Kärcher WU 90-72 User Manual [de]

WU 90/72

Deutsch 5 Svenska 16 Suomi 27 Norsk 38 Dansk 49 Eesti 60 Latviešu 71 Lietuviškai 82 Руccкий 93 Polski 104 Українська 115

5.962-681.0 11/07

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist

nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Dieses Gerät ist zum Anschluss an einen Wasserhahn vorgese-

hen und regelt automatisch den Wasserfluss in Bewässerungssystemen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelan-

kus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

gen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Deutsch 5

Sicherheitshinweise

Vorsicht

 Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben.  Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwas-

ser mit einer Temperatur bis maximal 30°C betreiben.

 Bewässerungsautomat nur im Außenbereich installieren.  Bewässerungsautomat an der Unterseite vor Spritzwasser

schützen und nie in Wasser tauchen.

 Bewässerungsautomat vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen,

bei sichtbaren Beschädigungen Betrieb einstellen.

 Bewässerungsautomat nur in vertikaler Position anbringen.  Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden, um den

Bewässerungsautomat am Wasserhahn anzuschließen.

 Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.  Nur 9V Batterien (Typ 6LR61 / Alkaline) verwenden.  Keine aufladbaren Batterien verwenden.  Bewässerungsautomat nicht an Orten installieren, an denen sich

Kondenswasser bildet, da hierdurch die Batterie beschädigt werden kann.

 Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von Wärmequellen in-

stallieren (maximale Umgebungstemperatur 40°C).

 Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von unter Spannung

stehenden Geräten betreiben.

6 Deutsch

Bedienung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Gerätebeschreibung

1 Wasseranschluss (G 2 Schlauchanschluss 3 Kupplungsteil für Schlauchanschluss 4 Abdeckung Bedienfeld 5 Abdeckung Batteriefach 6 Abdeckung Anschluss für Regen- / Feuchtesensor (optionales

Zubehör)

7 Raste zum Sperren / Entsperren der Schwenkmöglichkeit am

Wasseranschluss

/4) mit Filterdichtung

Deutsch 7

Symbole im Display

A Bewässerungsprogramm deaktiviert

Das gespeicherte Bewässerungsprogramm ist unterbrochen. Es erfolgt keine programmgesteuerte Bewässerung.

B Bewässerung aktiviert

Das Ventil des Bewässerungsautomaten ist geöffnet. Es erfolgt eine Bewässerung.

C Batterie leer

Wenn dieses Symbol erscheint, muss die Batterie ausgetauscht werden.

D Bewässerungsdauer

Zeigt die einstellbare / eingestellte Bewässerungsdauer in Minuten (zum Beispiel 30 Minuten).

E Bewässerungshäufigkeit (HOUR)

Zeigt die einstellbare / eingestellte Bewässerungshäufigkeit in Stunden (zum Beispiel alle 8 Stunden).

F Bewässerungshäufigkeit (DAYS)

Zeigt die einstellbare / eingestellte Bewässerungshäufigkeit in Tagen (zum Beispiel alle 2 Tage).

8 Deutsch

Vor Inbetriebnahme

Î Abdeckung Batteriefach mit einer Münze öffnen. Î 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Alle Symbole auf dem Display leuchten 1 Sekunde auf, der Bewässerungsautomat ist nun für die Programmierung bereit.

Î Abdeckung Batteriefach schließen. Î Kupplungsteil auf Schlauchanschluss schrauben. Î Raste zum Entsperren der Schwenkmöglichkeit nach unten

schieben.

Î Bewässerungsautomat am Gehäuse halten und Wasseran-

schluss auf den Wasserhahn schrauben.

Vorsicht

Bewässerungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den Wasserhahn anschließen.

Î Zur optimalen Befestigung des Bewässerungsautomaten, Raste

zum Sperren der Schwenkmöglichkeit nach oben schieben und Bewässerungsautomat ca. 1/4 Umdrehung vorsichtig weiter drehen. Hinweis: Nicht zu fest anziehen.

Î Raste zum Entsperren der Schwenkmöglichkeit nach unten

schieben und Bewässerungsautomat ausrichten. Hinweis: Bewässerungsautomat so ausrichten, dass das Bedienfeld gut zugänglich ist.

Deutsch 9

Inbetriebnahme

Hinweis: Nachfolgende Programmierschritte sind immer nachein-

ander durchzuführen, ein Aufruf eines gezielten Programmpunktes ist nicht möglich. Durch bestätigen der Auswahl im jeweiligen Programmpunkt mit [OK] wird automatisch der nächste Programmierschritt aufgerufen. Um wieder an den Anfang der Programmierung zu gelangen, Taste [OK] 5 Sekunden drücken. Ausgewählte Einstellungen im Programmierschritt werden durch eine blinkende Anzeige dargestellt.

Bewässerungsdauer einstellen

Bewässerungsdauer mit den Tasten [+] / [-] auswählen und Aus-

wahl mit [OK] bestätigen (voreingestellte Bewässerungsdauer ist 30 Minuten).

Bewässerungshäufigkeit einstellen

Î Bewässerungshäufigkeit mit den Tasten [+] / [-] auswählen (zum

Beispiel: alle 6, 8 oder 12 Stunden, beziehungsweise jeden Tag, alle 2, 3, 4 oder 7 Tage). Hinweis: Bei nächster Bestätigung mit [OK] erfolgt innerhalb von 10 Sekunden der Sofortstart. Der verzögerte Start kann innerhalb der 10 Sekunden mit [+] / [-] aktiviert werden.

Î Ausgewählte Bewässerungshäufigkeit mit [OK] bestätigen.

Verzögerten Start aktivieren

Î Verzögerungszeit 6, 8 oder 12 Stunden mit den Tasten [+] / [-]

auswählen und Auswahl mit [OK] bestätigen. Der Bewässerungsvorgang startet je nach Auswahl in 6, 8 oder 12 Stunden.

10 Deutsch

Sofortstart aktivieren

Î 10 Sekunden warten oder Voreinstellung (im Display blinkt „1“)

mit [OK] bestätigen. Der Bewässerungsvorgang startet sofort.

Programmierung zurücksetzen (Reset)

Um eine Eingabe zu korrigieren oder ein bereits eingestelltes Programm zu löschen

Î Taste [OK] 5 Sekunden drücken.

Alle Symbole auf dem Display leuchten 1 Sekunde auf, der Bewässerungsautomat ist nun für die neue Programmierung bereit.

Betrieb

Programmgesteuerte Bewässerung

Die Bewässerung erfolgt automatisch gemäß des eingestellten Programmes (zum Beispiel alle 2 Tage für 60 Minuten). Hinweis: Bei leerer Batterie wird das Bewässerungsprogramm automatisch unterbrochen. Wird der Bewässerungsautomat längere Zeit unbeaufsichtigt verwendet, vorsorglich eine neue Batterie einlegen.

Bewässerungsprogramm deaktivieren

Î Taste [+] und Taste [-] mindestens 3 Sekunden gleichzeitig drü-

cken. Im Display erscheint das Symbol für Bewässerungsprogramm deaktiviert.

Bewässerungsprogramm aktivieren

Î Taste [+] und Taste [-] mindestens 3 Sekunden gleichzeitig drü-

cken. Das Symbol für Bewässerungsprogramm deaktiviert im Display erlischt.

Deutsch 11

Manuelle Bewässerung

Der Bewässerungsautomat kann jederzeit manuell gestartet werden, die eingestellten Programme bleiben davon unberührt.

Start manuelle Bewässerung

Î Taste [ON / OFF] 3 Sekunden drücken.

Der Bewässerungsvorgang startet, im Display erscheint das Symbol für Bewässerung aktiviert. Hinweis: Nach 60 Minuten wird der Bewässerungsvorgang automatisch beendet.

Stopp manuelle Bewässerung

Î Taste [ON / OFF] 3 Sekunden drücken.

Der Bewässerungsvorgang wird beendet, das Symbol für Bewässerung aktiviert im Display erlischt.

Betrieb beenden

Am Ende der Bewässerungssaison

Î Wasserhahn schließen. Î Bewässerungsautomat von Wasserhahn und Wasserschlauch

trennen.

Î Manuelle Bewässerung aktivieren, damit restliches Wasser aus

dem Bewässerungsautomaten abfließen kann.

Î Batterie entfernen.

12 Deutsch

Pflege und Wartung

Filterdichtung reinigen

Î Filterdichtung im Wasseranschluss regelmäßig entnehmen und

unter fließendem Wasser ausspülen.

Batterie wechseln

Vor jeder Bewässerungssaison

Î Neue 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Hinweis: Die Sicherheitseinrichtung des Bewässerungsautomaten schließt bei leerer Batterie automatisch das Ventil. Erscheint im Display das Symbol „Batterie leer“ wird das Bewässerungsprogramm oder ein aktiver Bewässerungsvorgang unterbrochen. Erfolgt der Wechsel der Batterie innerhalb von 10 Sekunden, bleibt das eingestellte Programm gespeichert und wird nach Einbau der neuen Batterie wieder aktiviert.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Î Bewässerungsautomat vollständig von Wasser entleeren. Î Batterie entfernen. Î Bewässerungsautomat an einem trockenen und frostsicheren

Ort lagern.

Deutsch 13

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Behebung

Display schaltet nicht ein.

Display ganz oder teilweise verdunkelt.

Bewässerung erfolgt trotz Programmierung nicht.

Batterie leer. Neue 9V Batterie

(Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Batterieanschlusskontakte oxidiert.

Umgebungstemperaturen zu hoch.

Wasserhahn geschlossen.

Batterie leer. Neue 9V Batterie

Batterieanschlusskontakte oxidiert.

Filterdichtung verstopft. Filterdichtung rei-

Kontakte reinigen.

Bewässerungsautomat vor hohen Temperaturen schützen.

Wasserhahn öffnen.

(Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Kontakte reinigen.

nigen.

14 Deutsch

Störung Ursache Behebung

Bewässerungsprogramm manuell unterbrochen (im Display wird das Symbol für Bewässerung deaktiviert angezeigt).

Leckage am Wasseranschluss.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Filterdichtung defekt. Filterdichtung er-

Wasseranschluss am Wasserhahn hat sich gelöst.

Bewässerungsprogramm aktivieren.

setzen.

Wasseranschluss wieder festschrauben.

Technische Daten

Betriebsdruck 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Zulauftemperatur (max.) 30 °C

Umgebungstemperatur +1 -> +40 °C

Batterietyp 9V (6LR61 / Alkaline)

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch 15

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning före första användning och följ

varas för senare användning eller lämnas vidare om maskinen byter ägare.

anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska för-

Ändamålsenlig användning

– Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej

avsedd för påfrestande, industriell användning.

– Detta aggregat är avsett att anslutas till en vattenkran och regle-

rar automatiskt vattenflödet i bevattningsystem.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Överlämna därför kasserade apparater och batterier till lämpligt återvinningssystem.

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst.

16 Svenska

Säkerhetsanvisningar

Varning

 Bevattningsautomaten är ej avsedd att användas i dricksvattens-

system.

 Använd bevattningsautomaten endast med klart sötvatten med

en temperatur på maximalt 30°C.

 Bevattningsautomaten får endast installeras utomhus.  Skydda bevattningsautomatens undersida mot stänkvatten och

doppa aldrig ner automaten i vatten.

 Kontrollera innan varje använing att bevattningsautomaten är fri

från skador, avbryt användingen om det finns synliga skador.

 Placera bevattningsautomaten endast i vertikal position.  Använd inte tätningsmassa elller smörjmedel för att ansluta be-

vattningsautomaten till vattenkranen.

 Dra ej i den anslutna slangen.  Använd endast 9V batterier (typ 6LR61 / Alkaline).  Använd inte uppladdningsbara batterier.  Installera inte bevattningsautomaten på platser där det bildas

kondensvatten eftersom detta kan orsaka skador på batteriet.

 Installera inte bevattningsautomaten i närheten av värmekällor

(maximal omgivningstemperatur 40°C).

 Använd inte bevattningsautomaten i närheten av apparater eller

maskiner som står under spänning.

Svenska 17

Handhavande

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt och inte är skadat. Kontakta återförsäljaren vid anmärkningar.

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Beskrivning av aggregatet

1 Vattenanslutning (G 2 Slanganslutning 3 Kopplingsdel för slanganslutning 4 Skydd manöverpanel 5 Lock till batterifack 6 Skydd till anslutning för regn-/fuktighetssensor (valfritt tillbehör) 7 Spärr för att spärra/lossa vridmöjligheten på vattenkranen

/4) med filterpackning

18 Svenska

Symboler på displayen

A Bevattningsprogram deaktiverat

Det sparade bevattningsprogramet har avbrutits. Det utförs ingen programstyrd bevattning.

B Bevattning aktiverad

Bevattningsautomatens ventil är öppen. Det utförs ingen bevattning.

C Batteri tomt

När denna symbol visas måste batteriet bytas ut.

D Bevattningstid

Visar den inställbara / inställda bevattningstiden i minuter (till exempel 30 minuter).

E Bevattningfrekvens (HOUR)

Visar den inställbara / inställda bevattningsfrekvensen i timmar (till exempel var 8:e timme).

F Bevattningfrekvens (DAYS)

Visar den inställbara / inställda bevattningsfrekvensen i dagar (till exempel varannan dag).

Svenska 19

Före idrifttagandet

Öppna locket till batterifacket med ett mynt.

Î Lägg i ett 9V batteri (Typ 6LR61 / Alkaline).

Alla symboler på displayen lyser under 1 sekund, bevattningsautomaten kan nu programmeras.

Î Stäng locket till batterifacket. Î Skruva fast kopplingsdelen på slanganslutningen. Î Skjut spärren för att lossa vridmöjligheten nedåt. Î Håll fast bevattningsautomaten runt höljet och skruva fast den på

vattenkranen.

Varning

Anslut aldrig bevattningsautomaten till vattenkranen utan den medföljande filterpackningen.

Î För optimal fastsättning av bevattningsuatomaten, skjut spärren

för att låsa vridmöjligheten på kranen uppåt och fortsätt försiktigt att vrida bevattningsautomaten ytterligare ca. 1/4 varv. Anmärkning:Skruva ej fast för hårt.

Î Skjut spärren för att lossa vridmöjligheten nedåt och justera be-

vattningsautomaten. Anmärkning: Justera bevattningsautomaten så att det är lätt att komma åt manöverpanelen.

20 Svenska

Idrifttagande

Anmärkning:Följande programmeringssteg ska alltid utföras efter

varandra, det går inte att hämta en bestämd programpunkt. Genom att bekräfta utvalet i respektive programpunkt med [OK]öppnas automatiskt nästa steg i programmeringen. För att komma tillbaka till början av programmeringen, håll knappen [ OK] intryckt i 5 sekunder. Utvalda inställningar i programm-steget visas genom att dessa blinkar.

Ställa in bevattningstid

Î Ställ in bevattningstiden med knapparna [+] / [-]och bekräfta va-

let med [OK] (den förinställda bevattningstiden är 30 minuter).

Ställ in bevattningsfrekvens

Î Välj bevattningsfrekvens med knapparna [+] / [-] (till exempel: var

6e, 8e eller 12e timme, respektive varje dag, var 2a, 3e, 4e eller 7e dag). Anmärkning:Vid nästa bekräftelse med [OK]följer direktstart inom 10 sekunder. En fördröjd start kan aktiveras inom 10 sekunder med [+] / [-].

Î Bekräfta vald bevattningsfrekvens med [OK].

Aktivera fördröjd start

Î Välj fördröjningstid 6, 8 eller 12 timmar med knapparna [+] /[-]

och bekräfta valet med [OK]. Bevattningen startar beroende av val om 6, 8 eller 12 timmar.

Aktivera direktstart

Î Vänta 1+ sekunder eller bekräfta förinställning (på displayen blin-

kar "1") med [OK]. Bevattningen startar direkt.

Svenska 21

Återställa programmering (Reset)

För att korrigera en inmatning eller för att radera ett redan inställt program.

Î Tryck in knappen [OK] i 5 sekunder.

Alla symboler på displayen lyser under 1 sekund, bevattningsautomaten kan nu programmeras på nytt.

Drift

Programstyrd bevattning

Bevattningen utförs automatiskt enligt det inställda programmet (till exempel under 60 minuter varannan dag). Anmärkning:Bevattningsprogrammet avbryts automatiskt om batteriet är tomt. Om bevattningsautomaten används obevakad under längre tid, sätt för säkerhets skull i ett nytt batteri.

Deaktivera bevattningsprogram

Î Tryck in knapparna [+]och [-] samtidigt i minst 3 sekunder.

I displayen visas symbolen för Bevattningsprogram deaktiverat.

Aktivera bevattningsprogram

Î Tryck in knapparna [+]och [-] samtidigt i minst 3 sekunder.

Symbolen för Bevattningsprogram deativerat slocknar på displayen.

Manuell bevattning

Bevattningsautomaten kan när som helst startas manuellt, de inställda programmen påverkas inte av detta.

Start manuell bevattning.

Î Tryck in knappen [ON / OFF] i 3 sekunder.

Bevattningen startar, i displayen visas symbolen för Bevattning aktiverad. Anmärkning:Efter 60 minuter stängs bevattningen av automatiskt.

22 Svenska

Stopp manuell bevattning

Î Tryck in knappen [ON / OFF] i 3 sekunder.

Bevattningen avslutas, på displayen slocknar symbolen för Bevattning aktiverad.

Avsluta driften

I slutet av bevattningssäsongen

Î Stäng av vattenkranen. Î Ta bort bevattningsautomaten från vattenkranen och ta loss vat-

tenslangen.

Î Aktivera manuell bevattning så att rest vatten kan tömmas ur be-

vattningsautomaten.

Î Ta ur batteriet.

Svenska 23

Skötsel och underhåll

Rengör filterpackningen.

Î Ta regelbundet ur filterpackningen ur vattenanslutningen och

spola rent den under rinnande vatten.

Byt batteri

Innan varje bevattningssäsong

Î Sätt i ett 9V batteri (Typ 6LR61 / Alkaline).

Anmärkning:Bevattningsautomatens säkerhetsanordning stänger automatiskt ventilen när batteriet är tomt. Visas symbolen "Batteri tomt" på displayen avbryts bevattningsprogrammet eller en aktiv bevattning. Byts batteriet inom 10 sekunder sparas de inställda programmet och aktiveras på nytt när det nya batteriet satts in.

Skötsel

Aggregatet är underhållsfritt.

Förvaring

Î Töm bevattningsautomaten helt på vatten. Î Ta ur batteriet. Î Förvara bevattningsautomaten torrt och frostsäkert.

24 Svenska

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Åtgärd

Displayen aktiveras inte.

Displayen helt eller delvis mörk.

Bevattningen utförs inte trots programmering.

Batteri tomt Sätt i ett 9V batte-

Batterieanslutningskontakter oxiderade.

Omgivningstemperatur för hög.

Vattenkran stängd. Öppna vattenkra-

Batteri tomt Sätt i ett 9V batte-

Batterieanslutningskontakter oxiderade.

Filterpackning tilltäppt. Rengör filter-

ri (Typ 6LR61 / Alkaline).

Rengör kontakter.

Skydda bevattningsautomaten mot hög temperatur.

nen.

ri (Typ 6LR61 / Alkaline).

Rengör kontakter.

packningen.

Svenska 25

Störning Orsak Åtgärd

Bevattningsprogram manuellt avbrutet (på displayen visas symbolen för Bevattning deaktiverad).

Läckage vid vattenanslutning.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

Filterpackning trasig. Byt ut filterpack-

Vattenanslutningen vid vattenkranen har lossnat.

Aktivera bevattningsprogram

ningen.

Skruva fast vattensanslutningen igen.

Tekniska data

Driftstryck 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Inmatningstemperatur (max.) 30 °C

Omgivande temperatur +1 -> +40 °C

Batterityp 9V (6LR61 / Alkaline)

Med reservation för tekniska ändringar!

26 Svenska

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toi-

käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

mi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää

Tarkoituksenmukainen käyttö

– Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammatti-

käyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Tämä laite ohjaa automaattisesti veden virtausta kastelujärjestel-

missä ja on tarkoitettu liitettäväksi vesihanaan.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylaitoksiin.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Suomi 27

Turvaohjeet

Varo

 Älä käytä kasteluautomaattia juomavesijärjestelmissä.  Käytä kasteluautomaattia vain käsittelemättömän, puhtaan ma-

keanveden virtauksen ohjaamiseen maks. 30°C lämpötilassa.

 Käytä kasteluautomaattia vain ulkoalueilla.  Suojaa kasteluautomaatin alapinta roiskevedeltä äläkä koskaan

upota automaattia veteen.

 Tarkasta kasteluautomaatti ennen jokaista käyttöä mahdollisten

vaurioiden varalta, keskeytä käyttö, jos havaitset näkyviä vaurioita.

 Asenna kasteluautomaatti vain pystysuoraan asentoon.  Älä käytä mitään tiiviste- tai voiteluainetta kiinnittäessäsi kastelu-

automaatin vesihanaan.

 Älä vedä automaattiin kiinnitetystä vesiletkusta.  Käytä vain 9V paristoja (tyyppi 6LR61 / Alkaline).  Älä käytä ladattavia akkuja.  Älä asenna kasteluautomaattia sellaiseen paikkaan, jossa koste-

us voi tiivistyä vedeksi, koska paristo voi tällöin vahingoittua.

 Älä asenna kasteluautomaattia lämmönlähteiden lähelle (maksi-

mi ympäristölämpötila 40°C).

 Älä käytä kasteluautomaattia jännitteellisten laitteiden läheisyy-

dessä.

28 Suomi

Käyttö

Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkasta, että pakkauksen sisältö on täysimääräinen ja vahingoittumaton. Jos havaitset puutteita ota yhteys myyjäliikkeeseen.

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Laitekuvaus

1 Vesiliitin (G 2 Letkuliitin 3 Letkuliittimen liitinosa 4 Ohjaustaulun peite 5 Patterikotelon kansi 6 Peite sade- ja kosteusanturin (lisävarusteet) liitännälle 7 Vesiliittimen kääntömahdollisuuden lukitus- / vapautussalpa

/4) suodatintiivisteellä

Suomi 29

Näytön symbolit

A Kasteluohjelma ei aktivoituna

Tallennetun kasteluohjelman suoritus on keskeytettynä. Ohjelmoitua kastelua ei suoriteta.

