KÄRCHER T91 User Manual [fr]

www.kaercher.com

T 9/1 Bp Pack

Deutsch 7 English 11 Français 15 Italiano 19 Nederlands 23 Español 27 Português 31 Dansk 35 Norsk 39 Svenska 43 Suomi 47 Ελληνικά 50 Türkçe 54 Руccкий 58 Magyar 62 Čeština 66 Slovenščina 69 Polski 72 Româneşte 76 Slovenčina 80 Hrvatski 84 Srpski 88 Български 92 Eesti 96 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 107

59615110 05/09

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

– Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen von

feuchten oder flüssigen Substanzen geeignet.

Symbole auf dem Gerät

Rote LED blinkt: Akku leer oder nicht eingesetzt.

Keine feuchten oder flüssigen Substanzen aufsaugen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften, mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, und Ersatzteilen.

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen und Akkus entnehmen.

 Hinweise zum Akku und Ladegerät

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

– Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– An die Kontakte des Adapters dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– Ladegerät nur zum Laden zugelassener

Akkupacks verwenden.

Deutsch 7

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf den Adapter des Ladegerätes stekken.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr.

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

Akku

Akku einsetzen

Hinweis

Akku beim Einsetzen in das Gerät bis zum Anschlag nach unten drücken.

Akku aufladen

Hinweis

Betriebsanleitung des Ladegerätherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Inbetriebnahme und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkus kann nur in entnommenem Zustand erfolgen.

 Ladegerät in einer ordnungsgemäßen

Steckdose einstecken.

 Akku in Ladegerät stecken.

Ladezeit bei leerem Akku (pro Akku) Schnell-Ladegerät BC 4/3.0,

4-fach (max. 4 Akkus werden nacheinander geladen)

Schnell-Ladegerät BC 1/1.8, 1-fach (Sonderzubehör)

1:00 h

1:45 h

Bedienung

Hinweis

Das Gerät darf nur bei geschlossenem Akkufach betrieben werden.

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben werden: – Netzbetrieb

– Akkubetrieb

Hinweis

Ist die Stromversorgung von beiden Betriebsarten gewährleistet, geht das Gerät automatisch auf Netzbetrieb.

Netzbetrieb

Stromversorgung durch elektrischen Anschluss.

Akkubetrieb

Stromversorgung durch Akku. Zum Betrieb des Gerätes wird lediglich 1 Akku benötigt.

Ein Akku ist leer oder nicht eingesetzt

– Kontrolllampe des leeren Akkus blinkt. – Gerät schaltet automatisch auf den ge-

ladenen Akku um.

Beide Akkus sind leer

– Beide Kontrolllampen blinken 30 Se-

kunden lang. – Gerät schaltet ab. – Netzbetrieb ist möglich.

Reinigung

Wir empfehlen die Verwendung einer Filtertüte.

Hinweis

Für die Grundreinigung textiler Beläge ist zwecks erhöhter Reinigungsleistung der Netzbetrieb zu empfehlen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen und Akkus entnehmen.

8 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Akku am Gerät blinkt

– Akku leer  Akku aufladen. – Kein Akku eingesetzt  Akku einsetzen.

Gerät läuft nicht

im Akkubetrieb

– Platine überhitzt  Netzbetrieb ist möglich.

Hinweis

Akkubetrieb ist nach Abkühlung der Platine wieder möglich.

– Akkus leer  Akkus aufladen. – Kein Akku eingesetzt  Akku einsetzen.

im Netzbetrieb

– Netzkabel defekt  Kundendienst benachrichtigen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Sonderzubehör

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gern weiter. Adresse siehe Rückseite.

Bezeichnung Bestell-Nr.

Elektrosaugbürste ESB 28 24V (DC)

Trageriemen 6.906-876 Wechselakku 6.654-183 Schnell-Ladegerät BC 1/1.8, 1-fach EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Schnell-Ladegerät BC 4/3.0, 4-fach EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Deutsch 9

CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.528-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009) 2006/42/EG (ab 29.12.2009) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-783

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

10 Deutsch

Please read and comply with

these original operating instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose off old devices, batteries and rechargeable batteries through suitable waste collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Proper use

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies along wuth the authorised accessories and spare parts.

– The appliance is not suitable for sucking

in moist or fluid substances.

Symbols on the machine

Red LED blinks: Battery is empty or has not been inserted.

Do not suck in moist or fluid substances.

Safety instructions

In addition to the information contained in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

 Danger

Risk of injury! Remove the mains plug and the batteries before carrying out any maintenance, service or repair jobs.

 Tips about rechargeable battery and

charger

– You may recharge the battery using only

the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

– Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do not use damaged devices and get the

damaged parts repaired only by experts. – Do not use the charger if dirty or wet. – The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the

charger. – Do not operate the charger in explosive

environment. – Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will be

a short circuit. – Use the charger only to charge approved

battery packs. – Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger. – Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

English 11

– Do not charged damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery pakcs along with

metal objects; risk of short circut.

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into household garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally come in contact with the fluid. Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes.

Battery

Insert the battery

Note

Press the battery downwards up to the end when you insert it in the device.

Charge the battery

Note

Please read the operating instructions of the charger manufacturer, especially the chapters on safety instructions!

The battery is partially charged at the time of delivery. Charge it before appliance startup and then as and when required.

Note

The battery can be charged only when it is removed out of the appliance.

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

 Insert the battery in the charger.

Charging time for empty battery (per battery)

BC 4/3.0 quick charger, 4times (max. 4 batteries can be charged one after the other)

Quick charger, BC 1/1.8, single (special accessory)

1:00 h

1:45 h

Operations

Note

The appliance may only be operated with closed battery compartment.

The appliance can be operated in 2 ways: – Mains operation

– Battery operation

Note

If the power supply is assured for both the operating types, the device automatically switches over to mains operations.

Mains operation

Power supply through electrical connection.

Battery operation

Power supply from battery. Only one battery is required for operating the device.

Battery is empty or has not been inserted

– Indicator lamp of the empty battery blinks – Appliance automatically shifts to the

charged battery mode.

Both the batteries are empty

– Both the indicator lamps blink for 30 sec-

onds. – Appliance switches off. – Mains operations are possible.

Cleaning

We recommend that you use a filter bag.

Note

We recommend that you operate the appliance in the mains mode while cleaning textile covering because of the high cleaning power that is required for such jobs.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Remove the mains plug and the batteries before carrying out any maintenance, service or repair jobs.

12 English

Troubleshooting

Indicator lamp for battery on the ap-

pliance is blinking

– Battery empty  Charge the battery. – No battery is inserted  Insert the battery.

Appliance is not running

In battery mode

– PCB overheated  Mains operations are possible.

Note

The appliance can be operated in battery mode after the PCB has cooled down.

– Batteries empty  Charge the batteries. – No battery is inserted  Insert the battery.

In mains operation

– Power supply cable is faulty  Inform Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Special accessories

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

Description Order No.

Electro-suction brush ESB 28 24V (DC)

Carrier belt 6.906-876 Spare battery 6.654-183 Quick charger, BC 1/1.8, single EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Quick charger, BC 4/3.0, 4-times EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

English 13

CE declaration

CEO

Head of Approbation

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.528-xxx Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-783

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

14 English

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires manquants ou des dommages.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumulateurs.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilisation conforme

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels,

d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location, avec les accessoires et pièces de rechange autorisés par Kärcher.

– L’appareil n'est pas approprié pour aspi-

rer des substances humides ou liquides.

Des symboles sur l'appareil

Le DEL rouge clignote: L'accumulateur est vide ou n'est pas utilisé.

Ne pas aspirer des substances humides ou liquides.

Consignes de sécurité

Outre les instructions figurant dans le mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

 Danger

Risque de blessure ! Avant tous les travaux d'entretien, de maintenance et de réparation à l'appareil, débrancher la fiche et retirer l'accumulateur.

 Consignes à l'accumulateur et à l'ap-

pareil de charge

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher

– Controller l'état de l'appareil de charge et

du groupe d'accumulateur avant chaque utilisation. Ne plus utiliser des appareil endommagés et pour faire réparar des pièces endommagées s'adresse uniquement à des spécialistes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre à

la tension indiqué sur la plaque singalétique de l'appareil de charge.

Français 15

– Ne pas utiliser l'appareil de charge dans

un environnement où il y a un risque de explosion.

– Des pièces de métal ne peuvent pas tou-

chés l'adaptateur, risque de court-circuit.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groups d'accumulateurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur l'adaptateur de l'appareil de charge.

– Ne pas charger des piles (cellule primai-

re), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des groupes d'accumulateurs endommagés.

– Ne pas garder des groupes d'accumula-

teurs avec des objets de métal, risque de court-circuit.

– Ne pas jeter des grouoes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet domestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hazard, ringer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

Accumulateur

Mettre l'accumulateur

Remarque

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à la butée lors de l'insertion dans l'appareil.

Charger l'accumulateur

Remarque

Lire le mode d'emploi du fabricant du chargeur et en particulier respecter les consignes de sécurité!

A la livraison, l'accumulateur est chargé en partie. Charger complètement avant la mise en service et en cas de besoin.

Remarque

Le charge de l'accumulateur peut être effectué uniquement en état demonté.

 Brancher le chargeur dans une prise de

courant réglementairement.

 Mettre l'accumulateur dans le chargeur.

Temps de charge en cas d'un accumulateur vide (par accumulateur)

Chargeur rapide BC 4/3.0, quadruple (max. 4 accumulateurs sont chargés l'uns après l'autre)

Chargeur rapide BC 1/1.8, simple (accessoires spéciaux)

1:00 h

1:45 h

Utilisation

Remarque

Exploiter l'appareil uniquement avec un accumulateur connecté.

L'appareil peut être exploité de deux façons: – Exploitation des réseaux – Exploitation d'accumulateur

Remarque

Si l'alimentation en courant est garantie par les deux modes de service, l'appareil va automatiquement sur l'exploitation des réseaux.

Exploitation des réseaux

Alimentation en courant par raccord électrique.

Exploitation d'accumulateur

Alimentation en courant par accumulateur. Seulement 1 accumulateur est nécessaire pour le fonctionnement de l'appareil.

Un accumulateur est vide ou n'est pas utilisé.

– Le témoin de contrôle de l'accumulateur

vide clignote.

– L'appareil commute automatiquement

sur l'accumulateur chargé.

Les deux accumulateurs sont vides

– Les deux témoins de contrôles clignotent

30 secondes. – L'appareil se met hors service. – Exploitation des réseaux est possible.

16 Français

Nettoyage

Nous recommandons l'application d'un filtre.

Remarque

Pour le nettoyage principal des garnitures textiles, l'exploitation des réseaux réseau est à recommander en vue de l'exécution de nettoyage augmentée.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant tous les travaux d'entretien, de maintenance et de réparation à l'appareil, débrancher la fiche et retirer l'accumulateur.

Assistance en cas de panne

Le témoin de contrôle Accumula-

teur à l'appareil clignote.

– Accumulateur vide  Charger l'accumulateur. – Aucun accumulateur est mis  Mettre un accumulateur.

L'appareil ne fonctionne pas

en exploitation d'accumulateur

– La platine est surchauffée  Exploitation des réseaux est possible.

Remarque

L'exploitation d'accumulateur est possible de nouveau après le refroidissement de la platine.

– Les accumulateurs sont vides  Charger les accumulateurs. – Aucun accumulateur est mis  Mettre un accumulateur.

en exploitation des réseaux

– Le câble d'alimentation est défectueux  Informer le service après-vente.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Accessoires en option

Désignation N° de réf.

Brosse d'aspiration électrique ESB 28 24V (DC)

Sangle 6.906-876 Accumulateur de change 6.654-183 Chargeur rapide BC 1/1.8, simple UE 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Chargeur rapide BC 4/3.0, quadruple UE 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

se tient à votre

Français 17

Déclaration CE

CEO

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.528-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

5.957-783

humide

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

18 Français

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto.

– L'apparecchio non è indicato per aspira-

re sostanze liquide o umide.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

LED rosso acceso: accumulatore scarico o non inserito.

Non aspirare sostanze umide o liquide.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, utilizzando accessori e ricambi autorizzati dalla Kärcher.

Norme di sicurezza

Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e di riparazione, staccare il cavo di alimentazione e rimuovere l'accumulatore.

 Indicazioni per quanto riguarda l'ac-

cumulatore e il caricabatterie

– La carica dell'accumulatore è consentita

solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e far riparare parti che risultano difettose solo da personale qualificato.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in ambien-

ti a rischio d'esplosione.

– I contatti dell'adattatore non devono toc-

care parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

Italiano 19

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inserimento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuorie-

sce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

Accumulatore

Inserire l'accumulatore

Avvertenza

Quando si inserisce l'accumulatore nell'apparecchio è necessario spingerlo in basso fino all'arresto.

Caricare l'accumulatore

Nota

Leggere il manuale d'uso del produttore del caricabatterie e rispettare in particolare le norme di sicurezza!

L'accumulatore è parzialmente carico al momento della consegna. Caricarlo prima della messa in funzione e non appena è scarico.

Avvertenza

L'accumulatore può essere caricato solo quando si trova all'esterno della sede.

 Inserire l'accumulatore in una presa con-

forme alle normative vigenti.

 Inserire l'accumulatore nel caricabatte-

rie.

Tempo di carica, accumulatore scarico (per accumulatore)

Caricabatterie rapido BC 4/

3.0, quadruplo (vengono caricati in successione max. 4 accumulatori)

Caricabatterie rapido BC 1/

1.8, 1x (accessorio optional)

1:00 h

1:45 h

Uso

Nota

Utilizzare l'apparecchio solo con il vano accumulatore chiuso.

L'apparecchio può essere azionato in due diversi modi: – alimentazione a corrente,

– alimentazione ad accumulatore.

Nota

Se l'alimentazione di corrente è garantita da entrambe le modalità, l'apparecchio passa automaticamente all'alimentazione a corrente.

Alimentazione a corrente

Alimentazione di corrente mediante collegamento elettrico.

Alimentazione ad accumulatore

Alimentazione di corrente mediante accumulatore. Per utilizzare l'apparecchio è necessario solo 1 accumulatore.

Un accumulatore scarico o non inserito.

– La spia luminosa dell'accumulatore sca-

rico lampeggia.

– L'apparecchio passa automaticamente

all'accumulatore carico.

Entrambi gli accumulatori sono scarichi

– Entrambel le spie luminose lampeggiano

per 30 secondi. – L'apparecchio si spegne. – Possibilità di alimentazione a corrente.

20 Italiano

Pulizia

Si consiglia di utilizzare un filtro di carta.

Nota

Per la pulizia accurata dei rivestimenti in tessuto, si consiglia l'alimentazione a corrente per ottenere una maggiore potenza di pulizia.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e di riparazione, staccare il cavo di alimentazione e rimuovere l'accumulatore.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spia luminosa dell'accumulatore

sull'apparecchio lampeggia

– Accumulatore scarico  Caricare l'accumulatore. – Nessun accumulatore inserito  Inserire l'accumulatore.

L'apparecchio non funziona

in modalità accumulatore

– Scheda surriscaldata  Possibilità di alimentazione a corrente.

Nota

È possibile alimentare l'apparecchio con l'accumulatore dopo che la scheda si è raffreddata.

– Accumulatori scarichi  Caricare gli accumulatori. – Nessun accumulatore inserito  Inserire l'accumulatore.

in modalità di alimentazione a corrente

– Cavo di alimentazione difettoso  Informare il servizio assistenza clienti.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Accessori optional

Denominazione Codice N°

Spazzola elettrica ESB 28 24V (DC)

Cinghia da trasporto 6.906-876 Accumulatore di ricambio 6.654-183 Caricabatterie rapido BC 1/1.8, 1x EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Caricabatterie rapido BC 4/3.0, quadruplo EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Italiano 21

Dichiarazione CE

CEO

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.528-xxx Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009) 2006/42/CE (dal 29.12.2009) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-783

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

22 Italiano

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de han-

delaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbrekende toebehoren of beschadigingen.

Zorg voor het milieu

door Kärcher goedgekeurde accessoires en onderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het op-

zuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

Symbolen op het apparaat

Rode LED knippert: Batterij leeg of niet geplaatst.

Geen vochtige of vloeibare stoffen opzuigen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Doelmatig gebruik

– Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

bedrijfsmatig gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven, met

Veiligheidsinstructies

Naast de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle instandhoudings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het apparaat moet de stekker uitgetrokken en de batterijen weggenomen worden.

 Instructies betreffende accu en laad-

apparaat

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

– Voor elk gebruik dient u het laadappa-

raat en het accupack op beschadigingen te controleren. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en beschadigde onderdelen alleen door vaklieden laten repareren.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet met de op het

typeplaatje vermelde spanning overeenkomen.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlijke

omgeving gebruiken.

Nederlands 23

– Er mogen geen metalen voorwerpen te-

gen de contacten van de adapter worden aangehouden: gevaar voor kortsluiting.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks gebruiken.

– Uitsluitend schone en droge accupacks

op de adapter van het laadapparaat steken.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupacks opladen.

Beschadigde accupacks vervangen.

– Accupacks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, gevaar voor kortsluiting.

– Accupacks niet in het vuur of in de vuil-

nisbak gooien.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken.

Batterij

Accu plaatsen

Waarschuwing

Batterij bij het plaatsen in het apparaat tot aan de aanslag naar beneden duwen.

Accu opladen

Instructie

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen!

De batterij is bij levering gedeeltelijk opgeladen. Voor inbedrijfname en naar behoefte opladen.

Instructie

Het opladen van de batterij kan alleen in verwijderde toestand gebeuren.

 Het oplaadapparaat in een geschikt

stopcontact steken.

 Batterij in het oplaadapparaat steken.

Oplaadtijd bij een lege batterij (per batterij)

Snellaadapparaat BC 4/3.0, 4voudig (max. 4 batterijen worden na elkaar geladen)

Snellaadapparaat BC 1/1.8, enkelvoudig (extra accessoire)

1:00 h

1:45 h

Bediening

Instructie

Het apparaat mag uitlsuitend gebruikt worden bij een gesloten batterijhouder.

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden: – op electriciteit

– op batterij

Instructie

Indien de stroomtoevoer voor beide bedrijfsmodi gegarandeerd is, werkt het apparaat automatisch op electriciteit.

Electriciteit

Stroomtoevoer door elektrische aansluiting.

Batterij

Stroomtoevoer door batterij. Voor de werking van het apparaat is slechts 1 batterij vereist.

Een batterij is leeg of niet geplaatst.

– Controlelampje van de lege batterij knip-

pert.

– Het apparaat schakelt automatisch over

op de opgeladen batterij.

Beide batterijen zijn leeg

– Beide controlelampjes knipperen gedu-

rende 30 seconden. – Apparaat schakelt uit. – Werking op electriciteit is mogelijk.

24 Nederlands

Reiniging

Wij raden het gebruik van een filterzak aan.

Instructie

Voor de basisreiniging van textielondergronden wordt de werking op electriciteit aanbevolen om een hoger reinigingsvermogen te bereiken.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle instandhoudings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het apparaat moet de stekker uitgetrokken en de batterijen weggenomen worden.

Hulp bij storingen

Controlelampje batterij op het appa-

raat knippert

– Batterij leeg  Accu opladen. – Geen batterij geplaatst  Batterij plaatsen

Apparaat draait niet

Batterij

– Plaat oververhit  Werking op electriciteit is mogelijk.

Instructie

Batterijwerking is opnieuw mogelijk na het afkoelen van de plaat.

– Batterijen leeg  Batterijen opladen. – Geen batterij geplaatst  Batterij plaatsen

Electriciteit

– Stroomkabel defect  Klantendienst contacteren.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Extra toebehoren

Benaming Bestelnr.

Elektrische zuigborstel ESB 28 24V (DC)

Draagriem 6.906-876 Vervangende accu 6.654-183 Snellaadapparaat BC 1/1.8, enkelvoudig EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Snellaadapparaat BC 4/3.0, 4-voudig EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. Adres zie achterzijde.

Nederlands 25

CE-verklaring

CEO

Head of Approbation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EGrichtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.528-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.957-783

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

26 Nederlands

Antes del primer uso de su apara-

to, lea este manual de instrucciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956249!

– En caso de daños de transporte informe

inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños.

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso previsto

– Este aparato es apto para el uso en apli-

caciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler, con los accesorios y piezas de repuesto de Kärcher.

– El aparato no es apto para aspirar sus-

tancias húmedas o líquidas.

Símbolos en el aparato

El LED rojo parpadea: la batería está vacía o no se ha colocado.

No aspirar sustancias húmedas o líquidas.

Instrucciones de seguridad

Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

 Peligro

Peligro de lesiones Desenchufar antes de realizar todo tipo de cuidados, revisiones o reparaciones y extraer las baterías.

 Indicaciones sobre la batería y el car-

gador

– Sólo está permitido cargar la batería con

el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

– Compruebe si el cargador y batería es-

tán dañados antes de usarlo. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas.

– No utilizar el cargador si está sucio o hú-

medo.

– La tensión de red tiene que coincidir con

la indicada en la placa de características del cargador.

Español 27

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del adaptador, puede provocar un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la ba-

tería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas en

el adaptador del cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No guardar las baterías con objetos me-

tálicos, puede provocar un cortocircuito.

– No tirar las baterías al fuego ni a la basu-

ra doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.

Batería

Colocar la batería

Nota

Presione la batería hacia abajo a tope para colocarla en el aparato.

Cargar la batería

Nota

¡Leer el manual de instrucciones del fabricante del cargador y respetar especialmente las indicaciones de seguridad!

La batería se suministra cargada parcialmente. Cargar antes de la puesta en marcha y siempre que lo necesite.

Nota

Se puede cargar la batería sólo cuando está fuera del aparato.

 Introducir el cargador en el enchufe de

forma correcta.

 Introducir la batería en el cargador.

Tiempo de carga cuando la batería esté vacía (por batería)

Cargador rápido BC 4/3.0, cuádruple (se puede cargar como máximo 4 baterías una tras otra)

Cargador rápido BC 1/1.8 simple (accesorio especial)

1:00 h

1:45 h

Manejo

Nota

Sólo se puede poner el aparato en funcionamiento con el compartimento de la batería cerrado.

El aparato puede funcionar de dos formas: – Funcionamiento con electricidad – Funcionamiento a batería

Nota

Si el suministro de corriente se garantiza en ambos modos de funcionamiento, el aparato se conecta automáticamente al modo de red.

Funcionamiento con electricidad

Suministro de corriente con conexión eléctrica.

Funcionamiento a batería

Suministro de corriente mediante batería. Para poner en funcionamiento el aparato sólo se precisa 1 batería.

La batería está vacía o no se ha colocado.

– El piloto de control de la batería vacía

parpadea.

– El aparato cambia automáticamente a la

batería cargada.

Ambas baterías están vacías

– Los dos pilotos de control parpadean du-

rante 30 segundos. – El aparato se apaga. – Es posible operar en modo de red.

28 Español

Limpieza

Recomendamos el uso de una bolsa filtrante.

Nota

Para la limpieza básica de revestimientos textiles se recomienda aumentar la potencia de limpieza del modo de red.

Conservación y mantenimien-

 Peligro

Peligro de lesiones Desenchufar antes de realizar todo tipo de cuidados, revisiones o reparaciones y extraer las baterías.

Ayuda en caso de avería

El piloto de control de la batería par-

padea en el aparato

– Batería vacía  Cargar la batería. – No se ha colocado batería  Colocar la batería.

El aparato no funciona

en modo a batería

– Platina sobrecalentada  Es posible operar en modo de red.

Nota

Se puede continuar a batería después de que se enfríe la platina.

– Baterías vacías  Cargar las baterías. – No se ha colocado batería  Colocar la batería.

en modo de red

– Cable de red defectuoso  Avisar al servicio técnico.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Accesorios especiales

denominación Nº referen-

cia

Cepillo de absorción eléctrico ESB 28 24V (DC) Correas de transporte 6.906-876 Batería de repuesto 6.654-183 Cargador rápido BC 1/1.8, simple EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Cargador rápido BC 4/3.0, cuádruple EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

Español 29

Declaración CE

CEO

Head of Approbation

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.528-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.957-783

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

30 Español

Leia o manual de instruções origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento pela

primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-249!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou danos.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilização conforme as dispo-

sições

– Este aparelho, juntamente com os aces-

sórios e peças sobressalentes da Kär-

cher, destina-se ao uso industrial, p. ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

– O aparelho não é adequado para a aspi-

ração de substâncias húmidas ou líquidas.

Símbolos no aparelho

LED vermelho pisca: bateria acumuladora vazia ou não inserida.

Não aspirar quaisquer substâncias húmidas ou líquidas.

Avisos de segurança

Juntamente com os avisos do manual de instruções deve respeitar igualmente as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha de rede e as baterias acumuladoras antes de efectuar quaisquer trabalhos de conservação, manutenção e reparação no aparelho.

 Avisos relativos à bateria acumulado-

ra e ao carregador

– O carregamento da bateria acumuladora

só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

– Controlar antes de cada utilização o car-

regador e a bateria acumuladora quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos danificados e requerer a reparação de aparelhos avariados somente por técnicos especializados devidamente autorizados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

Português 31

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

– Manter afastadas dos contactos do

adaptador quaisquer peças metálicas, de modo a evitar o risco de um curto-circuito.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autorizadas.

– Colocar somente baterias limpas e se-

cas no adaptador do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias) -

Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras da-

nificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objectos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo doméstico.

– Evitar o contacto com o líquido proveni-

ente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

Bateria acumuladora

Inserir a bateria acumuladora

Aviso

Pressionar a bateria acumuladora para baixo até ao batente quando a inserir no aparelho.

Carregar a bateria acumuladora

Aviso

Ler o manual de instruções do fabricante do carregador e ter especial atenção aos avisos de segurança!

A bateria acumuladora está parcialmente carregada em estado de fornecimento. Car-

regar antes da colocação em funcionamento e sempre que necessário.

Aviso

O carregamento da bateria só pode ser efectuado em estado desmontado.

 Ligar o carregador a uma tomada.  Inserir a bateria acumuladora no carre-

gador.

Tempo de carregamento com a bateria vazia (por bateria)

Aparelho de carregamento rápido BC 4/3.0, 4 compartimentos (máx. 4 baterias acumuladoras são carregadas sequencialmente)

Aparelho de carregamento rápido BC 1/1.8, 1 compartimento (acessórios especiais)

1:00 h

1:45 h

Manuseamento

Aviso

O aparelho só pode ser operado com o compartimento da bateria fechado.

O aparelho pode ser operado de duas maneiras: – Alimentação por rede eléctrica – Alimentação por bateria acumuladora

Aviso

Se a alimentação eléctrica for assegurada pelos dois modos operativos, o aparelho comuta automaticamente para o funcionamento de alimentação por rede eléctrica.

Alimentação por rede eléctrica

Alimentação eléctrica por ligação eléctrica.

Alimentação por bateria acumula-

dora

Alimentação eléctrica por bateria acumuladora. Para a operação do aparelho é apenas necessária uma bateria acumuladora.

32 Português

Uma bateria acumuladora está vazia ou não foi inserida.

– Lâmpada de controlo da bateria acumu-

ladora vazia pisca.

– O aparelho comuta automaticamente

para a bateria acumuladora carregada.

Ambas as baterias acumuladoras estão vazias

– Ambas as lâmpadas de controlo piscam

durante 30 segundos. – O aparelho desliga. – A operação com alimentação por rede

eléctrica é possível.

Limpeza

Nós recomendamos a utilização de um saco de filtro.

Aviso

Para a limpeza profunda de revestimentos têxteis recomendamos a alimentação por rede eléctrica, de modo a permitir maior potência de limpeza.

A máquina não funciona

na alimentação por bateria acumuladora

– Sobreaquecimento da platina  A operação com alimentação por rede

eléctrica é possível.

Aviso

A alimentação por bateria acumuladora é novamente possível após o arrefecimento da platina.

– Baterias acumuladoras vazias  Carregar as baterias acumuladoras. – Nenhuma bateria acumuladora inserida  Inserir a bateria acumuladora.

na alimentação por rede eléctrica

– Cabo de rede com defeito  Avisar o serviço de assistência técnica.

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Acessórios especiais

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha de rede e as baterias acumuladoras antes de efectuar quaisquer trabalhos de conservação, manutenção e reparação no aparelho.

Ajuda em caso de avarias

Lâmpada de controlo da bateria acumuladora no aparelho pisca

– Bateria acumuladora vazia  Carregar a bateria acumuladora. – Nenhuma bateria acumuladora inserida  Inserir a bateria acumuladora.

Denominação N.º de enco-

menda

Escova de aspiração eléctrica ESB 28 24V (DC)

Alça de transporte 6.906-876 Bateria acumuladora de

substituição Aparelho de carregamento rápido BC 1/

1.8, 1 compartimento UE 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Aparelho de carregamento rápido BC 4/

3.0, 4 compartimentos UE 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

6.654-183

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem en-

Português 33

cargos para o cliente, desde que se trate

CEO

Head of Approbation

dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Serviço de assistência técni-

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. Endereços no verso.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.528-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (partir de 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.957-783

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

34 Português

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for mang-

lende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

– Apparatet er ikke egnet til at opsuge fug-

tige eller flydende stoffer.

Symboler på apparatet

Rød LED blinker: Akku tomt eller ikke sat i.

Opsug ingen fugtige eller våde stoffer.

Sikkerhedsanvisninger

Ud over anvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket og fjern batterierne før der gennemføres service, vedligeholdelses eller reparationsarbejder på apparatet.

 Henvisninger til akkuer og opladeap-

paratet

– Opladningen af akkuer er kun tilladt med

vedlagte original opladeapparat eller opladeapparater som blev godkendt af KÄRCHER.

– Kontroller opladeapparatet og akkuer før

hver brug med hensyn til skader. Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun sætte i stand fra kvalificeret personale.

– Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud-

set eller våd tilstand.

– Netspændingen skal svare til den spæn-

ding som angives på opladeapparatets mærkeskilt.

– Brug opladeapparatet ikke i områder der

er eksplosionstruet.

– Adapteren må ikke komme i kontakt med

metalgenstande, kortslutningsfare.

– Brug opladeapparatet kun til opladning

af godkendte akkuer.

– Sæt kun rene og tørre akkuer på oplade-

apparatets adapter.

Dansk 35

– Oplad ingen batterier (primærceller),

eksplosionsfare.

– Oplad ingen akkuer der har skader. Skift

beskadigede akkuer ud.

– Opbevar akkuer ikke sammen med me-

talgenstande, kortslutningsfare.

– Kast ingen akkuer ind i ild eller i hushold-

ningsaffald.

– Undgå kontakt med væsker som slipper

ud af beskadigede akkuer. Skyld væsken af med med vand ved tilfældig kontakt. Ved kontakt med øjnene kontakt yderligere en læge.

Akku

Isæt akku

OBS

Tryk akkumulatoren til stoppositionen ved isætning i apparatet.

Oplade akkuer

OBS

Læs driftsvejledningen fra opladerens producent og overhold især sikkerhedsanvisningerne!

Akkuer er kun til dels opladet ved leveringen. Oplad før ibrugtagningen eller efter behov.

OBS

Akkuer kan kun oplades i udtaget tilstand.

 Stik det vedlagte opladeapparat i en stik-

dåse.

 Stik akkuet ind i opladeapparatet.

Opladningstid ved tomt akku (pro Akku)

Hurtig-ladeaggregat BC 4/3.0, 4-rum (max. 4 akkumulatorer oplades efter hinanden)

Hurtig-ladeaggregat BC 1/1.8, 1-rum (ekstratilbehør)

1:00 h

1:45 h

Betjening

OBS

Apparatet må kun betjenes med låst akkurum.

Apparatet kan betjenes på 2 måder: –Med strøm

– Med akku

OBS

Hvis der er strømforsyning fra begge driftsmåder, skifter apparatet automatisk til strøm.

Med strøm

Strømforsyning med el-tilslutning.

Med akku

Strømforsyning med akku. Til brug af apparatet bruges der kun en akku.

Akku tomt eller ikke sat i.

– Akku kontrollampen blinker. – Apparatet skifter automatisk til den opla-

dede akku.

Begge akku er tomt

– Begge kontrollamper blinker for 30 se-

kunder. – Apparatet afbrydes. – Betjening med strøm er muligt.

Rensning

Vi anbefaler brugen af en filterpose.

OBS

Til grundrengøring af tekstile gulvbelægninger anbefales betjeningen med strøm, da de kræver en højere kapacitet.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket og fjern batterierne før der gennemføres service, vedligeholdelses eller reparationsarbejder på apparatet.

36 Dansk

Hjælp ved fejl

Kontrollampe akku blinker på appa-

ratet

– Akku tomt  Oplade akkuer – Ingen akku sat i  Isæt akku

Maskinen kører ikke

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

i brug med akku

– Platinet er overophedet  Betjening med strøm er muligt.

OBS

Brug med akku er muligt igen hvis platinet er afkølet.

– Akku tomt  Oplade akkuer – Ingen akku sat i  Isæt akku

i brug med strøm

– Netkablet defekt  Kontakt kundeservice.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Ekstratilbehør

Navn Bestil-

lingsnr.

El- sugebørste ESB 28 24V (DC)

Bærerem 6.906-876 Skifteakku 6.654-183 Hurtig-ladeaggregat BC 1/1.8, 1-rum EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Hurtig-ladeaggregat BC 4/3.0, 4-rum EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Dansk 37

Overensstemmelseserklæ-

CEO

Head of Approbation

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.528-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

5.957-783

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

38 Dansk

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet i

pakken er komplett og uskadd.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Gamle apparater, batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Forskriftsmessig bruk

– Denne maskinen egner seg til industrielt

bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer, med ekstrautstyr og reservedeler godkjent av Kärcher.

– Maskinen er ikke egnet til opptak av fuk-

tige eller flytende stoffer.

Symboler på maskinen

Rød LED blinker: Batteri tomt eller ikke satt inn.

Ikke sug opp fuktige eller flytende stoffer.

Sikkerhetsanvisninger

I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

 Fare

Fare for skader! Før alt vedlikehold og reparasjonsarbeider på maskinen skal strømkabelen trekkes ut.

 Anvisninger for batteri og ladeappa-

rat

– Lading av batteriene skal kun gjøres

med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

– Før all bruk skal ladeapparat og batteri-

pakke kontrolleres for skader. Skadede apparater skal ikke brukes, skadede deler skal bare repareres av fagfolk.

– Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt

tilstand.

– Nettspenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

– Ladeapparatet skal ikke brukes i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser.

– Det skal ikke komme metalldeler bort i

kontakten på batteriholderen, fare for kortslutning.

– Ladeapparatet skal bare brukes til lading

av godkjente batteripakker.

– Sett bare rene og tørre batteripakker inn

i adapteren på ladeapparatet.

Norsk 39

– Ikke lad opp vanlige batterier (primær-

celler), fare for eksplosjon.

– Ikke lad skadede batteripakker. Skift ut

skadede batteripakker.

– Ikke oppbevar batteripakker sammen

med metalldeler, fare for kortslutning.

– Kast ikke batteripakker i ilden eller i hus-

holdningsavfall.

– Unngå kontakt med væske som komm-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege.

Batteri

Sette inn batteri

Bemerk

Ved innsetting av batteri i apparatet, trykk ned til anslag.

Lade opp batteri

Anvisning

Følg bruksanvisningen fra produsenten av ladeapparatet, spesielt sikkerhetsanvisningene!

Batteriet er bare ladet delvisn opp ved levering. Skal lades før bruk og ved behov.

Anvisning

Lading av batteriet kan bare gjøres med batteriet tatt ut.

 Ladeapparatet settes inn i en vanlig

stikkontakt.

 Sett batteriet inn i ladeapparatet.

LAdetid ved tomme batterier (pr. batteri)

Hurtigladeapparat BC 4/3.0, 4-delt (maks. 4 batterier kan lades etter hverandre)

Hurtigladeapparat BC 1/1.8, 1-pos (spesialtilbehør)

1:00 h

1:45 h

Betjening

Anvisning

Apparatet skal kun brukes med lukket batterirom.

Maskinen kan brukes på to måter: – Nettdrift

– Batteridrift

Anvisning

Dersom strømforsyning fra begge kilder er tilstede vil apparatet automatisk gå til nettdrift.

Nettdrift

Strømforsyning fra elektrisk tilkobling.

Batteridrift

Strømforsyning fra batterier. For drift av apparatet er det nødvendig med 1 batteri.

Batteri tomt eller ikke satt inn

– Kontrollampe for tomt batteri blinker. – Apparatet kobler automatisk om til det

oppladede batteriet.

Begge batterier er tomme

– Begge kontrollampene blinker i 30 sek-

under. – Apparatet slår seg av. – Nettstrøm er mulig.

Rengjøring

Vi anbefaler bruk av en filterpose.

Anvisning

For grunnrengjøring av tekstilgulv er det ønskelig med nettdrift på grunn av forhøyet rengjøringseffekt.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skader! Før alt vedlikehold og reparasjonsarbeider på maskinen skal strømkabelen trekkes ut.

40 Norsk

Feilretting

Kontrollampe for batteri på appara-

tet blinker

– Batteri tomt  Lad opp batteriet. – Ingen batteri satt inn  Sette inn batteri.

Apparatet går ikke

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

ved batteridrift

– Kretskort overoppvarmet  Nettstrøm er mulig.

Anvisning

Batteridrift er mulig igjen etter at kretskortet er avkjølt igjen.

– Batterier tomme  Lad opp batteriene. – Ingen batteri satt inn  Sette inn batteri.

ved nettdrift

– Strømkabel defekt  Kontakt kundetjenesten.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Tilleggsutstyr

Betegnelse Bestillings-

nr.

Elektrosugebørste ESB 28 24V (DC)

Bærerem 6.906-876 Reservebatteri 6.654-183 Hurtigladeapparat BC 1/1.8, 1-pos EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Hurtigladeapparat BC 4/3.0, 4-delt EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Kundetjeneste

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Norsk 41

CE-erklæring

CEO

Head of Approbation

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1.528-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

5.957-783

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

42 Norsk

Läs originaldriftsanvisningen inn-

an aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga till-

behör saknas eller är skadade.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Förbrukade apparater innehåller delar som kan återvinnas, de bör därför föras till recycling. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Överlämna därför kasserade apparater och batterier till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ändamålsenlig användning

– Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker och på kontor samt hos uthyrningsfirmor.

– Aggregatet är ej avsett för uppsugning

av fuktiga substanser eller vätskor.

Symboler på apparaten

Röd LED blinkar: Det uppladdningsbara batteriet är urladdat eller ej isatt.

Suga ej upp fuktiga substanser eller vätska.

Säkerhetsanvisningar

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

 Fara

Risk för skada! Dra alltid ut stickkontakten till nätförsörjningen, resp ta ut uppladdningsbara batterier innan du utför skötsel-, underhålls- eller reparationsarbeten på apparaten.

 Anvisningar beträffande uppladd-

ningsbart batteri och laddare

– Laddning av batteriet får endast ske med

medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

– Före varje användning kontrolleras lad-

dare och uppladdningsbart batteri så att dessa är felfria. Använd inte skadade apparater och låt endast fackpersonal reparera skadade delar.

– Använd inte laddaren när den är smutsig

eller fuktig.

– Nätspänningen måste överensstämma

med på laddarens typskylt angiven spänning.

– Använd inte laddaren på platser där det

finns risk för explosion.

– Inga metalldelar får hamna på adapterns

kontakter, risk för kortslutning.

– Laddaren får endast användas för ladd-

ning av godkända, uppladdningsbara batterier.

– Lägg endast rena och torra batterier i

laddarens adapter.

Svenska 43

– Ladda inte engångsbatterier (primärbat-

terier), risk för explosion.

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

batterier. Byt ut skadade batterier.

– Förvara inte batterier tillsammans med

metallföremål, risk för kortslutning.

– Kasta inte batterierna i eld eller hushålls-

sopor.

– Undvik kontakt med vätska som kommer

ur defekta batterier. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Kontakta läkare om vätska hamnar i ögonen.

Uppladdningsbart batteri

Lägg i batteri.

Observera

Tryck ner batteriet ända till anslag när det sätts på plats i apparaten.

Ladda det uppladdningsbara batte-

riet

Anvisning

Läs noga igenom bruksanvisningen från tillverkaren av uppladdningsaggregatet, i synnerhet säkerhetshänvisningarna!

Det uppladdningsbara batteriet är till en viss del laddat vid leveransen. Ladda före ibruktagning och vid behov.

Anvisning

Batteriet kan endast laddas när det är urtaget.

 Anslut medföljande laddare till ett god-

känt vägguttag.

 Sätt i det uppladdningsbara batteriet i

laddaren.

Laddningstid med tomt batteri (per batteri)

Snabbladdare BC 4/3.0, 4dubbel (max. fyra uppladdningsbara batterier laddas i följd)

Snabbladdare BC 1/1.8, enkel (specialtillbehör)

1:00 h

1:45 h

Handhavande

Anvisning

Apparaten får endast användas med tillslutet batterifack.

Apparaten kan användas på 2 sätt: – Nätdrift

– Batteridrift

Anvisning

Om båda slags strömförsörjning är tillgängliga, går apparaten automatiskt till nätdrift.

Nätdrift

Strömförsörjning via elanslutning.

Batteridrift

Strömförsörjning via batteri. Endast 1 batteri krävs för apparatens drift.

Ett uppladdningsbart batteriet är urladdat eller ej isatt.

– Kontrollampan för urladdat batteri blin-

kar.

– Apparaten kopplar automatiskt om till det

uppladdade batteriet.

Båda batterier är urladdade

– Båda kontrollampor blinkar under 30

sekunder. – Apparaten frånkopplas. – Nätdrift är möjlig.

Rengöring

Vi rekommenderar att använda en filterpåse.

Anvisning

På grund av ökad rengöringseffekt rekommenderar vi nätdrift vid grundrengöring av textiltryck.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Dra alltid ut stickkontakten till nätförsörjningen, resp ta ut uppladdningsbara batterier innan du utför skötsel-, underhålls- eller reparationsarbeten på apparaten.

44 Svenska

Åtgärder vid störningar

Kontrollampa för uppladdningsbart

batteri blinkar på apparaten

– Batteri urladdat  Ladda det uppladdningsbara batteriet. – Inget batteri isatt  Lägg i ett batteri.

Apparaten arbetar inte

vid batteridrift

– Kretskort överhettat  Nätdrift är möjlig.

Anvisning

Batteridrift möjlig igen efter att kretskortet har svalnat.

– Batterier urladdade  Ladda de uppladdningsbara batterierna. – Inget batteri isatt  Lägg i ett batteri.

vid nätdrift

– Nätsladden defekt  Informera kundservice.

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade kundtjänst.

Kundservice

För frågor eller problem står närmaste KÄRCHER-filial till förfogande. Se baksidan för adress.

Specialtillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Elektrisk sugborste ESB 28 24V (DC)

Bärsele 6.906-876 Utbytesbatteri 6.654-183 Snabbladdare BC 1/1.8, enkel EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Snabbladdare BC 4/3.0, 4-dubbel EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Svenska 45

CE-försäkran

CEO

Head of Approbation

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.528-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009) 2006/42/EG (från 29.12.2009) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

5.957-783

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

46 Svenska

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Tarkoituksenmukainen käyttö

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä. Laitteessa on käytettävä ainoastaan Kärcherin hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia.

– Laitetta ei ole tarkoitettu kosteiden tai

nestemäisten aineiden imurointiin.

Laitteessa olevat symbolit

Punainen LED-valo vilkkuu: Akku on tyhjä tai ei ole paikallaan.

Älä imuroi kosteita tai nestemäisiä aineita.

Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Irrota verkkopistoke ja poista akut ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia hoito-, huolto- ja korjaustöitä.

 Akkuun ja latauslaitteeseen liittyviä

ohjeita

– Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

että latauslaite ja akkupakkaus eivät ole vahingoittuneita. Älä käytä vahingoittuneita laitteita ja korjauta vialliset osat ammattilaisella.

– Älä käytä latauslaitetta, jos se on likainen

tai märkä.

– Latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen on oltava sama kuin käytettävä verkkojännite.

– Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa

tiloissa.

– Sovittimen kosketinpintoja ei saa kosket-

taa metalliosilla oikosulkuvaaran vuoksi.

– Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen

akkupakkausten lataamiseen.

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaukset latauslaitteen sovittimeen.

– Älä lataa paristoja (ensiöpareja) räjäh-

dysvaaran vuoksi.

Suomi 47

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakkauk-

sia. Vaihda vahingoittuneet akkupakkaukset.

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä me-

talliesineiden kanssa oikosulkuvaaran vuoksi.

– Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai koti-

talousjätteiden sekaan.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkäriin.

Akku

Akun asettaminen paikoilleen

Ohje

Laittaessasi akkua laitteeseen, paina se kokonaan alas vasteeseen asti.

Akun lataaminen

Ohje

Lue latauslaitteen valmistajan käyttöohje ja noudata erityisesti turvallisuussohjeita!

Akku on toimitettaessa osittain ladattu. Lataa akku ennen käyttöönottoa ja tarvittaessa.

Ohje

Akku voidaan ladata ainoastaan irrallisena.

 Työnnä latauslaite asianmukaiseen pis-

torasiaan.

 Aseta akku latauslaitteeseen.

Laitetta voidaan käyttää kahdella eri tavalla: – Verkkokäyttö

– Akkukäyttö

Ohje

Jos kummatkin virransyöttötavat ovat käytettävissä, laite siirtyy automaattisesti verkkokäytölle.

Verkkokäyttö

Virransyöttö sähköliitännästä.

Akkukäyttö

Virransyöttö akusta. Laitteen käyttämiseen tarvitaan vain 1 akku.

Akku on tyhjä tai ei ole paikallaan.

– Tyhjän akun merkkivalo vilkkuu. – Laite alkaa automaattisesti käyttämään

ladattua akkua.

Molemmat akut tyhjiä

– Molemmat merkkilamput vilkkuvat 30 se-

kunnin ajan. – Laite kytkeytyy pois päältä. – Verkkokäyttö on mahdollista.

Puhdistaminen

Suosittelemme suodatinpussin käyttämistä.

Ohje

Suoritettaessa tekstiilipinnoitteiden peruspuhdistusta, on suositeltavaa käyttää verkkoliitäntää paremman puhdistustehon mahdollistamiseksi.

Hoito ja huolto

Latausaika akun ollessa tyhjä (per akku)

Pikalatauslaite BC 4/3.0, 4kertaa (maks. 4 akkua voidaan ladata peräkkäin)

Pikalatauslaite BC 1/1.8, 1akulle (lisävaruste)

1:00 h

1:45 h

Käyttö

Ohje

Laitetta saa käyttää vain akkulokeron ollessa suljettuna.

48 Suomi

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Irrota verkkopistoke ja poista akut ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia hoito-, huolto- ja korjaustöitä.

Häiriöapu

Akun merkkivalo laitteessa vilkkuu

– Akku on tyhjä  Lataa akku. – Yhtään akkua ei ole paikallaan  Aseta akku paikalleen

Laite ei toimi

CEO

Head of Approbation

akkukäytössä

– Piirilevy ylikuumentunut  Verkkokäyttö on mahdollista.

Ohje

Kun piirilevy on jäähtynyt, akkukäyttö on taas mahdollista.

– Akut ovat tyhjiä  Lataa akut. – Yhtään akkua ei ole paikallaan  Aseta akku paikalleen

verkkokäytössä

– Verkkokaapeli viallinen  Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Lisävaruste

Nimike Tilausnro

Sähköimuharja ESB 28 24V (DC) Kantohihna 6.906-876 Vaihtoakku 6.654-183 Pikalatauslaite BC 1/1.8, 1-akulle EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Pikalatauslaite BC 4/3.0, 4-kertaa EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa. Osoite, katso takasivua.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.528-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti) 2006/42/EY (29.12.2009 lähtien) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

5.957-783

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Suomi 49

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν χρήσιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον. Για τον λόγο

, διαθέστε τις άχρηστες

αυτόν συσκευές, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές μέσω του κατάλληλου συστήματος διαχείρισης απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Αρμόζουσα χρήση

– Η παρουσα συσκευή προορίζεται για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία ενοικιαζόμενους χώρους, με τα εγκεκριμένα από την Κarcher εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση υγρών ή ρευστών υλικών.

και

Σύμβολα στην συσκευή

Αναβοσβήνει η κόκκινη φωτοδίοδος: Ο συσσωρευτής είναι αποφορτισμένος ή δεν χρησιμοποιείται.

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση υγρών ή ρευστών υλικών.

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας, λάβετε παράλληλα υπόψη τους γενικούς κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία φροντίδας, συντήρησης και επιδιόρθωσης της συσκευής, βγάζετε το φις από την πρίζα και αφαιρείτε τον συσσωρευτή.

 Υποδείξεις για τον συσσωρευτή και

τον φορτιστή

– Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται

μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

– Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τον

φορτιστή και τον συσσωρευτή για ενδεχόμενες βλάβες. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που

50 Ελληνικά

παρουσιάζουν βλάβες και αναθέστε την επιδιόρθωση σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι

ταυτόσημη με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε

χώρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

– Στις επαφές

πρέπει να εισέρχονται μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή

αποκλειστικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή.

– Εισάγετε στον προσαρμογέα του

φορτιστή μόνο καθαρούς και στεγνούς συσσωρευτές.

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που

παρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε τους συσσωρευτές που βλάβη.

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

– Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά που

διαρρέουν από χαλασμένους συσσωρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον γιατρό σας.

του προσαρμογέα δεν

παρουσιάζουν

Συσσωρευτής

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Υπόδειξη

Πιέστε το συσσωρευτή προς τα κάτω έως τον αναστολέα κατά την τοποθέτηση στη συσκευή.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Υπόδειξη

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή και λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας!

Ο συσσωρευτής είναι εν μέρει φορτισμένος κατά την παράδοση. Εάν είναι απαραίτητο, φορτίστε τον πριν

Υπόδειξη

Η φόρτιση του συσσωρευτή είναι δυνατή μόνον αφού αφαιρέσετε τον φορτιστή από τη συσκευή.

 Συνδέστε το φορτιστή με μια κατάλληλη

πρίζα.

 Εισάγετε τον συσσωρευτή στον

φορτιστή.

Διάρκεια φόρτισης για πλήρως αποφορτισμένο συσσωρευτή (ανά συσσωρευτή)

Ταχυφορτιστής BC 4/3.0, τετραπλός (για φόρτιση έως 4 συσσωρευτών διαδοχικά)

Ταχυφορτιστής BC 1/1.8, μονός (ειδικός εξοπλισμός)

τον χρησιμοποιήσετε.

1:00 h

1:45 h

Ελληνικά 51

Χειρισμός

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον με κλειστή τη θήκη του συσσωρευτή.

Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει με 2 τρόπους: – Τροφοδοσία από το δίκτυο παροχής

ρεύματος

– Τροφοδοσία από τον συσσωρευτή

Υπόδειξη

Όταν η τροφοδοσία ρεύματος εξασφαλίζεται και με τους δύο τρόπους, η συσκευή επιλέγει αυτόματα το δίκτυο παροχής ρεύματος.

Τροφοδοσία από το δίκτυο

παροχής ρεύματος

Παροχή ρεύματος μέσω του δικτύου.

Τροφοδοσία από τον συσσωρευτή

Παροχή ρεύματος μέσω του συσσωρευτή. Για τη λειτουργία της συσκευής απαιτείται μόνον 1 συσσωρευτής.

Ο συσσωρευτής είναι αποφορτισμένος ή δεν χρησιμοποιείται

– Η ενδεικτική λυχνία του αποφορτισμένου

συσσωρευτή αναβοσβήνει.

– Η συσκευή αρχίζει να τροφοδοτείται

αυτόματα από τον φορτισμένο συσσωρευτή.

Και οι δύο συσσωρευτές είναι αποφορτισμένοι

– Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες

αναβοσβήνουν επί 30 δευτερόλεπτα.

– Η συσκευή απενεργοποιείται. – Είναι δυνατή η τροφοδοσία από

δίκτυο.

ηλεκτρικού

το

Καθαρισμός

Συνιστούμε τη χρήση μιας σακούλας φίλτρου.

Υπόδειξη

Για τον βαθύ καθαρισμό υφασμάτων, συνιστάται η χρήση του δικτύου παροχής ρεύματος για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή απόδοση.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Αντιμετώπιση βλαβών

Η ενδεικτική λυχνία συσσωρευτή

της συσκευής αναβοσβήνει

– Αποφορτισμένος συσσωρευτής  Φορτίστε τον συσσωρευτή. – Δεν υπάρχει τοποθετημένος

συσσωρευτής

 Τοποθετήστε τον συσσωρευτή.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

στη τροφοδοσία από συσσωρευτή

– Υπερφόρτωση πλατίνας

 Είναι δυνατή η τροφοδοσία από το

δίκτυο.

Υπόδειξη

Η λειτουργία με τον συσσωρευτή δυνατή, όταν η πλατίνα επανέλθει στη φυσιολογική θερμοκρασία.

– Αποφορτισμένοι συσσωρευτές  Φορτίστε τους συσσωρευτές. – Δεν υπάρχει τοποθετημένος

συσσωρευτής

 Τοποθετήστε τον συσσωρευτή.

τροφοδοσία δικτύου

– Βλάβη στο καλώδιο ρεύματος

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

είναι

52 Ελληνικά

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να

CEO

Head of Approbation

γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Προαιρετικά εξαρτήματα

Περιγραφή Κωδ.

παραγγελίας

Ηλεκτρική βούρτσα αναρρόφησης ESB 28 24V

(DC)

Ιμάντας μεταφοράς 6.906-876 Συσσωρευτής, ανταλλακτικό Ταχυφορτιστής BC 1/1.8, μονός ΕΕ 6.654-190

GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Ταχυφορτιστής BC 4/3.0, τετραπλός EE 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

6.654-183

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που ορίζεται

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.528-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ (έως 28.12.2009) 2006/42/EΚ (από 29.12.2009) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

5.957-783

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

τροποποιήσεων του

ξηρής αναρρόφησης

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KARCHER. Για πίσω σελίδα.

τη διεύθυνση βλ. στην

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Ελληνικά 53

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.956-249

numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili

satıcıya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

eksik aksesuar veya hasar kontrolü yapın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Kurallara uygun kullanım

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,

hastaneler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda Kärcher tarafından onaylanan aksesuar ve yedek parçalarla birlikte mesleki kullanım için uygundur.

– Cihaz nemli ve sıvı çözeltilerin emilmesi

için uygun değildir.

Cihazdaki semboller

Kırmızı LED yanıp sönerse: Akü boş ya da yerleştirilmemiş.

Nemli ya da sıvı çözeltileri emmeyin.

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında, yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm temizlik, bakım ve onarım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin ve aküleri çıkartın.

 Akü ve şarj cihazına yönelik uyarılar

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

– Her kullanımdan önce şarj cihazı ve akü

grubuna hasar kontrolü yapın. Hasarlı cihazları kullanmayın ve hasarlı parçaları sadece teknik personelin onarmasını sağlayın.

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda

kullanmayın.

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip

etiketinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda çalıştırmay

– Adaptörün kontaklarına metal parçalar

girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını şarj

cihazının akü tutucusuna takın.

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli);

patlama tehlikesi.

ın.

54 Türkçe

–Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin.

Hasarlı akü gruplarını değiştirin.

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

– Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne

atmayın.

–Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

önleyin. Sıvıyla temas etmeniz durumunda, temas eden yerleri suyla yıkayın. Gözlerle temas olması durumunda, ek olarak bir doktora muayene olun.

Akü

Akünün yerleştirilmesi

Not

Cihaza yerleştirirken aküyü tahdide kadar aşağı bastırın.

Akünün şarj edilmesi

Not

Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin!

Akü, teslimat sırasında k İşletime almadan önce ve ihtiyaç anında şarj edin.

Not

Aküler,sadece çıkartılmış durumda şarj edilebilir.

 Şarj cihazını kurallara uygun bir prize

takın.

 Aküyü şarj cihazına takın.

Akü boşken şarj süresi (her akü için)

Hızlı şarj cihazı BC 4/3.0, 4'lü (maksimum 4 akü arka arkaya şarj edilir)

Hızlı şarj cihazı BC 1/1.8, 1'li (özel aksesuar)

ısmen doludur.

1:00 saat

1:45 saat

Kullanımı

Not

Cihaz sadece akü bölmesi kapalıyken kullanılmalıdır.

Cihaz 2 şekilde kullanılabilir: – Şebeke modu

–Akü modu

Not

Akım beslemesi her iki çalışma modu tarafından sağlanmışsa, cihaz otomatik olarak şebeke moduna geçer.

Şebeke modu

Elektrik bağlantısı yoluyla akım beslemesi.

Akü modu

Akü yoluyla akım beslemesi. Cihazın çalıştırılması için sadece 1 akü kullanı

Bir akü boş ya da yerleştirilmemiş

–Boş akünün kontrol lambası yanıp söner. – Cihaz otomatik olarak dolu aküye geçer.

Her iki akü de boş

– Her iki kontrol lambası yaklaşık 30

saniye boyunca yanıp söner. – Cihaz kapanır. – Şebeke modu mümkündür.

lır.

Temizlik

Bir filtre torbasının kullanılmasını öneriyoruz.

Not

Tekstil dolguların ana temizliği için, yüksek temizleme performansı nedeniyle şebeke modu önerilir.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm temizlik, bakım ve onarım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin ve aküleri çıkartın.

Türkçe 55

Arızalarda yardım

Cihazdaki akü kontrol lambası

yanıp sönüyor

–Akü boş  Aküyü şarj edin. – Hiçbir akü yerleştirilmemiş  Aküyü yerleştirin.

Cihaz çalışmıyor

Akü modunda

–Platin aşırı ısınmış  Şebeke modu mümkündür.

Not

Platinin soğumasından sonra akü modu tekrar mümkündür.

–Aküler boş  Aküleri şarj edin. – Hiçbir akü yerleştirilmemiş  Aküyü yerleştirin.

Şebeke modunda

– Elektrik kablosu arızalı  Müşteri hizmetlerine haber verin.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Özel aksesuar

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğ olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

u sürece ücretsiz

Müşteri hizmeti

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

Tanımlama Sipariş No.

Elektrikli emme fırçası ESB 28 24V (DC)

Taşıyıcı kayış 6.906-876 Değişim aküsü 6.654-183 Hızlı şarj cihazı BC 1/1.8, 1'li EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Hızlı şarj cihazı BC 4/3.0, 4'lü EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

56 Türkçe

CE Beyanı

CEO

Head of Approbation

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli

süpürge

Tip: 1.528-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/95/EG (28.12.2009'a kadar) 2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

5.957-783

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Türkçe 57

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности №

5.956-249!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

При распаковке прибора проверьте

–

его комплектность, а также его целостность.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Использование по

назначению

– Этот прибор предназначен для

профессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях c применением принадлежностей допущенных фирмой Kдrcher.

– Устройство не предназначено для

всасывания мокрых предметов или жидкостей.

и запасных частей,

Символы на аппарате

Мигает красный СИД: Аккумулятор не установлен или разряжен.

Не высасывать мокрые предметы или жидкости.

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

 Опасность

Опасность получения травм! Перед проведением любых работ по уходу, техническому обслуживанию или ремонту следует вынуть сетевой шнур из розетки и снять аккумуляторы.

 Указания по аккумулятору и

зарядному устройству

– Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства

58 Рyccкий

или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

– Перед каждым использованием

проверять зарядное устройство и акумуляторный блок на повреждения. Поврежденные приспособления больше не использовать, а поврежденные части ремонтировать только с помощью специализированного персонала.

– Не использовать зарядное устройство

в грязном или мокром состоянии.

– Напряжение, указанное на заводской

табличке зарядного устройства, должно соответствовать напряжению сети.

– Не эксплуатировать зарядное

устройство во взрывоопасной среде.

– В контакты адаптера не должны

попасть металлические предметы, опасность короткого замыкания.

– Зарядное устройство использовать

только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков.

– В адартер зарядного устройства

вставлять только сухие и чистые аккумуляторные блоки.

– Не заряжать батареи (одноячейные),

взрывоопасность.

– Не заряжать поврежденные

аккумуляторные блоки. Поврежденные аккумуляторные блоки заменить.

– Аккумуляторные блоки не хранить

вместе с металлическими предметами, опасность короткого замыкания.

– Не бросать аккумуляторные блоки в

огонь и не выбрасывать в бытовые отходы.

– Избегать контакта с жидкостью,

которая вытекает из поврежденных аккумуляторов. При случайном контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополнительно проконсультироваться с врачом.

Аккумулятор

Установить аккумулятор

Указание

При установке аккумулятора его следует нажать вниз до упора.

Зарядить аккумулятор

Указание

Прочитать руководство по эксплуатации производителя прибора и особенно принимать во внимание указания по безопасности.

При поставке аккумулятор частично заряжен. Перед началом эксплуатации и по необходимости зарядить.

Указание

Зарядка аккумулятора может происходить только в снятом положении.

 Зарядное устройство

соответствующей требованиям розетке.

 Установить аккумулятор в зарядное

устройство.

Время зарядки разряженного аккумулятора (для одного аккумулятора)

Устройство быстрой зарядки BC 4/3.0, для 4-х аккумуляторов (поочередно могут заряжаться до 4-х аккумуляторов).

Устройство быстрой зарядки BC 1/1.8, для 1-го аккумулятора (специальные принадлежности)

подключить к

1:00 ч

1:45 ч

Эксплуатация

Указание

Эксплуатация устройства разрешена только с закрытой крышкой аккумуляторного отсека.

Рyccкий 59

Прибор можно использовать двумя способами:

– питание от сети – питание от аккумуляторов

Указание

Если электроснабжение осуществляется в обоих режимах, прибор автоматически переключается на питание от сети.

питание от сети

Подключение электропитания от сети:

питание от аккумуляторов

Электропитание от аккумулятора: Для работы прибора необходим только один аккумулятор.

Аккумулятор не установлен или разряжен

– Контрольный индикатор аккумулятора

мигает.

– Прибор автоматически

переключается на заряженный аккумулятор

Оба аккумулятора разряжены

– Оба контрольных индикатора мигают

в течение 30 секунд.

– Прибор отключается. – Возможно питание от сети.

Чистка

Мы рекомендуем использовать пылесборный мешок.

Указание

Для основательной очистки поверхности рекомендуется использовать режим питания от сети по причине повышенной нагрузки.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Помощь в случае

неполадок

Контрольный индикатор

аккумулятора на приборе мигает.

– Аккумулятор разряжен  Зарядить аккумулятор. – Аккумулятор не установлен  Установить аккумулятор.

Прибор не работает

в режиме питания от аккумуляторов

– Плата перегрета  Возможно питание от сети.

Указание

После охлаждения платы возможно возобновление режима питания от аккумуляторов.

– Аккумуляторы разряжены  Зарядить аккумуляторы. – Аккумулятор не установлен  Установить аккумулятор.

в режиме питания от сети

– сетевой шнур поврежден

 Поставить в известность сервисную

службу.

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

60 Рyccкий

Специальные

CEO

Head of Approbation

принадлежности

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Обозначение № заказа:

Электрическая всасывающая щетка ESB

28 24V (DC)

Приводной ремень 6.906-876 Сменный аккумулятор 6.654-183 Устройство быстрой зарядки BC 1/1.8, для 1-го аккумулятора

EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201

Устройство быстрой зарядки BC 4/3.0, для 4-х аккумуляторов

EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

покупке, в торговую

Сервисная служба

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и

сухой чистки

Тип: 1.528-xxx Основные директивы ЕС

2006/95/ЕС (до 28.12.2009) 2006/42/ЕС (с 29.12.2009) 2004/108/ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

5.957-783

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

Филиал фирмы Karcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении неисправностей в приборе. Адрес указан на обороте

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Рyccкий 61

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt

mindenképpen olvassa el az 5.956-249 sz. biztonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal

tájékoztassa a kereskedőt.

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a csomag

tartalmát, hogy nem hiányoznak-e tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

Környezetvédelem

Kärcher által engedélyezett kiegészítőkkel és alkatrészekkel.

– A készülék nem alkalmas nedves vagy

folyékony anyagok felszívására.

Szimbólumok a készüléken

Piros LED villog: Az akkumulátor üres vagy nincs behelyezve.

Ne szívjon fel nedves vagy folyékony anyagokat.

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket, elemeket és akkukat megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Rendeltetésszerű használat

– Ez a készülék ipari használatra

alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, irodákban és kölcsönző üzletekben, a

Biztonsági utasítások

Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni.

 Veszély

Sérülésveszély! Minden tisztítási- és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati dugót és vegye ki az akkumulátort.

 Megjegyzések az akkuhoz és a töltő

készülékhez

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad .

– Minden használat előtt ellenőrízze a töltő

készüléket és az akku csomagot esetleges sérülésekre. Sérült készülékeket ne használjon tovább és a sérült részeket csak szakember által hozassa rendbe.

– A töltő készüléket ne használja piszkos

vagy nedves állapotban.

– A hálózati feszültségnek meg kell

egyezni a töltő készülék típustábláján megadott feszültséggel.

– A töltő készüléket ne üzemeltesse

robbanásveszélyes környezetben.

– Az adapter érintkezéseire nem kerülhet

fém darab, rövidzárlat veszély.

62 Magyar

–A töltő készüléket csak az engedélyezett

akku csomagok töltésére használja.

– Csak tiszta és száraz akku csomagot

toljon rá a töltő készülék akku tartójára.

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

robbanásveszély.

– Ne töltsön fel sérült akku csomagot. A

sérült akku csomagot cserélje ki.

– Az akku csomagot ne tárolja együtt fém

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

– Az akku csomagot ne dobja tűzbe vagy a

házi szemétbe.

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való véletlen érintkezés esetén vízzel mossa le. Szembe kerülés esetén ezen felül konzultáljon orvossal.

Akkumulátor

Akku behelyezése

Tudnivaló

Az akkut a készülékbe behelyezéskor ütközésig nyomja le.

Akku feltöltése.

Megjegyzés

Olvassa el a motor gyártójának üzemeltetési útmutatóját és fordítson különös figyelmet a biztonsági tanácsokra!

Az akku szállításkor részben van feltöltve. Üzembe helyezés előtt és igény szerint töltse fel.

Megjegyzés

Az akku feltöltése csak kivett állapotban történhet.

 A töltő készüléket dugja be egy

rendeltetésszerű konnektorba.

 Helyezze az akkut a töltő készülékbe.

Töltési idő üres akkunál (akkunként) Gyors-töltő készülék BC 4/3.0,

4-szer (max. 4 akku tölthető fel egymás után)

Gyors-töltő készülék BC 1/1.8, 1-szer (különleges tartozék)

1:00 h

1:45 h

Használat

Megjegyzés

A készüléket csak zárt akku tartó mellett szabad üzemeltetni.

A készüléket 2 módon szabad üzemeltetni: – Hálózati üzem

– Akku üzem

Megjegyzés

Ha az áramellátás mindkét üzemmód számára biztosított, akkor a készülék automatikusan hálózati üzemmódra kapcsol.

Hálózati üzem

Áramellátás elektromos csatlakozás által.

Akku üzem

Áramellátás akku által. A készülék üzemeltetéséhez csupán 1 akku szükséges.

Egy akku üres vagy nincs behelyezve.

– Az üres akku kontroll lámpája villog. – A készülék automatikusan a feltöltött

akkura kapcsol át.

Mindkét akku üres

– Mindkét kontroll lámpa 30 másodpercig

villog. – A készülék kikapcsol. – Hálózati üzem lehetséges.

Tisztítás

Porzsák használatát ajánljuk.

Megjegyzés

Textil padlózatok alaptisztításához a magasabb tisztítási teljesítmény miatt a hálózati üzemet ajánljuk.

Ápolás és karbantartás

 Veszély

Sérülésveszély! Minden tisztítási- és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati dugót és vegye ki az akkumulátort.

Magyar 63

Hibaelhárítás

Az akku kontroll lámpája villog a

készüléken

– Akku üres  Akku feltöltése. – Akku nincs behelyezve  Helyezze be az akkut.

A készülék nem megy

akku üzemben

– a platina túlmelegedett  Hálózati üzem lehetséges.

Megjegyzés

Akku üzem a platina lehűlése után ismét lehetséges.

– Akkuk üresek  Akkukat feltölteni. – Akku nincs behelyezve  Helyezze be az akkut.

hálózati üzemben

– Hálózati kábel hibás  Értesítse a szervizt.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztetni.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärchertelephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

Külön tartozékok

Megnevezés Megrendelé

si szám

Elektromos szívókefe ESB 28 24V (DC)

Tartószíj 6.906-876 Csere akku 6.654-183 Gyors-töltő készülék BC 1/1.8, 1-szer EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Gyors-töltő készülék BC 4/3.0, 4-szer EU 6.654-204 GB 6.654-216

64 Magyar

2.789-003

CE-Nyilatkozat

CEO

Head of Approbation

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.528-xxx Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

2006/95/EG (2009.12.28-ig) 2006/42/EG (2009.12.29-től)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

5.957-783

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Magyar 65

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. –Před prvním uvedením do provozu

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249!

–Při přepravních škodách ihned

informujte obchodníka.

–Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie a akumulátory obsahují látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Likvidujte proto staré přístroje, baterie a akumulátory ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Správné používání přístroje

– Tento přístroj je vhodný k

profesionálnímu použití např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, úřadech a půjčovnách, a to s příslušenstvím a náhradními díly schválenými společností Kärcher.

–Přístroj není vhodný pro mokré

vysávání.

Symboly na zařízení

Červená dioda bliká: Akumulátor je prázdný nebo se nepoužívá.

Nepoužívejte k nasávání vlhkých nebo kapalných látek.

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy.

 Pozor

Nebezpečí poranění Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce nebo opravy na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě a odeberte akumulátor.

 Pokyny k akumulátoru a nabíječce

– Akumulátor se smí nabíjet pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

–Před každým použitím zkontrolujte, zda

nejsou akumulátory a nabíječka poškozené. Poškozená zařízení dále nepoužívejte a poškozené součásti nechte opravovat jen odborníkům.

– Nabíječku nepoužívejte znečištěnou ani

mokrou.

–Napětí sítě musí odpovídat napětí

uvedenému na identifikačním štítku nabíječky.

– Nabíječku nepoužívejte v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

– Ke kontaktům adaptéru se nesmějí

dostat kovové předměty, jinak hrozí zkrat.

– Nabíječku používejte pouze k nabíjení

schválených akumulátorů.

– Na adaptér nabíječky dávejte jen čisté a

suché akumulátory.

– Nenabíjejte baterie (primární články),

jinak hrozí výbuch.

66 Čeština

– Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Poškozené akumulátory vyměňte.

– Akumulátory neskladujte společně s

kovovými předměty, jinak hrozí zkrat.

– Akumulátory nevhazujte do ohně ani do

domovního odpadu.

– Zamezte styk s tekutinou vytékající z

poškozených akumulátorů. Při náhodném styku s touto tekutinou příslušné místo opláchněte vodou. Při zasažení očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.

Akumulátor

Nasazení akumulátoru

Informace

Akumulátor při vkládání do zařízení zatlačte dolů až na doraz.

Nabíjení akumulátoru

Upozornění

Čtěte návod k obsluze od výrobce přístroje, především bezpečnostní pokyny!

Dodaný akumulátor je pouze částečně nabitý. Před uvedením do provozu a podle potřeby ho dobijte.

Upozornění

Akumulátor lze nabíjet jen vyjmutý.

 Nabíječku zapojte do vhodné zásuvky.  Akumulátor zapojte do nabíječky.

řístroj může fungovat 2 způsoby:

P –Síťový provoz

– Provoz s akumulátorem

Upozornění

Pokud je zaručeno zásobování proudem z obou provozních druhů, přechází přístroj automaticky na síťový provoz.

Síťový provoz

Zásobování proudem z elektrické přípojky.

Provoz s akumulátorem

Zásobování proudem z akumulátoru. K provozu přístroje je potřeba pouze 1 akumulátor.

Akumulátor je prádný nebo se nepoužívá.

– Kontrolka prázdného akumulátoru bliká. –Přístroj se automaticky přepne na nabitý

akumulátor.

Oba akumulátory jsou prázdné.

–Obě kontrolky blikají po dobu 30 sekund. –Přístroj se vypne. –Síťový provoz je možný.

Čištění

Doporučujeme používat filtrační sáček.

Upozornění

Pro základní čištění textilních obkladů se za účelem zvýšeného výkonu při čištění doporučuje síťový provoz.

Doba nabíjení vybitého akumulátoru (pro akumulátor)

Rychlonabíječka BC 4/3.0, čtyřnásobná (lze nabít max. 4 akumulátory po sobě)

Rychlonabíječka BC 1/1.8, jednonásobná (zvláštní příslušenství)

1:00 hod

1:45 hod

Obsluha

Upozornění

Přístroj musí být provozován pouze se zavřenou přihrádkou akumulátora.

Ošetřování a údržba

 Pozor

Nebezpečí poranění Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce nebo opravy na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě a odeberte akumulátor.

Pomoc při poruchách

Kontrolka akumulátoru na přístroji

bliká

– Prázdný akumulátor  Nabijte akumulátor. – Není použitý žádný akumulátor

Čeština 67

 Nasaďte akumulátor.

CEO

Head of Approbation

Přístroj neběží

V akumulátorovém provozu

–Přehřátá deska  Síťový provoz je možný.

Upozornění

Provoz akumulátoru je po zchlazení platiny zase možný

– Prázdné akumulátory  Nabijte akumulátory. – Není použitý žádný akumulátor  Nasaďte akumulátor.

v síťovém provozu

– vadný síťový kabel  Informujte zákaznický servis.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Zvláštní příslušenství

Označení Objednací

č.

Elektrický sací kartáč ESB 28 24V (DC)

Sertvačný řemen 6.906-876 Náhradní akumulátor 6.654-183 Rychlonabíječka BC 1/1.8, jednonásobná EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Rychlonabíječka BC 4/3.0, čtyřnásobná EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

Oddělení služeb zákazníkům

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.

ES prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysavač za mokra a

vysavač za sucha

Typ: 1.528-xxx Příslušné směrnice ES:

2006/95/ES (do 28.12.2009) 2006/42/ES (od 29.12.2009) 2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Použité národní normy

5.957-783

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

68 Čeština

Pred prvo uporabo Vaše naprave

preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-249!

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

– Pri odstranitvi embalaže se prepričajte,

da vsebina ni poškodovana oz., da ne manjka pribor.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave, baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Namenska uporaba

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah, s priborom in nadomestnimi deli, ki jih dopušča podj. Kärcher.

– Naprava ni primerna za sesanje vlažnih

ali tekočih snovi.

Simboli na napravi

Rdeča svetleča dioda (LED) utripa: Akumulatorska baterija je prazna ali pa ni vstavljena.

Ne sesajte vlažnih ali tekočih snovi.

Varnostni napotki

Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vsakim negovanjem, vzdrževanjem in popravilom naprave izvlecite omrežni vtič in odstranite akumulatorsko baterijo.

 Opozorila glede akumulatorske

baterije in polnilnika

– Polnjenje akumulatorske baterije je

dovoljeno le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča podj. KÄRCHER.

– Polnilnik in akumulatorsko baterijo pred

vsako uporabo preverite glede poškodb. Ne uporabljajte poškodovanih priprav, poškodovane dele pa sme popraviti le strokovnjak.

– Umazanega ali vlažnega polnilnika ne

uporabljajte.

– Omrežna napetost mora ustrezati

napetosti, navedeni na tipski tablici polnilnika.

– Polnilnika ne smete uporabljati v

eksplozivno ogroženem okolju.

– Kontakti adapterja ne smejo priti v stik s

kovinskimi deli, nevarnost kratkega stika.

– Polnilnik uporabljajte le za polnjenje

atestiranih akumulatorskih baterij.

Slovenščina 69

– V adapter polnilnika vstavljajte le čiste in

suhe akumulatorske baterije.

– Ne polnite navadnih baterij (primarnih

celic), nevarnost eksplozije.

– Ne polnite poškodovanih akumulatorskih

baterij. Poškodovane akumulatorske baterije zamenjajte.

– Akumulatorskih baterij ne smete

shranjevati v bližini kovinskih predmetov, nevarnost kratkega stika.

– Akumulatorskih baterij ne smete metati v

ogenj ali med gospodinjske odpadke.

– Izogibajte se stiku s tekočino, ki izstopa

iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri nehotenem stiku tekočino sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, se posvetujte z zdravnikom.

Akumulatorska baterija

Vstavljanje akumulatorske baterije

Napotek

Akumulator pri vstavljanju v napravo potisnite navzdol, dokler se ne zaskoči.

Polnjenje akumulatorske baterije

Opozorilo

Preberite navodilo za obratovanje proizvajalca polnilnika in še posebej upoštevajte varnostna navodila!

Aku baterija je pri dobavi delno napolnjena. Pred zagonom in ob potrebi jo napolnite.

Opozorilo

Polnjenje aku baterije se lahko izvaja le, če je slednja odstranjena.

 Polnilnik vključite v ustrezno vtičnico.  Akumulatorsko baterijo vstavite v

polnilnik.

Čas polnjenja prazne aku baterije (na baterijo)

Hitri polnilnik BC 4/3.0, 4kratni (max. 4 akumulatorji se lahko polnijo zaporedoma)

Hitri polnilnik BC 1/1.8, enojen (posebni pribor)

1:00 h

1:45 h

Upravljanje

Opozorilo

Naprava sme obratovati le, če je predalček za baterije zaprt.

Naprava lahko obratuje na 2 načina: – Omrežno obratovanje

– Obratovanje na baterije

Opozorilo

Če je zagotovljena oskrba z električno energijo na oba načina, se naprava avtomatsko napaja iz omrežja.

Omrežno obratovanje

Napajanje preko električnega priključka.

Obratovanje na baterije

Napajanje preko aku baterije. Za obratovanje naprave zadostuje le 1 baterija.

Akumulatorska baterija je prazna ali ni vstavljena

– Kontrolna lučka za prezno baterijo

utripa.

– Naprava se avtomatsko preklopi na

napolnjeno baterijo.

Obe bateriji sta prazni

– 30 sekund utripata obe kontrolni lučki. – Naprava se izklopi. – Možno je omrežno obratovanje.

Čiščenje

Priporočamo uporabo filtrske vrečke.

Opozorilo

Za osnovno č zaradi večje čistilne zmogljivosti priporočljivo omrežno obratovanje.

iščenje tekstilnih oblog je

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vsakim negovanjem, vzdrževanjem in popravilom naprave izvlecite omrežni vtič in odstranite akumulatorsko baterijo.

70 Slovenščina

Pomoč pri motnjah

CEO

Head of Approbation

Kontrolna lučka za baterijo na

napravi utripa

– Baterija je prazna  Napolnite akumulatorsko baterijo. – Baterija ni vstavljena  Vstavite baterijo.

Naprava ne deluje

pri obratovanju na baterijo

– Pregreto tiskano vezje  Možno je omrežno obratovanje.

Opozorilo

Obratovanje na baterijo je spet možno po ohladitvi tiskanega vezja.

– Baterije so prazne  Napolnite akumulatorske baterije. – Baterija ni vstavljena  Vstavite baterijo.

pri omrežnem obratovanju

– Okvarjen omrežni kabel  Obvestite uporabniški servis.

Če motnje ni možno odpraviti, mora napravo pregledati uporabniški servis.

Dodatni pribor

Poimenovanje Naroč. št.

Električna sesalna krtača ESB 28 24V (DC)

Nosilni jermeni 6.906-876 Nadomestna aku baterija 6.654-183 Hitri polnilnik BC 1/1.8, enojen EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Hitri polnilnik BC 4/3.0, 4-kratni EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica

materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Uporabniški servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

CE izjava

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Sesalnik za mokro in suho

sesanje

Tip: 1.528-xxx Zadevne ES-direktive:

2006/95/ES (do 28.12.2009) 2006/42/ES (od 29.12.2009) 2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

5.957-783

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Slovenščina 71

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. – Przed pierwszym uruchomieniem należy

koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-249!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

– Podczas rozpakowywania urządzenia

należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

–Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowania profesjonalnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i pomieszczeniach wynajmowanych z wykorzystaniem akcesoriów i części zamiennych dopuszczonych przez firmę Kärcher.

– Nie można go stosować również do

zbierania cieczy.

Symbole na urządzeniu

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Baterie i akumulatory zawierają substancje, które nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Błyska czerwona kontrolka LED: Akumulator wyładowany lub nie wsadzony.

Nie zasysać wilgotnych lub płynnych substancji.

Zasady bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przed wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi, konserwacyjnymi i naprawczymi w obrębie urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę i wyjąć akumulator.

 Wskazówki dotyczące akumulatora i

ładowarki

– Ładowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę KÄRCHER.

– Ładowarkę i akumulatory należy

sprawdzać pod względem uszkodzeń przed każdym ładowaniem. Nie używać uszkodzonych urządzeń a naprawę uszkodzonych części zlecić wyszkolonemu personelowi

72 Polski

–Nie używać ładowarki, gdy jest brudna

lub mokra.

–Napięcie sieciowe musi być zgodne z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.

–Nie używać urządzenia w otoczeniu

zagrożonym wybuchem.

– Kontaktów adaptera nie mogą dotykać

żadne elementy metalowe z uwagi na niebezpieczeństwo spięcia elektrycznego.

– Ładowarkę stosować tylko do ładowania

dopuszczonych pakietów akumulatorów.

– Do adaptera ładowarki wkładać tylko

czyste i suche akumulatory.

–Nie ładować baterii (ogniwa pierwotne) -

niebezpieczeństwo wybuchu.

–Nie ładować uszkodzonych

akumulatorów. Wymienić uszkodzone akumulatory.

– Nie przechowywać akumulatorów razem

z przedmiotami metalowymi niebezpieczeństwo spięcia elektrycznego.

– Nie wrzucać akumulatorów do ognia lub

odpadów z gospodarstw domowych.

–Unikać kontaktu z cieczą wypływającą

uszkodzonych akumulatorów. W przypadku przypadkowego kontaktu z płynem - spłukać wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami dodatkowo zasięgnąć opinii lekarza.

Akumulator

Włożyć akumulator

Wskazówka

Akumulator maksymalnie docisnąć podczas umieszczania w urządzeniu.

Ładowanie akumulatora

Wskazówka

Należy przeczytać instrukcję obsługi i w szczególności przestrzegać wskazówki bezpieczeństwa!

Akumulator podczas dostawy jest częściowo naładowany. Naładować przed

uruchomieniem oraz jeśli zajdzie taka potrzeba.

Wskazówka

Akumulator można ładować tylko po jego wyciągnięciu z urządzenia.

 Podłączyć ładowarkę do właściwego

gniazda zasilania.

 Umieścić akumulator w ładowarce.

Czas ładowania wyładowanego akumulatora (na każdy akumulator)

Ładowarka do szybkiego ładowania BC 4/3.0, poczwórna (w kolejności ładowane są maks.

4 akumulatory)

Ładowarka do szybkiego ładowania BC 1/1.8,

pojedyncza (wyposażenie dodatkowe)

1:00 h

1:45 h

Obsługa

Wskazówka

Urządzenie można eksploatowa zamkniętej komorze ładowania.

Urządzenie można zasilać na dwa sposoby: – Zasilanie sieciowe

– Zasilanie akumulatorowe

Wskazówka

Jeżeli zapewnione jest zasilanie w obu trybach, urządzenie przechodzi automatycznie na zasilanie sieciowe.

Zasilanie sieciowe

Zasilanie za pomocą przyłącza elektrycznego.

Zasilanie akumulatorowe

Zasilanie za pomocą akumulatora. Do pracy urządzenia konieczny jest tylko 1 akumulator.

Akumulator wyładowany lub nie wsadzony.

–Błyska lampka kontrolna wyładowanego

akumulatora.

ć tylko przy

Polski 73

–Urządzenie przełącza się automatycznie

na naładowany akumulator.

Oba akumulatory są puste

– Obie lampki kontrolne pulsują przez 30

sekund. –Urządzenie wyłącza się. –Możliwe jest zasilanie sieciowe.

Czyszczenie

Zalecamy zastosowanie wkładu do filtra.

Wskazówka

Do czyszczenia podstawowego wykładzin tekstylnych zaleca się zasilanie sieciowe w celu zwiększenia wydajności czyszczenia.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przed wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi, konserwacyjnymi i naprawczymi w obrębie urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę i wyjąć akumulator.

Usuwanie usterek

Lampka kontrolna akumulatora

pulsuje w urządzeniu

– Akumulator pusty  Naładować akumulator. – Akumulator nie włożony  Włożyć akumulator.

Urządzenie nie działa

w trybie akumulatorowym

–Płytka przegrzana  Możliwe jest zasilanie sieciowe.

Wskazówka

Tryb akumulatorowy jest ponownie możliwy po ostygnięciu.

– Akumulatory puste  Naładować akumulatory. – Akumulator nie włożony  Włożyć akumulator.

w trybie sieciowym

– Uszkodzony kabel sieciowy  Zawiadomić serwis.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządzenie musi być sprawdzone przez serwis.

Wyposażenie specjalne

Nazwa Nr

katalogowy

Elektryczna szczotka ssąca ESB 28 24V (DC)

Pas nośny 6.906-876 Akumulator wymienny 6.654-183 Ładowarka do szybkiego ładowania BC 1/

1.8, pojedyncza EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Ładowarka do szybkiego ładowania BC 4/

3.0, poczwórna EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Gwarancja

W każ

dym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. Adres znajduje się na odwrocie.

74 Polski

Deklaracja UE

CEO

Head of Approbation

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na

Typ: 1.528-xxx Obowiązujące dyrektywy WE

2006/95/WE (do 28.12.2009) 2006/42/WE (od 29.12.2009) 2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

5.957-783

mokro i sucho

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Polski 75

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest manual original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. – Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat

în timpul transportului, informaţi imediat comerciantul.

– La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor.

Protecţia mediului

înconjurător

spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închiriat aparatură, împreună cu accesoriile şi piesele de schimb aprobate de Kärcher.

– Aparatul nu este adecvat pentru

aspirarea substanţelor umede sau lichide.

Simboluri pe aparat

LED-ul roşu pâlpâie: Acumulatorul este gol sau nu a fost introdus.

Nu aspiraţi substanţe umede sau lichide.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi, a bateriilor şi a acumulatorilor.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilizarea corectă

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

Măsuri de siguranţă

În afară de indicaţiile din instruc utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare.

 Pericol

Pericol de accidentare! Înainte de orice lucrări de îngrijire, întreţinere şi reparaţie a aparatului scoateţi fişa cablului de reţea din priză şi scoateţi acumulatorii.

 Informaţii despre acumulator şi

încărcător

–Încărcarea acumulatorului se va face

doar cu încărcătorul original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de KÄRCHER.

– Înaintea fiecărei utilizări, controlaţi

încărcătorul şi acumulatorii pentru a vedea dacă prezintă semne de deteriorare. Nu folosiţi aparatele deteriorate; componentele deteriorate vor fi reparate doar pe personal specializat.

–Nu folosiţi încărcătorul dacă este murdar

sau umed.

ţiunile de

76 Româneşte

– Tensiunea de alimentare trebuie să

corespundă tensiunii indicate pe plăcuţa de tip a încărcătorului.

–Nu folosiţi încărcătorul în medii în care

există pericolul de explozie.

– Contactele adaptorului nu trebuie să se

atingă de obiecte din metal; pericol de scurtcircuit.

–Folosiţi încărcătorul numai pentru

încărcarea acumulatorilor aprobaţi.

– Introduceţi în adaptorul încărcătorului

numai acumulatori curaţi şi uscaţi. –Nu încărcaţi baterii, pericol de explozie. –Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.

Înlocuiţi acumulatorii deterioraţi. – Nu depozitaţi acumulatorii împreună cu

obiecte din metal, pericol de scurtcircuit. – Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în

gunoiul menajer. –Evitaţi contactul cu lichidul scurs din

acumulatorii defecţi. În cazul unui

contact accidental, spălaţi lichidul cu

apă. În cazul în care lichidul vine în

contact cu ochii, merge

ţi la un medic.

Acumulator

Introducerea acumulatorului

Observaţie

Când introduceţi acumulatorul în aparat, apăsaţi-l în jos până la capăt.

Încărcarea acumulatorului

Observaţie

Citiţi manualul de utilizare al producătorului încărcătorului, acordând atenţie specială măsurilor de siguranţă!

Acumulatorul este încărcat parţial la livrare. Înainte de utilizare şi când este necesar, el trebuie încărcat.

Observaţie

Acumulatorul poate fi încărcat numai când este scos afară din aparat.

 Conectaţi încărcătorul la reţeaua de

curent.  Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Durata de încărcare a acumulatorului gol (pentru fiecare acumulator în parte)

Încărcător rapid BC 4/3.0, 4 compartimente (max. 4 acumulatori sunt încărcaţi succesiv)

Încărcător rapid BC 1/1.8, un compartiment (accesoriu opţional)

1:00 h

1:45 h

Utilizarea

Observaţie

În timpul utilizării aparatului, compartimentul acumulatorului trebuie să fie neapărat închis.

Aparatul poate fi utilizat în 2 moduri: – alimentat de la reţea

– alimentat de acumulatori

Observaţie

Dacă sunt disponibile ambele surse de alimentare, aparatul trece automat pe alimentarea de la reţeaua de curent.

Alimentare de la reţea

Alimentare cu curent prin conexiune electrică.

Alimentare de la acumulatori

Alimentare cu curent de la acumulator. Pentru utilizarea aparatului este nevoie de un singur acumulator.

Un acumulator este gol sau nu a fost introdus.

– Lampa de control a acumulatorului gol

pâlpâie.

– Aparatul comută automat la

acumulatorul încărcat.

Ambii acumulatori sunt goi

– Ambele lămpi de control pâlpâie timp de

30 de secunde. – Aparatul se opreşte. – Alimentarea de la reţeaua de curent este

posibilă.

Româneşte 77

Curăţarea

Vă recomandăm folosirea unui sac de filtrare.

Observaţie

Pentru curăţarea temeinică a unor suprafeţe textile, se recomandă alimentarea de la reţeaua de curent, pentru a asigura o putere de curăţare mai mare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol

Pericol de accidentare! Înainte de orice lucrări de îngrijire, întreţinere şi reparaţie a aparatului scoateţi fişa cablului de reţea din priză şi scoateţi acumulatorii.

Remedierea defecţiunilor

Accesorii opţionale

Denumire Nr. de

comandă

Perie de aspirat electrică ESB 28 24V (c.c.) Curea de transport 6.906-876 Acumulator de schimb 6.654-183 Încărcător rapid BC 1/1.8, un compartiment UE 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Încărcător rapid BC 4/3.0, 4 compartimente UE 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Lampa de control a acumulatorului

pâlpâie

– Acumulatorul este gol  Încărcaţi acumulatorul. – Nu a fost introdus acumulatorul  Introduceţi acumulatorul.

Aparatul nu funcţionează

funcţionare cu acumulator

– Contact supraîncălzit  Alimentarea de la reţeaua de curent este

posibilă.

Observaţie

Funcţionarea cu acumulator este posibilă din nou după răcirea contactului.

– Acumulatorii sunt descărcaţi  Încărcaţi acumulatorii. – Nu a fost introdus acumulatorul  Introduceţi acumulatorul.

alimentare de la reţeaua de curent

– Cablul de alimentare este defect.  Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Service-ul autorizat

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare. Pentru adresă vedeţi pagina din spate.

78 Româneşte

Declaraţia CE

CEO

Head of Approbation

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator umed şi uscat Tip: 1.528-xxx Directive EG respectate:

2006/95/CE (până la 28.12.2009) 2006/42/CE (de la 29.12.2009)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

5.957-783

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăţii.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Româneşte 79

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. – Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č. 5.956-249!

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď

o tom informujte predajcu.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Batérie a akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú dostať do životného prostredia. Staré zariadenia, batérie a akumulátory preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

– Toto zariadenie je vhodné na

priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a požičovniach s príslušenstvom a náhradnými dielmi od spoločnosti Kärcher.

– Vysávač nie je vhodný pre vysávanie

vlhkých alebo kvapalných substancií.

Symboly na prístroji

Bliká červená LED: Akumulátor je vybitý alebo nie je vložený.

Nevysávajte žiadne vlhké alebo kvapalné substancie.

Bezpečnostné pokyny

Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím servisných, údržbárskych a opravárenských prác na prístroji vytiahnite sieťovú elektrickú zástrčku a vyberte akumulátory.

 Pokyny pre batériu a nabíjačku

– Nabíjanie batérie je povolené len v

priloženej originálnej nabíjačke alebo v nabíjačkách schválených spoločnosťou KÄRCHER.

– Pred každým použitím nabíjačky a

batérie ich skontrolujte, či nie sú poškodené. Poškodené prístroje už viac nepoužívajte a poškodené diely nechajte opraviť len u odborníka.

– Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom

alebo vlhkom stave.

–Sieťové napätie musí byť v súlade s

napätím uvedeným na výrobnom štítku nabíjačky.

– Nabíjačku neprevádzkujte vo výbušnom

prostredí.

– Na kontakty adaptéra sa nesmú dostať

žiadne kovové diely, lebo vzniká nebezpečie skratu.

– Nabíjačku používajte len na nabíjanie

schválených batérií.

80 Slovenčina

– Do adaptéra nabíjačky zasúvajte len

čisté a suché batérie.

– Nenabíjajte batérie (primárne články),

vzniká nebezpečie výbuchu.

– Nenabíjajte poškodené batérie.

Poškodené batérie vymeňte.

– Batérie neukladajte spolu s kovovými

predmetmi, lebo vzniká nebezpečie skratu.

– Batérie nehádžte do ohňa alebo

domového odpadu.

– Zabráňte kontaktu s unikajúcou

kvapalinou poškodenej batérie. Pri náhodnom kontakte opláchnite kvapalinu vodou. Ak sa dostane do očí, poraďte sa s lekárom.

Akumulátor

Vloženie batérie

Upozornenie

Batériu pri vkladaní zatlačte smerom dole až po doraz.

Nabíjanie batérie

Upozornenie

Prečítajte si návod na prevádzku od výrobcu nabíjačky a hlavne dodržujte bezpečnostné pokyny!

Akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý. Pred uvedením do prevádzky a v prípade potreby ho nabite.

Upozornenie

Nabíjanie batérie sa môže uskutočniť len vo vybratom stave.

 Nabíjačku zasuňte do vhodnej zásuvky.  Akumulátor zasuňte do nabíjačky.

Doba nabíjania pri vybitom akumulátore (jeden akumulátor)

Rýchlonabíjačka BC 4/3.0, pre 4 kusy (max. 4 batérie sa nabíjajú za sebou)

Rýchlonabíjačka BC 1/1.8, pre 1 kus (špeciálne príslušenstvo)

1:00 h

1:45 h

Obsluha

Upozornenie

Prístroj sa smie prevádzkovať len s uzavretým priestorom na akumulátory.

Prístroj sa môže prevádzkovať v 2 režimoch: –Sieťová prevádzka

– Prevádzka s akumulátormi

Upozornenie

Ak je zaistené elektrické napájanie oboma spôsobmi prevádzky, prechádza prístroj automaticky na sieťovú prevádzku.

Sieťová prevádzka

Elektrické napájanie z elektrickej prípojky.

Prevádzka s akumulátormi

Elektrické napájanie z akumulátorov. Na prevádzku prístroja je potrebný len 1 akumulátor.

Akumulátor je vybitý alebo nie je je vložený

– Kontrolka vybitého akumulátora bliká. – Prístroj sa automaticky prepína na nabitý

akumulátor.

Obidva akumulátory sú vybité

– Obidve kontrolky blikajú 30 sekúnd. – Prístroj sa vypína. – Možná je sieť

ová prevádzka.

Čistenie

Odporúčame použitie filtra.

Upozornenie

Pre základné čistenie textilných povrchov za účelom zvýšeného čistiaceho výkonu sa odporúča sieťová prevádzka.

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím servisných, údržbárskych a opravárenských prác na prístroji vytiahnite sieťovú elektrickú zástrčku a vyberte akumulátory.

Slovenčina 81

Pomoc pri poruchách

Kontrolka akumulátorov na prístroji

bliká

– Akumulátor je vybitý  Batériu nabite. – Nie je vložený žiadny akumulátor  Vložte akumulátor.

Spotrebič sa nezapína

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

v prevádzke s akumulátorom

– Doska je prehriata  Možná je sieťová prevádzka.

Upozornenie

Prevádzka s akumulátorom je opäť možná po ochladení dosky.

– Akumulátory sú vybité  Akumulátory nabite. – Nie je vložený žiadny akumulátor  Vložte akumulátor.

v sieťovej prevádzke

– Chybný sieťový kábel  Informujte zákaznícky servis.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu.

Osobitné príslušenstvo

Označenie Objednávac

ie číslo

Elektrická vysávacia kefa ESB 28 24V (=) Nosný popruh 6.906-876 Výmenná batéria 6.654-183 Rýchlonabíjačka BC 1/1.8, pre 1 kus EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Rýchlonabíjačka BC 4/3.0, pre 4 kusy EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER. Adresu nájdete na zadnej strane.

82 Slovenčina

Vyhlásenie CE

CEO

Head of Approbation

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha Typ: 1.528-xxx Príslušné Smernice EÚ:

2006/95/ES (do 28.12.2009) 2006/42/ES (od 29.12.2009) 2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

5.957-783

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Slovenčina 83

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. – Prije prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956249!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavijestite prodavača.

– Provjerite prilikom raspakiravanja

nedostaje li pribor i ima li oštećenja.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Primarne i punjive baterije sadrže tvari koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje, primarne i punjive baterije zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Namjensko korištenje

– Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu

primjenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, prodavaonicama, uredima i ostalim poslovnim prostorima s priborom i pričuvnim dijelovima koje odobrava Kärcher.

–Uređaj nije podesan za usisavanje

vlažnih ili tekućih tvari.

Simboli na aparatu

Crveni LED pokazivač treperi: baterija je prazna ili nije umetnuta.

Nemojte usisavati vlažne ili tekuće tvari.

Sigurnosni naputci

Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na nezi, održavanju i servisiranju uređaja izvucite strujni utikač iz utičnice i izvadite baterije.

 Napomene o bateriji i punjaču

– Za punjenje baterije u aparatu smiju se

koristiti samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

– Provjerite prije svakog korištenja da

punjač i komplet baterija nisu oštećeni. Oštećene aparate nemojte koristiti, a popravak oštećenih dijelova prepustite isključivo stručnom osoblju.

–Punjač se ne smije koristiti ako je

zaprljan ili mokar.

– Napon strujne mreže mora biti jednak

naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača.

–Punjač ne smije raditi na mjestima gdje

postoji opasnost od eksplozija.

– Na kontakte adaptera ne smije dospijeti

metal, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

–Punjač se smije koristiti samo za

punjenje odobrenih kompleta baterija.

– Na adapter se smiju postavljati samo

čisti i suhi kompleti baterija.

– Nemojte puniti obične (primarne)

baterije, postoji opasnost od eksplozije.

84 Hrvatski

– Nemojte puniti oštećene komplete

baterija. Zamijenite oštećene komplete baterija.

– Komplete baterija nemojte čuvati

zajedno s metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

– Nemojte ih bacati u vatru ni u kućanski

otpad.

– Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja

curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća mjesta isperite vodom. Ukoliko tekućina dođe u kontakt s očima obratite se osim toga i liječniku.

Baterija

Umetanje baterije

Napomena

Bateriju pri umetanju u uređaj pritisnite prema dolje do kraja.

Punjenje baterije

Napomena

Pročitajte i slijedite radne upute koje izdaje proizvođač motora, a prvenstveno sigurnosne naputke!

Baterija je pri isporuci djelomično napunjena. Napunite je prije puštanja u rad i prema potrebi.

Napomena

Baterija se može puniti samo van aparata.

 Punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu.  Umetnite bateriju u punjač.

Trajanje punjenja prazne baterije (po bateriji)

Punjač za brzo punjenje BC 4/

3.0, 4-struki (najviše 4 baterije se pune jedna za drugom)

Punjač za brzo punjenje BC 1/

1.8, 1-struki (poseban pribor)

1:00 h

1:45 h

Rukovanje

Napomena

Uređaj smije raditi samo ako je pretinac za baterije zatvoren.

Uređaj može raditi na dva načina: – Mrežni pogon

– Baterijski pogon

Napomena

Ako su uspostavljena oba načina opskrbe energijom, uređaj će automatski raditi s pogonom iz elektične mreže.

Mrežni pogon

Napajanje strujom iz električne mreže.

Baterijski pogon

Napajanje strujom iz baterije. Za rad uređaja potrebna je samo jedna baterija.

Jedna baterija je prazna ili nije umetnuta.

– Indikator prazne baterije treperi. –Uređaj automatski prelazi na

snabdijevanje iz napunjene baterije.

Obje baterije su prazne.

– Oba indikatora trepere u trajanju od 30

sekundi. –Uređaj se isključuje. – Mrežni pogon je moguć.

Čišćenje

Preporučujemo primjenu filtarske vrećice.

Napomena

Za temeljno čišćenje tekstilnih podova u svrhu povećanja učinka čišćenja preporučujemo rad na električnoj mreži.

Njega i održavanje

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na nezi, održavanju i servisiranju uređaja izvucite strujni utikač iz utičnice i izvadite baterije.

Hrvatski 85

Otklanjanje smetnji

Indikator baterije na uređaju treperi.

– Baterija je prazna.  Napunite bateriju. – Nije umetnuta baterija.  Umetnite bateriju.

Stroj ne radi

Pri baterijskom pogonu

– Platina je pregrijana  Mrežni pogon je moguć.

Napomena

Baterijski pogon je ponovo moguć nakon hlađenja platine.

– Baterije su prazne.  Napunite baterije. – Nije umetnuta baterija.  Umetnite bateriju.

Pri mrežnom pogonu

– Strujni kabel je neispravan.  Obavijestite servisnu službu.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba mora ispitati stroj.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.

Poseban pribor

Oznaka Kataloški

br.

Električna usisna četka ESB 28 24V (DC)

Remen za nošenje 6.906-876 Zamjenska baterija 6.654-183 Punjač za brzo punjenje BC 1/1.8, 1-struki EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Punjač za brzo punjenje BC 4/3.0, 4-struki EU 6.654-204 GB 6.654-216

86 Hrvatski

2.789-003

CE-izjava

CEO

Head of Approbation

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Usisavač za mokru i suhu

prljavštinu

Tip: 1.528-xxx Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/95/EZ (do 28.12.2009.) 2006/42/EZ (od 29.12.2009.) 2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

5.957-783

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks:+49 7195 14-2212

Hrvatski 87

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. – Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

– Proverite prilikom raspakovavanja da li

nedostaje pribor i ima li oštećenja.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Primarne i punjive baterije sadrže materije koje ne smeju dospeti u čovekovu okolinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje, primarne i punjive baterije odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Namensko korišćenje

– Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu

primenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima s priborom i rezervnim delovima koje odobrava Kärcher.

–Uređaj nije podesan za usisavanje

vlažnih ili tečnih supstanci.

Simboli na aparatu

Crveni LED indikator treperi: baterija je prazna ili nije umetnuta.

Nemojte usisavati vlažne ili tečne supstance.

Sigurnosne napomene

Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Pre svih radova na nezi, održavanju i servisiranju uređaja izvucite strujni utikač iz utičnice i izvadite baterije.

 Napomene o bateriji i punjaču

– Za punjenje baterije u aparatu smeju da

se koriste samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

– Proverite pre svakog korišćenja da

punjač i komplet baterija nisu oštećeni. Oštećene aparate nemojte koristiti, a popravku oštećenih delova prepustite isključivo stručnom osoblju.

–Punjač ne sme da se koristi ako je

zaprljan ili mokar.

– Napon strujne mreže mora biti jednak

naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača.

–Punjač ne sme raditi na mestima gde

postoji opasnost od eksplozija.

– Na kontakte adaptera ne sme dospeti

metal, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

–Punjač se sme koristiti samo za punjenje

odobrenih kompleta baterija.

– Na adapter se smeju postavljati samo

čisti i suvi kompleti baterija.

88 Srpski

– Nemojte puniti obične (primarne)

baterije, postoji opasnost od eksplozije.

– Nemojte puniti oštećene komplete

baterija. Zamenite oštećene komplete baterija.

– Komplete baterija nemojte čuvati

zajedno sa metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

– Nemojte ih bacati u vatru ni u kućni

otpad.

– Izbegavajte kontakt sa tečnošću koja

curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća mesta isperite vodom. Ukoliko tečnost dođe u kontakt sa očima obratite se osim toga i lekaru.

Baterija

Postavljanje baterije

Napomena

Bateriju pri umetanju u uređaj pritisnite na dole do kraja.

Punjenje baterije

Napomena

Pročitajte i sledite radno uputstvo koje izdaje proizvođač motora, a prvenstveno sigurnosne napomene!

Baterija je pri isporuci delimično napunjena. Napunite je pre puštanja u rad i po potrebi.

Napomena

Baterija se može puniti samo van aparata.

 Punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu.  Stavite bateriju u punjač.

Trajanje punjenja prazne baterije (po bateriji)

Punjač za brzo punjenje BC 4/

3.0, 4-struki (mogu se puniti najviše 4 baterije jedna za drugom)

Punjač za brzo punjenje BC 1/

1.8, 1-struki (poseban pribor)

1:00 h

1:45 h

Rukovanje

Napomena

Uređaj sme raditi samo ako je odeljak za baterije zatvoren.

Uređaj može raditi na dva načina: – Mrežni pogon

– Baterijski pogon

Napomena

Ako su obezbeđena oba načina snabevanja energijom, uređaj će automatski raditi sa pogonom iz elektične mreže.

Mrežni pogon

Napajanje strujom iz električne mreže.

Baterijski pogon

Napajanje strujom iz baterije. Za rad uređaja je potrebna samo jedna baterija.

Jedna baterija je prazna ili nije umetnuta.

– Indikator prazne baterije treperi. –Uređaj automatski prelazi na

snabdevanje iz napunjene baterije.

Obe baterije su prazne.

– Oba indikatora trepere u trajanju od 30

sekundi. –Uređaj se isključuje. – Mrežni pogon je moguć.

Čišćenje

Preporučujemo primenu filterske kese.

Napomena

Za temeljno čišćenje toplih podova u svrhu povećanja učinka čišćenja preporučujemo mrežnim pogon.

Nega i održavanje

 Opasnost

Opasnost od povreda! Pre svih radova na nezi, održavanju i servisiranju uređaja izvucite strujni utikač iz utičnice i izvadite baterije.

Srpski 89

Otklanjanje smetnji

Indikator baterije na uređaju treperi.

– Baterija je prazna.  Napunite bateriju. – Nije umetnuta baterija.  Umetnite bateriju.

Uređaj ne radi

Pri baterijskom pogonu

– Platina je pregrejana  Mrežni pogon je moguć.

Napomena

Baterijski pogon je ponovo moguć nakon hlađenja platine.

– Baterije su prazne.  Napunite baterije. – Nije umetnuta baterija.  Umetnite bateriju.

Pri mrežnom pogonu

– Strujni kabl je neispravan.  Obavestite servisnu službu.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba mora ispitati uređaj.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. Adresu ćete naći na poleđini.

Poseban pribor

Oznaka Kataloški

br.

Električna usisna četka ESB 28 24V (DC)

Kaiš za nošenje 6.906-876 Rezervna baterija 6.654-183 Punjač za brzo punjenje BC 1/1.8, 1-struki EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Punjač za brzo punjenje BC 4/3.0, 4-struki EU 6.654-204 GB 6.654-216

90 Srpski

2.789-003

CE-izjava

CEO

Head of Approbation

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

prljavštinu

Tip: 1.528-xxx Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/95/EZ (do 28.12.2009.) 2006/42/EZ (od 29.12.2009) 2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

5.957-783

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Srpski 91

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това оригинално упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди първото пускане в

експлоатация непременно прочетете Упътването за експлоатация № 5.956-

249!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

– При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности от окомплектовката или има повредени елементи.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батериите и акумулаторите съдържат вещества, които не бива да попадат в околната среда. Поради моля отстранявайте старите уреди, батериите и акумулаторите посредством подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

това

Употреба по

предназначение

– Настоящият уред е подходящ за

промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси, помещения под наем, с позволени от Керхер принадлежности и резервни части.

– Уредът не е

на влажни и течни субстанции.

подходящ за изсмукване

Символи на уреда

Червената LED мига: Акумулаторната батерия е празна или не е поставена.

Не изсмуквайте влажни или течни субстанции.

Указания за безопасност

Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спазват и общите нормативни предписания за безопасност и предпазване от злополуки.

 Опасност

Опасност от нараняване! Преди всички дейности по грижата, поддръжката и поправката на уреда, извадете щепсела и свалете акумулаторната батерия.

 Указания за батерията и

зарядното устройство

– Зареждането на батерията е

позволено само с приложеното оригинално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства.

– Преди всяка употреба зарядното

устройство и акумулаторната батерия да се проверят за увреждания. Повредените уреди да не се използват повече и повредените части да се поправят от специализиран персонал.

92 Български

– Зарядното устройство да не се

използва в замърсено или мокро състояние.

– Напрежението от мрежата трябва да

съвпада със зададеното напрежение на типовата табелка на зарядното устройство.

– Зарядното устройство да не се

използва във взривоопасна среда.

– До контактите на адаптера да не

попадат метални части, опасност от късо съединение.

–

Зарядното устройство да се използва само за зареждане на позволената акумулаторна батерия.

– На адаптера на зарядното устройство

да се поставят само чисти и сухи акумулаторни батерии.

– Да не се зареждат акумулатори

(първични клетки), опасност от ескплозия.

– Да не се зареждат повредени

акумулаторни батерии. Повредените акумулаторни батерии да се сменят.

– Акумулаторните батерии да не се

съхраняват заедно с метални предмети, опасност от късо съединение.

– Акумулаторните батерии да не се

хвърлят в огъня или при домашните отпадъци.

– Да се избягва контакт с излизащите от

дефектните батерии течности. При случаен контакт течността да се изплакне с вода. При контакт с очите допълнително се консултирайте с лекар.

Акумулаторна батерия

Да се постави батерията

Указание

При поставяне в уреда акумулиращата батерия да се притисне до крайно положение надолу.

Заредете батерията

Указание

Да се прочете упътването за употреба на производителя на зарядното устройство и да се спазват особено предписанията за сигурност!

При доставката акумулаторната батерия е частично заредена. Да се зареди преди пускане необходимост.

Указание

Зареждането на батериите може да се извърши само в свалено състояние.

 Зарядното устройство да се постави в

 Акумулаторната батерия да се

в експлоатация и при

отговарящ на изискванията контакт.

постави в зарядното устройство.

Време за зареждане при празна акумулаторна батерия (за батерия)

Бързозарядното устройство

BC 4/3.0, четворно (макс. 4 акумулаторни батерии се

зареждат последователно)

Бързо зарядно устройство

BC 1/1.8, единично (специална принадлежност)

1:00 h

1:45 h

Обслужване

Указание

Уреда може да се задейства само при затворен капак на акумулатора.

Уредът може да се начина:

– Задействане в мрежата – Задействане с акумулатор

Указание

Ако е осигурено захранването с ток на двата вида задействане, уредът автоматично преминава на задействане в мрежата.

задейства по два

Български 93

Задействане в мрежата

Захранване с ток посредством електрически извод.

Задействане с акумулатор

Захранване с ток посредством акумулаторна батерия. За задействане на уреда е необходима само една акумулаторна батерия.

Една акумулаторна батерия е празна или не е поставена.

– Контролната лампа на празната

акумулаторна батерия мига.

– Уредът превключва автоматично на

заредената акумулаторна батерия.

Двете акумулаторни батерии са празни.

– Двете контролни лампи мигат в

продължение на 30 секунди.

– Уредът изключва. – Възможно е

задестване в мрежа.

Почистване

Препоръчваме Ви използването на филтърна торбичка.

Указание

За основно почистване на текстилни покрития поради повишената мощност на почистване се препоръчва задестване в мрежа.

Грижи и поддръжка

 Опасност

Помощ при повреди

Контролната лампа акумулаторна

батерия на уреда мига

– Акумулаторната батерия е празна  Заредете батерията. – Не е поставена акумулаторна батерия

 Поставете акумулаторна батерия.

Уредът не работи

в режим акумулаторна батерия

– Планката прегрята  Възможно е задестване в мрежа.

Указание

Режим акумулаторна батерия е възможен отново след охлаждане планката.

– Акумулаторните батерии са празни

 Да се заредят акумулаторните

батерии. – Не е поставена акумулаторна батерия  Поставете акумулаторна батерия.

при задействане в мрежата

– Дефектен мрежови кабел  Уведомете сервиза.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уреда да се провери от сервиза.

на

Елементи от специалната

окомплектовка

Обозначение № за

поръчка

Електрическа четка за смукане ESB 28 24V (DC)

Носещ ремък 6.906-876 Сменяема батерия 6.654-183 Бързо зарядно устройство BC 1/1.8, единично

EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201

Бързо зарядно устройство BC 4/3.0, четворно

EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

94 Български

Гаранция

CEO

Head of Approbation

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата

бележка.

Служба за работа с клиенти

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KARCHER ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще намерите на задната страница.

СЕ – декларация

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Прахосмукачка за влажно

и сухо всмукване

Тип: 1.528-xxx Намиращи приложение Директиви на ЕО:

2006/95/EС (до 28.12.2009) 2006/42/EС (от 29.12.2009) 2004/108/ЕО

Намерили приложение хармонизирани стандарти:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

5.957-783

на

Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Български 95

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi originaal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. – Enne esmakordset kasutuselevõttu

lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr.

5.956-249!

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

– Pakendi lahtipakkimisel kontrollige, kas

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige vanad seadmed, patareid ja akud seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Sihipärane kasutamine

– Käesolev seade koos firma Kärcher

poolt heakskiidetud lisaseadmete ja varuosadega sobib professionaalseks kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades.

– Seade ei sobi niiskete või märgade

ainete töötlemiseks.

Seadmel olevad sümbolid

Vilgub punane LEDt: Aku tühi või paigaldamata.

Ärge imege niiskeid või märgi aineid.

Ohutusalased märkused

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

 Oht

Vigastusoht! Enne kõiki hooldus- ja remonttöid seadme juures tuleb võrgupistik välja tõmmata ja aku eemaldada.

 Märkusi aku ja laadimisseadme kohta

– Aku laadimine on lubatud ainult

juuresoleva originaallaaduriga või mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.

– Kontrollige enne igakordset kasutamist

laadimisseadet ja akupakki vigastuste osas. Lõpetage vigastatud seadmete kasutamine ning laske defektseid osi parandada ainult spetsialistidel.

– Ärge kasutage laadimisseadet, kui see

on must või niiske.

– Võrgupinge peab vastama

laadimisseadme tüübisildile märgitud pingele.

– Ärge käitage laadimisseadet

plahvatusohtlikus keskkonnas.

– Adapteri kontaktid ei tohi metallosadega

kokku puutuda, lühiseoht.

– Kasutage laadimisseadet ainult

heakskiidetud akupakkide laadimiseks.

– Ühendage laadimisseadme adapterisse

ainult puhtad ja kuivad akupakid.

– Ärge laadige patareisid

(primaarelemente), plahvatusoht.

96 Eesti

– Ärge laadige vigaseid akupakke.

Vahetage rikkis akupakid kohe välja.

– Ärge hoidke akupakke koos metallist

esemetega, lühiseoht.

– Ärge visake akupakke tulle ega

majapidamisprahi hulka.

– Vältige kokkupuutumist katkistest

akudest väljavoolanud vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui akuvedelikku sattub silma, tuleb lisaks pöörduda arsti poole.

Aku

Aku paigaldamine

Märkus

Suruge aku seadmesse paigaldamise lõpuni alla.

Aku laadimine

Märkus

Lugege läbi laadimisseadme tootja kasutusjuhend ja järgige eriti ohutusnõudeid!

Kui seade tarnitakse, on aku osaliselt laetud. Enne kasutuselevõttu ja vajadusel tuleb akut laadida.

Märkus

Aku laadimiseks tuleb see maha võtta.

 Ühendage laadimisseade

nõuetekohasesse pistikupessa.

 Pange aku laadimisseadmesse.

Laadimisaeg tühja aku korral (pro aku)

Kiirlaadur BC 4/3.0, 4-kordne (maks. 4 akut laetakse üksteise järel)

Kiirlaadur BC 1/1.8, ühekordne (lisatarvikud)

1:00 h

1:45 h

Käsitsemine

Märkus

Seadet tohib kasutada aiult siis, kui akupesa on suletud.

Masinat saab kasutada kahel viisil:

– vooluvõrgu toitel –akutoitel

Märkus

Kui on tagatud vooluvarustus mõlemalt vooluallikalt, läheb seade automaatselt üle võrgutoitele.

Võrgutoide

Vooluvarustus elektriühenduse kaudu.

Akutoide

Vooluvarustus akult. Seadme käitamiseks on vaja vaid 1 akut.

Aku on tühi või paigaldamata

– Vilgub tühja aku märgutuli. – Seade lülitub automaatselt ümber laetud

akule.

Mõlemad akud on tühjad

– Mõlemad märgutuled vilguvad 30

sekundit. – Seade lülitub välja. – Võrgutoide on võimalik.

Puhastamine

Soovitame kasutada filtrikotti.

Märkus

Tekstiilpindade põhipuhastuseks soovitame suurema puhastusvõimsuse tõttu võrgutoidet.

Korrashoid ja tehnohooldus

 Oht

Vigastusoht! Enne kõiki hooldus- ja remonttöid seadme juures tuleb võrgupistik välja tõmmata ja aku eemaldada.

Abi härete korral

Seadmel vilgub aku märgutuli

–Aku tühi  Laadige akut – Akut ei ole paigaldatud  Paigaldage aku.

Eesti 97

Seade ei tööta

CEO

Head of Approbation

akutoitel

– Juhtplaat üle kuumenenud  Võrgutoide on võimalik.

Märkus

Akutoide on jälle võimalik, kui juhtplaat on jahtunud.

– Akud tühjad  Laadige akusid. – Akut ei ole paigaldatud  Paigaldage aku.

võrgutoitel

– Toitekaabel defektne  Pöörduge klienditeenindusse.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollidaa.

Erivarustus

Nimetus Tellimisnr.

Elektro-imihari ESB 28 24V (DC)

Kanderihm 6.906-876 Vahetusaku 6.654-183 Kiirlaadur BC 1/1.8, ühekordne EU 6.654-190 GB 6.654-196 AUS 6.654-201 Kiirlaadur BC 4/3.0, 4-kordne EU 6.654-204 GB 6.654-216

2.789-003

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Klienditeenindus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHERi filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja Tüüp: 1.528-xxx Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/95/EÜ (kuni 28.12.2009) 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) 2004/108/EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005 EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

5.957-783

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

98 Eesti

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet oriģinālo lietošanas pamācību, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!

– Par transportēšanas bojājumiem

nekavējoties ziņojiet tirgotājam.

– Izsaiņojot, pārbaudiet, vai iesaiņojumā

esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces, baterijas un akumulatorus atbilstošos atkritumu konteineros.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

– Šis aparā

lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un iznomāšanas uzņēmumos, izmantojot tikai kompānijas Kärcher apstiprinātos piederumus un rezerves daļas.

–Ierīce nav piemērota mitru un šķidru

vielu uzsūkšanai.

ts ir piemērots profesionālai

Simboli uz aparāta

Sarkanais LED mirgo: izlādējies akumulators vai tas nav ievietots ierīcē.

Neuzsūciet mitras vai šķidras vielas.

Drošības norādījumi

Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi.

 Bīstami

Savainojumu gūšanas risks! Pirms visiem ierīces kopšanas, tehniskās apkopes un labošanas darbiem atvienojiet ierīci no strāvas padeves un izņemiet no tās akumulatoru.

 Norādījumi par akumulatoru un

lādētāju

– Akumulatora lādēšana atļauta tikai ar

piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

– Pirms katras lietošanas pārbaudīt

lādētāju un akumulatora bloku uz bojājumiem. Bojātās ierīces vairs nelietot un bojātās daļas mainīt tikai ar

specializēta personāla palīdzību. – Nelietot netīru vai slapju lādētāju. – Aparāta datu plāksnītē norā

spriegumam jāatbilst tīkla spriegumam. – Neekspluatēt lādētāju sprādzienbīstamā

vidē. – Uz adaptera kontaktiem nedrīkst nokļūt

metāla daļas, īssavienojuma bīstamība. –Lādētāju izmantot tikai apstiprinātu

akumulatoru bloku uzlādēšanai. –Lādētāja adapterī ievietot tikai tīrus un

sausus akumulatoru blokus. –Nelādēt baterijas (ar primāro šūnu),

sprādziena bīstamība.

dītajam

Latviešu 99

–Nelādēt bojātus akumulatorus. Bojātus

akumulatoru blokus nomainīt.

–Neglabāt akumulatorus kopā ar metāla

priekšmetiem, īssavienojuma bīstamība.

– Nemest akumulatorus ugunī vai

sadzīves atkritumos.

–Izvairīties no kontakta ar šķidrumu, kurš

izplūst ārā no bojātiem akumulatoriem. Nejauša kontakta gadījumā noskalot šķidrumu ar ūdeni. Kontakta ar acīm gadījumā papildu konsultēties ar ārstu.

Akumulators

Uzstādīt akumulatoru.

Piezīme

Ievietojot akumulatoru ierīcē, spiediet to uz leju līdz atdurei.

Uzlādēt akumulatoru

Piezīme

Izlasiet lādētāja izgatavotāja sastādīto lietošanas pamācību un ī pievērsiet drošības norādēm!

Nododot ierīci lietotājam, akumulators daļēji ir uzlādēts. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas, kā arī gadījumos, kad tas ir nepieciešams, uzlādējiet akumulatoru.

Piezīme

Akumulatoru var lādēt tikai noņemtā stāvoklī.

 Lādētāju iespraudiet atbilstošā

kontaktligzdā.

 Iespraudiet akumulatoru lādētājā.

Tukša akumulatora uzlādes laiks (katram akumulatoram)

Ātrā režīma lādētājs BC 4/3.0, 4-kāršs (viens pēc otra tiek uzlādēti maks. 4 akumulatori)

Ātrā režīma lādētājs BC 1/1.8, 1-kāršs (speciālais piederums)

pašu uzmanību

1:00 h

1:45 h

Iekārtas lietošana

Piezīme

Ierīci drīkst darbināt tikai tad, ja akumulatora nodalījums ir aizvērts.

Aparātu var darbināt divē –tīkla režīmā

– akumulatora režīmā

Piezīme

Ja ir strāvas padeve ir garantēta abiem darbības veidiem, ierīce automātiski darbojas tīkla režīmā.

Tīkla režīms

Strāvas padeve, izmantojot elektrisko pieslēgumu.

Akumulatora režīms

Strāvas padeve, izmantojot akumulatoru. Ierīces darbināšanai ir nepieciešams tikai 1 akumulators.

Akumulators ir izlādējies vai tas nav ievietots ierīcē

–Mirgo izlādējušā akumulatora

kontrollampiņa.

–Ierīce automātiski pārslēdzas uz

uzlādēto akumulatoru.

Abi akumulatori ir izlādējušies

– Abas kontrollampiņas mirgo 30

sekundes. –Ierīce izslēdzas. –Ir iespējams darbināt ierīci tīkla režīmā.

Tīrīšana

Iesakām izmantot filtra maisiņu.

Piezīme

Veicot tekstilizstrādājumu virsmu vispārējo tīrīšanu, ieteicams ierīci darbināt tīkla režīmā, tādējādi paaugstinot tīrīšanas efektivitāti.

jādi:

100 Latviešu

KÄRCHER T91 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual