Konig 5.8 GHz wireless SCART set User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

VID-TRANS515KN

5.8GHZ WIRELESS AV SYSTEM

12

ÉMETTEUR A/V SANS FIL 5,8GHZ

22
SISTEMA AV WIRELESS
DA 5.8 GHZ

32
5,8 GHZ-ES, VEZETÉK
NÉLKÜLI AV RENDSZER

42

5.8GHZ TRÅDLÖST AV-SYSTEM

52

SISTEM WIRELESS AV LA 5,8 GHZ

5,8 GHZ DRAHTLOSES AV-SYSTEM

7

17
5,8 GHZ DRAADLOOS
AV-SYSTEEM

27
SISTEMA INALÁMBRICO
AV DE 5.8GHZ

37
LANGATON 5.8 GHZ:N
AV-JÄRJESTELMÄ

47

BEZDRÁTOVÝ AV SYSTÉM 5,8 GHZ

57

ΑΣΥΡΜΑΤΟ AV ΣΥΣΤΗΜΑ 5.8GHZ

ENGLISH

Introduction:

The 2.4 GHz frequency band is very busy due to applications like Bluetooth®, WiFi and
wireless networks. Therefore the signals of such equipment are easily distorted. That is
why the VID-TRANS515KN uses the 5.8 GHz frequency, to minimize any interference
from such devices. Due to the unique design the system can be installed out of sight
on the rear of LCD TVs, DVD, etc. Retractable housing with SCART-lock connectors.
The reach is 100 m in the open field and 30 m indoor. Now you can enjoy wireless video
and audio in your house, without any problems. Includes infrared extension for control of
connected equipment with the original remote control.

Description receiver and transmitter:

1. POWER BUTTON

2. DC 7.5V INPUT

3. CONNECTION FOR IR EXTENSION CABLE

4. POWER INDICATOR, lights up red when powered ON

5. SCART CONNECTOR

6. CHANNEL SELECTOR, select same channel on transmitter and receiver

7. ANTENNA CONNECTOR, place the 5.8GHz antenna on the connector

2

Installation of the transmitter and receiver:

1. Plug the transmitter into the SCART output port of VCR, DVD or SAT.

2. Plug the receiver into the SCART input of the LCD screen, PLASMA screen or
television.

3. Put the plug of the power adapter into the transmitter and the receiver and in to a 230 V
wall outlet. Note: only use the provided adapters.

4. Power ON the transmitter and receiver with the power button.

5. Select the desired channel with a combination of the switches. If a channel gives some
distortion in picture and sound try another combination.

Using the remote control feature:

The system not only allows you to send audio/video from one area to another, it also gives
you the ability to control the source device using your original remote control device. It
converts the infrared (IR) signal emitted by your remote control to a radio frequency (RF)
signal in UHF band at the receiver and sends it back to the transmitter where the RF
signal is converted back to the original IR signal and beamed to the audio/video source.

Use the IR cable and connect the 2.5mm plug to the input jack on the back of the
transmitter (IR-T). Place the IR sensor on the display of the original equipment you want to
control. It’s very important you place the IR sensor as close as possible to the IR receiver
of the source device, this receiver is normally behind the display. If this function is not
working correctly check the placement of the IR sensor carefully.

VCR, DVD, SAT or other device

IR sensor in front of the display

Use the IR cable and connect the 3.5mm plug to the input jack on the back of the receiver
(IR-R). Place the IR sensor in front of the equipment. For receiving the infrared signals of
the remote control it’s important the sensor is placed in sight.

3

Specifications:
Transmitter:

Operating Frequency Band 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz
Maximum Output Level 10dBm (CE)
Modulation FM (video and audio)
Channels (4) PLL frequency synthesizer
Video Input Level 1V p-p @ 75 ohm
Audio Input Level 1V p-p @ 600 ohm (STEREO)
Input Port SCART socket
Antenna Omni-directional
IR–remote IR output 940nm with ON/OFF keying
Power 7.5VDC,150mA
Dimensions 100mm×60mm×22mm
Weight 100gr.

Receiver:

Operating Frequency Band 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz
Sensitivity -80dBm minimum
Channels (4) PLL frequency synthesizer
Video Output Level 1V p-p @ 75 ohm
Audio Output Level 1V p-p@ 600 ohm (STEREO)
Output Port SCART socket
Antenna Omni-directional
Transmit Frequency 433.92 MHz
IR remote modulation ASK
Infrared Frequency Input 35 KHz~41 KHz
Power 7.5 VDC, 230mA
Dimensions 100mm×60mm×22mm
Weight 110gr.

System:

Operational range up to 80 meter (line of sight)
Remote control range up to 50 meter (line of sight)
Operating temperature 10°C ~ 50°C (14 F ~ 122 F)

*Actual range depends on environment circumstances.

4

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: VID-TRANS515KN
Description: 5.8GHz wireless AV system

Is in conformity with the following standards
EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06)
EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)
EN 60065:2001/A1:2006
EN 50371:2002

And complies with the requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.

‘s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELE CTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.

Copyright ©

6

DEUTSCH

Einführung:

Das 2,4-GHz-Frequenzband ist wegen solcher Anwendungen wie Bluetooth®, WiFi und
Drahtlosnetzwerke sehr stark besetzt. Deshalb können die Signale solcher Anlagen leicht
verzerrt werden. Aus diesem Grund benutzt der VID-TRANS510 die Frequenz 5,8 GHz, um
Störungen zwischen solchen Geräten so gering wie möglich zu halten. Das einzigartige
Design macht es möglich, das System unsichtbar an der Rückseite von LCD-Fernsehern,
DVD-Playern usw. zu installieren. Gehäuse mit klappbaren SCART-Anschlüssen. Die
Reichweite bei freier Sicht beträgt 100 m und in Innenräumen 30 m. Nun können Sie sich
ohne Probleme an drahtlosem Video und Audio in Ihrem Haus erfreuen. Enthält Infrarot­Rückkanal zur Steuerung von angeschlossenen Geräten mit der Originalfernbedienung.

Beschreibung des Senders und Empfängers:

1. NETZTASTE

2. DC 7,5 V-EINGANG

3. ANSCHLUSS FÜR INFRAROT-VERLÄNGERUNGSKABEL

4. NETZANZEIGE, leuchtet rot, wenn angeschaltet

5. SCART-ANSCHLUSS

6. KANAL-WAHLSCHALTER, wählen Sie den gleichen Kanal an Sender und Empfänger
aus

7. ANTENNENANSCHLUSS, stecken Sie die 5,8 GHz-Antenne in den Anschluss

7

Installation von Sender und Empfänger:

1. Stecken Sie den Sender in der SCART-Ausgang des Videokassettenrekorders, des
DVD-Players oder des Sat-Receivers.

2. Stecken Sie den Empfänger in den SCART-Eingang des LCD-Bildschirms, des
PLASMA-Bildschirms oder des Fernsehers.

3. Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in den Sender und Empfänger und in die
230 V-Wandsteckdose. Anmerkung: Benutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter.

4. Schalten Sie den Sender und Empfänger mit der Netztaste an.

5. Wählen Sie mit einer Kombination der Kanalwahlschalter den gewünschten Kanal.
Wenn bei einem Kanal Bild und Ton verzerrt sind, versuchen Sie es mit einer anderen
Kombination.

Benutzung der Fernbedienung:

Das System ermöglicht nicht nur das Senden von Audio/Video von einem Bereich zu
einem anderen, Sie können mit der vorhandenen Fernbedienung auch die Quelle
bedienen. Es wandelt das von der Fernbedienung ausgestrahlte Infrarotsignal (IR) in ein
Hochfrequenzsignal (HF) im UHF-Band des Empfängers um und sendet es zum Sender
zurück, wo das HF-Signal wieder in das ursprüngliche IR-Signal umgewandet wird und
zur Audio/Video-Quelle gestrahlt wird.

Stecken Sie den 2,5-mm-Klinkenstecker des Infrarotkabels in die Eingangsbuchse an
der Rückseite des Senders (IR). Bringen Sie den Infrarotsensor an der Vorderseite des
Bildschirms des Geräts an, das bedient werden soll. Es ist wichtig, dass der Infrarotsensor
möglichst nahe bei dem Infrarotsensor angebracht wird, der sich hinter dem Bildschirm
des Geräts befindet. Wenn das nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie das genau.

VCR, DVD, SAT oder anderes Gerät

Infrarotsensor vor der Anzeige

Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Infrarotkabels in die Eingangsbuchse an der
Rückseite des Senders (IR). Bringen Sie den Infrarotsensor an der Vorderseite des Geräts
an. Zum Empfang der Infrarotsignale der Fernbedienung muss der Sensor unbedingt gut
sichtbar angebracht werden.

8

Technische Daten:
Sender:

Betriebsfrequenzband: 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz
Maximaler Ausgangspegel: 10 dBm (CE)
Modulation: FM (Video und Audio)
Kanäle (4): PLL-Frequenzgenerator
Video-Eingangspegel: 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm
Audio-Eingangspegel: 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm (Stereo)
Eingangsanschluss: SCART-Buchse
Antenne: Rundstrahlantennne
IR–Fernbedienung, IR-Ausgang: 940 nm mit An/Aus-Taste
Stromversorgung: 7,5 VDC, 150 mA
Abmessungen: 100 mm × 60 mm × 22 mm
Gewicht: 100 g

Empfänger:

Betriebsfrequenzband: 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz
Empfindlichkeit: -80 dBm minimal
Kanäle (4): PLL-Frequenzgenerator
Video-Ausgangspegel: 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm
Audio-Ausgangspegel: 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm (Stereo)
Ausgangsanschluss: SCART-Buchse
Antenne: Rundstrahlantennne
Sendefrequenz: 433,92 MHz
Modulation der IR-Fernbedienung: ASK
Infrarot-Frequenzeingang: 35 kHz - 41 kHz
Stromversorgung: 7,5 VDC, 230 mA
Abmessungen: 100 mm × 60 mm × 22 mm
Gewicht: 110 g

System:

Betriebsreichweite: bis zu 80 m (Sichtlinie)
Fernbedienungsreichweite: bis zu 50 m (Sichtlinie)
Betriebstemperatur: 10°C - 50°C

*Die wirkliche Reichweite hängt von den Umgebungsbedingungen ab.

9

Konformitätserklärung

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: VID-TRANS515KN
Beschreibung: 5,8 GHz Drahtloses AV-System

den folgenden Standards entspricht:
EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06)
EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)
EN 60065:2001/A1:2006
EN 50371:2002

Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 1999/5/EC.

‘s-Hertogenbosch, 10. 03. 2009

J. Gilad
Einkaufsleiterin

10

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trocknen Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

11

FRANÇAIS

Introduction :

La bande de fréquence 2,4 GHz est très saturée en raison des applications comme
Bluetooth®, WiFi et les réseaux sans fil. En conséquence, les signaux de ces
équipements sont facilement déformés. C'est pourquoi le VID-TRANS515KN utilise la
fréquence 5.8 GHz pour éviter toute interférence entre ces appareils. Grâce à son design
unique, l'émetteur peut être installé hors de la vue du côté arrière des Ecrans LCD, DVD,
etc. Boîtier rétractable avec des prises SCART fixes. Portée de 100 m en plein air et 30 m
à l'intérieur. Vous pouvez maintenant profiter de vos équipements vidéo et audio sans fil
dans votre maison, sans aucun problème. Il comprend une extension infrarouge pour le
contrôle des équipements connectés à l'aide d'une télécommande d'origine.

Description de l'émetteur et du récepteur:

1. TOUCHE MARCHE/ARRET

2. ENTREE DC 7,5V

3. PRISE POUR UNE EXTENSION DE CÂBLE IR

4. VOYANT DE MISE EN CIRCUIT, s'allume en rouge lorsque l'appareil est en position
ON

5. PRISE SCART

6. SELECTEUR DE CANAUX, sélectionne le même canal pour l'émetteur et le récepteur

7. CONNECTEUR D'ANTENNE, place l'antenne de 5,8GHz sur le connecteur

12

Installation de l'émetteur et du récepteur:

1. Branchez l'émetteur dans le port de sortie SCART du VCR, DVD ou SAT.

2. Branchez le récepteur dans l'entrée SCART de l'écran LCD, écran PLASMA ou de
télévision.

3. Mettez la fiche de l'adaptateur de courant dans l'émetteur et le récepteur et dans la
prise murale de 230 V. Remarque: utilisez uniquement les adaptateurs fournis.

4. Mettez l'émetteur et le récepteur en MARCHE à l'aide du bouton d'allumage.

5. Sélectionnez le canal désiré à l'aide d'une combinaison de commandes. Si un canal
présente une altération de l'image et du son, essayez une autre combinaison.

Utilisation de la fonction télécommande:

L'émetteur ne vous permet pas seulement d'envoyer le son/la vidéo d'un point à un autre,
il vous donne également la possibilité de contrôler la source en utilisant le dispositif de
télécommande existant. Il convertit le signal infrarouge (IR) émis par votre télécommande
en un signal de fréquence radio (RF) dans la bande UHF sur le récepteur et le renvoie
vers l'émetteur où le signal RF est converti à nouveau en signal IR initial et parvenu à la
source audio/vidéo.

Utilisez le câble IR et connectez la prise de 2,5 mm dans la prise à l'arrière de l'émetteur
(IR-T). Placez le capteur IR devant l'affichage de l'équipement qui doit être contrôlé. Il
est important de placer le capteur IR aussi près que possible du capteur IR qui se trouve
derrière l'affichage de l'équipement. Si cette fonction ne marche pas correctement,
vérifiez-la avec précision.

VCR, DVD, SAT ou autre dispositif

Capteur IR devant l'affichage

Utilisez le câble IR et connectez la prise de 3,5 mm dans la prise à l'arrière du récepteur
(IR-R). Placez le capteur IR devant l'équipement. Pour la réception des signaux
infrarouges de la télécommande, il est important que le capteur soit placée devant.

13

Caractéristiques techniques :
Émetteur :

Bande de fréquences opérationnelle : 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz
Niveau de sortie maximum 10dBm (CE)
Modulation FM (vidéo et audio)
Canaux (4) Synthétiseur de fréquence PLL
Niveau d'entrée vidéo 1V p-p @ 75 ohms
Niveau d'entrée Audio 1V p-p @ 600 ohms (STEREO)
Port d'entrée prise SCART
Antenne Omnidirectionnel
Sortie IR–IR déporté 940nm avec touche marche/arrêt
Adaptateur 7.5VDC, 150mA
Dimensions 100mm×60mm×22mm
Poids 100 g.

Récepteur:

Bande de fréquences opérationnelle : 5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz
Sensibilité -80dBm minimum
Canaux (4) Synthétiseur de fréquence PLL
Niveau de sortie vidéo 1V p-p @ 75 ohms
Niveau de sortie audio 1V p-p @ 600 ohms (STEREO)
Port de sortie prise SCART
Antenne Omnidirectionnel
Fréquence de transmission 433.92 MHz
Modulation télécommande IR ASK
Entrée fréquence IR 35KHz à 41KHz
Adaptateur 7.5 VDC, 230mA
Dimensions 100mm×60mm×22mm
Poids 110 g.

Système :

Portée de fonctionnement: jusqu'à 80 mètres (visibilité directe)
Portée télécommande: jusqu'à 50 mètres (visibilité directe)
Température de fonctionnement 10°C ~ 50°C (14 F ~ 122 F)

*La portée réelle dépend de l'environnement.

14

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Couriel : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : VID-TRANS515KN
Description: Émetteur A/V sans fil 5,8GHz

est conforme aux normes suivantes :
EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06)
EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)
EN 60065:2001/A1:2006
EN 50371:2002

et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.1999/5/CE.

‘s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

15

Consignes de sécurité :

ATTENTION

RISQUE D E CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

16

NEDERLANDS

Introductie:

De 2,4 GHz frequentieband is erg druk als gevolg van toepassingen als Bluetooth®,
WiFi en draadloze netwerken. Hierdoor kunnen de signalen van dergelijke apparatuur
eenvoudig worden gestoord. Daarom gebruikt de VID-TRANS515KN de 5,8 GHz
frequentie, om interferentie tussen dergelijke applicaties te minimaliseren. Vanwege
het unieke ontwerp kan het systeem buiten het zicht, aan de achterzijde van uw
televisietoestel, dvd-speler enz., worden geïnstalleerd. Het bereik is 100 meter in het
open veld en 30 meter binnenshuis. Nu kunt u thuis zonder enig probleem genieten van
draadloze video en audio. Inclusief infrarood-kabel voor de bediening van de aangesloten
apparatuur met de originele afstandsbediening.

Beschrijving ontvanger en zender:

1. AAN/UIT KNOP

2. DC 7,5 V INGANG

3. AANSLUITING VOOR INFRAROOD-KABEL

4. INDICATIELAMPJE, gaat rood branden wanneer ingeschakeld

5. SCART-CONNECTOR

6. KANAAL KEUZESCHAKELAAR, selecteer hetzelfde kanaal op zender en ontvanger

7. ANTENNE-AANSLUITING, plaats de 5,8 GHz antenne op de connector

17

Installatie van de zender en ontvanger:

1. Steek de zender in de SCART-uitgang van uw videorecorder, dvd-speler of

satellietontvanger.

2. Steek de ontvanger in de SCART-ingang van uw LCD-, PLASMA- of standaard

televisietoestel.

3. Steek de stekkertjes van de voedingsadapters in de zender en de ontvanger. Steek

de voedingsadapters in een 230 volt stopcontact. NB: gebruik alleen de meegeleverde
voedingsadapters.

4. Schakel de zender en ontvanger in met de AAN/UIT knoppen.

5. Selecteer het gewenste kanaal met een combinatie van de keuzeschakelaars. Als een

bepaald kanaal storing in beeld en geluid geeft, probeer dan een andere combinatie.

Gebruik van de afstandsbediening:

Het systeem maakt het niet alleen mogelijk om audio/video-signalen van één ruimte
naar een andere te sturen, het maakt het tevens mogelijk om de bron te bedienen
met de bestaande afstandsbediening. Het systeem zet het infrarood (IR) signaal van
uw afstandsbediening om in een radiofrequentie (RF) signaal in de UHF-band van de
ontvanger en stuurt het terug naar de zender waar het RF-signaal wordt geconverteerd
naar het originele IR-signaal en naar de audio/videobron wordt gestuurd.

Gebruik de IR-kabel en steek de 2,5 mm stekker in de ingangcontactbus aan de
achterkant van de zender (IR-T). Plaats het IR-lampje aan de voorkant van de apparatuur
die bediend moet worden. Het is belangrijk dat u het IR-lampje zo dicht mogelijk bij de
IR-sensor plaatst, deze bevindt zich achter de display van de apparatuur. Als deze functie
niet juist werkt, controleer dan alles nog eens nauwkeurig.

VCR, DVD, SAT of ander apparaat

IR-sensor aan de voorzijde van de display

Gebruik de IR-kabel en steek de 3,5 mm stekker in de ingangcontactbus aan de achterkant
van de ontvanger (IR-R). Plaats de IR-sensor aan de voorzijde van de apparatuur. Voor
het ontvangen van de infraroodsignalen van de afstandsbediening, is het belangrijk dat
de sensor in het zicht van de afstandsbediening geplaatst wordt.

18

Specificaties:
Zender:

Operationele frequentieband 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz
Maximum uitgangsvermogen 10 dBm (CE)
Modulatie FM (video en audio)
Kanalen (4) PLL frequentiesynthesizer
Video-ingangsniveau 1V p-p @ 75 ohm
Audio-ingangsniveau 1V p-p @ 600 ohm (STEREO)
Ingangsaansluiting SCART
Antenne omni-directioneel
IR–afstandsbediening IR uitgang 940 nm met ON/OFF keying
Netvoeding 7,5 V DC, 150 mA
Afmetingen 100 mm × 60 mm × 22 mm
Gewicht 100 gram

Ontvanger:

Operationele frequentieband 5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz
Gevoeligheid -80 dBm minimum
Kanalen (4) PLL frequentiesynthesizer
Video-uitgangsniveau 1V p-p @ 75 ohm
Audio-uitgangsniveau 1V p-p @ 600 ohm (STEREO)
Uitgangsaansluiting SCART
Antenne omni-directioneel
Zendfrequentie 433,92 MHz
IR afstandsbediening modulatie ASK
Infrarood frequentie ingang 35 kHz~41 kHz
Netvoeding 7,5 V, 230 mA
Afmetingen 100 mm × 60 mm × 22 mm
Gewicht 110 gram

Systeem:

Zendbereik max. 80 meter (in zicht)
Bereik afstandsbediening max. 50 meter (in zicht)
Bedrijfstemperatuur 10°C ~ 50°C (14 F ~ 122 F)

*de werkelijke afstand is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.

19

Conformiteitsverklaring

Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: VID-TRANS515KN
Omschrijving: 5,8 GHz draadloos AV-systeem

in overeenstemming met de volgende normen is:
EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06)
EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)
EN 60065:2001/A1:2006
EN 50371:2002

en voldoet aan de vereiste richtlijn 1999/5/EG van de Europese Unie.

‘s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

20