Kärcher WV 2, WV 2 Plus User guide [ml]

www.kaercher.com/register-and-win

59662420 11/13

WV 2
WV 2 Plus

WV 2

Svenska 55
Suomi 60
Ελληνικά 65
Türkçe 71
Русский 76
Magyar 83
Čeština 89
Slovenščina 95
Polski 100

2

Svenska

– 3

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används
första gången, följ anvisningarna och
spara driftsanvisningen för framtida
behov, eller för nästa ägare.
Maskinen levereras i två olika utföran­den.

WV 2
WV 2 Plus inkl. sprayflaska med tork-

tillbehör och koncentrat för fönsterren­göring.

– Använd denna batteridrivna

apparat endast för privat
bruk, för rengöring av fuktiga,
släta ytor som fönster, speg­lar eller kakel. Damm får ej
sugas upp.

– Apparaten är ej lämplig för att

suga upp större mängder
vätska från horisontala ytor
t.ex. från ett glas som tippat
omkull (max. 25 ml).

– Använd denna apparat en-

dast tillsammans med sed­vanliga förnsterrengörings­medel (ingen alkohol, inget
textilrengöringsmedel).

– Vi rekommenderar: Koncen-

trat för fönsterrengöring från
KÄRCHER (se kapitel "Speci­altillbehör").

– Använd endast apparaten till-

sammans med tillbehör och
reservdelar som har god-

känts av KÄRCHER.
All annan användning betraktas
som ej föreskriftsmässig. Tillver­karen ansvarar inte för skador
som orsakats av sådan använd­ning; användaren bär ensam an­svaret.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

 Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

Innehållsförteckning

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .3

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .3

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Avsluta arbetet / rengöra appa-

rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . .7

Specialtillbehör. . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

55SV

– 4



Barn får inte leka med appa­raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le­ker med maskinen.

 Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras
av barn om de inte står under
uppsikt.

 För ej in föremål i ventilations-

öppningarna.

 Spruta ej strålen i ögonen.
 Rikta ej strålen direkt mot fö-

remål som innehåller elektris­ka komponenter, som tex in­sidan av ugnar.

 Testa Mikrofaser-tvättkudde

på ett ej synligt ställe innan
användning på känsliga
(glänsande) ytor.

Anvisningar till det uppladd­ningsbara batteriet

 Risk för kortslutning! Stick

inte in ledande föremål (t.ex.
skruvmejsel eller liknande) i
laddningsuttaget.

 Laddning av batteriet får en-

dast ske med medföljande
originalladdare eller av KÄR­CHER godkända laddare.

 Anvisningar till laddaren

 Byt omgående ut batterilad-

daren med laddkabeln mot ny
originaldel om skador upp­täcks.

 Använd och lagra laddaren

endast i torra utrymmen, om­givningstemperatur 5 - 40°

C.

 Vidrör aldrig nätkabeln med

våta händer.

몇 Anvisningar för transport

 Batteriet är testat enligt gäl-

lande bestämmelser för inter-

national befordran och får

transporteras/skickas.

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem till
återvinning.

Batterier, engångs och uppladd­ningsbara, innehåller ämnen som
inte får komma ut i miljön. Maski­nen och batterierna i den får där­för inte kastas i hushållssoporna.
Avfallshanteringen kan göras
utan kostnad via lokala återläm­nings- och insamlingssystem

Upplysningar om ingredienser
(REACH)

Aktuell information om ingredienser
finns på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängan­de fara som kan leda till svåra
skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som
kan leda till svåra skador eller
döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som
kan leda till lätta skador eller
materiella skador.

Miljöskydd

Symboler i bruksanvisningen

56 SV

Idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga
tillbehör saknas eller är skadade. Kon­takta återförsäljaren om skador upp­kommit vid transporten.

Hänvisning:

Bilder på apparat och hantering
finns på sidan 2.

Bild

WV 2

1 Laddare med laddkabel
2 Grundapparat
3 Laddningsuttag
4 Strömbrytare (PÅ/AV)
5 Laddnings- / driftsindikation
6 Fot
7 Handtag
8 Smutsvattentank, avtagbar
9 Förslutning, smutsvattentank
10 Avskiljare
11 Uppspärrning, avskiljare
12 Sugmunstycket, brett
13 Uppspärrning, sugmunstycker

WV 2 Plus*

14 Sprutflaska
15 Spruthandtag
16 Spruthuvud
17 Fixering till torktillbehör
18 Torktillbehör
19 Mikrofaser-torkkudde
20 Koncentrat för fönsterrengöring
* beroende på utrustning

Montera maskin

Bild

 Trä på sugmuntycket på avskiljaren

tills den hörbart hakar fast.

Montera sprutflaska och

torktillsatsen och fyll flaskan

med rengöringsmedel*

* beroende på utrustning
Observera: Tänk på att transportsäk­ringen faller av första gången man an­vänder spruthuvudet.

Montera torktillsats

Bild

 Skruva av spruthuvudet från sprut-

flaskan.

 Sätt på torktillsatsen på spruthuvu-

det.

 Säkra torktillsatsen och spruthuvu-

det med fixeringsringen.

Bild

 Spänn fast torkkudden på torktill-

satsen och fixera med kardborre­band.

Fyll sprutflaskan

Bild

 Fyll upp det medföljande koncen-

tratet (1 x 20 ml) till markeringen
"MAX" i sprejflaskan och fyll flaskan
långsamt med klart vatten (ger 250
ml rengöringsmedelslösning).

 Stäng flaskan.

Ladda det uppladdningsbara

batteriet

Varning

Ladda batteriet helt före den för­sta användningen.

Bild

 Anslut innan användning den med-

följande laddare till godkänt väggut­tag.

 Stick i laddkabelns kontakt på bak-

sidan av apparaten.
Observera: Under uppladdningen
blinkar laddnings-/driftslampan. När

– 5

57SV

– 6

batteriet är fulladdat lyser lampan
konstant grön.

* beroende på utrustning
Bild

 Tryck in spruthandtaget på flaskan

för att applicera rengöringsmedlet
och spruta rengöringsmedlet jämt
över ytan, lös därefter upp smuts
med torkkudden.
Anvisning: Tvätta ur torkkudden
under flytande vatten om det be­hövs!

Viktigt: Säkerställ innan användning
att sugläpparna är fria från smuts.
Bild

 Slå på maskinen, laddnings-/drifts-

lampan lyser konstant grön.

 Dra apparaten uppifrån och ner för

att suga upp rengöringsvätskan.
Anvisning: Ytor som är svåra att
komma åt kan sugas både tvärs
och upp-och-ner (begränsad
mängd).

Anvisningar:

Är batteriet svagt börjar laddnings-/
driftslampan att blinka långsamt och
apparaten stängs av efter en viss tid.
Ladda i så fall batteriet.
Medan sprejflaskan används kan ma­skinen stängas av. Detta gör att an­vändningstiden per uppladdning för­längs.

 Applicera rengöringsmedlet enligt

tillverkarens anvisningar och lös
upp smutsen.

 I övrigt gör man som vid "Rengöring

med sprayflaska och torkningstill­sats",bild .

Bild

 Stäng av maskinen och ställ ner

den på stativfoten (parkeringsläge).

Om den maximala nivån på smutsvatt­net är nådd (markeing), töm tanken.
Bild

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Öppna locket till smutsvattentanken

och töm tanken.

 Stäng locket på smutsvattentan-

ken.

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Spärra först upp sugmunstycket

och ta loss den från avskiljaren,

spärra sedan upp avskiljaren och ta

loss även den.

 Rengör avskiljare och munstycke

med sugläppar under rinnande vat-

ten (får ej diskas i diskmaskin).
Bild

Observera : Grundapparaten
innehåller elektriska komponen­ter, den får ej rengöras under
rinnande vatten!

 Ta loss smutsvattentanken och dra

ur förslutningen.

 Töm tanken och spola ur den med

vatten. Sätt tillbaka tanken.

 Dra av torköverdraget från sprut-

flaskan och tvätta ur det under fly-

tande vatten. Torköverdraget kan

även tvättas i maskin vid upp till

60°C (utan mjukmedel).

Påbörja arbetet

Rengöring med sprutflaska och
torktillbehör*

Rengöring utan sprutflaska.

Avbryt arbete

Tömma behållaren under

arbetet

Avsluta arbetet / rengöra

apparat

58 SV



Låt den rengjorda apparaten torka
innan den monteras ihop nå nytt.

 Ladda det uppladdningsbara batte-

riet.

Förvara aggregatet

 Förvara apparaten torrt i stående

position.

Åtgärder vid störningar

Sprutflaskan sprutar ej

 Fylla på rengöringsmedel.
 Pumpmekanismen i sprutflaskan är

defekt, kontakta handlaren.

Apparaten startar inte

Kontrollera laddnings- / driftslampan:

 Ingen signal eller långsamt blinkan-

de signal: Ladda batteriet.

 Vid snabbt blinkande signal: kon-

takta handlaren

Ränder vid rengöringen

 Rengör sugläpp.
 Vända nedsliten sugläpp:

Dra ut sugläppen av silikon åt si­dan. Fukta silikonläppen med vat­ten eller rengöringsmedel i det
avrundade området. Skjut tillbaka
silikonläppen på omvänt sätt i fäs­tet.

 Byt ut sugläppen vid behov:

Om båda kanterna på silikonläppen
är slita efter att den har vänts måste
en ny silikonläpp monteras. Byt ut
silikonläppen på det sätt som be­skrivs ovan.

 Kontrollera doseringen av rengö-

ringsmedlet.

Specialtillbehör

Koncentrat för fönsterengöring

(4 x 20 ml)
Beställningsnr. 6.295-302.0
Mikrofaser-torkkudde (2 Styck)
Beställningsnr. 2.633-100.0
Sugläpp, bred (2 st)
Beställningsnr. 2.633-005.0

Sugläpp, smal (2 st)

Beställningsnr. 2.633-104.0

Höftväska

Beställningsnr. 2.633-006.0

Tekniska data

Skydd IP X4
Volym smutsvattentank 100 ml
Arbetstid med full batte-

riladdning
Märkspänning batteri 3,7 V
Nominell effekt apparat 10 W
Laddtid vid tomt batteri 140 min
Utgångsspänning ladda-re5,5 V

Utgångsström laddare 600 mA
Ljudtrycksnivå (EN

60704-2-1)
Vikt 0,6 kg
Typ av uppladdnings-

bart batteri

Med reservation för tekniska änd­ringar!

25 min

50 dB(A)

Li-Ion

Vatten kommer ut på sidan av

tanken

 Tömma smutsvattentank (max

innehåll 100 ml).

– 7

59SV

Sisällysluettelo

Suomi

Tarkoituksenmukainen käyttö. . FI . . .3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Työn lopetus / laitteen puhdis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laittee-

si käyttämistä, säilytä käyttö­ohje myöhempää käyttöä tai mahdol­lista myöhempää omistajaa varten.
Laite on toimitettavissa kahtena eri
versiona.

WV 2
WV 2 plus mukana suihkutuspullo

pyyhinlisäke ja ikkunoiden puhdistus­ainetiiviste.

Tarkoituksenmukainen

käyttö

– Käytä tätä akkukäyttöistä lai-

tetta vain yksityisiin käyttötar­koituksiin, kosteiden tasais­ten pintojen, kuten ikkunoi­den, peilien tai laattojen puh­distamiseen. Laitteella ei saa
imuroida pölyä.

– Laite ei sovellu imuroimaan

suurta määrää nestettä,
esim. kaatuneen juomalasin
sisältöä, vaakasuoralta pin­nalta (maks. 25 ml).

– Käytä tämän laitteen kanssa

vain tavanomaisia ikkunan­puhdistusaineita (ei spriitä tai
puhdistusvaahtoa).

– Suosittelemme: KÄRCHER

ikkunanpuhdistusaine-tiivis­tettä (katso kohtaa "Lisäva­rusteet").

– Käytä tätä laitetta vain KÄR-

CHERin hyväksymien varus-

teiden ja varaosien kanssa.
Kaikki tästä poikkeava käyttö
katsotaan tarkoituksenvastai­seksi. Valmistaja ei vastaa poik­keavasta käytöstä johtuvista va­hingoista, riski on yksin käyttä­jän.

Turvaohjeet

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteitä.

60 FI

– 3

Älä laita mitään esineitä pois-



toilma-aukkoihin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta

silmiin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta

laitteisiin, joissa on sähköisiä
rakenneosia, esim. sähköuu­nien sisätiloihin.

 Ennen kuin puhdistat arkoja

(korkeakiiltoisia) pintoja, ko­keile mikrokuitu-pyyhintyynyä
huomaamattomaan kohtaan.

Akkuun liittyviä ohjeita

 Oikosulkuvaara! Älä työnnä

sähköä johtavia esineitä
(esim. ruuvimeisseliä tai vas­taavaa) latauspistorasiaan.

 Akun lataaminen laitteessa

on sallittua vain toimitukses­sa mukana seuraavalla lata­uslaitteella tai KÄRCHERin
hyväksymällä latauslaitteella.

 Latauslaitetta koskevia oh-

jeita

 Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita,
johto on korvattava välittö­mästi alkuperäisosalla.

 Käytä ja säilutä latauslaitetta

vain kuivissa tiloissa, ympä­ristön lämpötila 5 - 40° C.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

몇 Kuljetusohjeet

 Akku on tarkastettu asiaa

koskevien kansainvälisten
määräysten mukaisesti ja sen
voi jättää kuljetettavaksi / lä­hetettäväksi.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätet­täviä. Älä käsittelee pakkauksia
kotitalousjätteenä, vaan toimita
ne jätteiden kierrätykseen.

Vanhat laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätyskelpoisia materiaa­leja ja aineita, joita ei saa päästää
ympäristöön. Laitetta ja siinä ole­vaa akkua ei siksi saa hävittää ta­vallisena talousjätteenä. Paikalli­nen palautus- ja jätteidenkeruu­järjestelmä suorittaa hävittämisen
maksuttomasti.

Huomautuksia materiaaleista
(REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy
osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät
symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara,
joka aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilan­ne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilan­ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu­miinvamman tai aineellisia va­hinkoja.

