König CSTCH100 User guide [ml]

CSTCH100

UK - Universal in-car tablet holder
DE - Universal-Tablethalterung für Fahrzeuge
FR - Support universel de tablette pour voiture
NL - Universele tablethouder voor de auto
IT - Porta tablet universale da auto
ES - Soporte de tabletas universal para el coche
HU - Univerzális autós táblagép tartó
FI - Universaali tablettiteline autoon
SW - Universal bilhållare för surfplatta
CZ - Univerzální držák na tabletu do automobilu
RO - Suport de tabletă universal pentru maşină
GR - Γενικής χρήσης βάση αυτοκινήτου για tablet
DK - Universal tabletholder til bilen
NO - Universal nettbrettholder for bil
RU - Универсальный автомобильный держатель для

планшетов

ENGLISH

Step by step instructions:

For use on the headrest of
the car:

A. Click the tablet holder onto

the headrest and turn the
knobs to tighten it.

B. Pull the bracket open and

place your tablet between
the arms.

C. Turn the clip on the back

of the bracket to make

sure the tablet is tted

securely, and mount the
bracket onto the holder on
the headrest of your car.

For use on the windscreen
of your car:

D. Click the tablet holder onto

the bracket and turn the
knob to change the angle
of the tablet holder.

E. Turn the clip on the back

to securely t the tablet

into the holder.
(See also step “B”.)

F. Firmly press the button on

the suction cup and attach
it to the windscreen. Move
the lever towards the
suction cup. The tablet
holder is now ready for
use.

DEUTSCH

Schritt für Schritt Anleitung:

Zur Benutzung an einer
Kopfstütze des Fahrzeugs:

A. Klicken Sie die Tablet-

Halterung an der
Kopfstütze ein und
verwenden Sie die
Drehknöpfe, um sie zu
befestigen.

B. Ziehen Sie die Bügel

auseinander und
platzieren Sie das Tablet
zwischen den Armen.

C. Drehen Sie den Clip auf

der Rückseite des Bügels,
um das Tablet zu sichern
und befestigen Sie den
Bügel am Halter an der
Kopfstütze.

Zum Befestigen an der

Windschutzscheibe:

D. Lassen Sie die Halterung

im Drehgelenk einrasten
und stellen Sie den
gewünschten Winkel ein.

E. Drehen Sie den Clip

auf der Rückseite, um
das Tablet sicher in der
Halterung zu befestigen.
(s. auch Schritt B.)

F. Drücken Sie den

Saugnapf fest an die
Windschutzscheibe.
Bewegen Sie den Hebel in
Richtung des Saugnapfes.
Ihre Tablethalterung ist
nun einsatzbereit.

FRANÇAIS

Instructions étape par étape :

Utilisation de l’appui-tête de
la voiture :

A. Insérez le support de la

tablette dans l’appui-tête
et serrez les boutons pour

le xer.

B. Ecartez les bras du

support et y placez votre
tablette.

C. Tournez l’agrafe à l’arrière

du support pour bien xer

la tablette, et montez le
support de la tablette sur
le support de l’appuie-tête.

Utilisation du pare-brise de
la voiture :

D. Insérez le support de la

tablette dans la ventouse
et de tourner le bouton
pour changer.

E. Tournez l’agrafe à l’arrière

du support pour bien

xer la tablette dans son

support. (Voir également
l’étape B.)

F. Appuyez fermement sur

le bouton de la ventouse

pour la xer au pare-brise.

Déplacez le levier vers la
ventouse. Le support de
la tablette est maintenant
prêt à l’emploi.

NEDERLANDS

Stapsgewijze instructies:

Voor gebruik op de

hoofdsteun in de auto:

A. Klik de tablethouder op de

hoofdsteun en draai aan
de knoppen om hem te
bevestigen.

B. Trek de beugel open en

plaats de tablet tussen de
armen.

C. Draai de klem aan de

achterkant van de beugel
om ervoor te zorgen
dat de tablet stevig is
gemonteerd, en monteer
de beugel op de houder
aan de hoofdsteun van uw
auto.

Voor gebruik op de voorruit

van uw auto:

D. Klik de tablethouder op

de beugel en draai aan
de knop om de hoek
van de tablethouder te
veranderen.

E. Draai aan de klem op de

achterkant om de tablet
stevig op de houder te
monteren.
(Zie ook stap “B”.)

F. Druk stevig op de knop

van de zuignap en
bevestig deze op de
voorruit. Beweeg de
hendel naar de zuignap.
De tablethouder is nu
klaar voor gebruik.

ITALIANO

Istruzioni passo passo:

Per l’utilizzo sul poggiatesta
dell’auto:

A. Montare il porta tablet sul

poggiatesta e ruotare le

manopole per ssarlo.

B. Aprire il supporto tirando

e posizionare il tablet
in mezzo alle braccia di
supporto.

C. Girare il gancio sul

retro del supporto
assicurandosi che il tablet
sia bloccato correttamente
e montare il supporto sul
sostegno del poggiatesta
dell’auto.

Per l’uso sul parabrezza
dell’auto:

D. Cliccare (aprire) il porta

tablet sul supporto e
girare la manopola per
cambiarne l’angolatura.

E. Girare il gancio sul

retro del supporto
assicurandosi che il tablet
sia bloccato correttamente
al sostegno. (Vedere
anche il passaggio “B”.)

F. Premere con forza sul

tasto della ventosa e
attaccarla al parabrezza.
Spostare la leva verso
la ventosa. Il porta tablet
è pronto per essere
utilizzato.

ESPAÑOL

Instrucciones paso a paso:

Para usar sobre el
reposacabezas de su
coche:

A. Fije el soporte para

tabletas sobre el
reposacabezas y apriételo
atornillando las perillas.

B. Tire de la abrazadera

para abrirla y coloque la
tableta entre los brazos de
sujeción.

C. Gire el clip situado

en la parte trasera de
la abrazadera para
cerciorarse que la tableta

está rmemente colocada,

y monte la abrazadera
sobre el soporte en el
reposacabezas de su
coche.

Para usar en el parabrisas
de su coche:

D. Fije el soporte para

tabletas sobre la
abrazadera y gire la perilla
para cambiar el ángulo del
soporte.

E. Gire el clip situado en

la parte trasera de la
abrazadera para encajar
la tableta en el soporte.
(Vea también el paso “B”.)

F. Presione con rmeza

el botón de la ventosa

para jarla al parabrisas.

Mueva la palanca hacia la
ventosa. Ahora el soporte
para tabletas está listo
para usar.

MAGYAR

Lépésekre bontott használati útmutató:

Autóülés fejtámaszán való

használathoz:

A. Pattintsa a táblagép tartót

a fejtámaszra, és rögzítse
a gombokkal.

B. Húzza szét a

rögzítőkeretet, és

helyezze a táblagépet a
karok közé.

C. Fordítsa el a reteszt a

rögzítőkeret hátoldalán,

hogy biztosan tartsa

a táblagépet. Erősítse
a rögzítőkeretet a
fejtámaszon levő tartóra.

Az autó szélvédő üvegén

való használathoz:

D. Pattintsa a táblagép

tartót a rögzítőkeretre,

és a gomb elfordításával
állítsa be a táblagép tartó
szöghelyzetét.

E. Fordítsa el a reteszt a

hátoldalon, hogy biztosan
üljön a táblagép a
tartóban.
(Lásd még a „B” lépést.)

F. Határozott mozdulattal

nyomja meg a
tapadókorong gombját, és

erősítse a tapadókorongot
a szélvédőre. Billentse a

kart a tapadókorong felé.
A táblagép tartó ekkor
használatra kész.

SUOMI

Vaiheittaiset ohjeet:

Käyttö auton niskatuessa:

A. Napsauta tablettiteline

niskatukeen ja kiristä
nupit.

B. Avaa pidikkeet ja aseta

tabletti kiinnikkeiden väliin.

C. Kiinnitä tabletti

pidikkeeseen kääntämällä
pidikkeen takana oleva
suljin ja aseta pidike
niskatuen telineeseen.

Käyttö auton tuulilasissa:

D. Napsauta tablettiteline

pidikkeeseen ja säädä
telineen kulmaa
kääntämällä nuppia.

E. Kiinnitä tabletti

telineeseen kääntämällä
telineen takana oleva
suljin.
(Katso myös vaihe “B”.)

F. Paina voimakkaasti

imukupin painiketta ja
kiinnitä se tuulilasiin.
Käännä sauvaa imukuppia
kohti. Tablettiteline on nyt
valmis käytettäväksi.

SVENSKA

Steg-för-steg-anvisningar:

För användning på bilens

nackstöd:

A. Klicka fast hållaren på

nackstödet och vrid om
rattarna för att spänna åt.

B. Dra isär fästet och

placera surfplattan mellan
armarna.

C. Vrid om klämman på

fästets baksida så att
plattan fästs ordentlig och
sätt på fästet på hållaren
på bilens nackstöd.

För användning på
vindrutan:

D. Klicka fast platthållaren på

fästet och vrid om ratten
för att ändra hållarens
vinkel.

E. Vrid om klämman på

baksidan så att plattan
fästs ordentlig på hållaren.
(Se även steg B.)

F. Tryck hårt på knappen på

sugkoppen och fäst den
på vindrutan. För spaken
mot sugkoppen. Nu kan
platthållaren användas.

ČESKY

Pokyny krok za krokem:

Montáž na opěrku hlavy v
automobilu:

A. Nasaďte konzoli na

opěrku hlavy a upevněte
ji otáčením dotahovacích
koleček.

B. Rozevřete držák a vložte

tablet mezi jeho ramena.

C. Pro bezpečné připevnění

držáku tabletu ke konzoli
otočte klipem na zadní
straně.

Montáž na čelní sklo auta:

D. Nasaďte držák tabletu

na konzoli a otáčením
kolečka nastavte úhel.

E. Držák tabletu zajistěte

otočením klipu na zadní
straně. (Viz také krok B.)

F. Stiskněte pevně tlačítko

na přísavce a připevněte
ji na čelní sklo. Posuňte
páčku směrem k přísavce.
Držák tabletu je nyní
připraven k použití.

ROMÂNĂ

Instrucţiuni pas cu pas:

Pentru utilizarea pe tetieră:

A. Fixaţi suportul de tabletă

pe tetieră şi învârtiţi
rotiţele pentru a-l strânge.

B. Desfaceţi cadrul şi plasaţi

tableta între braţe.

C. Rotiţi clema de pe spatele

cadrului pentru a vă
asigura că tableta este
bine prinsă şi montaţi

cadrul pe suportul de pe

tetiera maşinii.

Pentru utilizarea pe parbriz:

D. Prindeţi suportul de

tabletă în cadru şi învârtiţi
rotiţele pentru a schimba

unghiul suportului de

tabletă.

E. Rotiţi clema de pe spate

pentru a xa bine tableta
în suport. (Consultaţi şi

pasul „B”.)

F. Apăsaţi ferm butonul de

pe ventuză şi prindeţi-o de
parbriz. Deplasaţi maneta
către ventuză. Suportul de
tabletă este acum gata de

utilizare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Οδηγίες βήμα προς βήμα:

Για χρήση στο κεφαλάρι
των καθισμάτων
αυτοκινήτου:

A. Τοποθετήστε τη βάση

tablet στο κεφαλάρι του
καθίσματος και γυρίστε τα
πόμολα για να τη σφίξετε.

B. Ανοίξτε το στήριγμα και

τοποθετήστε το tablet
μεταξύ των βραχιόνων.

C. Γυρίστε το κλιπ στο πίσω

μέρος του στηρίγματος
για να βεβαιωθείτε ότι
το tablet έχει ασφαλίσει
σωστά και τοποθετήστε το
στήριγμα στη βάση, στο
κεφαλάρι του καθίσματος
αυτοκινήτου.

Για χρήση στο παρμπρίζ
του αυτοκινήτου:

D. Τοποθετήστε τη βάση

tablet στο στήριγμα και
γυρίστε το πόμολο για να
αλλάξετε την κλίση της
βάσης tablet.

E. Γυρίστε το κλιπ στο πίσω

μέρος για να ασφαλίσετε
το tablet στη βάση.
(Βλ. επίσης βήμα “B”.)

F. Πιέστε με δύναμη το

πόμολο της βεντούζας
για να κολλήσει στο
παρμπρίζ. Μετακινήστε το
λεβιέ προς τη βεντούζα.
Η βάση tablet είναι τώρα
έτοιμη για χρήση.

DANSK

Trin for trin-instruktioner:

Hvis tabletholderen skal
sidde på bilens nakkestøtte:

A. Klik holderen fast på

hovedstøtten og drej på
knapperne for at stramme
den.

B. Træk i beslaget, så det

åbner, og placer din tablet
mellem beslagets arme.

C. Juster klemmen på

beslagets bagside ind
til du er sikker på, at
din tablet sidder sikkert.
Monter derefter beslaget
på det beslag, der sidder
på bilens hovedstøtte.

Hvis tabletholderen skal

sidde på bilens forrude:

D. Klik tabletholderen fast

på beslaget og drej på
knappen for at ændre
tabletholderens vinkel.

E. Juster klemmen på

bagsiden så din tablet
sidder sikkert i holderen.
(Se også trin “B”.)

F. Tryk fast på den knap, der

sidder på sugekoppen og
sæt sugekoppen fast på
forvinduet. Juster armen
mod sugekoppen. Så er
din tablet klar til brug.

NORSK

Steg for steg-instruksjoner:

For bruk på nakkestøtten i

bilen:

A. Klikk nettbrettholderen

på nakkestøtten og vri
knottene for å stramme
den.

B. Dra braketten åpen og

plasser nettbrettet ditt
mellom armene.

C. Vri klemmen på baksiden

av braketten for å sørge
for at nettbrettet sitter
ordentlig fast, og plasser
braketten tilbake på
holderen på nakkestøtten i
bilen din.

For bruk på bilvinduet:

D. Klikk nettbrettholderen på

braketten og vri knotten
for å endre vnkelen til
holderen.

E. Vri på klemmen på

baksiden for å på ordentlig
vis sikre holderen.
(Se også steg “B”.)

F. Trykk godt på knappen

på sugekoppen og fest
den på vinduet. Flytt
spaken mot sugekoppen.
Nettbrettholderen er nå
klar for bruk.

РУССКИЙ

Пошаговые инструкции:

Для использования
в подголовнике
автомобиля:

A. Установите держатель

для планшетов на
подголовник и закрепите
его с помощью ручек.

B. Откройте кронштейн

и поместите планшет
между его ножками.

C. Используйте зажим

на задней части
кронштейна, чтобы
закрепить планшет, и
установите кронштейн
в держатель в
подголовнике
автомобиля.

Для использования
на лобовом стекле
автомобиля:

D. Установите держатель

для планшетов в
кронштейн и с помощью
ручки установите
необходимый угол
наклона держателя.

E. Поверните зажим

на задней части
кронштейна, чтобы
закрепить планшет в
держателе.
(См. также шаг “B”.)

F. Нажмите кнопку на

присоске и прикрепите
ее к лобовому стеклу.
Переместите рычаг
по направлению к
присоске. Держатель
для планшетов готов к
использованию.