Kärcher WV 2, WV 2 Plus User guide [ml]

Download

www.kaercher.com/register-and-win

59662420 11/13

WV 2 WV 2 Plus

΍ΔϳΒήόϠ

160

WV 2

Româneşte 106 Slovenčina 112 Hrvatski 117 Srpski 122 Български 127 Eesti 134 Latviešu 139 Lietuviškai 144 Українська 149

Românete

– 3

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Aparatul este disponibil în două variante diferite.

WV 2 WV 2 plus inclusiv flacon de pulveriza-

re cu dispozitiv de ştergere şi concentrat de soluţie de curăţat geamuri.

– Utilizaţi acest aparat alimen-

tat cu acumulator exclusiv în domeniul privat, pentru curăţarea spaţiilor umede, netede, cum sunt ferestrele, oglinzile sau faianţa şi gresia. Nu este permisă aspirarea prafului.

– Aparatul nu este adecvat

pentru aspirarea unor cantităţi mai mari de lichide de pe suprafeţele orizontale, de ex. lichidele scurse dintr-un pahar răsturnat (max. 25 ml).

– Utilizaţi acest aparat numai

folosind soluţii de curăţat geamuri obişnuite (nu folosiţi spirt sau soluţii de curăţat cu spumare).

– Vă recomandăm: Concen-

trat de soluţie de curăţat geamuri KÄRCHER (vezi capitolul „Accesorii speciale“).

– Utilizaţi numai accesoriile şi

piesele de schimb aprobate

de firma KÄRCHER. Utilizarea în orice alt mod decât cel descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utilizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.

 Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

Cuprins

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . . RO . . .3

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . RO . . .3

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO . . .5

Terminarea lucrului / curăţarea

aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Remedierea defecţiunilor . . . . . RO . . .7

Accesorii opţionale . . . . . . . . . . RO . . .8

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

106 RO

Copii pot utiliza aparatul doar



dacă au împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt conştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

 Nu introduceţi obiecte în orifi-

ciul de evacuare a aerului.

 Nu pulverizaţi jetul în ochi.  Nu orientaţi jetul în direcţia

mijloacelor de lucru, care conţin piese electrice, cum ar fi de ex. spaţiul interior al cuptoarelor.

 Înainte de utilizarea pe supra-

feţe sensibile (foarte lucioase) testaţi tamponul pentru şters din microfibră într-un loc mai puţin vizibil.

Informaţii despre acumulator

 Pericol de scurtcircuite! Nu

introduceţi obiecte conductoare (de ex. şurubelniţă sau altele similare) în mufa de încărcare.

 Încărcarea acumulatorului se

va face doar cu încărcătorul original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de KÄRCHER.

 Informaţii despre încărcă-

tor

 Încărcătorul cu cablu de în-

cărcare trebuie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizibile.

 Încărcătorul trebuie utilizat şi

depozitat numai în încăperi uscate, cu o temperatură ambiantă între 5 - 40° C.

 Nu prindeţi ştecherul cu mâi-

nile ude.

몇 Indicaţii referitoare la trans-

port

 Acumulatorul este testat con-

form reglementărilor internaţi- onale de transport şi poate fi transportat / expediat.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe, care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Aparatul şi acumulatorul acestuia nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Acestea pot fi eliminate gratuit prin sistemele locale de colectare şi revalorificare a materialelor reciclabile.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– 4

107RO

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătă- mări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Punerea în funcţiune

Descrierea aparatului

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs.

Observaţie:

Figuri ale aparatului şi indicaţii pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

Figura

WV 2

1 Încărcător cu cablu de încărcare 2 Aparat de bază 3 Mufă de încărcare 4 Comutator aparat (PORNIRE/

OPRIRE) 5 Indicator de încărcare / funcţionare 6 Picior de sprijin 7 Mâner 8 Rezervor detaşabil de apă uzată 9 Închizătoare rezervor de apă uzată 10 Separator 11 Dispozitiv de blocare separator

108 RO

12 Duză de aspiraţie lată 13 Dispozitiv de deblocare duză de as-

piraţie

WV 2 Plus*

14 Flacon de pulverizare 15 Manetă de pulverizare 16 Cap de pulverizare 17 Inel de fixare dispozitiv de ştergere 18 Dispozitiv de ştergere 19 Tampon pentru şters din microfibră 20 Concentrat de soluţie de curăţat

geamuri

* în funcţie de dotare

Montarea aparatului

Figura

 Aplicaţi duza de aspiraţie şi separa-

torul, trebuie să auziţi un click că acestea sunt bine fixate.

Montaţi flaconul de

pulverizare pe dispozitivul de

ştergere şi umpleţi cu soluţie

de curăţat*

* în funcţie de dotare Indicaţie: Vă rugăm să ţineţi cont, că la prima acţionare a capului de pulverizare siguranţa pentru transport va cădea.

Montarea dispozitivului de ştergere

Figura

 Deşurubaţi capul de pulverizare de

pe flaconul de pulverizare.

 Aplicaţi dispozitivul de ştergere pe

capul de pulverizare.

 Asiguraţi dispozitivul de ştergere şi

capul de pulverizare cu inelul de fixare.

Figura

 Întindeţi tamponul pentru şters pe

dispozitivul de ştergere şi fixaţi-l cu bandă adezivă.

– 5

Umplerea flaconului de pulverizare

Figura

 Introduceţi concentratul livrat (1 x

20 ml) în flaconul de pulverizare şi

umpoleţi flaconul încet cu apă cura-

tă până la marcajul „MAX“ (veţi ob-

ţine 250 mlsoluţie de curăţat).

 Închideţi flaconul.

Încărcarea acumulatorului

Atenţie

Înainte de prima utilizare încărcaţi acumulatorul complet.

Figura

 Înainte de utilizare conectaţi încăr-

cătorul la un ştecher normal.

 Conectaţi ştecherul de la cablul de

încărcare la partea din spate a apa-

ratului.

Observaţie: În timpul procesului de

încărcare indicatorul de încărcare /

funcţionare pâlpâie.. Dacă acumu-

latorul este plin, acesta luminează

continuu.cu verde.

Începerea lucrului

Curăţare cu flacon de pulverizare şi dispozitiv de ştergere*

* în funcţie de dotare Figura

 Pentru aplicarea soluţiei de curăţat

apăsaţi mânerul de pulverizare de

pe flacon şi pulverizaţi soluţia într-

un strat uniform pe suprafaţă, apoi

desprindeţi murdăria cu ajutorul

dispozitivului de ştergere.

Indicaţie: Spălaţi discul sub apă

curentă, dacă este nevoie! Important: Înainte de utilizare asiguraţi-vă, că lamele de ştergere nu sunt murdare.

Figura

 Porniţi aparatul, indicatorul de în-

cărcare / funţionare luminează continuu cu verde.

 Pentru aspirarea soluţiei de curăţat

trageţi aparatul de sus în jos. Indicaţie: Suprafeţele greu accesi- bile pot fi aspirate şi pe transversală, cât şi deasupra capului (cantitate limitată).

Indicaţii:

Dacă acumulatorul este aproape gol, indicatorul de încărcare / funcţionare începe să pâlpâie încet şi aparatul se opreşte după un anumit timp. În acest caz încărcaţi acumulatorul. În timp ce flaconul de pulverizare funcţionează, aparatul poate fi oprit. Astfel durata de funcţionare pe o încărcare de acumulator va creşte semnificativ.

Curăţare fără flacon de pulverizare

 Aplicaţi soluţia de curăţat potrivit in-

dicaţiilor producătorului, în mod obişnuit, şi desprindeţi murdăria.

 Alte moduri de procedare „Curăţare

cu flacon de pulverizare şi dispozitiv de ştergere“, Figură .

Întreruperea lucrului

Figura

 Opriţi aparatul şi aşezaţi-l pe picio-

rul de sprijin (poziţie de parcare).

Golirea rezervorului în timpul

funcţionării

Dacă nivelul apei uzate ajunge la maxim (până la semn), vă rugăm să goliţi rezervorul. Figura

 Opriţi aparatul.

Figura

 Deblocaţi închizătoarea rezervoru-

lui de apă uzată şi goliţi rezervorul.

– 6

109RO



Blocaţi închizătoarea rezervorului

de apă uzată.

Remedierea defecţiunilor

Terminarea lucrului /

curăţarea aparatului

 Opriţi aparatul.

Figura

 Deblocaţi mai întâi duza de aspira-

ţie şi scoateţi-o de pe separator,

apoi deblocaţi separatorul şi scoa-

teţi-l.

 Spălaţi separatorul şi duza de as-

puraţiensub apă curentă (nu le in-

troduceţi în maşina de spălat vase). Figura

Atenţie: Aparatul de bază conţi- ne piese electrice, nu spălaţi de aceea aparatul sun apă curentă!

 Scoateţi rezervorul de apă uzată şi

trageţi închizătoarea în afară.

 Goliţi rezervorul de apă uzată şi

spălaţi-l cu apă. Închideţi rezervo-

rul.

 Scoateţi husa de ştergere de pe fla-

conul de pulverizare şi spălaţi-o sub

apă curentă. Puteţi spăla husa şi în

maşina de spălat la o temperatură

de până 60°C (fără să utilizaţi bal-

sam de rufe).

 Înainte de asamblare lăsaţi aparatul

spălat să se usuce.

 Încărcaţi acumulatorul.

Depozitarea aparatului

 Depozitaţi aparatul în poziţie verti-

cală şi în spaţii uscate.

Flaconul de pulverizare nu

pulverizează

 Adăugaţi soluţia de curăţat.  S-a defectat mecanismul de pom-

pare din cadrul flaconului de pulverizare, contactaţi distribuitorul.

Aparatul nu funcţionează

Verificaţi indicatorul de încărcare / funcţionare:

 Dacă nu există semnal sau indica-

torul luminează intermitent, încet: Încărcaţi acumulatorul.

 Dacă indicatorul luminează intermi-

tent, rapid: Contactaţi ditribuitorul.

După curăţare rămân urme

 Curăţaţi lama de ştergere.  Întoarcerea lamei de ştergere

uzate: Trageţi lama de ştergere din silicon în afară în lateral. Umeziţi lama de ştergere din silicon pe partea rotunjită cu apă sau soluţie de curăţat. Întoarceţi lama din silicon şi împingeţi-o în suport.

 Înlocuirea lamei de ştergere,

dacă este necesară: Dacă după întoarcerea lamei din silicon sunt uzate ambele laturi, este necesară utilizarea unei lame noi. Schimbaţi lama din silicon conform celor descrise mai sus.

 Verificaţi dozarea soluţiei de cură-

ţat.

110 RO

Apă se scurge din rezervor în

lateral

 Goliţi rezervorul de apă uzată (con-

ţinut max. 100 ml).

– 7

Accesorii opţionale

Concentrat de soluţie de curăţat geamuri (4 x 20 ml)

Nr. de comandă: 6.295-302.0 Tampon pentru şters din microfibră (2 Bucăţi) Nr. de comandă: 2.633-100.0 Lamă de ştergere, lată (2 piese) Nr. de comandă: 2.633-005.0

Lamă de ştergere, lată (2 piese)

Nr. de comandă: 2.633-104.0

Geantă

Nr. de comandă: 2.633-006.0

Date tehnice

Protecţie IP X4 Volum rezervor de apă

uzată Timp de utilizare cu acu-

mulator complet încărcat

Tensiune nominală acumulator

Putere nominală aparat 10 W Durata de încărcare a

acumulatorului gol Tensiune de ieşire încăr-

cător Intensitate de ieşire în-

cărcător Nivelul de zgomot (EN

60704-2-1) Masa 0,6 kg Tipul de acumulator Li-Ion

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

100 ml

25 min

3,7 V

140 min

5,5 V

600 mA

50 dB(A)

– 8

111RO

Obsah

Slovenina

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK . . .3

Uvedenie do prevádzky . . . . . . SK . . .5

Ukončenie práce / vyčistenie

zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . SK . . .7

Špeciálne príslušenstvo . . . . . . SK . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Prístroj sa dodáva v 2 rozličných prevedeniach.

WV 2 WV 2 plus vrátane striekacej fľaše s

umývacou násadou a koncentrátom na čistenie okien

Používanie výrobku v

súlade s jeho určením

– Tento prístroj napájaný baté-

riou používajte výlučne na súkromné účely použitia, načistenie vlhkého, hladkého povrchu, ako sú okná, zrkadlá a obkladačky. Nesmie sa vysávať žiadny prach.

– Prístroj nie je vhodný na vy-

sávanie väčšieho množstva tekutín z vodorovného povrchu, napr. z prevráteného pohára na pitie (max. 25 ml).

– Tento prístroj používajte len v

spojení s pôvodnými prostriedkami na čistenie okien

(žiadny lieh, žiadny penový čistič).

– Odporúčame: Koncentrát na

čistenie okien od spoločnosti KÄRCHER (pozri kapitola „Špeciálne príslušenstvo“).

– Tento prístroj používajte iba s

príslušenstvom a náhradnými dielmi schválenými firmou

KÄRCHER. Každé použitie prekračujúce daný rozsah, platí ako použitie nezodpovedajúce stanovenému určeniu. Za škody z toho vyplývajúce výrobca neručí; riziko nesie samotný užívateľ.

Bezpečnostné pokyny

 Tento prístroj nie je určený

nato, aby ho používali osoby

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševný-

mi schopnosťami alebo ne-

dostatkom skúseností a/ale-

bo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba

v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod do-

zorom spoľahlivej osoby ale-

bo od nej dostali pokyny, ako

sa má prístroj používať a po-

chopili nebezpečenstvá vy-

chádzajúce z prístroja.