B Kastelu on aktivoituna

Kasteluautomaatin venttiili on avattuna. Kastelua suoritetaan.

C Paristo on tyhjä

Kun tämä symboli tulee näkyviin, paristo on vaihdettava.

D Kastelun kestoaika

Näyttää aseteltavissa olevan / asetetun kastelun kestoajan minuutteina (esim. 30 minuuttia).

E Kastelujen ajankohdat (HOUR)

Näyttää aseteltavissa olevan / asetetun, kastelujen ajankohdat tunteina (esim. joka 8:s tunti).

F Kastelujen ajankohdat (DAYS)

Näyttää aseteltavissa olevan / asetetun, kastelujen ajankohdan päivinä (esim. joka 2. päivä).

30 Suomi

Ennen käyttöönottoa

Î Avaa paristolokeron peite kolikon avulla. Î Aseta lokeroon 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).

Kaikkiin näytöllä oleviin symboleihin tulee 1 sekunnin ajaksi valo, kasteluautomaatti on nyt valmiina ohjelmoitavaksi.

Î Sulje paristolokeron peite. Î Kierrä liitinosa letkuliittimeen. Î Työnnä kääntömahdollisuuden lukitussalpa alas. Î Pidä kiinni kasteluautomaatin kotelosta ja kierrä vesiliitin kiinni

vesihanaan.

Varo

Älä koskaan kiinnitä kasteluautomaattia vesihanaan ilman mukana toimitettua suodatintiivistettä.

Î Tee kasteluautomaatin optimaalinen kiristys seuraavasti, työnnä

kääntömahdollisuuden lukitussalpa ylös ja kierrä kasteluautomaattia varovasti vielä n. 1/4 kierrosta tiukempaan. Huomautus: Älä kiristä liian tiukkaan.

Î Työnnä kääntömahdollisuuden lukitussalpa alas ja käännä kas-

teluautomaatti sopivaan suuntaan. Ohje: Käännä kasteluautomaatti sellaiseen suuntaan, että ohjaustaulu on hyvin nähtävissä ja käytettävissä.

Suomi 31

Käyttöönotto

Huomautus: Seuraavat ohjelmointiaskeleet on aina tehtävä oi-

keassa järjestyksessä peräkkäin, johonkin tiettyyn ohjelmointiaskeleeseen siirtyminen ei ole mahdollista. Kun kulloiseenkin ohjelmointikohtaan asetettu arvo on hyväksytty painamalla [OK]-painiketta, siirrytään automaattisesti seuraavaan ohjelmointiaskeleeseen. Päästäksesi uudelleen ohjelmoinnin aloituskohtaan, paina [OK]- painiketta 5 sekunnin ajan. Vilkkuva näyttö esittää ohjelmointiaskeleen valitun asetusarvon.

Kastelun kestoajan asetus

Valitse kastelun kestoaika [+] / [-] -painikkeilla ja hyväksy valinta

[OK]-painikkeella (esiasetettu kastelun kestoaika on 30 minuuttia).

Kastelujen välisen ajan asetus

Î Valitse kastelujen ajankohta [+] / [-] -painikkeilla (esim.: joka 6.,

8. tai 12. tunti, tai vaihtoehtoisesti joka päivä, joka 2., 3., 4. tai 7. päivä). Huomautus: Kun asetettu arvo seuraavaksi hyväksytään painamalla [OK]-painiketta, ohjelma käynnistyy 10 sekunnin kuluttua välittömästi. Viivästetty käynnistys voidaan aktivoida painamalla ennen 10 sekunnin kulumista [+] / [-] -painiketta.

Î Hyväksy valittu kastelujen aikaväli [OK]-painikkeella.

Viivästetyn käynnistymisen aktivointi

Î Valitse viivästysajaksi 6, 8 tai 12 tuntia [+] / [-] -painikkeita käyt-

täen ja hyväksy valinta [OK]-painikkeella. Kastelu käynnistyy tehdyn valinnan mukaisesti 6, 8 tai 12 tunnin kuluttua.

32 Suomi

Välittömän käynnistymisen aktivointi

Î Odota 10 sekuntia tai hyväksy esiasetus (näytössä vilkkuu „1“)

[OK]-painikkeella. Kastelu käynnistyy välittömästi.

Ohjelmoinnin nollaus (reset)

Ohjelmoidun arvon muuttamiseen tai koko ohjelman poistamiseen.

Î Paina [OK]-painiketta 5 sekunnin ajan.

Kaikkiin näytöllä oleviin symboleihin tulee 1 sekunnin ajaksi valo, kasteluautomaatti on nyt valmiina ohjelmoitavaksi uudelleen.

Käyttö

Ohjelman ohjaama kastelu

Kastelu tapahtuu automaattisesti asetetun ohjelman mukaisesti (esimerkiksi joka 2. päivä 60 minuutin ajan). Huomautus: Kun paristo on tyhjä, kasteluohjelma keskeytetään automaattisesti. Jos kasteluautomaatti on ollut pidemmän aikaa käytössä ilman seurantaa, aseta automaattiin varmuuden vuoksi uusi paristo.

Kasteluohjelman deaktivointi

Î Paina samanaikaisesti [+]-painiketta ja [-]-painiketta vähintään 3

sekunnin ajan. Näytölle tulee kasteluohjelman deaktivoinnin symboli.

Kasteluohjelman aktivointi

Î Paina samanaikaisesti [+]-painiketta ja [-]-painiketta vähintään 3

sekunnin ajan. Näytöllä oleva kasteluohjelman deaktivoinnin symboli sammuu.

Manuaalinen kastelu

Kasteluautomaatin voi käynnistää manuaalisesti milloin tahansa ilman, että asetetut ohjelmat häiriytyvät.

Manuaalisen kastelun käynnistys

Suomi 33

Paina [ON / OFF]-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kastelu käynnistyy ja näytölle tulee kastelu aktivoituna -symboli. Huomautus: Kastelu pysähtyy automaattisesti 60 minuutin kuluttua.

Manuaalisen kastelun pysäytys

Î Paina [ON / OFF]-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kastelu pysähtyy ja näytöllä oleva kastelu aktivoituna -symboli sammuu.

Käytön lopetus

Kastelukauden päättyessä

Î Sulje vesihana. Î Irrota kasteluautomaatti vesihanasta ja vesiletkusta. Î Jotta loppuvesi voisi valua pois kasteluautomaatista, aktivoi ma-

nuaalinen kastelu.

Î Poista paristo.

34 Suomi

Hoito ja huolto

Suodatintiivisteen puhdistus

Î Poista suodatintiiviste säännöllisin väliajoin ja huuhtele se puh-

taaksi juoksevassa vedessä.

Pariston vaihto

Ennen jokaista kastelukautta

Î Aseta lokeroon uusi 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).

Huomautus: Kasteluautomaatin turvalaite sulkee automaattisesti venttiilin kun paristo on tyhjä. Kun näytölle ilmaantuu "paristo tyhjä" -symboli, kasteluohjelma tai käynnisssä oleva kastelu keskeytetään. Jos pariston vaihto tehdään 10 sekunnin kuluessa, asetettu ohjelma säilyy tallennettuna ja se käynnistyy uuden pariston tultua asennettua.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Säilytys

Î Poista kaikki vesi kasteluautomaatista. Î Poista paristo. Î Säilytä kasteluautomaattia kuivassa ja pakkaselta suojatussa

paikassa.

Suomi 35

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Näyttö ei käynnisty. Paristo on tyhjä. Aseta lokeroon

Pariston liitäntäpinnat hapettuneet.

Näyttö on kokonaan tai osittain pimeänä.

Kastelu ei toimi vaikka ohjelmointi on suoritettu.

Ympäristön lämpötila on liian korkea.

Vesihana on suljettuna. Avaa vesihana.

Paristo on tyhjä. Aseta lokeroon

Pariston liitäntäpinnat hapettuneet.

Suodatintiiviste on tukkeutunut.

uusi 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).

Puhdista liitäntäpinnat.

Suojaa kasteluautomaatti liian korkeilta lämpötiloilta.

uusi 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).

Puhdista liitäntäpinnat.

Puhdista suodatintiiviste.

36 Suomi

Häiriö Syy Korjaus

Kasteluohjelma on keskeytetty manuaalisesti (näytöllä on kastelu deaktivoitu -symboli).

Vuoto vesiliitännässä.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

Suodatintiiviste ei toimi. Vaihda suodatin-

Vesiliitin on irronnut vesihanasta.

Aktivoi kasteluohjelma.

tiiviste.

Kiinnitä vesiliitin uudelleen.

Tekniset tiedot

Käyttöpaine 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Tulolämpötila (maks.) 30 °C

Ulkoilman lämpötila +1 -> +40 °C

Patterin tyyppi 9V (6LR61 / Alkaline)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi 37

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen før apparatet tas i bruk før-

veiledningen til senere bruk eller for annen eier.

ste gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruks-

Forskriftsmessig bruk

– Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for

kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Dette apparatet er ment for tilkobling til en vannkran og regulerer

automatisk vannstrømmen til vanningssystemet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Gamle apparater, batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

38 Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Forsiktig!

 Vanningsautomat skal ikke drives som del av drikkevannssys-

tem.

 Vanningsautomaten skal kun drives med ubehandlet, rent fersk-

vann med en temperatur på maksimum 30°C.

 Vanningsautomaten skal kun installeres utendørs.  Vanningsautomaten skal beskyttes mot vannsprut og ikke dyp-

pes i vann.

 Vaningsautomaten kontrolleres for skader, skal ikke brukes ved

synlige skader.

 Vaningsautomaten skal kun plasseres i vertikal posisjon.  Ikke bruk tetningsmasse eller smøremidler ved tilkobling av van-

ningsautomaten til vannkranen.

 Ikke trekk i tilkoblet slange.  Bruk kun 9V batterier (type 6LR61 / Alkaline).  Ikke bruk oppladbare batterier.  Vanningsautomaten skal ikke installeres på steder der det kan

dannes kondens (dugg), da det kan føre til skader på batteriene.

 Vanningsautomaten skal ikke installeres i nærheten av varmekil-

der (maks. omgivelsestemperatur 40°C).

 Vanningsautomaten skal ikke brukes i nærheten av strømføren-

de apparater.

Norsk 39

Betjening

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig og uskadet når du pakker ut. Kontakt din forhandler ved eventuelle feil eller skader.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Beskrivelse av apparatet

1 Vanntilkobling (G 2 Slangetilkobling 3 Koblingsdel for slangetilkobling 4 Deksel betjeningspanel 5 Deksel batterirom 6 Deksel tilkobling for regn-/fuktsensor (valgfritt tilbehør) 7 Lås for sperre/åpne svingemuligheten på vanntilkoblingen

/4) med filterpakning

40 Norsk

Symboler i displayet

A Vanningsprogram deaktivert

Det lagrede vanningsprogrammet avbrytes. Det skjer ingen programstyrt vanning.

B Vanning aktivert

Ventil for vanningsautomaten er åpnet. Det utføres vanning.

C Batteri tomt

Når dette symbolet vises, må batteriet skiftes.

D Vanningsvarighet

Viser den innstillbare/innstilte vanningstiden i minutter (f.eks. 30 minutter).

E Vanningsfrekvens (HOUR)

Viser den innstillbare/innstilte vanningsfrekvensen i timer (f.eks. hver 8. time).

F Vanningsfrekvens (DAYS)

Viser den innstillbare/innstilte vanningsfrekvensen i dager (f.eks. hver 2. dag).

Norsk 41

Før igangsetting

Delsel batterirom åpnes med en mynt.

Î 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

Alle symboler på displayet lyser i 1 sekund, nå er vanningsautomaten klar til programmering.

Î Lukk deksel på batterirom. Î Skru kolingsdelen på slangekoblingen. Î Skyv ned låsen for å sperre svingemuligheten. Î Vanningsautomaten holdes i huset og vanntilkoblingen skrus på

vannslangen.

Forsiktig!

Ikke koble vanningsautomaten til vannkranen uten den vedlagte filterpakningen.

Î For optimal feste av vanningsautomaten, skyv låsen for sperring

av svingemuligheten opp og drei vanningsautomaten forsiktig videre ca. 1/4 omdreining. Merk: Ikke stram for mye.

Î Skyv ned låsen for å sperre svingemuligheten og rett inn vann-

ingsautomaten. Merk: Rett inn vanningsautomaten slik at betjeningspanelet er lett tilgjengelig.

42 Norsk

Igangsetting

Merk: Etterfølgende programpunkter skal alltid utføres etter hver-

andre, det er ikke mulig å gå direkte til et bestemt programpunkt. Ved å bekrefte valget i de ulike programpunktene med [OK] vil du automatisk gå videre til neste programpunkt. For å gå tilbake til starten av programmet, trykk tasten [OK] i 5 sekunder. Utvalgte innstillingwer i programpunktene vil vises ved en blinkende indikator.

Innstilling av vanningsvarighet

Î Vanningsvarigheten velges med tastene [+] / [-] og valget bekref-

tes med [OK] (forhåndsinnstilt vanningsvarighet er 30 minutter).

Stille inn vanningsfrekvens

Î Vanningsfrekvens velges med tastene [+] / [-] (for eksempel:

hver 6., 8. eller 12. time, henholdsvis hver dag, hver 2., 3., 4. eller

7. dag). Merk: Ved neste bekreftelse med [OK] vil den straks starte innen 10 sekunder. Forsinket start kan innen de 10 sekundene aktiveres med [+] / [-].

Î Valgt vanningsfrekvens bekreftes med [OK].

Aktivere forsinket start.

Î Forsinkelsestid på 6, 8 eller 12 timer velges med tastene [+] / [-]

og valget bekreftes med [OK]. Vanningsprosessen starter etter 6, 8 eller 12 timer, alt etter valg.

Aktivere straks-start

Î Vent 10 sekunder eller bekreft forhåndsinnstilling ( i displayet

blinker „1“) med [OK]. Vanningsprosessen starter straks.

Norsk 43

Tilbakestille programmering (Reset)

For å korrigere en angivelse eller slette et allerede innstilt program

Î Trykk tasteen [OK] i 5 sekunder.

Alle symboler på displayet lyser i 1 sekund, nå er vanningsautomaten klar til ny programmering.

Drift

Programstyrt vanning

Vanningen skjer automatisk i henhold til det innstilte programmet (f.eks. hver 2. dag i 60 minutter). Merk: Ved tomt batteri vil vanningsprogrammet automatisk avsluttes. Dersom vanningsautomaten skal brukes i lengre tid uten tilsyn, bør det legges inn nytt batteri for sikkerhets skyld.

Deaktivere vanningsprogram

Î Tasten [+] og tasten [-] trykkes samtidig i minst 3 sekunder.

I displayet vises symolet for Vanningsprogram deaktivert.

Aktivere vanningsprogram

Î Tasten [+] og tasten [-] trykkes samtidig i minst 3 sekunder.

Symbolet for Vanningsprogram deaktivert vil slukkes.

Manuell vanning

Vanningsautomaten kan til enhver tid startes manuelt, de innstilte programmene vil ikke bli berørt.

Start manuell vanning

Î Trykk tasten [ON/OFF] i 3 sekunder.

Vanningsprosessen startes, i displayet vises symbolet for Vanning aktivert. Merk: Etter 60 minutter vil vanningsprosessen avsluttes automatisk.

Stopp manuell vanning

44 Norsk

Î Tasten [ON / OFF] trykkes i 3 sekunder.

Vanningsprosessen startes, i displayet vises symbolet for Vanning aktivert.

Etter bruk

Ved avslutning av vanningssesongen

Î Steng vannkranen. Î Skille vanningsautomat fra vannkran og vannslange. Î Manuell vanning aktiveres, slik at resten av vannet kan tømmes

ut av vanningsautomaten.

Î Batteri tas ut.

Norsk 45

Pleie og vedlikehold

Filterpakning rengjøres

Î Filterpakning i vanntilkoblingen tas ut regelmessig og skylles un-

der rennende vann.

Skifte batteri

Før hver vanningssesong

Î Nytt 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

Merk: Sikkerhetsinnretningen på vanningsautomaten lukker ventilen automatisk når batteriet er tomt. Dersom symbolet "Batteri tomt" vises i displayet vil vanningsprogrammet eller den aktive vanningsprosessen avbrytes. Dersom skifte av batteri skjer i løpet av 10 sekunder vil det innstilte programmet lagres og vil aktiveres igjen etter at det nye batteriet er satt inn.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Lagring

Î Tømme vanningsautomaten helt for vann. Î Batteri tas ut. Î Lagre vanningsautomaten på et tørt og frostsikkert sted.

46 Norsk

Feilretting

Feil Årsak Retting

Display slår seg ikke på.

Display helt eller delvis mørkt.

Vanning skjer ikke på tross av programmering.

Batteri tomt. Nytt 9V batteri

Batterikontakter oksidert (irret).

Omgivelsestemperatur for høy.

Vannkran lukket. Åpne vannkra-

Batteri tomt. Nytt 9V batteri

Batterikontakter oksidert (irret).

Filterpakning tilstoppet. Filterpakning ren-

(type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

Rengjør kontaktene.

Beskytt vanningsautomaten mot høye temperaturer.

nen.

(type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

Rengjør kontaktene.

gjøres.

Norsk 47

Feil Årsak Retting

Vanningsprogram avbrutt manuelt (i displayet vises symbolet for Vanning deaktivert).

Lekkasje på vanntilkobling.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Filterpakning defekt. Skift filterpak-

Vanntilkoblingen er løsnet fra vannkranen.

Aktivere vanningsprogram.

ning.

Skru fast vanntilkoblingen igjen.

Tekniske data

Driftstrykk 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Vanntilførsels-temperatur (max) 30 °C

Omgivelsestemperatur +1 -> +40 °C

Batteritype 9V (6LR61 / Alkaline)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

48 Norsk

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af ap-

senere brug eller til senere ejere.

parater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til

erhvervsmæssig brug.

– Maskinen sluttes til en vandhane og regulerer automatisk vand-

strømmen i vandingssystemet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på Deres apparat afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende tilbehør til apparatet.

Dansk 49

Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig

 Vandingsautomaten må ikke bruges sammen med drikkevands-

systemet.

 Vandingsautomaten må kun bruges med ubehandlet, klart fersk-

vand som har en temperatur på max. 30°C .

 Vandingsautomaten må kun installeres udendørs.  Vandingsautomatens bund skal beskyttes imod stænkvand og

må aldrig dykkes i vand.

 Før hver brug skal vandingsautomaten kontrolleres for skader og

ved synlige skader, skal der sættes ud af drift.

 Vandingsautomaten må kun opstilles i opret stilling.  Brug aldrig fugemasse eller smøremidler for at tilslutte vandings-

automaten til vandhanen.

 Træk aldrig i den tilsluttede slange.  Brug kun 9V batterier (type 6LR61 / Alkaline).  Brug ingen opladelige batterier.  Vandingsautomaten må ikke installeres steder, hvor der dannes

kondensvand, det kan beskadige batterierne.

 Vandingsautomaten må ikke installeres i nærheden af varmekil-

der (max. omgivelsestemperatur 40°C).

 Vandingsautomaten må ikke drives i nærheden af apparater,

som står under spænding.

50 Dansk

Betjening

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet og om der evt. er skader. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

Se hertil figurerne på siderne!

Beskrivelse af apparat

1 Vandtilslutning (G 2 Slangetilslutning 3 Koblingsstykke til slangetilslutningen 4 Skærm betjeningstavle 5 Afdækning batterikasse 6 Skærm tilslutning til regn- / fugtighedssensor (optionalt tilbehør) 7 Låsemekanisme til blokering / løsning af svingemuligheden på

vandtilslutningen

/4) med filtertætning

Dansk 51

Symboler i displayet

A Vandingsprogram deaktiveret

Det lagrede vandingsprogram er afbrudt. Der gennemføres ingen programmeret vanding.

B Vanding aktiveret

Vandingsautomatens ventil er åbnet. Der gennemføres en programmeret vanding.

C Batteri tom

Hvis dette symbol vises, skal batteriet skiftes ud.

D Vandingstid

Viser den indstillelige / indstillede vandingstid i minutter (f.eks. 30 minutter).

E Vandingsintervaller (HOUR)

Viser de indstillelige / indstillede vandingsintervaller i timer (f.eks. hver 8 timer).

F Vandingsintervaller (DAYS)

Viser de indstillelige / indstillede vandingsintervaller i dage (f.eks. hver 2. dag).

52 Dansk

Inden idrifttagning

Î Åbn dækslet til batterikassen med en mønt. Î Et 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) sættes i.

Alle symboler på displayet lyser for et sekund, vandingsautomaten er nu klar til programmering.

Î Luk dækslet til batterikassen. Î Skru koblingsstykket på slangetilslutningen. Î Skub låsemekanismen til løsning af svingemuligheden nedad. Î Hold vandingsautomaten fast på huset og skru vandtilslutningen

på vandhanen.

Forsigtig

Vandingsautomaten må aldrig tilsluttes til vandhanen uden vedlagt filtertætning.

Î Til optimal fastgørelse af vandingsautomaten, skal låsemekanis-

men til blokering af svingemuligheden skubbes opad og vandingsautomaten drejes ca. 1/4 omdrejning. Bemærk: Stram ikke for fast.

Î Skub låsemekanismen til løsning af svingemuligheden nedad og

juster vandingsautomaten. Bemærk: Juster vandingsautomaten således, at betjeningstavlen er tilgængeligt.

Dansk 53

Ibrugtagning

Bemærk: Efterfølgende programmeringstrin skal altid udføres ef-

ter hinanden. Det er ikke muligt at hente et specielt programmeringspunkt. Hvis udvalget af det pågældende programmeringspunkt bekræftes med [OK], hentes automatisk det næste programmeringspunkt. For at vende tilbage til starten af programmeringen, trykkes knappen [OK] for 5 sekunder. Udvalgte indstillinger i programmeringstrinet vises ved hjælp af et blinkende display.

Indstille vandingstiden

Udvælg vandingstiden med knapperne [+] / [-] og bekræft udval-

get med [OK] (standardindstillingen er 30 minutter).

Indstille vandingsintervallerne

Î Udvælg vandingsintervallet med knapperne [+] / [-] (f.eks:hver 6,

8 eller 12 timer, hhv. hver dag, alle 2, 3, 4 eller 7 dage). Bemærk: Ved næste bekræftelse med [OK] gennemføres en øjeblikkelig start indenfor 10 sekunder. Indenfor disse 10 sekunder kan man aktivere en forsinket start med knapperne [+] / [-].

Î Bekræft det udvalgte vandingsinterval med [OK].

Aktivering af en forsinket start

Î Udvælg forsinkelsestiden på 6, 8 eller 12 timer med knapperne

[+] / [-] og bekræft udvalget med [OK]. Afhængig af udvalget, starter vandingen i 6, 8 eller 12 timer.

Aktiveringen af hurtigstarten

Î Vent 10 sekunder eller bekræft standardindstillingen (i displayet

blinker „1“) med [OK]. Vandingen starter øjeblikkeligt.

54 Dansk

Nulstille vandingen (Reset)

For at rette på en indtastning eller slette et allerede indstillet program

Î Tryk knap [OK] for 5 sekunder.

Alle symboler på displayet lyser for et sekund, vandingsautomaten er nu klar til en ny programmering.

Drift

Programmeret vanding

Vandingen gennemføres automatisk ifølge programmet (f.eks. hver

2. dag for 60 minutter). Bemærk: Hvis batterierne er tomme, afbrydes vandingsprogrammet automatisk. Hvis vandingsautomaten er uden opsyn over en længere tidsperiode, bør der lægges et nyt batteri i for at være på den sikre side.

Deaktivering af vandingsprogrammet

Î Tryk knapperne [+] og [-] samtidigt for mindst 3 sekunder.

I displayet vises symbolet for "Vandingsprogram deaktiveret".

Aktivering af vandingsprogrammet

Î Tryk knapperne [+] og [-] samtidigt for mindst 3 sekunder.

Symbolet for "Vandingsprogram aktiveret" vises på displayet.

Manuel vanding

Vandingsprogrammet kan på ethvert tidspunkt startes manuelt, det har ingen indflydelse på de indstillede programmer.

Starte den manuelle vanding

Î Tryk knap [ON / OFF] for 3 sekunder.

Vandingen starter, på displayet vises symbolet for "Vanding aktiveret". Bemærk: Efter 60 minutter afbrydes vandingen automatisk.

Dansk 55

Standse den manuelle vanding

Î Tryk knap [ON / OFF] for 3 sekunder.

Vandingen afbrydes, på displayet slukkes symbolet for "Vanding aktiveret".

Efter brug

I afslutningen af en vandingssæson

Î Luk for vandhanen. Î Adskil vandingsautomaten fra vandhanen og vandslangen. Î Aktiver manuel vanding for at dræne det resterende vand fra van-

dingsautomaten.

Î Fjern batterierne.

56 Dansk

Pleje og vedligeholdelse

Rense filtertætningen

Î Fjern filtertætningen i vandtilslutningen i regelmæssige interval-

ler og skyld den under flydende vand.

Udskift batterier

Før hver vandingssæson

Î Et nyt 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) sættes i.

Bemærk: Vandingsautomatens sikkerhedsindretning lukker automatisk for ventilen, hvis batterierne er tom. Hvis symbolet "Batteri tom" vises på displayet, afbrydes vandingsprogrammet eller en aktiv vanding. Hvis batteriet udskiftes indenfor 10 sekunder, forbliver det indstillede program i hukommelsen og aktiveres igen efter isætning af et nyt batteri.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Opbevaring

Î Tømme vandingsautomaten for vand: Î Fjern batterierne. Î Vandingsautomaten skal opbevares et tørt og frostbeskyttet sted.

Dansk 57

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Displayet tændes ikke.

Displayet er delvis eller helt mørk.

Vandingen gennemføres ikke til trods for programmeringen.

Batteri tom. Et nyt 9V batteri

Batteriets kontakter er oxideret.

Omgivelsestemperaturen er for høj.

Vandhanen lukket. Åbn for vandha-

Batteri tom. Et nyt 9V batteri

Batteriets kontakter er oxideret.

Filtertætningen tilstoppet.

(type 6LR61 / Alkaline) sættes i.

Rens kontakterne.

Vandingsautomaten skal beskyttes imod for høje temperaturer.

nen.

(type 6LR61 / Alkaline) sættes i.

Rens kontakterne.

Rens filtertætningen

58 Dansk

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandingsprogram manuel afbrudt (på displayet vises symbolet "Vanding deaktiveret").

Lækage på vandtilslutningen.

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Filtertætningen defekt. Udskift filtertæt-

Vandtilslutningen på vandhanen har løsnet sig.

Aktiver vandingsprogrammet.

ningen.

Skru vandtilslutningen fast igen.

Tekniske data

Driftstryk 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Forsyningstemperatur, maks. 30 °C

Omgivelsestemperatur +1 -> +40 °C

Batteritype 9V (6LR61 / Alkaline)

Forbehold for tekniske ændringer!

Dansk 59

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda

Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles hoida.

käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt.

Sihipärane kasutamine

– See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette nähtud

professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks.

– See seade on ette nähtud ühendamiseks veekraaniga ning

reguleerib automaatselt veevoolu niisutussüsteemides.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige vanad seadmed, patareid ja akud seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Garantii

Kõigis riikides kehtivad meie volitatud edasimüüjate garantiitingimused. Garantiiaja jooksul kõrvaldame Teie seadme võimalikud tõrked tasuta, kui tõrke põhjuseks on materjali või tootmisprotsessi vead. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda seadme müüja või lähima volitatud teenindustöökoja poole ja esitada ostukviitung.

60 Eesti

Ohutusalased märkused

Ettevaatust

 Ärge kasutage niisutusautomaati joogivee süsteemides.  Käitage niisutusautomaati ainult töötlemata puhta mageveega

temperatuuril kuni maksimaalselt 30°C.

 Paigaldage niisutusautomaat ainult välistingimustesse.  Kaitske niisutusautomaadi põhja veepritsmete eest ning ärge

kunagi kastke seda vette.

 Kontrollige niisutusautomaati enne iga kasutamist vigastuste

osas, nähtavate vigastuste korral peatage kasutamine.

 Paigaldage niisutusautomaat ainult vertikaalselt.  Ärge kasutage tihendmassi ega määrdeaineid, et

niisutusautomaati veekraaniga ühendada.

 Ärge tirige ühendatud voolikut.  Kasutage ainult 9V patareisid (tüüp 6LR61 / Alkaline).  Ärge kasutage laetavaid patareisid.  Ärge paigaldage niisutusautomaati kohtadesse, kus moodustub

kondensvett, sest seeläbi võib patarei viga saada.

 Ärge paigaldage niisutusautomaati soojusallikate lähedusse

(maksimaalne ümbritsev temperatuur 40°C).

 Ärge kaitage niisutusautomaati pinge all olevate seadmete

läheduses.

Eesti 61

Käsitsemine

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik ja vigastamata. Puuduste korral palume teavitada toote müüjat.

Jooniseid vt volditaval leheküljel!

Seadme osad

1 Veeühendus (G 2 Vooliku ühendus 3 Voolikuühenduse ühendusdetail 4 Juhtpaneeli kate 5 Patareipesa kate 6 Vihma- / niiskussensori ühenduse kate (lisavarustus) 7 Pärss veeühenduse keeramisvõimaluse blokeerimiseks /

vabastamiseks

/4) filtritihendiga

62 Eesti

Ekraani sümbolid

A Niisutusprogramm deaktiveeritud

Salvestatud niisutusprogramm on katkestatud. Programmjuhitavat niisutust ei toimu.

B Niisutus aktiveeritud

Niisutusautomaadi ventiil on avatud. Toimub niisutus.

C Patarei tühi

Kui ilmub see sümbol, tuleb patarei välja vahetada.

D Niisutuse kestvus

Näitab reguleeritavat / määratud niisutusaega minutites (nt 30 minutit).

E Niisutussagedus (HOUR)

Näitab reguleeritavat / määratud niisutussagedust tundides (nt 8 tundi).

F Niisutussagedus (DAYS)

Näitab reguleeritavat / määratud niisutussagedust päevades (nt iga 2 päeva järel).

Eesti 63

Enne seadme kasutuselevõttu

Avage patareipesa kate mündiga.

Î Pange sisse 9V patarei (tüüp 6LR61 Alkaline).

Kõik ekraanil olevad sümbolid süttivad 1 sekundiks, niisutusautomaat on nüüd valmis programmeerimiseks.

Î Sulgege patareipsea kate. Î Kruvige ühendusdetail voolikuühendusele. Î Lükake pärss keeramisvõimaluse vabastamiseks alla. Î Hoidke niisutusautomaati vastu korpust ja kruvige veeühendus

veekraanile.

Ettevaatust

Ärge kunagi ühendage niisutusautomaati veekraaniga ilma juurdekuuluva filtritihendita.

Î Niisutusautomaadi optimaalseks kinnitamiseks lükake

keeramisvõimaluse blokeerimise pärss üles ja keerake niisutusautomaati u. 1/4 pööret ettevaatlikult edasi. Märkus: Ärge pingutage liiga tugevasti.

Î Lükake pärss keeramisvõimaluse vabastamiseks alla ja rihtige

niisutusautomaat välja. Märkus: Rihtige niisutusautomaat nii välja, et juhtpaneelile pääseks hästi ligi.

64 Eesti

Kasutuselevõtt

Märkus: Järgnevad programmeerimissammud tuleb alati üksteise

järel läbi viia, mõne programmipunkti sihipärane valimine ei ole võimalik. Konkreetse programmipunkti valiku kinnitamine klahviga [OK] kutsub automaatselt välja järgmise programmeerimissammu. Et jälle pääseda programmeerimise algusse, vajutage 5 sekundi vältel klahvile [OK]. Programmeerimissammus valitud seadistusi kujutatakse vilkuva näiduga.

Niisutusaja määramine

Î Valige niisutusaeg klahvidega [+] / [-] ja kinnitage valikut klahviga

[OK] (eelseadistatud niisutusaeg on 30 minutit).

Niisutussageduse määramine

Î Valige niisutussagedus klahvidega [+] / [-] (nt: iga 6, 8 või 12

tunni tagant või iga päev, iga 2, 3, 4 või 7 päeva tagant). Märkus: Järgmise kinnituse puhul klahviga [OK] toimub 10 sekundi jooksul kohene käivitamine. Viivitusega stardi võib 10 sekundi jooksul aktiveerida klahvidega [+] / [-].

Î Kinnitage valitud niisutussagedus klahviga [OK].

Viivitusega stardi aktiveerimine

Î Viivitusaeg 6, 8 või 12 tundi valida klahvidega [+] / [-] ja kinnitada

valikut klahviga [OK]. Niisutusprotsess käivitub olenevalt valikust 6, 8 või 12 tunni pärast.

Kohese stardi aktiveerimine

Î Oodake 10 sekundit või kinnitage eelseadistus (ekraanil vilgub

„1“) [OK]-ga. Niisutusprotsess käivitub kohe.

Eesti 65

Programmeerimise lähtestamine (Reset)

Sisestuse korrigeerimiseks või juba määratud programmi kustutamiseks

Î Vajutage 5 sekundi vältel klahvile [OK].

Kõik ekraanil olevad sümbolid süttivad 1 sekundiks, niisutusautomaat on nüüd valmis uueks programmeerimiseks.

