhez.

- RSSI: Jelerősség ikon.

- SD USB állapot: Csatlakoztatva van-e SD-kártya vagy hordozható meghajtó.

- Kamera: Kameranév ikonok.

• A beállítás végeztével nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

8. Válassza ki a TV normát a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a TV norma beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza az NTSC vagy PAL lehetőséget (Európában PAL van).

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

9. Válassza ki a rendszeradatokat a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a rendszeradatok beállításába.

• Az OK jelenítse meg a rendszer adatait.

• Lépjen ki a MENU gombbal.

10. Válassza ki a rendszerfrissítést a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a rendszerfrissítés beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válasszon.

• Nyomja meg az OK gombot.

• Erősítse meg a video felvétel/stop gombbal.

11. Válassza ki a Scan Mode megjelenítési időközét a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen az időköz beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki a csatlakoztatott kamerák lekérdezési és megjelenítési

időközét.

• Nyomja meg ismét az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

12. Válassza ki a némítást a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a némítás beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki az „On” (Be) vagy „O” (Ki) lehetőséget.

• Nyomja meg ismét az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

13. Válassza ki az alapértelmezések betöltését a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen az alapértelmezések beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki a „Cancel” vagy „OK” lehetőséget.

- Cancel: Visszaléptet az alapértelmezések beállításából.

- OK: Visszaállítja a gyári értékeket.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

14. Válassza ki a fényerőt a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a fényerő beállításába.

• A bal-jobb nyíl gombbal állítsa be a fényerőt.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

15. Válassza ki a hangerőt a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a hangerő beállításába.

• A bal-jobb nyíl gombbal állítsa be a hangerőt.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

Megjegyzés: A hangerő az élő kép gyelése közben is állítható a fel-le nyíl gombbal.

16. A MENU gombbal lépjen vissza a főmenübe.

MAGYAR

Felvétel

A főmenüben a jobb nyíl gombbal válassza ki a felvételi beállításokat és nyissa meg az OK gombbal. Időzített felvétel: A „Timer Recording” menüben adja meg a felvétel kezdési (start) és leállítási (stop) időpontját. A készülék a start/stop beállítás szerint automatikusan felvételt készít.

1. Válassza ki az időzített felvételkészítést a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen az új felvételi időzítés beállításába.

• Az OK gombbal lépjen az időzített felvételkészítés menüjébe.

• A fel-le nyíl gombbal válasszon.

• A bal-jobb nyíl gombbal állítsa be az időértékeket.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

2. A beállítást követően a készülék automatikusan felvételt készít a beállított start/stop idők szerint.

3. Az időzített felvételkészítés menet közben leállítható a készülék video felvétel/stop gombjával.

Kézi felvételkészítés:

1. A kamerák képének gyelése közben a bal-jobb nyíl gombbal válassza ki a kamerát, amely képét rögzíteni kívánja.

2. Nyomja meg a készülék video felvétel/stop gombját. A képernyőn a felvétel ikon megjelenése jelzi, hogy elindult a felvétel.

3. A rögzítés a video felvétel/stop gomb ismételt megnyomásával állítható le.

PIR felvételkészítés: PIR felvételkészítés: A készülék beállítható úgy, hogy elindítsa a képrögzítést, ha emberi mozgást érzékel.

1. Válassza ki a PIR felvételkészítést a navigáló gombbal, majd az OK gombbal lépjen a PIR felvételkészítés beállításába.

• A fel-le nyíl gombbal válassza ki a kívánt kamerát.

• A bal-jobb nyíl gombbal válassza ki az „On” lehetőséget.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és kilépéshez.

Megjegyzés: az „O” (Ki) választása kikapcsolja a mozgásérzékelő funkciót. A PIR infra mozgásérzékelés hatótávolsága 5 m. Ennél nagyobb távolságról nem biztos, hogy érzékeli a mozgást.

MAGYAR

Lejátszás

A főmenüben a jobb nyíl gombbal válassza ki a lejátszási beállításokat és nyissa meg az OK gombbal. Megjegyzés: a lejátszás funkció csak akkor működik, ha van behelyezett SD-kártya vagy csatlakoztatott külső merevlemez. A lejátszás a kamera képének gyelésekor is elindítható a video lejátszás gombbal.

1. A fel-le nyíl gombbal válassza ki a mappát.

2. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és belépéshez.

1. kamera

2. kamera

4. kamera

3. A fel-le nyíl gombbal válassza ki a videofájlt.

4. Nyomja meg az OK gombot a lejátszáshoz.

Még nem tallózták

Fájlméret

5. A bal-jobb nyíl gombbal léptethet vissza vagy előre.

6. A szüneteltetéshez nyomja meg ismét az OK gombot.

7. A MENU léphet ki a lejátszásból.

Felvétel(ek) törlése Video lejátszási módban a fel-le nyíl gombbal válassza ki a törölni kívánt felvételt vagy mappát.

• Törléséhez nyomja meg a monitor le/LCD gombját.

Megjegyzés: mappaként csak üres mappa törölhető.

Kamera

További SAS-TRCAM40/U kamerák hozzáadásakor (legfeljebb 4 lehet a rendszerben) az új kamerát párosítani kell a monitorral, hogy felismerje a rendszer.

100

Konig Digital 2.4 GHz wireless camera User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual