KÄRCHER T191, T171 User Manual [fr]

T 171
T 191

www.kaercher.com 5.959-240 A2010112 03/05

T 171 / 191

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise” Nr. 5.956-249.
Dieser Sauger ist geeignet für den gewerblichen Gebrauch z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Dieser Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten aller Art.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions” no. 5.956-249.
The vacuum cleaner is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, offices and for being hired out commercially.
This vacuum cleaner is not designed for sucking off liquids of any type.

Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité» N° 5.956-249.
Cet appareil est adapté à l’usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles,
les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer les liquides quels qu’ils soient.

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente «Istruzioni per la sicurezza» N°. 5.956-249.
Questo apparecchio è idoneo per l’uso professionale, per es. in hotel, scuole,
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio.
L’aspiratore non è idoneo all’aspirazione di liquidi di qualsiasi tipo.

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder
de „Veiligheidsvoorschriften” nr. 5.956-249 in acht.
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
De stofzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen van welke aard
dan ook.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las ­«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad» N° 5.956-249.
El presente aparato ha sido diseñado para el uso industrial en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, comercios, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler de máquinas.
El aspirador no está preparado para aspirar ninguna clase de líquidos.

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmente as «Indicações de segurança» N° 5.956-249.
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolass,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
O aspirador não é apropriado para aspirar líquidos de qualquer tipo.

Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе
фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ кбй фзсеЯфе йдйбЯфесб
фйт “ХрпдеЯоейт буцблеЯбт” бс. 5.956-249

“ХрпдеЯоейт буцблеЯбт” бс. 5.956-249.

“ХрпдеЯоейт буцблеЯбт” бс. 5.956-249“ХрпдеЯоейт буцблеЯбт” бс. 5.956-249
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе
оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй
ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.
З злекфсйкЮ укпэрб ден еЯнбй кбфЬллзлз
прпйпхдЮрпфе хгспэ.

ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн бнбссьцзуз

ден еЯнбй кбфЬллзлз ден еЯнбй кбфЬллзлз

2

T 171 / 191

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

Slovenščina

Polski

Româneşte

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne
forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter“ nr. 5.956-249 overholdes.
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Sugeapparatet er ikke egnet til opsugning af væske.

Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler” nr. 5.956-249.
Denne maskinen er beregnet for bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Denne maskinen er ikke egnet til oppsuging av alle typer væsker.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar” nr. 5.956-249 extra noga.
Denna maskin är lämplig för användning inom näringslivet, t ex hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Denna maskin är ej konstruerad för att suga upp vätskor.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota »Turvallisuusohjeitiin« nro 5.956-249.
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
Imuri ei sovellu nesteiden imurointiin.

Üzembe helyezés előtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel
a „Biztonsági útmutatóra“ sz. 5.956-249.
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
A szívókészülék nem alkalmas semmilyen folyadék felszívására.

Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte
“Bezpečnostní ustanovení” č. 5.956-249.
Tento přístroj je vhodný pro komerční použítí, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Vysavač není vhodný k vysávání kapalin všeho druhu.

Pred prvo pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost »Varnostnim napotkom« št. 5.956-249.
Ta sesalnik je posebej primeren za profesionalno dejavnost npr. v hotelih, šolah,
bolnišnicah, trgovinah, uradih in pri najemnih dejavnostih.
Tega sesalnika se ne sme uporabljati za sesanje kakršnekoli vrste tekoèin.

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać tę instrukcję obsługi i przestrzegać
szczególnie „Wskazówek bezpieczeństwa” nr. 5.956-249.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do zasysania cieczy wszelkiego rodzaju.

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare
şi respectaţi în mod special „Instrucţiunile de protecţie“ nr. 5.956-249.
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale,
fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.
Aspiratorul nu se va utiliza pentru aspirarea lichidelor de nici un fel.

3

T 171 / 191

Türkçe

Русский

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce kullanma talimatlarını okuyunuz ve özellikle
”Yüksek basınçlı temizleyiciler” No. 5.956-249 adlı bölüme dikkat ediniz.
Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
işletmelerinde kullanılabilir.
Bu cihaz (emme ünitesi) hiçbir sıvı maddenin emilmesi için uygun değildir.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Прочитайте перед вводом в эксплуатацию настоящую инструкцию по
эксплуатации и обратите особое внимание на рекомендации по

безопасности № 5.956-249.

Настоящее всасывающее устройство предназначено для промышленного
применения, например, в гостиницах, школах, больницах, предприятиях,
магазинах, учреждениях и пунктах сдачи в аренду.
Настоящее всасывающее устройство не предназначено для всасывания
жидкостей любого рода.

Pred uvedením do chodu si prečítajte tento návod k prevádzke a dodržujte
predovšetkým bezpečnostné predpisy č. 5.956-249.
Tento odsávač je vhodný na použitie vo väčšíchobjektoch, napr. hotely, školy,
nemocnice, závody, obchody, kancelárie a pre účely zapožičania alebo
zprostredkovania.
Tento odsávač nie je vhodný na odsávanie akýchkoľvek tekutín.

Prije puštanja u rad molimo pročitati ove upute, posebno

sigurnosne napomene br. 5.956-249.

Ovaj usisivač je prikladan za industrijsku upotrebu npr. u hotelima, školama,
bolnicama, tvornicama, dućanima, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Ovaj usisivač nije prikladan za usisavanje tekućina svih vrsta.

Pre puštanja u pogon pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i obratite naročitu
pažnju na sigurnosne napomene br. 5.956-249.
Ovaj usisivač je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Ovaj usisivač se ne sme koristiti za usisavanje tečnosti bilo koje vrste.

Преди пускане в експлоатация прочетете тази работна инструкция и особено
спазвайте указанията за безопасност Nr 5.956-249.
Тази прахосмукачка е пригодена за служебна употреба, напр. в хотели,
училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирмите за даване под
наем.
Тази прахосмукачка не е пригодена за засмукване на течности от
всякакъв вид.

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja
ohutusalased märkused nr.5.956-249!

Käesolev seade sobib professionaalseks kasutuseks, nt hotellides, koolides,
haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades.
Käesolev tolmuimeja ei ole sobiv vedelike imemiseks.

4