Käitamine

Programmjuhitav niisutamine

Niisutamine toimub automaatselt vastavalt määratud programmile (nt iga 2 päeva tagant 60 minutiks). Märkus: Kui patarei on tühi, katkestatakse niisutusprogramm automaatselt. Kui niisutusautomaati kasutatakse pikemat aega ilma järelvalveta, tuleb igaks juhuks panna sisse uus patarei.

Niisutusprogrammi deaktiveerimine

Î Vajutage vähemalt 3 sek vältel samaaegselt klahvi [+] ja [-].

Ekraanile kuvatakse niisutusprogrammi sümbol.

Niisutusprogrammi aktiveerimine

Î Vajutage vähemalt 3 sek vältel samaaegselt klahvi [+] ja [-].

Ekraanil kustub deaktiveeritud niisutusprogrammi sümbol.

Käsitsi niisutamine

Niisutusprogrammi saab igal ajal käsitsi käivitada, määratud programme see ei mõjuta.

Käsitsi niisutamise start

Î Vajutage 3 sek vältel klahvile [ON / OFF].

Niisutusprotsess käivitub, ekraanile kuvatakse niisutuse sümbol. Märkus: 60 minuti pärast lõpetatakse niisutusprotsess automaatselt.

66 Eesti

Käsitsi niisutamise seiskamine

Î Vajutage 3 sek vältel klahvile [ON / OFF].

Niisutusprotsess lõpetatakse, ekraanil kustub aktiveeritud niisutuse sümbol.

Töö lõpetamine

Niisutushooaja lõpul

Î Veekraan sulgeda. Î Lahutage niisutusautomaat veerkaanist ja veevoolikust. Î Aktiveerige käsitsi niisutamine, et ülejäänud vesi saaks

niisutusautomaadist välja voolata.

Î Eemaldage patarei.

Eesti 67

Korrashoid ja tehnohooldus

Filtritihendi puhastamine

Î Võtke veeliitmikus olev filtritihend regulaarsete ajavahemike

tagant välja ja puhastage voolava vee all.

Patarei vahetamine

Enne iga niisutushooaega

Î Pange sisse uus 9V patarei (tüüp 6LR61 / Alkaline).

Märkus: Niisutusautomaadi turvaseadis sulgeb automaatselt ventiili, kui patarei on tühi. Kui ekraanile kuvatakse sümbol „Patarei tühi“, katkestatakse niisutusprogramm või käimasolev niisutusprotsess. Kui patarei vahetatakse 10 sekundi jooksul, jääb määratud programm salvestatuks ja aktiveeritakse uuesti, kui paigaldatakse uus patarei.

Tehnohooldus

Seade on hooldusvaba.

Hoiulepanek

Î Tühjendage niisutusautomaat täielikult. Î Eemaldage patarei. Î Ladustage niisutusautomaati kuivas ja külmakindlas kohas.

68 Eesti

Abi häirete korral

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Ekraan ei lülitu sissse.

Ekraan on osaliselt või täielikult pime.

Vaatamata programmeerimisel e niisutamist ei toimu.

Patarei tühi. Pange sisse uus

Patarei ühenduskontaktid oksüdeerunud.

Ümbritsev temperatuur liiga kõrge.

Veekraan on kinni. Avage veekraan.

Patarei tühi. Pange sisse uus

Patarei ühenduskontaktid oksüdeerunud.

Filtritihend ummistunud.

9V patarei (tüüp 6LR61 / Alkaline).

Puhastage kontakte.

Kaitske niisutusautomaati liiga kõrgete temperatuuride eest.

9V patarei (tüüp 6LR61 / Alkaline).

Puhastage kontakte.

Puhastage filtritihendit.

Eesti 69

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Niisutusprogramm käsitsi katkestada (ekraanile kuvatakse deaktiveeritud niisutuse sümbol).

Veeühenduse leke. Filtritihend defektne. Filtritihend välja

Veekraanil olev veeühendus on lahti tulnud.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

Niisutusprogram m aktiveerida.

vahetada.

Kruvige veeühendus uuesti kinni.

Tehnilised andmed

Töörõhk 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Juurdevoolava vee temperatuur (max)

Ümbritsev temperatuur +1 -> +40 °C

Patarei tüüp 9V (6LR61 / Alkaline)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

30 °C

70 Eesti

Godājamais klient,

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo lietošanas

Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

– Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts

profesionālās lietošanas prasībām.

– Šis aparāts ir paredzēts pieslēgšanai pie ūdens krāna un

automātiski regulē ūdens plūsmu laistīšanas sistēmās.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu ot

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces, baterijas un akumulatorus ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

rreizējā pārstrāde.

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlo garantijas remonts, lūdzu griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu.

nis ir materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepieciešams

Latviešu 71

Drošības norādījumi

Uzmanību

 Laistīšanas automāts nav paredzēts izmantošanai dzeramā

ūdens sistēmās.

 Laistīšanas automātu darbiniet tikai ar neapstrādātu, tīru

saldūdeni ar maksimālo temperatūru līdz 30°C.

 Uzstādiet laistīšanas automātu tikai ārpus telpām.  Laistīšanas automātu apakšpusē pasargājiet no ūdens šļakatām

un nekad negremdējiet to ūdenī.

 Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai laistīšanas

automātam nav bojājumu, ja ir redzami bojājumi, pārtrauciet ekspluatāciju.

 Uzstādiet laistīšanas automātu tikai vertikālā stāvoklī.  Neizmantojiet hermētiķus un smērvielas, lai laistīšanas automātu

pieslēgtu pie ūdens krāna.

 Nevelciet aiz pieslēgtas šļūtenes.  Izmantojiet tikai 9V baterijas (tips 6LR61 / Alkaline).  Neizmantojiet uzlādējamās baterijas.  Neuzstādiet laistīšanas automātu vietās, kur veidojas

kondensāts, jo tā var sabojāt bateriju.

 Neuzstādiet laistīšanas automātu siltuma avotu tuvumā

(maksimālā apkārtējās vides temperatūra 40°C).

 Nedarbiniet laistīšanas automātu zem sprieguma esošu ierīču

tuvumā.

72 Latviešu

Iekārtas lietošana

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais saturs ir pilnīgs un vai nav bojājumu. Bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!

Aparāta apraksts

1 Ūdens pieslēgums (G 2Šļūtenes pieslēgums 3Šļūtenes pieslēguma savienošanas uzmava 4Vadības pults pārsegs 5 Akumulatoru nodalījuma vāks 6 Lietus/mitruma sensora pieslēguma pārsegs (opcionāls

piederums)

7 Sprosts ūdens pieslēguma kustību bloķēšanai/atbloķēšanai

/4) ar filtra blīvi

Latviešu 73

Simboli displejā

ALaistīšanas programma deaktivizēta

Saglabātā laistīšanas programma ir pārtraukta. Nenotiek ar programmu vadīta laistīšana.

BLaistīšana aktivizēta

Ir atvērts laistīšanas automāta vārsts. Notiek laistīšana.

C Tukša baterija

Ja parādās šis simbols, jānomaina baterija.

DLaistīšanas ilgums

Parāda iestatāmo / iestatīto laistīšanas ilgumu minūtēs (piemēram, 30 minūtes).

ELaistīšanas biežums (HOUR)

Parāda iestatāmo / iestatīto laistīšanas biežumu stundās (piemēram, ik pēc 8 stundām).

FLaistīšanas biežums (DAYS)

Parāda iestatāmo / iestatīto laistīšanas biežumu dienās (piemēram, ik pēc 2

dienām).

74 Latviešu

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Î Atveriet baterijas nodalījumu, izmantojot monētu. Î Ievietojiet 9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).

Uz 1 sekundi displejā iedegas visi simboli, laistīšanas automāts tagad ir gatavs programmēšanai.

Î Aizveriet baterijas nodalījuma vāku. Î Savienošanas uzmavu uzskrūvējiet uz šļūtenes pieslēguma. Î Lai būtu iespējams pieslēgumu pakustināt, sprostu pabīdiet uz

leju.

Î Turiet laistīšanas automātu aiz korpusa un uzskrūvējiet ūdens

pieslēgumu uz ūdens krāna.

Uzmanību

Nekad nepieslēdziet laistīšanas automātu ūdens krānam bez komplektā piegādātās filtra blīves.

Î Lai optimāli nostiprinātu laistīšanas automātu, sprostu kustību

bloķēšanai pabīdiet uz augšu un uzmanīgi pagrieziet laistīšanas automātu vēl par apm. 1/4 apgriezienu. Norāde: Nepievelciet par stipru.

Î Lai būtu iespējams pieslēgumu pakustināt, sprostu pabīdiet uz

leju un noregulējiet laistīšanas automātu. Piezīme: Noregulējiet laistīšanas automātu tā, lai būtu ērti pieejama vadības pults.

Latviešu 75

Ekspluatācijas sākums

Norāde: Viens pēc otra vienmēr jāizpilda šādi programmēšanas

soļi, uzstādīta programmas punkta atcelšana nav iespējama. Apstiprinot izvēli attiecīgajā programmas punktā ar [OK], automātiski tiek atvērts nākošais programmēšanas solis. Lai atkal nonāktu programmēšanas sākumā, 5 sekundes spiediet taustiņu[OK]. Izvēlētie iestatījumi programmēšanas solī tiek attēloti ar mirgojošu indikāciju.

Laistīšanas ilguma iestatīšana

Î Izvēlieties laistīšanas ilgumu ar taustiņiem [+] / [-] un apstipriniet

izvēli ar [OK] (iepriekš iestatītais laistīšanas ilgums ir 30 minūtes).

Laistīšanas biežuma iestatīšana

Î Izvēlieties laistīšanas biežumu ar taustiņiem [+] / [-] (piem.,: ik

pēc 6, 8 vai 12 stundām, resp., katru dienu, ik pēc 2, 3, 4 vai 7 dienām). Norāde: Nākamreiz apstiprinot ar [OK], pēc 10 sekundēm notiek tūlītējs starts. Aizkavēto startu 10 sekunžu laikā var aktivizēt ar [+] / [-].

Î Apstipriniet izvēlēto laistīšanas biežumu ar [OK].

Aizkavētā starta aktivizēšana

Î Izvēlieties aizkaves laiku 6, 8 vai 12 stundas ar taustiņiem [+] / [-

] un apstipriniet izvēli ar [OK]. Laistīšanas process atkarībā no

izvēles sākas pēc 6, 8 vai 12 stundām.

76 Latviešu

Tūlītējā starta aktivizēšana

Î Pagaidiet 10 sekundes vai apstipriniet iepriekšējo iestatījumu

(displejā mirgo „1“) ar [OK]. Laistīšanas process sākas tūlīt.

Programmas atiestate (Reset)

Lai izlabotu ievadītos parametrus vai izdzēstu jau iestatītu programmu,

Î spiediet taustiņu [OK] 5 sekundes.

Uz 1 sekundi displejā iedegas visi simboli, laistīšanas automāts tagad ir gatavs jaunai programmēšanai.

Ekspluatācija

Ar programmu vadīta laistīšana

Laistīšana notiek automātiski atbilstoši iestatītajai programmai (piem., 60 minūtes ik pēc 2 dienām). Norāde: Ja ir tukša baterija, laistīšanas programma tiek automātiski pārtraukta. Ja laistīšanas automātu izmantos ilgāku laiku bez uzraudzības, iepriekš jāievieto jauna baterija.

Laistīšanas programmas deaktivizēšana

Î Vismaz uz 3 sekundēm vienlaikus nospiediet taustiņus [+] un [-].

Displejā parādās deaktivizētas laistīšanas programmas simbols.

Laistīšanas programmas aktivizēšana

Î Vismaz uz 3 sekundēm vienlaikus nospiediet taustiņus [+] un [-].

Deaktivizētas laistīšanas programmas simbols displejā izdziest.

Latviešu 77

Manuālā laistīšana

Laistīšanas automātu var manuāli ieslēgt jebkurā laikā; tas neskar iestatītās programmas.

Manuālās laistīšanas sākšana

Î Nospiediet taustiņu [ON / OFF] 3 sekundes.

Sākas laistīšanas process, displejā parādās aktivizētas laistīšanas simbols. Norāde: Pēc 60 minūtēm laistīšanas process tiek automātiski pabeigts.

Manuālās laistīšanas beigšana

Î Nospiediet taustiņu [ON / OFF] 3 sekundes.

Laistīšanas process beidzas, displejā izdziest aktivizētas laistīšanas simbols.

Darba beigšana

Laistīšanas sezonas beigās

Î Aizveriet ūdens krānu. Î Atvienojiet laistīšanas automātu no ūdens krāna un ūdens

šļūtenes.

Î aktivizējiet manuālo laistīšanu, lai no laistīšanas automāta varētu

iztecēt atlikušais ūdens.

Î Izņemiet bateriju.

78 Latviešu

Kopšana un tehniskā apkope

Filtra blīves tīrīšana

Î Regulāri izņemiet filtra blīvi no ūdens pieslēguma un izskalojiet

zem tekoša ūdens.

Baterijas nomaiņa

Pirms katras laistīšanas sezonas

Î Ievietojiet jaunu 9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).

Norāde: Laistīšanas automāta drošības iekārta tukšas baterijas gadījumā automātiski noslēdz vārstu. Ja displejā parādās simbols "Tukša baterija", tiek pārtraukta laistīšanas programma vai aktīvais laistīšanas process. Ja baterijas nomaiņa notiek 10 sekunžu laikā, iestatītā programma tiek saglabāta un atkal aktivizēta pēc jaunas baterijas ielikšanas.

Tehniskā apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Glabāšana

Î Pilnībā izlejiet no laistīšanas automāta ūdeni. Î Izņemiet bateriju. Î Glabājiet laistīšanas automātu sausā un no sala drošā vietā.

Latviešu 79

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Traucējums Iemesls Traucējuma

novēršana

Neieslēdzas displejs.

Displejs ir pilnīgi vai daļēji satumsis.

Laistīšana nenotiek, kaut gan ir iestatīta programma.

Tukša baterija. Ievietojiet jaunu

9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).

Oksidējušies baterijas pieslēguma kontakti.

Pārāk augsta apkārtējās vides temperatūra.

Aizvērts ūdens krāns. Atveriet ūdens

Tukša baterija. Ievietojiet jaunu

Oksidējušies baterijas pieslēguma kontakti.

Aizsprostota filtra blīve. Iztīriet filtra blīvi.

Notīriet kontaktus.

Sargājiet laistīšanas automātu no augstas temperatūras.

krānu.

9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).

Notīriet kontaktus.

80 Latviešu

Traucējums Iemesls Traucējuma

novēršana

Laistīšanas programma pārtraukta manuāli (displejā redzams deaktivizētas laistīšanas simbols).

Sūce ūdens pieslēgumā.

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki. Adresi skatīt aizmugurē.

Bojāta filtra blīve. Nomainiet filtra

No ūdens krāna atvienojies ūdens pieslēgums.

Aktivizējiet laistīšanas programmu.

blīvi.

Pieskrūvējiet atpakaļ ūdens pieslēgumu.

Tehniskie dati

Darba spiediens 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.)

Apkārtējās vides temperatūra +1 -> +40 °C

Bateriju tips 9V (6LR61 / Alkaline)

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

30 °C

Latviešu 81

Gerbiamas kliente,

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite

instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui.

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo

Naudojimas pagal paskirtį

– Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritaikytas

pramoniniam naudojimui.

– Šis prietaisas skirtas jungti prie vandens čiaupo ir reguliuoja

automatiškai drėkinimo sistemų vandens pratakumą.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriuose ir baterijose yra medžiagų, kurios negali patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus, baterijas ir akumuliatorius šalinkite per atitinkamą antrinių žal

iavų surinkimo sistemą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą. Tokiu atveju visuomet pateikite pirkimą įrodantį kasos kvitą.

82 Lietuviškai

Nurodymai dėl saugos

Atsargiai

 Drėkinimo automatas netinkamas naudoti geriamojo vandens

sistemose.

 Drėkinimo automatą naudokite tik su šviežiu, švariu, gėlu

vandeniu, kurio temperatūra neviršija 30°C.

 Drėkinimo automatą montuokite tik lauke.  Drėkinimo automatą iš apačios apsaugokite nuo purškiamo

vandens ir jokiu būdu nenardinkite į vandenį.

 Kiekvieną kartą prieš naudodami drėkinimo automatą,

patikrinkite, ar jis nepažeistas, o pastebėję pažeidimų nenaudokite.

 Drėkinimo automatas turi būti vertikalioje padėtyje.  Jungdami drėkinimo automatą prie vandens čiaupo, nenaudokite

jokių tankiklių ir tepalų.

 Netraukite už prijungtos žarnos.  Naudokite tik 9 V (6LR61 / Alkaline tipo) baterijas.  Nenaudokite įkraunamų baterijų.  Nemontuokite drėkinimo automato vietose, kur gali susidaryti

kondensatas, nes jis gali pažeisti bateriją.

 Nemontuokite drėkinimo automato prie šilumos šaltinių

(didžiausia leistina aplinkos temperatūra siekia 40°C).

 Nemontuokite drėkinimo automato prie elektros įtampos

veikiamų prietaisų.

Lietuviškai 83

Naudojimas

Išpakuodami patikrinkite, ar nepažeistas ir visiškai sukomplektuotas pakuotės turinys. Jei turite priekaištų, informuokite pardavėją.

Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje!

Prietaiso aprašymas

1 Vandens mova (G 2 Žarnos mova 3 Jungiamoji dalis žarnai prijungti 4 Valdymo lauko uždanga 5Baterijų dėklo dangtelis 6 Lietaus / drėgmės jutiklio jungties uždanga (pasirenkamas

priedas)

7 Vandens movos judinimo užblokavimo / atblokavimo fiksatorius

/4) su filtro tarpikliu

84 Lietuviškai

Simboliai ekrane

ADrėkinimo programa neaktyvinta

Išsaugota drėkinimo programa nutraukta. Nevyksta programa valdomas drėkinimas.

BDrėkinimas aktyvintas

Atvertas drėkinimo automato vožtuvas. Drėkinimas vykdomas.

C Išsieikvojusi baterija

Pasirodžius šiam simboliui, pakeiskite bateriją.

DDrėkinimo trukmė

Rodo nustatomą / nustatytą drėkinimo trukmę minutėmis (pvz., 30 minučių).

EDrėkinimo dažnis (HOUR)

Rodo nustatomą / nustatytą drėkinimo dažnį valandomis (pvz., kas 8 valandas).

FDrėkinimo dažnis (DAYS)

Rodo nustatomą / nustatytą drėkinimo dažnį dienomis (pvz., kas 2 dienas).

Lietuviškai 85

Prieš pradedant naudoti

Moneta atidarykite baterijos dėklo dangtelį.

Î Įdėkite 9V (6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.

Ekrane 1 sekundei įsižiebia visi simboliai ir drėkinimo automatas yra paruoštas programuoti.

Î Uždarykite baterijos dėklo dangtelį. Î Ant žarnos movos užveržkite jungiamąją dalį. Î Vandens movos judinimo fiksatorių pastumkite žemyn. Î Drėkinimo automatą laikykite už korpuso ir užsukite vandens

žarną ant vandens čiaupo.

Atsargiai

Jokiu būdu nejunkite drėkinimo automato prie vandens čiaupo be filtro tarpinės.

Î Norėdami optimaliai pritvirtinti drėkinimo automatą, judinimo

blokavimo fiksatorių pastumkite aukštyn ir atsargiai pasukite drėkinimo automatą dar 1/4 apsukos. Pastaba: Neužveržkite per stipriai.

Î Vandens movos judinimo fiksatorių pastumkite žemyn ir

nukreipkite drėkinimo automatą. Pastaba: Drėkinimo automatą nukreipkite taip, kad valdymo laukas būtų gerai pasiekiamas.

86 Lietuviškai

Naudojimo pradžia

Pastaba: Toliau pateiktus programavimo žingsnius būtinai atlikite

iš eilės, pasirinkti tam tikro programos taško negalima. Patvirtinus tam tikrą programos tašką [Gerai], automatiškai perjungiamas tolesnis programavimo žingsnis. Norėdami sugrįžti į programavimo pradžią, mygtuką [OK] palaikykite paspaudę 5 sekundes. Pasirinktos programavimo žingsnio nuostatos mirksi ekrane.

Drėkinimo trukmės nustatymas

Î Mygtukais [+] / [-] pasirinkite drėkinimo trukmę ir patvirtinkite ją

spausdami [Gerai] (iš anksto nustatyta drėkinimo trukmė siekia 30 minučių).

Drėkinimo dažnio nustatymas

Î Mygtukais [+] / [-] pasirinkite drėkinimo dažnį (pvz., kas 6, 8 ar 12

valandų arba kasdien, kas 2, 3, 4 ar 7 dienas). Pastaba: Dar kartą paspaudus [Gerai], per 10 sekundžių paleidžiama nustatyta programa. 10 sekundžių uždelstą paleidimą galima aktyvinti mygtukais [+] / [-].

Î Pasirinktą drėkinimo dažnį patvirtinkite spausdami [Gerai].

Uždelsto paleidimo aktyvinimas

Î Mygtukais [+] / [-] pasirinkite 6, 8 arba 12 valandų uždelsimą ir

patvirtinkite pasirinkimą spausdami [Gerai]. Priklausomai nuo Jūsų pasirinkimą, drėkinimas įjungiamas po 6, 8 arba 12 valandų.

Įjungimas nedelsiant

Î Palaukite 10 sekundžių arba patvirtinkite išankstinę nuostatą

(ekrane mirksi „1“) spausdami [Gerai]. Drėkinimo procedūra pradedama nedelsiant.

Lietuviškai 87

Programos atstatymas

Norėdami pakeisti nuostatas arba pašalinti jau nustatytą programą,

Î 5 sekundes palaikykite paspaudę mygtuką [Gerai].

Ekrane 1 sekundei įsižiebia visi simboliai ir drėkinimo automatas yra paruoštas programuoti iš naujo.

Darbas

Programa valdomas drėkinimas

Drėkinimas vykdomas automatiškai pagal nustatytą programą (pvz., kas 2 dienas po 60 minučių). Pastaba: Išsieikvojus baterijai, drėkinimo programa automatiškai nutraukiama. Jei drėkinimo automatas ilgą laiką veikė be priežiūros, įdėkite naują bateriją.

Drėkinimo programos išjungimas

Î Bent 3 sekundes palaikykite vienu metu paspaudę mygtukus [+]

ir [-]. Ekrane pasirodo simbolis, pranešantis, kad drėkinimo programa išjungta.

Drėkinimo programos įjungimas

Î Bent 3 sekundes palaikykite vienu metu paspaudę mygtukus [+]

ir [-]. Ekrane pradingsta simbolis, pranešantis, kad drėkinimo programa išjungta.

88 Lietuviškai

Rankinis drėkinimas

Drėkinimo automatą bet kuriuo metu galima įjungti rankiniu būdu, o nustatytai programai tai neturi įtakos.

Rankinio drėkinimo paleidimas

Î 3 sekundes palaikykite paspaudę mygtuką[ĮJ. / IŠJ.].

Pradedama drėkinimo procedūra, o ekrane pasirodo simbolis, pranešantis, kad drėkinimas įjungtas. Pastaba: Po 60 minučių drėkinimo procedūra automatiškai užbaigiama.

Rankinio drėkinimo sustabdymas

Î 3 sekundes palaikykite paspaudę mygtuką[ĮJ. / IŠJ.].

Drėkinimo procedūra užbaigiama, o ekrane pradingsta simbolis, pranešantis, kad drėkinimas įjungtas.

Darbo pabaiga

Pasibaigus drėkinimo sezonui

Î Užsukite vandens čiaupą. Î Drėkinimo automatą atjunkite nuo vandens čiaupo ir žarnos. Î Įjunkite rankinį drėkinimą, kad drėkinimo automatų ištekėtų likęs

vanduo.

Î Išimkite bateriją.

Lietuviškai 89

Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Filtro tarpiklio valymas

Î Reguliariai išimkite ir tenkančiu vandeniu išplaukite vandens

movos filtro tarpiklį.

Baterijos keitimas

Prieš kiekvieną drėkinimo sezoną

Î įdėkite naują 9V (6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.

Pastaba: Išsieikvojus baterijai, drėkinimo automato apsauginis įrenginys automatiškai uždaro vožtuvą.

Ekrane pasirodžius simboliui „Baterija išsieikvojusi“, nutraukiama drėkinimo programa arba aktyvi drėkinimo procedūra. Jei per 10 sekundžių pakeičiama baterija, nustatyta programa išsaugoma ir įdėjus naują bateriją ši programa aktyvinama.

Techninė priežiūra

Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros.

Laikymas

Î Visiškai pašalinkite vandenį iš drėkinimo automato. Î Išimkite bateriją. Î Drėkinimo automatą laikykite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje

vietoje.

90 Lietuviškai

Pagalba gedimų atveju

Gedimas Priežastis Šalinimas

Neįsijungia ekranas.

Visiškai ar iš dalies užtemęs ekranas.

Nepaisant programavimo, drėkinimas neveikia.

Išsieikvojusi baterija. įdėkite naują 9V

Oksidavęsi baterijos prijungimo kontaktai.

Per aukšta aplinkos temperatūra.

Uždarytas vandens čiaupas.

Išsieikvojusi baterija. įdėkite naują 9V

Oksidavęsi baterijos prijungimo kontaktai.

Užsikišęs filtro tarpiklis. Išvalykite filtro

(6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.

Nuvalykite kontaktus.

Saugokite drėkinimo automatą nuo aukštos temperatūros.

Atsukite vandentiekio čiaupą.

(6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.

Nuvalykite kontaktus.

tarpiklį.

Lietuviškai 91

Gedimas Priežastis Šalinimas

Drėkinimo programa nutraukta rankiniu būdu (ekrane pasirodo simbolis, pranešantis, kad drėkinimas išjungtas).

Nesandari vandens mova.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

Pažeistas filtro tarpiklis. Pakeiskite filtro

Atsileido vandens

čiaupo mova.

Įjunkite drėkinimo

programą.

tarpiklį.

Iš naujo tvirtai priveržkite movą.

Techniniai duomenys

Darbinis slėgis 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Maks. atitekančio vandens temperatūra

Aplinkos temperatūra +1 -> +40 °C

Baterijos tipas 9V (6LR61 / Alkaline)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

30 °C

92 Lietuviškai

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

соответственно. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

эту инструкцию по эксплуатации и действуйте

Использование по назначению

–

Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требования для профессионального применения.

–

Этот аппарат приспособлен для подключения к водопроводному крану и автоматического регулирования потока воды в системах орошения.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки

ичного сырья. Батареи и аккумуляторы содержат

втор вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответствующие системы приемки отходов.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Неисправности вашего прибора, возникшие в течение гарантийного срока, мы устраним бес

платно, если причиной

Руccкий 93

неисправности послужил дефект материала или производственный брак. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Указания по технике безопасности

Внимание!



Оросительный автомат не используется в системах для питьевой воды.



Оросительный автомат используется только с неочищенной, прозрачной пресной водой с максимальной температурой до

30°C.



Оросительный автомат устанавливать только снаружи.



Защищать нижнюю часть оросительного автомата от брызг воды и не погружать в воду.



Перед началом работы оросительный автомат необходимо всегда проверять на повреждения, при наличии очевидных повреждений останавливать работу.



Оросительный автомат размещать только в вертикальном положении.



При подключении оросительного автомата к водопроводному крану герметик и смазку не использовать.



Не тянуть за присоединенный шланг.



Использовать только батареи по 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).



Не использовать заряжаемые батареи.



Не устанавливать оросительный автомат в местах, в которых образуется водный конденсат, так как это может повредить батарее.

94 Руccкий



Не устанавливать оросительный автомат вблизи источников тепла (максимальная температура окружающей среды 40°C).



Не устанавливать оросительный автомат вблизи устройств, находящихся под напряжением.

Эксплуатация

При распаковке устройства проверьте его комплектацию и целостность. Если возникли какие-либо претензий следует уведомить торговую организацию, продавшую аппарат.

Изображения см. на развороте!

Описание прибора

1 Элемент подключения водоснабжения (G 3/4) с уплотнением

фильтра

2 Элемент подключения шланга 3 Соединительная деталь для подключения шланга 4 Кожух панели управления 5 Крышка аккумуляторного отсека 6 Кожух соединения для датчика дождя / влажности

(дополнительные принадлежности)

7 Стопор для блокировки / разблокировки для возможности

изменения направления на элементе подачи воды

Руccкий 95

Символы на дисплее

A Программа орошения дезактивирована

Сохраненная в памяти программа орошения прервана. Не осуществляется программное управление орошением.

B Орошение активировано

Клапан оросительного автомата открыт. Осуществляет орошение.

C Батарея разряжена

Если отображается данный символ, батарею необходимо заменить.

D Продолжительность орошения

Показывает настраиваемую / заданную продолжительность орошения в минутах (например, 30 минут).

E Частота повторения орошения (ЧАС)

Показывает настраиваемую / заданную частоту повторения

рошения в часах (например, каждые 8 часов).

F Частота повторения орошения (ДНИ)

Показывает настраиваемую / заданную частоту повторения орошения в днях (например, каждые 2 дня).

96 Руccкий

Перед началом работы

Открыть крышку батарейного отсека при помощи монеты.

Вставить батарею на 9В (тип 6LR61 / Alkaline). Все символы на дисплее загораются на 1 секунду, теперь оросительный автомат подготовлен к программированию.

Закрыть крышку батарейного отсека.

Завинтить соединительную деталь для подключения шланга.

Передвинуть вниз стопор для разблокировки возможности изменения направления.

Поместить оросительный автомат в корпус и привинтить элемент для подключения водоснабжения к водопроводному крану.

Внимание!

Никогда не подключать оросительный автомат к водопроводному крану без прилагаемого уплотнения фильтра.

Для оптимального крепления оросительного автомата переместить вверх стопор для блокировки возможности изменения направления и далее осторожно повернуть оросительный автомат приблизительно на 1/4 оборота.

Указание:

Передвинуть вниз стопор для разблокировки возможности изменения направления и выровнять оросительный автомат.

Указание:

чтобы был обеспечен доступ к панели управления.

Не затягивать слишком туго.

Оросительный автомат выровнять таким образом,

Руccкий 97

Ввод в эксплуатацию

Указание:

проводить всегда по очереди, целенаправленный вызов пункта программы невозможен. После подтверждения выбора соответствующего пункта программы нажатием кнопки программирования. Чтобы заново начать программирование, удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд. Выбранные установки шага программирования представлены мигающим уведомлением.

Настройка продолжительности орошения

Настройка частоты повторения орошения

Следующие шаги программирования необходимо

[OK]

автоматически вызывается следующий шаг

[OK]

Выбрать продолжительность орошения при помощи кнопок

и подтвердить выбор нажатием кнопки

]

установленная продолжительность орошения равна 30 минутам).

Выбрать частоту повторения орошения с помощью кнопок (например: каждые 6, 8 или 12 часов, соответственно каждый день, каждые 2, 3, 4 или 7 дней).

Указание:

кнопки запуск. Задержка запуска может активироваться в течении 10 секунд с помощью кнопки Подтвердить выбранную частоту повторения орошения нажатием кнопки

При последующем подтверждении путем нажатия

[OK]

в течении 10 секунд производится немедленный

[+]

[-]

[OK]

(предварительно

[+]

[-]

98 Руccкий

Задержка запуска активирована

Выбрать время задержки, равное 6, 8 или 12 часам при помощи

[+]

[-]

кнопок Процесс орошения запустится в зависимости от выбора через 6, 8 или 12 часов.

Немедленный запуск активирован.

Подождать 10 секунд или подтвердить предварительную настройку (на дисплее мигает Процесс орошения начнется немедленно.

Вернуться к исходному значению программирования (Сброс)

Чтобы исправить введенные данные или удалить уже установленную программу

Удерживать кнопку Все символы на дисплее загораются на 1 секунду, теперь оросительный автомат подготовлен к новому программированию.

и подтвердить выбор нажатием кнопки

„1“

) путем нажатия кнопки

[OK]

нажатой в течении 5 секунд.

[OK]

Эксплуатация прибора

Орошение с программным управлением

Орошение производится автоматически согласно заданной программе (например, каждые 2 дня в течении 60 минут).

Указание:

прекращается. Если оросительный автомат долгое время работает без присмотра, предусмотрительно вставьте новую батарею

Дезактивация программы орошения

При разряженной батарее орошение автоматически

Одновременно нажать и удерживать как минимум 3 секунды

[+]

[-]

кнопки На дисплее появляется символ дезактивации программы орошения.

Руccкий 99

Активация программы орошения

Одновременно нажать и удерживать как минимум 3 секунды

[+]

[-]

кнопки На дисплее погаснет символ дезактивации программы орошения.

Ручное орошение

Оросительный автомат можно в любой момент запускать вручную, заданные программы остаются неизменными.

Начать ручное орошение

Удерживать кнопку Запустится программа орошения, на дисплее появляется символ активации орошения.

Указание:

завершится.

Завершить ручное орошение

Удерживать кнопку Программа орошения завершится, на дисплее появляется символ активации орошения.

[ON / OFF]

Спустя 60 минут процесс орошения автоматически

[ON

нажатой в течении 3 секунд.

OFF]

нажатой в течении 3 секунд.

Окончание работы

В конце сезона орошения

Закрыть водный кран.

Отсоединить оросительный автомат от водопроводного крана и водяного шланга.

Активировать ручное орошение, чтобы слить оставшуюся воду из оросительного автомата.

Удалить батарею.

100 Руccкий

Kärcher WU 90-72 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual