Kärcher WV 2, WV 2 Plus User guide [ml]

Download

www.kaercher.com/register-and-win

59662420 11/13

WV 2 WV 2 Plus

WV 2

Svenska 55 Suomi 60 Ελληνικά 65 Türkçe 71 Русский 76 Magyar 83 Čeština 89 Slovenščina 95 Polski 100

Svenska

– 3

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Maskinen levereras i två olika utföranden.

WV 2 WV 2 Plus inkl. sprayflaska med tork-

tillbehör och koncentrat för fönsterrengöring.

– Använd denna batteridrivna

apparat endast för privat bruk, för rengöring av fuktiga, släta ytor som fönster, speglar eller kakel. Damm får ej sugas upp.

– Apparaten är ej lämplig för att

suga upp större mängder vätska från horisontala ytor t.ex. från ett glas som tippat omkull (max. 25 ml).

– Använd denna apparat en-

dast tillsammans med sedvanliga förnsterrengöringsmedel (ingen alkohol, inget textilrengöringsmedel).

– Vi rekommenderar: Koncen-

trat för fönsterrengöring från KÄRCHER (se kapitel "Specialtillbehör").

– Använd endast apparaten till-

sammans med tillbehör och reservdelar som har god-

känts av KÄRCHER. All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

 Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

Innehållsförteckning

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .3

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .3

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Avsluta arbetet / rengöra appa-

rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . .7

Specialtillbehör. . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

55SV

– 4



Barn får inte leka med apparaten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte leker med maskinen.

 Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

 För ej in föremål i ventilations-

öppningarna.

 Spruta ej strålen i ögonen.  Rikta ej strålen direkt mot fö-

remål som innehåller elektriska komponenter, som tex insidan av ugnar.

 Testa Mikrofaser-tvättkudde

på ett ej synligt ställe innan användning på känsliga (glänsande) ytor.

Anvisningar till det uppladdningsbara batteriet

 Risk för kortslutning! Stick

inte in ledande föremål (t.ex. skruvmejsel eller liknande) i laddningsuttaget.

 Laddning av batteriet får en-

dast ske med medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

 Anvisningar till laddaren

 Byt omgående ut batterilad-

daren med laddkabeln mot ny originaldel om skador upptäcks.

 Använd och lagra laddaren

endast i torra utrymmen, omgivningstemperatur 5 - 40°

 Vidrör aldrig nätkabeln med

våta händer.

몇 Anvisningar för transport

 Batteriet är testat enligt gäl-

lande bestämmelser för inter-

national befordran och får

transporteras/skickas.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Maskinen och batterierna i den får därför inte kastas i hushållssoporna. Avfallshanteringen kan göras utan kostnad via lokala återlämnings- och insamlingssystem

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Miljöskydd

Symboler i bruksanvisningen

56 SV

Idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

Hänvisning:

Bilder på apparat och hantering finns på sidan 2.

Bild

WV 2

1 Laddare med laddkabel 2 Grundapparat 3 Laddningsuttag 4 Strömbrytare (PÅ/AV) 5 Laddnings- / driftsindikation 6 Fot 7 Handtag 8 Smutsvattentank, avtagbar 9 Förslutning, smutsvattentank 10 Avskiljare 11 Uppspärrning, avskiljare 12 Sugmunstycket, brett 13 Uppspärrning, sugmunstycker

WV 2 Plus*

14 Sprutflaska 15 Spruthandtag 16 Spruthuvud 17 Fixering till torktillbehör 18 Torktillbehör 19 Mikrofaser-torkkudde 20 Koncentrat för fönsterrengöring * beroende på utrustning

Montera maskin

Bild

 Trä på sugmuntycket på avskiljaren

tills den hörbart hakar fast.

Montera sprutflaska och

torktillsatsen och fyll flaskan

med rengöringsmedel*

* beroende på utrustning Observera: Tänk på att transportsäkringen faller av första gången man använder spruthuvudet.

Montera torktillsats

Bild

 Skruva av spruthuvudet från sprut-

flaskan.

 Sätt på torktillsatsen på spruthuvu-

det.

 Säkra torktillsatsen och spruthuvu-

det med fixeringsringen.

Bild

 Spänn fast torkkudden på torktill-

satsen och fixera med kardborreband.

Fyll sprutflaskan

Bild

 Fyll upp det medföljande koncen-

tratet (1 x 20 ml) till markeringen "MAX" i sprejflaskan och fyll flaskan långsamt med klart vatten (ger 250 ml rengöringsmedelslösning).

 Stäng flaskan.

Ladda det uppladdningsbara

batteriet

Varning

Ladda batteriet helt före den första användningen.

Bild

 Anslut innan användning den med-

följande laddare till godkänt vägguttag.

 Stick i laddkabelns kontakt på bak-

sidan av apparaten. Observera: Under uppladdningen blinkar laddnings-/driftslampan. När

– 5

57SV

– 6

batteriet är fulladdat lyser lampan konstant grön.

* beroende på utrustning Bild

 Tryck in spruthandtaget på flaskan

för att applicera rengöringsmedlet och spruta rengöringsmedlet jämt över ytan, lös därefter upp smuts med torkkudden. Anvisning: Tvätta ur torkkudden under flytande vatten om det behövs!

Viktigt: Säkerställ innan användning att sugläpparna är fria från smuts. Bild

 Slå på maskinen, laddnings-/drifts-

lampan lyser konstant grön.

 Dra apparaten uppifrån och ner för

att suga upp rengöringsvätskan. Anvisning: Ytor som är svåra att komma åt kan sugas både tvärs och upp-och-ner (begränsad mängd).

Anvisningar:

Är batteriet svagt börjar laddnings-/ driftslampan att blinka långsamt och apparaten stängs av efter en viss tid. Ladda i så fall batteriet. Medan sprejflaskan används kan maskinen stängas av. Detta gör att användningstiden per uppladdning förlängs.

 Applicera rengöringsmedlet enligt

tillverkarens anvisningar och lös upp smutsen.

 I övrigt gör man som vid "Rengöring

med sprayflaska och torkningstillsats",bild .

Bild

 Stäng av maskinen och ställ ner

den på stativfoten (parkeringsläge).

Om den maximala nivån på smutsvattnet är nådd (markeing), töm tanken. Bild

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Öppna locket till smutsvattentanken

och töm tanken.

 Stäng locket på smutsvattentan-

ken.

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Spärra först upp sugmunstycket

och ta loss den från avskiljaren,

spärra sedan upp avskiljaren och ta

loss även den.

 Rengör avskiljare och munstycke

med sugläppar under rinnande vat-

ten (får ej diskas i diskmaskin). Bild

Observera : Grundapparaten innehåller elektriska komponenter, den får ej rengöras under rinnande vatten!

 Ta loss smutsvattentanken och dra

ur förslutningen.

 Töm tanken och spola ur den med

vatten. Sätt tillbaka tanken.

 Dra av torköverdraget från sprut-

flaskan och tvätta ur det under fly-

tande vatten. Torköverdraget kan

även tvättas i maskin vid upp till

60°C (utan mjukmedel).

Påbörja arbetet

Rengöring med sprutflaska och torktillbehör*

Rengöring utan sprutflaska.

Avbryt arbete

Tömma behållaren under

arbetet

Avsluta arbetet / rengöra

apparat

58 SV



Låt den rengjorda apparaten torka innan den monteras ihop nå nytt.

 Ladda det uppladdningsbara batte-

riet.

Förvara aggregatet

 Förvara apparaten torrt i stående

position.

Åtgärder vid störningar

Sprutflaskan sprutar ej

 Fylla på rengöringsmedel.  Pumpmekanismen i sprutflaskan är

defekt, kontakta handlaren.

Apparaten startar inte

Kontrollera laddnings- / driftslampan:

 Ingen signal eller långsamt blinkan-

de signal: Ladda batteriet.

 Vid snabbt blinkande signal: kon-

takta handlaren

Ränder vid rengöringen

 Rengör sugläpp.  Vända nedsliten sugläpp:

Dra ut sugläppen av silikon åt sidan. Fukta silikonläppen med vatten eller rengöringsmedel i det avrundade området. Skjut tillbaka silikonläppen på omvänt sätt i fästet.

 Byt ut sugläppen vid behov:

Om båda kanterna på silikonläppen är slita efter att den har vänts måste en ny silikonläpp monteras. Byt ut silikonläppen på det sätt som beskrivs ovan.

 Kontrollera doseringen av rengö-

ringsmedlet.

Specialtillbehör

Koncentrat för fönsterengöring

(4 x 20 ml) Beställningsnr. 6.295-302.0 Mikrofaser-torkkudde (2 Styck) Beställningsnr. 2.633-100.0 Sugläpp, bred (2 st) Beställningsnr. 2.633-005.0

Sugläpp, smal (2 st)

Beställningsnr. 2.633-104.0

Höftväska

Beställningsnr. 2.633-006.0

Tekniska data

Skydd IP X4 Volym smutsvattentank 100 ml Arbetstid med full batte-

riladdning Märkspänning batteri 3,7 V Nominell effekt apparat 10 W Laddtid vid tomt batteri 140 min Utgångsspänning ladda-re5,5 V

Utgångsström laddare 600 mA Ljudtrycksnivå (EN

60704-2-1) Vikt 0,6 kg Typ av uppladdnings-

bart batteri

Med reservation för tekniska ändringar!

25 min

50 dB(A)

Li-Ion

Vatten kommer ut på sidan av

tanken

 Tömma smutsvattentank (max

innehåll 100 ml).

– 7

59SV

Sisällysluettelo

Suomi

Tarkoituksenmukainen käyttö. . FI . . .3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Työn lopetus / laitteen puhdis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laittee-

si käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.

WV 2 WV 2 plus mukana suihkutuspullo

pyyhinlisäke ja ikkunoiden puhdistusainetiiviste.

Tarkoituksenmukainen

käyttö

– Käytä tätä akkukäyttöistä lai-

tetta vain yksityisiin käyttötarkoituksiin, kosteiden tasaisten pintojen, kuten ikkunoiden, peilien tai laattojen puhdistamiseen. Laitteella ei saa imuroida pölyä.

– Laite ei sovellu imuroimaan

suurta määrää nestettä, esim. kaatuneen juomalasin sisältöä, vaakasuoralta pinnalta (maks. 25 ml).

– Käytä tämän laitteen kanssa

vain tavanomaisia ikkunanpuhdistusaineita (ei spriitä tai puhdistusvaahtoa).

– Suosittelemme: KÄRCHER

ikkunanpuhdistusaine-tiivistettä (katso kohtaa "Lisävarusteet").

– Käytä tätä laitetta vain KÄR-

CHERin hyväksymien varus-

teiden ja varaosien kanssa. Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

Turvaohjeet

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteitä.

60 FI

– 3

Älä laita mitään esineitä pois-



toilma-aukkoihin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta

silmiin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta

laitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, esim. sähköuunien sisätiloihin.

 Ennen kuin puhdistat arkoja

(korkeakiiltoisia) pintoja, kokeile mikrokuitu-pyyhintyynyä huomaamattomaan kohtaan.

Akkuun liittyviä ohjeita

 Oikosulkuvaara! Älä työnnä

sähköä johtavia esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Akun lataaminen laitteessa

on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

 Latauslaitetta koskevia oh-

jeita

 Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita, johto on korvattava välittömästi alkuperäisosalla.

 Käytä ja säilutä latauslaitetta

vain kuivissa tiloissa, ympäristön lämpötila 5 - 40° C.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

몇 Kuljetusohjeet

 Akku on tarkastettu asiaa

koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti ja sen voi jättää kuljetettavaksi / lähetettäväksi.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja ja aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Laitetta ja siinä olevaa akkua ei siksi saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Paikallinen palautus- ja jätteidenkeruujärjestelmä suorittaa hävittämisen maksuttomasti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

– 4

61FI

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje:

Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä sijaitsevat sivulla 2.

Kuva

WV 2

1 Latauslaite ja latausjohto 2 Peruslaite 3 Latauskotelo 4 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS) 5 Lataus- / käyttönäyttö 6 Jalusta 7 Käsikahva 8 Likavesisäiliö, irrotettava 9 Suljin, likavesisäiliö 10 Erotin 11 Lukituksen vapautus, erotin 12 Imusuulake, leveä 13 Imusuulakkeen lukituksen vapau-

tus

WV 2 Plus*

14 Suihkutuspullo 15 Suihkutusvipu 16 Suihkutuspää 17 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysren-

gas 18 Pyyhkimissuutin 19 Mikrokuitu-pyyhintyyny 20 Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste *varusteista riippuen

Laitteen asennus

Kuva

 Pistä imusuulake niin syvälle erotti-

meen, että kuulet sen napsahtavan

lukitukseen.

Asenna suihkutuspullo ja

pyyhkimissuutin paikalleen ja

täytä puhdistusaineella*

*varusteista riippuen Huomautus: Varmista, että suihkutuspäätä ensimmäistä kertaa käytettäessä sen kuljetusvarmistus irtoaa.

Pyyhkimissuuttimen asennus

Kuva

 Kierrä suihkutuspää irti suihkutus-

pullosta.

 Aseta pyyhkimissuutin suikutus-

päähän.

 Varmista pyyhkimissuutin ja suih-

kutuspää lukitusrenkaalla.

Kuva

 Aseta pyyhintyyny pyyhinsuutti-

meen ja kiinnitä tarranauhalla.

Suihkutuspullon täyttö

Kuva

 Tyhjennä mukana toimitettu tiiviste

(1 x 20 ml) suihkutuspulloon ja täytä pullo hitaasti puhtaalla vedellämerkintään "MAX" asti (näin saat 250 ml puhdistusaineliuosta).

 Sulje pullo.

Akun lataaminen

Varo

Lataa akku täysin täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä.

Kuva

 Ennen käyttöä, työnnä latauslaite

asianmukaiseen pistorasiaan.

 Kytke latausjohto laitteen takana

olevaan pistokkeeseen. Huomautus: Lataus- / käyttönäyttö vilkkuu latauksen ajan. Kun akku on täyteen ladattu, valo on jatkuvasti vihreä.

62 FI

– 5

Puhdistustyön aloitus

Puhdistus suihkutuspulloa ja pyyhinsuutinta käyttäen*

*varusteista riippuen Kuva

 Levitä puhdistusainetta pullon suih-

kutusvipua painamalla tasaisesti

koko pinnalle, irrota sitten lika pyy-

hintyynyllä.

Huomautus: Pese moppi tarvitta-

essa virtaavassa vedessä! Tärkeää: Varmista ennen käyttämistä, että pyyhintähuulissa ei ole likaantumia. Kuva

 Kytke laite päälle, lataus- / käyttö-

näyttö palaa jatkuvasti vihreänä.

 Suorita puhdistusnesteen imurointi

vetämällä laitetta ylhäältä alas.

Huomautus: Vaikeasti saavutetta-

vissa olevat pinnat voidaan imuroi-

da sekä poikkisuuntaan että myös

pään yläpuolelta (rajoitettu määrä).

Ohjeet:

Kun akun jännite pienenee, lataus- / käyttönäyttö alkaa hitaasti vilkkua ja laite kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois päältä. Lataa akku tällaisessa tapauksen sattuessa uudelleen. Kuin suihkutuspulloa käytetään, laite voi olla kytkettynä pois päältä. Tämä lisää huomattavasti yhden akkulatauksen käyttöaikaa.

Puhdistus ilman suihkutuspulloa

 Levitä puhdistusainetta tavalliseen

tapaan valmistajan ohjeiden mu-

kaan ja irrota lika.

 Muita puhdistustapoja, kuten "Puh-

distus ruihkutuspullolla ja pyyhki-

missuuttimella", kuva .

Työskentelyn

keskeyttäminen

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja aseta laite

jalustalle (parkkeerauspaikkaan).

Säiliön tyhjennys

puhdistustyön aikana

Kun likavesisäiliön maks. täyttömäärä (merkintä) on saavutettu, tyhjennä säiliö. Kuva

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Avaa likavesisäiliön suljin ja tyhjen-

nä säiliö.

 Sulje likavesisäiliön suljin.

Työn lopetus / laitteen

puhdistus

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Vapauta ensin imusuulakkeen luki-

tus ja poista suulake erottimesta, vapauta sitten erottimen lukitus ja poista myös erotin.

 Puhdista erotin ja imusuulake juok-

sevassa vedessä (eivät sovellu puhdistettavaksi pesukoneessa).

Kuva

Huomio: Peruslaitteessa on sähköisiä rakenneosia, älä puhdista sitä juoksevassa vedessä!

 Poista likavesisäiliö ja vedä suljin

ulos.

 Tyhjennä likavesisäiliö ja huuhtele

vedellä puhtaaksi. Sulje säiliö uudelleen.

 Vedä pyyhinpeite irti suihkutuspul-

losta ja pese juoksevassa vedessä. Pyyhinpeitteen voi pestä pesukoneessa maks. 60°C (ilman pehmennyshuuhteluaineen käyttämistä).

– 6

63FI



Anna puhdistetun laitteen kuivua

ennen kokoonpanoa.

 Lataa akku.

Laitteen säilytys

 Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa

tilassa.

Häiriöapu

Suihkutuspullo ei suihkuta

 Täytä säiliö puhdistusaineella.  Suihkutuspullon pumppumekanis-

mi on rikki, ota yhteys laitteen myy-

jään.

Laite ei käynnisty

Katso lataus- / käyttönäyttöä:

 Ei signaalia tai hitaasti vilkkuva sig-

naali: Lataa akku.

 Nopeasti vilkkuva signaali: Ota yh-

teys laitteen myyjään.

Puhdistettaessa jää raitoja

 Puhdista pyyhinhuuli.  Kuluneen pyyhinhuulen kääntä-

minen:

Vedä silikoni-pyyhinhuuli sivusuun-

taan ulos. Kostuta silikonihuuli pyö-

ristyksen alueelta vedellä tai

puhdistusaineella. Työnnä silikoni-

huuli toisinpäin taas takaisin pidik-

keeseen.

 Pyyhinhuulen uusiminen tarvit-

taessa:

Kun kääntämisen jälkeen silikoni-

huulen molemmat reunat ovat kulu-

neet, silikonihuuli on korvattava

uudella. Vaihda silikonihuuli, kuten

yllä on kuvattu.

 Tarkasta puhdistusnesteen annos-

telu.

Vettä tule ulos säiliön sivulta

 Tyhjennä likavesisäiliö (sisältö

maks. 100 ml).

Erikoisvarusteet

Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste

(4 x 20 ml) Tilausnumero: 6.295-302.0 Mikrokuitu-pyyhintyyny (2 Kappale) Tilausnumero: 2.633-100.0 Pyyhinhuuli, leveä (2 kpl) Tilausnumero: 2.633-005.0

Pyyhinhuuli, kapea (2 kpl)

Tilausnumero: 2.633-104.0

Lantiotasku

Tilausnumero: 2.633-006.0

Tekniset tiedot

Suojatyyppi IP X4 Likavesisäiliön tilavuus 100 ml Käyttöaika täydellä ak-

kulatauksella Akun nimellisjännite 3,7 V Laitteen nimellisteho 10 W Tyhjän akun latausaika 140 min Latauslaitteen latausjän-

nite Latauslaitteen

latausvirta Äänen painetaso (stan-

dardi EN 60704-2-1) Paino 0,6 kg Akkutyyppi Li-Ion

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

25 min

5,5 V

600 mA

50 dB(A)

64 FI

– 7

Πίνακας περιεχομένων

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . EL . . .3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Πέρας εργασιών / καθαρισμός

συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . . .7

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . . .8

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφορετικές εκδόσεις.

WV 2 WV 2 plus συμπεριλαμβανομένης φιά-

λης ψεκασμού με εξάρτημα σκουπίσματος και συμπύκνωμα καθαρισμού τζαμιών.

Αρμόζουσα χρήση

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη συ-

σκευή που λειτουργεί με συσσωρευτή αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για τον καθαρισμό υγρών, λείων επιφανειών, όπως είναι τα παράθυρα, οι καθρέπτες ή τα πλακάκια. Δεν πρέπει να εκτελείται καθαρισμός με ηλεκτρική σκούπα.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται

για την αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων υγρών από οριζόντιες επιφάνειες, π.χ. του χυμένου υγρού ενός ποτηριού (έως 25 ml).

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη συ-

σκευή σε συνδυασμό με συμβατικά υγρά καθαρισμού τζαμιών (χωρίς αλκοόλη, χωρίς αφρίζοντα απορρυπαντικά).

– Συνιστούμε: Το συμπύκνω-

μα καθαρισμού τζαμιών της

KARCHER (βλέπε κεφάλαιο "Πρόσθετα εξαρτήματα").

– Για τη συσκευή αυτή χρησιμο-

ποιείτε μόνον εξαρτήματα και ανταλλακτικά που έχουν

εγκριθεί από την KARCHER. Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμόζουσα. Για ζημίες που θα προέκυπταν από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής – την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους

κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

 Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

– 3

65EL

σκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

 Μην εισάγετε αντικείμενα

μέσα στη σχισμή εξαερισμού.

 Μην ψεκάζετε στα μάτια.  Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκα-

σμού απευθείας πάνω σε εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, π.χ. στο εσωτερικό ενός φούρνου.

 Πριν τη χρήση σε ευαίσθητες

(πολύ γυαλιστερές) επιφάνει-

ες, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το σφουγγάρι μικροϊνών σε ένα μη ορατό σημείο.

Υποδείξεις για το συσσωρευτή

 Κίνδυνος βραχυκυκλώμα-

τος! Μην εισάγετε αγώγιμα αντικείμενα (π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή φόρτισης.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή

επιτρέπεται μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

 Υποδείξεις για το φορτιστή

 Αντικαταστήστε άμεσα το

φορτιστή και το καλώδιο φόρ-

τισης με γνήσια εξαρτήματα

σε περίπτωση εμφανούς βλά-

βης.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσε-

τε το φορτιστή σε στεγνούς

χώρους, θερμοκρασία περι-

βάλλοντος 5 - 40° C.

 Μην πιάνετε ποτέ το φις με

υγρά χέρια.

몇 Υποδείξεις για τη μεταφορά

 Ο συσσωρευτής έχει ελεγχθεί

σύμφωνα με τους σχετικούς

κανονισμούς διεθνών μετα-

φορών και μπορεί να μετα-

φερθεί / να αποσταλεί.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα, ανακυκλώσιμα υλικά και ουσίες, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον. Γι' αυτό, μην πετάτε τη συσκευή και το συσσωρευτή που περιέχει στα οικιακά απορρίμματα. Μπορείτε να τα απορρίψετε δωρεάν μέσω των τοπικών συστημάτων επιστροφής και συλλογής υλικών.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

66 EL

– 4

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Ενεργοποίηση

Περιγραφή συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Υπόδειξη:

Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες της συσκευής και του τρόπου χρήσης της.

Εικόνα

WV 2

1 Φορτιστής με καλώδιο φόρτισης 2 Βασική συσκευή 3 Υποδοχή φόρτισης 4 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF) 5 Ένδειξη φόρτισης/ λειτουργίας 6 Υποστήριγμα 7 Χειρολαβή

8 Δεξαμενή βρώμικου νερού, αφαι-

ρούμενη 9 Σφράγισμα, δοχείο βρώμικου νε-

ρού

10 Διαχωριστής 11 Απασφάλιση, διαχωριστής 12 Ακροφύσιο αναρρόφησης, πλατύ 13 Απασφάλιση, ακροφύσιο αναρρό-

φησης

WV 2 Plus*

14 Φιάλη ψεκασμού 15 Μοχλός ψεκασμού 16 Κεφαλή ψεκασμού

17 Δακτύλιος συγκράτησης για εξάρ-

τημα σκουπίσματος 18 Εξάρτημα σκουπίσματος 19 Σφουγγάρι από μικροϊνες

20 Συμπύκνωμα καθαρισμού τζαμιών *ανάλογα με τον εξοπλισμό

Συναρμολόγηση της

συσκευής

Εικόνα

 Σπρώξτε το ακροφύσιο αναρρόφη-

σης στο διαχωριστή, ώσπου να

κλειδώσει με ένα διακριτό ήχο.

Συναρμολογήστε τη φιάλη

ψεκασμού και το εξάρτημα

σκουπίσματος και γεμίστε με

απορρυπαντικό*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι με το πρώτο πάτημα της κεφαλής ψεκασμού θα πέσει η ασφάλεια μεταφοράς.

Συναρμολόγηση του εξαρτήματος σκουπίσματος

Εικόνα

 Ξεβιδώστε την κεφαλή ψεκασμού

από τη φιάλη ψεκασμού.

 Τοποθετήστε το εξάρτημα σκουπί-

σματος στην κεφαλή ψεκασμού.

 Ασφαλίστε το εξάρτημα σκουπί-

σματος και την κεφαλή ψεκασμού

με το δακτύλιο στερέωσης.

– 5

67EL

Εικόνα

 Τεντώστε το σφουγγάρι πάνω στο

εξάρτημα σκουπίσματος και στερεώστε το με κολλητική ταινία.

Πλήρωση της φιάλης ψεκασμού

Εικόνα

 Γεμίστε τη φιάλη ψεκασμού με το

συνοδευτικό συμπύκνωμα (1 x 20 ml) και συμπληρώστε αργά καθαρό νερό στη φιάλη ως την ένδειξη "ΜΑΧ" (παράγει 250 ml διάλυμα απορρυπαντικού).

 Κλείστε καλά τη φιάλη.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Προσοχή

Φορτίστε πλήρως το συσσωρευτή πριν από την πρώτη χρήση.

Εικόνα

 Πριν τη χρήση συνδέστε το φορτι-

στή σε μια κατάλληλη πρίζα.

 Βάλτε το φις του καλωδίου φόρτι-

σης στο πίσω μέρος της συσκευής. Υπόδειξη: Κατά τη διαδικασία φόρτισης αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης / λειτουργίας. Εάν ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με συνεχές πράσινο.

Έναρξη εργασίας

Καθαρισμός με φιάλη ψεκασμού και εξάρτημα σκουπίσματος*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό Εικόνα

 Για να απλώσετε το απορρυπαντι-

κό, πιέστε το μοχλό ψεκασμού της φιάλης και ψεκάστε ομοιόμορφα την επιφάνεια. Στη συνέχεια διαλύστε τους ρύπους με το σφουγγάρι. Υπόδειξη: Πλύνετε το μαξιλαράκι με τρεχούμενο νερό, όταν είναι απαραίτητο.

Σημαντικό: Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι τα αφαιρούμενα χείλη είναι καθαρά. Εικόνα

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή, η έν-

δειξη φόρτισης / λειτουργίας παρα-

μένει αναμμένη με συνεχές πράσι-

νο.

 Για αναρρόφηση του υγρού απορ-

ρυπαντικού κινείτε τη συσκευή από

πάνω προς τα κάτω.

Υπόδειξη: Οι επιφάνειες με δύσκο-

λη πρόσβαση μπορούν να καθαρι-

στούν τόσο διαγώνια όσο και από

πάνω (περιορισμένη ποσότητα).

Υποδείξεις:

Σε περίπτωση χαμηλής τάσης στο συσσωρευτή, η ένδειξη φόρτισης / λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει αργά και η συσκευή απενεργοποιείται έπειτα από ορισμένο χρονικό διάστημα. Στην περίπτωση αυτή φορτίστε το συσσωρευτή. Όταν χρησιμοποιείται η φιάλη ψεκασμού, η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί. Έτσι αυξάνεται αρκετά ο διαθέσιμος χρόνος λειτουργίας ανά φόρτιση του συσσωρευτή.

Καθαρισμός χωρίς φιάλη ψεκασμού

 Απλώστε το απορρυπαντικό σύμ-

φωνα με τα στοιχεία του κατασκευ-

αστή με το συμβατικό τρόπο και δι-

αλύστε τους ρύπους.

 Περαιτέρω ενέργειες σύμφωνα με

την ενότητα "Καθαρισμός με φιάλη

ψεκασμού και εξάρτημα σκουπί-

σματος", εικόνα .

Διακοπή λειτουργίας

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

τοποθετήστε την στη βάση της (θέ-

ση στάθμευσης).

68 EL

– 6

Εκκένωση του δοχείου κατά

τη διάρκεια της εργασίας

Εάν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρωσης (σήμανση) στη δεξαμενή βρώμικου νερού, αδειάστε τη δεξαμενή. Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Ανοίξτε το πώμα της δεξαμενής

βρώμικου νερού και αδειάστε την.

 Κλείστε το πώμα της δεξαμενής κα-

θαρού νερού.

Πέρας εργασιών /

καθαρισμός συσκευής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Απασφαλίστε πρώτα το ακροφύσιο

αναρρόφησης και αφαιρέστε το από το διαχωριστή. Έπειτα απασφαλίστε το διαχωριστή και αφαιρέστε τον κι αυτόν.

 Καθαρίστε το διαχωριστή και το

ακροφύσιο αναρρόφησης με τρεχούμενο νερό (να μην πλένονται στο πλυντήριο πιάτων).

Εικόνα

Προσοχή: Η βασική συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό!

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού και τραβήξτε το πώμα.

 Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού και ξεπλύνετέ την με νερό. Σφραγίστε ξανά τη δεξαμενή.

 Αφαιρέστε το μαξιλαράκι σκουπί-

σματος από τη φιάλη ψεκασμού και πλύνετέ το με τρεχούμενο νερό. Το μαξιλαράκι σκουπίσματος μπορεί να πλυθεί και στο πλυντήριο, σε θερμοκρασίες έως 60°C (χωρίς μαλακτικό).

 Αφήστε την καθαρισμένη συσκευή

να στεγνώσει πριν την συναρμολο-

γήσετε.

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Φύλαξη της συσκευής

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό

χώρο.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η φιάλη ψεκασμού δεν

ψεκάζει

 Γεμίστε με απορρυπαντικό.  Ο μηχανισμός άντλησης της φιάλης

ψεκασμού είναι ελαττωματικός.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Η συσκευή δεν τίθεται σε

λειτουργία

Ελέγξτε την ένδειξη φόρτισης/ λειτουργίας:

 Απουσία σήματος ή αργή αναλα-

μπή σήματος: Φορτίστε το συσσω-

ρευτή.

 Γρήγορη αναλαμπή σήματος: Επι-

κοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Λωρίδες κατά τον καθαρισμό

 Καθαρίστε το αφαιρούμενο χείλος.  Γυρίστε ανάποδα το φθαρμένο

αφαιρούμενο χείλος:

Τραβήξτε από το πλάι προς τα έξω

το αφαιρούμενο χείλος σιλικόνης.

Υγράνετε το χείλος σιλικόνης στο

καμπύλο σημείο με νερό ή απορρυ-

παντικό. Τοποθετήστε αντίστροφα

το χείλος σιλικόνης στο στήριγμα.

 Αντικαταστήστε το αφαιρούμενο

χείλος, εάν είναι απαραίτητο:

Εάν μετά την αντιστροφή του χεί-

λους σιλικόνης είναι φθαρμένα και

τα δύο άκρα, απαιτείται ένα νέο χεί-

λος σιλικόνης. Αντικαταστήστε το

– 7

69EL

– 8

χείλος σιλικόνης, όπως περιγράφεται παραπάνω.

 Ελέγξτε τη δοσολογία απορρυπα-

ντικού.

 Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού (περιεχόμενο έως 100 ml).

Συμπύκνωμα απορρυπαντικού τζαμιών

(4 x 20 ml) Κωδ. παραγγελίας: 6.295-302.0

Σφουγγάρι από μικροϊνες (2 Τεμάχιο) Κωδ. παραγγελίας: 2.633-100.0 Αφαιρούμενο χείλος, πλατύ (2 τεμάχια) Κωδ. παραγγελίας: 2.633-005.0

Αφαιρούμενο χείλος, στενό (2 τεμάχια)

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-104.0

Τσαντάκι μέσης

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-006.0

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Υπάρχει διαρροή νερού από

το πλάι της δεξαμενής

Πρόσθετα εξαρτήματα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είδος προστασίας IP X4 Χωρητικότητα δεξαμε-

νής βρώμικου νερού

100 ml

Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή

25 ελάχ

Ονομαστική τάση συσσωρευτή

3,7 V

Ονομαστική ισχύς συσκευής

10 W

Διάρκεια φόρτισης σε άδειο συσσωρευτή

140 ελάχ

Τάση εξόδου φορτιστή 5,5 V Ρεύμα εξόδου φορτιστή 600 mA Στάθμη ακουστικής πίε-

σης (EN 60704-2-1)

50 dB(A)

Βάρος 0,6 kg Τύπος συσσωρευτή Li-Ion

70 EL

İçindekiler

Türkçe

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR . . .3

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . TR . . .3

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 5

Çalışmanın tamamlanması / ci-

hazın temizlenmesi . . . . . . . . . TR . . .6

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . TR . . . 7

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . TR . . . 7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 7

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından

önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Cihaz 2 farklı modelde teslim edilmektedir.

WV 2 WV 2 Plus Silme adaptörlü püskürtme

şişesi ve cam temizleyicisi konsantresi dahil.

Kurallara uygun kullanım

– Aküyle çalışan bu cihazı sa-

dece özel kullanım amacıyla, pencere, ayna ya da fayans gibi nemli, kaygan yüzeylerin temizlenmesi için kullanın. Toz emilmemelidir.

– Cihaz, Örn; düşen bir su bar-

dağında (maksimum 25 ml) olduğu gibi yatay yüzeylerden büyük miktarda sıvı emilmesi için uygun değildir.

– Bu cihazı sadece klasik cam

temizleme maddeleri ile bağlantılı olarak kullanın (ispirto, köpüklü temizleyici kullanmayın)

– Önerimiz: KÄRCHER cam

temizleyici konsantresi (Bkz. "Özel aksesuar" bölümü).

– Bu cihazı, KÄRCHER firması-

nın uygun gördüğü aksesuar ve yedek parçalarla kullanı-

nız. Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Güvenlik uyarıları

 Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında

veya cihazın nasıl kullanılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullanım neticesinde ortaya

çıkan tehlikeler hakkında tali-

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

ziksel, duyusal ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan kişiler

tarafından kullanım için üretil-

memiştir.

 Çocuklar, sadece 8 yaşın üs-

tünde olmaları ve güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin gö-

zetimi altındayken veya ciha-

zın nasıl kullanılacağına ve

cihazın kullanımı neticesinde

ortaya çıkan tehlikelere dair

talimatlar almış olmaları duru-

munda cihazı kullanmalıdır.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

– 3

71TR

Cihazla oynamamalarını sağ-



lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

 Atık hava ağzına hiçbir cisim

sokmayın.

 Gözlere püskürtmeyin.  Elektrikli yapı parçaları içeren

işletme maddelerine doğru püskürtme yapmayın, Örn; fırınların içi.

 Hassas (yüksek parlaklıkta)

yüzeylerde kullanmadan önce, mikro elyaflı silme pedini görülmez bir yerde test edin.

Akü hakkında açıklama

 Kısa devre tehlikesi! Şarj fi-

şine iletken cisimler (Örn; tor-

navida ya da benzeri) sokmayın.

 Sadece birlikte teslim edilen

orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

 Şarj cihazına yönelik uyarı-

lar

 Görülür bir hasar olması du-

rumunda, şarj cihazını şarj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal parçayla değiştirin.

 Şarj cihazını sadece kuru me-

kanlarda kullanın ve depolayın, çevre sıcaklığı 5 - 40° C.

 Elektrik fişini kesinlikle ıslak

elle tutmayın.

몇 Taşıma uyarıları

 Akü, uluslararası taşımaya

yönelik geçerli talimatlara uy-

gun olarak test edilmiştir ve

taşınabilir / gönderilebilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlar, çevreye yayılmaması gereken, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemeler ve maddeler içerir. Bu nedenle, cihaz ve birlikte gelen evsel atık olarak tasfiye edilmemelidir. Tasfiye işlemi, yerel iade ve toplama sistemleri üzerinden ücretsiz olarak gerçekleşebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

72 TR

– 4

İşletime alma

Cihaz tanımı

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Uyarı:

Cihaz ve kullanıma ait şekiller 2. sayfada yer almaktadır.

Şekil

WV 2

1 Şarj kablosuyla birlikte şarj cihazı 2 Ana cihaz 3 Şarj fişi 4 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI) 5 Şarj / çalışma göstergesi 6 Kaide 7 Tutamak 8 Pis su tankı, çıkartılabilir 9 Kapak, pis su tankı 10 Ayırıcı 11 Kilit açma, ayırıcı 12 Emme memesi, geniş 13 Kilit açma mekanizması, emme me-

mesi

WV 2 Plus*

14 Püskürtme şişesi 15 Püskürtme kolu 16 Püskürtme kafası 17 Silme adaptörü sabitlemesi 18 Silme adaptörü 19 Mikro elyaflı silme pedi 20 Cam temizleyici konsantresi * Donanıma bağlı olarak

Cihazın takılması

Şekil

 Duyulur şekilde kilitlenene kadar

emme memesini ayırıcının üstüne itin.

Püskürtme şişesi ve silme

adaptörünü takın ve temizlik

maddesiyle doldurun*

* Donanıma bağlı olarak Not: Püskürtme kafasının ilk devreye sokulması sırasında nakliye emniyetinin düşeceğine lütfen dikkat edin.

Silme adaptörünün takılması

Şekil

 Püskürtme kafasını püskürtme şi-

şesinden sökün.

 Silme adaptörünü püskürtme kafa-

sına oturtun.

 Silme adaptörünü ve püskürtme ka-

fasını sabitleme halkası ile emniye-

te alın. Şekil

 Silme pedini silme adaptöründe ge-

rin ve yapışkan bantla sabitleyin.

Püskürtme şişesinin doldurulması

Şekil

 Birlikte verilen konsantre maddesi

(1 x 20 ml) püskürtme şişesine dol-

durun ve şişeyi temiz suyla "MAX"

işaretine hafifçe doldurun (250 ml

temizlik maddesi çözeltisi verir).

 Şişeyi kapatın.

Akünün şarj edilmesi

Dikkat

İlk kullanımdan önce aküyü komple şarj edin.

Şekil

 Kullanmadan önce şarj cihazını ku-

rallara uygun bir prize takın.

 Şarj kablosunun soketini cihazın

arka tarafına takın.

Uyarı: Şarj işlemi sırasında şarj/ ça-

lışma göstergesi yanıp söner. Akü

doluysa sabit olarak yeşil renkte ya-

nar.

– 5

73TR

Çalışmaya Başlama

Çalışmanın durdurulması

Püskürtme şişesi ve silme adaptörüyle temizleme*

* Donanıma bağlı olarak Şekil

 Temizlik maddesini uygulamak için

şişenin püskürtme koluna basın ve yüzeye eşit oranlı püskürtme yapın, daha sonra silme pedi ile kiri çözdürün. Uyarı: Gerekirse pedi akarsu altın- da yıkayın!

Önemli: Uygulamadan önce, çektirme dudaklarına kir olmadığından emin olun. Şekil

 Cihazı çalıştırın, şarj / akü göster-

gesi sabit olarak yeşil renkte yanar.

 Temizlik sıvısını emmek için cihazı

yukarıdan aşağıya doğru çekin. Uyarı: Zor ulaşılabilen yüzeyler hem çaprazlama hem de kafa üzerinden süpürülebilir (sınırlı miktar).

Uyarılar:

Akü zayıfken, şarj / çalışma göstergesi yavaşça yanıp sönmeye başlar ve belirli bir süre sonra cihaz kapanır. Bu durumda aküyü şarj edin. Püskürtme şişesi kullanılırken cihaz kapatılabilir. Bununla birlikte her akü şarjı için çalışma süresi belirgin şekilde artar.

Püskürtme şişesi olmadan temizleme

 Temizlik maddesini üretici bilgileri-

ne göre klasik türde uygulayın ve kiri çözdürün.

 İzlenecek diğer yöntem, "Püskürt-

me şişesi ve silme adaptörüyle temizlik" bölümünde olduğu gibidir,

Şekil .

Şekil

 Cihazı kapatın ve kaidenin üzerine

oturtun (park pozisyonu).

Çalışma sırasında haznenin

boşaltılması

Pis su tankının maksimum dolum seviyesine (işaret) ulaşınca, lütfen tankı boşaltın. Şekil

 Cihazı kapatın.

Şekil

 Pis su tankının kapağını açın ve

tankı boşaltın.

 Pis su tankının kapağını kapatın.

Çalışmanın tamamlanması

/ cihazın temizlenmesi

 Cihazı kapatın.

Şekil

 Önce emme memesinin kilidini açın

ve ayırıcıdan çıkartın, daha sonra

ayırıcının kilidini açın ve aynı şekil-

de çıkartın.

 Ayırıcıyı ve emme memesini akar

su altında temizleyin (çamaşır ma-

kineleri için uygun değildir). Şekil

Dikkat:: Ana cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, bu parçaları akar su altında yıkamayın!

 Pis su tankını çıkartın ve kapağı dı-

şarı çekin.

 Pis su tankını boşaltın ve suyla yı-

kayın. Tankı tekrar kapatın.

 Silme kaplamasını püskürtme şişe-

sinden şişesinden çekin ve akarsu

altında yıkayın. Silme kaplaması,

60°C'ye kadar çamaşır makinesin-

de yıkanabilir (yumuşatıcı kullan-

madan).

74 TR

– 6



Temizlenmiş cihazı toplamadan önce kurutun.

 Aküyü şarj edin.

Cihazın saklanması

 Cihazı kuru bir mekanda dik şekilde

muhafaza edin.

Arızalarda yardım

Püskürtme şişesi

püskürtmüyor

 Temizlik maddesini doldurun.  Püskürtme şişesindeki pompa me-

kanizması arızalı, yetkili satıcıyla temas kurun.

Cihaz çalışmıyor

Şarj / çalışma göstergesini kontrol edin:

 Sinyal yok ya da sinyal yavaşça ya-

nıp sönüyor: Aküyü şarj edin.

 Sinyal hızlı yanıp sönerse: Yetkili

satıcıyla temas kurun.

Temizlerken çizgiler oluşuyor

 Çekme dudağını temizleyin.  Aşınmış çekme dudağının kulla-

nılması: Silikon çekme dudağını yandan dışarı çekin. Silikon dudağı, yuvarlak bölgede su veya temizlik maddesiyle nemlendirin. Silikon dudağı ters sırada tekrar tutucunun içine itin.

 İhtiyaç anında çekme dudağının

yenilenmesi:

Silikon dudağın çevrilmesinden sonra her iki kenar da aşınmışsa, yeni bir silikon dudağa ihtiyaç duyulur. Silikon dudağı yukarıda açıklan- dığı şekilde değiştirin.

 Temizlik maddesi dozajını kontrol

edin.

Su, tankın yanından dışarı

çıkıyor.

 Pis su tankını boşaltın (maks. 100

ml hacim).

Özel aksesuar

Cam temizleyici konsantresi

(4 x 20 ml) Sipariş No.: 6.295-302.0 Mikro elyaflı silme pedi (2 Adet) Sipariş No.: 2.633-100.0 Çekme dudağı, geniş (2 adet) Sipariş No.: 2.633-005.0

Çekme dudağı, dar (2 adet)

Sipariş No.: 2.633-104.0

Kalça çantası

Sipariş No.: 2.633-006.0

Teknik Bilgiler

Koruma şekli IP X4 Pis su tankının hacmi 100 ml Akü tam şarjlıyken çalış-

ma süresi Akünün nominal gerilimi 3,7 V Cihazın nominal gücü 10 W Akü boşken şarj süresi 140 min Şarj cihazının çıkış geri-

limi Şarj cihazının çıkış akı-mı600 mA

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)

Ağırlık 0,6 kg Akü tipi Li-Ion

Teknik değişiklik yapma hakkı saklı- dır!

25 min

5,5 V

50 dB(A)

– 7

75TR

Оглавление

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . RU . . .5

Окончание работы / очистка

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Помощь в случае неполадок . RU . . .8 Специальные принадлежно-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Технические данные. . . . . . . . RU . . .9

Уважаемый покупатель!

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Прибор поставляется в двух вариантах исполнения.

WV 2 WV 2 Plus вместе с баллоном рас-

пылителя с насадкой и концентрированным средством для мойки окон.

Использование по

назначению

– Используйте этот прибор

с приводом от аккумулятора исключительно в личных целях, для чистки смоченных гладких поверхностей, таких как окна, зеркала или кафельная плитка. Прибор не может всасывать пыль.

– Прибор непригоден для

всасывания большого количества жидкости с горизонтальных поверхно-

стей, например, жидкости, вылившейся из опрокинутого стакана (максимально 25 мл).

– Используйте этот прибор

только вместе с обычными средствами для чистки окон (не спирт и не пенистое моющее средство).

– Мы рекомендуем: Концен-

трированное средство для чистки окон фирмы KARCHER (см. главу "Специальные принадлежности").

– Прибор надлежит приме-

нять только с принадлежностями и запасными частями, допущенными для использования фирмой

KARCHER.

Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только пользователь.

Указания по технике

безопасности

 Данное устройство не

предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием

76 RU

– 3

опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

 Допускается применение

устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства от такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

 Не разрешайте детям

проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра.

 Не вставлять никакие

предметы в вентиляционные отверстия.

 Не направляйте струю в

глаза.

 Не направляйте струю

прямо на оборудование, содержащее электрические конструктивные элемен-

ты, например, на внутренние поверхности печей.

 Перед использованием на

чувствительных (блестящих) поверхностях проверьте салфетку для протирки из микроволокна на незаметных участках.

Указания по аккумулятору

 Опасность короткого

замыкания! Не вставлять в гнездо зарядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).

 Зарядка аккумуляторов

разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

 Указания по зарядному

устройству

 Зарядное устройство с за-

рядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.

 Используйте и храните за-

рядное устройство только в сухих помещениях при температуре окружающей среды 5 - 40 °C.

 Никогда не прикасаться к

штепсельной вилке влажными руками.

– 4

77RU

몇 Указания по транспор-

тировке

 Аккумулятор проверен в

соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы и вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. По этой причине устройство и содержащийся в нем аккумулятор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Утилизацию можно провести бесплатно через местные системы рециркуляции и сбора отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Символы в руководстве по эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Указание:

Изображения прибора и управления находятся на стр. 2.

Рисунок

WV 2

1 зарядное устройство с кабелем 2 Базовое устройство 3 гнездо зарядного устройства 4 Выключатель прибора (вкл./

выкл.),

5 Индикатор зарядки / режима ра-

боты

78 RU

– 5

6 Ножка 7 рукоятка 8 Резервуар для грязной воды,

съемный

9 Крышка, резервуар для грязной

воды

10 Отделитель 11 Разблокировка, отделитель 12 Всасывающая форсунка, широ-

кая

13 Разблокировка, всасывающая

форсунка

WV 2 Plus*

14 Баллон распылителя 15 Распылительная ручка 16 Распылительная головка 17 Фиксирующее кольцо насадки

для протирки 18 Насадка для чистки 19 Микроволоконная салфетка для

мытья 20 Концентрированное средство

для мытья окон * в зависимости от комплектации

Установить прибор

Рисунок

 Надеть всасывающую форсунку

на отделитель до щелчка.

Соберите баллон

распылителя и насадку для

мытья и залейте чистящее

средство*

* в зависимости от комплектации

Указание: Обратите внимание на то, что при первом нажатии на распылительную головку транспортное крепление опускается.

Установка насадки для мытья

Рисунок

 Открутите распылительную го-

ловку с баллона распылителя.

 Насадите на распылительную го-

ловку насадку для мытья.

 Зафиксируйте насадку для мы-

тья и распылительную головку с помощью фиксирующего кольца.

Рисунок

 Натяните салфетку для мытья на

насадку и зафиксируйте ее лентой-липучкой.

Заполнение баллона распылителя

Рисунок

 Залить в баллон распылителя

входящий в комплект поставки концентрат (1 x 20 мл) и осторожно долить чистую воду до отметки "МАКС" (чтобы получить 250 мл раствора чистящего средства).

 Закройте баллон.

Зарядить аккумулятор

Внимание!

Полностью зарядить аккумулятор перед первым применением.

Рисунок

 Перед применением подключить

зарядное устройство к розетке, соответствующей требованиям.

 На задней стенке прибора

вставьте штекерный разъем от зарядного кабеля. Указание: Во время процесса зарядки мигает индикатор зарядки / режима работы. Если аккумулятор полностью заряжен, то индикатор постоянно светится зеленым.

– 6

79RU

Приступить к работе

Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для мытья*

* в зависимости от комплектации Рисунок

 Для нанесения чистящего сред-

ства нажмите распылительную

ручку баллона и равномерно на-

несите средство на поверхность,

после чего сотрите грязь с помо-

щью салфетки для мытья.

Указание: Накладку при необхо-

димости промыть под проточной

водой! Важно: Перед применением убедиться, что планировочный отвал не загрязнен. Рисунок

 Включить устройство, индикатор

зарядки / режима работы посто-

янно светится зеленым.

 Для отсасывания чистящей жид-

кости проведите прибором свер-

ху вниз.

Указание: Труднодоступные по-

верхности можно чистить как в

поперечном направлении, так и

сверху (ограниченное количест-

во).

Указания:

При разрядке аккумулятора индикатор зарядки / режима работы начинает медленно мигать, и через некоторое время устройство выключается. В этом случае следует зарядить аккумулятор. Во время использования баллона распылителя устройство может быть выключено. Это значительно увеличивает время работы на одной зарядке аккумулятора.

Очистка без баллона распылителя

 Нанесите чистящее средство об-

ычным способом согласно данным изготовителя и растворите грязь.

 Другой способ действий, отлич-

ный от „Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для чистки“, рисунок .

Прекращение работы

Рисунок

 Поставить устройство на ножку

(парковочное положение) и выключить.

Во время работы

опорожнить резервуар

Если уровень грязной воды в резервуаре достиг максимального положения (отметка), слейте воду. Рисунок

 Выключите прибор.

Рисунок

 Открыть крышку резервуара для

грязной воды и слить воду.

 Закрыть крышку резервуара для

грязной воды.

Окончание работы /

очистка прибора

 Выключите прибор.

Рисунок

 Сначала следует разблокиро-

вать всасывающую форсунку и снять ее с отделителя, затем разблокировать и снять отделитель.

 Промыть отделитель и всасыва-

ющую форсунку под проточной водой (не предназначены для мойки в моечной машине).

80 RU

– 7

Рисунок

Внимание: Базовый прибор имеет электрические конструктивные элементы, поэтому его нельзя мыть под проточной водой!

 Снять резервуар для грязной

воды и извлечь затвор.

 Опорожнить резервуар для гряз-

ной воды и прополоскать его во-

дой. Снова закрыть резервуар.

 Снять моп с баллона распылите-

ля и промыть под проточной во-

дой. Моп можно стирать в сти-

ральной машине при температу-

ре до 60°C (без использования

смягчителя ткани).

 Перед сборкой очищенного при-

бора дайте ему просохнуть.

 Зарядить аккумулятор.

Хранение прибора

 Прибор храните в вертикальном

положении в сухих помещениях.

Помощь в случае

неполадок

Баллон распылителя не

работает

 Залейте моющее средство.  Насосный механизм в баллоне

неисправен, обратитесь в торго-

вую организацию, продавшую

Вам прибор.

Прибор не включается

Проверьте индикатор зарядки / режима работы:

 Отсутствие сигнала или медлен-

но мигающий сигнал: Зарядите

аккумулятор.

 Быстро мигающий сигнал: Обра-

титесь в торговую организацию,

продавшую Вам прибор.

Полосы при чистке

 Очистите щетки.  Перевернуть изношенную щетку:

Выдвинуть в бок силиконовый планировочный отвал. Смочить силиконовую кромку в области изгиба водой или чистящим средством. Снова повернуть силиконовую кромку и вставить в держатель.

 При необходимости заменить

щетку:

После поворота силиконовой кромки оба края становятся изношенными и требуется замена кромки на новую. Заменить силиконовую кромку так, как указано выше.

 Проверьте дозировку чистящего

средства.

Вода выступает из

резервуара сбоку

 Опорожните резервуар для гряз-

ной воды (максимальная емкость 100 мл).

Специальные

принадлежности

Концентрированное средство для чистки окон (4 x 20 мл)

Номер для заказа: 6.295-302.0

Микроволоконная салфетка для мытья (2 Шт.)

Номер для заказа: 2.633-100.0 Щетка, широкая (2 шт.) Номер для заказа: 2.633-005.0

Планировочный отвал, широкий (2 шт.)

Номер для заказа: 2.633-104.0

Поясная сумка

Номер для заказа: 2.633-006.0

– 8

81RU

– 9

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Технические данные

Тип защиты IP X4 Объем резервуара для

грязной воды

100 мл

Время работы при полной зарядке аккумулятора

25 мин

Номинальное напряжение аккумулятора

3,7 V

Номинальная мощность прибора

10 Вт

Время зарядки при полностью разряженном аккумуляторе

140 мин

Выходное напряжение зарядного устройства

5,5 V

Выходной ток зарядного устройства

600 мA

Уровень звукового давления (EN 60704-2-

50 дБ(А)

Вес 0,6 кг Тип аккумулятора Li-Ion

82 RU

Tartalomjegyzék

Magyar

Rendeltetésszerű használat. . . HU . . .3

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . HU . . .3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Munka befejezése / készülék

tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Segítség üzemzavar esetén. . . HU . . .7

Különleges tartozékok . . . . . . . HU . . .7

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU . . .8

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A készülék 2 különböző kivitelben kerül szállításra.

WV 2 WV 2 Plus törlő rátétes permetező pa-

lackkal és ablaktisztító koncentrátummal

Rendeltetésszerű

használat

– Csak privát használatra alkal-

mazza ezt az akkuval működő készüléket, nedves, sima felületek, mint ablak, tükör vagy csempék tisztításához. Nem szabad port felszívni vele.

– A készülék nem alkalmas na-

gyobb mennyiségű folyadék felszívására vízszintes felületekről pl. felborult vizes pohárból (max. 25 ml).

– Ezt a készüléket csak hagyo-

mányos ablaktisztítószerrel (ne spiritusszal, ne habtisztítóval) együtt használja.

– Ajánljuk: Az ablaktisztító

koncentrátumot a KÄRCHERtől (lásd a „Különleges tartozék“ fejezetet).

– A készüléket csak a KÄR-

CHER által engedélyezett tartozékokkal és pótalkatré-

szekkel használja. Minden ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül a felhasználó viseli.

Biztonsági tanácsok

 Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

 Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották őket a készülék hasz-

nálatára és megértették az

ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

– 3

83HU

– 4



Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

 Ne helyezzen be semmilyen

tárgyat a használtlevegő nyílásba.

 A permetsugárral ne spriccel-

jen a szembe.

 A permetsugarat ne irányítsa

közvetlenül olyan eszközökre, amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak, mint pl. kályhák belseje.

 Érzékeny (tükörfényes) felü-

leteken használat előtt próbálja ki a mikrofaser törlőfejet egy nem látható helyen.

Megjegyzés az akkuhoz

 Rövidzárlat veszély! Ne he-

lyezzen vezető tárgyakat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Az akkut tölteni csak a mellé-

kelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

 Megjegyzés a töltőkészü-

lékhez

 A töltőkészüléket és a töltő-

kábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre.

 A töltőkészüléket csak száraz

helyen használja és tárolja, környezeti hőmérséklet 5 40° C.

 A hálózati dugót soha ne fog-

ja meg nedves kézzel.

몇 Megjegyzések a szállítás-

hoz

 Az akku a vonatkozó előírá-

soknak megfelelően nemzetközi szállításra ellenőrzött és szabad szállítani / elküldeni.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek olyan értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. A készüléket és az abban található akkumulátort nem szabad a háztartási szeméten keresztül eltávolítani. Ezért ezeket a helyileg rendelkezésre álló visszavételi és gyűjtőrendszerek igénybevételével távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Környezetvédelem

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

84 HU

– 5

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Megjegyzés:

Rajzok a készülékről és használatáról a 2. oldalon találhatók.

Ábra

WV 2

1 Töltőkészülék töltőkábellel 2 Alapkészülék 3 Töltő csatlakozó dugasza 4 Készülék (BE/KI) 5 Töltő- / üzem kijelző 6 Talpazati állvány 7 Markolat 8 Szennyvíztartály, kivehető 9 Szennyvíztartály teteje 10 Leválasztó 11 A leválasztó kioldása 12 Széles szívófej 13 A szívófej kioldása

WV 2 Plus*

14 Permetező palack 15 Permetezőkar 16 Permetezőfej 17 Törlő rátét rögzítő gyűrű 18 Törlő rátét 19 Mikrofaser törlőfej 20 Ablaktisztító koncentrátum * felszereléstől függően

Ábra

 Helyezze fel a szívófejet az elvá-

lasztóra, amíg ez hallhatóan bekattan.

* felszereléstől függően Megjegyzés: Kérem, vegye figyelembe, hogy a permetezőfej első működte- tése esetén a szállítási biztosíték leesik.

Ábra

 Csavarja le a permetezőfejet a per-

metező palackról.

 Helyezze fel a törlő rátétet a szóró-

fejre.

 A törlő rátétet és a szórófejet a rög-

zítőgyűrűvel biztosítsa.

Ábra

 Feszítse meg a törlőfejet a törlőrá-

téten és a tépőzárral rögzítse.

Ábra

 Töltse be a mellékelt koncentrátu-

mot (1 x 20 ml) a permetező palackba és a palackot lassan töltse fel tiszta vízzel a „MAX“ jelig (250 ml tisztítószer oldatot ad).

 Zárja be a palackot.

Vigyázat

Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.

Ábra

 Használat előtt dugja be a töltő ké-

szüléket egy rendeltetésszerű konnektorba.

Üzembevétel

Készülék leírása

A készülék összeszerelése

Szerelje fel a permetező

palackot és a törlő rátétet és

töltse fel tisztítószerrel*

Törlő rátét felszerelése

Permetező palack feltöltése

Akku feltöltése

85HU



A töltőkábel dugóját dugja be a készülék hátuljába. Megjegyzés: A töltési folyamat alatt a töltő- / üzem kijelző villog. Ha az akku fel van töltve, akkor a kijelző folyamatosan zölden világít.

A munka megkezdése

Tisztítás permetező palackkal és törlő rátéttel*

* felszereléstől függően Ábra

 A tisztítószer felviteléhez nyomja

meg a permetezőkart a palackon és egyenletesen permetezze le a felületet, végül a törlőfejjel oldja le a szennyet. Megjegyzés: A párnát szükség szerint folyóvíz alatt mossa ki!

Fontos: A használat előtt gondoskod- jon arról, hogy a lehúzóéleken ne legyen szennyeződés. Ábra

 Kapcsolja be a készüléket, töltő- /

üzem kijelző folyamatosan zölden világít.

 A tisztítófolyadék felszívásához a

készüléket felülről lefelé húzni. Megjegyzés: A nehezen elérhető felületeket keresztben és fejjel lefelé is le lehet szívni (korlátozott mennyiség).

Megjegyzések:

Gyenge akku esetén lassan villogni kezd a töltő- / üzem kijelző és a készülék bizonyos idő után kikapcsol. Ebben az esetben töltse fel az akkumulátort. Amíg a permezetző palack üzemben van, a készüléket ki lehet kapcsolni. Ezzel akkufeltöltésenként jelentősen nő az üzemidő.

Tisztítás permetező palack nélkül

 A tisztítószert a gyártó útmutatása

alapján hagyományos módon fel-

vinni és szennyeződést oldani.

 További eljárás, mint a „Tisztítás

permetező flakonnal és törlő rátét-

tel“ esetén, ábra .

A munka megszakítása

Ábra

 Kapcsolja ki és helyezze a talpazati

állványra (parkoló állás) a készülé-

ket.

A tartály kiürítése munka

közben

Ha elérte a szennyvíztartály max. feltöltési szintjét (jelölés), a tartályt kérem ürítse ki. Ábra

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 Nyissa ki a szennyvíztartály záró-

dugóját és ürítse ki a tartályt.

 Zárja be a szennyvíztartály záródu-

góját.

Munka befejezése /

készülék tisztítása

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 Először oldja ki a szívófejet és ve-

gye le a leválasztóról, majd oldja ki

a leválasztót és vegye le azt is.

 Folyóvíz alatt tisztítsa meg a levá-

lasztót és a szívófejet (mosogató-

géphez nem alkalmas).

86 HU

– 6

– 7

Ábra

Figyelem: Az alapkészülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezt ne tisztítsa folyóvíz alatt!

 Vegye le a szennyvíztartályt, és

húzza ki a záródugót.

 Ürítse ki a szennyvíztartályt és öb-

lítse ki vízzel. Zárja be ismét a tartályt.

 Vegye le a törlőhuzatot a permete-

ző palackról és mossa ki folyóvíz alatt. A törlőhuzatot 60°C-ig mosógépben is lehet mosni (öblítő használata nélkül).

 A megtisztított készüléket hagyja

megszáradni az összeépítés előtt.

 Akku feltöltése.

 A készüléket állítva, száraz helyi-

ségben kell tárolni.

 Tisztítószer feltöltése.  A szivattyú mechanizmus a perme-

tező palackban meghibásodott, vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

Töltő- / üzem kijelző ellenőrzése:

 Nincs jel ill. lassan villogó jel: Az ak-

kumulátort fel kell tölteni.

 Gyorsan villogó jel esetén: Lépjen

kapcsolatba a kereskedővel.

 Lehúzóél tisztítása.  Az elkopott lehúzóélet megfordí-

tani: A szilikon lehúzóélet oldalra húzza ki. A szilikonélet nedvesítse meg a lekerekítés területén vízzel vagy tisztítószerrel. A szilikonélet tolja be ismét fordítva a tartóba.

 Ha szükséges a lehúzóélet kicse-

rélni.: Ha a szilikonél megfordítása után minkét él elkopott, akkor új szilikonélre van szükség. A szilikonélet a fent leírt módon cserélje ki.

 Ellenőrizze a tisztítószer adagolást.

 Szennyvíztartály kiürítése (max.

100 ml űrtartalom).

Ablaktisztító koncentrátum (4 x 20 ml) Megrendelési szám: 6.295-302.0 Mikrofaser törlőfej (2 Darab) Megrendelési szám: 2.633-100.0 Lehúzóél, széles (2 darab) Megrendelési szám: 2.633-005.0

Lehúzóél, keskeny (2 darab)

Megrendelési szám: 2.633-104.0

Deréktáska

Megrendelési szám: 2.633-006.0

A készülék tárolása

Segítség üzemzavar esetén

A permetező palack nem szór

A készülék nem indul

Törlés tisztítás során

A víz a tartályból oldalt lép ki

Különleges tartozékok

87HU

Műszaki adatok

Védelmi fokozat IP X4 Szennyvíztartály űrtar-

talma Üzemidő teljes akkufel-

töltés esetén Akku névleges feszült-

sége Készülék névleges telje-

sítménye Töltési idő üres akkunál 140 min Töltőkészülék kiindulási

feszültsége Töltőkészülék kimeneti

áram Hangnyomásszint (EN

60704-2-1) Súly 0,6 kg Akku típus Li-Ion

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

100 ml

25 min

3,7 V

10 W

5,5 V

600 mA

50 dB(A)

88 HU

– 8

eština

– 3

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Zařízení se dodává ve 2 odlišných provedeních.

WV 2 WV 2 Plus vč. postřikovací láhve se

stíracím nástavcem a koncentrovaným prostředkem na čištění oken.

– Toto zařízení na akumuláto-

rový pohon používejte pouze pro soukromé účely k čištění vlhkých a hladkých ploch, jakými jsou okna, zrcadla nebo dlaždice. Nesmí se jím vysávat prach.

– Zařízení se nehodí k vysává-

ní větších množství kapalin z vodorovných ploch, např. z převržené a vylité sklenice (max. 25 ml).

– zařízení používejte pouze v

kombinaci s obvyklými prostředky na čištění oken (bez lihu a nepěnivými).

– Doporučujeme: Koncentro-

vaný prostředek na čištění oken od firmy KÄRCHER (viz kapitolu „Zvláštní příslušenství“).

– Toto zařízení používejte vý-

hradně s příslušenstvím a náhradními díly, které byly

schváleny firmou KÄRCHER. Jakékoli použití překračující tento rámec platí za použití, jež není v souladu s určením. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí; rizika za ně nese uživatel sám.

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak činily

pod dohledem osoby pověře-

né zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se zaří-

zením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s pou-

žíváním přístroje souvisí.

 Děti smí přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou star-

ší 8 let a pokud na jejich bez-

pečnost dohlíží příslušná

osoba nebo pokud o ní získali

pokyny, jak se přístroj použí-

vá a uvědomují si nebezpe-

čím, která s používáním pří-

stroje souvisí.

Obsah

Správné používání přístroje . . . CS . . .3

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .3

Uvedení přístroje do provozu . . CS . . .5 Ukončení práce / čištění zaříze-

ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . . .7

Zvláštní příslušenství . . . . . . . . CS . . . 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Správné používání přístroje

Bezpečnostní pokyny

89CS

Není dovoleno, aby si děti s



přístrojem hrály.

 Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze- ním nebudou hrát.

 Čištění a údržbu přístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

 Do větracího otvoru nevklá-

dejte předměty.

 Postřikovacím paprskem si

nestříkejte do očí.

 Stříkacím paprskem nemiřte

na provozní prostředky obsahující elektrické konstrukční prvky, jako například do vnitř- ního prostoru pece.

 Před použitím na choulosti-

vých površích (s vysokým leskem) vyzkoušejte stírací polštářek z mikrovláken na méně viditelném místě.

Pokyny k akumulátoru

 Riziko zkratu! Do nabíjecí

zdířky nezasunujte vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné).

 Akumulátor se smí nabíjet

pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

 Pokyny k nabíječce

 Nabíječku s nabíjecím kabe-

lem při viditelném poškození neprodleně vyměňte za originální náhradní díl.

 Nabíječku používejte a uklá-

dejte jen v suchých prostorách s teplotou prostředí v intervalu 5 - 40° C.

 Nikdy se nedotýkejte síťové-

ho kabelu mokrýma rukama.

몇 Pokyny k přepravě

 Akumulátor je otestován způ-

sobem odpovídajícím relevantních předpisům pro mezinárodní přepravu a smí být převážen / zasílán.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumulátor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpadu. Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím místních vratných a sběrných systémů.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

90 CS

– 4

– 5

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda doda- ný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

Upozornění:

Znázornění přístroje a obsluhy najdete na straně 2.

ilustrace

WV 2

1 Nabíječka s nabíjecím kabelem 2 Základní zařízení 3 Nabíjecí zdířka 4 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP) 5 Ukazatel nabíjení / provozu 6 Stojan 7 Rukojet' 8 Nádrž na znečištěnou vodu, odní-

matelná

9 Uzávěr nádrže na znečištěnou

vodu

10 Odlučovač 11 Odjištění, odlučovač 12 Sací tryska, široká 13 Odjištění, sací tryska

WV 2 Plus*

14 Postřikovací láhev 15 Postřikovací páčka 16 Postřikovací hlava 17 Upevňovací kroužek pro stírací ná-

sadu 18 Stírací nástavec 19 Stírací polštářek z mikrovláken 20 Koncentrovaný prostředek na čiště-

ní oken * v závislosti na vybavení

ilustrace

 Sací trysku nasaďte na odlučovač

tak, aby bylo slyšet její zaklapnutí.

* v závislosti na vybavení Upozornění: Upozorňujeme nato, že během prvního spuštění stříkací hlavy odpadne přepravní pojistka.

ilustrace

 Odšroubujte postřikovací hlavu z

postřikovací láhve.

 Na postřikovací hlavu nasaďte po-

střikovací nástavec.

 Zajistěte stírací nástavec a postři-

kovací hlavu stavěcím kroužkem. ilustrace

 Stírací polštářek připněte na stírací

nástavec a připevněte upínací pás-

kou.

Symboly použité v návodu k obsluze

Uvedení přístroje do

provozu

Popis zařízení

Montáž zařízení

Namontujte postřikovací

láhev a stírací nástavec a

naplňte čisticím

prostředkem*

Namontujte stírací nástavec

91CS

– 6

ilustrace

 Naplňte postřikovací láhev koncen-

trátem (1 x 20 ml), který je součástí dodávky, a pomalu láhev doplňte čistou vodou (vydatnost je 250 ml roztoku čisticího prostředku) až po značku "MAX".

 Láhev uzavřete.

Pozor

Před prvním použitím zcela nabijte akumulátor.

ilustrace

 Před používáním, zapojte nabíječ-

ku do standardní zásuvky.

 Zastrčte zástrčku nabíjecího kabelu

do zadní strany zařízení. Upozornění: Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení / provozu. Až bude akumulátor plně nabitý, svítí ukazatel nepřetržitě zeleně.

* v závislosti na vybavení ilustrace

 K nanesení čisticího prostředku

stiskněte postřikovací páčku na láhvi a plochu rovnoměrně postříkejte, poté pomocí čisticího polštář- ku uvolněte nečistoty. Upozornění: Výplň podle potřeby vymyjte pod tekoucí vodou!

Důležité: Před použitím zajistěte, aby byly ze stahovacích manžet odstraněny nečistoty. ilustrace

 Zapněte zařízení, ukazatel nabíjení

/ provozu svítí nepřetržitě zeleně.

 K odsátí čisticí kapaliny tahejte za-

řízení shora dolů.

Upozornění: Těžko dostupné plo-

chy lze odsávat jak napříč tak i přes

hlavici (omezené množství).

Upozornění:

Jakmile je akumulátor slabý, začne ukazatel nabíjení / provozu pomalu blikat a po určité době se zařízení vypne. V takovém případě akumulátor nabijte. Zatímco je postřikovací láhev v provozu, je možné přístroj vypnout. Tím se značně zvýší provozní doba na jedno nabití akumulátoru.

 Čisticí prostředek nanášejte běž-

ným způsobem podle údajů výrob-

ce a rozpouštějte jím nečistoty.

 Další postupy jako u "Čištění s po-

střikovací láhví a stíracím nástav-

cem", obrázek .

ilustrace

 Vypněte přístroj a položte jej na

ukládací nožku (parkovací pozice).

Jakmile se dosáhne maximální plnicí hladiny (ke značce) zásobníku na znečištěnou vodu, zásobník vyprázdněte. ilustrace

 Vypněte přístroj.

ilustrace

 Otevřete uzávěr zásobníku na zne-

čištěnou vodu a zásobník vyprázd-

něte.

 Zavřete uzávěr nádrže na špinavou

vodu.

Naplnění postřikovací láhve

Nabíjení akumulátoru

Začněte s prací

Čištění s postřikovací láhví a stíracím nástavcem*

Čištění bez postřikovací láhve

Přerušení práce

Během práce vyprázdněte

nádobu

92 CS

Ukončení práce / čištění

zařízení



Vypněte přístroj.

ilustrace

 Nejprve odjistěte sací trysku a

sejměte ji z odlučovače, pak odjistěte odlučovač a také jej sejměte.

 Odlučovač a sací trysku vyčistěte

pod tekoucí vodou (není vhodné mýt je v myčce na nádobí).

ilustrace

Pozor: Základní zařízení obsa- huje elektrické konstrukční prvky, které se nesmějí čistit pod tekoucí vodou!

 Sejměte nádrž na znečištěnou

vodu a vytáhněte uzávěr.

 Nádrž na znečištěnou vodu vy-

prázdněte a vypláchněte vodou. Zásobník znovu uzavřete.

 Stírací potah sejměte ze stříkací

láhve a vymyjte jej pod tekoucí vodou. Stírací potah lze vyprat v prač- ce až do teploty vody 60°C (bez při- dání máchadla).

 Vyčištěné zařízení nechte před

zpětnou montáží uschnout.

 Nabijte akumulátor.

Uložení přístroje

 Zařízení ukládejte nastojato

v suchých prostorách.

Pomoc při poruchách

Zařízení se nerozbíhá

Zkontrolujte ukazatel nabíjení / provozu:

 Bez signálu popř. pomalu blikající

signální světlo: Akumulátor nabijte.

 Když signální světlo bliká rychle:

obraťte se na dodavatele.

Pruhy při čištění

 Očistěte stěrku.  Opotřebované stahovací manže-

ty otočte: Vytáhněte silikonové stahovací manžety bočně směrem ven. Navlhčete silikonové manžety v prostoru zaoblení vodou nebo čisticím prostředkem. Silikonové manžety opět nasuňte do držáku v obrácené poloze.

 V případě potřeby vyměňte sta-

hovací manžetu za novou: Jakmile jsou po otočení silikonové manžety obě hrany opotřebované, je nezbytné obstarat novou silikonovou manžetu. Výměnu silikonové manžety proveďte podle návodu uvedeného výše.

 Zkontrolujte dávkování čisticího

prostředku.

Voda odchází z nádrže z boku.

 Vyprázdněte zásobník na znečiště-

nou vodu (obsah max.100 ml).

Postřikovací láhev

nepostřikuje

 Doplňte čistidlo.  Čerpací mechanismus v postřiko-

vací láhvi je vadný, obraťte se na dodavatele.

– 7

93CS

– 8

Koncentrovaný prostředek na čiště- ní oken (4 x 20 ml)

Objednací č.: 6.295-302.0 Stírací polštářek z mikrovláken (2 Artikl) Objednací č.: 2.633-100.0 Stěrka, široká (2 Artikl) Objednací č.: 2.633-005.0

Stěrka, úzká (2 kusy)

Objednací č.: 2.633-104.0

Taška na stehno

Objednací č.: 2 633-006.0

Technické změny vyhrazeny.

Zvláštní příslušenství

Technické údaje

Ochrana IP X4 Objem zásobníku na

znečištěnou vodu.

100 ml

Provozní doba při plně nabitém akumulátoru

25 min

Jmenovité napětí akumulátoru

3,7 V

Jmenovitý výkon zaříze-ní10 W

Doba nabíjení vybitého akumulátoru

140 min

Výstupní napětí nabíječ-ky5,5 V

Výstupní proud nabíječ-ky600 mA

Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

50 dB(A)

Hmotnost 0,6 kg Typ akumulátoru Li-Ion

94 CS

Vsebinsko kazalo

Slovenšina

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL . . .3

Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL . . .3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Zaključek dela / Čiščenje napra-

ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . SL . . .7

Poseben pribor. . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše na-

prave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Naprava se dobavlja v 2 različnih izvedbah.

WV 2 WV 2 Plus vklj. s pršilno steklenico z

nastavkom za brisanje in koncentratom za čiščenje oken.

Namenska uporaba

– To napravo na akumulator-

sko baterijo uporabljajte izključno v privatne namene, za čiščenje vlažnih, gladkih površin kot so okna, ogledala ali ploščice. Vsesati se ne sme nobenega prahu.

– Naprave ni primerna za sesa-

nje večjih količin tekočin z vodoravnig površin npr. iz prevrnjenega kozarva (max. 25 ml).

– Uporabljajte to napravo le v

povezavi z običajnimi čistilnimi sredstvi za steklo (ne špirit, ne čistilna pena).

– Priporočamo: koncentrat či-

stila za steklo podjetja KÄRCHER (glejte poglavje „Posebni pribor“).

– To napravo uporabljajte le s

priborom in nadomestnimi deli, ki jih je dovolilo podjetje

KÄRCHER. Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno uporabnik.

Varnostna navodila

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen

če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali

so od nje prejeli navodila,

kako napravo uporabljati, ter

so razumeli nevarnosti, ki iz

tega izhajajo.

 Otroci smejo napravo upora-

bljati le, če so stari nad 8 let in

jih nadzoruje oseba, pristojna

za njihovo varnost, ali so od

nje prejeli navodila, kako na-

pravo uporabljati, ter so razu-

meli nevarnosti, ki iz tega iz-

hajajo.

 Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

 Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igra-

jo.

– 3

95SL

– 4



Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

 V odzračevalne odprtine ne

vstavljajte nikakršnih predmetov.

 Pršilnega curka ne razpršujte

v oči.

 Pršilnega curka ne usmerjajte

neposredno na delovna sredstva, ki vsebujejo električne komponente, kot npr. notranjost pečice.

 Pred uporabo na občutljivih

površinah (z visokim leskom) testirajte blazinico za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem mestu.

Opozorila glede akumulatorske baterije

 Nevarnost kratkega stika! V

polnilno pušo ne vstavljajte prevodnih predmetov (npr. izvijač ali podobno).

 Polnjenje akumulatorske ba-

terije je dovoljeno le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča podj. KÄRCHER.

 Opozorila glede polnilnika

 V primeru očitne poškodbe

polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom.

 Polnilnik uporabljajte in shra-

njujte le v suhih prostorih, temperatura okolice 5 - 40° C.

 Omrežnega vtiča nikoli ne pri-

jemajte z mokrimi rokami.

몇 Opozorila za transport

 Akumulatorska baterija je te-

stirana v skladu z relevantnimi predpisi za mednarodni transport in se sme transportirati / pošiljati.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale in snovi, ki ne smejo priti v okolje. Naprave in akumulatorske baterije v njej se zato ne sme zavreči preko gospodinjskih odpadkov. Med odpadke ju lahko brezplačno odstranite preko lokalno razpoložljivih sistemov vračanja in zbirnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Varstvo okolja

Simboli v navodilu za uporabo

96 SL

Zagon

Opis naprave

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih poškodb obvestite svojega prodajalca.

Opozorilo:

slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2.

Slika

WV 2

1 Polnilnik s polnilnim kablom 2 Osnovna naprava 3 Polnilna puša 4 Stikalo na stroju (ON/OFF) 5 Indikator polnjenja / delovanja 6 Nogice 7Ročaj 8 Rezervoar za umazano vodo, sne-

mljiv

9 Zapiralo, rezervoar za umazano

vodo 10 Ločilnik 11 Deblokada, ločilnik 12 Sesalna šoba, široka 13 Deblokada, sesalna šoba

WV 2 Plus*

14 Pršilna steklenica 15 Pršilna ročica 16 Pršilna glava 17 Fiksirni obroček za nastavek za bri-

sanje 18 Nastavek za brisanje 19 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 20 Koncentrat čistila za steklo * glede na opremo

Montiranje naprave

Slika

 Sesalno šobo nataktnite na ločilnik,

da se le-ta slišno zaskoči.

Montiranje pršilne steklenice

in nastavka za brisanje in

polnjenje s čistilnim

sredstvom*

* glede na opremo Opozorilo: Prosimo upoštevajte, da pri prvi uporabi pršilne glave odpade transportno varovalo.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Pršilno glavo odvijte s pršilne ste-

klenice.

 Nastavek za brisanje nataknite na

pršilno glavo.

 Nastavek za brisanje in pršilno gla-

vo zavarujte s fiksirnim obročem.

Slika

 Blazinico za brisanje napnite na na-

stavek za brisanje in fiksirajte z velcro trakom.

Polnjenje pršilne steklenice

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) na-

lijte v pršilno steklenico in steklenico počasi napolnite s čisto vodo do oznake „MAX“ (dobite 250 ml raztopine čistilnega sredstva).

 Zaprite steklenico.

Polnjenje akumulatorske

baterije

Pozor

Pred prvo uporabo baterijo popolnoma napolnite.

Slika

 Pred uporabo vključite polnilnik v

ustrezno vtičnico.

 Vtič polnilnega kabla vtaknite na

hrbtni strani naprave. Napotek: Med polnjenjem utripa indikator polnjenja / delovanja. Ko je

– 5

97SL

– 6

baterija napolnjena, indikator konstantno sveti zeleno.

* glede na opremo Slika

 Za nanašanje čistilnega sredstva

pritisnite pršilno ročico steklenice in površino enakomerno napršite, nato z blazinico za brisanje raztopite umazanijo. Opozorilo: Blazinico po potrebi izperite pod tekočo vodo!

Pomembno: Pred uporabo se prepričajte, da so brisalci brez umazanije. Slika

 Vklopite napravo, indikator polnje-

nja / delovanja konstantno sveti zeleno.

 Za sesanje čistilne tekočine napra-

vo vlecite od zgoraj navzdol. Opozorilo: Težko dostopne površine se lahko posesajo tako prečno kot tudi nad glavo (omejena količina).

Napotki:

Pri šibki akumulatorski bateriji začne indikator polnjenja / delovanja počasi utripati in naprava se po določenem času izklopi. V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo. Med uporabo pršilne steklenice se lahko naprava izklopi. S tem se znatno poveča čas delovanja na polnitev akumulatorske baterije.

 Čistilno sredstvo nanesite po navo-

dilih proizvajalca na običajen način in raztopite umazanijo.

 Nadaljnji postopek kot pri "Čiščenju

s pršilno steklenico in nastavkom za brisanje", slika .

Slika

 Izklopite napravo in jo odložite na

nogice (parkirni položaj).

Ko je dosežen maksimalen nivo polnjenja (oznaka) rezervoarja za umazano vodo, izpraznite rezervoar. Slika

 Izklopite napravo.

Slika

 Odprite zapiralo rezervoarja za

umazano vodo in izpraznite rezervoar.

 Zaprite zapiralo rezervoarja za

umazano vodo.

 Izklopite napravo.

Slika

 Najprej deblokirajte sesalno šobo in

jo snemite z ločilnika, nato deblokirajte ločilnik in ga prav tako snemite.

 Ločilnik in sesalno šobo očistite pod

tekočo vodo (ni primerno za pomivalni stroj).

Slika

Pozor: Osnovna naprava vsebuje električne komponente, lete ne čistite pod tekočo vodo!

 Snemite rezervoar za umazano

vodo in izvlecite zapiralo.

 Izpraznite rezervoar za umazano

vodo in ga splaknite z vodo. Rezervoar ponovno zaprite.

 Prevleko za brisanje snemite s pr-

šilne steklenice in jo izperite pod tekočo vodo. Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60°C (brez uporabe mehčalca).

Začetek dela

Čiščenje s pršilno steklenico in

nastavkom za brisanje*

Čiščenje brez pršilne steklenice

Prekinitev dela

Praznjenje zbiralnika med

delom

Zaključek dela / Čiščenje

naprave

98 SL

– 7



Očiščeno napravo pred sestavljanjem pustite, da se posuši.

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

 Napravo hranite stoje v suhih pro-

storih.

 Napolnite čistilo.  Črpalni mehanizem v pršilni stekleni-

ci je okvarjen, kontaktirajte trgovca.

Preverite indikator polnjenja / delovanja:

 Signala ni oz. počasi utripajoč si-

gnal: napolnite akumulatorsko baterijo.

 Pri hitro utripajočem signalu: kon-

taktirajte trgovca.

 Očistite brisalec.  Izrabljen brisalec obrnite:

Brisalec iz silikona ob strani potegnite navzven. Silikonski nastavek v področju okrogline navlažite z vodo ali čistilnim sredstvom. Silikonski nastavek obratno ponovno potisnite v držalo.

 Brisalec po potrebi zamenjajte:

Če sta potem, ko je bil silikonski nastavek obrnjen, oba robova obrabljena, je potreben nov silikonski nastavek. Silikonski nastavek zamenjajte kot opisano zgoraj.

 Preverite doziranje čistilnega sred-

stva.

 Izpraznite rezervoar za umazano

vodo (max. 100 ml prostornine).

Koncentrat čistila za steklo (4 x 20 ml) Naroč. št.: 6.295-302.0 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken (2 Kos) Naroč. št.: 2.633-100.0 Brisalec, širok (2 kosa) Naroč. št.: 2.633-005.0

Brisalec, ozek (2 kosa)

Naroč. št.: 2.633-104.0

Torba za okoli pasu

Naroč. št.: 2.633-006.0

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Shranjevanje naprave

Pomoč pri motnjah

Pršilna steklenica ne

razpršuje

Naprava se ne zažene

Proge pri čiščenju

Voda ob strani izstopa iz

rezervoarja

Poseben pribor

Tehnični podatki

Vrsta zaščite IP X4 Prostornina rezervoarja

za umazano vodo

100 ml

Obratovalni čas pri polni akumulatorski bateriji

25 min

Nazivna napetost akumulatorske baterije

3,7 V

Nazivna moč naprave 10 W Čas polnjenja prazne

aku baterije

140 min

Izhodna napetost polnilnika

5,5 V

Izhodni tok polnilnika 600 mA Nivo zvočnega tlaka (EN

60704-2-1)

50 dB(A)

Teža 0,6 kg Aku tip Li-Ion

99SL

Spis treści

Polski

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .3

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Zakończenie pracy / wyczysz-

czenie urządzenia . . . . . . . . . . PL . . .7

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . PL . . .7

Wyposażenie specjalne . . . . . . PL . . .8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . .8

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Urządzenie dostarczane jest w 2 różnych wersjach.

WV 2 WV 2 Plus włącznie z butlą natrysko-

wą z nasadką ścierającą i koncentratem do czyszczenia okien.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

– Niniejsze urządzenie na bate-

rie należy używać wyłączenie do celów prywatnych, do czyszczenia wilgotnych, gład- kich powierzchni, takich jak okna, lustra lub płytki. Nie można zasysać kurzu.

– Urządzenie nie nadaje się do

zasysania większych ilości cieczy z poziomych powierzchni np. z przewróconej szklanki (maks. 25 ml).

– Urządzenie to musi być uży-

wane tylko w połączeniu ze zwykłymi środkami do czysz-

czenia okien (żaden spirytus ani oczyszczacz pianowy).

– Polecamy: Koncentrat do

czyszczenia okien firmy KÄRCHER (patrz rozdział „Wyposażenie specjalne“).

– Urządzenie należy stosować

tylko z akcesoriami i częściami zamiennymi dopuszczony-

mi przez firmę KÄRCHER. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Wskazówki

bezpieczeństwa

 Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mental-

nych albo takie, którym bra-

kuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania,

chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

stwo i otrzymały od niej wska-

zówki na temat użytkowania

urządzenia oraz istniejących

zagrożeń.

 Dzieci mogą użytkować urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy mają

ponad 8 lat i gdy są one nad-

zorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpie-

czeństwo lub otrzymały od

niej wskazówki na temat użyt-

kowania urządzenia i zrozu-

100 PL

– 3

– 4

miały zaistniałe wskutek tego zagrożenia.

 Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

 Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie bawią się urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

 Nie wprowadzać żadnych

przedmiotów do otworu wylotowego.

 Strumienia natryskowego nie

kierować do oczu.

 Nie kierować strumienia na-

tryskowego bezpośrednio na środki robocze, które zawie-

rają podzespoły elektryczne, np. wnętrza pieców.

 Przed użyciem na wrażliwych

(wysokopołyskowych) powierzchniach ściereczek z weluru pluszowego przetestować na niewidocznym miejscu.

Wskazówki dotyczące akumulatora

 Niebezpieczeństwo spięcia

elektrycznego! Do gniazda

ładowania nie wkładać żadnych przedmiotów przewodzących (np. śrubokręta itp.).

 Ładowanie akumulatora do-

zwolone jest tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę KÄRCHER.

 Wskazówki dotyczące łado-

warki

 W przypadku widocznego

uszkodzenia ładowarkę z kablem do ładowania niezwłocznie wymienić na oryginalną część.

 Używać ładowarkę tylko w

suchych pomieszczeniach, temperatura otoczenia 5 40°C.

 Nigdy nie dotykać kabla sie-

ciowego mokrą dłonią.

몇 Wskazówki dotyczące

transportu

 Akumulator został sprawdzo-

ny zgodnie z obowiązującymi przepisami przewozów międzynarodowych i można go transportować / wysłać.

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia cenne materiały i surowce, które można poddać recyklingowi i które nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Urządzenia i znajdującego się w nim akumulatora nie można wyrzucać do śmieci domowych. Utylizacji można dokonać bezpłatnie poprzez lokalnie dostępne punkty zdawcze i zbiorcze.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ochrona środowiska

101PL

– 5

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Wskazówka:

Ilustracje urządzenia i jego obsługi znajdują się na stronie 2.

Rysunek

WV 2

1 Ładowarka z kablem do ładowania 2 Urządzenie podstawowe 3 Gniazdo ładowania 4Włącznik/ wyłącznik 5 Wskaźnik naładowania / pracy

urządzenia 6Nóżka 7 Uchwyt 8 Zbiornik brudnej wody, zdejmowany 9 Zamknięcie, zbiornik brudnej wody 10 Oddzielacz

11 Odblokowanie, oddzielacz 12 Dysza ssąca, szeroka 13 Odblokowanie, dysza ssąca

WV 2 Plus*

14 Butla natryskowa 15 Dźwignia natryskowa 16 Głowica rozpryskowa 17 Pierścień ustalający do nasadki

ścierającej 18 Nasadka ścierająca 19 Ściereczka z weluru pluszowego 20 Koncentrat do czyszczenia okien *w zależności od wyposażenia

Rysunek

 Nałożyć dyszę ssącą na oddzie-

lacz, aż się w słyszalny sposób za-

trzaśnie.

*w zależności od wyposażenia

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, że przy pierwszym użyciu głowicy roz-

pryskowej opada zabezpieczenie transportowe.

Rysunek

 Odkręcić głowicę rozpryskową butli

natryskowej.

 Nałożyć nasadkę ścierającą na gło-

wicę rozpryskową.

 Zabezpieczyć nasadkę ścierającą i

głowicę rozpryskową za pomocą

pierścienia mocującego. Rysunek

 Naprężyć ściereczkę na nasadce

ścierającej i zamocować za pomo-

cą taśmy z zatrzaskami.

Symbole w instrukcji obsługi

Uruchomienie

Opis urządzenia

Montaż urządzenia

Zamontować butlę

natryskową i nasadkę

ścierającą i pełnić środkiem

czyszczącym*

Montaż nasadki ścierającej

102 PL

Napełnianie butli natryskowej

Rysunek

 Nalać dostarczonego koncentratu

(1 x 20 ml) do butli natryskowej i powoli dopełnić butlę czystą wodą aż do oznaczenia „MAX“ (powstaje 250 ml roztworu środka czyszczącego).

 Zamknąć butlę.

Ładowanie akumulatora

Uwaga

Przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

Rysunek

 Przed użyciem, podłączyć ładowar-

kę do właściwego gniazda elektrycznego.

 Włożyć wtyczkę kabla ładowarki do

gniazdka z tyłu urządzenia. Wskazówka: W czasie procesu ła- dowania miga wskaźnik naładowania / pracy urządzenia. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, kontrolka świeci się światłem ciągłym na zielono.

Rozpoczęcie pracy

Czyszczenie przy użyciu butli natryskowej i nasadki ścierającej*

*w zależności od wyposażenia Rysunek

 W celu nałożenia środka czyszczą-

cego nacisnąć dźwignię natryskową butli, spryskać równomiernie powierzchnię, a następnie brud rozpuścić ściereczką. Wskazówka: W razie potrzeby, podkładkę wymyć pod bieżącą wodą!

Ważne: Przed zastosowaniem, upewnić się, że ściągacze są pozbawione zanieczyszczeń.

Rysunek

 Włączyć urządzenie, wskaźnik na-

ładowania / pracy urządzenia świe- ci się światłem ciągłym na zielono.

 W celu zasysania płynu czyszczą-

cego pociągnąć urządzenie z góry na dół. Wskazówka: Na ciężko dostęp- nych powierzchniach można pracować prostopadle albo w poprzek (ograniczona ilość).

Wskazówki:

Przy słabym akumulatorze wskaźnik naładowania / pracy urządzenia rozpoczyna lekko migać, a urządzenia po pewnym czasie się wyłącza. W tym wypadku należy naładować akumulator. W trakcie używania butli natryskowej urządzenie może być wyłączone. W ten sposób znacznie poprawia się czas pracy na każde naładowanie akumulatora.

Czyszczenie bez butli natryskowej

 Nałożyć w zwykły sposób środek

czyszczący zgodnie z danymi producenta i rozpuścić brud.

 Dalsze postępowanie, jak przy

„Czyszczenie przy użyciu butli natryskowej i nasadki ścierającej“, rysunek .

Przerwanie pracy

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie i odstawić je

na nóżkę (pozycja parkowania).

– 6

103PL

– 7

Gdy osiągnięto maks. poziom napełnienia (znacznik) zbiornika brudnej wody, zbiornik należy opróżnić. Rysunek

 Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

 Otworzyć element zamykający

zbiornika brudnej wody i opróżnić zbiornik.

 Zamknąć element zamykający

zbiornika brudnej wody.

 Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

 Najpierw odblokować dyszę ssącą i

zdjąć z oddzielacza, a potem odblokować oddzielacz i również go zdjąć.

 Oczyścić oddzielacz i dyszę ssącą

pod wodą bieżącą (urządzeń nie można myć w zmywarce).

Rysunek

Uwaga: Urządzenie podstawo- we zawiera podzespoły elektryczne, nie czyścić go pod wodą bieżącą!

 Zdjąć zbiornik brudnej wody i wyjąć

element zamykający.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody i

wypłukać wodą. Ponownie zamknąć zbiornik.

 Zdjąć ścierkę do kurzu z butli natry-

skowej i wymyć pod płynącą wodą. Ścierkę do kurzu można też wymyć

w pralce do temperatury 60°C (bez użycia płynu zmiękczającego).

 Pozwolić na wyschnięcie wyczysz-

czonego urządzenia przed jego zło- żeniem.

 Naładować akumulator.

 Przechowywać urządzenie w su-

chym pomieszczeniu.

 Wlać środek czyszczący.  Mechanizm pompki w butli natry-

skowej jest uszkodzony, skontakto-

wać się ze sprzedawcą.

Sprawdzić wskaźnik naładowania / pracy urządzenia:

 Brak sygnału wzgl. sygnał miga po-

woli: Naładować akumulator.

 Przy szybko migającym sygnale:

Skontaktować się ze sprzedawcą.

 Wyczyścić ściągacz.  Obrócić zużyty ściągacz:

Pociągnąć ściągacz silikonowy po

boku na zewnątrz. Zwilżyć ściągacz

silikonowy przy zaokrągleniu wodą

lub środkiem czyszczącym. Ponow-

nie wsunąć ściągacz silikonowy do

wspornika odwrotną stroną.

 W razie potrzeby wymienić ścią-

gacz:

Jeżeli po obróceniu ściągacza sili-

konowego obydwie krawędzie są

zużyte, konieczne jest wstawienie

nowego ściągacza. Wymienić ścią-

gacz silikonowy w sposób opisany

powyżej.

 Sprawdzić dozowanie środka

czyszczącego.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody

(maks. 100 ml zawartości).

Opróżnianie zbiornika

podczas pracy

Zakończenie pracy /

wyczyszczenie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

Usuwanie usterek

Butla natryskowa nie działa

Urządzenie nie włącza się

Po czyszczeniu zostają pasy

Woda wydostaje się ze

zbiornika po boku.

104 PL

– 8

Koncentrat do czyszczenia okien

(4 x 20 ml) Nr katalogowy: 6.295-302.0 Ściereczka z weluru pluszowego (2 Szt.) Nr katalogowy: 2.633-100.0 Ściągacz, szeroki (2 sztuki) Nr katalogowy: 2.633-005.0

Ściągacz, wąski (2 sztuki)

Nr katalogowy: 2.633-104.0

Torebka biodrowa

Nr katalogowy: 2.633-006.0

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Wyposażenie specjalne

Dane techniczne

Stopień ochrony IP X4 Pojemność zbiornika

brudnej wody

100 ml

Czas pracy przy naładowanym akumulatorze

25 min

Napięcie znamionowe akumulatora

3,7 V

Moc znamionowa urządzenia

10 W

Czas ładowania wyładowanego akumulatora

140 min

Napięcie wyjściowe ładowarki

5,5 V

Prąd wyjściowy ładowarki

600 mA

Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1)

50 dB(A)

Masa 0,6 kg Typ akumulatora Li-Ion

105PL

http://www.kaercher.com/dealersearch

Kärcher WV 2, WV 2 Plus User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual