König CMP-MEDIAREM12 User Manual [de]

CMP-MEDIAREM12

DeutschEnglish

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

MANUAL (p. 2)
RF media center remote

MODE D’EMPLOI (p. 8)
Télécommande média infrarouge

MANUALE (p. 14)

Telecomando IR per media center

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
IR media center távirányító

BRUKSANVISNING (s. 26)
Infraröd fjärrkontroll för Media Center

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

Telecomandă cu infraroşii pentru

media center

ANLEITUNG (s. 5)
IR-Fernbedienung für Media-Center

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
IR mediacenter afstandsbediening

MANUAL DE USO (p. 17)
Mando a distancia IR Windows
Media Center

KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Mediakeskuksen IR-kaukosäädin

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
IČ dálkový ovladač pro Media Center

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο

media center

1

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

2

ENGLISH

Installation of the media remote

• Make sure 3 x AAA batteries are put into the remote in a correct matter

• Plug the USB plug of the receiver into an USB port of your Windows media center PC

• Press a directional button, if the LED on the receiver ashes, the installation is ok

Button functions

Key Control Task

TV Full screen mode

PC Turn off the PC switches media center off

Record

Record RECORD TV and radio using Media center

Stop Stop function

Back

More

Pause Pause function

REW Fast reverse

Play Play function

FWD Fast forward function

Replay Previous chapter

Skip Next chapter

Back Left mouse button/back

More Right mouse button

^ Keypad function up/scroll the website
v Keypad function down

> Keypad function right

< Keypad function left

OK Enter

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

3

Key Control Task

Video Direct access to the video library

Music Direct access to the music library

Picture Direct access to the picture library

MyTV Direct access to TV recordings

Start Opens Windows media center

Vol +/- Volume adjustment

CH/PG +/­Buttons 1-0

RTV Recorded lms

Guide Opens the television program menu
Radio Not used
DVD Direct access to the DVD menu

Audio Access subtitles and language settings during play back

Title Displays the album lm and music title or artist

Channel and program control/picture button up/down
Manual selection of a TV channel, track or chapter

Aspect Change the aspect ratio for video/DVD playback
Mouse Not used
MSN Direct access to your MSN
Help Operating system help function

Clear Deleting function
Enter Enter function

English

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [e-mail]

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-MEDIAREM12
Description: RF media center remote

Is in conformity with the following standards:
EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
EN 61000-4-2/-3

And complies with the requirements of the European Union Directives 1989/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

Mrs. J. Gilad
Purchase director

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.

Copyright ©

4

DEUTSCH

Installation der Fernbedienung

• Setzen Sie 3 x AAA Batterien mit korrekter Polarität ein.

• Stecken Sie den USB-Stecker des Empfängers in einen USB-Port Ihres Windows® Media-Center­PC.

• Drücken Sie eine Navigationstaste; blinkt die LED auf dem Empfänger, so ist die Installation in
Ordnung.

Tastenbelegung

Taste Steuerung Aufgabe

TV Vollbildmodus

PC Schaltet PC und Media-Center aus

Aufnahme

Aufnahme Aufnahme von Fernseher und Radio mit dem Media-Center

Stopp Stopp

Pause Pause

DeutschEnglish

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Zurück

Mehr

Rücklauf Schneller Rücklauf

Wiedergabe Wiedergabe

Vorlauf Schneller Vorlauf

Skip- Vorheriges Kapitel

Skip+ Nächstes Kapitel

Zurück Linke Maustaste/Zurück

Mehr Rechte Maustaste

^ Navigation aufwärts/Website scrollen
v Navigation abwärts

> Navigation rechts

< Navigation links

OK Eingabe

5

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

6

Taste Steuerung Aufgabe

Video Direktzugang zur Videobibliothek

Musik Direktzugang zur Musikbibliothek

Bild Direktzugang zur Bildbibliothek

MyTV Direktzugang zu Fernsehaufnahmen

Start Öffnet Windows Media-Center

Vol +/- Lautstärke Einstellung

CH/PG +/­Zifferntasten 1-0

RTV Filme aufnehmen
elektronischer

Führer
Radio Nicht belegt

DVD Direktzugang zum DVD-Menü

Audio

Titel Anzeige von Album-, Film- und Musiktitel oder Interpret

Bildformat Bildformat für Video/DVD-Wiedergabe umschalten

Kanal- und Programmsteuerung/Bild aufwärts/abwärts
Manuelle Auswahl eines Fernsehkanals, Tracks oder Kapitels

Öffnen des elektronischen Programmführers

Untertitel- und Spracheinstellungen während der Wiedergabe
aufrufen

Maus Nicht belegt

MSN Direktzugang MSN

Hilfe Hilfefunktion des Betriebssystems

Löschen Löschen

Enter Eingabe

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

7

Konformitätserklärung

Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: [phone], Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-MEDIAREM12
Beschreibung: IR-Fernbedienung für Media-Center

den folgenden Normen entspricht:
EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
EN 61000-4-2/-3

und den Anforderungen der EG-Richtlinie 11989/336/EC entspricht.

‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

J. Gilad
Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

8

FRANÇAIS

Installation de la télécommande média

• Veillez à insérer 3 piles AAA dans la télécommande en respectant la polarité.

• Brancher la che USB dans un port USB de votre PC Windows media center.

• Appuyez sur une touche directionnelle, si la DEL du récepteur clignote, l’installation est ok.

Fonction des touches

Touche Commande Tâche

TV Mode plein écran

PC Eteint le PC et désactive media center

Enregistrer

Enregistrer Enregistrement TV et radio à l'aide de media center

Stop Fonction Stop

Retour

Plus

Pause Fonction Pause

REW Rembobinage rapide

Lecture Fonction Lecture

FWD Avance rapide

Replay Chapitre précédent

Skip Chapitre suivant

Retour Bouton gauche de la souris/back

Plus Bouton droit de la souris

^ Fonction clavier haut/faire déler le site web
v Fonction clavier bas

> Fonction clavier droit

< Fonction clavier gauche

OK Entrée

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

9

Touche Commande Tâche

Vidéo Accès direct à la bibliothèque des vidéos

Musique Accès direct à la bibliothèque de la musique

Photos Accès direct à la bibliothèque des photos

MyTV Accès direct aux enregistrements TV

Démarrer Ouvre Windows media center

Vol +/- Ajustement du volume

CH/PG +/­Touches 1-0

RTV Films enregistrés

Guide Ouvre le menu du programme de télévision

Radio Non utilisé

DVD Accès direct au menu du DVD

Audio

Titre Afche l'album, le lm et le titre ou l'artiste

Contrôle du canal et du programme/touche photos up/down
Sélection manuelle d’un canal TV, d’une piste ou d’un chapitre

Accès aux paramètres des sous-titres et de la langue pendant
la lecture

Aspect Modier le rapport de format pour la lecture vidéo/DVD

Souris Non utilisé

MSN Accès direct à votre MSN

Aide Fonction d'aide du système d'exploitation

Effacer Supprimer la fonction

Entrée Fonction Entrée

English

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [e-mail]

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-MEDIAREM12
Description : télécommande média infrarouge

est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
EN 61000-4-2/-3

et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 1989/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

Mme. J Gilad
Directrice des Achats

Consignes de sécurité :

N’exposez jamais l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.

Copyright ©

10

NEDERLANDS

De media afstandsbediening installeren

• Controleer of de 3x AAA batterijen correct in de afstandsbediening geplaatst zijn.

• Steek de USB stekker van de ontvanger in een USB poort van uw Windows

• Druk op een navigatietoets en als de LED op de ontvanger begint te knipperen, dan betekent dit dat
de installatie is geslaagd.

®

Mediacenter PC.

Toetsfuncties

Toets Bediening Taak

TV Volledige schermmodus

PC Schakelt de PC en het mediacenter uit

Opname

Opname TV en radio OPNEMEN via het mediacentrum

Stop Stopfunctie

Pauze Pauzefunctie

DeutschEnglish

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Terug

Meer

Terugspoelen Terugspoelen

Afspelen Afspeelfunctie

Vooruitspoelen Vooruitspoelfunctie

Replay Vorig hoofdstuk

Overslaan Volgend hoofdstuk

Terug Linker muisknop/terug

Meer Rechter muisknop

^ Toetsenpaneelfunctie omhoog/website scrollen
v Toetsenpaneelfunctie omlaag

> Toetsenpaneelfunctie naar rechts

< Toetsenpaneelfunctie naar links

OK Enter

11

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

12

Toets Bediening Taak

Video De videobibliotheek direct openen

Muziek De muziekbibliotheek direct openen

Foto De fotobibliotheek direct openen

MijnTV TV opnames direct openen

Start Windows mediacentrum openen

Vol +/- Volumeregeling

CH/PG +/­Toetsen 1-0

RTV Opgenomen lms

Gids Het TV programmamenu openen

Radio Niet in gebruik

DVD Het DVD menu direct openen

Audio Tijdens het afspelen de ondertiteling –en taalinstellingen openen

Titel Naam van het album, de lm, de muziek of de artiest oproepen

Aspect Aspectverhouding veranderen voor het afspelen van video/DVD

Muis Niet in gebruik

Kanaal –en programmaregeling/afbeeldingtoets omhoog/omlaag
Een TV kanaal, track of hoofdstuk handmatig selecteren

MSN Uw MSN direct openen

Hulp Hulpfunctie van het besturingssysteem

Wissen Wisfunctie

Enter Enterfunctie