– 4

61FI

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,
ovatko kaikki varusteet olemassa ja
ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset
kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliik­keeseen.

Ohje:

Piirrokset laitteesta ja sen käy­töstä sijaitsevat sivulla 2.

Kuva

WV 2

1 Latauslaite ja latausjohto
2 Peruslaite
3 Latauskotelo
4 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)
5 Lataus- / käyttönäyttö
6 Jalusta
7 Käsikahva
8 Likavesisäiliö, irrotettava
9 Suljin, likavesisäiliö
10 Erotin
11 Lukituksen vapautus, erotin
12 Imusuulake, leveä
13 Imusuulakkeen lukituksen vapau-

tus

WV 2 Plus*

14 Suihkutuspullo
15 Suihkutusvipu
16 Suihkutuspää
17 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysren-

gas
18 Pyyhkimissuutin
19 Mikrokuitu-pyyhintyyny
20 Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste
*varusteista riippuen

Laitteen asennus

Kuva

 Pistä imusuulake niin syvälle erotti-

meen, että kuulet sen napsahtavan

lukitukseen.

Asenna suihkutuspullo ja

pyyhkimissuutin paikalleen ja

täytä puhdistusaineella*

*varusteista riippuen
Huomautus: Varmista, että suihkutus­päätä ensimmäistä kertaa käytettäes­sä sen kuljetusvarmistus irtoaa.

Pyyhkimissuuttimen asennus

Kuva

 Kierrä suihkutuspää irti suihkutus-

pullosta.

 Aseta pyyhkimissuutin suikutus-

päähän.

 Varmista pyyhkimissuutin ja suih-

kutuspää lukitusrenkaalla.

Kuva

 Aseta pyyhintyyny pyyhinsuutti-

meen ja kiinnitä tarranauhalla.

Suihkutuspullon täyttö

Kuva

 Tyhjennä mukana toimitettu tiiviste

(1 x 20 ml) suihkutuspulloon ja täytä
pullo hitaasti puhtaalla vedellämer­kintään "MAX" asti (näin saat 250
ml puhdistusaineliuosta).

 Sulje pullo.

Akun lataaminen

Varo

Lataa akku täysin täyteen ennen
ensimmäistä käyttämistä.

Kuva

 Ennen käyttöä, työnnä latauslaite

asianmukaiseen pistorasiaan.

 Kytke latausjohto laitteen takana

olevaan pistokkeeseen.
Huomautus: Lataus- / käyttönäyttö
vilkkuu latauksen ajan. Kun akku on
täyteen ladattu, valo on jatkuvasti
vihreä.

62 FI

– 5

Puhdistustyön aloitus

Puhdistus suihkutuspulloa ja
pyyhinsuutinta käyttäen*

*varusteista riippuen
Kuva

 Levitä puhdistusainetta pullon suih-

kutusvipua painamalla tasaisesti

koko pinnalle, irrota sitten lika pyy-

hintyynyllä.

Huomautus: Pese moppi tarvitta-

essa virtaavassa vedessä!
Tärkeää: Varmista ennen käyttämistä,
että pyyhintähuulissa ei ole likaantu­mia.
Kuva

 Kytke laite päälle, lataus- / käyttö-

näyttö palaa jatkuvasti vihreänä.

 Suorita puhdistusnesteen imurointi

vetämällä laitetta ylhäältä alas.

Huomautus: Vaikeasti saavutetta-

vissa olevat pinnat voidaan imuroi-

da sekä poikkisuuntaan että myös

pään yläpuolelta (rajoitettu määrä).

Ohjeet:

Kun akun jännite pienenee, lataus- /
käyttönäyttö alkaa hitaasti vilkkua ja
laite kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois
päältä. Lataa akku tällaisessa tapauk­sen sattuessa uudelleen.
Kuin suihkutuspulloa käytetään, laite
voi olla kytkettynä pois päältä. Tämä li­sää huomattavasti yhden akkulatauk­sen käyttöaikaa.

Puhdistus ilman suihkutuspulloa

 Levitä puhdistusainetta tavalliseen

tapaan valmistajan ohjeiden mu-

kaan ja irrota lika.

 Muita puhdistustapoja, kuten "Puh-

distus ruihkutuspullolla ja pyyhki-

missuuttimella", kuva .

Työskentelyn

keskeyttäminen

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja aseta laite

jalustalle (parkkeerauspaikkaan).

Säiliön tyhjennys

puhdistustyön aikana

Kun likavesisäiliön maks. täyttömäärä
(merkintä) on saavutettu, tyhjennä säiliö.
Kuva

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Avaa likavesisäiliön suljin ja tyhjen-

nä säiliö.

 Sulje likavesisäiliön suljin.

Työn lopetus / laitteen

puhdistus

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Vapauta ensin imusuulakkeen luki-

tus ja poista suulake erottimesta,
vapauta sitten erottimen lukitus ja
poista myös erotin.

 Puhdista erotin ja imusuulake juok-

sevassa vedessä (eivät sovellu
puhdistettavaksi pesukoneessa).

Kuva

Huomio: Peruslaitteessa on
sähköisiä rakenneosia, älä puh­dista sitä juoksevassa vedessä!

 Poista likavesisäiliö ja vedä suljin

ulos.

 Tyhjennä likavesisäiliö ja huuhtele

vedellä puhtaaksi. Sulje säiliö uu­delleen.

 Vedä pyyhinpeite irti suihkutuspul-

losta ja pese juoksevassa vedessä.
Pyyhinpeitteen voi pestä pesuko­neessa maks. 60°C (ilman peh­mennyshuuhteluaineen käyttämis­tä).

– 6

63FI



Anna puhdistetun laitteen kuivua

ennen kokoonpanoa.

 Lataa akku.

Laitteen säilytys

 Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa

tilassa.

Häiriöapu

Suihkutuspullo ei suihkuta

 Täytä säiliö puhdistusaineella.
 Suihkutuspullon pumppumekanis-

mi on rikki, ota yhteys laitteen myy-

jään.

Laite ei käynnisty

Katso lataus- / käyttönäyttöä:

 Ei signaalia tai hitaasti vilkkuva sig-

naali: Lataa akku.

 Nopeasti vilkkuva signaali: Ota yh-

teys laitteen myyjään.

Puhdistettaessa jää raitoja

 Puhdista pyyhinhuuli.
 Kuluneen pyyhinhuulen kääntä-

minen:

Vedä silikoni-pyyhinhuuli sivusuun-

taan ulos. Kostuta silikonihuuli pyö-

ristyksen alueelta vedellä tai

puhdistusaineella. Työnnä silikoni-

huuli toisinpäin taas takaisin pidik-

keeseen.

 Pyyhinhuulen uusiminen tarvit-

taessa:

Kun kääntämisen jälkeen silikoni-

huulen molemmat reunat ovat kulu-

neet, silikonihuuli on korvattava

uudella. Vaihda silikonihuuli, kuten

yllä on kuvattu.

 Tarkasta puhdistusnesteen annos-

telu.

Vettä tule ulos säiliön sivulta

 Tyhjennä likavesisäiliö (sisältö

maks. 100 ml).

Erikoisvarusteet

Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste

(4 x 20 ml)
Tilausnumero: 6.295-302.0
Mikrokuitu-pyyhintyyny (2 Kappale)
Tilausnumero: 2.633-100.0
Pyyhinhuuli, leveä (2 kpl)
Tilausnumero: 2.633-005.0

Pyyhinhuuli, kapea (2 kpl)

Tilausnumero: 2.633-104.0

Lantiotasku

Tilausnumero: 2.633-006.0

Tekniset tiedot

Suojatyyppi IP X4
Likavesisäiliön tilavuus 100 ml
Käyttöaika täydellä ak-

kulatauksella
Akun nimellisjännite 3,7 V
Laitteen nimellisteho 10 W
Tyhjän akun latausaika 140 min
Latauslaitteen latausjän-

nite
Latauslaitteen

latausvirta
Äänen painetaso (stan-

dardi EN 60704-2-1)
Paino 0,6 kg
Akkutyyppi Li-Ion

Oikeus teknisiin muutoksiin pidäte­tään!

25 min

5,5 V

600 mA

50 dB(A)

64 FI

– 7

Πίνακας περιεχομένων

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . EL . . .3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Πέρας εργασιών / καθαρισμός

συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . . .7

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . . .8

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγί­ες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυ­τές και κρατήστε τις για μελλοντική
χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφο­ρετικές εκδόσεις.

WV 2
WV 2 plus συμπεριλαμβανομένης φιά-

λης ψεκασμού με εξάρτημα σκουπί­σματος και συμπύκνωμα καθαρισμού
τζαμιών.

Αρμόζουσα χρήση

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη συ-

σκευή που λειτουργεί με συσ­σωρευτή αποκλειστικά για οι­κιακή χρήση, για τον καθαρι­σμό υγρών, λείων επιφανει­ών, όπως είναι τα παράθυρα,
οι καθρέπτες ή τα πλακάκια.
Δεν πρέπει να εκτελείται κα­θαρισμός με ηλεκτρική σκού­πα.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται

για την αναρρόφηση μεγάλων
ποσοτήτων υγρών από οριζό­ντιες επιφάνειες, π.χ. του χυ­μένου υγρού ενός ποτηριού
(έως 25 ml).

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη συ-

σκευή σε συνδυασμό με συμ­βατικά υγρά καθαρισμού τζα­μιών (χωρίς αλκοόλη, χωρίς
αφρίζοντα απορρυπαντικά).

– Συνιστούμε: Το συμπύκνω-

μα καθαρισμού τζαμιών της

KARCHER (βλέπε κεφάλαιο
"Πρόσθετα εξαρτήματα").

– Για τη συσκευή αυτή χρησιμο-

ποιείτε μόνον εξαρτήματα και
ανταλλακτικά που έχουν

εγκριθεί από την KARCHER.
Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη
αρμόζουσα. Για ζημίες που θα
προέκυπταν από ανάρμοστη
χρήση, δεν ευθύνεται ο κατα­σκευαστής – την ευθύνη φέρει
αποκλειστικά ο χρήστης.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους

κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

 Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

– 3

65EL

σκευής και έχουν κατανοήσει
τους κινδύνους που ενδέχεται
να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί­ζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

 Μην εισάγετε αντικείμενα

μέσα στη σχισμή εξαερισμού.

 Μην ψεκάζετε στα μάτια.
 Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκα-

σμού απευθείας πάνω σε εξο­πλισμό που περιέχει ηλεκτρι­κά εξαρτήματα, π.χ. στο εσω­τερικό ενός φούρνου.

 Πριν τη χρήση σε ευαίσθητες

(πολύ γυαλιστερές) επιφάνει-

ες, δοκιμάστε να χρησιμοποι­ήσετε το σφουγγάρι μικροϊ­νών σε ένα μη ορατό σημείο.

Υποδείξεις για το συσσωρευτή

 Κίνδυνος βραχυκυκλώμα-

τος! Μην εισάγετε αγώγιμα
αντικείμενα (π.χ. κατσαβίδια ή
παρόμοια) στην υποδοχή
φόρτισης.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή

επιτρέπεται μόνο με τον γνή­σιο φορτιστή που συνοδεύει
την συσκευή ή με τους εγκε­κριμένους από την
KARCHER φορτιστές.

 Υποδείξεις για το φορτιστή

 Αντικαταστήστε άμεσα το

φορτιστή και το καλώδιο φόρ-

τισης με γνήσια εξαρτήματα

σε περίπτωση εμφανούς βλά-

βης.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσε-

τε το φορτιστή σε στεγνούς

χώρους, θερμοκρασία περι-

βάλλοντος 5 - 40° C.

 Μην πιάνετε ποτέ το φις με

υγρά χέρια.

몇 Υποδείξεις για τη μεταφορά

 Ο συσσωρευτής έχει ελεγχθεί

σύμφωνα με τους σχετικούς

κανονισμούς διεθνών μετα-

φορών και μπορεί να μετα-

φερθεί / να αποσταλεί.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συ­σκευασία στα οικιακά απορρίμμα­τα, αλλά παραδώστε την προς
ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
πολύτιμα, ανακυκλώσιμα υλικά
και ουσίες, τα οποία δεν επιτρέ­πεται να καταλήξουν στο περι­βάλλον. Γι' αυτό, μην πετάτε τη
συσκευή και το συσσωρευτή που
περιέχει στα οικιακά απορρίμμα­τα. Μπορείτε να τα απορρίψετε
δωρεάν μέσω των τοπικών συ­στημάτων επιστροφής και συλλο­γής υλικών.

Υποδείξεις για τα συστατικά
(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συ­στατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύ­θυνση:

www.kaercher.com/REACH

66 EL

– 4

Σύμβολα στο εγχειρίδιο
οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα­το.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να οδη­γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να οδη­γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή
υλικές βλάβες.

Ενεργοποίηση

Περιγραφή συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας,
ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί­ψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε
περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν
από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να
πληροφορήσετε αμέσως το κατάστη­μα, από το οποίο αγοράσατε το μηχά­νημα.

Υπόδειξη:

Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες
της συσκευής και του τρόπου
χρήσης της.

Εικόνα

WV 2

1 Φορτιστής με καλώδιο φόρτισης
2 Βασική συσκευή
3 Υποδοχή φόρτισης
4 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)
5 Ένδειξη φόρτισης/ λειτουργίας
6 Υποστήριγμα
7 Χειρολαβή

8 Δεξαμενή βρώμικου νερού, αφαι-

ρούμενη
9 Σφράγισμα, δοχείο βρώμικου νε-

ρού

10 Διαχωριστής
11 Απασφάλιση, διαχωριστής
12 Ακροφύσιο αναρρόφησης, πλατύ
13 Απασφάλιση, ακροφύσιο αναρρό-

φησης

WV 2 Plus*

14 Φιάλη ψεκασμού
15 Μοχλός ψεκασμού
16 Κεφαλή ψεκασμού

17 Δακτύλιος συγκράτησης για εξάρ-

τημα σκουπίσματος
18 Εξάρτημα σκουπίσματος
19 Σφουγγάρι από μικροϊνες

20 Συμπύκνωμα καθαρισμού τζαμιών
*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Συναρμολόγηση της

συσκευής

Εικόνα

 Σπρώξτε το ακροφύσιο αναρρόφη-

σης στο διαχωριστή, ώσπου να

κλειδώσει με ένα διακριτό ήχο.

Συναρμολογήστε τη φιάλη

ψεκασμού και το εξάρτημα

σκουπίσματος και γεμίστε με

απορρυπαντικό*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι με το
πρώτο πάτημα της κεφαλής ψεκασμού
θα πέσει η ασφάλεια μεταφοράς.

Συναρμολόγηση του
εξαρτήματος σκουπίσματος

Εικόνα

 Ξεβιδώστε την κεφαλή ψεκασμού

από τη φιάλη ψεκασμού.

 Τοποθετήστε το εξάρτημα σκουπί-

σματος στην κεφαλή ψεκασμού.

 Ασφαλίστε το εξάρτημα σκουπί-

σματος και την κεφαλή ψεκασμού

με το δακτύλιο στερέωσης.

– 5

67EL

Εικόνα

 Τεντώστε το σφουγγάρι πάνω στο

εξάρτημα σκουπίσματος και στερε­ώστε το με κολλητική ταινία.

Πλήρωση της φιάλης ψεκασμού

Εικόνα

 Γεμίστε τη φιάλη ψεκασμού με το

συνοδευτικό συμπύκνωμα (1 x 20
ml) και συμπληρώστε αργά καθαρό
νερό στη φιάλη ως την ένδειξη
"ΜΑΧ" (παράγει 250 ml διάλυμα
απορρυπαντικού).

 Κλείστε καλά τη φιάλη.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Προσοχή

Φορτίστε πλήρως το συσσωρευ­τή πριν από την πρώτη χρήση.

Εικόνα

 Πριν τη χρήση συνδέστε το φορτι-

στή σε μια κατάλληλη πρίζα.

 Βάλτε το φις του καλωδίου φόρτι-

σης στο πίσω μέρος της συσκευής.
Υπόδειξη: Κατά τη διαδικασία φόρ­τισης αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτι­σης / λειτουργίας. Εάν ο
συσσωρευτής είναι πλήρως φορτι­σμένος, η ενδεικτική λυχνία ανάβει
με συνεχές πράσινο.

Έναρξη εργασίας

Καθαρισμός με φιάλη ψεκασμού
και εξάρτημα σκουπίσματος*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό
Εικόνα

 Για να απλώσετε το απορρυπαντι-

κό, πιέστε το μοχλό ψεκασμού της
φιάλης και ψεκάστε ομοιόμορφα
την επιφάνεια. Στη συνέχεια διαλύ­στε τους ρύπους με το σφουγγάρι.
Υπόδειξη: Πλύνετε το μαξιλαράκι
με τρεχούμενο νερό, όταν είναι
απαραίτητο.

Σημαντικό: Πριν τη χρήση βεβαιωθεί­τε ότι τα αφαιρούμενα χείλη είναι καθα­ρά.
Εικόνα

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή, η έν-

δειξη φόρτισης / λειτουργίας παρα-

μένει αναμμένη με συνεχές πράσι-

νο.

 Για αναρρόφηση του υγρού απορ-

ρυπαντικού κινείτε τη συσκευή από

πάνω προς τα κάτω.

Υπόδειξη: Οι επιφάνειες με δύσκο-

λη πρόσβαση μπορούν να καθαρι-

στούν τόσο διαγώνια όσο και από

πάνω (περιορισμένη ποσότητα).

Υποδείξεις:

Σε περίπτωση χαμηλής τάσης στο
συσσωρευτή, η ένδειξη φόρτισης / λει­τουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει αργά
και η συσκευή απενεργοποιείται έπειτα
από ορισμένο χρονικό διάστημα. Στην
περίπτωση αυτή φορτίστε το συσσω­ρευτή.
Όταν χρησιμοποιείται η φιάλη ψεκα­σμού, η συσκευή μπορεί να απενεργο­ποιηθεί. Έτσι αυξάνεται αρκετά ο δια­θέσιμος χρόνος λειτουργίας ανά φόρτι­ση του συσσωρευτή.

Καθαρισμός χωρίς φιάλη
ψεκασμού

 Απλώστε το απορρυπαντικό σύμ-

φωνα με τα στοιχεία του κατασκευ-

αστή με το συμβατικό τρόπο και δι-

αλύστε τους ρύπους.

 Περαιτέρω ενέργειες σύμφωνα με

την ενότητα "Καθαρισμός με φιάλη

ψεκασμού και εξάρτημα σκουπί-

σματος", εικόνα .

Διακοπή λειτουργίας

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

τοποθετήστε την στη βάση της (θέ-

ση στάθμευσης).

68 EL

– 6

Εκκένωση του δοχείου κατά

τη διάρκεια της εργασίας

Εάν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλή­ρωσης (σήμανση) στη δεξαμενή βρώ­μικου νερού, αδειάστε τη δεξαμενή.
Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Ανοίξτε το πώμα της δεξαμενής

βρώμικου νερού και αδειάστε την.

 Κλείστε το πώμα της δεξαμενής κα-

θαρού νερού.

Πέρας εργασιών /

καθαρισμός συσκευής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Απασφαλίστε πρώτα το ακροφύσιο

αναρρόφησης και αφαιρέστε το
από το διαχωριστή. Έπειτα απα­σφαλίστε το διαχωριστή και αφαιρέ­στε τον κι αυτόν.

 Καθαρίστε το διαχωριστή και το

ακροφύσιο αναρρόφησης με τρε­χούμενο νερό (να μην πλένονται
στο πλυντήριο πιάτων).

Εικόνα

Προσοχή: Η βασική συσκευή
περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρ­τήματα και δεν πρέπει να καθα­ρίζεται με τρεχούμενο νερό!

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού και τραβήξτε το πώμα.

 Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού και ξεπλύνετέ την με νερό.
Σφραγίστε ξανά τη δεξαμενή.

 Αφαιρέστε το μαξιλαράκι σκουπί-

σματος από τη φιάλη ψεκασμού και
πλύνετέ το με τρεχούμενο νερό. Το
μαξιλαράκι σκουπίσματος μπορεί
να πλυθεί και στο πλυντήριο, σε
θερμοκρασίες έως 60°C (χωρίς μα­λακτικό).

 Αφήστε την καθαρισμένη συσκευή

να στεγνώσει πριν την συναρμολο-

γήσετε.

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Φύλαξη της συσκευής

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό

χώρο.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η φιάλη ψεκασμού δεν

ψεκάζει

 Γεμίστε με απορρυπαντικό.
 Ο μηχανισμός άντλησης της φιάλης

ψεκασμού είναι ελαττωματικός.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Η συσκευή δεν τίθεται σε

λειτουργία

Ελέγξτε την ένδειξη φόρτισης/ λειτουρ­γίας:

 Απουσία σήματος ή αργή αναλα-

μπή σήματος: Φορτίστε το συσσω-

ρευτή.

 Γρήγορη αναλαμπή σήματος: Επι-

κοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Λωρίδες κατά τον καθαρισμό

 Καθαρίστε το αφαιρούμενο χείλος.
 Γυρίστε ανάποδα το φθαρμένο

αφαιρούμενο χείλος:

Τραβήξτε από το πλάι προς τα έξω

το αφαιρούμενο χείλος σιλικόνης.

Υγράνετε το χείλος σιλικόνης στο

καμπύλο σημείο με νερό ή απορρυ-

παντικό. Τοποθετήστε αντίστροφα

το χείλος σιλικόνης στο στήριγμα.

 Αντικαταστήστε το αφαιρούμενο

χείλος, εάν είναι απαραίτητο:

Εάν μετά την αντιστροφή του χεί-

λους σιλικόνης είναι φθαρμένα και

τα δύο άκρα, απαιτείται ένα νέο χεί-

λος σιλικόνης. Αντικαταστήστε το

– 7

69EL

– 8

χείλος σιλικόνης, όπως περιγράφε­ται παραπάνω.

 Ελέγξτε τη δοσολογία απορρυπα-

ντικού.

 Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού (περιεχόμενο έως 100 ml).

Συμπύκνωμα απορρυπαντικού τζα­μιών

(4 x 20 ml)
Κωδ. παραγγελίας: 6.295-302.0

Σφουγγάρι από μικροϊνες (2 Τεμά­χιο)
Κωδ. παραγγελίας: 2.633-100.0
Αφαιρούμενο χείλος, πλατύ (2 τεμά­χια)
Κωδ. παραγγελίας: 2.633-005.0

Αφαιρούμενο χείλος, στενό (2 τεμά­χια)

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-104.0

Τσαντάκι μέσης

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-006.0

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλα­γών!

Υπάρχει διαρροή νερού από

το πλάι της δεξαμενής

Πρόσθετα εξαρτήματα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είδος προστασίας IP X4
Χωρητικότητα δεξαμε-

νής βρώμικου νερού

100 ml

Διάρκεια λειτουργίας με
πλήρως φορτισμένο
συσσωρευτή

25 ελάχ

Ονομαστική τάση συσ­σωρευτή

3,7 V

Ονομαστική ισχύς συ­σκευής

10 W

Διάρκεια φόρτισης σε
άδειο συσσωρευτή

140 ελάχ

Τάση εξόδου φορτιστή 5,5 V
Ρεύμα εξόδου φορτιστή 600 mA
Στάθμη ακουστικής πίε-

σης (EN 60704-2-1)

50 dB(A)

Βάρος 0,6 kg
Τύπος συσσωρευτή Li-Ion

70 EL