 Deti môžu používať prístroj

iba vtedy, ak sú staršie než 8

rokov a ak sú kvôli vlastnej

bezpečnosti pod dozorom

spoľahlivej osoby, alebo od

nej dostali pokyny, ako sa má

prístroj používať, a pochopili

nebezpečenstvá vychádzajú-

ce z prístroja.

112 SK

– 3

Deti sa nesmú hrať s prístro-



jom.

 Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

 Deti nemôžu vykonávať čiste-

nie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

 Do vetracieho otvoru nevkla-

dajte žiadne predmety.

 Nestriekajte do očí.  Nestriekajte priamo na pre-

vádzkový prostriedok, ktorý obsahuje elektrické konštrukčné diely, ako je napr. vnútorný priestor pecí.

 Pred použitím na citlivom (vy-

soko lesklý) povrchu preskúšajte utierku z mikrovlákien na neviditeľnom mieste.

Pokyny k batérii

 Nebezpečie vzniku skratu!

Do nabíjacej objímky nestrkajte žiadne vodivé predmety (napr. skrutkovač alebo podobne).

 Nabíjanie batérie je povolené

len v priloženej originálnej nabíjačke alebo v nabíjačkách schválených spoločnosťou KÄRCHER.

 Pokyny pre nabíjačku

 Pri viditeľnom poškodení na-

bíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel.

 Nabíjačku používajte a skla-

dujte len v suchých priestoroch, okolitá teplota 5 - 40° C.

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

zástrčky vlhkými rukami.

몇 Pokyny pre prepravu

 Batéria je preskúšaná podľa

príslušných predpisov pre

medzinárodnú prepravu a

smie sa prepravovať alebo

odoslať.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Staré prístroje obsahujú materiály a látky, ktoré sa nesmú dostať do životného prostredia. Prístroj a akumulátory, ktoré sa v ňom nachádzajú, sa nemôžu likvidovať spolu s domovým odpadom. Likvidácia sa môže vykonať bezplatne prostredníctvom miestnych vratných miest alebo zberných miest starých prístrojov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Symboly v návode na obsluhu

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

– 4

113SK

Uvedenie do prevádzky

Popis prístroja

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Upozornenie:

Obrázky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nachádzajú na strane 2.

Obrázok

WV 2

1 Nabíjačka s nabíjacím káblom 2 Základný prístroj 3 Nabíjacia objímka 4 Vypínač zariadenia (ZAP/VYP) 5 Ukazovateľ nabitia / prevádzky 6 Noha stojana 7 Rukovät' 8 Nádrž na znečistenú vodu, odobe-

rateľná 9 Uzáver, nádrž na znečistenú vodu 10 Odlučovač 11 Odblokovanie, odlučovač 12 Sacia dýza, široká 13 Odblokovanie, sacia dýza

WV 2 Plus*

14 Striekacia fľaša 15 Páčka striekania 16 rozprašovacia hlava 17 Upevňovací krúžok pre umývací

nadstavec 18 Umývacia násada 19 Utierka z mikrovlákien 20 Koncentrát na čistenie okien * vždy podľa vybavenia

Montáž zariadenia

Obrázok

 Nasúpvajte saciu dýzu na odlučo-

vač, kým hlasne nezaklapne.

Namontujte striekaciu fľašu,

umývaciu násadu a naplňte ich čistiacim prostriedkom*

* vždy podľa vybavenia Upozornenie: Dávajte pozor, že pri prvom stlačení rozstrekovacej hlavy vypadne transportná poistka.

Montáž umývacej násady

Obrázok

 Zo striekacej fľaše odskrutkujte

striekaciu hlavu.

 Umývaciu násadu nasaďte na strie-

kaciu hlavu.

 Pomocou fixácie zaistite umývaciu

násadu a striekaciu hlavu.

Obrázok

 Na umývaciu násadu upevnite

utierku a prichyťte upínacou páskou.

Naplnenie striekacej fľaše

Obrázok

 Dodaný koncentrát (1 x 20 ml) napl-

ňte do striekacej fľaše a pomaly naplňte fľašu čistou vodou až po značku "MAX" (vznikne 250 ml roztoku čistiaceho prostriedku).

 Fľašu uzavrite.

Nabíjanie batérie

Pozor

Pred prvým použitím úplne nabite akumulátor.

Obrázok

 Pred použitím zasuňte nabíjačku

do zásuvky, namontovanej podľa predpisov.

 Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte

na zadnej strane prístroja. Upozornenie: Počas nabíjania bli- ká ukazovateľ nabíjania alebo prevádzky. Ak je akumulátor úplne

114 SK

– 5

nabitý, kontrolka svieti konštentnou

zelenou farbou.

Začiatok práce

Čistenie so striekacou fľašou a

umývacou násadou*

* vždy podľa vybavenia Obrázok

 Na nanášanie čistiaceho prostried-

ku stlačte páčku striekania fľaše a

rovnomerne striekajte na plochu,

potom nečistotu uvoľnite utierkou.

Upozornenie: Podložku v prípade

potreby umyte v tečúcej vode! Dôležité: Ubezpečte sa pred použitím, že sú odťahovacie čeľuste zbavené nečistoty. Obrázok

 Zapnite prístroj, ukazovateľ nabíja-

nia / prevádzky svieti nepretržite

zelenou farbou.

 Na vysávanie čistiacej kvapaliny ťa-

hajte prístroj zhora smerom dole.

Upozornenie: Ťažko dostupné plo-

chy môžete vysávať priečne a aj

nad hlavou (obmedzené množ-

stvo).

Pokyny:

V prípade vybitej batérie začína ukazovateľ nabitia / prevádzky pomaly blikať a prístroj sa po určitom čase vypne. V tomto prípade nabite akumulátor. Kým sa používa striekacia fľaša, môže sa prístroj vypnúť. Zvýši sa tak výrazne prevádzková doba na nabitie akumulátorov.

Čistenie bez striekacej fľaše

 Čistiaci prostriedok naneste podľa

údajov výrobcu pôvodným spôso-

bom a uvoľnite nečistotu.

 Ďalší postup ako pri "Čistení so

striekacou fľašou a umývacím nad-

stavcom", obrázok .

Prerušenie práce

Obrázok

 Vypnite prístroj a odstavte ho na

nohu stojana (parkovacia poloha).

Vyprázdnenie nádoby počas

práce

Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (označenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž vyprázdnite. Obrázok

 Prístroj vypnite.

Obrázok

 Otvorte uzáver nádrže na znečiste-

nú vodu a nádrž vyprázdnite.

 Uzavrite kryt nádrže na znečistenú

vodu.

Ukončenie práce /

vyčistenie zariadenia

 Prístroj vypnite.

Obrázok

 Najskôr odblokujte saciu dýzu a od-

stráňte ju z odlučovača, potom odblokujte a tiež odstráňte odlučovač.

 Vyčistite odlučovač a saciu dýzu

pod tečúcou vodou (nevhodné do umývačky riadu).

Obrázok

Pozor: Základný prístroj obsahuje elektrické konštrukčné diely, tieto nečistite pod tečúcou vodou!

 Odstráňte nádrž na znečistenú

vodu a vytiahnite uzáver.

 Nádrž na znečistenú vodu vypráz-

dnite a vypláchnite vodou. Opäť uzavrite nádrž.

 Umývaciu podložku stiahnite zo

striekacej fľaše a umyte pod tečúcou vodou. Umývaciu podložku môžete vyprať tiež v práčke pri teplote do 60°C (bez použitia zmäkčovadla).

– 6

115SK



Vyčistený prístroj nechajte pred

montážou vysušiť.

 Batériu nabite.

Uskladnenie prístroja

 Prístroj skladujte v suchých priesto-

roch.

Pomoc pri poruchách

Striekacia fľaša nestrieka

 Doplňte čistiaci prostriedok.  Čerpací mechanizmus v striekacej

fľaši je chybný, skontaktujte sa s

predajcom.

Prístroj sa nezapína

Skontrolujte ukazovateľ nabitia / prevádzky:

 Bez signálu resp pomaly blikajúci

signál: Nabite batériu.

 Pri rýchlo blikajúcom signále: Skon-

taktujte sa s predajcom.

Šmuhy pri čistení

 Vyčistite odťahovacie ústie.  Otočte opotrebené odťahovacie

čeľuste:

Vytiahnite odťahovacie čeľuste na

boku smerom von. Silikónové če-

ľuste v oblasti zaoblenia navlhčite

vodou alebo čistiacim prostried-

kom. Nasuňte otočené silikónové

čeľuste späť do držiaka.

 Odťahovacie čeľuste v prípade

potreby vymeňte:

Ak sú pri otáčaní čeľustí opotrebe-

né obe hrany, potom sú potrebné

nové silikónové čeľuste. Vymeňte

silikónové čeľuste tak, ako je to po-

písané hore.

 Skontrolujte dávkovanie čistiaceho

prostriedku.

Voda uniká na bočnej strane

nádrže

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú

vodu (max. obsah 100 ml).

Špeciálne príslušenstvo

Koncentrát na čistenie okien (4 x 20

ml) Obj. číslo: 6.295-302.0 Utierka z mikrovlákien (2 Ks) Obj. číslo: 2.633-100.0 Odťahovacia čeľusť, široká (2 kusy) Objed. č.: 2.633-005.0

Odťahovacia čeľusť, úzka (2 kusy)

Objed. č.: 2.633-104.0

Ľadvinka

Objed. č.: 2.633-006.0

Technické údaje

Druh krytia IP X4 Objem nádrže na zne-

čistenú vodu Doba prevádzky pri pl-

nom nabití batérie Menovité napätie baté-

rie Menovitý výkon prístroja 10 W Doba nabíjania vybitej

batérie Výstupné napätie nabí-

jačky Výstupný prúd nabíjačky 600 mA Hladina akustického tla-

ku (EN 60704-2-1) Hmotnosť 0,6 kg Typ akumulátora Li-Ion

Technické zmeny vyhradené!

100 ml

25 min

3,7 V

140 min

5,5 V

50 dB(A)

116 SK

– 7

Pregled sadržaja

Hrvatski

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR . . .3

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .3

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR . . .5

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . HR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR . . .7

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . HR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .7

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Uređaj se isporučuje u dvije različite izvedbe.

WV 2 WV 2 plus zajedno s bočicom za ras-

pršivanje, nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora

Namjensko korištenje

– Ovaj uređaj na baterije kori-

stite isključivo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih i glatkih površina poput prozora, zrcala ili keramičkih pločica. Prašina se ne smije usisavati.

– Uređaj nije namijenjen usisa-

vanju većih količina tekućine s vodoravnih površina, npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

– Uređaj koristite samo s uobi-

čajenim sredstvima za pranje

prozora (ne sa špiritom ili pjenušavim sredstvima za pranje).

– Preporučamo: Koncentrat

sredstva za pranje prozora marke KÄRCHER (vidi poglavlje "Poseban pribor").

– Ovaj uređaj koristite samo s

priborom i pričuvnim dijelovima koje odobrava KÄR-

CHER. Svaki vid primjene izvan toga slovi kao nenamjenski. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje iz toga proiziđu. Sav rizik snosi isključivo korisnik.

Sigurnosni napuci

 Uređaj nije namijenjen za

upotrebu od strane osoba s

ograničenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnosti-

ma, nedostatnim iskustvom i/

ili znanjem, osim ako ih ne

nadzire osoba nadležna za

njihovu sigurnost ili im je ta

osoba dala upute o načinu

primjene uređaja i eventual-

nim opasnostima.

 Djeca smiju rukovati uređa-

jem samo ako su starija od 8

godina i ako ih osoba koja je

nadležna za njihovu sigurnost

neprestano nadzire i upućuje

u način primjene uređaja i

eventualne opasnosti.

 Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

 Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ure-

đajem.

– 3

117HR

Djeca ne smiju obavljati po-



slove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

 Ne stavljajte nikakve predme-

te u otvor za ispuh zraka.

 Ne prskajte tekućinu u oči.  Ne usmjeravajte mlaz izravno

na komponente koje sadrže električne dijelove, kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Prije primjene na osjetljivim

površinama (površinama s visokim sjajem), jastučićem za brisanje od mikrovlakana provjerite postojanost materijala na mjestu koje nije vidljivo.

Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja!

Ne stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve vodljive predmete, kao npr. izvijače i slično.

 Za punjenje baterije u apara-

tu smiju se koristiti samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHER.

 Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja

bez odlaganja zamijenite punjač s kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte

samo u suhim prostorima na temperaturi od 5 do 40° C.

 Strujni utikač nikada ne dodi-

rujte mokrim rukama.

몇 Napomene o prijevozu

 Baterija je provjerena u skladu s

mjerodavnim propisima za međunarodni transport i smije se slati odnosno prevoziti.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale i tvari koje se mogu reciklirati i koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga uređaj i bateriju ne smijete odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad može se izvesti besplatno preko lokalnih sabirnih sustava i reciklažnih centara.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

118 HR

– 4

Stavljanje u pogon

Opis uređaja

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču.

Napomena:

Prikazi aparata i načina rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

WV 2

1 Punjač s kablom 2 Osnovni uređaj 3 Utičnica za punjenje 4 Sklopka na uređaju (ON/OFF) 5 Indikator punjenja / rada 6 Stopa 7 Rukohvat 8 Odvojivi spremnik prljave vode 9 Zatvarač spremnika prljave vode 10 Separator 11 Bravica, separator 12 Široki usisni nastavak 13 Bravica, usisni nastavak

WV 2 Plus*

14 Bočica za raspršivanje 15 Poluga za raspršivanje 16 Raspršivač 17 Pričvrsni prsten za nastavak za bri-

sanje 18 Nastavak za brisanje 19 Jastučić za brisanje od mikrovlaka-

na 20 Koncentrat sredstva za pranje pro-

zora * ovisno o opremi

Montaža uređaja

Slika

 Nataknite usisni nastavak na sepa-

rator tako da čujno dosjedne.

Montirajte bočicu za

raspršivanje i nastavak za

brisanje pa dodajte sredstvo

za pranje*

* ovisno o opremi Napomena: Prilikom prvog aktiviranja raspršivača sa njega otpada transportni osigurač.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Odvijte raspršivač s bočice.  Nataknite nastavak za brisanje na

raspršivač.

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte na-

stavak za brisanje i raspršivač.

Slika

 Jastučić za brisanje zategnite preko

nastavka za brisanje i pričvrstite "či- čak" trakom.

Punjenje bočice za raspršivanje

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulij-

te u bočicu za raspršivanje pa boči- cu zatim polako napunite čistom vodom do oznake za maksimum (čime se dobiva 250 ml otopine sredstva za pranje).

 Zatvorite bočicu.

Punjenje baterije

Oprez

Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja.

Slika

 Prije korištenja punjač utaknite u

odgovarajuću utičnicu.

 Utikač kabela za punjenje utaknite

na stražnjoj strani uređaja. Napomena: Tijekom punjenja treperi indikator punjenja / rada. Kad se baterija napuni do kraja, indikator neprekidno svijetli zeleno.

– 5

119HR

Početak rada

Prekid rada

Čišćenje s bočicom za raspršivanje i nastavkom za brisanje *

* ovisno o opremi Slika

 Za nanošenje sredstva za pranje

pritisnite polugu za raspršivanje na

bočici i ravnomjerno poprskajte plo-

hu, a zatim prljavštinu uklonite ja-

stučićem za brisanje.

Napomena: Spužvasti disk po po-

trebi isperite u tekućoj vodi! Važno: Prije primjene se pobrinite da brisači budu čisti. Slika

 Uključite uređaj, indikator punjenja /

rada neprekidno svijetli zeleno.

 Za usisavanje tekućine za pranje

uređaj povlačite od vrha prema do-

lje.

Napomena: Teško dostupne povr-

šine mogu se usisavati kako po-

prečno tako i preko glave (u

ograničenoj količini).

Napomene:

Kad je baterija slaba, indikator punjenja / rada počinje polako treperiti, a uređaj se nakon nekog vremena isključuje. U tom slučaju napunite bateriju. Uređaj se može isključiti i dok se bočica za raspršivanje koristi. Time se značajno povećava vrijeme rada po jednom punjenju baterije.

Čišćenje bez bočice za raspršivanje

 Sredstvo za pranje nanesite na uo-

bičajeni način prema uputama proi-

zvođača pa očistite prljavštinu.

 Dalje postupajte kao što je opisano

pod "Čišćenje bez bočice za raspr-

šivanje i nastavka za brisanje", slika

Slika

 Uređaj isključite i odložite ga tako

da stoji na stopi (parkirni položaj).

Pražnjenje spremnika tijekom

rada

Ako je prljava voda u spremniku dosegla maks. razinu (oznaka), ispraznite spremnik. Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Otvorite zatvarač spremnika prljave

vode i ispraznite spremnik.

 Zatvorite zatvarač spremnika prlja-

ve vode.

Kraj rada / čišćenje uređaja

 Isključite uređaj.

Slika

 Najprije otkvačite usisni nastavak i

skinite ga sa separatora, potom otkvačite separator pa skinite i njega.

 Separator i usisni nastavak operite

u tekućoj vodi (ne smije se prati u perilicama posuđa).

Slika

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne dijelove koji se ne smiju prati u tekućoj vodi!

 Skinite spremnik prljave vode i izvu-

cite zatvarač.

 Ispraznite i vodom isperite spre-

mnik prljave vode. Ponovo zatvorite spremnik.

 Skinite navlaku za brisanje s bočice

za rasprišivanje i operite je u tekućoj vodi. Navlaka za brisanje se smije prati na temperaturi do 60°C u perilici rublja, bez dodatka omekšivača.

120 HR

– 6



Očišćeni uređaj se prije sastavlja-

nja mora ostaviti da se osuši.

 Napunite bateriju.

Čuvanje uređaja

 Uređaj čuvajte u uspravnom polo-

žaju, u suhim prostorijama.

Otklanjanje smetnji

Bočica za raspršivanje ne

prska

 Ulijte deterdžent.  Pumpni mehanizam u bočici za ras-

pršivanje je u kvaru, obratite se

svom prodavaču.

Uređaj se ne pokreće

Provjerite indikator punjenja / rada:

 Nema signala, odnosno signal us-

poreno treperi: Napunite bateriju.

 Ako signal treperi brzo: Obratite se

svom prodavaču.

Pruge prilikom čišćenja

 Očistite široki brisač.  Prevrnite istrošeni široki brisač:

Silikonski brisač izvucite van u stra-

nu. Zaobljenje silikonske trake na-

vlažite vodom ili sredstvom za

pranje. Ugurajte preokrenutu sili-

konsku traku ponovo u držač.

 Po potrebi zamijenite široki bri-

sač novim:

Ako su nakon prevrtanja oba ruba

silikonske trake pohabana, treba

postaviti novu. Zamijenite silikon-

sku traku kao što je gore opisano.

 Provjerite doziranje sredstva za

pranje.

Poseban pribor

Koncentrat sredstva za pranje prozora (4 x 20 ml)

Kataloški br.: 6.295-302.0

Jastučić za brisanje od mikrovlakana (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-100.0 Široki brisač (2 kom.) Kataloški br.: 2.633-005.0

Uski brisač (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-104.0

Torbica za nošenje oko pojasa

Kataloški br.: 2.633-006.0

Tehnički podaci

Zaštita IP X4 Volumen spremnika pr-

ljave vode Vrijeme rada s punom

baterijom Nazivni napon baterije 3,7 V Nazivna snaga uređaja 10 W Trajanje punjenja pra-

zne baterije Izlazni napon punjača 5,5 V Izlazna struja punjača 600 mA Zvučni tlak (EN 60704-

2-1) Težina 0,6 kg Tip baterija Li-Ion

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

100 ml

25 min

140 min

50 dB(A)

Izlazi voda s bočne strane

spremnika

 Ispraznite spremnik prljave vode

(maks. volumen 100 ml).

– 7

121HR

Pregled sadržaja

Srpski

Namensko korišćenje. . . . . . . . SR . . .3

Sigurnosne napomene . . . . . . . SR . . .3

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . SR . . .5

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . SR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . SR . . .7

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . SR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . SR . . .7

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Uređaj se isporučuje u dve različite verzije.

WV 2 WV 2 plus zajedno sa bočicom za

prskanje, nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora

Namensko korišćenje

– Ovaj uređaj na baterije

koristite isključivo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih i glatkih površina poput prozora, ogledala ili keramičkih pločica. Prašina ne sme da usisava.

– Uređaj nije namenjen za

usisavanje većih količina tečnosti sa vodoravnih površina, npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

– Uređaj koristite samo sa

uobičajenim sredstvima za pranje prozora (ne sa špiritusom ili penušavim deterdžentima).

– Preporučujemo: Koncentrat

sredstva za pranje prozora marke KÄRCHER (vidi poglavlje "Poseban pribor").

– Ovaj uređaj upotrebljavajte

samo sa priborom i rezervnim delovima, koje je odobrio

KÄRCHER. Nenamenskom se smatra svaka upotreba izvan ovih okvira. Proizvođač ne preuzima odgovornost za tako nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

Sigurnosne napomene

 Ovaj uređaj nije predviđen da

njime rukuju osobe sa

smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i

znanjem, osim ukoliko ih lice

koje je za njih odgovorno ne

nadgleda ili upućuje u rad s

uređajem.

 Deca smeju da koriste uređaj

samo ako su starija od 8

godina i ako ih osoba koja je

nadležna za njihovu sigurnost

neprestano nadgleda i

upućuje u način korišćenja

uređaja i eventualne

opasnosti.

 Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

 Nadgledajte decu kako biste

sprečili da se igraju sa

uređajem.

 Deca ne smeju obavljati

poslove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

122 SR

– 3

Ne stavljajte nikakve



predmete u otvor za izduvavanje vazduha.

 Ne prskajte tečnost u oči.  Ne usmeravajte mlaz

direktno na komponente koje sadrže električne delove, kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Pre primene na osetljivim

površinama (površinama sa visokim sjajem), jastučićem za brisanje od mikrovlakana proverite postojanost materijala na mestu koje nije vidljivo.

Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja!

Ne stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve provodne predmete, kao npr. odvijače i slično.

 Za punjenje baterije u

aparatu smeju da se koriste samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

 Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja

bez odlaganja zamenite punjač sa kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte

samo u suvim prostorijama na temperaturi od 5 do 40° C.

 Strujni utikač nikada ne

dodirujte mokrim rukama.

몇 Napomene o prevozu

 Baterija je proverena u skladu

sa merodavnim propisima za međunarodni transport i sme se slati odnosno prevoziti.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale i materije sa sposobnošću recikliranja koje ne smeju dospeti u životnu sredinu. Uređaj i njegova baterija se zato ne smeju odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad može besplatno da se obavi preko lokalnih sabirnih sistema i reciklažnih centara.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

– 4

123SR

Stavljanje u pogon

Opis uređaja

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u sadržini paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca.

Napomena:

Prikazi aparata i načina rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

WV 2

1 Punjač sa kablom 2 Osnovni uređaj 3 Utičnica za punjenje 4 Prekidač uređaja (ON/OFF) 5 Indikator punjenja / rada 6 Nogar 7 Drška 8 Odvojivi rezervoar prljave vode 9 Zatvarač rezervoara prljave vode 10 Separator 11 Bravica, separator 12 Široki usisni nastavak 13 Bravica, usisni nastavak

WV 2 Plus*

14 Bočica za prskanje 15 Poluga za prskanje 16 Prskalica 17 Pričvrsni prsten za nastavak za

brisanje 18 Nastavak za brisanje 19 Jastučić za brisanje od

mikrovlakana 20 Koncentrat sredstva za pranje

prozora * zavisno od opremljenosti

Montaža uređaja

Slika

 Nataknite usisni nastavak na

separator tako da se čujno uglavi.

Montirajte bočicu za prskanje

i nastavak za brisanje pa

dodajte deterdžent*

* zavisno od opremljenosti Napomena: Obratite pažnju na to da prilikom prvog aktiviranja prskalice transportni osigurač otpada.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Odvijte prskalicu sa bočice.  Nataknite nastavak za brisanje na

prskalicu.

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte

nastavak za brisanje i prskalicu.

Slika

 Jastučić za brisanje zategnite preko

nastavka za brisanje i pričvrstite "čičak" trakom.

Punjenje bočice za prskanje

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml)

sipajte u bočicu za prskanje pa bočicu zatim polako napunite čistom vodom do oznake za maksimum (čime se dobija 250 ml rastvora deterdženta).

 Zatvorite bočicu.

Punjenje baterije

Oprez

Pre prve upotrebe napunite bateriju do kraja.

Slika

 Pre korišćenja punjač utaknite u

odgovarajuću utičnicu.

 Utikač kabla za punjenje utaknite

na zadnjoj strani uređaja. Napomena: Tokom punjenja treperi indikator punjenja / rada. Kad se baterija napuni do kraja, indikator neprestano svetli zeleno.

124 SR

– 5

Početak rada

Prekid rada

Čišćenje sa bočicom za prskanje i nastavkom za brisanje *

* zavisno od opremljenosti Slika

 Za nanošenje deterdženta pritisnite

polugu za prskanje na bočici i

ravnomerno poprskajte površinu, a

zatim prljavštinu uklonite

jastučićem za brisanje.

Napomena: Sunđerasti disk po

potrebi isperite u tekućoj vodi! Važno: Pre primene se uverite da su brisači čisti. Slika

 Uključite uređaj, indikator punjenja /

rada neprekidno svetli zeleno.

 Za usisavanje tečnosti za pranje

uređaj povlačite odozgo na dole.

Napomena: Teško dostupne

površine mogu da se usisavaju

takođe i poprečno i preko glave (u

ograničenoj količini).

Napomene:

Kad je baterija slaba, indikator punjenja / rada počinje polako da treperi, a uređaj se nakon nekog vremena isključuje. U tom slučaju napunite bateriju. Uređaj može da se isključi dok se bočica za prskanje i dalje koristi. Time se značajno povećava vreme rada po jednom punjenju baterije.

Čišćenje bez bočice za prskanje

 Deterdžent nanesite na uobičajeni

način prema uputstvu proizvođača

pa očistite prljavštinu.

 Dalje postupajte kao što je opisano

pod "Čišćenje bez bočice za

prskanje i nastavka za bisanje",

slika .

Slika

 Isključite uređaj i odložite ga tako

da stoji na nogaru (parkirni položaj).

Pražnjenje posuda tokom

rada

Ako je prljava voda u rezervoaru dostigla maks. nivo (oznaka), ispraznite rezervoar. Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Otvorite zatvarač rezeroara prljave

vode i ispraznite rezervoar.

 Zatvorite zatvarač rezervoara za

prljavu vodu.

Kraj rada / čišćenje uređaja

 Isključite uređaj.

Slika

 Najpre otkočite usisni nastavak i

skinite ga sa separatora, a zatim otkočite separator pa skinite i njega.

 Separator i usisni nastavak operite

pod mlazom vode (ne sme da se pere u mašinama za pranje sudova).

Slika

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne delove koji se ne smeju prati pod mlazom vode!

 Skinite rezervoar prljave vode i

izvucite zatvarač.

 Ispraznite rezervoar i isperite ga

vodom. Ponovo zatvorite rezervoar.

 Skinite navlaku za brisanje sa

bočice za prskanje i operite je pod mlazom vode. Navlaka za brisanje sme da se pere na temperaturi do 60°C u mašini za pranje veša (bez dodatka omekšivača).

– 6

125SR



Očišćeni uređaj se pre sastavljanja

mora ostaviti da se osuši.

 Napunite bateriju.

Skladištenje uređaja

 Uređaj čuvajte u uspravnom

položaju, u suvim prostorijama.

Otklanjanje smetnji

Bočica za prskanje ne prska

 Sipajte deterdžent.  Pumpni mehanizam u bočici za

prskanje je u kvaru, obratite se

svom prodavcu.

Poseban pribor

Koncentrat sredstva za pranje prozora (4 x 20 ml)

Kataloški br.: 6.295-302.0

Jastučić za brisanje od mikrovlakana (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-100.0 Široki brisač (2 kom.) Kataloški br.: 2.633-005.0

Uski brisač (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-104.0

Torbica za nošenje oko struka

Kataloški br.: 2.633-006.0

Uređaj se ne pokreće

Proverite indikator punjenja / rada:

 Nema signala, odnosno signal

usporeno treperi: Napunite bateriju.

 Ako signal ubrzano treperi: Obratite

se svom prodavcu.

Pruge prilikom čišćenja

 Očistite široki brisač.  Prevrnite istrošeni široki brisač:

Silikonski brisač izvucite napolje u

stranu. Zaobljenje silikonske trake

navlažite vodom ili deterdžentom.

Ugurajte preokrenutu silikonsku

traku ponovo u držač.

 Po potrebi zamenite široki brisač

novim:

Ako su nakon prevrtanja obe ivice

silikonske trake pohabane, treba

postaviti novu traku. Zamenite

silikonsku traku kao što je gore

opisano.

 Proverite doziranje deterdženta.

Izlazi voda s bočne strane

rezervoara

Tehnički podaci

Stepen zaštite IP X4 Zapremina rezervoara

prljave vode Vreme rada sa punom

baterijom Nominalni napon

baterije Nominalna snaga

uređaja Trajanje punjenja

prazne baterije Izlazni napon punjača 5,5 V Izlazna struja punjača 600 mA Zvučni pritisak

(EN 60704-2-1) Težina 0,6 kg Tip baterija Li-Ion

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

100 ml

25 min

3,7 V

10 W

140 min

50 dB(A)

 Ispraznite rezervoar prljave vode

(maks. zapremina 100 ml).

126 SR

– 7

Съдържание

Употреба по предназначение BG . . .3

Указания за безопасност . . . . BG . . .3

Пускане в експлоатация. . . . . BG . . .5

Приключване на работа / По-

чистване на уреда . . . . . . . . . BG . . .7

Помощ при неизправности . . BG . . .8 Елементи от специалната

окомплектовка . . . . . . . . . . . . BG . . .8

Технически данни . . . . . . . . . . BG . . .9

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване

на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Уредът се доставя в 2 различни изпълнения.

WV 2 WV 2 Plus вкл. аерозолна бутилка с

наставка за бърсане и концентрат за почистване на прозорци

Употреба по

предназначение

– Използвайте този задвиж-

ван от батерия уред само за частни цели на приложение, за почистване на влажни, гладки повърхности като прозорци, огледала и фаянсови плочки. Не бива да се изсмуква прах.

– Уреда да не се използва за

изсмукване на големи количества течности от хоризонтални повърхности напр. от паднала чаша за пиене (макс. 25 мл).

– Използвайте този уред

само във връзка с обичайни средства за почистване на прозорци (без спирт, без пенещи се почистващи средства).

– Ние препоръчваме: Кон-

центрат за почистване на прозорци на KARCHER (вижте глава „Специални принадлежности“).

– Използвайте този уред

само с разрешените от KARCHER принадлежнос-

ти и резервни части. Всяка друга употреба се счита за не съответстваща на предназначението. Производителят не поема отговорност за произтекли поради това щети; рискът за тях се поема единствено от потребителя.

Указания за безопасност

 Този уред не е предназна-

чен за това, да бъде из-

ползван от лица с ограни-

чени физически, сензорни и

умствени способности и

липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те

са под надзора на отгова-

рящо за тяхната безопас-

ност лице или са получили

от него инструкции

използват уреда.

, как да

– 3

127BG

Позволено е деца да из-



ползват уреда, само ако са над 8 годишни и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и получаващите се опасности и са ги разбрали.

 Децата не бива да играят

с уреда.

 Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

 Почистването и поддръж-

ката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.

 Не вкарвайте предмети в

отвора за отработен въздух.

 Не пръскайте със струя-

та в посока към очите.

 Не насочвайте струята

на разпръскване директно към производствените материали, които съдържат електрически конструктивни елементи, като напр. вътрешното пространство на пещи.

 Преди приложение върху

чувствителни (много лъскави) повърхности тествайте микрофазерната кърпа за почистване на скрито място.

Указания за батерията

 Опасност от късо съе-

динение! Не поставяйте

проводящи предмети (на-

пр. отвертки или подобни)

в буксата за зареждане.

 Зареждането на батерия-

та е позволено само с при-

ложеното оригинално за-

рядно устройство или с

позволените от KARCHER

зарядни устройства.

 Указания за зарядното

устройство

 Зарядното устройство и

зареждащия кабел при ви-

дими увреждания незабав-

но да се заменят с ориги-

нални части.

 Зарядното устройство

трябва да се използва и

съхранява само в сухи по-

мещения, околна темпера-

тура 5 - 40° C.

 Никога не докосвайте кон-

такта и щепсела с мокри

ръце.

몇 Указания за транспорта

 Батерията трябва да се

провери съгласно валидни-

те разпоредби за междуна-

роден транспорт и може

да бъде транспортирана /

изпращана.

128 BG

– 4

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които не бива да попадат в околната среда. Поради това уредът и съдържащите се в него акумулиращи батерии не бива да бъдат отстранявани заедно с домашните отпадъци. Отстраняването като отпадък може да се извършва безплатно с наличните системи за връщане и събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Символи в Упътването за работа

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

При разопаковане проверете дали в опаковката липсват принадлежности от окомплектовката или има повредени елементи. При повреди при транспорта уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Забележка:

Илюстрациите на уреда и начина на работа с него се намират на страница 2.

Фигура

WV 2

1 Зарядно устройство със зареж-

дащ кабел

2 Основен уред 3 Букса за зареждане 4 Ключ на уреда (Включване/Из-

ключване) 5 Индикация за зареждане / екс-

плоатация

6 Краче 7 Ръкохватка 8 Резервоар за мръсна вода, сва-

лящ се 9 Закопчалка, резервоар за мръс-

на вода 10 Сепаратор 11 Деблокиране, сепаратор 12 Всмукателна дюза, широка 13 Деблокиране, всмукателна дюза

WV 2 Plus*

14 Аерозолна бутилка 15 Лост за впръскване 16 Аерозолна глава 17 Фиксиращ пръстен за наставка за

бърсане

18 Наставка за бърсане 19 Микрофазерна кърпа за почист-

ване 20 Концентрат за почистване на

прозорци * според окомплектовката

– 5

129BG

Монтиране на уреда

Заредете батерията

Фигура

 Поставете всмукателната дюза

на сепаратора, докато се чуе фиксирането й.

Монтиране на аерозолната

бутилка и наставката за

бърсане и напълване с

почистващо средство*

* според окомплектовката

Указание: Моля имайте предвид, че при първото задействане на аерозолната глава транспортният предпазител пада.

Монтиране на наставката за бърсане

Фигура

 Развийте аерозолната глава от

аерозолната бутилка.

 Поставете наставката за бърса-

не на аерозолната глава.

 Осигурете наставката за бърсане

и аерозолната глава с фиксиращ пръстен.

Фигура

 Опънете кърпа за почистване на

наставката за бърсане и фиксирайте с лепенка котешко езиче.

Напълнете аерозолната бутилка

Фигура

 Напълнете в аерозолната бутил-

ка доставения с уреда концентрат (1 x 20 мл) и бавно допълнете бутилката с чиста вода до маркировката „MAX“ (получава се 250 мл разтвор от почистващ препарат).

 Затворете бутилката.

Внимание

Заредете акумулиращата батерия изцяло преди първата употреба.

Фигура

 Преди използване включете за-

рядното устройство в изправен

контакт.

 Щепсела на кабела за зареждане

свържете на задната страна на

уреда.

Указание: По време на процеса

на зареждане мига индикацията

за зареждане / експлоатация. Ако

акумулиращата батерия е напъл-

но заредена, тя свети постоянно

зелено.

Започване на работа

Почистване с аерозолна бутилка и наставка за бърсане*

* според окомплектовката Фигура

 За нанасяне на почистващото

средство натиснете лоста за

впръскване на бутилката и на-

пръскайте равномерно повърх-

ността, накрая разтворете мръ-

сотията с кърпата за бърсане.

Указание: При необходимост из-

мийте подложката под течаща

вода! Важно: Преди приложение гарантирайте, че по изсмукващите фаски няма замърсявания. Фигура

 Включете уреда, индикацията за

зареждане / експлоатация свети

постоянно зелено.

 За изсмукване на почистващата

течност издърпайте уреда отгоре

надолу.

130 BG

– 6

Указание: Трудно достъпните повърхности могат да бъдат изсмукани както напречно, така и над главата (ограничено количество).

Указания:

При слаба акумулираща батерия индикацията за зареждане / експлоатация започва да мига бавно и след известно време уредът се изключва. В такъв случай заредете акумулиращата батерия. Докато се използва аерозолната бутилка, уредът може да бъде изключен. Така значително се увеличава времето за работа за всяко зареждане на батерията.

Почистване без аерозолна бутилка

 Нанесете почистващото сред-

ство по обичайния начин съгласно данните на производителя и разтворете мръсотията.

 Друг начин на изпълнение както

при „почистване с аерозолна бутилка и наставка за бърсане“, изображение .

Прекъсване на работа

Фигура

 Изключете уреда и го подпрете

на крачето (позиция за паркиране).

Изпразвайте резервоара по

време на работа

Щом се достигне макс. ниво на запълване (маркировка) на резервоара за мръсна вода, изпразнете резервоара. Фигура

 Изключете уреда.

Фигура

 Отворете закопчалката на резер-

воара за мръсна вода и изпраз-

нете резервоара.

 Затворете закопчалката на ре-

зервоара за мръсна вода.

Приключване на работа /

Почистване на уреда

 Изключете уреда.

Фигура

 Първо деблокирайте всмукател-

ната дюза и я свалете от сепара-

тора, след това деблокирайте се-

паратора и също го свалете.

 Почистете сепаратора и всмука-

телната дюза под течаща вода

(не подходящи за миялни маши-

ни). Фигура

Внимание: Основният уред съдържа електрически конструктивни елементи, той не трябва да се почиства под течаща вода!

 Свалете резервоара за мръсна

вода и изтеглете закопчалката.

 Изпразнете резервоара за мръс-

на вода и го изплакнете с вода.

Затворете отново резервоара.

 Извадете калъфа за почистване

от аерозолната бутилка и го из-

мийте под течаща вода. Калъфът

за миене може да бъде изпран и

в перална машина при до 60°C

(без добавка на омекотител).

 Оставете почистения уред да из-

съхне преди да го сглобите.

 Заредете батерията.

Съхранение на уреда

 Съхранявайте уреда изправен в

сухи помещения.

– 7

131BG

Помощ при

неизправности

Отстрани на резервоара

изтича вода

Аерозолната бутилка не

пръска



Долейте почистващ препарат.

 Изпомпващият механизъм в ае-

розолната бутилка е дефектен, свържете се с търговеца.

Уредът не работи

Проверете индикацията за зареждане / експлоатация:

 Няма сигнал респ. бавно мигащ

сигнал: Заредете батерията.

 При бързо мигащ сигнал: Свър-

жете се с търговеца.

При почистване остават

ивичести следи

 Почистете изсмукващата фаска.  Обърнете износената изсмук-

ваща фаска:

Изтеглете изсмукващата фаска от силикон странично навън. Навлажнете силиконовата фаска в зоната на закръглението с вода или почистващ препарат. Вкарайте силиконовата фаска от обратната страна отново в носача.

 При необходимост сменете из-

смукващата фаска:

Ако след обръщането на силиконовата фаска и двата ръба са износени, трябва да се постави нова силиконова фаска. Сменете силиконовата фаска, както е описано по-горе.

 Проверете дозировката на по-

чистващото средство.

 Изпразнете резервоара за мръс-

на вода (макс. 100 мл съдържа-

ние).

Елементи от специалната

окомплектовка

Концентрат за почистване на прозорци (4 x 20 мл)

№ за поръчка: 6.295-302.0

Микрофазерна кърпа за почистване (2 Броя)

№ за поръчка: 2.633-100.0

Изсмукваща фаска, широка (2

броя) № за поръчка: 2.633-005.0

Изсмукваща фаска, тясна (2 броя)

№ за поръчка: 2.633-104.0

Чанта за носене на кръста

№ за поръчка: 2.633-006.0

132 BG

– 8

Технически данни

Вид защита IP X4 Обем резервоар за

мръсна вода Време за експлоата-

ция при пълно зареждане на батерията

Номинално напрежение батерия

Номинална мощност уред

Време за зареждане при празна батерия

Изходящо напрежение на зарядното устройство

Изходящ ток на зарядното устройство

Допустимо ниво на шум (EN 60704-2-1)

Тегло 0,6 кг Тип батерия Li-Ion

Запазваме си правото на технически изменения!

100 мл

25 мин

3,7 V

10 W

140 мин

5,5 V

600 mA

50 dB(A)

– 9

133BG

Sisukord

Eesti

Sihipärane kasutamine. . . . . . . ET . . .3

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .3

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Töö lõpetamine / seadme pu-

hastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . . .7

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .7

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis.

WV 2 WV 2 plus koos piserduspudeli ja püh-

kimiisseadise ning aknapuhastuskontsentraadiga.

Sihipärane kasutamine

– Kasutage seda akutoitel sea-

det eranditult eratarbimises, niiskete siledate piindade nagu aknad, peeglid või keraamilised plaadid puhastamiseks. Seejuures ei tohi masinasse tõmmata tolmu.

– Seade ei sobi suuremate ve-

delikukoguste imemiseks horisontaalsetelt pindadelt, nt ümberkukkunud joogiklaasi sisu (maks. 25 ml) ärakoristamiseks.

– Kasutage seda seadet ainult

ühenduses tavapäraste aknapuhastusvahenditega (mitte piiritus või vahtpuhasti).

– Soovitame: KÄRCHERi ak-

napuhastuskontsentraat (vt ptk „Lisaseadmed“).

– Kasutage seda seadet ainult

KÄRCHERi poolt lubatud tar-

vikute ja lisaseadmetega. Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihipäraseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest; sellega seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

Ohutusalased märkused

 Seda seadet ei tohi kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega ini-

mesed või kogemuste ja/või

teadmisteta isikud; kui siis ai-

nult nende ohutuse eest vas-

tutava isiku järelevalve all või

kui neid on õpetatud seadet

kasutama ja nad on mõistnud

sellest tulenevaid ohtusid.

 Lastel on lubatud kasutada

seadet vaid juhul, kui nad on

üle 8 aasta vanad ja kui nen-

de üle teostab järelvalvet

mõni nende ohutuse eest

vastutav isik või on lapsed

saanud temalt juhiseid sead-

me kasutamise kohta ja

mõistnud sellega kaasnevaid

ohtusid.

 Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

 Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad sead-

mega ei mängiks.

 Puhastamist ja kasutajahool-

dust ei tohi teostada lapsed

ilma järelevalveta.

134 ET

– 3

Ärge torgake heitõhu avades-



se esemeid.

 Piserdusjuga ei tohi silma

pritsida.

 Ärge suunake piserdusjuga

otse töövahenditele, mis sisaldavad elektrilisi komponente, nt ahjude sisemusse.

 Enne kasutamist tundlikel (tu-

geva läikega) pindadel testige mikrokiud-pühkimispadjandit mõnes varjatud kohas.

Märkusi aku kohta

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid

esemeid (nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei tohi laadimispuksi torgata.

 Aku laadimine on lubatud ai-

nult juuresoleva originaallaaduriga või mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.

 Märkusi laaduri kohta

 Kui märkate, et laadimiskaab-

liga laadimisseade on vigastatud, tuleb need koheselt originaalosaga asendada.

 Kasutage ja ladustage laadu-

rit ainult kuivades ruumides, ümbritsev temperatuur 5 40°C.

 Ärge kunagi puudutage võr-

gupistikut märgade kätega.

몇 Märkusi transpordi kohta

 Akut on kontrollitud vastavalt

asjaomastele rahvusvahelist transportimist käsitlevatele määrustele ning seda on lubatud transportida / saata.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale ja aineid, mida on võimalik suunata korduvkasutusse ning mis ei tohi sattuda keskkonda. Seetõttu ei ole lubatud kõrvaldada seadet ja selle akut majapidamisjäätmetena. Kõrvaldamine on võimalik tasuta kohalike tagastus- ja kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

– 4

135ET

Kasutuselevõtt

Seadme osad

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

Märkus:

Joonised, millel kujutatakse seadet ja selle käitamist, vt lk. 2.

Joonis

WV 2

1 Laadimiskaabliga laadimisseade 2 Põhiseade 3 Laadimispesa 4 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA) 5 Laadimis- / töönäit 6 Jalg 7 Käepide 8 Musta vee paak, eemaldatav 9 Lukk, musta vee paak 10 Separaator 11 Lukustusest vabastamine, sepa-

raator 12 Imiotsak, lai 13 Lukustusest vabastamine, imiotsak

WV 2 Plus*

14 Piserduspudel 15 Piserdushoob 16 Pihustuspea 17 Pühkimisaluse fikseerimisrõngas 18 Pühkimisotsik 19 Mikrokiud-pühkimispadjand 20 Aknapuhastuskontsentraat * olenevalt varustusest

Seadme paigaldamine

Joonis

 Torgake imiotsak separaatorile,

kuni see fikseerub kuuldavalt koha-

le.

Paigaldage piserduspudel ja

pühkimisotsik ning täitke

puhastusainega*

* olenevalt varustusest Märkus: Palun pidage meeles, et esimest korda piserduspeale vajutades kukub ära transpordikaitse.

Pühkimisotsiku paigaldamine

Joonis

 Keerake piserduspea piserduspu-

delilt maha.

 Pange pühkimisotsik piserduspea-

leauf Sprühkopf setzen

 Kinnitage pühkimisotsik ja piser-

duspea fikseerimisrõngaga.

Joonis

 Pingutage pühkimispadjandit ja -ot-

sikut ja fikseerige takjapaelaga.

Piserduspudeli täitmine

Joonis

 Valage juuresolev kontsentraat (1 x

20 ml) piserduspudelisse ja lisage aeglaselt kuni tähistuseni "MAX" puhast vett (annab kokku 250 ml puhastusaine lahust).

 Sulgege pudel.

Aku laadimine

Ettevaatust

Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.

Joonis

 Enne kasutamist ühendage laadi-

misseade nõuetekohasesse pistikupessa.

 Ühendage laadimiskaabli pistik

seadme tagaküljele. Märkus: Laadimise ajal vilgub laadimis- / töönäit. Kui aku on täislaetud, põleb püsivalt roheline märgutuli.

136 ET

– 5

Töö alustamine

Puhastamine piserduspudeli ja pühkimisotsikuga*

* olenevalt varustusest Joonis

 Puhastusvahendi pealekandmi-

seks vajutage pudeli piserdushoo-

ba ja piserdage pinda ühtlaselt;

seejärel lahustage mustus pühki-

mispadjandi abil.

Märkus: Padjand vajadusel voola-

va vee all puhtaks pesta! Tähtis: Enne kasutamist veenduge, et puhastushuuled ei ole määrdunud. Joonis

 Lülitage seade sisse, laadimis- / töö-

näit põleb pidevalt rohelise tulega.

 Zum Absaugen der Reinigungsflüs-

sigkeit das Gerät von oben nach

unten ziehen.

Märkus: Rasekesti ligipääsetavaid

pindu võib puhastada niihästi põiki

kui ka üle pea (piiratud hulk).

Märkused:

Kui aku on nõrk, hakkab laadimis- / töönäit aeglaselt vilkuma ja seade lülitub mõne aja möödudes välja. Sel juhul tuleb akut laadida. Kui piserduspudelit kasutatakse, võib seadme välja lülitada. Nii pikenneb tööaeg ühe laadimiskorraga oluliselt.

Puhastamine ilma piserduspudelita

 Kandke puhastusainet vastavalt

tootja andmetele peale ja lahustage

mustus.

 Edasi toimige nagu kirjeldatud osas

„Puhastamine piserduspudeli ja

pühkimisotsakuga“, joonis .

Joonis

 Pange seade jalale seisma (parki-

misasend) ja lülitage välja.

Paagi tühjendamine töö

käigus

Kui musta vee paagi maksimaalne täituvus (markeering) on saavutatud, tuleb paak tühjendada. Joonis

 Lülitage seade välja.

Joonis

 Avage musta vee paagi kork ja tüh-

jendage paak.

 Sulgege musta vee paagi lukk.

Töö lõpetamine / seadme

puhastamine

 Lülitage seade välja.

Joonis

 Vabastage esmalt imiotsak lukustu-

sest ja võtke separaatorilt ära, seejärel vabastage separaator ja võtke samuti ära.

 Puhastage separaatorit ja imiotsa-

kut voolava vee all (ei sobi pesemiseks nõudepesumasinas).

Joonis

Tähelepanu: Põhiseadmes on elektrilisi komponente, seda ei tohi voolava vee all puhastada!

 Võtke musta vee paak ära ja tõm-

make lukk välja.

 Tühjendage musta vee paak ja lo-

putage veega puhtaks. Pange paak uuesti kinni.

 Tõmmake pühkimiskate piserdus-

pudelilt maha ja peske voolava vee all puhtaks. Pühkimiskatet saab pesta ka pesumasinas temperatuuril kuni 60°C (pesuloputusvahendid mitte kasutada).

– 6

137ET



Laske puhastatud seadmel enne

kokkupanemist kuivada.

 Laadige akut

Seadme ladustamine

 Ladustage seadet seisvas asendis

kuivades ruumides.

Abi häirete korral

Piserduspudel ei piserda

 Lisage puhastusvahendit.  Piserduspudeli pumbamehhanism

on defektne, võtke ühendust edasi-

müüjaga.

Seade ei käivitu

Laadimis- / töönäidu kontrollimine:

 Puudub signaal või aegalselt vilkuv

signaal: Laadige akut.

 Kiiresti vilkuva signaali korral: Pöör-

duge edasimüüja poole.

Triibud puhastamisel

 Puhastage puhastushuult.  Kulunud puhastushuule ümber-

pööramine:

Tõmmake silikoonist puhastushuul

küljelt välja. Niisutage silikoonhuule

kumerat kohta vee või puhastusva-

hendiga. Lükake silikoonhuul va-

stuupidises asendis uuesti

hoidikusse.

 Vajadusel uuendage puhastus-

huult.

Kui pärast silikoonhuule ümberpöö-

ramist on mõlemad servad kulunud,

on vaja uut silikoonhuult. Vahetage

silikoonhuul ülalkirjeldatud viisil väl-

ja.

 Kontrollige puhastusvahendi do-

seerimist.

Paagi küljelt tuleb vett välja

 Tühjendage musta vee paak

(maks. 100 ml mahutavus).

Erivarustus

Aknapuhastuskontsentraat

(4 x 20 ml) Tellimisnr.: 6.295-302.0 Mikrokiud-pühkimispadjand (2 Tükk) Tellimisnr.: 2.633-100.0 Puhastushuul, lai (2 tükki) Tellimisnr.: 2.633-005.0

Puhastushuul, kitsas (2 tükki)

Tellimisnr.: 2.633-104.0

Vöökott

Tellimisnr.: 2.633-006.0

Tehnilised andmed

Kaitse liik IP X4 Musta vee paagi maht 100 ml Tööaeg täis aku korral 25 min Aku nimipinge 3,7 V Seadme nimivõimsus 10 W Laadimisaeg tühja aku

korral Laadija väljundpinge 5,5 V Laadija väljundvool 600 mA Helirõhupeel (EN

60704-2-1) Kaal 0,6 kg Aku tüüp Li-Ion

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

140 min

50 dB(A)

138 ET

– 7

Satura rādītājs

Latviešu

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .3

Drošības norādījumi . . . . . . . . . LV . . .3

Ekspluatācijas sākums. . . . . . . LV . . .5

Darba beigšana / aparāta tīrīša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

Speciālie piederumi . . . . . . . . . LV . . .7

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietoša-

nas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. Aparāts tiek piegādāts 2 dažādos variantos.

WV 2 WV 2 Plus, komplektā aerosola pude-

līte ar mazgāšanas uzgali un logu tīrīšanas līdzekļa koncentrātu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

– Izmantojiet šo ar akumulatoru

darbināmo aparātu tikai privātām vajadzībām mitru, gludu virsmu, kā, piemēram, logu, spoguļu vai flīžu tīrīšanai. Nedrīkst uzsūkt putekļus.

– Aparāts nav paredzēts lielāka

daudzuma šķidrumu uzsūkšanai no horizontālām virsmām, piem., pēc apgāzušās dzērie- na glāzes (maks. 25 ml).

– Izmantojiet šo aparātu tikai

kopā ar tirdzniecībā pieejamiem logu tīrīšanas līdzek-

ļiem (nevis spirtu, putojošiem tīrītājiem).

– Mēs iesakām: KÄRCHER

logu tīrīšanas līdzekļa koncentrātu (skat. nodaļu "Speciālie piederumi").

– Aparātu izmantojiet tikai ar

KÄRCHER atļautajiem piede-

rumiem un rezerves daļām. Jebkurš pielietojums ārpus minētā ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, ražotājs nenes nekādu atbildību, risks gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Drošības norādījumi

 Šis aparāts nav paredzēts, lai

to lietotu personas ar ierobe-

žotām fiziskām, sensoriskām

un garīgām spējām vai perso-

nas, kurām nav pieredzes un/

vai zināšanu, ja vien viņas uz-

rauga par drošību atbildīgā

persona vai tā dod instrukci-

jas par to, kā jālieto aparāts.

 Bērni aparātu drīkst lietot tikai

tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu

vecumu un ja tos uzrauga par

viņu drošību atbildīga perso-

na vai tā dod instrukcijas par

to, kā jālieto aparāts un kuras

apzinās no ierīces izrietošās

bīstamības sekas.

 Bērni nedrīkst spēlēties ar ie-

rīci.

 Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ie-

rīci.

– 3

139LV

Bērni bez pieaugušo uzrau-



dzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja apkopi.

 Neievietojiet gaisa izplūdes

spraugā priekšmetus.

 Nesmidziniet strūklu acīs.  Smidzināšanas strūklu nevēr-

siet tieši uz elementiem, kuri var saturēt elektriskas detaļas, piem., krāsns iekšpuse.

 Pirms lietošanas uz jutīgām

(glancētām) virsmām testējiet mikrošķiedras uzliku kādā neredzamā vietā.

Norādes par akumulatoru

 Īssavienojuma risks! Ne-

spraudiet lādētāja kontaktligzdā elektrību vadošus (piem., skrūvgriežus vai tml.) priekšmetus.

 Akumulatora lādēšana atļau-

ta tikai ar piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

 Norādes par lādētāju

 Lādētāju ar lādēšanas kabeli

tā redzamu bojājumu gadījumā nekavējoties nomainīt pret oriģinālu detaļu.

 Izmantojiet un uzglabājiet lā-

dētāju tikai sausās telpās, apkārtējās vides temperatūra 5 40° C.

 Nekad neaizskariet tīkla kon-

taktdakšu ar slapjām rokām.

몇 Norādes par transportēšanu

 Akumulators ir pārbaudīts at-

bilstoši svarīgākajiem noteikumiem par starptautiskajiem pārvadājumiem un to drīkst transportēt / nosūtīt.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces sastāv no vērtīgiem, otrreiz pārstrādājamiem materiāliem un vielām, kas nedrīkst nonākt apkārtējā vidē. Tādēļ aparātu un tajā esošo akumulatoru nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Utilizāciju var veikt bez maksas, izmantojot jūsu dzīvesvietā pieejamās atkritumu nodošanas un savākšanas sistēmas.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

140 LV

– 4

Ekspluatācijas sākums

Aparāta apraksts

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

Piezīme:

Ierīces un tās apkalpošanas attēli atrodas 2.lpp.

Attēls

WV 2

1Lādētājs ar lādēšanas kabeli 2 Pamataparāts 3Lādētāja kontaktligzda 4 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.) 5 Uzlādes / darba indikators 6Kāja 7 Rokturis 8 Netīrā ūdens tvertne, izņemama 9 Noslēgs, netīrā ūdens tvertne 10 Separators 11 Fiksators, separators 12 Sūkšanas sprausla, platā 13 Fiksators, sūkšanas sprausla

WV 2 Plus*

14 Aerosola pudelīte 15 Smidzināšanas svira 16 Smidzināšanas galviņa 17 Mazgāšanas uzgaļa fiksācijas gre-

dzens 18 Mazgāšanas uzgalis 19 Mikrošķiedras uzlika 20 Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts * atkarībā no aprīkojuma

Aparāta montāža

Attēls

 Uzlieciet sūkšanas sprauslu uz se-

paratora, līdz tā dzirdami nofiksē-

jas.

Uzmontējiet aerosola pudelīti

un mazgāšanas uzgali un

piepildiet ar tīrīšanas līdzekli*

* atkarībā no aprīkojuma Norāde: Lūdzu, ievērojiet, ka smidzi- nāšanas galviņas pirmajā izmantošanas reizē nokrīt transportēšanas stiprinājums.

Mazgāšanas uzgaļa montāža

Attēls

 Noskrūvējiet smidzināšanas galvi-

ņu no aerosola pudelītes.

 Uzlieciet mazgāšanas uzgali uz

smidzināšanas galviņas.

 Nofiksējiet mazgāšanas uzgali un

smidzināšanas galviņu ar fiksācijas gredzenu.

Attēls

 Uz mazgāšanas uzgaļa nostipriniet

mazgāšanas uzliku un nofiksējiet ar līplenti.

Aerosola pudelītes uzpilde

Attēls

 Iepildiet komplektā esošo koncen-

trātu (1 x 20 ml) aerosola pudelītē un pudelīti lēnām uzpildiet ar tīru ūdeni līdz atzīmei "MAX" (kopā sanāk 250 ml tīrīšanas līdzekļa šķīduma).

 Noslēdziet pudelīti.

Uzlādēt akumulatoru

Uzmanību

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru.

Attēls

 Pirms lietošanas lādētāju iesprau-

diet atbilstošā kontaktligzdā.

 Iespraudiet lādēšanas kabeļa kon-

taktdakšu aparāta aizmugurē. Norāde: Uzlādes procesa laikā mir- go uzlādes / darba indikators. Kad

– 5

141LV

akumulators ir uzlādējies, indika-

tors pastāvīgi deg zaļā krāsā.

Darba uzsākšana

Tīrīšana ar aerosola pudelīti un mazgāšanas uzgali*

* atkarībā no aprīkojuma Attēls

 Lai uzklātu tīrīšanas līdzekli, no-

spiediet pudelītes smidzināšanas

sviru un vienmērīgi smidziniet ar

pudelīti, pēc tam notīriet netīrumus

ar mazgāšanas uzliku.

Norāde: Vajadzības gadījumā uzli-

ku izmazgājiet zem tekoša ūdens! Svarīgi: Pirms lietošanas pārliecinie- ties, vai mazgāšanas mēlītes ir tīras. Attēls

 Ieslēdziet aparātu, uzlādes / darba

indikators pastāvīgi deg zaļā krāsā.

 Lai nosūktu tīrīšanas šķīdumu, vel-

ciet aparātu no augšpuses uz leju.

Norāde: Grūti pieejamas virmas

var nosūkt gan perpendikulāri, gan

ar galviņu (ierobežotā daudzumā).

Norādes:

Ja akumulatoram ir nepietiekama jauda, uzlādes / darba indikators sāk lēnām mirgot un aparāts pēc noteikta laika izslēdzas. Šādā gadījumā ir jāuzlādē akumulators. Aparātu var izslēgt arī, kamēr aerosola pudelīte ir ietvarā. Tādējādi ievērojami pagarinās akumulatora darbības laiks.

Tīrīšana bez aerosola pudelītes

 Uzklājiet tīrīšanas līdzekli atbilstoši

ražotāja norādēm ierastā veidā un

ļaujiet netīrumiem izšķīst.

 Turpmākā rīcība kā sadaļā "Tīrīša-

na ar aerosola pudelīti un mazgā-

šanas uzgali", skat. attēlu .

Darbu pārtraukšana

Attēls

 Izslēdziet aparātu un novietojiet uz

kājas (stāvēšanas pozīcija).

Tvertnes iztukšošana darba

laikā

Ja sasniegts netīrā ūdens tvertnes maks. uzpildes līmenis (atzīme), lūdzu, iztukšojiet tvertni. Attēls

 Izslēdziet ierīci.

Attēls

 Atveriet netīrā ūdens tvertnes no-

slēgu un iztukšojiet tvertni.

 Aizveriet netīrā ūdens tvertnes no-

slēgu.

Darba beigšana / aparāta

tīrīšana

 Izslēdziet ierīci.

Attēls

 Vispirms atbloķējiet sūkšanas

sprauslu un noņemiet no separatora, tad atbloķējiet separatoru un noņemiet arī to.

 Notīriet separatoru un sūkšanas

sprauslu zem tekoša ūdens (nav piemēroti mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā).

Attēls

Uzmanību: Pamataparāts satur elektriskas detaļas, netīriet to zem tekoša ūdens!

 Noņemiet netīrā ūdens tvertni un iz-

velciet noslēgu.

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni un

izskalojiet ar ūdeni. Tvertni atkal noslēdziet.

 Mazgāšanas uzliku noņemiet no

aerosola pudelītes un izmazgājiet zem tekoša ūdens. Mazgāšanas uzliku var mazgāt arī veļas mazgā-

142 LV

– 6

jamā mašīnā līdz 60°C temperatūrā

(neizmantojot veļas mīkstinātāju).

 Ļaujiet iztīrītajam aparātam pirms

salikšanas nožūt.

 Uzlādēt akumulatoru.

Aparāta uzglabāšana

 Uzglabājiet aparātu stāvus pozīcijā

sausās telpās.

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Aerosola pudelīte nesmidzina

 Uzpildīt tīrīšanas līdzekli.  Bojāts sūkņa mehānisms aerosola

pudelītē, sazinieties ar tirgotāju.

Aparāts neieslēdzas

Pārbaudiet uzlādes / darba indikatoru:

 Nav signāla jeb ir lēnām mirgojošs

signāls: uzlādējiet akumulatoru.

 Ja signāls mirgo ātri: sazinieties ar

tirgotāju.

Svītras tīrīšanas laikā

 Notīriet mazgāšanas mēlīti.  Apgrieziet nolietoto mazgāšanas

mēlīti otrādi:

Izvelciet no silikona izgatavoto

mazgāšanas mēlīti sāņus uz āru.

Samitriniet silikona mēlīti noapaļo-

juma vietā ar ūdeni vai tīrīšanas lī-

dzekli. Iebīdiet silikona mēlīti otrādi

atpakaļ turētājā.

 Vajadzības gadījumā mazgāša-

nas mēlīti nomainiet:

Ja pēc silikona mēlītes apgriešanas

otrādi ir nodilušas abas malas, ir

nepieciešama jauna silikona mēlīte.

Nomainiet silikona mēlīti, kā ap-

rakstīts iepriekš.

 Pārbaudiet, vai tiek pareizi dozēts

tīrīšanas līdzeklis.

Tvertnes sānos izplūst ūdens

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni

(maks. 100 ml tilpums).

Speciālie piederumi

Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts

(4 x 20 ml) Pasūtījuma Nr.: 6.295-302.0 Mikrošķiedras uzlika (2 gab.) Pasūtījuma Nr.: 2.633-100.0 Mazgāšanas mēlīte, plata (2 gab.) Pasūtījuma Nr.: 2.633-005.0

Mazgāšanas mēlīte, šaura (2 gab.)

Pasūtījuma Nr.: 2.633-104.0

Gurnu soma

Pasūtījuma Nr.: 2.633-006.0

Tehniskie dati

Aizsardzība IP X4 Netīrā ūdens tvertnes til-

pums Darbības laiks, ja ir pilnī-

bā uzlādēts akumulators Akumulatora nominā-

lais spriegums Aparāta nominālā jauda 10 W Tukšas akumulatora ba-

terijas uzlādes ilgums Lādētāja izejas sprie-

gums Lādētāja izejas strāva 600 mA Trokšņu līmenis (EN

60704-2-1) Svars 0,6 kg Akumulatora tips Li-Ion

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

100 ml

25 min

3,7 V

140 min

5,5 V

50 dB(A)

– 7

143LV

Turinys

Lietuviškai

Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT . . .3

Saugos reikalavimai . . . . . . . . . LT . . .3

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . . LT . . .5

Darbo pabaiga / prietaiso valy-

mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .6

Pagalba gedimų atveju. . . . . . . LT . . .7

Specialūs priedai . . . . . . . . . . . LT . . .7

Techniniai duomenys . . . . . . . . LT . . .7

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Prietaisas tiekiamas dviejų skirtingų modelių.

WV 2 WV 2 plus su purkštuvu, šluoste ir lan-

gų ploviklio koncentratu.

Naudojimas pagal paskirtį

– Naudokite šį baterija maitina-

mą prietaisą tik buityje drėgniems ir lygiams paviršiams valyti, pavyzdžiui, langams, veidrodžiams ar plytelėms. Draudžiama prietaisu siurbti dulkes.

– Prietaisas nepritaikytas iš nu-

kritusių butelių ant horizontalaus paviršiaus ištekėjusiems skysčiams (iki 25 ml) siurbti.

– Šį prietaisą naudokite tik su

įprastiniais langų plovikliais

(nenaudokite spirito, valomųjų putų).

– Rekomenduojame: KÄR-

CHER koncentruotą langų ploviklį (žr. skyrių „Specialūs priedai“).

– Prietaisą naudokite tik su ori-

ginaliais KÄRCHER priedais

ir atsarginėmis dalimis. Prietaiso naudojimas kitais tikslais laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį, gamintojas neatsako; visa atsakomybė tenka naudotojui.

Saugos reikalavimai

 Šis prietaisas nepritaikytas

naudoti asmenims su fizine,

sensorine ar dvasine negalia

arba asmenims, neturintiems

pakankamai reikiamos patir-

ties ir (arba) žinių, nebent pri-

žiūrint už saugą atsakingam

asmeniui ir jam nurodant,

kaip prietaisas turi būti nau-

dojamas.

 Vaikai prietaisą gali naudoti,

tik jei yra vyresni nei 8 metų ir

atsakingas asmuo juos prižiū-

ri arba duoda nuorodas, kaip

naudoti prietaisą ir vaikai su-

pranta prietaiso keliamus pa-

vojus.

 Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

 Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įren-

giniu.

 Vaikai negali prietaiso valyti ir

atlikti naudotojo vykdomų

techninės priežiūros darbų,

jei jų neprižiūri kiti asmenys.

144 LT

– 3

Į vėdinimo angą nekiškite jo-



kių daiktų.

 Nenukreipkite skysčio srovės

į akis.

 Nenukreipkite skysčio srovės

tiesiai į daiktus, turinčias elek- tros dalių, pavyzdžiui, krosnių vidų.

 Prieš naudodami mikropluoš-

to padą ant jautrių (ypač blizgių) paviršių, išbandykite jį nematomoje vietoje.

Pastabos dėl baterijos naudojimo

 Trumpojo jungimo pavojus!

Į įkrovimo lizdą nekiškite laidžių daiktų (pavyzdžiui, atsuktuvų ir pan.).

 Įkrauti akumuliatorių leidžia-

ma tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.

 Pastabos dėl įkroviklio

naudojimo

 Atsiradus matomiems įkrovi-

klio ir jo kabelio gedimams, nedelsdami juos pakeiskite naujais.

 Įkroviklį naudokite ir laikykite

tik sausose patalpose, kuriose temperatūra siekia nuo 5 iki 40° C.

 Niekada nelieskite kištuko

šlapiomis rankomis.

몇 Pastabos dėl transportavi-

 Baterija buvo patikrinta pagal

reikšminius nuostatus tarptautiniam pervežimui ir jį leidžiama transportuoti arba siųsti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudoti įrenginiai turi vertingų perdirbamų medžiagų ir kenksmingų medžiagų, kurios negali patekti į aplinką. Todėl įrenginį ir jo bateriją draudžiama šalinti su buities atliekomis. Atliekas sutvarkymui nemokamai galite pateikti grąžinimo ir surinkimo tarnyboms.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

– 4

145LT

Naudojimo pradžia

Prietaiso aprašymas

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai pardavėjui.

Pastaba:

Paveikslus, kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo naudojimas, rasite 2 psl.

Paveikslas

WV 2

1 Įkroviklis su kabeliu 2 Įrenginio pagrindas 3 Įkrovimo lizdas 4 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠ-

JUNGTI)

5 Įkrovos lygio / darbo režimo indika-

torius 6 Kojelė 7 Rankena 8 Išimamas užteršto vandens bakas 9 Užteršto vandens bako kamštis 10 Atskyriklis 11 Atskyriklio atblokavimo įtaisas 12 Platus siurbimo antgalis 13 Siurbimo antgalio atblokavimo įtai-

sas

WV 2 Plus*

14 Purkštuvas 15 Purkštuvo svirtis 16 Purkštuvo galva 17 Plaunamojo antgalio fiksatorius 18 Plaunamasis antgalis 19 Mikropluošto padas 20 Koncentruotas langų ploviklis * priklauso nuo įrangos

Prietaiso montavimas

Paveikslas

 Užmaukite purškimo antgalį ant at-

skyriklio taip, kad girdėtųsi, kaip jis

užsifiksuoja.

146 LT

Sumontuokite purkštuvą ir

plaunamąjį antgalį ir

pripildykite valomosios

priemonės *

* priklauso nuo įrangos Pastaba: atkreipkite dėmesį, kad pir- mą kartą įjungus purkštuvą nusileidžia transportavimo apsauga.

Plaunamojo antgalio montavimas

Paveikslas

 Nuo purkštuvo nusukite jo galvą.  Ant purkštuvo galvos uždėkite plau-

namąjį antgalį.

 Fiksuojamuoju žiedu pritvirtinkite

plaunamąjį antgalį ant purkštuvo galvos.

Paveikslas

 Ant plaunamojo antgalio įtempkite

plaunamąjį padą ir pritvirtinkite lipnia juosta.

Purkštuvo užpildymas

Paveikslas

 Supilkite kartu patiektą koncentratą

(1 x 20 ml) į purkštuvą ir iš lėto užpildykite purkštuvą švariu vandeniu iki žymės „MAX“ (iš viso susidaro 250 ml valomojo tirpalo).

 Užsukite purkštuvą.

Įkraukite akumuliatorių

Atsargiai

Prieš pirmąją naudojimą iki galo įkraukite bateriją.

Paveikslas

 Prieš naudojimą įjunkite įkroviklį į

įprastą elektros tinklo lizdą.

 Įjunkite maitinimo laido kištuką į liz-

dą prietaiso nugarėlėje.

Pastaba: Įkraunant bateriją mirksi įkrovos lygio / darbo režimo indika-

– 5

torius. Kai baterija įkrauta, jis nuolat

žiba žalia spalva.

Darbo pradžia

Valymas su purkštuvu ir plaunamuoju antgaliu *

* priklauso nuo įrangos Paveikslas

 Norėdami užpurkšti valomosios

priemonės, paspauskite purkštuvo

svirtį ir tolygiai apipurkškite valomą

paviršių. Po to nuvalykite nešvaru-

mus plaunamuoju padu.

Nurodymai: Jeigu reikia, padą iš-

skalaukite po tekančiu vandeniu! Svarbu: Prieš naudojimą užtikrinkite, kad ant nubrauktuvo nėra nešvarumų. Paveikslas

 Įjunkite įrenginį, įkrovos lygio / dar-

bo režimo indikatorius nepertrauki-

mai žiba žalia spalva.

 Nusiurbkite valomąjį skystį traukda-

mi prietaisą iš viršaus į apačią.

Nurodymai: Išsieikvojant baterijai,

iš lėto ima mirksėti įkrovos lygio /

darbo režimo indikatorius ir po tam

tikro laiko prietaisas įsijungia (ribota

visuma).

Pastabos:

Išsieikvojant baterijai, iš lėto ima mirksėti įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius ir po tam tikro laiko įrenginys išsijungia. Tokiu atveju įkraukite bateriją. Kol naudojate purkštuvą, įrenginį galite išjungti. Taip užtikrinsite žymiai ilgesnį baterijos naudojimo laiką.

Valymas be purkštuvo

 Vadovaudamiesi gamintojo nurody-

mais, įprastu būdu uždėkite valo-

mosios priemonės ant reikiamo pa-

viršiaus ir nuvalykite nešvarumus.

 Kiti veiksmai yra tokia pat, kaip vyk-

dant procedūrą „Valymas purkštuvu

ir plaunamuoju antgaliu“, pav. .

Darbo nutraukimas

Paveikslas

 Įrenginį išjunkite ir pastatykite ant

kojelės (stovėjimo padėtis).

Talpyklos ištuštinimas

dirbant

Pasiekę didžiausią leistiną užteršto vandens bako užpildymo lygį, ištuštinkite baką. Paveikslas

 Išjunkite prietaisą.

Paveikslas

 Atidarykite užteršto vandens baką ir

išpilkite visą skystį.

 Uždarykite užteršto vandens baką.

Darbo pabaiga / prietaiso

valymas

 Išjunkite prietaisą.

Paveikslas

 Iš pradžių atblokuokite siurbimo

antgalį ir nuimkite nuo atskyriklio, o po to atblokuokite ir taip pat nuimkite atskyriklį.

 Atskyriklį ir siurbimo antgalį nuplau-

kite po tekančiu vandeniu (jie nepritaikyti plauti indaplovėje).

Paveikslas

Dėmesio: Pagrindinėje prietai- so dalyje yra elektros dalių, todėl neplaukite jos tekančio vandens srove!

 Nuimkite užteršto vandens baką ir

ištraukite kamštį.

 Ištuštinkite užteršto vandens baką

ir išskalaukite jį vandeniu. Vėl užkimškite baką.

 Nuimkite nuo purkštuvo šluostę ir

išplaukite po tekančiu vandeniu. Šluostę galite plauti ir skalbimo mašinoje iki 60 °C temperatūroje (ne- naudokite minkštiklio).

– 6

147LT



Prieš surinkdami išvalytą prietaisą,

palaukite, kol jis išdžius.

 Akumuliatoriaus įkrovimas.

Prietaiso laikymas

 Prietaisą laikykite pastatytą sausoje

patalpoje.

Pagalba gedimų atveju

Purkštuvas nepurškia

 Pripildykite valymo priemonių.  Sugedusi purkštuvo pompa, kreip-

kitės į pardavėją.

Specialūs priedai

Koncentruotas langų ploviklis

(4 x 20 ml) Užsakymo Nr. 6.295-302.0 Mikropluošto padas (2 Vnt.) Užsakymo Nr. 2.633-100.0 Nubrauktuvas, platus (2 vnt.) Užsakymo Nr. 2.633-005.0

Siauras nubrauktuvas (2 vnt.)

Užsakymo Nr. 2.633-104.0

Juosmens krepšys

Užsakymo Nr. 2.633-006.0

Prietaisas neįsijungia

Patikrinkite įkrovos lygio / darbo režimo indikatorių:

 visai nežiba arba iš lėto mirkčioja:

įkraukite bateriją.

 Jei mirksi dažnai: kreipkitės į parda-

vėją.

Nuvalius lieka dryžiai

 Išvalykite nubrauktuvą.  Apsukite susidėvėjusį nubrauk-

tuvą:

Silikoninį nubrauktuvą ištraukite į

šoną. Silikoninį nubrauktuvą sua-

pvalinimo zonoje sudrėkinkite van-

deniu arba plovikliu. Atvirkštine

tvarka vėl įstumkite silikoninį nu-

brauktuvą į laikiklį.

 Jei reikia, pakeiskite nubrauktuvą:

Jei po silikoninio nubrauktuvo ap-

vertimo yra susidėvėjusios abi

briaunos, pakeiskite jį nauju. Siliko-

ninį nubrauktuvą pakeiskite, kaip

aprašyta aukščiau.

 Patikrinkite valomosios priemonės

dozavimą.

Techniniai duomenys

Saugiklio rūšis IP X4 Užteršto vandens bako

talpa Darbo trukmė su visiškai

įkrauta baterija Akumuliatoriaus nomina-

lioji įtampa Prietaiso nominalioji galia 10 W Pilnai išsikrovusio akumu-

liatoriaus įkrovimo laikas

Įkroviklio išėjimo įtampą 5,5 V Įkroviklio išėjimo srovė 600 mA

Triukšmo lygis (EN 60704-2-1)

Masė 0,6 kg Akumuliatoriaus tipas Li-Ion

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

100 ml

25 min

3,7 V

140 min

50 dB(A)

Iš bako šono bėga vanduo

 Ištuštinkite užteršto vandens baką

(iki 100 ml).

148 LT

– 7

Зміст

Правильне застосування . . . . UK . . . 3

Правила безпеки. . . . . . . . . . . UK . . .4

Введення в експлуатацію. . . . UK . . .5

Закінчення роботи / очищення

приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .8

Спеціальне допоміжне

обладнання . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .9

Технічні характеристики . . . . . UK . . .9

Шановний покупець!

Перед першим

застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Пристрій постачається в двох варіантах виконання.

WV 2 WV 2 Plus разом із балоном

розпилювача з насадкою й концентрованим засобом для мийки вікон.

Правильне застосування

– Використовувати з

приводом від акумулятора винятково в особистих цілях, для чищення змочених гладких поверхонь, таких як вікна, дзеркала або кахельна плитка. Пристрій не може всмоктувати пил.

– Пристрій непридатний для

всмоктування великої кількості рідини з горизонтальних

поверхонь, наприклад, рідини, що вилилася з перекинутої склянки (максимально 25 мл).

– Використовувати цей

пристрій тільки разом зі звичайними засобами для чищення вікон (не використовувати мийні засоби на спиртовій основі й пінливі мийні засоби).

– Ми рекомендуємо:

Концентрований засіб для чищення вікон фірми

KARCHER (див. главу "Спеціальні приналежності").

– Пристрій слід

застосовувати тільки з приналежностями та запасними частинами, що допущені для використання фірмою

KARCHER.

Будь-яке інше застосування вважається неправильним. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані неправильним застосуванням, ці збитки бере на себе лише користувач.

– 3

149UK

Правила безпеки

Цій пристрій не



призначений для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду й/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Допускається

застосування пристрою дітьми, які досягли 8річного віку, знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або які отримали інструкції із застосування пристрою від такої особи, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Не дозволяйте дітям

грати з пристроєм.

 Стежити за тим, щоб

діти не грали із пристроєм.

 Не дозволяйте дітям

проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.

 Не вставляти жодні

предмети у вентиляційні отвори.

 Не направляйте струмінь

в очі.

 Не направляйте струмінь

прямо на обладнання, що містить електричні конструктивні елементи, наприклад, на внутрішні поверхні печей.

 Перед використанням на

чутливих (блискучих) поверхнях перевірте мікроволоконну серветку для протирання на невидимих ділянках.

Вказівки щодо акумулятора

 Коротке замикання! Не

вставляти токопровідні предмети (напр., викрутка або подібне) у гніздо зарядки.

 Заряджати акумулятор

дозволяється лише за допомогою оригінального зарядного пристрою, що входить в комплект, чи зарядного пристрою, допущеного фірмою

KARCHER.

 Вказівки щодо зарядного

пристрою

 У випадку явного

пошкодження кабелю зарядного пристрою треба негайно замінити деталь на оригінальну.

150 UK

– 4

Використовувати та



зберігайте зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях при температурі навколишнього середовища 5 - 40 °C.

 Ніколи не торкайтесь

мережного штекеру вологими руками.

몇 Вказівки щодо

транспортування

 Акумулятор перевірений

відповідно до приписань з міжнародних перевезень та може бути транспортований/ відправлений.

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять коштовні матеріали, що переробляються, і речовини, які не повинні потрапляти у навколишнє середовище. З цієї причини пристрій та акумулятор, що міститься в нім, не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Утилізацію можна провести безкоштовно через місцеві системи рециркуляції та збору відходів.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Введення в експлуатацію

Опис пристрою

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність додаткового обладнання чи пошкоджень. У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

Примітка:

Зображення пристрою та його експлуатації знаходяться на сторінці 2.

Малюнок

WV 2

1 Зрядний пристрій з кабелем 2 Базовий пристрій 3 Гніздо зарядки 4 Вимикач 5 Індикатор зарядки / режиму

роботи

– 5

151UK

6 Ніжка 7 Ручка 8 Резервуар для брудної води,

знімний

9 Кришка, резервуар для брудної

води

10 Віддільник 11 Розблокування, віддільник 12 Всмоктувальна форсунка,

широка

13 Розблокування, всмоктувальна

форсунка

WV 2 Plus*

14 Балон розпилювача 15 Розпилювальна ручка 16 Розпилювальна голівка 17 Фіксуюче кільце насадки для

протирання

18 Насадка для протирання 19 Мікроволоконна серветка для

протирання

20 Концентрований засіб для миття

вікон

* в залежності від оснащення

Установити пристрій

Малюнок

 Надіти всмоктувальну форсунку

на віддільник до клацання.

Зібрати балон розпилювача

та насадку для миття та

заповнити чистячим

засобом*

* в залежності від оснащення

Вказівка: Зверніть увагу на те, що при першому натисканні на розпилювальну голівку транспортне кріплення опускається.

152 UK

Установка насадки для протирання

Малюнок

 Відкрутити розпилювальну

голівку з балона розпилювача.

 Насадити на розпилювальну

голівку насадку для протирання.

 Зафіксувати насадку для

протирання та розпилювальну голівку за допомогою фіксуючого кільця.

Малюнок

 Натягнути серветку для

протирання на насадку та зафіксувати її стрічкоюлипучкою.

Заповнення балона розпилювача

Малюнок

 Залити в балон розпилювача

концентрат, що входить до комплекту постачання (1 x 22 мл), і обережно долити чисту воду до відмітки "МАКС" (щоб одержати 250 мл розчину засобу для чищення).

 Закрийте балон.

Зарядка акумулятора

Увага!

Повністю зарядити акумулятор перед першим використанням.

Малюнок

 Перед застосуванням підключити

зарядний пристрій до відповідної розетки.

 Вставте штекерний роз'єм від

зарядного кабелю в задню стінку пристрою. Вказівка: Під час процесу зарядження мигає індикатор зарядження / режиму роботи Якщо акумулятор повністю

– 6

заряджений, то індикатор постійно світиться зеленим.

Приступити до роботи

Очищення з використанням балона розпилювача та насадки для протирання*

* в залежності від оснащення Малюнок

 Для нанесення чистячого засобу

натисніть розпилювальну ручку балона та рівномірно нанесіть засіб на поверхню, після чого зітріть бруд з допомогою серветки для протирання. Примітка: Накладку при необхідності промити під проточною водою.

Важливо: Перед застосуванням переконатися, що планувальний відвал не забруднений. Малюнок

 Увімкнути пристрій, індикатор

зарядження / режиму роботи постійно світиться зеленим.

 Для відсмоктування чистячої

рідини проведіть проведіть пристроєм зверху вниз. Примітка: Важкодоступні поверхні можна чистити як в поперечному напрямку, так і догори дном (обмежена кількість).

Примітка:

При розрядці акумулятора індикатор зарядження / режиму роботи починає повільно мигати, і через якийсь час пристрій вимикається. В цьому випадку слід зарядити акумулятор. Під час використання балона розпилювача пристрій може бути вимкнене. Це значно збільшує час

роботи на одній зарядці акумулятора.

Очищення без балона розпилювача

 Нанесіть чистячий засіб

звичайним способом відповідно до даних виробника і розчиніть бруд.

 Інший спосіб дій, відмінний від

„Очищення з використанням

балона розпилювача та насадки для чищення“, малюнок .

Призупинення роботи

Малюнок

 Поставити пристрій на ніжку

(паркувальне положення) та вимкніть.

Під час роботи спорожнити

резервуар

Якщо рівень брудної води в резервуарі досяг максимального рівня (відмітка), злийте воду. Малюнок

 Виключіть пристрій.

Малюнок

 Відкрити кришку резервуара для

брудної води та злити воду.

 Закрити кришку резервуару для

брудної води.

Закінчення роботи /

очищення приладу

 Виключіть пристрій.

Малюнок

 Спочатку слід розблоковувати

всмоктувальну форсунку і зняти її з віддільника, потім розблоковувати і зняти віддільник.

 Промити віддільник та

всмоктувальну форсунку під

– 7

153UK

проточною водою (не призначені для миття в мийній машині).

Малюнок

Увага: Базовий пристрій має електричні конструктивні елементи, тому його не можна мити під проточною водою!

 Зняти резервуар для брудної

води та витягнуть затвор.

 Спорожните резервуар для

брудної води та прополощіть його водою. Знову закрити резервуар.

 Зняти моп із балона розпилювача

та промити під проточною водою. Моп можна стирати в пральній машині при температурі до 60°C (без використання пом'якшувача тканини).

 Перед зборкою очищеного

пристрою дайте йому просохнути.

 Зарядіть акумулятор.

Зберігати пристрій

 Прилад зберігайте у

вертикальному положенні в сухих приміщеннях.

Допомога у випадку

неполадок

Балон розпилювача не

розпиляє

 Залийте миючий засіб.  Насосний механізм у балоні

несправний, зверніться то торговельної організації, що продала вам пристрій.

Пристрій не працює

Перевірте індикатор зарядки / режиму роботи:

 Відсутність сигналу або повільно

мигає сигнал Акумулятор заряджається.

 Швидко мигає сигнал: Зверніться

до торговельної організації, що продала вам пристрій.

Смуги при чищенні

 Очистить щітки.  Перевернути використану

щітку:

Висунути в бік силіконовий планувальний відвал. Змочити силіконову крайку в області вигину водою або засобом для чищення. Знову обернути силіконову крайку і вставити в тримач.

 При необхідності замінити

щітку:

Після повороту силіконової крайки обидва краї стають зношеними і потрібна заміна силіконової крайки на нову. Замінити силіконову крайку так, як вказано вище.

 Перевірте дозування чистячого

засобу

Вода виступає з резервуару

збоку

 Спорожніть резервуар для

брудної води (ємність максимально 100 мол).

154 UK

– 8

Спеціальне допоміжне

обладнання

Концентрований засіб для чищення вікон (4 x 20 мл)

№ замовлення: 6.295-302.0

Мікроволоконна серветка для протирання (2 Шт.)

№ замовлення: 2.633-100.0 Щітка, широка (2 шт.) № замовлення: 2.633-005.0

Планувальний відвал, широкий (2 шт.)

№ замовлення: 2.633-104.0

Поясна сумка

№ замовлення: 2.633-006.0

Технічні характеристики

Ступінь захисту IP X4 Обсяг резервуара для

брудної води Час роботи при повній

зарядці акумулятора Номінальна напруга

акумулятора Номінальна потужність

пристрою Час зарядки

порожнього акумулятора

Вихідна напруга зарядного пристрою

Вихідний струм зарядного пристрою

Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

Вага 0,6 кг Тип акумулятора Li-Ion

Можливі зміни у конструкції пристрою!

100 мл

25 хв

3,7 V

10 Вт

140 хв

5,5 V

600 мА

50 дБ(А)

– 9

155UK

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

100 ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

25 ﺔﻘﻴﻗد

3,7 V

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ IP X4

ةرﺬﻘﻟا

مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ فاﻮﺣ

ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

 ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺟﺎﺤﻟا:

ﻦﻣ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا تاﺮﻔﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ةﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻓﺎﺤﻟا

ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ .ةﺪﻳﺪﺟ نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ

.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ فﻮﺻﻮﻣ

 .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻳ ءﺎﻤﻟا

10 طاو

140 ﺔﻘﻴﻗد

5,5 V

50 (أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد

Li-Ion

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺨﻟ

ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ 600 ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ

 ﺔﻌﺴﺑ) ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻠﻟ

100 .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣﺔ

ﺪﻬﺠﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

)EN 60704-2-1(

نزﻮﻟا 0,6 ﻢﺠﻛ

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا

)4 x 20 (ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر6.295302.0

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ(نﺎﺘﻌﻄﻗ)

:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633100.0

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺢﺴﻣ ةﺮﻔﺷ(نﺎﺗﺮﻔﺷ)

:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633005.0

(نﺎﺘﻌﻄﻗ)ﺔﻌﻴﻓر ،ﺢﺴﻣ ةﺮﻔﺷ

:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633104.0

ﺮﺼﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ

ﻢﻗر :ﺐﻠﻄﻟا2.633006.0

156 AR

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا ﻖﻠﻏأ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو

ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.(ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿو

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

شﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز

.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺺﺤﻓا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا :ﴼﻴﺌﻄﺑ ﴼﻀﻴﻣو رﺪﺼﺗ

.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﺤﺳا

ﻢﻗ .ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺐﻴﻃﺮﺘﺑ

 .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ جﺮﺧأ  ﻪﻔﻄﺷو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻗ ﺐﺤﺳا شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄ

ةراﺮﺣ60 ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

 مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﻳ ﻪﻛﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ

 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

 ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

 .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ  ،ﺔﻠﻄﻌﻣ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻟآ

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎ

ةرﻮﺻ ،"ﺢﺴﻤﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ

ةرﻮﺻ

.(فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ناﺰﺧ ﻲﻓ (ﺔﻣﻼﻌﻟا) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺻو اذإ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ناﺰﺨﻟا

ةرﻮﺻ

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

 داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ

 ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻢﺘﺗو

 مﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 ﻢﻗو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

 .ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ / ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

ةرﻮﺻ

!يرﺎﺠﻟا

 .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ً ﻻوأ رﺮﺣ

 ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓو ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻒﻈﻧ

 ةرﺎﺷﻹا وأ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﻰﺟﺮﻳ :ﴼﻌﻳﺮﺳ ﴼﻀﻴﻣو ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﻋﺰﻧاو ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻞﺻﺎﻔﻟا

.(نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)

 .ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ  ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﻠﻗأ:

تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

157AR

 ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا

دﺎﺷرإ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

*ﺢﺴﻤﻟا

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *

ةرﻮﺻ

 داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿﻮﻟ

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا شﺮﺑ ﻢﻗو

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ

.ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺴﻏا :

ﻨﻋ!ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪ

:ﻢﻬﻣ تاﺮﻔﺷ نأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

.خﺎﺳوأ يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺢﺴﻤﻟا

ةرﻮﺻ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا /

 ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻔﺸﻟ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا :

ﺔﻴﻤﻜﺑ) ﴼﻴﺳأر وأ ﴼﻴﻘﻓأ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ةدوﺪﺤﻣ

:تادﺎﺷرإ

/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ أﺪﺒﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻐُﻳو ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ﻴﻐﺸﺗ اًﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻚﻟﺬﺑو .زﺎﻬﺠﻟا ﻞ

.ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﻞﻜﻟ

158 AR

ﺐﻴﻛﺮﺗزﺎﻬﺠﻟا

ةرﻮﺻ

.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

ﻊﻣ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺐﻴﻛﺮﺗ

*ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺗ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *

:دﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﺼﻔﻨﺗ ةﺮﻣ لوﻷ شﺎﺷﺮﻟا سأر

.ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةرﻮﺻ

.شﺮﻟا

.شﺎﺷﺮﻟا

.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ةرﻮﺻ

.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺎﻤﻬﺘﺒﺛو

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺔﺌﺒﻌﺗ

ةرﻮﺻ

)1 ×20 ﻢﺛ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ (ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ءﻂﺒﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﻤﻜﺘﺴُﺗ

" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣMAXلدﺎﻌﻳ ﺞﺗﺎﻨﻟا) "

250 .(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ةرﻮﺻ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻣ

 ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻛر

 ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﻪﻜﻔﻟ شﺎﺷﺮﻟا سأر ردأ

 سأر ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ا سأرو ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ شﺎﺷﺮﻟ

 ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

 زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ

 .ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻠﻏأ

 ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻐﺸﺘﻟاﻞﻴ

ﻲ

ﻖ

ﺢ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

:دﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃو2.

ةرﻮﺻ

WV 2

ﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا

ﻟﺎﻏةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.10ﻞﺻﺎﻓ .11ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺤﻣ .12ﺔﻀﻳﺮﻋ ،ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ .13ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ رﺮﺤﻣ .14شر ﺔﺟﺎﺟز .15شﺮﻟا عارذ .16شﺎﺷﺮﻟا سأر

ﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ

ﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا

.17 .18 .19ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ .20

.1ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا .2 .3ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ .4(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ .5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ .6ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﻋﺎﻗ .7ﺾﺒﻘﻣ .8ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ةرﺬﻘﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ .9

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ

ﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ5

ﻰﻟإ40 °.م

يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

.ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ / ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳو ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ داﻮﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ اﺬﻟو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﺒﻋ ﺎًﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

سﺮﺘﺣا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ .ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

■

159AR

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا

فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺺﺨﺷ

ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ

ﻠﻌﺗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

.مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺤُﻳ

ﻞﺼﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻟإ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ

ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ًﻼﺜﻣ ناﺮﻓﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﻴﺤﻟﺎﻛ

ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ (نﺎﻌﻤﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣKärcher.

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

■

،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ

ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ

وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻠﻠﻳدﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

■

ﻞﻣﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ

ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻛ

ﺮﻈﺤُﻳو .طﻼﺒﻟا وأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا

■

ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﴼﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻛ

بﻮﻛ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻛ ﺔﻴﻘﻓﻷا

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

) لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻄﺤﻣ25 ﺪﺤﺑ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

■

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(يﻮﻏﺮﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا وأ ﻮﺗﺮﺒﺴﻟا

ةدﺎﻤﻟا :ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ جﺎﺟﺰﻟا

.("ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا"

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا

ﺮﻴﻏ تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا هﺬﻫ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.هﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

WV 2 Plus ﺢﺴﻣ ءﺎﻄﻏو شر ﺔﺟﺎﺟز ﻞﻣﺎﺷ

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺰﻛﺮﻣو

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ

WV 2

ا اﺬﻫ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟ

.(ﻰﺼﻗأ

راﺮﺿﻷا ﻊﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا



160 AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Kärcher WV 2, WV 2 Plus User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual