Kärcher SV 1902 User Manual [cz]

Page 1

SV 1902

www.karcher.com

Deutsch 4 English 14 Français 24 Italiano 34 Suomi 44 Nederlands 53 Português 63 Español 73 Dansk 83 Norsk 92 Svenska 101 Eesti 110 Ελληνικά 119 Türkçe 130 Русский 140 Magyar 151 Čeština 161 Slovenščina 170 Polski 179 Româneşte 189 Slovenčina 199 Hrvatski 208 Srpski 217 Български 226 Lietuviškai 237 Latviešu 246 Українська 256

΍ΔϳΒήόϠ

277

59616330 01/12

Page 2

Obsah

Obecná upozornění CS 4 Popis zařízení CS 5 Bezpečnostní pokyny CS 6 Příprava CS 7 Provoz CS 8 Používání příslušenství CS 10 Ošetřování a údržba CS 11 Pomoc při poruchách CS 12 Technické údaje CS 12

Symboly na zařízení

Pára

POZOR – Nebezpečí opaření

Parním paprskem nesmíte mířit na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení ani na zařízení samé.

Používejte přístroj pouze k nasávání rozlitých tekutin. Přístroj není vhodný pro nasávání tekutin z nádob.

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

Tento přístroj používejte výhradně v domácnosti. Přístroj je určený k vyrábění páry a nasávání rozlitých tekutin a pevných částic, jak je popsáno v návodu k obsluze. Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny zacházením podle předpi- sů nebo chybnou obsluhou.

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich p

říčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

– 4

161CS

Page 3

Popis zařízení

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. Před vybalením přístroje zkontrolujte, zda je zásilka kompletní. Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

Rozložte prosím stránky s obrázky!

1 Hlavní spínač 2 Spínač parního kotle 3Světelná kontrolka - nedostatek vody 4Světelná kontrolka - zobrazení stiskem 5Světelné kontrolky - sací výkon 6 Rukojet' na transportování, skládací 7 Nalévací hrdlo vodní nádrže 8 Regulace páry 9 Zásuvka na přístroji s klapkou 10 Výfuková mříž 11 Válečky 12 Sít'ový kabel 13 Přihrádka na sít'ový kabel 14 Parkovací zarážka 15 HEPA filtr 16 Páka k vyháknutí HEPA filtru 17 Kontejner vodního filtru 18 Držadlo kontejneru vodního filtru 19 Vložka vodního filtru 20 Víko vodního filtru 21 Tvarovaný pěnový filtr 22 Filtr s mikroperforací 23 Koleno trubky

Příslušenství

A Držadlo

A1 - Zdířka vložky pro příslušenství A2 - dětská pojistka A3 - tlačítko sání A4 - tlačítko páry A5 - aretace příslušenství

B Parní sací hadice

B1 - parní nástrčka B2 - aretace parní nástrčky

C Parní sací trubice

C1 - aretace příslušenství

D Hubice na čištění podlah

D1 - štětinové lamely D2 - lamely z tvrdé pryže D3 - Pryžové lamely

E Hubice na bodový paprsek páry - parní

sání E1 - prodloužení E2 - kruhový kartáč

FRuční hubice parního sání

F1 - malá chlopeň (130 mm) F2 - velká chlopeň (200 mm) F3 - Kartáčový v

F4 - froté potah G Hubice na polstrování H Hubice na štěrbiny I Náhradní těsnění (sada kroužků) J Čisticí kartáč na vodní nádrž a trubici K Odpěňovací roztok (Foam-stop)

ěnec

162 CS

– 5

Page 4

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů v návodu na použití musí být dodržena i všeobecná, zákonem stanovená bezpečnostní ustanovení za účelem zabránění vzniku nehody či ohrožení života. Každé použití, které nesouhlasí s předloženými pokyny, vede ke zneplatnění záruky.

 Pozor!

 Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

 Používáte-li zařízení v nebezpečných

prostorách, je třeba dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy.

 Zařízení nepoužívejte v bazénech, ve

kterých je voda.

 Zařízení se nesmí používat k čištění

elektrických zařízení např. pečicích trub, digestoří, mikrovlnných pícek, televizorů , lamp, fénů, elektrického topení atd.

 Před použitím zařízení zkontrolujte

zařízení a příslušenství, zda jsou v náležitém stavu. Pokud jejich stav není bez závad, nesmí se zařízení používat. Zkontrolujte prosím obzvláště síťový přívod, bezpečnostní uzávěr a parní hadici.

 Poškozený síťový přívod dejte nepro-

dleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem / kvalifikovaným elektrikářem.

 Poškozenou parní hadici neprodleně

vym

ěňte. Je dovoleno používat pouze výrobcem doporučenou parní hadici (obj. č. viz seznam náhradních dílů).

 Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

vlhkýma rukama.

 Přístroj nikdy neprovozujte bosí.  Přístroje se nedotýkejte holýma rukama

nebo nohama, když je zástrčka v zásuvce.

 Přístroj, kabel ani zástrčku nikdy nepo-

nořujte do vody ani jiných tekutin.

 Nikdy neošetřujte parou předměty

obsahující látky životu nebezpečné (např. azbest).

 Parního paprsku se nikdy nedotýkejte

rukou na krátkou vzdálenost ani jím nemiřte na lidi nebo zvířata (nebezpečí opaření).

몇 Upozornění

 Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kvalifikovaným elektrikářem v souladu s mezinárodní normou IEC 60364 o elektrické instalaci budov.

 Přístroj zapojujte pouze na střídavý

proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

 Používáte-li přístroj ve vlhkých prosto-

rách jako např. koupelně, zapojujte jej zásadně do zástrčky s předřazeným proudovým chráničem.

 Nevhodná prodlužovací vedení mohou

být nebezpečná. Používejte pouze prodlužovací kabel chráněný proti postříkání o průměru nejméně 3x1 mm

 Spojení zástrčky a prodlužovacího

vedení nesmí ležet ve vodě.

 Při výměně konektorů vedení síťového

přívodu nebo prodlužovacího vedení musí být zaručena jak ochrana před stříkající vodou tak mechanická pevnost.

 Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát ohled na osoby, nacházející se v blízkosti přístroje.

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

 Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

je-li v provozu.

 Pozor při č

líky s nainstalovanými zástrčkami.

ištění stěn obložených kach-

– 6

163CS

Page 5

 Nenasávejte žádné kyseliny ani rozto-

ky, mohly by poškodit přístroj. Nenasávejte výbušný prach ani tekutiny, které by mohly při kontaktu s díly uvnitř přístroje způsobit výbuch.

 Nenasávejte žádné jedovaté látky.  Nenasávejte žádné pálící ani hořící objekty,

např. nedopalky, cigaretový popel nebo jiné pálící nebo hořící materiály.

 Látky jako je např. sádra, cement atd.

nenasávejte, při kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci přístroje.

 Pokud přístroj upadne, musí být zkontrolo-

ván autorizovaným zákaznickým servisem, může dojít k poruchám uvnitř, které mohou narušit bezpečnost výrobku.

Pozor

 Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení následkem přejetí vedení, jeho skřípnu- tím či taháním za něj trhavým pohybem. Síťové vedení chraňte před žárem, olejem a ostrými hranami.

 Při doplňování vody přístroj vypněte a

vytáhněte zástrčku.

 Nikdy do vodní nádržky nevlévejte roz-

pouštědla, tekutiny obsahující rozpouštědla nebo nezředě čisticí prostředky, benzín, ředidla na barvy a aceton), napadly by materiály použité na přístroji.

 Zařízení musí stát na pevném podkladu.  Horký přístroj nestavte na povrchy citli-

vé na teplo.

 Přístroj neumíst'ujte ddo blízkosti

zapnutých sporáku, elektrických trub nebo jiných zdrojů tepla.

 Tlačítka netiskněte nadměrně a vyva-

rujte se používání špičatých předmětů, např. tužek apod.

 Přístroj používejte a skladujte dle popi-

su resp. zobrazení!

 Pákový spínač páry se nesmí za provo-

zu vzpříčit.

 Před odpojení přístroje ze sítě ho vždy

napřed vypněte hlavním spínačem.

 Nevytahujte za připojovací kabel, ale za

zástrčku.

né kyseliny (např.

 Sít'ový kabel nikdy neovíjejte okolo pří-

stroje, hlavně ne, když je přístroj horký.

 Zařízení chraňte p

dujte ve venkovním prostoru.

řed deštěm. Neskla-

Příprava

Doplnění vodní nádrže

 Otevřete nalévací hrdlo (7) vodní

nádrže (obr. 1).

 Do vodní nádrže vlijte ca. 0,5 litru vody.

Upozornění: Můžete používat normál- ní vodu z kohoutku. Protože však voda přirozeně obsahuje vápník, který může časem vést k usazování vodního kamene, doporučujeme používat směs, která se skládá z 50% vodovodní vody a 50% demineralizované vody.

 Opět zavřete nalévací hrdlo vodní

nádrže (7).

Upozornění:Z vodní nádrže se parní kotel ihned začne zásobovat vodou. Pře prvním uvedením do provozu musíte vodní nádrž dvakrát naplnit.

Doplnění kontejneru vodního filtru

 Zdvihněte držadlo (18) kontejneru vod-

ního filtru (obr. 2) a vytáhněte kontejner vodního filtru (17) (obr. 3).

 Otočte držadlo podle obr. 4 a vytáhněte

vodní filtr.

 Naplňte kontejner vodního filtru (17)

vodou z kohoutku až po zakrytí značky stavu vody MAX H

 Vlijte jedno víčko odpěňovačem (Foam

Stop) do kontejneru vodního filtru.

Upozornění: Funkčnost vysavače závisí na proudění nasávaného vzduchu ve vodním filtru. Přitom se nasávaná hmota a zbytky čistidla z podlahových krytin shromažďují ve vodní lázni. Za určitých okolností to může vést ke tvorbě pěny. Abyste tomu zabránili, přidávejte do lázně vodního filtru odpěňovač. Odpěňovací tekutina je ekologická a plně biologicky odbouratelná. Lehká tvorba pěny při provozu je normální a vůbec neovlivňuje funkčnost.

O (obr. 5).

164 CS

– 7

Page 6

 Opět vsaďte vložku vodního filtru (19)

do kontejneru vodního filtru (17).

 Zdvihněte držadlo (18) vodního filtru a

opět vsaďte kontejner vodního filtru (17) do přístroje.

 Uveďte držadlo (18) opět do výchozí

polohy na kontejneru vodního filtru, dokud nezaklapne.

Provoz

Při provozu přístroje jej postavte vodorovně.

몇 Pozor:

Kontejner vodního filtru musí být při provozu vždy naplněn.

 Otevřete klapku zásuvky na přístroji (9),

stiskněte parní nástrčku (B1) do zásuvky přístroje, dokud slyšitelně nezaklapne. (obr. 6).

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do vhodné

zásuvky v síti.

Připojení příslušenství

Všechny díly příslušenství lze upevnit přímo na držadlo (A) nebo na parní sací trubici (C) následujícím způsobem.

Upozornění:Držadlo (A) obsahuje dětskou pojistku (A2), která zabraňuje neúmyslnému vydávání páry. Pokud parní sací hadice zůstane při provozu na kratší dobu bez dozoru, doporučuje se aktivovat dětskou pojistku (A2) (stisknout doleva). Deaktivujte dětskou pojistku (stisknout doprava) pro opětovné vydávání páry.

Příslušenství pro napařování a sání (D, E, F):

 Držadlo nebo prodlužovací trubici spoj-

te s požadovaným dílem příslušenství, dokud aretace příslušenství nezaklapne (obr. A).

 Před použitím dílů příslušeství přezkou-

šejte pevnost spojení.

 K oddělení dílů příslušenství: tiskněte

tla

čítko (A5; C1) a odtahujte díly příslu-

šenství (obr. B).

Díly příslušenství pouze pro sání (G, H):

 Držadlo nebo prodlužovací trubici spoj-

te s požadovaným dílem příslušenství, bez zaklapnutí aretace příslušenství.

Provoz sání

S tímto přístrojem můžete vysávat prach i rozlité tekutiny.

 Pozor!

Pro zabránění případného výstupu páry musí být aktivovaná dětská pojistka (A2).

 Stiskněte hlavní spínač (1).

Začne blikat první stupeň kontrolek sací výkon (5).

 Krátce stiskněte tlačítko sání (A3) na

držadle (A).

Sání začne při minimálním výkonu. Stabilně svítí první stupeň kontrolek - sací výkon (5).

 Pro ukončení sání stiskněte znovu krát-

ce tlačítko sání (A3).

Upozornění! Při opětovném zapnutí sací funkce se přístroj spustí s předtím nastaveným sacím výkonem.

Nastavení sacího výkonu

Sací výkon můžete nastavit podle čištěného povrchu.  Tiskněte tlačítko sání (A3).

Sací výkon napřed trvale stoupá a po dosažení nejvyššího výkonu začne trvale klesat. Je to znázorněno kontrolkami sacího výkonu (5).

– Stupeň 1: Pro závěsy – Stupeň 2: Pro polstrovaný nábytek a

polštáře

– Stupeň 3: Pro koberce – Stupeň 4: Pro tvrdé podlahy a vysávání

tekutin

Upozornění: Stupně odpovídají údají kontrolek sacího výkonu.

Vodní filtr

 Pokud úroveň špinavé vody v kontejne-

ru vodního filtru (17) dosáhla nejvyšší úrovně, sací funkce se automaticky zablokuje (jsou pak umožněny vyšší otáčky motoru).

 Pozor!

Přístroj vypněte. Okamžité opětovné zapnutí může poškodit vzduchový výstupní filtr.

 Pro pokračování v čištění pokračujte pod-

le popisu v kapitole „Vyprázdění a očistě- ní kontejneru vodní nádrže", poté doplňte vody až do potřebné výše hladiny.

– 8

165CS

Page 7

Provoz pára

 Stiskněte hlavní spínač (1).

Začne blikat první stupeň kontrolek sací výkon (5).

 Siskněte spínač parního kotle (2), roz-

svíti se.

 Vyčkejte, dokud nesvíti kontrolka tlaku

(4). Teď je přístroj připraven na parní provoz.

 Stiskněte tlačítko napařování (A4) na

držadle.

Pára bude vycházet tak dlouho, dokud tlačítko (A4) nepustíte.

 Pro ukončení parního provozu stiskněte

spínač parního kotle (2).

Nastavení výstupu páry

Výstup páry můžete upravit pomocí otočného spínače pro regulaci páry (8) (obr. 7).  K zesílení výstupu páry: Otočte otoč-

ným spínačem ve směru pohybu hodinových ručiček.

 K redukci výstupu páry: Otočné spínadlo

otočte proti směru hodinových ručiček.

– Lehká pára: (poloha 1-2)

K postříkání rostlin, čištění látek, tapet, polstrování atd.

– Normální pára: (poloha 3)

Pro kobercové podlahy, koberce, okna, podlahy.

– Silná pára: (poloha 4-5)

K odstranění vytrvalé špíny, skvrn a tuku.

Doplnění vodní nádrže

Vodní nádrž můžete kdykoliv doplnit.

Upozornění: Kdykoliv je parním kotli příliš málo vody, žene čerpadlo automaticky vodu z vodní nádrže do parního kotle. Když je vodní nádrž prázdná, nemůže čerpadlo plnit parní kotel a příjem páry se zablokuje.

 Nedostatek vody ve vodní nádrži se

zobrazuje světelnou kontrolkou Nedostatek vody (3) a akustickým signálem.

 Pro další práci postupujte podle popisu

v oddílu „Plnění vodní nádrže“.

Provoz pára a sání

 Stiskněte hlavní spínač (1).

Začne blikat první stupeň kontrolek sací výkon (5).

 Siskněte spínač parního kotle (2), roz-

svíti se.

 Vyčkejte, dokud nesvíti kontrolka tlaku

(4). Teď je přístroj připraven na parní provoz.

 Na držadle (A) siskněte najednou tlačít-

ko pára (A4) a krátce tlačítko sání (A3).

Sání začíná s minimálním výkonem a současně se začne vydávat pára.

Pro řádné používání parní a sací funkce čtěte prosím kapitolu „Provoz pára“ a „Pro-

voz sání“.

Uložení příslušenství

Při krátkém přerušení práce můžete parní sací trubici postavit do parkovacího držáku (14) (obr. 9).

Ukončení provozu

 Stiskněte hlavní spínač (1).  Vytáhněte sít'ový kabel ze zásuvky.  Odpojte sít'ovou zástrčku (B1) od pří-

stroje. Tiskněte aretaci parní nástrčky (B2) a vytáhněte parní nástrčku ze zásuvky přístroje (obr. 6a).

Uložení přístroje

Upozornění:Před uklizením přístroje vždy vyčistěte všechny použité díly příslušenství a kontejner vodní nádrže (17).

 Oddělte všechny části příslušenství.  Příslušenství opláchněte čistou vodou

pod vodovodním kohoutkem a nechte je poté oschnout.

Vyprázdněte a očistěte kontejner vodní nádrže

 Zdvihněte držadlo (18) kontejneru vod-

ního filtru (obr. 2) a vytáhněte kontejner vodního filtru (17) (obr. 3).

 Otočte držadlo podle obr. 4 a vytáhněte

vodní filtr.

 Vyprázdněte kontejner voní nádrže

nakloněním ve směru výlevky (obr. 10).

166 CS

– 9

Page 8

 Vytáhněte úplně koleno trubky (23) z

krytu filtru s mříží s mikroperforací (22) (obr. 11a).

 Odejměte všechny komponenty a

opláchněte je pod tekoucí vodou. (Pokud filtr vykazuje poškození, vyměň- te ho. Ohledně nového filtru se obrat'te na autorizovanou zákaznickou službu).

 Opět vsaďte vložku vodního filtru (19)

do kontejneru vodního filtru (17).

 Pozor!

Dbejte na to, aby šipka na koleni trubky (23) souhlasila s označením na filtru s mikroperforací (22) (obr. 11b).

 Naviňte rovnoměrně sít'ový kabel a

vložte ho do přihrádky sít'ového kabelu (13) (obr. 8).

 Znovu vložte kontejner vodní nádrže (17),

dbejte přitom na správné umístění.

Hubice na čištění podlah (D)

Doporučuje se používat podlahovou hubici na velké plochy, podlahu z keramiky, mramoru, parkety (pouze při nejvyšším sacím a nejnižším parním výkonu), koberce, atd., s těmito nástavci.

 Štětinové lamely (D1) k suchému sání.  Lamely z tvrdé pryže (D2) k čištění a

osvěžení koberců.

 Pryžové lamely (D3): k nasání tekutin

na hladkých površích.

Upevnění nástavců

 Nástavte vytáhněte ke straně.  Požadované nástavce zasuňte ze stra-

ny (obr. C).

Upozornění:Štětinovou lamelu zasuňte výřezy dopředu a druhou štětinovou lamelu do hubice. Při zasouvání pryžové lamely (D3) dbejte na to, aby byla hladká strana obrácená dovnitř.

Používání příslušenství

Před pracemi na kůži, vzácných materiálech a dřevech si přečtěte pokyny výrovce a vždy vyzkoušejte na skrytém místě nebo na vzorku. Nechte parou zpracovaný povrch oschnout pro kontrolu, zda nedochází ke změně barvy nebo tvaru. Pro čištění dřevěných povrchů (nábytek, dveře atd.) se doporučuje postupovat obzvláště opatrně. Příliš dlouhé ošetřování parou může poškodit voskování, lesk nebo barvu povrchů. Proto se doporučuje pro tyto povrchy používat páru pouze v krátkých intervalech nebo čištění provádět s předem napařeným hadříkem. Pro obzvláště citlivé povrchy (např. syntetické materiály, lakované povrchy atd.) se doporučuje používat parní funkci na minimální výkon.

Hubice na bodový paprsek

páry - sání (E)

Používání hubice na bodový paprsek páry se doporučuje pro těžko dosažitelná místa. Hubice na bodový paprsek páry může být použita na toto:  Odstranění skvrn na kobercích před

nasazením kartíčů.

 Čištění ušlechtilé ocelí okenních tabulí,

zrcadel a smaltovaných povrchů.

 Čištění rohů na schodech, okenních

rámů, zárubní, hliníkových profilů.

 Čišt

ění armatur.

 Čištění výloh, otopných těles, vnitřní

čištění vozidel.

 Pokropení pokojových rostlin na dálku. Hubici na bodový paprsek páry lze kombinovat s tímto příslušenstvím:  Kulatý kartáč (E2) vhodnu pro ulpělou

špínu na velmi malých površích, jako např. plotýnkách, kuličkových ložiscích, spárách, sanitárních zařízeních atd.

 Prodloužení (E1): S tímto přislušen-

stvím můžete optimálně čistit obzvláště nepřístupná místa. Ideální pro čištění topení, zárubní, oken, rolet, sanitárních zařízení.

– 10

167CS

Page 9

Ruční hubice parního sání (F)

Používání ruční sací hubice se doporučuje pro velké plochy skla a zrcadla, obecně hladké povrchy nebo pro čištění textilních povrchů, např. gaučů, matrací atd. Ruční hubici lze kombinovat s tímto příslušenstvím: Příslušenství nasuňte na ruční hubici podle obrázku D. Horní strany chlopní jsou označeny „Oberseite - Upper Part“.  Malá chlopeň (F1): Pro malé povrchy,

např. dělená okna a zrcadla.

 Velká chlopeň (F2): Pro okenní tabule a

velké povrchy, např. obklady.

 Kartáčový věnec (F3): Na koberce, scho-

dy, vnitřek auta, textilní povrchy obecně (po testu na nenápadném místě). Na kartáč můžete také nasadit froté potah (F4).

Čištění oken

Pro správné použití při čištění oken postupujte takto:  Pro rozpuštění špíny rovnoměrně roz-

dělte páru na zpracovávaný povrch.

 Stahovací ucho přitiskněte na č

povrch a při zapnuté sací funkcí pohybujte od shora dolů.

ištěný

 Pozor!

V ročních obdobích s obzvláště nízkými teploty kotouče předehřejte, v odstupu ca. 50 cm od zpracovávané plochy bude vydávat páru.

Zvláštní příslušenství

Sada kulatých kartáčů (obj. č. 2.860-231)

-4 barevné kulaté kartáče pro hubici na bodový paprsek páry. HEPA filtr (obj. č. 2.860-229)

168 CS

Ošetřování a údržba

몇 NEBEZPEČÍ

Veškeré údržbářské a udržovací práce na přístroji provádějte zásadně jen tehdy, je-li sít'ový kabel z přístroje vytažen a je-li přístroj vychladlý.

Péče

Než díly příslušenství uklidíte, nechte je zcela oschnout.  Kartáče při vychládání a sušení nestav-

te na štětiny, aby se nezdeformovaly.

 Pro vnější čištění krytu používejte pou-

ze vlhký hadřík. Nepoužívejte roztoky nebo čistidla, mohou poškodit plastové povrchy.

 Při čištění držáků vodního filtru a pro

čištění nebo výměnu houbového filtru

(21) postupujte podle popisu v oddíle „“.

Údržba

 Pravidelně kontrolujte stav těsnění v

parní nástrčce (B1). Vyměňte je, pokud je to zapotřebí. Stejnou kontrolu provádějte také u těsnění připojení parní sací trubice (C) a držadla (A).

HEPA filtr

Přístroj je vybaven HEPA filtrem (15), který můžete čistit pod tekoucí vodou.  Kontejner na vodní filtr (17) sejměte

podle pokynů v kapitole „Doplnění kontejneru vodního filtru“.

 Zdvihněte vyhákovací páku (16) HEPA filt-

ru a filtr vytáhněte z usazení (obr. 12).

 HEPA filtr opláchněte pod studenou

tekoucí vodou. Po očištění opatrně oklepte pro odstranění eventuálních zbytků špíny a přebytečné vody.

Upozornění!HEPA filtr nechte oschnout na vzduchu, bez světelných a tepelných zdrojů. HEPA filtr opět zasaďte do přístroje pouze suchý.

 Pokud by HEPA filtr vykazoval poško-

zení, vyměňte ho.

 HEPA filtr by měl být čištěn jednou za 4

měsíce.

 Zkontrolujte správné umístění HEPA fil-

trů v držácích. Musíte zablokovat páku (16). (obr. 12).

– 11

Page 10

 Pozor!

 HEPA filtr nečistěte kartáčem, mohl by

se poškodit filtr a jeho výkon.

 Nepoužívejte žádná čistidla, HEPA filtr

nedrhněte a nemyjte v myčce.

 HEPA filtry dostanete u autorizované

zákaznické služby.

Náhradní díly

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci tohoto provozního návodu.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě nejistoty nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se laskavě obrat'te na autorizovanou servisní službu firmy Kärcher.

 Pozor!

Veškeré údržbářské práce provádějte zásadně jen s vytaženou síťovou zástrčkou a na vychladlém parním čističi. Veškeré opravářské práce na zařízení smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Sací funkce se nespouští

Chyby sít'ového napětí.

 Zkontrolujte sít'ovou zástručku a

sít'ovou zdířku.

Sací výkon slábne

Hubice, sací hadice nebo sací trubka ucpaná.

 Očistěte vložku vodního filtru. Odstraň-

te eventuální překážky v trubkách a pří- slušenství.

 Vyměňte vodu v kontejneru vodního filtru.

Vypotřebovaný HEPA filtr.

 Vyměňte HEPA filtr.

Výtok vody při nasávání tekutin

Spínač plováku je zablokovaný.

 Vyčistěte víko kontejneru vodního filtru.

Vysavač nenasává

Zásah spínače vodního plováku.

 Vysavač vypněte, obnovte správný stav

vody v nádrži a přístroj opět zapněte.

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí 220-240

1~50VHz Stupeň krytí IP X4 Třída krytí I

Výkonnostní parametry

Příkon kotel 1250 W Výkonnost turbíny 1050 W Parní tlak max. 0,4 MPa Doba ohřevu na litr vody 10 minut Maximální množství páry 80 g/min

Plnicí množství

Parní kotel 1,2 l Nádrž na vodu 0,5 l Kontejner vodního filtru 1,2 l

Rozměry

Délka 500 mm Šířka 330 mm Výška 330 mm Hmotnost (bez příslušenství) 10,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

Čisticí výkon slábne

Silně znečištěná voda v kontejneru vodního filtru

 Vyměňte vodu v kontejneru vodního filtru.

– 12

169CS

Page 11

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila. . . . . . . . . . . . . SL 4

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . SL 6

Priprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . SL 10

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . . . SL 11

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . SL 12

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . SL 12

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

Parnega curka ne usmerjajte v osebe, živali, aktivno električno opremo ali na samo napravo.

Napravo uporabljajte le za sesanje razlitih tekočin. Naprava ni primerna za sesanje tekočin iz posod.

Splošna navodila

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

To napravo uporabljajte izključno za privatno gospodinjstvo. Naprava je namenjena proizvajanju pare in sesanju razlitih tekočin in trdih delcev, kot je opisano v tem navodilu za obratovanje. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega rokovanja.

Simboli v navodilu za uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

njo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani)

170 SL

– 4

Page 12

Opis naprave

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca.

Prosimo, odprite strani s slikami!

1 Glavno stikalo 2 Stikalo parnega kotlička 3 Kontrolna lučka - pomanjkanje vode 4 Kontrolna lučka - prikaz tlaka 5 Kontrolna lučka - sesalna moč 6 Transportni ročaj, zložljiv 7 Polnilni nastavek rezervoarja za vodo 8 Reguliranje pare 9 Vtičnica na napravi z loputo 10 Rešetka za izstop zraka 11 Valji 12 Omrežni kabel 13 Predal za omrežni kabel 14 Parkirno držalo 15 HEPA filter 16 Vzvod za sprostitev HEPA filtra 17 Wasserfilter-Behälter 18 Ročaj filtrirne posode 19 Vložek vodnega filtra 20 Pokrov vodnega filtra 21 Oblikovan gobasti filter 22 Filter z mikroperforiranjem 23 Cevni lok

Pribor

ARočaj

A1 - Vstavna puša za pribor A2 - Začita za otroke A3 - Tipka sesanje A4 - Tipka parno čiščenje A5 - Zapora pribora

B Gibljiva parna sesalna cev

B1 - Parni vtič B2 - Zapora parnega vtiča

C Sesalna cev za paro

C1 - Zapora pribora

D Talna šoba

D1 - Ščetinaste lamele D2 - Lamele iz trde gume D3 - Gumijaste lamele

E Parna sesalna točkovna razpršilna šoba

E1 - Podaljšek E2 - Okrogla krtača

F Parna sesalna ročna šoba

F1 - Majhen brisalec (130 mm) F2 - Velik brisalec (200 mm) F3 - Krtačni venec

F4 - Prevleka iz frotirja G Šoba za oblazinjeno pohištvo H Šoba za fuge I Nadomestna tesnila (komplet obročnih

tesnil) J Čistilna krtača za vodni rezervoar in cevi K Tekočina proti penjenju (Foam-stop)

– 5

171SL

Page 13

Varnostna navodila

Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko določeni predpisi o varstvu pri delu. Vsak način uporabe, ki odstopa od teh navodil, povzroči prenehanje garancije.

 Nevarnost

 Prepovedano je obratovanje v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

 Pri uporabi naprave v nevarnih obmo-

čjih je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise.

 Naprave ne uporabljajte v plavalnih ba-

zenih, ki vsebujejo vodo.

 Naprave se ne sme uporabljati za či-

ščenje električnih aparatov npr. pečic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic, televizorjev, luči, sušilnikov za lase, električnih grelcev itd.

 Pred uporabo preverite, ali sta naprava

in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omrežni priključni kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev.

 Poškodovan omrežni priključni kabel

naj pooblaščeni uporabniški servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja.

 Poškodovano gibko parno cev nemudo-

ma zamenjajte. Uporabljati se sme le takšna gibljiva parna cev (naročniško številko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoča proizvajalec.

 Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.

 Nikoli bosi ne vklopite naprave.  Naprave se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami ali stopali, ko je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico.

 Naprave, kabla ali vtiča nikoli ne potopi-

te v vodo ali druge tekočine.

 S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebuje-

jo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).

 Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z

roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali živalim (nevarnost oparin).

몇 Opozorilo

 Stroj se sme priključevati samo na ele-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala-

ter izvedel v skladu z IEC 60364.  Stroj priključujte samo na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s tipsko plo-

ščico stroja.  V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalni-

ca, uporabljajte napravo le na vtičnice z

vmesnim FI-zaščitnim stikalom.  Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

nevarni. Uporabljajte samo pred škro-

pljenjem zaščiten podaljševalni kabel z

minimalnim prerezom od 3x1 mm  Spoj omrežnega vtiča in podaljševalne-

ga kabla ne sme ležati v vodi.  Pri zamenjavi spojnic na omrežnem pri-

ključnem kablu ali električnem podalj-

šku je potrebno zagotoviti zaščito pred

škropljenjem in mehansko trdnost.  Uporabnik mora stroj uporabljati v skla-

du z njegovim namenom. Mora upošte-

vati lokalne danosti in pri delu s strojem

paziti na osebe v okolici.  Ta naprava ni namenjena uporabi s

strani oseb (vključno z otroci) z omeje-

nimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku-

šnjami in/ali zaradi pomanjkanja potreb-

nega znanja, razen če so pod

nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za

njihovo varnost, ali jim le ta nudi potreb-

ne napotke o uporabi naprave. Otroci

morajo biti pod stalnim nadzorom, da

zagotovite, da se z napravo ne igrajo.  Stroja med obratovanjem nikoli ne pu-

ščajte brez nadzora.  Previdno pri čiščenju s ploščicami oblo-

ženih sten z vtičnicami.  Ne vsesavajte kislin ali raztopin, ker

lahko napravo poškodujejo. Ne vsesa-

vajte eksplozivnih praškov ali tekočin, ki

lahko v stiku s komponentami v notra-

njosti naprave povzročijo eksplozije.

 Ne vsesavajte strupenih snovi.  Ne vsesavajte gorečih ali tlečih objek-

tov, kot so cigaretni ogorki, pepel ali

drugi goreči ali tleči materiali.

172 SL

– 6

Page 14

 Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesa-

vajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave.

 V primeru padca naprave jo mora avto-

riziran servis za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje, ki zmanjšajo varnost proizvoda.

Pozor

 Pazite na to, da se omrežni ali podaljše-

valni kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne uniči ali poškoduje. Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

 Med polnjenjem z vodo napravo izklopi-

te in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 V rezervoar za vodo nikoli ne polnite to-

pil, tekočin s topili ali nerazredčenih kislin (npr. čistila, bencin, razredčila in aceton), ker lahko načnejo materiale, uporabljene na napravi.

 Naprava mora imeti stabilno podlago.  Vroče naprave ne postavljajte na povr-

šine, občutljive na vročino.

 Naprave ne postavljajte v bližino prižga-

nega štedilnika, električne pečice ali drugih izvorov toplote.

 Tipk ne pritiskajte premočno in izogibaj-

te se uporabi ostrih predmetov, kot so svinčniki in podobno.

 Napravo uporabljajte ali shranjujte le

skladno z opisom oz. sliko!

 Med obratovanjem ne zagozdite parne

ročice.

 Preden napravo odklopite od omrežja,

morate vedno najprej izklopiti glavno stikalo.

 Za odklop od omrežja ne vlecite pri-

ključnega kabla, temveč izvlecite vtič iz vtičnice.

 Omrežni kabel nikoli ne ovijte okrog na-

prave, predvsem pa ne, dokler je slednja še vroča.

 Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hra-

nite je na odprtem.

Priprave

Polnjenje rezervoarja za vodo

 Odprite polnilni nastavek (7) rezervoar-

ja za vodo (sl. 1).  V rezervoar nalijte pribl. 0,5 litra vode.

Opozorilo: Uporabi se lahko običajna

vodovodna voda. Ker pa voda po naravi

vsebuje apnenec, ki lahko s časom pov-

zroči tvorbo kotlovca, se priporoča upo-

raba mešanice, sestavljene iz 50%

vodovodne vode in 50% demineralizira-

ne vode.

 Polnilni nastavek rezervoarja za vodo

(7) ponovno zaprite.

Opozorilo:Parni kotliček se z vodo avto- matsko oskrbuje iz rezervoarja za vodo. Pred prvim zagonom se mora rezervoar za vodo dvakrat napolniti.

Polnjenje filtrirne posode

 Privzdignite ročaj (18) filtrirne posode

(sl. 2) in posodo (17) izvlecite (sl.3).  Ročaj obrnite, kot kaže sl. 4 in izvlecite

enoto vodnega filtra (19).  Filtrirno posodo (17) napolnite z vodo-

vodno vodo, da je prikaz nivoja vode

MAX H  V filtrirno posodo vlijte polno zapiralno

kapo tekočine proti penjenju (Foam

Stop).

Opozorilo: Način delovanja sesalnika te- melji na turbulenci sesalnega zraka v vodnem filtru. Pri tem se posesani delci in ostanki čistil talnih oblog zbirajo v vodni kopeli. Pod določenimi pogoji lahko to povzroči nastajanje pene. Da se to prepreči, se v kopel vodnega filtra dodaja tekočina proti penjenju. Slednja je okolju prijazna in popolnoma biološko razgradljiva. Rahlo penjenje med obratovanjem je normalno in ne ogroža delovanja naprave.

 V filtrirno posodo (17) ponovno vstavite

vložek vodnega filtra (19).  Privzdignite ročaj (18) filtrirne posode in po-

sodo (17) ponovno vstavite v napravo.  Ročaj (18) potisnite nazaj v izhodiščni

položaj na filtrirni posodi, da zaskoči.

O pokrit (sl. 5).

– 7

173SL

Page 15

Obratovanje

Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno.

몇 Pozor:

Med obratovanjem mora biti filtrirna posoda vedno polna.

 Odprite loputo vtičnice na napravi (9);

parni vtič (B1) pritisnite v vtičnico na napravi, da slišno zaskoči. (Sl. 6).

 Omrežni vtič vstavite v ustrezno vtičnico.

Priključitev delov pribora

Na sledeč način se lahko vsi deli pribora direktno pritrdijo na ročaj (A) ali na sesalne cevi za paro (C).

Opozorilo:Ročaj (A) ima zaščito za otroke (A2), ki prepreči nehoteno oddajanje pare. Če je gibljiva parna sesalna cev med obratovanjem ratek čas nenadzorovana, se priporoča aktiviranje zaščite za otroke (A2) (pritisnite na levo). Za ponovno sprostitev oddajanja pare deaktivirajte zaščito za otroke (pritisnite na desno).

Deli pribora za parno čiščenje in sesanje (D, E, F):

 Ročaj ali podaljševalno cev povežite z

željenim delom pribora, da zapora pribora zaskoči (sl. A).

 Pred uporabo delov pribora preverite,

ali so varno zvezani.

 Za odstranitev delov pribora: tipko (A5;

C1) držite pritisnjeno in ločite dele pribora (sl. B).

Deli pribora le za sesanje (G, H):

 Ročaj ali podaljševalno cev povežite z

željenim delom pribora, brez da zapora pribora zaskoči.

Sesanje

S to napravo se lahko posesa tako prah kot tudi razlita tekočina.

 Pozor!

Da se prepreči nehoteno izstopanje pare, mora biti aktivirana zaščita za otroke (A2).

 Pritisnite glavno stikalo (1).

Prva stopnja kontrolnih lučk - sesalna

moč (5) začne utripati.

 Na kratko pritisnite tipko sesanje (A3)

na ročaju (A).

Sesalno obratovanje se prične z mini-

malno močjo. Prva stopnja kontrolnih

lučk - sesalna moč (5) stalno sveti.

 Da zaključite sesanje, ponovno na krat-

ko pritisnite tipko sesanje (A3).

Opozorilo! Pri ponovnem vklopu sesalne funkcije prične naprava obratovati s prej nastavljeno sesalno močjo.

Nastavitev sesalne moči

Sesalno moč lahko nastavite glede na površino, ki jo želite očistiti.  Pritisnite tipko sesanje (A3) in jo držite

pritisnjeno.

Sesalna moč najprej postopoma nara-

šča do najvišje stopnje in nato postopo-

ma upada. To je prikazano s kontrolnimi

lučkami - sesalna moč (5).

– Stopnja 1: za zavese – Stopnja 2: za oblazinjeno pohištvo in

vzglavnike

– Stopnja 3: za tepihe – Stopnja 4: za trda tla in vsesavanje te-

kočine.

Opozorilo: številke stopenj ustrezajo

prikazu kontrolnih lučk - sesalna moč.

Vodni filter

 Ko onesnaženost vode v filtrirni posodi

(17) doseže najvišji nivo, se sesalna

funkcija avtomatsko blokira (sliši se viš-

je število obratov motorja).

 Pozor!

Izklopite napravo. Neposreden ponovni vklop lahko poškoduje filter izstopnega zraka.

 Za nadaljevanje čiščenja postopajte,

kot je opisano v poglavju "Praznjenje in

čiščenje filtrirne posode"; nato je treba

doliti toliko vode, da je dosežen potre-

ben nivo vode.

174 SL

– 8

Page 16

Parno čiščenje

 Pritisnite glavno stikalo (1).

Prva stopnja kontrolnih lučk - sesalna moč (5) začne utripati.

 Pritisnite na stikalo parnega kotlička (2),

ki nato zasveti.

 Počakajte, da kontrolna lučka - prikaz

tlaka (4) zasveti. Zdaj je naprava pripravljena za parno čiščenje.

 Pritisnite tipko parno čiščenje (A4) na

ročaju.

Dokler držite pritisnjeno tipko (A4), para izstopa.

 Za prenehanje parnega čiščenja priti-

snite stikalo parnega kotlička (2).

Nastavitev izstopanja pare

Iztopanje pare lahko optimirate z obračanjem vrtljivega stikala za reguliranje pare (8) (sl. 7).  Za močnejši izstop pare: vrtljivo stikalo

obrnite v smeri urnega kazalca.

 Za zmanjšanje izstopa pare: vrtljivo sti-

kalo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca.

– Rahla para: (položaj 1-2)

za prhanje rastlin, čiščenje tkanin, tapet, oblazinjenega pohištva itd.

– Normalna para: (položaj 3)

za tekstilne talne obloge, preproge, okenska stekla, tla.

– Močna para: (položaj 4-5)

za odstranjevanje trdovratne umazanije, mastnih in drugih madežev.

Dolivanje vode v rezervoar

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli dopolni.

Opozorilo: Kadarkoli je v parnem kotličku premalo vode, črpalka iz rezervoarja za vodo avtomatsko črpa vodo v parni kotliček. Če je rezervoar za vodo prazen, črpalka ne more napolniti parnega kotlička in odvzem pare se blokira.

 Pomanjkanje vode v rezervoarju se pri-

kaže s kontrolno lučko - pomanjkanje vode (3) in z akustičnim signalom.

 Za nadaljevanje dela postopajte, kot je

opisano v poglavju "Polnjenje rezervoarja za vodo".

Parno čiščenje in sesanje

 Pritisnite glavno stikalo (1).

Prva stopnja kontrolnih lučk - sesalna

moč (5) začne utripati.

 Pritisnite na stikalo parnega kotlička (2),

ki nato zasveti.  Počakajte, da kontrolna lučka - prikaz

tlaka (4) zasveti. Zdaj je naprava pripra-

vljena za parno čiščenje.  Na ročaju (A) hkrati pritisnite tipko par-

no čiščenje (A4) in na kratko tipko sesa-

nje (A3).

Prične se sesalno obratovanje z mini-

malno močjo, hkrati pa izstopa para.

Za pravilno uporabo parne in sesalne funkcije preberite poglavje "Parno čiščenje" in "Sesanje".

Odlaganje pribora

Med krajšo prkinitvijo dela se lahko parna sesalna cev odloži v parkirno držalo (14) (sl.9).

Zaključek obratovanja

 Pritisnite glavno stikalo (1).  Omrežni kabel izvlecite iz vtičnice.  Parni vtič (B1) ločite od naprave. V ta

namen držite pritisnjeno zaporo parne-

ga vtiča (B2) in parni vtič

nice na napravi (sl. 6a).

izvlecite iz vtič-

Shranjevanje naprave

Opozorilo:preden napravo pospravite, vedno očistite vse uporabljene dele pribora in filtrirno posodo (17).

 Vse dele pribora odstranite z naprave.  Dele pribora sperite pod vodovodno

pipo s čisto vodo in pustite, da se posu-

šijo.

Praznjenje in čiščenje filtrirne posode

 Privzdignite ročaj (18) filtrirne posode

(sl. 2) in posodo (17) izvlecite (sl.3).  Ročaj obrnite, kot kaže sl. 4 in izvlecite

enoto vodnega filtra (19).  Filtrirno posodo izpraznite tako, da jo na-

gnete v smeri priprave za vlivanje (sl. 10).

– 9

175SL

Page 17

 Z ohišja filtra z mikroperforirano rešetko

(22) popolnoma odstranite cevni lok (23) (sl. 11a).

 Odstranite vse komponente in jih speri-

te pod tekočo vodo. (Če je filter poškodovan, ga zamenjajte. Za nakup novega filtra se obrnite na pooblaščen servis za stranke.)

 V filtrirno posodo (17) ponovno vstavite

vložek vodnega filtra (19).

 Pozor!

Pazite na to, da se puščica na cevnem loku (23) ujema z oznako na filtru z mikroperforiranjem (22) (sl. 11b).

 Omrežni kabel enakomerno navijte in

ga odložite v predal za omrežni kabel (13) (sl. 8).

 Filtrirno posodo (17) ponovno postavite

na njeno mesto in se prepričajte, da je pravilno nameščena.

Talna šoba (D)

Priporoča se, da se talna šoba na velikih površinah, keramičnih tleh, marmorju, parketu (le pri najvišji sesalni in minimalni parni moči), preprogah itd. uporablja s sledečimi nastavki.

 Ščetinaste lamele (D1): za suho sesanje.  Lamele iz trde gume (D2): za čiščenje

in osvežitev preprog.  Gumijaste lamele (D3): za vsesavanje

tekočin z gladkih površin.

Montaža nastavkov

 Postrani izvlecite obstoječe nastavke.  Željene nastavke vstavite s strani (sl.

C).

Opozorilo:eno ščetinasto lamelo z izrezi vstavite na šobo spredaj in drugo zadaj. Pri vstavljanju gumijaste lamele (D3) pazite, da je njena gladka stran usmerjena navznoter.

Uporaba pribora

Pred čiščenjem usnja, posebnih tkanin in lesenih površin morate vedno prebrati navodila proizvajalca in izvesti preizkus na zakritem mestu ali na vzorcu. Pustite, da se s paro obdelano mesto posuši in preverite, ali so nastale spremembe v barvi ali obliki. Pri čiščenju lesenih površin (pohištva, vrat itd.) se priporoča posebna previdnost, saj predolga obdelava s paro lahko poškoduje voščene prevleke, sijaj ali barvo površin. Zato se za te površine priporoča le uporaba pare v kratkih intervalih, ali čiščenje z predhodno naparjeno krpo. Za posebno občutljive površine (npr. sintetični materiali, lakirane površine itd.) se priporoča uporaba parne funkcije z najnižjo močjo.

Parna sesalna točkovna razpršilna

šoba (E)

Uporaba točkovne razpršilne šobe se priporoča na težko dosegljivih mestih. Uporabi se lahko za sledeče:  Obdelava madežev na tekstilnih talnih oblo-

gah ali preprogah pred uporabo krtače.  Čiščenje plemenitega jekla, okenskih

stekel, ogledal in emajliranih površin.  Čiščenje kotov na stopnicah, okenskih

okvirjih, podbojev, aluminijastih profilov.

 Čiščenje armatur.  Čiščenje izložb, radiatorjev, notranje či-

ščenje vozil.  Prhanje sobnih rastlin iz daljave. Točkovna razpršilna šoba se lahko kombinira s sledečim priborom:  Okrogla krtača (E2), primerna za trdo-

vratno umazanijo na posebno majhnih

površinah, kot so plošče na štedilniku,

okenske navojnice, fuge med ploščica-

mi, sanitarije itd.  Podaljšek (E1): s tem priborom je mo-

žno optimalno čiščenje izjemno težko

dostopnih mest. Idealen za čiščenje ra-

diatorjev, podbojev, oken, okenskih na-

vojnic, sanitarij.

176 SL

– 10

Page 18

Parna sesalna ročna šoba (F)

Uporaba ročne sesalne šobe se priporoča za velike steklene površine, ogledala, gladke površine nasploh ali za čiščenje tkaninskih prevlek, kavčev, jogijev itd. Ročna šoba se lahko kombinira s sledečim priborom: V ta namen se pribor natakne na ročno šobo, kot je prikazano na sliki D. Zgornje strani brisalcev so označene z "Zgornja stran - Upper Part".  Majhen brisalec (F1): za majhne površi-

ne, kot npr. oken s prečkami in ogledal.

 Velik brisalec (F2): za okenske šipe in

večje površine, kot npr. stenske ploščice.

 Krtačni venec (F3): za preproge, stopni-

ce, notranjo avtoopremo, tkaninske površine na splošno (po preizkusu na prikritem mestu). Krtača se lahko prevleče s prevleko iz frotirja (F4).

Čiščenje oken

Za pravilno uporabo pri čiščenju oken postopajte, kot sledi:  Za razgraditev umazanije enakomerno

spustite paro na površino, ki jo želite očistiti,.

 Brisalec pritisnite na površino, ki jo čisti-

te, in ga pri vklopljeni sesalni funkciji premikajte navpično od zgoraj navzdol.

 Pozor!

V letnih časih s posebno nizkimi temperaturami, šipe najprej ogrejte, tako da na površino, ki jo želite očistiti, z oddaljenosti pribl. 50 cm spustite paro.

Dodatni pribor

Komplet okroglih krtač (naroč. štev.

2.860-231) 4 barvne okrogle krtače za točkovno razpršilno šobo.

HEPA filter (naroč. štev. 2.860-229)

Nega in vzdrževanje

몇 NEVARNOST

Negovalna in vzdrževalna dela se smejo izvajati le, če je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in naprava ohlajena.

Nega

Pred pospravljanjem dele pribora popolnoma osušite.  Krtače pri hlajenju in sušenju ne posta-

vljajte na ščetine, da se ne poškoduje

njihova oblika.  Za zunanje čiščenje ohišja uporabite le

vlažno krpo. Izogibajte se uporabi topil

ali čistil, ker slednja lahko poškodujejo

površine iz umetne mase.  Za čiščenje filtrirne posode in za čišče-

nje ali zamenjavo gobastega filtra (21)

postopajte, kot je opisano v poglavju "".

Vzdrževanje

 Redno preverjajte stanje tesnil v par-

nem vtiču (B1). Če je potrebno, jih za-

menjajte. Enako kontrolo izvedite tudi

pri priključnih tesnilih parne sesalne

cevi (C) in ročaja (A).

HEPA filter

Naprava je opremljena s HEPA filtrom (15), ki ga lahko očistite pod tekočo vodo.  Filtrirno posodo (17) snemite ustrezno

navodilom v poglavju "Polnjenje filtrirne

posode".  Vzvod za sprostitev (16) HEPA filtra privzdi-

gnite in filter potegnite iz naseda (sl. 12).  HEPA filter sperite pod mrzlo tekočo vo-

do. Po čiščenju ga previdno otresite, da

odstranite morebitne ostanke umazani-

je in odvečno vodo.

Opozorilo!Pustite, da se HEPA filter

posuši na zraku, stran od svetlobe in iz-

vorov toplote. V napravo se sme ponov-

no vstavite le suh HEPA filter.

 Če je HEPA filter poškodovan, ga je tre-

ba zamenjati.

 Očistiti ga je treba vsake 4 mesece.  Prepričajte se, da je HEPA filter pravil-

no pozicioniran v držalih. Nato se mora

blokirati vzvod (16). (sl.12).

– 11

177SL

Page 19

 Pozor!

 HEPA filtra ne čistite s krtačo, ker se s

tem lahko poškoduje in zniža filtrirna zmogljivost.

 Ne uporabljajte čistil, HEPA filtra ne dr-

gnite in ne perite v pomivalnem stroju.

 HEPA filtre lahko naročite pri avtorizira-

nem servisu za stranke.

Nadomestni deli

Uporabljajte samo originalne KÄRCHERjeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščena servisna služba..

Sesalna funkcija se ne vklopi

Ni omrežne napetosti.

 Preverite omrežni vtič in omrežno pušo.

Sesalna moč upada

Šoba, gibljiva sesalna cev ali sesalna cev je zamašena.

 Očistite vstavek vodnega filtra. Odstra-

nite morebitne zamašitve v ceveh in priboru.

 Zamenjajte vodo v filtrirni posodi.

HEPA filter je obrabljen.

 Zamenjajte HEPA filter.

Med vsesavanjem tekočin izteka

voda

Stikalo s plovcem je blokirano.

 Očistite pokrov filtrirne posode.

Sesalnik ne sesa

Poseg stikala s plovcem.

 Izklopite sesalnik, ponovno zagotovite

pravilen nivo vode v rezervoarju in na-

pravo vnovič vklopite.

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

1~50VHz Stopnja zaščite IP X4 Razred zaščite I

Podatki o zmogljivosti

Sprejemna zmogljivost kotlička

Nazivna moč turbine 1050 W Parni tlak maks. 0,4 MPa Čas ogrevanja na liter vode 10 minut Maks. količina pare 80 g/min

Polnilna količina

Parni kotliček 1,2 l Rezervoar za vodo 0,5 l Filtrirna posoda 1,2 l

Mere

Dolžina 500 mm Širina 330 mm Višina 330 mm Teža (brez pribora) 10,5 kg

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

1250 W

Čistilna moč upada

Voda v filtrirni posodi je močno umazana

 Zamenjajte vodo v filtrirni posodi.

178 SL

– 12

Page 20

Spis treści

Instrukcje ogólne. . . . . . . . . . . . . PL 4

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . PL 5

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Zastosowanie wyposażenia . . . . PL 10

Czyszczenie i konserwacja . . . . . PL 12

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . PL 13

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . PL 13

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi, urządzenie jest przeznaczone do wytwarzania pary i zasysania rozlanych płynów i cząsteczek. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mające miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Symbole na urządzeniu

Para

UWAGA - niebezpieczeństwo opa-

rzenia

Nie kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie.

Urządzenie używać jedynie do zasysania rozlanych płynów. Nie można stosować urządzenia do zasysania płynów ze zbiorników.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

do zwykłych pojemników

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

– 4

179PL

Page 21

Opis urządzenia

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

1Wyłącznik główny 2Wyłącznik kotła parowego 3 Lampka kontrolna - Brak wody 4 Lampka kontrolna - Podgląd ciśnienia 5 Lampki kontrolne - Moc ssania 6 Uchwyt transportowy, rozkładany 7 Króciec wlewowy zbiornika wody 8 Regulacja pary 9 Gniazdo wtykowe urządzenia z pokrywą 10 Siatka wylotowa powietrza 11 Rolki 12 kabel sieciowy 13 Schowek na kabel zasilania 14 Stopka parkująca 15 Filtr HEPA 16 Dźwignia do wyhaczenia filtra HEPA 17 Pojemnik z filtrem wody 18 Uchwyt pojemnika z filtrem wody 19 Wkład filtra wody 20 Pokrywa filtra wody 21 Filtr gąbczasty naprasowany 22 Filtr z mikroperforacjami 23 Kolanko rurowe

Akcesoria

A Uchwyt

A1 - Gniazdo na akcesoria A2 - Zabezpieczenie przed dziećmi A3 - Przycisk zasysania A4 - Przycisk parowania A5 - Blokada akcesoriów

BWąż ssący parę

B1 - Wtyczka przewodu parowego B2 - Blokada wtyczki przewodu parowego

C Rury ssące parę

C1 - Blokada akcesoriów

D Ssawka podłogowa

D1 - Listewki z włosiem D2 - Listewki z ebonitem D3 - Listewki z gumą

E Dysza ssąca parę ze strumieniem

punktowym E1 - Przedłużka E2 - Szczotka okrągła

F Dysza ręczna ssąca parę

F1 - Mały ściągacz (130 mm) F2 - Wielki ściągacz (200 mm) F3 - Wieniec szczotkowy

F4 - Nakładka z frotte G Dysza podłogowa H Dysza szczelinowa I Uszczelki zapasowe (zestaw pierścieni

uszczelniających) J Szczotka czyszcząca dla zbiornika

wody i rur KPłyn przeciwpianowy (Foam-stop)

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Każde użycie niezgodne z bieżącymi wska- zówkami prowadzi do wygaśnięcia gwarancji.

 Niebezpieczeństwo

 Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.  Podczas użytkowania urządzenia w ob-

szarach zagrożonych należy przestrze-

gać stosownych przepisów

bezpieczeństwa.  Nie używać urządzenia w basenach

pływackich, zawierających wodę.  Nie można używać urządzenia do

czyszczenia urządzeń elektrycznych

np. piekarników, okapów kuchennych,

kuchenek mikrofalowych, telewizorów,

lamp, suszarek, grzejników elektrycz-

nych itd.

180 PL

– 5

Page 22

 Przed użyciem urządzenia i akcesoriów

należy sprawdzić ich stan. Jeżeli stan techniczny budzi zastrzeżenia, to sprzętu takiego nie wolno używać. Szczególnie należy sprawdzić przewód sieciowy, zamknięcie bezpieczeństwa i przewód parowy.

 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowanego elektryka.

 Uszkodzony przewód parowy należy

niezwłocznie wymienić. Wolno stosować tylko zalecane przez producenta przewody parowe (numer katalogowy patrz Specyfikacja części zamiennych).

 Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

mokrymi rękami.

 Nigdy nie należy uruchamiać urządze-

nia na bosaka.

 Nigdy nie należy dotykać urządzenia

mokrymi rękami albo nogami, gdy wtyk sieciowy jest włożony do gniazdka.

 Nigdy nie należy zanurzać urz

ądzenia,

kabla albo wtyczki do wody albo innych płynów.

 Nie czyścić parą przedmiotów zawiera-

jących materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).

 Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary

z małej odległości, ani nie kierować go na ludzi, ani na zwierzęta (grozi poparzeniem).

몇 Ostrzeżenie

 Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z normą IEC

60364.

 Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego. Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

 W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

łazienkach, urządzenie należy przyłączać do gniazdek posiadających w swoich obwodach wyłącznik różnicowo-prądowy.

 Nieodpowiednie przedłużacze mogą

być niebezpieczne. Używać tylko prze-

dłużacza chronionego przed wodą

bryzgową przekroju wynoszącym co

najmniej 3x1 mm

 Połączenie wtyku sieciowego i przedłu-

żacza nie może leżeć w wodzie.

 Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na-

leży zabezpieczyć ochronę przed wodą

bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

łość mechaniczną.  Użytkownik ma obowiązek używania urzą-

dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.

Podczas pracy musi on uwzględniać wa-

runki panujące w otoczeniu i uważać na

osoby znajdujące się w pobliżu.  Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby (włącznie

z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś-

ciami psychofizycznymi albo nie posia-

dające doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że s

ą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo albo otrzymały od niej wskazówki, w jaki sposób używać tego urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane, żeby uniknąć wykorzystywania urządzenia do zabawy.

 Pracującego urządzenia nigdy nie po-

zostawiać bez nadzoru.

 Uważać przy czyszczeniu ścian pokry-

tych kafelkami z gniazdami wtykowi.

 Nie należy zasysać żadnych kwasów

ani roztworów, bo mogą uszkodzić urządzenie. Nie należy zasysać żadnych wybuchowych proszków ani cieczy, które mogłyby spowodować wybuch w kontakcie z częściami wewnętrznymi urządzenia.

 Nie należy zasysać substancji trujących.  Nie należy zasysać palących się i tl

ących obiektów, takich jak pety papierosów, popiół czy inne palące się i tlące materiały.

 Nie zasysać takich materiałów jak gips,

cement itp., bo w kontakcie z wodą mogą one stwardnieć i zagrozić funkcjonowaniu urządzenia.

 Jeżeli urządzenie spadnie, musi ono

zostać skontrolowane przez autoryzo-

– 6

181PL

Page 23

wany punkt serwisu, ponieważ mogą mieć miejsce wewnętrzne zakłócenia, które ograniczają bezpieczeństwo produktu.

Uwaga

 Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np. zgniecenia, złamania, szarpnięcia, przejechania po nim itp. Przewody sieciowe chronić przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.

 W czasie napełniania wodą, wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyk sieciowy.

 Do zbiornika wody nigdy nie wlewać roz-

puszczalników ani cieczy zawierających rozpuszczalniki lub stężone kwasy (np. środki czyszczące, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), ponieważ atakują one materiały użyte w urządzeniu.

 Urządzenie musi stać na stabilnym

podłożu.

 Nie odstawiać rozgrzanego urządzenia

na powierzchnie wraż

 Nie stawiać urządzenia w pobliże włą-

czonych kuchenek, pieców elektrycznych czy innych źródeł ciepła.

 Nie naciskać zbyt mocno na przyciski i

unikać użycia ostrych przedmiotów, takich jak bolców i im podobnych.

 Używać wzgl. przechowywać urządze-

nia jedynie zgodnie z opisem wzgl. według rysunku!

 Nie blokować dźwigni włącznika pary

przy pracy.

 Zanim urządzenie zostanie odłączone z

sieci, należy je najpierw wyłączyć przy pomocy wyłącznika głównego.

 Aby odłączyć urządzenie od sieci, nie

ciągnąć za kabel instalacyjny, lecz za wtyczkę.

 Nigdy nie okręcać kabla sieciowego

wokół urządzenia, przede wszystkim dopóki urządzenie jest gorą

 Chronić urządzenie przed deszczem.

Nie magazynować pod gołym niebem.

liwe na ciepło.

ce.

Przygotowanie

Napełnianie zbiornika na wodę

 Otwórz króciec wlewowy (7) zbiornika

na wodę (rys. 1).

 Wlej do zbiornika na wodę ok. 0,5 litra

wody.

Wskazówka: Może być używana zwy- czajna woda z kranu. Jako że woda z natury rzeczy zawiera wapno prowadzące z czasem do tworzenia się kamienia kotłowego, zaleca się używanie mieszanki, składającej się w 50% z wody z kranu i w 50% z wody odmineralizowanej.

 Zakręć znowu króciec wlewowy zbiorni-

ka na wodę (7).

Wskazówka:Ze zbiornika woda jest automatycznie dostarczana do kotła parowego. Przed uruchomieniem zbiornik na wodę musi być wypełniony dwa razy.

Napełnianie pojemnika z filtrem

wody

 Podnieś uchwyt (18) pojemnika z filtrem

wody (rys. 2) i wyjmij pojemnik z filtrem wody (17) (rys. 3).

 Przekręć uchwyt w sposób pokazany

na rys. 4 i wyjmij filtr wody (19).

 Napełnij pojemnik z filtrem (17) wodą z

kranu, aż zostanie przykryty wskaźnik poziomu wody MAX H

 Napełnij jedną nakrętkę płynem prze-

ciwpianowym (Foam-stop) i wlej do pojemnika z filtrem wody.

Wskazówka: Sposób funkcjonowania odku- rzacza polega na zawirowaniu zasysanego powietrza w filtrze wody. W zbiorniku na wodę zbierają się przy tym odkurzane substancje oraz pozostałości po środkach czysz- czących z wykładzin. Niekiedy może to prowadzić do powstawania piany. Aby tego uniknąć, dodaje się do zbiornika z filtrem wody płyn przeciwpianowy. Płyn przeciwpianowy jest przyjazny dla środowiska i ulega całkowitej degradacji biologicznej. Nieznaczne tworzenie się piany jest normalne i nie ma negatywnego wpływu na funkcjonowanie maszyny.

O (rys. 5).

182 PL

– 7

Page 24

 Włóż wkład filtra wody (19) z powrotem

do pojemnika z filtrem wody (17).

 Podnieś uchwyt (18) pojemnika z filtrem

wody i włóż pojemnik z filtrem wody (17) znowu z powrotem.

 Ustaw uchwyt (18) znowu w swojej po-

zycji wyjściowej w pojemniku z filtrem wody aż zaskoczy na swoje miejsce.

Działanie

W czasie pracy należy ustawiać urządzenie poziomo.

몇 Uwaga:

Pojemnik z filtrem wody w działaniu zawsze musi być wypełniony.

 Otwórz pokrywę gniazda urządzenia

(9), dociśnij wtyczkę przewodu parowego (B1) do gniazda urządzenia, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie. (rys. 6).

 Włóż wtyk sieciowy do właściwego

gniazdka.

Podłączenie akcesoriów

Wszystkie akcesoria można przymocować w następujący sposób bezpośrednio do uchwytu (A) albo do rur ssących parę (C).

Wskazówka:Uchwyt (A) posiada zabezpieczenie przed dziećmi (A2), które zapobiega nieprzewidzianemu wypuszczeniu pary. Gdy w trakcie pracy wąż ssący parę przez krótki czas pozostaje bez nadzoru, zaleca się, by aktywować zabezpieczenie przed dziećmi (A2) (nacisnąć na lewo). Zdeaktywuj zabezpieczenie przed dziećmi (nacisnąć na prawo), aby ponownie zwolnić uwalnianie pary.

Akcesoria do parowania i ssania (D, E, F):

 Połączyć uchwyt albo rurę przedł

cą z żądanym elementem wyposażenia, aż do zatrzaśnięcia blokady akcesoriów (rys. A).

 Przed użyciem elementów wyposaże-

nia, sprawdzić czy połączenie jest bezpieczne.

 Aby odłączyć elementy wyposażenia:

przytrzymać wciśnięty przycisk (A5; C1) i oddzielić od siebie element wyposaże- nia (rys. B).

użają-

Akcesoria tylko do ssania (G, H):

 Połączyć uchwyt albo rurę przedłużają-

cą z żądanym elementem wyposażenia, ale bez zatrzaśnięcia blokady akcesoriów.

Funkcja ssania

Za pomocą niniejszego urządzenia można odsysać zarówno kurz jak i rozlane płyny.

 Uwaga!

Aby zapobiec przypadkowemu wydostaniu się pary, należy aktywować zabezpieczenie przed dziećmi (A2).

 Naciśnij wyłącznik główny (1).

Pierwszy stopień lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna migać.

 Krótko naciśnij przycisk Zasysanie (A3)

na uchwycie (A).

Proces zasysania rozpoczyna się z minimalną mocą. Pierwszy stopień lampek kontrolnych - Moc ssania (5) świeci się stale.

 Aby zakończyć proces zasysania, kliknij

ponownie krótko na przycisk Zasysanie.

Wskazówka! Przy ponownym włączeniu funkcji zasysania urządzenie włącza się z ustawioną poprzednio mocą zasysania.

Ustawianie mocy zasysania

Moc zasysania można ustawić w zależno- ści od powierzchni, którą należy czyścić.

 Naciśnij przycisk Zasysanie (A3) i trzy-

maj go wciśnięty.

Moc zasysania najpierw stale wzrasta, a po osiągnięciu najwyż stale opada. Pokazane jest to przez lampki kontrolne - Moc ssania (5).

– Poziom 1: Na zasłony – Poziom 2: Na meble tapicerowane i po-

duszki

– Poziom 3: Na dywany – Poziom 4: Na twarde podłogi i odsysa-

nie cieczy.

Wskazówka: Cyfry poziomów odpowiadają lampkom kontrolnym wyświetlacza - Moc ssania.

szego poziomu

– 8

183PL

Page 25

Filtr wody

 Jeżeli poziom brudnej wody w pojemniku

z filtrem wody (17) osiągnął najwyższy poziom, funkcja ssania zostanie automatycznie zablokowana (słyszalna wtedy jest wyższa liczba obrotów silnika).

 Uwaga!

Wyłącz urządzenie. Ponowne natychmiastowe włączenie może uszkodzić filtr powietrza wychodzącego.

 Aby ponownie rozpocząć czyszczenie

należy postąpić tak, jak jest to opisane w rozdziale „Opróżnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody“, potem trzeba dopełnić wody, aż do osiągnięcia żądanego jej poziomu.

Funkcja czyszczenia parą

 Naciśnij wyłącznik główny (1).

Pierwszy stopień lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna migać.

 Naciśnij na wyłącznik kotła parowego

(2), który wtedy zaczyna się świecić.

 Zaczekaj, aż zaświeci się lampka kon-

trolna Podgląd ciśnienia (4). Teraz urządzenie jest gotowe do czyszczenia parą.

 Naciśnij przycisk Parowanie (A4) przy

uchwycie.

Para będzie się wydobywa dopóki będziesz trzymał wciśnięty przycisk (A4).

 Aby zakończyć czyszczenie parą, na-

ciśnij wyłącznik kotła parowego (2).

Ustawianie ilości wytwarzanej pary

Możesz dopasować ilość wytwarzanej pary poruszając pokrętło regulacji pary (8) (rys. 7).  Aby zwiększyć ilość wytwarzanej pary:

Kręć pokrętłem w kierunku ruchu wskazówek zegara.

 Aby zmniejszyć ilość wytwarzanej pary:

Kręć pokrętłem w przeciwnym kierunku niż ruch wskazówek zegara.

– Słabe parowanie: (Pozycja 1-2)

Do zraszania roślin, czyszczenia materiałów, tapet, mebli tapicerowanych itd.

– Normalne parowanie: (Pozycja 3)

Do wykładzin dywanowych, dywanów, szyb, podłóg.

ła tak długo,

– Mocne parowanie: (Pozycja 4-5)

Do usuwania silnych zanieczyszczeń, plam i tłuszczu.

Dopełnianie zbiornika na wodę

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

Wskazówka: Zawsze, gdy w kotle parowym znajduje się zbyt mało wody, pompa automatycznie tłoczy wodę ze zbiornika do kotła. Gdy zbiornik wody jest pusty, to pompa nie może uzupełnić wody w kotle i pobór pary zostaje zablokowany.

 Brak wody w zbiorniku pokazany jest

przez lampkę kontrolną - Brak wody (3) i za pomocą sygnału akustycznego.

 Aby kontynuować pracę, postępuj

zgodnie ze wskazaniami z rozdziału „Napełnianie zbiornika na wodę“

Funkcja czyszczenia parą i

zasysania

 Naciśnij wyłącznik główny (1).

Pierwszy stopień lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna migać.

 Naciśnij na wyłącznik kotła parowego

(2), który wtedy zaczyna się świecić.

 Zaczekaj, a

trolna Podgląd ciśnienia (4). Teraz urządzenie jest gotowe do czyszczenia parą.

 Naciśnij jednocześnie przy uchwycie

(A) przycisk Parowanie (A4) i krótko przycisk Zasysanie (A3).

Rozpoczyna się proces zasysania z minimalną mocą i jednocześnie uchodzi para.

Na temat prawidłowego użycia funkcji czyszczenia parą i zasysania przeczytaj rozdziały „Funkcja czyszczenia parą“ oraz „Funkcja ssania“.

ż zaświeci się lampka kon-

Odstawienie akcesoriów

Przy krótkim przerwaniu pracy można ustawić rurę ssącą parę w stopce parkującej (14) (rys. 9).

184 PL

– 9

Page 26

Zakończenie pracy

 Naciśnij wyłącznik główny (1).  Wyjmij przewód zasilania z gniazdka.  Odłącz wtyczkę przewodu parowego

(B1) od urządzenia. Trzymaj wciśniętą blokadę wtyczki przewodu parowego (B1) i wyjmij wtyczkę przewodu parowego z gniazda urządzenia (rys. 6a).

Przechowywanie urządzenia

Wskazówka:Zanim odłożysz urządzenie, zawsze wyczyść najpierw wszystkie użyte elementy wyposażenia oraz pojemnik z filtrem wody (17).

 Oddziel wszystkie części elementów

wyposażenia.

 Wypłukać elementy wyposażenia czy-

stą wodą i pozwolić na ich wyschnięcie.

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody

 Podnieś uchwyt (18) pojemnika z filtrem

wody (rys. 2) i wyjmij pojemnik z filtrem wody (17) (rys. 3).

 Przekręć uchwyt w sposób pokazany

na rys. 4 i wyjmij filtr wody (19).

 Opróżnij pojemnik z filtrem wody prze-

chylając go w kierunku części zlewowej (rys. 10).

 Ciągnij kolanko rurowe (23) z obudowy

filtra z siatką aż do momentu, gdy zostanie ono w pełni wyjęte (rys. 11a).

 Usuń wszystkie części i wypłucz je

wodą bieżącą. (Jeżeli filtr wykazuje uszkodzenia, wymień go. W celu zakupić nowego filtra, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisu).

 Włóż wkład filtra wody (19) z powrotem

do pojemnika z filtrem wody (17).

z mikroperforacjami (22)

 Uwaga!

Zważaj na to, by strzałka na kolanku rurowym (23) zgadzała się z oznaczeniem na filtrze z mikroperforacjami (22) (rys. 11b).

 Zwiń kabel sieciowy w równomierny

sposób i włóż go do schowka na kabel zasilania (13) (rys. 8).

 Ustaw pojemnik z filtrem wody (17) zno-

wu w swoim miejscu i zważaj na to, by był on właściwie umieszczony.

Zastosowanie wyposażenia

Przed czyszczeniem skóry, szczególnych materiałów i powierzchni drewnianych, należy przeczytać instrukcję producenta i zawsze najpierw dokonać próby na ukrytym miejscu albo na próbce. Pozwól wyschnąć czyszczonej powierzchni i sprawdź, czy nie miały miejsca zmiany w kolorze lub kształcie. Zaleca się, by czyszczenie powierzchni drewnianych (mebli, drzwi itd.) przeprowadzać szczególnie ostrożnie, gdyż za długie używanie pary może uszkodzić warstwy wosku, połysk albo kolor powierzchni. Z tego względu zaleca się używać parę do czyszczenia takich powierzchni jedynie w krótkich interwałach, albo czyścić przy pomocy uprzednio naparowanej ścierki. Przy szczególnie wra niach (np. materiały syntetyczne, powierzchnie lakierowane itp.) zaleca się używać funkcji czyszczenia parą z minimalną mocą.

Dysza do podłóg (D)

Zaleca się przeprowadzać czyszczenie wielkich powierzchni, podłóg z ceramiki, marmuru, parkietu (tylko przy największej mocy ssania i minimalnej mocy parowania), dywanów itd. przy użyciu dyszy podło- gowej następującymi wkładami:  Listewki z włosiem (D1): do zasysania

na sucho.

 Listewki z ebonitem (D2): do czyszcze-

nia i odświeżania nawierzchni dywanikowych.

 Listewki z gumą (D3): do zasysania cie-

czy na gładkich powierzchniach.

Montaż wkładów

 Bieżące wkłady wyjąć i odłożyć.  Żądane wkłady wsunąć z boku (rys. C).

Wskazówka:Listewkę z włosiem włożyć wycięciami do przodu, a drugą listewk włosiem wsunąć z tyłu przy dyszy. Przy wsuwaniu listewki z gumą (D3) zważać na to, by jej gładka powierzchnia była skierowana do środka.

żliwych powierzch-

ę z

– 10

185PL

Page 27

Dysza ssąca parę ze strumieniem

punktowym (E)

Zaleca się użycie tej dyszy do ciężko dostępnych miejsc. Dysza ze strumieniem punktowym może być używana do następujących celów:  Do czyszczenia plam na wykładzinach

dywanowych albo dywanach przed uży- ciem szczotki.

 Do czyszczenia stali szlachetnej, szyb

okiennych, luster i powierzchni emaliowanych.

 Do czyszczenia zakamarków na scho-

dach, w ramach okiennych, futryn drzwiowych, profili aluminiowych.

 Do czyszczenia armatur.  Do czyszczenia okiennic, grzejników,

wnętrz pojazdów.

 Do zroszenia roślin pokojowych na od-

ległość. Dyszę ze strumieniem punktowym można połączyć z następującymi akcesoriami:  Szczotka okrągła (E2), która nadaje się

do czyszczenia przywartych zanie-

czyszczeń na szczególnie małych po-

wierzchniach, jak płyty piecowe,

żaluzje, szczeliny między kaflami, urzą-

dzenia sanitarne itp.  Przedłużka (E1): To wyposażenie

umożliwia optymalne czyszczenie

szczególnie trudno dostępnych miejsc.

Jest ono idealne do czyszczenia ogrze-

wania, futryn drzwiowych, okien, żalu-

zji, urządzeń sanitarnych.

Dysza ręczna ssąca parę (F)

Zaleca się użycie dyszy ręcznej ssącej parę do wielkich powierzchni szklanych i luster, ogólnie gładkich powierzchni albo do czyszczenia powierzchni z tkanin, jak tapczany, materace itp. Dyszę ręczną można połączyć z innymi akcesoriami. Tak jak pokazano na rys. D, akcesoria są nasuwane na dyszę ręczną. Górna strona ściągacza jest oznaczona jako „Strona górna - Upper Part“.  Mały ściągacz (F1): Do mniejszych po-

wierzchni, jak okna szczeblinowe oraz lustra.

 Wielki ściągacz (F2): Do szyb okien-

nych i większych powierzchni, takich jak np. płytki ścienne.

 Wieniec szczotkowy (F3): Do dywanów,

schodów, wyposażenia wewnętrznego w samochodach, ogólnie powierzchni z tkanin (po przeprowadzeniu próby na ukrytym miejscu). Na szczotce również można nałożyć nakładkę frotte (F4).

Czyszczenie okien

Do wł

aściwego czyszczenia okien należy

postąpić w następujący sposób:

 Aby rozpuścić brud, równomiernie roz-

łożyć parę na czyszczonej powierzchni.

 Ściągacz przycisnąć do czyszczonej po-

wierzchni i przy włączonej funkcji zasysania poruszać pionowo z góry na dół.

 Uwaga!

W porach roku ze szczególnie niskimi temperaturami należy najpierw podgrzać szyby wydobywając parę w odstępie około 50 cm od czyszczonej powierzchni.

186 PL

Wyposażenie specjalne

Zestaw szczotek okrągłych (nr katalogo-

wy 2.860-231) 4-kolorowe szczotki okrągłe do dyszy punktowej.

Filtr HEPA (nr katalogowy 2.860-229)

– 11

Page 28

Czyszczenie i konserwacja

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po wyjęciu wtyku sieciowego z gniazdka i po ostygnięciu urządzenia.

Pielęgnacja

Elementy wyposażenie pozostawić do całkowitego wyschnięcia, zanim zostaną sprzątnięte.  Nie odkładaj szczotek do ostygnięcia i

wyschnięcia na szczecinę, aby się nie

zdeformowała.  Używaj tylko wilgotnej ściereczki do

czyszczenia zewnętrznej obudowy.

Unikaj używania środków rozpuszcza-

jących i czyszczących, bo mogą one

uszkodzić powierzchnię z tworzywa

sztucznego.  Aby przeprowadzać czyszczenie po-

jemnika z filtrem wody oraz czyszcze-

nie lub wymianę filtra gąbczastego (21),

należy postępować tak, jak to opisano

w ustępie „“.

Konserwacja

 Regularnie przeprowadzaj kontrolę sta-

nu uszczelek we wtyczce przewodu parowego (B1). Jeż przeprowadzaj wymianę. Dokonaj tej samej kontroli również przy uszczelkach połączeń rur ssących parę (C) oraz uchwytu (A).

Filtr HEPA

Urządzenie wyposażone jest w filtr HEPA (15), który można czyścić bieżącą wodą.  Pojemnik z filtrem wody (17) zdjąć

zgodnie ze wskazaniami z rozdziału „Napełnianie pojemnika z filtrem wody“.

 Podnieść dźwignię do wyhaczania (16)

filtra HEPA i wyjąć filtr ze swego miejsca (rys. 12).

 Wypłukać filtr HEPA pod zimną, bieżą-

cą wodą. Po wyczyszczeniu ostrożnie wstrząsnąć, aby usunąć ewentualne resztki brudu i nadmiar wody.

Wskazówka!Filtr HEPA pozostawić do wyschnięcia na powietrzu, ale z dala od źródeł światła i ciepła. Filtr HEPA dopiero po wyschnięciu w do urządzenia.

 Jeżeli filtr HEPA wykazywałby uszko-

dzenia, należy go wymienić.

 Filtr HEPA powinno się czyścić w od-

stępach 4-miesięcznych.

 Sprawdź, czy filtr HEPA jest właściwie

umiejscowiony w uchwytach. Potem trzeba zablokować dźwignię (16). (rys. 12).

eli jest to konieczne, to

łożyć z powrotem

 Uwaga!

 Nie czyścić filtra za pomocą szczotki,

bo można by go uszkodzić i zmniejszyć zdolność filtracyjną.

 Nie używać środków czyszczących, nie

pocierać filtra HEPA i nie myć w zmywarce do naczyń.

 Filtry HEPA dostępne są u autoryzowa-

nego przedstawiciela serwisu.

Części zamienne

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

– 12

187PL

Page 29

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

 Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i po ostygnięciu urządzenia. Do naprawy urządzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis.

Funkcja zasysania się nie włącza

Brak napięcia sieciowego.

 Skontroluj wtyk sieciowy i gniazdo sie-

ciowe.

Siła ssanie słabnie

Dysza, wąż ssący lub rura ssąca są zatkane.

 Wyczyść wkład filtra wody. Usuń ewen-

tualne elementy, które zatykają rury i

akcesoria.  Wymień wodę w pojemniku z filtrem

wody.

Zużyty filtr HEPA.

 Wymień filtr HEPA.

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

1~50VHz Stopień zabezpieczenia IP X4 Klasa ochrony I

Parametry robocze

Moc wchłaniania kotła 1250 W Moc znamionowa turbiny 1050 W Ciśnienie pary maks. 0,4 MPa Czas grzania (na litr wody) 10 minut maks. przepływ pary 80 g/min

Pojemność

Kocioł parowy 1,2 l Zbiornik na wodę 0,5 l Pojemnik z filtrem wody 1,2 l

Wymiary

Długość 500 mm Szerokość 330 mm Wysokość 330 mm Ciężar (bez akcesoriów) 10,5 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Jakość czystości pogarsza się

Woda w pojemniku z filtrem wody jest mocno zabrudzona

 Wymień wodę w pojemniku z filtrem

wody.

W czasie zasysania cieczy

następuje wyciek wody

Wyłącznik pływakowy jest zablokowany.

 Wyczyść pokrywę pojemnika z filtrem

wody.

Odkurzacz nie zasysa

Włączył się wyłącznik pływakowy.

 Wyłączyć odkurzacz, ustawić odpo-

wiedni poziom wody w zbiorniku i ponownie włączyć urządzenie.

188 PL

– 13

Page 30

Cuprins

Observaţii generale. . . . . . . . . . . RO 4

Descrierea aparatului . . . . . . . . . RO 5

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . RO 5

Pregătirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Utilizarea accesoriilor . . . . . . . . . RO 10

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . RO 12

Remedierea defecţiunilor . . . . . . RO 13

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . RO 13

Observaţii generale

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este conceput pentru a genera aburi şi pentru a aspira lichide scurse şi particule solide, conform descrierii din acest manual de utilizare. Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune, care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia aparatului sau de deservirea incorectă.

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Abur

ATENŢIE – Pericol de opărire

Nu îndreptaţi jetul de abur spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi.

Utilizaţi aparatul exclusiv pentru aspirarea lichidelor scurse. Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea lichidelor din rezervoare.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşe- urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectiv acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

ă. Eventuale defecţiuni ale

– 4

189RO

Page 31

Descrierea aparatului

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

Vă rugăm deschideţi paginile cu imagini!

1 Întrerupător principal 2 Comutator cazan de aburi 3 Lampă de control – lipsă apă 4 Lampă de control – indicator presiune 5Lămpi de control – putere de aspirare 6 Mâner de transport, rabatabil 7 Ştuţ de umplere rezervor de apă 8 Reglare aburi 9 Priza aparatului, cu clapetă 10 Grilaj de evacuare a aerului 11 Role 12 Cablu de reţea 13 Locaş pentru cablul de alimentare 14 Suport pentru parcare 15 Filtru HEPA 16 Manetă pentru eliberarea filtrului HEPA 17 Recipient filtru de apă 18 Mâner recipient filtru de apă 19 Element intern al filtrului de apă 20 Capacul filtrului de apă 21 Filtru-burete modelat 22 Filtru cu microperforaţii 23 Cot de ţeavă

Accesoriu

A Mâner

A1 - bucşă de inserţie pentru accesorii A2 - sistem de protecţie pentru copii A3 - buton de aspirare A4 - buton de aburi A5 - opritor accesorii

B Furtun de aspirare cu aburi

B1 - conector aburi B2 - opritor conector aburi

C Tuburi de aspirare cu aburi

C1 - opritor accesorii

D Duză pentru podea

D1 - lame cu peri D2 - lame din cauciuc dur D3 - lame din cauciuc

E Duza punctiformă pentru aspirare cu

aburi E1 - prelungitor E2 - perie cilindrică

F Duză manuală pentru aspirare cu aburi

F1 - lamă de ştergere mică (130 mm) F2 - lamă de ştergere mare (200 mm) F3 - inel cu perie

F4 - husă frotir G Duză tapiţerii H Duză pentru rosturi I Garnituri de rezervă (set inele O) J Perie de curăţat pentru rezervorul de

apă şi tuburi K Lichid antispumant (Foam Stop)

Măsuri de siguranţă

Pe lângă indicaţiile conţinute în acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protecţie şi prevenirea accidentelor. Orice utilizare diferită de indicaţiile din acest manual duce la anularea garanţiei.

 Pericol

 Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.  La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase trebuie respectate normele de se-

curitate corespunzătoare.  Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în

care se află apă.  Nu este permisă folosirea aparatului

pentru curăţarea aparaturii electrocas-

nice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu

microunde, televizoare, lămpi, uscătoa-

re de păr, încălzitoare electrice etc.  Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi

accesoriile în privinţa stării corespunză-

toare. Dacă starea nu este ireproşabilă,

acestea nu pot fi utilizate. Verificaţi ne-

apărat cablul de alimentare, capacul de

siguranţă şi furtunul pentru abur.

190 RO

– 5

Page 32

 Cablul de reţea deteriorat trebuie înlo-

cuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat.

 Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă

prezintă deteriorări. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de producător (pentru numărul de comandă vezi lista de piese de schimb).

 Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare

şi priza având mâinile ude.

 Nu folosiţi niciodată aparatul dacă sun-

teţi desculţ.

 Nu atingeţi niciodată aparatul dacă

aveţi mâinile sau picioarele umede, atâta timp cât ştecherul este în priză.

 Nu scufundaţi niciodată aparatul, cablul

sau ştecherul în apă sau în alte lichide.

 Nu aplicaţi jetul de aburi pe obiecte care

conţin substanţe dăunătoare sănătăţii (de ex. azbest).

 Nu atinge

ţi jetul de aburi cu mâna de la distanţă mică şi nu-l îndreptaţi asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri).

몇 Avertisment

 Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364, de către un electrician de specialitate.

 Aparatul se conectează numai la curent

alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului.

 În încăperi cu umiditate ridicată, ca de

ex. băi, utilizaţi aparatul numai conectat la prize prevăzute cu întrerupător de protecţie precomutat FI.

 Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

periculoase. Utilizaţi numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu apă, având un diametru minim de 3x1 mm

 Conexiunea dintre cablul de alimentare şi

prelungitor nu trebuie să se afle în apă.

 La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecţia la stropirea cu apă şi rezistenţa mecanică.

 Beneficiarul are obligaţia de a utiliza

aparatul conform prevederilor. El trebu-

ie să ţină cont de împrejurările de la faţa locului şi, în timpul lucrului, să fie atent la persoanele din preajmă.

 Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoanele, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lorsau au fost instruite de către aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

 Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze

nesupravegheat.

 Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă

care au prize.

 Nu aspiraţi acizi sau soluţii, deoarece

acestea pot distruge aparatul. Nu aspiraţi pulberi sau lichide explozive care ar putea duce la explozii în cazul unui contact cu componentele din interiorul aparatului.

 Nu aspiraţi substanţe toxice.  Nu aspiraţi obiecte aprinse sau încinse,

cum ar fi mucurile de ţigară, scrum sau alte materiale aprinse sau încinse.

 Nu aspiraţi materiale precum gips, ci-

ment etc. deoarece acestea se pot întă- ri în contact cu apa şi pot afecta funcţionarea aparatului.

 În cazul în care aparatul a căzut jos, el

trebuie verificat la un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranţa produsului.

Atenţie

 Atenţie la cablul de conectare sau la

prelungitor, trebuie să fie în bună stare, nu îndoite, crăpate sau uzate, etc. Cablurile de reţea se vor proteja contra căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascuţite.

 În timpul umplerii aparatului cu apă,

acesta trebuie oprit şi ştecherul trebuie scos din priz

ă.

– 6

191RO

Page 33

 Nu introduceţi niciodată în rezervorul de

apă solvenţi, lichizi cu conţinut de solvenţi sau acizi nediluaţi (de ex. agenţi de curăţare, benzină, diluant sau acetonă), deoarece acestea atacă materialele utilizate pentru construcţia aparatului.

 Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

ţă de sprijin stabilă.

 Nu aşezaţi aparatul încălzit pe suprafe-

ţe sensibile la căldură.

 Nu aşezaţi aparatul în apropierea ara-

gazului sau a cuptorului încins sau a altor surse de căldură.

 Nu apăsaţi butoanele prea tare şi evitaţi

folosirea unor obiecte ascuţite precum creioane sau altele similare.

 Puneţi aparatul în funcţiune şi depozitaţi-l

doar conform descrierilor şi a figurilor!

 Nu blocaţi niciodată maneta pentru

abur în timpul utilizării aparatului.

 Înainte de a deconecta aparatul de la

reţeaua de curent, acesta trebuie oprit de la întrerupătorul principal.

 Pentru a decupla aparatul de la reţeaua

de curent, nu trageţi de cablul de alimentare, ci de ştecher.

 Nu înfăşuraţi cablul de alimentare nicio-

dată în jurul aparatului, mai ales atunci când aparatul este încălzit.

 Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

în spaţii deschise.

Pregătirea

Umplerea rezervorului de apă

 Deschideţi ştuţul de umplere (7) al re-

zervorului de apă (fig. 1).

 Umpleţi rezervorul de apă cu aproxima-

tiv 0,5 litri de apă.

Notă: Se poate folosi apă de la robinet. Dar cum apa conţine calcar, care în timp poate duce la depuneri de piatră pe cazan, se recomandă folosirea unui amestec compus în proporţie de 50% din apă de robinet şi 50% apă demineralizată.

 Înşurubaţi la loc ştuţul de umplere (7) al

rezervorului de apă.

Not

ă:Cazanul de aburi este alimentat auto-

mat cu apă din rezervorul de apă. Înainte de prima punere în funcţiune, rezervorul de apă trebuie umplut de două ori.

Umplerea recipientului pentru filtrul

de apă

 Ridicaţi mânerul (18) recipientului pen-

tru filtrul de apă (fig. 2) şi trageţi afară recipientul filtrului de apă (17) (fig. 3).

 Rotiţi mânerul cum se arată în fig. 4 şi

trageţi afară unitatea filtrului de apă (19).

 Umpleţi recipientul filtrului de apă (17)

cu apă de la robinet până când indicatorul de nivel pentru apă MAX H acoperit (fig. 5).

 Adăugaţi un capac plin de lichid anti-

spumant (Foam Stop) în recipientul filtrului de apă.

Notă: Principiul de funcţionare al aspirato- rului se bazează pe turbionarea aerului aspirat în filtrul de apă. În urma acestui procedeu, particulele aspirate şi resturile soluţiei de curăţat de pe podea sunt acumulate în apă. În anumite condiţii, acest lucru poate duce la formarea spumei. Pentru a împiedica spumarea, în soluţia din filtrul de apă se adaugă lichid antispumant. Lichidul antispumant este ecologic şi complet biodegradabil. O uşoară spumare este normală în timpul funcţionării şi nu afectează funcţionarea aparatului.

 Aşezaţi elementul intern al filtrului de

apă (19) la loc în recipientul pentru filtrul de apă (17).

 Ridicaţi mânerul (18) recipientului pen-

tru filtrul de apă şi aşezaţi la loc recipientul filtrului de apă (17).

 Readuceţi mânerul (18) în poziţia sa ini-

ială pe recipientul filtrului de apă, astfel

încât să intre în locaşul său.

O este

192 RO

– 7

Page 34

Funcţionarea

În timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie aşezat orizontal.

몇 Atenţie:

Recipientul filtrului de apă trebuie să fie mereu umplut în timpul funcţionării.

 Deschideţi clapeta prizei aparatului (9);

apăsaţi conectorul de aburi (B1) în priza aparatului, până când se aude că acesta intră în locaş. (Fig. 6).

 Introduceţi ştecherul într-o priză adec-

vată.

Aplicarea accesoriilor

Toate accesoriile pot fi fixate pe mâner (A) sau pe tuburile de aspirare cu aburi (C), conform descrierii de mai jos.

Notă:Mânerul (A) este dotat cu un sistem de protecţie pentru copii (A2) care împiedică evacuarea accidentală a aburilor. Dacă furtunul de aspirare cu aburi este lăsat nesupravegheat în timpul funcţionării, chiar şi pentru perioade scurte, se recomandă activarea sistemului de protecţie pentru copii (A2), prin apăsarea lui spre stânga. Dezactivaţi sistemul de protecţie pentru copii (prin apăsarea lui spre dreapta), pentru a declanşa din nou evacuarea de aburi.

Accesorii pentru aburi şi aspirare (D, E, F):

 Conectaţi mânerul sau tubul prelungitor

cu accesoriul dorit, până când opritorul accesoriului intră

 Înainte de a folosi accesoriile, verificaţi

ca acestea să fie bine fixate.

 Pentru a desprinde accesoriile: ţineţi

apăsat butonul (A5; C1) şi desfaceţi accesoriile (fig. B).

Accesorii numai pentru aspirare (G, H):

 Conectaţi mânerul sau tubul prelungitor

cu accesoriul dorit, fără ca opritorul accesoriului să intre în locaş.

în locaş (fig. A).

Regimul de aspirare

Cu acest aparat se poate aspira atât praf, cât şi lichide scurse.

 Atenţie!

Pentru a evita evacuarea accidentală de aburi, trebuie activat sistemul de protecţie pentru copii (A2).

 Apăsaţi întrerupătorul principal (1).

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de aspirare (5) începe să pâlpâie.

 Apăsaţi scurt butonul de aspirare (A3)

de pe mâner (A).

Regimul de aspirare începe cu puterea minimă. Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de aspirare (5) este aprinsă permanent.

 Pentru a încheia regimul de aspirare,

apăsaţi din nou tasta de aspirare (A3).

Notă! Când funcţia de aspirare este pornită din nou, aparatul porneşte cu puterea de aspirare reglată anterior.

Reglarea puterii de aspirare

Puterea de aspirare poate fi reglată în func- ţie de suprafaţa ce urmează să fie curăţată.

 Apăsaţi butonul de aspirare (A3) şi ţi-

neţi-l apăsat.

Puterea de aspirare creşte constant, iar după ce se atinge puterea maximă, scade constant. Acest lucru este indicat de lămpile de control - puterea de aspirare (5).

– Treapta 1: pentru perdele – Treapta 2: pentru mobilă cu tapiţerie şi

perne

– Treapta 3: pentru covoare – Treapta 4: pentru podele dure şi pentru

aspirarea lichidelor.

Notă: Cifrele treptelor corespund indicaţiilor lămpilor de control - putere de aspirare.

Filtrul de apă

 Dacă nivelul apei murdare din recipien-

tul filtrului de apă (17) a atins valoarea maximă, funcţia de aspirare este blocată automat (în acest moment se aude o turaţie mai mare a motorului).

– 8

193RO

Page 35

 Atenţie!

Opriţi aparatul. Pornirea aparatului imediat după aceea poate duce la distrugerea filtrului de evacuare a aerului.

 Pentru a relua lucrările de curăţare pro-

cedaţi conform descrierii din capitolul „Golirea şi curăţarea recipientului filtrului de apă”; apoi trebuie să adăugaţi apă până când se atinge nivelul de apă necesar.

Regimul de funcţionare cu aburi

 Apăsaţi întrerupătorul principal (1).

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de aspirare (5) începe să pâlpâie.

 Apăsaţi comutatorul cazanului de aburi

(2); acesta se aprinde.

 Aşteptaţi până când lampa de control -

indicator de presiune (4) se aprinde. Aparatul este pregătit pentru regimul de funcţionare cu aburi.

 Apăsaţi butonul de generare a aburilor

(A4) de pe mâner (A).

Aburii vor fi evacuaţi atâta timp cât butonul (A4) este apăsat.

 Pentru a încheia regimul de funcţionare

cu aburi, apăsaţi comutatorul cazanului de aburi (2).

Reglarea cantităţii de aburi

Puteţ

i optimiza cantitatea de aburi evacuată acţionând potenţiometrul pentru reglarea cantităţii de aburi (8) (fig. 7).  Pentru intensificarea cantităţii de aburi:

rotiţi potenţiometrul în direcţia acelor de ceasornic.

 Pentru reducerea cantităţii de aburi: ro-

tiţi potenţiometrul în direcţia opusă acelor de ceasornic.

– Canitate de aburi mică: (poziţia 1-2)

Pentru pulverizarea plantelor, curăţarea materialelor textile, a tapetului, a tapiţeriilor etc.

– Canitate de aburi normală: (poziţia 3)

pentru mochete, covoare, geamuri, podele

– Canitate de aburi mare: (poziţia 4-5)

pentru îndepărtarea murdăriei persistente, a petelor şi a grăsimilor

Completarea apei din rezervor

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

Notă: Întotdeauna când în cazanul de aburi se găseşte prea puţină apă, pompa alimen- tează în mod automat cazanul de abur cu apă din rezervor. Dacă rezervorul de apă este gol, pompa nu mai poate umple cazanul de abur şi degajarea de aburi este blocată.

 Lipsa de apă în rezervor este semnala-

tă de lampa de control - lipsa apei (3) şi de un semnal acustic.

 Pentru a putea continua lucrul, proce-

daţi conform descrierii din capitolul „Umplerea rezervorului de apă”.

Regimul de funcţionare cu aburi şi

aspirare

 Apăsaţi întrerupătorul principal (1).

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de aspirare (5) începe să pâlpâie.

 Apăsaţi comutatorul cazanului de aburi

(2); acesta se aprinde.

 Aşteptaţi până când lampa de control -

indicator de presiune (4) se aprinde. Aparatul este pregătit pentru regimul de funcţ

ionare cu aburi.

 Apăsaţi scurt butonul de aspirare (A3)

de pe mâner (A) şi în acelaşi timp apăsaţi şi butonul pentru aburi (A4).

Regimul de aspirare începe la putere minimă şi în acelaşi timp se degajează aburi.

Pentru folosirea corectă a funcţiei de aspirare cu aburi citiţi capitolele „Regimul de funcţionare cu aburi” şi „Regimul de aspirare”.

Plasarea accesoriilor

În cazul întreruperii activităţii pentru scurt timp, tubul de aspirare cu aburi poate fi introdus în poziţia de parcare (14) (fig. 9).

Încheierea utilizării

 Apăsaţi întrerupătorul principal (1).  Scoateţi cablul de alimentare din priză.  Decuplaţi conectorul pentru aburi (B1)

de la aparat. Pentru aceasta, ţineţi apă- sat opritorul conectorului pentru aburi (B2) şi trageţi conectorul din priza aparatului (fig. 6a).

194 RO

– 9

Page 36

Păstrarea aparatului

Notă:Curăţaţi mereu toate accesoriile folo- site şi recipientul filtrului de apă (17) înainte de a pune aparatul la loc.

 Desfaceţi toate accesoriile de pe aparat.  Clătiţi accesoriile cu apă curată de la ro-

binet şi lăsaţi-le apoi să se usuce.

Golirea şi curăţarea recipientului filtrului de apă

 Ridicaţi mânerul (18) recipientului pen-

tru filtrul de apă (fig. 2) şi trageţi afară recipientul filtrului de apă (17) (fig. 3).

 Rotiţi mânerul cum se arată în fig. 4 şi tra-

geţi afară unitatea filtrului de apă (19).

 Goliţi recipientul filtrului de apă înclinân-

du-l în direcţia dispozitivului de golire (fig. 10).

 Trageţi cotul (23) din carcasa filtrului cu

grilajul cu microperforaţii (22), până când acesta este scos complet (fig. 11a).

 Îndepărtaţi toate componentele şi spă-

laţi-le sub ap zintă deteriorări, înlocuiţi-l. Pentru achiziţionarea unui filtru nou vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi autorizat.)

 Aşezaţi elementul intern al filtrului de

apă (19) la loc în recipientul pentru filtrul de apă (17).

ă curentă. (Dacă filtrul pre-

 Atenţie!

Aveţi grijă ca săgeata de pe cot (23) să corespundă marcajului de pe filtrul cu microperforaţii (22) (fig. 11b).

 Înfăşuraţi cablul de alimentare uniform

şi introduceţi-l în locaşul special prevă-

zut (13) (fig. 8).

 Aşezaţi recipientul filtrului de apă (17) la

loc şi aveţi grijă să fie plasat corect.

Utilizarea accesoriilor

Înainte de a trata piele, materiale deosebite şi suprafeţe din lemn, citiţi instrucţiunile producătorului şi efectuaţi o probă într-un loc mai puţin vizibil sau pe o mostră. Lăsaţi suprafaţa tratată cu aburi să se usuce, pentru a verifica dacă au apărut modificări de culoare sau formă. Pentru curăţarea suprafeţelor din lemn (mobilă

, uşi etc.) se recomandă să procedaţi cu grijă, deoarece expunerea îndelungată la aburi poate distruge stratul de ceară, luciul sau culoarea suprafeţelor. Din acest motiv se recomandă ca pe aceste suprafeţe aburii să fie aplicaţi doar perioade scurte sau curăţarea să se facă cu o cârpă pe care s-au aplicat aburi în prealabil. În cazul suprafeţelor deosebit de sensibile (de ex. materiale sintetice, suprafeţe lăcuite etc.) se recomandă folosirea funcţiei de curăţare cu aburi la intensitate minimă.

Duza de curăţare a podelelor (D)

Se recomdandă folosirea duzei pentru podele pe suprafeţe mari, podele din materiale ceramice, marmură, parchet (doar la putere de aspirare maximă şi cantitate minimă de aburi), covoare etc., aplicând următoarele accesorii.  Lame cu peri (D1): pentru aspirare us-

cată

 Lame din cauciuc dur (D2): pentru cură-

ţarea şi reîmprospătarea mochetelor şi

covoarelor.

 Lame de cauciuc (D3): pentru aspirarea

lichidelor de pe suprafeţe netede

Montarea accesoriilor

 Scoate

 Introduceţi lateral accesoriile dorite (fig. C).

Notă:Lama cu peri cu goluri se introduce în faţă, iar a doua lamă cu peri se împinge pe duză în spate. Când împingeţi lama de cauciuc (D3), aveţi grijă ca partea netedă să fie îndreptată spre interior.

ţi accesoriile disponibile pe par-

tea laterală.

– 10

195RO

Page 37

Duza punctiformă pentru aspirare

cu aburi (E)

Folosirea duzei punctiforme se recomandă pentru locurile greu accesibile. Duza punctiformă poate fi folosită în următoarele cazuri:  tratarea petelor pe mochete sau covoa-

re, înainte de folosirea periei

 curăţarea obiectelor din inox, a ferestre-

lor, a oglinzilor şi a suprafeţelor emailate

 curăţarea colţurilor la trepte, a ramei

geamurilor, a tocurilor de uşă, a profilelor din aluminiu

 curăţarea armăturilor  curăţarea obloanelor, a caloriferelor, a

interiorului vehiculelor

 pulverizarea plantelor de apartament

de la distanţă Duza punctiformă poate fi combinată cu următoarele accesorii:  peria cilindrică (E2), potrivită pentru

murdărie persistentă pe suprafeţe mici,

cum ar fi aragazul, jaluzele, rosturi la fa-

ianţă, instalaţii sanitare etc.  Prelungitorul (E1): Cu acest accesoriu

este posibilă curăţarea optimă a locuri-

lor greu accesibile. Ideal pentru curăţa-

rea corpurilor de încălzit, a tocurilor de

uşă, a ferestrelor, a jaluzelelor, a insta-

laţiilor sanitare.

Duza manuală pentru aspirare cu

aburi (F)

Folosirea duzei de aspirare manuală se recomandă pentru suprafe oglinzi, suprafeţe netede în general sau pentru curăţarea suprafeţelor textile, precum canapele, saltele etc. Duza manuală poate fi combinată cu urmă- toarele accesorii: Pentru aceasta, accesoriul se împinge pe duza manuală aşa cum se arată în figura D. Părţile superioare ale lamelor de ştergere sunt marcate cu „Oberseite - Upper Part”.  Lamă de ştergere mică (F1): pentru su-

prafeţe mici, de ex. ferestre cu stinghii

şi oglinzi.

ţe mari din sticlă şi

 Lamă de ştergere mare (F2): pentru

geamuri şi suprafeţe mai mari, de ex. faianţă

 Inel cu perie (F3): pentru covoare, trep-

te, interiorul autoturismelor, suprafeţe textile în general (după o probă într-un loc mai puţin vizibil) Pe perie se poate aplica şi o husă din frotir (F4).

Curăţarea ferestrelor

Pentru o utilizare corectă, procedaţi după cum urmează la curăţarea ferestrelor:  Pentru a desprinde mizeria, aplicaţi

aburi în mod uniform pe suprafa urmează să fie tratată.

 Apăsaţi lama de ştergere pe suprafaţa

ce urmează să fie curăţată şi mişcaţi-o de sus în jos, în timp ce funcţia de aspirare este activată.

ţa ce

 Atenţie!

În anotimpurile când temperaturile sunt foarte scăzute, încălziţi în prealabil geamurile; pentru aceasta, aplicaţi aburi de la o distanţă de aproximativ 50 cm pe suprafaţa ce urmează să fie curăţată.

Accesorii opţionale

Set de perii cilindrice (număr de comandă

2.860-231) 4 perii cilindrice colorate pentru duza punctiformă. Filtru HEPA (număr de comandă 2.860-

229)

196 RO

– 11

Page 38

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 PERICOL

Lucrările de întreţinere şi îngrijire vor fi efectuate numai după scoaterea ştecherului din priză şi răcirea aparatului.

Îngrijirea

Înainte de a le strânge, lăsaţi accesoriile să se usuce complet.  La răcire şi uscare, nu aşezaţi periile pe

suprafaţa cu peri, pentru că aceştia se

pot deforma.  Folosiţi numai o cârpă umedă pentru

curăţarea părţii exterioare a carcasei.

Evitaţi folosirea diluanţilor şi a soluţiilor

de curăţat, deoarece acestea pot distru-

ge suprafaţa din plastic.  Pentru curăţarea recipientului filtrului de

apă şi pentru curăţarea sau înlocuirea

filtrului-burete (21), procedaţi conform

descrierii din capitolul „”.

Întreţinerea

 Verificaţi periodic starea garniturilor din

conectorul pentru aburi (B1). Dacă e

nevoie, înlocuiţi-le. Efectuaţ

specţie şi la garniturile de racordare ale

tuburilor de aspirare cu aburi (C) şi ale

mânerului (A).

Filtrul HEPA

Aparatul este dotat cu un filtru HEPA (15), care poate fi curăţat sub apă curentă.  Scoateţi recipientul filtrului de apă (17)

conform instrucţiunilor din capitolul

„Umplerea recipientului pentru filtrul de

apă”.  Ridicaţi maneta de decuplare (16) a fil-

trului HEPA şi scoateţi filtrul din locaşul

său (fig. 12).  Spălaţi filtrul HEPA sub apă rece, cu-

rentă. După curăţare, scuturaţi-l atent

pentru a îndepărta eventuale resturi de

mizerie şi apa în exces.

Observaţie!Lăsaţi filtrul HEPA la uscat,

departe de surse de lumină sau de căl-

dură. Puneţi filtrul HEPA înapoi în apa-

rat doar dacă este uscat.

i aceeaşi in-

 În cazul în care filtrul HEPA prezintă de-

teriorări, el trebuie înlocuit.

 Filtrul HEPA trebuie curăţ

de 4 luni.

 Asiguraţi-vă că filtrul HEPA este poziţi-

onat corect în suport. Apoi blocaţi maneta (16). (Fig. 12)

at la intervale

 Atenţie!

 Nu curăţaţi filtrul HEPA cu peria, deoa-

rece poate fi distrus şi calităţile sale de filtrare ar putea fi afectate.

 Nu folosiţi soluţii de curăţat, nu frecaţi

filtrul HEPA şi nu îl spălaţi în maşina de spălat vase.

 Filtrele HEPA sunt disponibile la servi-

ciul pentru clienţi autorizat.

Piese de schimb

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

– 12

197RO

Page 39

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

 Pericol

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate numai după scoaterea ştecherului din priză şi răcirea curăţătorului cu abur. Lucrările de reparaţii vor fi executate numai de către un service pentru clienţi autorizat..

Funcţia de aspirare nu se activează

Lipsa tensiunii de alimentare

 Controlaţi ştecherul şi priza.

Puterea de aspirare scade

Duza, furtunul sau tubul de aspirare este înfundat

 Curăţaţi elementul intern al filtrului de

apă. Îmdepărtaţi eventuale obturaţii din

tuburi şi accesorii.  Schimbaţi apa din recipientul pentru fil-

trul de apă.

Filtrul HEPA este consumat

 Înlocuiţi filtrul HEPA.

Puterea de curăţare scade

Apa din recipientul pentru filtrul de apă este foarte murdară

 Schimbaţi apa din recipientul pentru fil-

trul de apă.

Date tehnice

Racordul electric

Tensiune 220-240

1~50VHz Grad de protecţie IP X4 Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Consumul de putere al cazanului

Putere nominală turbină 1050 W Presiunea maximă a aburilor 0,4 MPa Timp de încălzire pe litru de

apă Cantitatea de abur max. 80 g/min

Cantitatea de umplere

Cazan de aburi 1,2 l Rezervor de apă 0,5 l Recipient filtru de apă 1,2 l

Dimensiunile

Lungime 500 mm Lăţime 330 mm Înălţime 330 mm Masa (fără accesorii) 10,5 kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice !

1250 W

10 Minute

În timpul aspirării de lichide apar

scurgeri de apă

Comutatorul flotorului este blocat

 Curăţaţi capacul recipientului pentru fil-

trul de apă.

Aspiratorul nu aspiră

Intervenţie a comutatorului flotorului

 Opriţi aspiratorul, asiguraţi nivelul de

apă corect în rezervor şi porniţi din nou aparatul.

198 RO

– 13

Page 40

Obsah

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . SK 4

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . SK 5

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Použitie príslušenstva . . . . . . . . . SK 10

Starostlivosť a údržba . . . . . . . . . SK 11

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . SK 12

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . SK 12

Symboler på apparaten

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

Prúd pary sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Používajte prístroj iba na odsávanie rozliatych kvapalín. Prístroj nie je vhodný na odsávanie kvapalín z nádrží.

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Tento prístroj používajte výhradne na práce v domácnosti. Prístroj je určený na výrobu pary a vysávanie rozliatych kvapalín a pevných častíc tak, ako je popísané v tomto návode na prevádzku. Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Symboly v návode na obsluhu

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. (Adresu nájdete na zadnej strane)

– 4

199SK

Page 41

Popis prístroja

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu balenia. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vzniknuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

Vyklopte prosím strany s obrázkami!

1 Hlavný vypínač 2 Vypínač parného kotla 3 Kontrolka nedostatku vody 4 Kontrolka zobrazenia tlaku 5 Kontrolka sacieho výkonu 6 Prepravný držiak, výklopný 7 Plniace hrdlo nádrže na vodu 8 Regulácia pary 9 Zásuvka prístroja s výklopným krytom 10 Výstupná vzduchová mriežka 11 Kolieska 12 Siet'ový kábel 13 Priestor na siet'ový kábel 14 Parkovacia brzda 15 Filter HEPA 16 Páka pre uvoľnenie filtra HEPA 17 Nádoba vodného filtra 18 Rukovät' nádoby vodného filtra 19 Vložka vodného filtra 20 Kryt vodného filtra 21 Tvarovaný pórovitý filter 22 Filter s mikroperforáciou 23 Koleno rúrky

Príslušenstvo

A Rukovät'

A1 - Puzdro pre príslušenstvo A2 - Detská poistka A3 - Tlačidlo Sanie A4 - Tlačidlo Naparovanie A5 - Aretácia príslušenstva

B Parná sacia hadica

B1 - Parná zástrčka B2 - Aretácia parnej zástrčky

C Parná vysávacia rúrka

C1 - Aretácia príslušenstva

D Podlahová hubica

D1 - Lamely kefy D2 - Lamely z tvrdej gumy D3 - Gumové lamely

E Bodová hubica parného vysávania

E1 - Predlžovačka E2 - Kruhová kefa

FRučná hubica parného vysávania

F1 - Malá st'ahovacia hubica (130 mm) F2 - Veľká st'ahovacia hubica (200 mm) F3 - Veniec kefy

F4 - Froté pot'ah G Hubica na čalúnenie H Hubica na škáry I Náhradné tesnenia (sada O-krúžkov) J Čistiaca kefa pre nádrž na vodu a rúrku K Kvapalina na odstránenie peny (zasta-

venie peny)

Bezpečnostné pokyny

Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu sa musia dodržiavat' všeobecné bezpečnostné pokyny a pokyny pre predchádzanie úrazov stanovené zákonodarcom. Každé použitie, ktoré nedodržuje predložené pokyny, vedie k zrušeniu záruky.

 Nebezpečenstvo

 Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.  Pri používaní zariadenia v nebezpeč-

nom prostredí je potrebné dodržiavať

príslušné bezpečnostné predpisy.  Zariadenie sa nesmie používať v pla-

veckých bazénoch, ktoré sú napustené

vodou.  Zariadenie sa nesmie používať na čis-

tenie elektrických prístrojov napr. pece,

odsávače, mikrovlné rúry, televízne pri-

jímače, lampy, sušiče, elektrické kúre-

nia atď.  Pred použitím skontrolujte stav zariade-

nia a príslušenstva. Pokiaľ nie je stav v

poriadku, nesmie sa používať. Skontro-

lujte prosím najmä sieťový kábel, bez-

pečnostný uzáver a parnú hadicu.

200 SK

– 5

Page 42

 Poškodený prívodný kábel dajte bezod-

kladne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi.

 Poškodenú parnú hadicu neodkladne

vymeňte. Používať sa smie iba parná hadica odporúčaná výrobcom (objednávacie číslo viď Zoznam náhradných dielov).

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a

vidlice vlhkými rukami.

 Prístroj nesmiete zapínat' bosí.  Ak je zástrčka prístroja zasunutá v elek-

trickej zásuvke, nedotýkajte sa prístroja vlhkými rukami alebo nohami.

 Prístroj, kábel alebo zástrčku nikdy ne-

ponárajte do vody alebo iných kvapalín.

 Nenaparujte predmety, ktoré obsahujú

zdraviu škodlivé látky (napr. azbest).

 Prúdu pary sa nedotýkajte z blízkej

vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ľudí alebo zvieratá (nebezpečenstvo obarenia).

몇 Pozor

 Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364.

 Zariadenie pripájajte iba na striedavý

prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.

 Vo vlhkých miestnostiach, napr. v kúpeľ-

ni, zapájajte zariadenie do zástrčky s predradeným ochranným spínačom FI.

 Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

byť nebezpečné. Používajte iba kábel chránený pred postriekaním vodou s minimálnym priemerom 3x1 mm

 Spoj sieťovej zástrčky a predlžovacieho

kábla nesmie ležať vo vode.

 Pri výmene spojok na sieťovom alebo

predlžovacom kábli musí ostať zachovaná ochrana pred postriekaním vodou a mechanická pevnosť.

 Používateľ je povinný používať zariade-

nie v súlade s jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne podmienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na osoby vo svojom okolí.

 Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s ob-

medzenými fyzickými, zmysloými alebo

duševnými schopnosťami resp. nedos-

tatkom skúseností a znalostí, musia byť

pod dozorom osôb zodpovedných za

ich bezpečnosť alebo musia od nich ob-

držať pokyny, ako zariadenie používať.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa za-

bezpečilo, že sa so zariadením nehrajú.  Zariadenie sa nesmie nikdy ponechá-

vať bez dozoru, ak je v činnosti.  Pozor pri čistení stien s obkladmi so zá-

suvkami.  Nevysávajte žiadne kyseliny alebo roz-

púšt'adlá, ktoré by mohli prístroj poško-

dit'. Nevysávajte žiadny výbušný prach

alebo kvapaliny, ktoré pri kontakte s

komponentami vo vnútri prístroja môžu

spôsobit' výbuch.

 Nevysávajte žiadne jedovaté látky.  Nevysávajte žiadne horľavé alebo žera-

vé predmety, napr. ohorky z cigariet,

popol alebo iné horľavé a žeravé mate-

riály.  Nevysávajte látky ako je sádra, cement

atď. , keďže tieto môžu v styku s vodou

stvrdnút' a ohrozit' funkciu prístroja.  Ak prístroj spadol, je nutné ho nechat'

prekontrolovat' oprávneným servisným

strediskom, keďže by mohlo dôjst' ku

vzniku vnútorných porúch, ktoré by

mohli obmedzit' bezpečnost' výrobku.

Pozor

 Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžo-

vací kábel neznehodnotil prejazdom,

roztlačením, aby sa nevytrhol ani inak

nepoškodil. Sieťové káble chráňte pred

vysokými teplotami, olejmi a ostrými

hranami.  Pred naplnením prístroja vodou je nut-

né ho vypnút' a vytiahnut' zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete.  Do vodnej nádrže nikdy nedávajte roz-

púšťadlá, tekutiny s obsahom rozpúšťa-

diel alebo nezriedené kyseliny (napl.

čistiace prostriedky, benzín, riedidlo a

acetón), pretože tieto poškodzujú mate-

riál zariadenia.

– 6

201SK

Page 43

 Zariadenie musí mať stabilný podklad.  Horúci prístroj neklaďte na povrch, kto-

rý je citlivý na teplo.

 Prístroj nenechávajte v blízkosti zapnu-

tých kuchynských sporákov, elektrických pecí alebo iných zdrojov tepla.

 Tlačidlá nestláčajte príliš silno a nepoužívaj-

te špicaté predmety, ako sú perá a pod.

 Prístroj prevádzkujte alebo skladujte

len podľa popisu resp. obrázku!

 Parná páka sa pri prevádzke nesmie

zaseknúť.

 Vždy pred odpojením prístroja od elek-

trickej siete je nutné ho najprv vypnút' pomocou hlavného vypínača.

 Pri odpájaní prístroja od elektrickej sie-

te net'ahajte za pripojovací kábel, ale za zástrčku.

 Siet'ový kábel nikdy nenavíjajte okolo

prístroja, hlavne ak je prístroj horúci.

 Zariadenie chráňte pred dažďom. Nes-

kladujte ho vo vonkajších priestoroch.

Príprava

Plnenie nádrže na vodu

 Otvorte plniace hrdlo (7) nádrže na

vodu (Obr. 1).

 Nádrž na vodu naplňte asi 0,5 litrami

vody.

Upozornenie: Môže sa použit' normálna voda z vododvodu. Ak ale voda bežne obsahuje vápnik, ktorý po určitom čase môže viest' k tvorbe vodného kameňa, odporúča sa použitie zmesi, ktorá sa z 50% skladá z vody z vodovodu a z 50% z odmineralizovanej vody.

 Opät' zatvorte plniace hrdlo nádrže na

vodu (7).

Upozornenie:Z nádrže na vodu sa automaticky napĺňa vodou parný kotol. Pred prvým uvedením do prevádzky sa musí nádrž na vodu naplnit' dvakrát.

Naplnenie nádoby vodného filtra

 Nadvihnite rukovät' (18) nádoby vodné-

ho filtra (Obr. 2) a nádobu vodného filtra

(17) (Obr. 3) vytiahnite.  Otočte rukovät' tak, ako je zobrazené

na obrázku 4 a vytiahnite jednotku vod-

ného filtra (19).  Nádobu vodného filtra (17) naplňte vo-

dou z vodovodu až po značku zobraze-

nia stavu vody MAX H

zakrytá (Obr. 5).  Úplne naplňte uzatvárací kryt kvapali-

nou na odstránenie peny (zastavenie

peny) v nádobe vodného filta.

Upozornenie: Funkcia vysávača je založe- ná na vírení nasávaného vzduchu vo vodnom filtri. Pritom sa nasávaný materiál a zvyšky čistiacich prostriedkov podlahových krytín zbierajú vo vodnom kúpeli. Za určitých okolností to môže viest' k tvorbe peny. Aby sa tomu zabránilo, do kúpeľa vodného filtra sa pridáva kvapalina na odstránenie peny. Kvapalina na odstránenie peny chráni životné prostredie a dá sa biologicky úplne odbúrat'. Ľahká tvorba peny počas prevádzky je normálna a nevedie k žiadnemu obmedzeniu funkcie.

 Do nádoby vodného filtra (17) opät'

vložte vložku vodného filtra (19).  Zdvihnite rukovät' (18) nádoby vodného

filtra a nádobu vodného filtra (17) opät'

upevnite na prístroj.  Rukovät' (18) opät' posuňte spät' do jej

východiskovej polohy na nádobe vod-

ného filtra tak, aby v nej zapadla.

O, aby bola

Prevádzka

Počas prevádzky prístroja je potrebné, aby stál vodorovne.

몇 Pozor:

Nádoba vodného filtra musí byt' počas prevádzky stále naplnená.

 Otvorte kryt zásuvky prístroja (9), za-

suňte zástrčku (B1) do zásuvky prístro-

ja tak, aby zapadla do svojej správnej

polohy. (Obr. 6).  Zástrčku zasuňte do vhodnej zásuvky

elektrickej siete.

202 SK

– 7

Page 44

Pripojenie dielov príslušenstva

Všetky diely príslušenstva sa dajú nasledovným spôsobom upevnit' priamo na rukovät' (A) alebo na parné vysávacie rúrky (C).

Upozornenie:Rukovät' (A) obsahuje detskú poistku (A2), ktorá zabraňuje náhodnému úniku pary. Pokiaľ je hadica parného vysávania počas prevádzky na krátky čas bez dozoru, odporúča sa aktivovat' detskú poistku (A2) (zatlačit' doľava). Odaktivujte detskú poistku (zatlačte smerom doprava) a tým sa opät' uvoľní výstup pary..

Diely príslušenstva pre naparovanie a vysávanie (D, E, F):

 Spojte držiak alebo predlžovaciu rúrku

s požadovaným dielom príslušenstva tak, aby zapadli do aretácie príslušenstva (Obr. A).

 Pred použitím dielov príslušenstva je

nutné ich skontrolovat', či sú pevne pripojené.

 Odobratie dielov príslušenstva: držte

stlačené tlačidlo (A5, C1) a diely príslušenstva odoberte tak, že ich vytiahnete (Obr. B).

Diely príslušenstva len pre vysávanie (G, H):

 Spojte držiak alebo predlžovaciu rúrku

s požadovaným dielom príslušenstva bez toho, že by zapadli do aretácie príslušenstva.

Prevádzka Vysávanie

Pomocou tohto prístroja môžete vysávať prach a tiež rozliate kvapaliny.

 Pozor!

Aby sa zabránilo náhodnému úniku pary, je nutné aktivovat' detskú poistku (A2).

 Zatlačte hlavný vypínač (1).

Začne blikat' prvý stupeň kontrolky sacieho výkonu (5).

 Nakrátko zatlačte tlačidlo Vysávania

(A3) na rukoväti (A).

Prevádzka vysávania začína pri minimálnom výkone. Prvý stupeň kontrolky sacieho výkonu (5) trvalo svieti.

 Ak chcete ukončit' prevádzku vysáva-

nia, znovu krátko zatlačte tlačidlo Vysávanie (A3).

Upozornenie! Pri opätovnom zapnutí funkcie vysávania sa prístroj spustí pri predtým nastavenom sacom výkone.

Nastavenie sacieho výkonu

Sací výkon môžete nastavit' podľa čistené- ho povrchu.  Zatlačte tlačidlo Vysávanie (A3) a držte

ho stlačené.

Sací výkon najprv stále stúpa a po do-

siahnutí najvyššieho výkonu opät' stále

klesá. To sa zobrazí pomocou kontrolky

Sací výkon (5).

– Stupeň 1: Pre závesy – Stupeň 2: Pre čalúnený nábytok a po-

dušky

– Stupeň 3: Pre koberce – Stupeň 4: Pre tvrdé podlahy a vysáva-

nie kvapalín.

Upozornenie: Počty stupňov zodpove-

dajú zobrazeniu kontroliek - Sací výkon.

Vodný filter

 Ak hladina znečistenej vody v nádobe

vodného filtra (17) dosiahla najvyšší

stav, automaticky sa zablokuje funkcia

vysávania (potom je počut' vyššie otáč-

ky motora).

 Pozor!

Prístroj vypnite. Bezprostredné opätovné zapnutie môže poškodit' výstupný vzduchový filter.

 Opätovnému zapnutiu musia predchá-

dzat' čistiace práce, ako sú popísané v

kapitole "Vypustenie a vyčistenie nádo-

by vodného filtra", potom sa musí dopl-

nit' voda tak, aby sa dosiahla potrebná

hladina vody.

Prevádzka Naparovanie

 Zatlačte hlavný vypínač (1).

Začne blikat' prvý stupeň kontrolky sa-

cieho výkonu (5).

 Zatlačte vypínač parného kotla (2), kto-

rý sa potom rozsvieti.  Počkajte, kým sa nerozsvieti kontrolka

Zobrazenie tlaku (4). Teraz je prístroj

pripravený na prevádzku s parou.  Zatlačte tlačidlo Naparovanie (A4) na

rukoväti.

– 8

203SK

Page 45

Para vystupuje len vtedy, pokiaľ sa drží stlačené tlačidlo (A4).

 Ak chcete ukončit' prevádzku s parou,

zatlačte tlačidlo parného kotla (2).

Nastavenie výstupu pary

Výstup pary môžete optimalizovat' tak, že otočíte otočný prepínač regulácie pary (8) (Obr. 7).  Ak chcete zosilnit' výstup pary: Otočný

prepínač otočte v smere pohybu hodinových ručičiek.

 Ak chcete zoslabit' výstup pary: Otočný

prepínač otočte oproti smeru pohybu hodinových ručičiek.

– Ľahké naparovanie: (Poloha 1-2)

Na postriekanie rastlín, vyčistenie látok, tapiet, čalúneného nábytku atď.

– Normálne naparovanie: (Poloha 3)

Na kobercové podlahy, koberce, okenné dosky, podlahy.

– Zosilnené naparovanie: (Poloha 4-5)

Na odstránenie zažratej nečistoty, škvŕn a mastnoty.

Doplnenie nádrže na vodu

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek doplnit'.

Upozornenie: Ak je v parnom kotle príliš málo vody, čerpadlo automaticky prečerpá vodu z vodnej nádrže do parného kotla. Ak je nádrž na vodu prázdna, nemôže čerpadlo plnit' parný kotol a odber pary je blokovaný.

 Nedostatok vody v nádrži na vodu sa

zobrazí pomocou kontrolky Nedostatok vody (3) a pomocou zvukového signálu.

 Ak chcete pokračovat' v práci, postupuj-

te podľa popisu v odseku "Plnenie nádrže na vodu".

Prevádzka Naparovanie a vysávanie

 Zatlačte hlavný vypínač (1).

Začne blikat' prvý stupeň kontrolky sacieho výkonu (5).

 Zatlačte vypínač parného kotla (2), kto-

rý sa potom rozsvieti.

 Počkajte, kým sa nerozsvieti kontrolka

Zobrazenie tlaku (4). Teraz je prístroj pripravený na prevádzku s parou.

 Na rukoväti (A) zatlačte súčasne s tla-

čidlom Naparovanie (A4) krátko aj tla- čidlo Vysávanie (A3).

Prevádzka vysávania sa začne pri mini-

málnom výkone a súčasne vystupuje

para.

Ak chcete správne používat' funckiu Naparovanie a vysávanie, prečítajte si prosím kapitolu „Prevádzka Naparovanie“ a „Prevádzka Vysávanie“.

Odstavenie príslušenstva

Pri krátkom prerušení práce sa môže nastavit' parná vysávacia rúrka na parkovacej brzde (14) (Obr. 9).

Ukončenie prevádzky

 Zatlačte hlavný vypínač (1).  Vytiahnite kábel zo zásuvky elektrickej

siete.  Naparovaciu zástrčku (B1) odpojte od

prístroja. Preto držte aretáciu parnej zá-

strčky (B2) zatlačenú a parnú zástrčku

vytiahnite zo zásuvky prístroja (Obr. 6a).

Uskladnenie prístroja

Upozornenie:

vždy vyčistite všetky použité diely príslušenstva a nádobu vodného filtra (17).

 Všetky diely príslušenstva odpojte.  Diely príslušenstva vypláchnite pod vo-

dovodným kohútikom čistou vodou a

potom ich nechajte vysušiť.

Vypustenie a vyčistenie nádoby vodného filtra

 Nadvihnite rukovät' (18) nádoby vodné-

ho filtra (Obr. 2) a nádobu vodného filtra

(17) (Obr. 3) vytiahnite.  Otočte rukovät' tak, ako je zobrazené

na obrázku 4 a vytiahnite jednotku vod-

ného filtra (19).  Nádobu vodného filtra vypustite tak, že

ju nakloníte v smere nalievacieho zaria-

denia (Obr. 10).  Z telesa filtra vytiahnite koleno rúrky

(23) spolu s mriežkou s mikroperforáci-

ou (22) tak, aby ste ho úplne vybrali

(Obr. 11a).  Odoberte všetky komponenty a oplách-

nite ich pod tečúcou vodou. (Ak filter vy-

kazuje známky poškodenia, vymeňte

ho. Ak chcete získat' nový filter, obrát'te

Pred odložením prístroja

204 SK

– 9

Page 46

sa prosím na autorizované servisné stredisko).

 Do nádoby vodného filtra (17) opät'

vložte vložku vodného filtra (19).

 Pozor!

Dbajte na to, aby šípka na kolene rúrky (23) súhlasila s označením na filtri s mikroperforáciou (22) (Obr. 11b).

 Siet'ový kábel naviňte rovnomerne a

uložte ho do skrinky na siet'ový kábel (13) (Obr. 8).

 Nádobu vodného filtra opät' nasaďte

(17) do jej správnej polohy a dbajte na to, aby bola umiestnená správne.

Použitie príslušenstva

Pred spracovaním kože, špeciálnych látok a drevených povrchov je nutné si prečítat' pokyny výrobcu a vždy najprv urobit' vzorku na skrytom mieste alebo vzore. Parou spracovaný povrch nechajte vysušit', aby ste mohli skontrolovat', či nedošlo ku zmenám farby alebo tvaru. Pri čistení dreveného povrchu (nábytok, dvere atď.) sa hlavne odporúča postupovat' opatrne, keďže dlhá úprava parou môže poškodit' voskový povrch, lesk alebo farbu povrchu. Preto sa odporúča na tieto povrchy používat' paru len v krátkych intervaloch alebo čistenie uskutočnit' predtým naparenou handrou. Na zvlášt' citlivý povrch (napr. syntetické materiály, lakovaný povrch atď.) sa odporúča použit' funkciu naparovania s minimálnou intenzitou.

Hubica na podlahu (D)

Hubicu na podlahu sa odporúča používat' na veľkých plochách, podlahách z keramiky, mramoru, parkiet (len pri vyššom sacom výkone a minimálnom výkone naparovania), kobercoch atď., kedy sa nasadia nasledovné násady.

 Lamely kefy (D1): na vysávanie za sucha.  Lamely z tvrdej gumy (D2): na čistenie

a osvieženie kobercov.

 Gumové lamely (D3): na vysávanie

kvapalín z hladkého povrchu.

Montáž násad

 Existujúce násady vytiahnite do boku.  Potrebné násady nasadzujte z boku

(Obr. C).

Upozornenie:Lamelu kefy s medzerami nasuňte na hubicu dopredu a druhú lamelu dozadu. Pri nasúvaní gumovej lamely (D3) dbajte na to, aby hladká strana smerovala smerom dovnútra.

Bodová hubica parného vysávania

(E)

Používanie bodovej hubice sa odporúča na t'ažko prístupných miestach. Bodová hubica sa môže používat' na nasledovné:  Spracovanie škvŕn na kobercových

podlahách alebo kobercoch pred použi-

tím kefy.  Čistenie povrchu z nehrdzavejúcej oce-

le, okenných dosiek, zrkadiel a emailo-

vých povrchov.  Čistenie rohov na schodištiach, rámov

okien, zárubní, hliníkových profilov.

 Čistenie armatúr.  Čistenie výkladov obchodov, výhrev-

ných telies, interiéru vozidiel.



Postrek izbových kvetín na diaľku. Bodová hubica sa môže kombinovat' s nasledovným príslušenstvom:  Kruhová kefa (E2) vhodná na zažranú

nečistotu na zvlášt' malom povrchu na-

pr. platniach sporákov, zásuvkách, me-

dzerách medzi obkladačkami, v

sociálnych zariadeniach atď.  Predlžovačka (E1): Pomocou tohto

príslušenstva je možné optimálne čiste-

nie na zvlášt' neprístupných miestach.

Ideálne na čistenie kúrení, zárubní,

okien, zásuviek, sociálnych zariadení.

– 10

205SK

Page 47

Ručná hubica parného vysávania (F)

Používanie ručnej vysávacej hubice sa odporúča na veľké sklenené a zrkadlové plochy, hladké povrchy vo všeobecnosti alebo na čistenie povrchu tkanín ako sú sedačky, matrace atď. Ručná hubica sa môže kombinovat' s nasledovným príslušenstvom. Príslušenstvo sa pritom nasunie na ručnú hubicu tak, ako je to zobrazené na obrázku D. Horné strany st'ahovacích hubíc sú opatrené označením "Horná strana - Oberseite - Upper Part".  Malá st'ahovacia hubica (F1): Na men-

šie povrchy ako sú napr. ozdobné okná a zrkadlá.

 Veľká st'ahovacia hubica (F2): Na tabu-

le okien a veľké plochy ako napr. obklady stien.

 Veniec kefy (F3): Na koberce, schody,

vnútorné vybavenie áut, povrch tkanín vo všeobecnosti (po skúške zakrytého miesta). Na kefu sa dá tiež naniest' froté pot'ah (F4).

Čistenie okien

Správne použitie pri čistení okien má vyzerat' nasledovne:  Aby sa dala nečistota odstránit', nechaj-

te celý spracovávaný povrch rovnomerne naparovat'.

 St'ahovaciu hubicu pritlačte oproti čiste-

nému povrchu a pri zapnutej funkcii vysávania pohybujte zvisle od hora smerom dole.

 Pozor!

V ročných obdobiach so zvlášt' nízkymi teplotami predohrejte tabule tak, že zo vzdialenosti asi 50 cm od spracovávaného povrchu necháte pôsobit' paru.

Osobitné príslušenstvo

Sada okrúhlych kief (obj.č. 2 860-231) 4

farebné okrúhle kefy pre bodovú hubicu.

Filter HEPA(Objednávacie čís. 2 860-229)

Starostlivosť a údržba

몇 NEBEZPEČENSTVO

Údržbu vykonávajte len, ak je zástrčka elektrickej siete vytiahnutá a prístroj je vychladený.

Ošetrovanie

Pred odložením nechajte časti príslušenstva úplne vyschnút'.  Pri ochladení a sušení nenastavujte

štetiny na kefách, aby sa nedal zmenit'

ich tvar.  Na vonkajšie čistenie skrine používajte

len vlhkú handru. Zabráňte používaniu

rozpúšt'adiel a čistiacich prostriedkov,

ktoré by mohli poškodit' povrch z plastu.  Pri čistení nádoby vodného filtra a čiste-

ní alebo výmene pórovitého filtra (21)

postupujte podľa popisov v odseku „“.

Údržba

 Pravidelne kontrolujte stav tesnení v

parnej zástrčke (B1). V prípade potreby

ich vymeňte. Rovnakú kontrolu vyko-

najte aj u spojovacích tesnení parnej

vysávacej rúrky (C) a rukoväte (A).

Filter HEPA

Prístroj je vybavený filtrom HEPA (15), ktorý môžete vyčistit' pod tečúcou vodou.  Nádobu vodného filtra (17) odoberte

podľa pokynov v kapitole „Naplnenie

nádoby vodného filtra“.  Zdvihnite páku (16) filtra HEPA a vy-

tiahnite filter z jeho sedla (Obr. 12).  Filter HEPA opláchnite v studenej tečú-

cej vode. Po vyčistení opatrne potraste,

aby ste odstránili prípadné zvyšky ne-

čistôt a nadbytočnú vodu.

Upozornenie!Filter HEPA nechajte vy-

sušit' na vzduchu v dostatočnej vzdiale-

nosti od zdrojov svetla a tepla. Filter

HEPA nasaďte opät' do prístroja len v

suchom stave.

 Pokiaľ filter HEPA vykazuje nejaké znám-

ky poškodenia, je nutné ho vymenit'.  Filter HEPA sa má čistit' každé 4 mesiace.

206 SK

– 11

Page 48

 Presvedčte sa o správnom polohovaní

filtra HEPA v držiakoch. Potom sa musí zablokovat' páka (16). (Obr.12).

 Pozor!

 Filter HEPA nečistite pomocou kefy,

keďže ho môže poškodit' a ovplyvnit' jeho funkciu.

 Nepoužívajte čistiaci prostriedok, filter

HEPA neprepierajte ručne a ani v práčke.

 FIltre HEPA sú k dispozícii v autorizo-

vanom servisnom stredisku.

Počas vysávania kvapalín uniká

voda

Plavákový vypínač je zaseknutý.

 Vyčistite kryt nádoby vodného filtra.

Vysávač prachu nevysáva

Aktivuje sa plavákový vypínač.

 Vysávač prachu vypnite, opät' zabez-

pečte správny stav vody v nádobe a prí-

stroj znovu zapnite.

Náhradné diely

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÄRCHER. Prehľad náhradných dielov nájdete na konci tohto prevádzkového návodu.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky servis.

 Nebezpečenstvo

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zástrčke a vychladenom parnom čističi. Zariadenie smie opravovať iba autorizovaný zákaznícky servis.

Funkcia vysávania sa nezapne

Porucha siet'ového napätia.

 Skontrolujte siet'ovú zástrčku a zásuvku.

Sací výkon klesá

Upchatá hubica, vysávacia hadica alebo vysávacia rúrka.

 Vyčistite vložku vodného filtra. Odstráňte

prípadné upchatie rúrok a príslušenstva.

 Vymeňte vodu v nádobe vodného filtra.

Opotrebovaný filter HEPA.

 Filter HEPA vymeňte.

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Napätie 220-240

1~50VHz Stupeň ochrany IP X4 Krytie I

Výkonové parametre

Príkon kotla 1250 W Menovitý výkon turbíny 1050 W Max. tlak pary 0,4 MPa Doba nahrievania na liter vody 10 minút Max. množstvo pary 80 g/min

Plniace množstvo

Parný kotol 1,2 l Vodná nádrž 0,5 l Nádoba vodného filtra 1,2 l

Rozmery

Dĺžka 500 mm Šírka 330 mm Výška 330 mm Hmotnost' (bez príslušenstva) 10,5 kg

Technické zmeny vyhradené!

Výkon čistenia klesá

Voda v nádobe vodného filtra.je silne znečistená

 Vymeňte vodu v nádobe vodného filtra.

– 12

207SK

Page 49

Pregled sadržaja

Opće napomene . . . . . . . . . . . . . HR 4

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . HR 5

Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . HR 10

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . HR 11

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . HR 12

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . HR 12

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

Mlaz pare ne usmjeravajte na osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj.

Koristite uređaj samo za usisavanje prosutih tekućina. Uređaj nije prikladan za usisavanje tekućina iz spremnika.

Opće napomene

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u kućanstvu. Uređaj je namijenjen za stvaranje pare i usisavanje prosutih tekućina i čvrstih čestica i to na način opisan u ovim uputama za rad. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

208 HR

– 4

Page 50

Opis uređaja

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavijestite o tome svog prodavača.

Molimo rasklopite stranice sa slikama!

1 Glavna sklopka 2 Prekidač parnog kotla 3 Kontrolna žaruljica - nedostatak vode 4 Kontrolna žaruljica - prikaz tlaka 5 Kontrolne žaruljice - usisna snaga 6 Preklopni transportni rukohvat 7 Nastavak za punjenje spremnika za vodu 8 Regulacija pare 9 Utičnica uređaja sa zaklopkom 10 Rešetka ispušnog zraka 11 Kotačići 12 Strujni kabel 13 Pretinac strujnog kabla 14 Držač za odlaganje 15 HEPA filtar 16 Poluga za odglavljivanje HEPA filtra 17 Posuda filtra za vodu 18 Ručka posude filtra za vodu 19 Umetak filtra za vodu 20 Poklopac filtra za vodu 21 Oblikovani spužvasti filtar 22 Filter s mikro-perforacijom 23 Zavijena cijev

Pribor

ARučka

A1 - utičnica za pribor A2 - zaštita za djecu A3 - tipka za usisavanje A4 - tipka za parenje A5 - bravica pribora

B Crijevo za usis pare

B1 - parni utikač B2 - bravica parnog utikača

C Cijevi za usis pare

C1 - bravica pribora

D Podni usisni nastavak

D1 - četkaste lamele D2 - lamele od tvrde gume D3 - gumene lamele

E Nastavak za usis pare i uskomlazno pa-

renje E1 - produžetak E2 - okrugla četka

FRučni nastavak za usis pare

F1 - mali široki nastavak (130 mm) F2 - veliki široki nastavak (200 mm) F3 - četkasti vijenac

F4 - presvlaka od frotira G Sisaljka za tekstilni namještaj H Usisni nastavak za fuge I Zamjenska brtvila (komplet brtvenih pr-

stenova) J Četka za čišćenje spremnika za vodu i cijevi K Tekućina za suzbijanje pjene (foam stop)

Sigurnosni napuci

Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela. Svaka primjena koja nije u skladu s priloženim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge.

 Opasnost

 Zabranjen je rad u područjima ugrože-

nim eksplozijom.  Prilikom uporabe uređaja u opasnim

područjima treba poštivati odgovaraju-

će sigurnosne propise.  Uređaj nemojte koristiti u bazenima u

kojima ima vode.  Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su

npr. klasične i mikrovalne pećnice, na-

pe, televizori, lampe, sušila za kosu,

električne grijalice i slično.  Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i

pribor u ispravnom stanju. Ako stanje

nije besprijekorno, ne smije se upotre-

bljavati. Posebice provjerite priključni

strujni kabel, sigurnosni zatvarač i par-

no crijevo.

– 5

209HR

Page 51

 Oštećen strujni priključni kabel odmah

dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/električaru.

 Oštećeno parno crijevo odmah zamije-

nite. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporučio proizvođač (za kataloški br. vidi popis pričuvnih dijelova).

 Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodi-

rujte mokrim rukama.

 Nemojte nikada pokretati uređaj bosonogi.  Nikada ne dodirujte uređaj mokrim ru-

kama ili nogama, dok se strujni utikač nalazi u utičnici.

 Uređaj, kabel ili utikače nikada nemojte ura-

njati u vodu niti bilo koje druge tekućine.

 Parom ne čistite predmete koji sadržavaju

tvari štetne po zdravlje (npr. azbest).

 Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada

ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili životinjama (opasnost od oparina).

몇 Upozorenje

 Uređaj se smije priključiti samo na elek-

trični priključak, koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364.

 Uređaj priključujte samo na izmjeničnu

struju. Napon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja.

 U vlažnim prostorijama, kao što je npr. ku-

paonica, uređaj priključujte na utičnice s predspojenom FI zaštitnom sklopkom.

 Neprikladni produžni kabeli mogu biti

opasni. Upotrebljavajte samo produžne kabele zaštićene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2.

 Spoj strujnog i produžnog kabela ne

smije ležati u vodi.

 Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

ključnom ili produžnom kabelu mora se osigurati zaštita od prskanja i mehanička čvrstoća.

 Korisnik mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uređajem paziti na osobe u okružju.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime ru-

kuju osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima opažanja ili

s ograničenim iskustvom i znanjem,

osim ako ih osoba koja je za njih odgo-

vorna ne nadzire ili upućuje u rad s ure-

đajem. Djeca se moraju nadzirati kako

bi se spriječilo da se igraju s uređajem.  Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljaj-

te bez nadzora.  Oprez prilikom č

va s utičnicama.  Ne usisavajte kiseline ili lužine, jer one

mogu oštetiti uređaj. Ne usisavajte eksplo-

zivne prahove ili tekućine, koje pri kontaktu

s komponentama u unutrašnjosti uređaja

mogu dovesti do eksplozije.

 Nemojte usisavati otrovne supstance.  Ne usisavajte zapaljene ili užarene

predmete, kao što su npr. opušci od ci-

gareta, pepeo i drugi zapaljeni ili užare-

ni materijali.  Nemojte usisavati tvari kao što su gips,

cement i sl., budući da isti u kontaktu s

vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti

funkcionalnost uređaja.  Ukoliko se dogodi da uređaj padne s

nekog uzvišenja, mora ga se provjeriti

od strane ovlaštene servisne službe,

budući da postoji opasnost od unutar-

njih oštećenja, koja mogu ugrožavati si-

gurnost uređaja.

Oprez

 Pazite da se mrežni ili produžni kabeli

ne unište ili oštete gaženjem, gniječe-

njem, vučenjem ili sličnim. Mrežne ka-

bele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

bridova.  Tijekom punjenja vodom uređaj isključi-

te i izvucite strujni utikač iz utičnice.  U spremnik za vodu nikada ne punite

otapala, tekućine s otapalima ili nerazri-

jeđene kiseline (npr. sredstva za čišće-

nje, benzin, razrjeđivače i aceton), jer

mogu nagristi materijale od kojih je ure-

đaj sačinjen.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.  Nemojte stavljati zagrijan uređaj na po-

vršine osjetljive na vru  Nemojte držati uređaj u blizini uključe-

nih pećnica, električnih peći i drugih

išćenja opločenih zido-

ćinu.

210 HR

– 6

Page 52

izvora topline.

 Nemojte prejako pritiskati tipke, a izbje-

gavajte i primjenu oštrih predmeta, kao npr. olovaka i sličnog.

 Uređaj koristite i skladištite samo u

skladu s opisom odnosno slikom!

 Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu

za paru.

 Prije nego što se uređaj odvoji od struj-

ne mreže, mora se uvijek prvo isključiti preko glavne sklopke.

 Za odvajanje uređaja od strujne mreže

nemojte vući za priključni kabel, već za utikač.

 Nikada ne zamatajte strujni kabel oko

uređaja, pogotovu dok je isti zagrijan.

 Uređaj zaštitite od kiše. Nekada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Priprema

Punjenje spremnika za vodu

 Otvorite nastavak za punjenje (7) spre-

mnika za vodu (sl. 1).

 Ulijte oko 0,5 l vode u spremnik za vodu.

Napomena: Može se koristiti obična voda. Budući da voda po prirodi sadrži vapnenac, koji vremenom može dovesti do stvaranja naslaga kamenca, preporuča se primjena mješavine od 50% obične i 50% demineralizirane vode.

 Ponovo zatvorite nastavak za punjenje

(7) spremnika za vodu.

Napomena:Parni se kotao automatski snabdijeva vodom iz spremnika za vodu. Prije prvog puštanja u rad spremnik za vodu se mora dva puta napuniti.

Punjenje posude filtra za vodu

 Odignite ručku (18) posude fitra za vodu

(sl. 2) te izvadite posudu (17) (sl. 3).

 Ručku zakrenite kao što je prikazano na

sl. 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu (19) van.

 Ulijte običnu vodu u posudu filtra za

vodu (17), tako da pokazivač razine vode MAX H

bude prekriven (sl. 5).

 Ulijte u posudu filtra za vodu količinu te-

kućine za suzbijanje pjene (foam stop)

iz jedne pune kapice za zatvaranje.

Napomena: Princip rada usisavača temelji se na kovitlanju usisanog zraka u filtru za vodu. Pritom se u vodi skupljaju usisane čestice prljavštine zajedno s ostacima sredstva za čišćenje podnih obloga. Pod određenim okolnostima na taj način može doći do stvaranja pjene. Da bi se to izbjeglo u vodu se dodaje tekućina za suzbijanje pjene. Ta tekućina ne škodi okolišu i u potpunosti je biološki razgradiva. Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne dovodi do ugrožavanja funkcionalnosti.

 Umetak filtra za vodu (19) ponovo vrati-

te u posudu filtra za vodu (17).  Podignite ručku (18) posude fitra za

vodu te vratite posudu filtra za vodu

(17) natrag u uređaj.

 Vratite ručku (18) natrag na njezino po-

četno mjesto na posudi filtra za vodu,

tako da čujno dosjedne.

U radu

Tijekom rada je neophodno da uređaj bude u vodoravnom položaju.

몇 Oprez:

Posuda filtra za vodu mora tijekom rada biti uvijek napunjena.

 Otvorite zaklopku utičnice uređaja (9);

utisnite parni utikač (B1) u utičnicu ure-

đaja, tako da čujno dosjedne. (sl. 6).  Umetnite utikač u prikladnu utičnicu.

Priključivanje dijelova pribora

Svi dijelovi pribora se na sljedeći način mogu izravno pričvrstiti na ručku (A) ili na cijevi za usis pare (C).

Napomena:Ručka (A) posjeduje zaštitu za djecu (A2), kojom se sprječava nehotično ispuštanje pare. Ukoliko crijevo za usis pare tijekom rada ostane nakratko bez nadzora, preporučuje se aktiviranje zaštite za djecu (A2). Deaktivirajte zaštitu za djecu (pritiskom prema desno), kako biste ponovo omogućili ispuštanje pare.

– 7

211HR

Page 53

Dijelovi pribora za parenje i usisavanje (D, E, F):

 Spojite ručku ili produžnu cijev sa želje-

nim dijelom pribora, tako da bravica pribora čujno dosjedne (sl. A).

 Prije korištenja dijelova pribora treba se

uvjeriti da su stabilno spojeni.

 Za odvajanje dijelova pribora: tipku (A5;

C1) držite pritisnutom te razdvojite dijelove pribora (sl. B).

Dijelovi pribora samo za usisavanje (G, H):

 Spojite ručku ili produžnu cijev sa želje-

nim dijelom pribora, a da bravica pribora ne dosjedne.

Usisavanje

Ovim uređajem možete usisavati kako prašinu, tako i prosute tekućine.

 Pažnja!

Radi sprječavanja nehotičnog izbijanja pare mora se aktivirati zaštita za djecu (A2).

 Pritisnite glavnu sklopku (1).

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih žaruljica - usisna snaga (5).

 Nakratko pritisnite tipku za usisavanje

(A3) na ručki (A).

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu. Prvi stupanj kontrolnih žaruljica usisna snaga (5) neprekidno svijetli.

 Da biste okončali usisavanje ponovo na-

kratko pritisnite tipku za usisavanje (A3).

Napomena! Pri ponovnom uključivanju funkcije usisavanja uređaj počinje raditi s prethodno namještenom usisnom snagom.

Podešavanje usisne snage

Usisna se snaga može podesiti u ovisnosti o površini koja se čisti.  Pritisnite tipku za usisavanje (A3) i drži-

te je pritisnutu.

Usisna snaga najprije kontinuirano raste, a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada. To se prikazuje kontrolnom žaruljicom - usisna snaga (5).

– Stupanj 1: Za zastore/zavjese – Stupanj 2: Za tekstilni namještaj i jastuke – Stupanj 3: Za tepihe – Stupanj 4: Za glatke podove kao i za

usisavanje tekućina.

Napomena: Brojevi stupanja odgova-

raju prikazu kontrolnih žaruljica - usisna

snaga.

Filtar za vodu

 Dostigne li se maksimum razine zaprlja-

ne vode u posudi filtra za vodu (17), au-

tomatski se blokira funkcija usisavanja

(tada se čuje povišeni broj okretaja mo-

tora).

 Pažnja!

Isključite uređaj. Neposredno ponovno uključivanje može oštetiti filtar ispušnog zraka.

 Za ponovno uspostavljanje radova na

čišćenju treba postupiti kao što je opisa-

no u poglavlju "Pražnjenje i čišćenje po-

sude filtra za vodu"; nakon toga je

neophodno dopuniti vodu, sve dok se

ne dostigne njezina potrebna razina.

Parenje

 Pritisnite glavnu sklopku (1).

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih

žaruljica - usisna snaga (5).

 Pritisnite prekidač parnog kotla (2), koji

će potom zasvijetliti.

 Pričekajte da zasvijetli kontrolna žarulji-

ca - prikaz tlaka (4). Uređaj je sada

spreman za parenje.  Pritisnite tipku za parenje (A4) na ručki.

Para se ispušta sve dotle dok se tipka

(A4) drži pritisnutom.

 Da biste okončali parenje pritisnite pre-

kidač parnog kotla (2).

Podešavanje ispuštanja pare

Optimiranje količine ispuštanja pare mogu- će je uz pomoć okretnog prekidača za re-

gulaciju pare (8) (sl. 7).  Za povećanje ispusta pare: Okrenite

prekidač u smjeru kazaljke na satu.  Za smanjenje ispusta pare: Okrenite

prekidač suprotno od smjera kazaljke

na satu.

– Neznatna para: (položaj 1-2)

Za poškropljavanje biljaka, čišćenje tek-

stila, tapeta, tekstilnog namještaja itd.

– Normalna para: (položaj 3)

Za tople podove, tepihe, prozorska

okna, glatke podne obloge.

212 HR

– 8

Page 54

– Intenzivna para: (položaj 4-5)

Za odstranjivanje tvrdokorne prljavštine, mrlja i masnoće.

Dopunjavanje spremnika za vodu

Spremnik za vodu se u svako doba može dopuniti.

Napomena: Uvijek kad se u parnom kotlu nalazi premalo vode, pumpa automatski prebacuje vodu iz spremnika za vodu u parni kotao. Kada je spremnik za vodu prazan, pumpa više nije u stanju dopuniti parni kotao, tako da se blokira oduzimanje pare.

 Na nedostatak vode u spremniku uka-

zuje kontrolna žaruljica - nedostatak vode (3) te zvučni signal.

 Za nastavak radova postupite sukladno

opisu u odlomku "Punjenje spremnika za vodu".

Parenje i usisavanje

 Pritisnite glavnu sklopku (1).

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih žaruljica - usisna snaga (5).

 Pritisnite prekidač parnog kotla (2), koji

će potom zasvijetliti.

 Pričekajte da zasvijetli kontrolna žarulji-

ca - prikaz tlaka (4). Uređaj je sada spreman za parenje.

 Istovremeno na ručki (A) pritisnite tipku

za parenje (A4) i nakratko tipku za usisavanje (A3).

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu, a istovremeno se ispušta para.

Za pravilnu primjenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da pročitate poglavlja "Parenje" i "Usisavanje“.

Odlaganje pribora

Pri kraćim prekidima rada cijev za usis pare možete staviti u držač za odlaganje (14) (sl. 9).

Kraj rada

 Pritisnite glavnu sklopku (1).  Izvucite strujni utikač iz utičnice.  Odvojite parni utikač (B1) s uređaja. Dr-

žite u tu svrhu bravicu parnog utikača (B2) pritisnutu te izvucite parni utikač iz utičnice uređaja (sl. 6a).

Čuvanje uređaja

Napomena:Prije nego što pospremite ure-

đaj uvijek prvo očistite sve dijelove pribora kao i posudu filtra za vodu (17).

 Odvojite sve dijelove pribora.  Brižljivo isperite dijelove pribora mla-

zom čiste vode i ostavite ih zatim neka

se osuše.

Pražnjenje i čišćenje posude filtra za vodu

 Odignite ručku (18) posude fitra za

vodu (sl. 2) te izvadite posudu (17) (sl.

3).

 Ruč

ku zakrenite kao što je prikazano na sl. 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu (19) van.

 Ispraznite posudu filtra za vodu tako što

ćete je nagnuti u smjeru dijela za odlijevanje (sl. 10).

 Izvucite zavijenu cijev (23) iz kućišta fil-

tra zajedno s rešetkom s mikro-perforacijom (22), tako da bude potpuno otklonjena (sl. 11a).

 Odstranite sve komponente te ih isperi-

te pod tekućom vodom. (Ukoliko je filtar oštećen, zamijenite ga. Za nabavku novog filtra molimo Vas da se obratite ovlaštenoj servisnoj službi.)

 Umetak filtra za vodu (19) ponovo vrati-

te u posudu filtra za vodu (17).

 Pažnja!

Pazite da se strelica na zavijenoj cijevi (23) podudara s oznakom na filtru s mikro-perforacijom (22) (sl. 11b).

 Ravnomjerno namotajte strujni kabel te

ga položite u pripadajući pretinac (13) (sl. 8).

 Posudu filtra za vodu (17) vratite u prvo-

bitni položaj i pritom pazite da bude ispravno smještena.

– 9

213HR

Page 55

Uporaba pribora

Prije obrađivanja kože, posebnih materijala i drvenih površina trebali biste pročitati naputke proizvođača te uvijek obaviti probu na nekom skrivenom mjestu ili na uzorku. Površinu tretiranu parom ostavite da se osuši, kako biste provjerili da li dolazi do promjena u boji i strukturi. Za čišćenje drvenih površina (namještaj, vrata itd.) preporučuje se da se postupa posebno oprezno, budući da predugo tretiranje parom može oštetiti voštane premaze, sjaj ili boju obrađenih površina. Stoga se preporuča da za ove površine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih čistite krpom koju ste prethodno naparili. Za naročito osjetljive površine (npr. sintetič- ke materijale, lakirane površine itd.) preporučuje se funkcija parenja uz umanjenu snagu.

Podni usisni nastavak (D)

Preporuča se da se podni usisni nastavak koristi na velikim keramičkim, mermernim ili parketnim (samo uz najvišu usisnu snagu i minimalno ispuštanje pare) površinama kao i po tepisima itd., pri čemu je moguća nadogradnja sljedećim dopunskim nastavcima.  Četkaste lamele (D1): za suho usisava-

nje.

 Lamele od tvrde gume (D2): za čišćenje

i osvježavanje toplih podova.

 Gumene lamele (D3): za usisavanje te-

kućina s glatkih površina.

Montaža nastavaka

 Postojeće nastavke izvucite u stranu.  Bočno ugurajte željene nastavke (sl. C).

Napomena:Četkastu lamelu s prorezima ugurajte sprijeda, a drugu četkastu lamelu ugurajte na stražnjoj strani usisnog nastavka. Pri uguravanju gumene lamele (D3) pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra.

Nastavak za usis pare i uskomlazno

parenje (E)

Primjena mlaznice za uskomlazno parenje preporučuje se za teško dostupna mjesta. Uskomlazni nastavak možete koristiti za sljedeće:  Skidanje mrlja s toplih podova ili tepiha

prije tretmana četkom.

 Čišć

enje predmeta od plemenitog čelika, prozorskih okana i emajliranih površina.

 Čišćenje kutova na stepenicama, pro-

zorskim okvirima, okvirima vrata, aluminijskim profilima.

 Čišćenje armatura.  Čišćenje prozorskih kapaka, grijaćih ti-

jela, unutarnje čišćenje vozila.

 Poškropljavanje sobnih biljaka s veće

udaljenosti.

Uskomlazni nastavak možete kombinirati sa sljedećim priborom:  Okrugla četka (E2), prikladna za otkla-

njanje tvrdokorne prljavštine s posebno malih površina kao što su ploče štednjaka, roletne, fuge između keramičkih pločica, sanitarni uređaji itd.

 Produžetak (E1): Ovim je priborom mo-

guće optimalno čišćenje posebno nepristupačnih mjesta. Idealno za čišćenje radijatora, okvira vrata, prozora, roletni, sanitarnih uređaja.

Ručni nastavak za usis pare (F)

Primjena ručnog usisnog nastavka preporučuje se za velike staklene i zrcalne površine, kao i općenito za sve glatke površine ili za čišćenje tekstilnih površina kao što su kauči, dušeci i sl. Ručni usisni nastavak možete kombinirati sa sljedećim priborom. Pribor se u tu svrhu ugurava u ručni nastavak, kao što je to prikazano na slici D. Gornje strane širokih nastavaka označene su tekstom "Oberseite Upper Part".  Mali široki nastavak (F1): Za manje po-

vršine kao npr. prozorčiće i zrcala.

 Veliki široki nastavak (F2): Za prozor-

ska okna i veće površine kao npr. popločane zidove.

214 HR

– 10

Page 56

 Četkasti vijenac (F3): Za tepihe, stepe-

nice, unutrašnjost automobila, kao i općenito za tekstilne površine (nakon probe na nekom skrivenom dijelu). Četka se po potrebi može presvući presvlakom od frotira (F4).

Čišćenje prozora

Za pravilnu primjenu prilikom čišćenja prozora postupite na sljedeći način:  Za skidanje prljavštine ravnomjerno na-

parite mjesto koje treba očistiti.

 Pritisnite široki nastavak na staklo te ga

uz uključenu funkciju usisavanja povlačite okomito odozgo prema dolje.

 Pažnja!

Za vrijeme godišnjih doba s naročito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrijati okna i to tako što ćete ih napariti s udaljenosti od oko 50 cm.

Poseban pribor

Komplet okruglih četki (kataloški br.

2.860-231) 4 okrugle četke raznih boja za uskomlazni nastavak.

HEPA filtar (kataloški br. 2.860-229)

Njega i održavanje

몇 OPASNOST

Radove na njezi i održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a uređaj ohlađen.

Njega

Prije pospremanja dijelovi pribora se moraju u potpunosti osušiti.  Četke prilikom hlađenja i sušenja ne po-

stavljajte na dlačice kako se ne bi deformirale.

 Za vanjsko čišćenje kućišta uređaja ko-

ristite samo vlažnu krpu. Izbjegavajte korištenje kemijskih otapala i sredstava za čišćenje budući da mogu oštetiti plastičnu vanjsku površinu.

 Za čišćenje posude filtra za vodu kao i za či-

šćenje i zamjenu spužvastog filtra (21) po- stupite na način opisan u odlomku "".

Održavanje

 Redovito provjeravajte stanje brtvila u

parnom utikaču (B1). Po potrebi ih zamijenite. Istu provjeru vršite i kod priključnih brtvila cijevi za usis pare (C) i ručke (A).

HEPA filtar

Uređaj je opremljen jednim HEPA filtrom (15), koji možete prati u tekućoj vodi.  Posudu filtra za vodu (17) izvadite kao

što je opisano u poglavlju "Punjenje posude filtra za vodu".

 Odignite polugu za odglavljivanje (16)

HEPA filtra te izvucite filtar iz njegova ulegnuća (sl. 12).

 Isperite HEPA filtar u hladnoj, tekućoj

vodi. Nakon pranja ga pažljivo protresite kako biste otklonili eventualne ostatke prljavštine i prekomjernu vodu.

Napomena!HEPA filtar treba sušiti na zraku, podalje od izvora svjetla i topline. HEPA filtar smijete vratiti u uređaj tek kad bude sasvim suh.

 Uočite li oštećenja HEPA filtra, morate

ga zamijeniti.

 HEPA filtar bi trebalo

seca.

 Uvjerite se da je HEPA filtar ispravno

smješten u držačima. Potom morate blokirati polugu (16). (sl. 12).

čistiti svaka 4 mje-

 Pažnja!

 HEPA filtar nemoje čistiti četkom, jer se

tako može oštetiti i izgubiti sposobnost filtriranja.

 Nemojte koristiti nikakva sredstva za

pranje, a HEPA filtar nemojte ribati niti prati u stroju za pranje suđa.

 HEPA filtri se mogu nabaviti kod ovla-

štenih servisnih službi.

Pričuvni dijelovi

Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove pričuvne dijelove. Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih uputa za rad.

– 11

215HR

Page 57

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen. Uređaju smije popravljati samo ovlaštena servisna služba.

Funkcija usisavanja se ne pokreće

Nedostaje napon električne mreže.

 Povjerite utikač i utičnicu.

Usisna snaga jenjava

Usisni nastavak, usisno crijevo ili usisna cijev su začepljeni.

 Očistite umetak filtra za vodu. Elimini-

rajte eventualno začepljenje u cijevima i priboru.

 Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu.

HEPA filtar je istrošen.

 Zamijenite HEPA filtar.

Učinak čišćenja se smanjuje

Voda u posudi filtra za vodu je jako zaprljana.

 Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

1~50VHz Stupanj zaštite IP X4 Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Prijemna snaga kotla 1250 W Nazivna snaga turbine 1050 W Tlak pare maks. 0,4 MPa Vrijeme zagrijavanja po litri

vode Maks. količina pare 80 g/min

Količina punjenja

Parni kotao 1,2 l spremnik za vodu 0,5 l posuda filtra za vodu 1,2 l

Dimenzije

Duljina 500 mm Širina 330 mm Visina 330 mm Težina (bez pribora) 10,5 kg

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

10 minuta

Dolazi do ispuštanja vode prilikom

usisavanja tekućina

Prekidač s plovkom je blokiran.

 Očistite zaklopac posude filtra za vodu.

Usisavač za prašinu ne usisava

Prekidač s plovkom djeluje.

 Isključite usisavač, ponovo uspostavite

pravilnu razinu vode u spremniku te iznova uključite uređaj.

216 HR

– 12

Page 58

Pregled sadržaja

Opšte napomene . . . . . . . . . . . . SR 4

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Sigurnosne napomene . . . . . . . . SR 5

Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Upotreba pribora . . . . . . . . . . . . . SR 10

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . SR 11

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . SR 12

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . SR 12

Opšte napomene

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u domaćinstvu. Uređaj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje prosutih tečnosti i čvrstih čestica i to na način opisan u ovom uputstvu za rad. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja.

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

Mlaz pare ne usmeravajte na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj.

Koristite uređaj samo za usisavanje prosutih tečnosti. Uređaj nije podesan za usisavanje tečnosti iz posuda.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

– 4

217SR

Page 59

Opis uređaja

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun. Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Molimo rasklopite strane sa slikama!

1 Glavni prekidač 2 Prekidač parnog kotla 3 Indikator - nedostatak vode 4 Indikator - prikaz pritiska 5 Indikatori - usisna snaga 6 Preklopna transportna ručka 7 Nastavak za punjenje rezervoara za

vodu 8 Regulacija pare 9 Utičnica uređaja sa poklopcem 10 Rešetka izduvnog vazduha 11 Točkići 12 Strujni kabal 13 Odeljak strujnog kabla 14 Držač za odlaganje 15 HEPA filter 16 Poluga za odglavljivanje HEPA filtera 17 Posuda filtera za vodu 18 Ručka posude filtera za vodu 19 Umetak filtera za vodu 20 Poklopac filtera za vodu 21 Oblikovani sunđerasti filter 22 Filter sa mikro-perforacijom 23 Zavijena cev

Pribor

ARučka

A1 - utičnica za pribor

A2 - zaštita za decu

A3 - tipka za usisavanje

A4 - tipka za parenje

A5 - bravica pribora B Crevo za usisavanje pare

B1 - parni utikač B2 - bravica parnog utikača

C Cevi za usisavanje pare

C1 - bravica pribora

D Podni usisni nastavak

D1 - četkaste lamele D2 - lamele od tvrde gume D3 - gumene lamele

E Nastavak za usisavanje pare i

uskomlazno parenje E1 - produžetak E2 - okrugla četka

FRučni nastavak za usisavanje pare

F1 - mali široki nastavak (130 mm) F2 - veliki široki nastavak (200 mm) F3 - četkasti venac

F4 - presvlaka od frotira G Sisaljka za tekstilni nameštaj H Usisni nastavak za fuge I Rezervne zaptivke (komplet zaptivnih

prstenova) J Četka za čišćenje rezervoara za vodu i cevi KTečnost za suzbijanje pene (foam stop)

Sigurnosne napomene

Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poštovati opšti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreća. Svaka primena koja nije u skladu sa priloženim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge.

 Opasnost

 Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom.  Prilikom upotrebe uređaja u opasnim

područjima treba poštovati

odgovarajuće sigurnosne propise.  Uređaj nemojte koristiti u bazenima u

kojima ima vode.  Uređaj se ne sme koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su

npr. klasične i mikrotalasne pećnice,

aspiratori, televizori, lampe, fenovi za

kosu, električne grejalice i slično.  Pre upotrebe proverite da li su uređaj i

pribor u ispravnom stanju. Ako stanje

nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati. Posebno proverite

218 SR

– 5

Page 60

priključni strujni kabl, sigurnosni zatvarač i parno crevo.

 Oštećen strujni priključni kabl odmah

dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.

 Oštećeno parno crevo odmah

zamenite. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporučio proizvođač (kataloški broj vidi u spisku rezervnih delova).

 Mrežni utikač in utičnicu nikada ne

dodirujte vlažnim rukama.

 Nemojte nikada pokretati uređaj

bosonogi.

 Nikada ne dodirujte uređaj mokrim

rukama ili nogama, dok se strujni utikač nalazi u utičnici.

 Uređaj, kabl ili utikače nikada nemojte

uranjati u vodu niti bilo koje druge tečnosti.

 Parom ne čistite predmete koji sadrže

materije štetne po zdravlje (npr. azbest).

 Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada

ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili životinjama (opasnost od opekotina).

몇 Upozorenje

 Uređaj sme da se priključuje samo na

električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.

 Uređaj priključujte samo na izmeničnu

struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom uređaja.

 U vlažnim prostorijama, kao što je npr.

kupatilo, uređaj priključujte na utičnice sa predspojenom FI zaštitnom sklopkom.

 Neodgovarajući produžni kablovi mogu

biti opasni. Upotrebljavajte samo produžne kablove zaštićene od prskanja vode sa prečnikom od najmanje 3x1 mm

 Spoj strujnog i produžnog kabla ne sme

ležati u vodi.

 Kod zamene spojeva na strujnom

priključnom ili produžnom kablu mora se obezbediti zaštita od prskanja i mehanička čvrstina.

 Korisnik mora uređaj upotrebljavati u

skladu sa njegovom namenom. Mora

voditi računa o lokalnim uslovima i kod

rada sa uređajem paziti na ljude u

okolini.  Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

ne nadgleda ili upućuje u rad sa

uređajem. Deca se moraju nadgledati

kako bi se sprečilo da se igraju s

uređajem.  Uređaj za vreme rada nikada ne

ostavljajte bez nadzora.  Opreznost pri čišćenju popločanih

zidova sa utičnicama.  Ne usisavajte kiseline ili baze, jer one

mogu oštetiti uređaj. Ne usisavajte

eksplozivne prahove ili tečnosti, koje pri

kontaktu sa komponentama u

unutrašnjosti uređaja mogu dovesti do

eksplozije.

 Nemojte usisavati otrovne supstance.  Ne usisavajte zapaljene ili užarene

predmete, kao što su npr. opušci od

cigareta, pepeo i drugi zapaljeni ili

užareni materijali.  Nemojte usisavati materije kao što su

gips, cement i sl., pošto isti u kontaktu

sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti

funkcionalnost uređaja.  Ukoliko se dogodi da uređaj padne s

nekog uzvišenja, mora ga proveriti

ovlašć

ena servisna služba, budući da postoji opasnost od unutrašnjih oštećenja, koja mogu ugrožavati sigurnost uređaja.

Oprez

 Pazite da se mrežni ili produžni vod ne

uništi ili ošteti gaženjem, gnečenjem, vučenjem ili sličnim. Mrežni vod zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova.

 Tokom punjenja vodom uređaj isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 U rezervoar za vodu nikada ne sipajte

rastvarače, tečnosti sa rastvaračima ili

– 6

219SR

Page 61

nerazređene kiseline (npr. sredstva za čišćenje, benzin, razređivače i aceton),

jer mogu nagristi materijale upotrebljene u uređaju.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.  Nemojte stavljati zagrejan uređaj na

površine osetljive na vrućinu.

 Nemojte držati uređaj u blizini

uključenih pećnica, električnih peći i drugih izvora toplote.

 Nemojte prejako pritiskati tipke, a

izbegavajte i primjenu oštrih predmeta, kao npr. olovaka i sličnog.

 Uređaj koristite i skladištite samo u

skladu sa opisom odnosno slikom!

 Tokom rada ne pritežite polugu za paru.  Pre nego što se uređaj odvoji od strujne

mreže, mora uvek prvo da se isključi preko glavnog prekidača.

 Za odvajanje uređaja od strujne mreže

nemojte vući za priključni kabl, već za utikač.

 Nikada ne zamotavajte strujni kabl oko

uređaja, pogotovu dok je isti zagrejan.

 Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Priprema

Punjenje rezervoara za vodu

 Otvorite nastavak za punjenje (7)

rezervoara za vodu (sl. 1).

 Ulijte oko 0,5 l vode u rezervoar za

vodu.

Napomena: Može se koristiti obična voda. Budući da voda po prirodi sadrži kreč

njak, koji vremenom može dovesti do stvaranja naslaga kamenca, preporuča se primena mešavine od 50% obične i 50% demineralizovane vode.

 Ponovo zatvorite nastavak za punjenje

(7) rezervoara za vodu.

Napomena:Parni kotao se automatski snabdeva vodom iz rezervoara za vodu. Pre prvog puštanja u rad rezervoar za vodu se mora dva puta napuniti.

Punjenje posude filtera za vodu

 Odignite ručku (18) posude fitera za

vodu (sl. 2) pa izvadite posudu (17) (sl.

3).

 Ručku okrenite kao što je prikazano na

sl. 4 i potom izvucite jedinicu filtera za vodu (19) napolje.

 Ulijte običnu vodu u posudu filtera za

vodu (17), tako da pokazivač nivoa vode MAX H

 Ulijte u posudu filtera za vodu količinu

tečnosti za suzbijanje pjene (foam stop) iz jedne pune kapice za zatvaranje.

Napomena: Princip rada usisivača zasniva se na kovitlanju usisanog vazduha u filteru za vodu. Pritom se u vodi skupljaju usisane čestice prljavštine zajedno sa ostacima sredstva za čišćenje podnih obloga. Pod određenim okolnostima na taj način može doći do stvaranja pene. Da bi se to izbeglo u vodu se dodaje tečnost za suzbijanje pene. Ta tečnost ne škodi životnoj okolini i u potpunosti je biološki razgradiva. Neznatno stvaranje pene pri radu je normalno i ne dovodi do ugrožavanja funkcionalnosti.

 Umetak filtera za vodu (19) ponovo

vratite u posudu filtera za vodu (17).

 Podignite ručku (18) posude fitera za

vodu i vratite posudu filtra za vodu (17) nazad u uređaj.

 Vratite ručku (18) nazad na njezo

početno mesto na posudi filtera za vodu, tako da se čujno uglavi.

bude prekriven (sl. 5).

Rad

Tokom rada je neophodno da uređaj bude u vodoravnom položaju.

몇 Pažnja:

Posuda filtera za vodu mora tokom rada biti uvek napunjena.

 Otvorite poklopac utičnice uređaja (9);

utisnite parni utikač (B1) u utičnicu uređaja, tako da čujno dosedne. (sl. 6).

 Umetnite utikač u prikladnu utičnicu.

220 SR

– 7

Page 62

Priključivanje delova pribora

Svi delovi pribora se na sledeći način mogu direktno pričvrstiti na ručku (A) ili na cevi za usisavanje pare (C).

Napomena:Ručka (A) poseduje zaštitu za decu (A2), kojom se sprečava nehotično ispuštanje pare. Ukoliko crevo za usisavanje pare tokom rada ostane nakratko bez nadzora, preporučuje se aktiviranje zaštite za decu (A2). Deaktivirajte zaštitu za decu (pritiskom na desno), kako biste ponovo omogućili ispuštanje pare.

Delovi pribora za parenje i usisavanje (D, E, F):

 Spojite ručku ili produžnu cev sa

željenim delom pribora, tako da bravica pribora čujno ulegne (sl. A).

 Pre korišćenja delova pribora treba se

uveriti da su stabilno spojeni.

 Za odvajanje delova pribora: tipku (A5;

C1) držite pritisnutom pa razdvojite delove pribora (sl. B).

Delovi pribora samo za usisavanje (G, H):  Spojite ručku ili produžnu cev sa

željenim delom pribora, a da bravica pribora ne ulegne.

Usisavanje

Ovim uređajem možete usisavati kako prašinu, tako i prosute tečnosti.

 Pažnja!

Radi sprečavanja nehotičnog izbijanja pare mora se aktivirati zaštita za decu (A2).

 Pritisnite glavni prekidač (1).

Počinje da treperi prvi stepen indikatora

- usisna snaga (5).

 Nakratko pritisnite tipku za usisavanje

(A3) na ručki (A).

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu. Prvi stepen indikatora - usisna snaga (5) neprekidno svetli.

 Da biste okončali usisavanje ponovo

nakratko pritisnite tipku za usisavanje (A3).

Napomena! Pri ponovnom uključivanju funkcije usisavanja uređaj počinje raditi sa prethodno nameštenom usisnom snagom.

Podešavanje usisne snage

Usisna snaga može da se podesi u zavisnosti od površine koja se čisti.  Pritisnite tipku za usisavanje (A3) i

držite je pritisnutu.

Usisna snaga najpre kontinualno raste, a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada. To se prikazuje indikatorom - usisna snaga (5).

– Stepen 1: Za zavese – Stepen 2: Za tekstilni nameštaj i jastuke – Stepen 3: Za tepihe – Stepen 4: Za glatke podove i za

usisavanje tetečnosti.

Napomena: Brojevi stepena odgovaraju prikazu indikatora - usisna snaga.

Filter za vodu

 Dostigne li se maksimum nivoa

zaprljane vode u posudi filtera za vodu (17), automatski se blokira funkcija usisavanja (tada se čuje povišeni broj obrtaja motora).

 Pažnja!

Isključite uređaj. Neposredno ponovno uključivanje može oštetiti filter izduvnog vazduha.

 Za ponovno uspostavljanje radova na

čišćenju treba postupiti kao što je opisano u poglavlju "Pražnjenje i čišćenje posude filtera za vodu"; nakon toga je neophodno dopuniti vodu, sve dok se ne dostigne njen potreban nivo.

Parenje

 Pritisnite glavni prekidač (1).

Počinje da treperi prvi stepen indikatora

- usisna snaga (5).

 Pritisnite prekidač parnog kotla (2), koji

će potom da zasvetli.

 Sačekajte da zasvetli indikator - prikaz

pritiska (4). Uređaj je sada spreman za parenje.

 Pritisnite tipku za parenje (A4) na ručki.

Para se ispušta sve dotle dok se tipka (A4) drži pritisnutom.

 Da biste okončali parenje pritisnite

prekidač parnog kotla (2).

– 8

221SR

Page 63

Podešavanje ispuštanja pare

Optimiranje količine ispuštanja pare moguće je uz pomoć obrtnog prekidača za regulaciju pare (8) (sl. 7).  Za povećanje ispusta pare: Okrenite

prekidač u smeru kazaljke na satu.

 Za smanjenje ispusta pare: Okrenite

prekidač suprotno od smera kazaljke na satu.

– Neznatna para: (položaj 1-2)

Za poprskavanje biljaka, čišćenje tekstila, tapeta, tekstilnog nameštaja itd.

– Normalna para: (položaj 3)

Za tople podove, tepihe, prozorska stakla, glatke podne obloge.

– Intenzivna para: (položaj 4-5)

Za odstranjivanje tvrdokorne prljavštine, mrlja i masnoće.

Dopunjavanje rezervoara za vodu

Rezervoar za vodu možete dopuniti u svako doba.

Napomena: Uvek kad se u parnom kotlu nalazi premalo vode, pumpa automatski prebacuje vodu iz rezervoara za vodu u parni kotao. Kada je rezervoar za vodu prazan, pumpa više nije u stanju dopuniti parni kotao, tako da se blokira oduzimanje pare.

 Na nedostatak vode u rezervoaru

ukazuje indikator - nedostatak vode (3) kao i zvučni signal.

 Za nastavak radova postupite u skladu

sa opisom u odlomku "Punjenje rezervoara za vodu".

Parenje i usisavanje

 Pritisnite glavni prekidač (1).

Počinje da treperi prvi stepen indikatora

- usisna snaga (5).

 Pritisnite prekidač parnog kotla (2), koji

će potom da zasvetli.

 Sačekajte da zasvetli indikator - prikaz

pritiska (4). Uređaj je sada spreman za parenje.

 Istovremeno na ručki (A) pritisnite tipku

za parenje (A4) i nakratko tipku za usisavanje (A3).

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu, a istovremeno se ispušta para.

Za pravilnu primenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da pročitate poglavlja "Parenje" i "Usisavanje“.

Odlaganje pribora

Pri kraćim prekidima rada cev za usisavanje pare možete staviti u držač za odlaganje (14) (sl. 9).

Kraj rada

 Pritisnite glavni prekidač (1).  Izvucite strujni utikač iz utičnice.  Odvojite parni utikač (B1) sa uređaja.

Držite u tu svrhu bravicu parnog utikača (B2) pritisnutu i izvucite parni utikač iz utičnice uređaja (sl. 6a).

Skladištenje uređaja

Napomena:Pre nego što odložite uređaj uvek prvo očistite sve delove pribora kao i posudu filtera za vodu (17).

 Odvojite sve delove pribora.  Pažljivo isperite delove pribora mlazom

čiste vode iz slavine i ostavite ih potom da se osuše.

Pražnjenje i čišćenje posude filtera za vodu

 Odignite ru

vodu (sl. 2) pa izvadite posudu (17) (sl.

3).

 Ručku okrenite kao što je prikazano na

sl. 4 i potom izvucite jedinicu filtera za vodu (19) napolje.

 Ispraznite posudu filtera za vodu tako

što ćete je nagnuti u smeru dela za odlivanje (sl. 10).

 Izvucite zavijenu cev (23) iz kućišta

filtera zajedno sa rešetkom sa mikroperforacijom (22), tako da bude potpuno otklonjena (sl. 11a).

 Odstranite sve komponente pa ih

isperite u tekućoj vodi. (Ukoliko je filter oštećen, zamenite ga. Za nabavku novog filtera molimo Vas da se obratite ovlašćenoj servisnoj službi.)

 Umetak filtera za vodu (19) ponovo

vratite u posudu filtera za vodu (17).

čku (18) posude fitera za

222 SR

– 9

Page 64

 Pažnja!

Pazite da se strelica na zavijenoj cevi (23) podudara sa oznakom na filteru sa mikroperforacijom (22) (sl. 11b).

 Ravnomerno namotajte strujni kabl pa

ga položite u pripadajući odeljak (13) (sl. 8).

 Posudu filtera za vodu (17) vratite u

prvobitni položaj i pritom pazite da bude ispravno smeštena.

Upotreba pribora

Pre obrađivanja kože, posebnih materijala i drvenih površina trebalo bi da pročitate instrukcije proizvođača i da uvek obavite probu na nekom skrivenom mestu ili na uzorku. Površinu tretiranu parom ostavite da se osuši, kako biste proverili da li dolazi do promena u boji i strukturi. Za čišćenje drvenih površina (nameštaj, vrata itd.) preporučuje se da se postupa posebno oprezno, budući da predugo tretiranje parom može oštetiti voštane premaze, sjaj ili boju obrađenih površina. Stoga se preporučuje da za ove površine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih čistite krpom koju ste prethodno naparili. Za naročito osetljive površine (npr. sintetičke materijale, lakirane površine itd.) preporučuje se funkcija parenja uz umanjenu snagu.

Podni usisni nastavak (D)

Preporučuje se da se podni usisni nastavak koristi na velikim keramičkim, mermernim ili parketnim (samo uz najvišu usisnu snagu i minimalno ispuštanje pare) površinama kao i po tepisima itd., pri čemu je moguća nadogradnja sledećim dopunskim nastavcima.  Četkaste lamele (D1): za suVo

usisavanje.

 Lamele od tvrde gume (D2): za čišćenje

i osvežavanje toplih podova.

 Gumene lamele (D3): za usisavanje

tečnosti sa glatkih površina.

Montaža nastavaka

 Postojeće nastavke izvucite u stranu.  Bočno ugurajte željene nastavke (sl. C).

Napomena:Četkastu lamelu sa prorezima ugurajte na prednjoj, a drugu četkastu lamelu na zadnjoj strani usisnog nastavka. Pri uguravanju gumene lamele (D3) pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra.

Nastavak za usisavanje pare i

uskomlazno parenje (E)

Primena mlaznice za uskomlazno parenje preporučuje se za teško dostupna mesta. Uskomlazni nastavak možete koristiti za sledeće:  Skidanje mrlja sa toplih podova ili

tepiha pre tretmana četkom.

 Čišćenje predmeta od plemenitog

čelika, prozorskih stakala i emajliranih

površina.

 Čišćenje uglova na stepenicama,

prozorskim okvirima, okvirima vrata, aluminijumskim profilima.

 Čišćenje armatura.  Čišćenje prozorskih kapaka, grejnih

tela, unutrašnje čišćenje vozila.

 Poprskavanje sobnih biljaka sa veće

udaljenosti. Uskomlazni nastavak možete kombinovati sa sledećim priborom:  Okrugla četka (E2), prikladna za

otklanjanje tvrdokorne prljavštine sa

posebno malih površina kao što su

ploče štednjaka, roletne, fuge između

keramičkih pločica, sanitarni uređaji itd.  Produžetak (E1): Ovim priborom je

moguće optimalno čišćenje posebno

nepristupačnih mesta. Idealno za

čišćenje radijatora, okvira vrata,

prozora, roletni, sanitarnih uređaja.

– 10

223SR

Page 65

Ručni nastavak za usisavanje pare

(F)

Primena ručnog usisnog nastavka preporučuje se za velike površine sa staklom i ogledalima, kao i uopšte za sve glatke površine ili za čišćenje tekstilnih površina kao što su kauči, dušeci i sl. Ručni usisni nastavak možete kombinovati sa sledećim priborom. Pribor se u tu svrhu ugurava u ručni nastavak, kao što je to prikazano na slici D. Gornje strane širokih nastavaka označene su tekstom "Oberseite - Upper Part".  Mali široki nastavak (F1): Za manje

površine kao npr. prozorčiće i ogledala.

 Veliki široki nastavak (F2): Za

prozorska okna i veće površine kao npr. popločane zidove.

 Četkasti venac (F3): Za tepihe,

stepenice, unutrašnjost automobila, kao i uopšte za tekstilne površine (nakon probe na nekom skrivenom delu). Četka se po potrebi može presvući presvlakom od frotira (F4).

Čišćenje prozora

Za pravilnu primenu prilikom čišćenja prozora postupite na sledeći način:  Za skidanje prljavštine ravnomerno

naparite mesto koje treba očistiti.

 Pritisnite široki nastavak na staklo pa

ga uz uključenu funkciju usisavanja povlačite vertikalno odozgo na dole.

 Pažnja!

Za vreme godišnjih doba sa naročito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrejati prozorska stakla i to tako što ćete ih napariti sa udaljenosti od oko 50 cm.

Poseban pribor

Komplet okruglih četki (kataloški br.

2.860-231) 4 okrugle četke raznih boja za uskomlazni nastavak.

HEPA filter (kataloški br. 2.860-229)

Nega i održavanje

몇 OPASNOST

Radove na nezi i održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a uređaj ohlađen.

Nega

Pre pospremanja delovi pribora se moraju u potpunosti osušiti.  Četke prilikom hlađenja i sušenja ne

postavljajte na dlačice kako se ne bi

deformisale.  Za spoljašnje čišćenje kućišta uređaja

koristite samo vlažnu krpu. Izbegavajte

upotrebu hemijskih rastvarača i

sredstava za čišćenje pošto mogu

oštetiti plastičnu spoljašnju površinu.  Za čišćenje posude filtera za vodu kao i

za čišćenje i zamenu sunđerastog

filtera (21) postupite na način opisan u

odlomku "".

Održavanje

 Redovno proveravajte stanje zaptivki u

parnom utikaču (B1). Po potrebi ih

zamenite. Istu proveru vršite i kod

priključnih zaptivki cevi za usisavanje

pare (C) i ručke (A).

HEPA filter

Uređaj je opremljen jednim HEPA filterom (15), koji možete prati u tekućoj vodi.  Posudu filtera za vodu (17) izvadite kao

što je opisano u poglavlju "Punjenje

posude filtera za vodu".  Odignite polugu za odglavljivanje (16)

HEPA filtera pa izvucite filter iz

njegovog ulegnuća (sl. 12).  Isperite HEPA filter u hladnoj, tekućoj

vodi. Nakon pranja ga pažljivo

protresite kako biste otklonili

eventualne ostatke prljavštine i

prekomernu vodu.

Napomena!HEPA filter treba sušiti na

vazduhu, podalje od izvora svetla i

toplote. HEPA filter smete vratiti u

uređaj tek kad bude sasvim suv.

 Uočite li oštećenja HEPA filtera, morate

ga zameniti.

224 SR

– 11

Page 66

 HEPA filter bi trebalo čistiti svaka 4

meseca.

 Uverite se da je HEPA filter ispravno

smešten u držačima. Potom morate blokirati polugu (16). (sl. 12).

 Pažnja!

 HEPA filter nemoje čistiti četkom, jer se

tako može oštetiti i izgubiti sposobnost filtriranja.

 Nemojte koristiti nikakva sredstva za

pranje, a HEPA filter nemojte ribati niti prati u mašini za pranje sudova.

 HEPA filteri se mogu nabaviti kod

ovlašćenih servisnih službi.

Rezervni delovi

Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KÄRCHER. Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju ovog uputstva za rad.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sledećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a paročistač ohlađen. Uređaj sme da popravlja samo ovlašćena servisna služba.

Funkcija usisavanja se ne pokreće

Nedostaje napon električne mreže

 Poverite utikač i utičnicu.

Usisna snaga jenjava

Usisni nastavak, usisno crevo ili usisna cev su začepljeni

 Očistite umetak filtera za vodu.

Eliminišite eventualno začepljenje u cevima i priboru.

 Zamenite vodu u posudi filtera za vodu.

HEPA filter je istrošen

 Zamenite HEPA filter.

Učinak čišćenja se smanjuje

Voda u posudi filtera za vodu je jako zaprljana

 Zamenite vodu u posudi filtera za vodu.

Dolazi do ispuštanja vode prilikom

usisavanja tečnosti

Prekidač sa plovkom je blokiran

 Očistite poklopac posude filtera za

vodu.

Usisivač za prašinu ne usisava

Prekidač sa plovkom deluje

 Isključite usisivač, ponovo uspostavite

pravilan nivo vode u rezervoaru pa

iznova uključite uređaj.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

1~50VHz Stepen zaštite IP X4 Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Prijemna snaga kotla 1250 W Nazivna snaga turbine 1050 W Pritisak pare maks. 0,4 MPa Vreme zagrejavanja po litru

vode Maks. količina pare 80 g/min

Količina punjenja

Parni kotao 1,2 l rezervoar za vodu 0,5 l posuda filtera za vodu 1,2 l

Dimenzije

Dužina 500 mm Širina 330 mm Visina 330 mm Težina (bez pribora) 10,5 kg

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

10 minuta

– 12

225SR

Page 67

Съдържание

Общи указания. . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . . BG 5

Указания за безопасност. . . . . . . . . BG 6

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 7

Експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Използване на принадлежностите . BG 11

Грижи и поддръжка . . . . . . . . . . . . . BG 12

Помощ при неизправности . . . . . . . BG 13

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . BG 14

Общи указания

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за покъсно използване или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

Използвайте този уред налягане само в личното си домакинство. Уредът е предназначен за производство на пара и изсмукване твърди частици, които са посочени в това Упътване за експлоатация. Производителят не поема гаранция за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначението или неправилно обслужване.

Символи в Упътването за работа



Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇

Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

на разсипани течности и

Символи на уреда

Пара

ВНИМАНИЕ – Опасност от изгаряне

Не насочвайте парната струя към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия

Използвайте уреда само за изсмукване на разсипани течности. Уредът не е подходящ за засмукване на течности от съдове.

уред.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни

риали, подлежащи на рециклиране, ко-

ито могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

мате-

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производ ство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адресите ще намерите на задната страница)

. Евентуални повреди

226 BG

– 4

Page 68

Описание на уреда

Обемът на доставка на уреда е изобразен на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведомете Вашия търговец.

Моля отворете страницата с фигурите!

1 Главен ключ 2 Ключ парен котел 3 Контролна лампа - недостиг на вода 4 Контролна лампа - показание на наляга-

нето

5 Контролни лампи 6 Дръжка за транспортиране, сгъваема 7 Накрайник пълнене резервоар за вода 8 Регулиране на парата 9 Контакт на уреда с капак 10 Решетка за излизане на въздуха 11 Ролки 12 Захранващ кабел 13 Място на електрическия кабел 14 Застопоряване при паркиране 15 Филтър HEPA 16 Лост за освобождаване на филтъра

HEPA 17 Воден филтър-резервоар 18 Ръкохватка воден филтър-резервоар 19 Воден филтър20 Капак на водния филтър 21 Оформен гъбест филтър 22 Филтър с микроперфорация 23 Коляно на тръбата

смукателна мощност

вложка

Принадлежности

A Ръкохватка

A1 - Букса на вложката за принадлежности A2 - Защита от деца A3 - Бутон изсмукване A4 - Бутон пара A5 - Фиксиране на принадлежностите

B Маркуч всмукване на пара

B1 - Пароструен щепсел B2 - Фиксиране пароструен щепсел

C Всмукващи тръби за пара

C1 - Фиксиране на принадлежностите

D Подова дюза

D1 - Ламели на четките D2 - Ламели от твърда гума D3 - Гумени ламели

E Парна точкова струйна дюза

E1 - Удължител E2 - Кръгла четка

F Парна ръчна дюза

F1 - Малка изсмукваща фаска (130 мм) F2 - Голяма изсмукваща фаска (200 мм) F3 - Четков венец

F4 - Хавлиено покривало G Дюза с възглавничка H Дюза за почистване на фуги I Резервни уплътнения (комплект О-образ-

ни пръстени) J Почистваща четка за водния резервоар

тръбите

K Течност против образуване на пяна

(Foam-stop)

– 5

227BG

Page 69

Указания за безопасност

Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи. Всяка употреба, която не съответства на приложените указания, води до отмяна на гаранцията.



Опасност



Забранена е работата във взривоопасни помещения.



При работа с уреда в опасни зони да се спазват съответните мерки за безопасност.



Уреда да не се използва в басейни, които съдържат вода.



Уреда не трябва да се използва за почистване на електроуреди, напр. фурни, кухненски абсорбатори, микровълнови печки, телевизори, лампи, сешоари, електрически отопления и т.н.



Преди използване уреда и принадлежностите да се проверят за съответстващо на изискванията състояние. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. Моля проверете специално захранващия кабел, предпазната запушалка и пароструйния маркуч.



Повреден мрежови захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз/специалист – електротехник.



Повредения пароструен маркуч трябва да се смени незабавно. Позволено е само използването на препоръчан от производителя пароструен маркуч (виж номера за поръчки в списъка на резервните части).



Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце.



Никога не използвайте уреда боси.



Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или крака, когато щепселът е в контакта.



Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.



Да не се обливат с пара предмети, кои-

то съдържат опасни за здравето веще-

ства (напр. азбест).



Парната струя не трябва да се докосва

с ръка от близко разстояние или да се

насочва към хора и животни (съществу-

ва опасност от изгаряне).

몇

Предупреждение



Уредът може да се включва само към

електрически контакт, изпълнен от

електротехник съгласно IEC 60364.



Свръзвайте уреда само към променлив

ток. Напрежението трябва да съот-

ветства на цитираното върху табел-

ката на уреда напрежение.



Във влажни помещения, напр. бани,

включвайте уреда в контакти с предва-

рително включена противовлагова за-

щита.



Неподходящите удължители могат да

са опасни. Използвайте единствено во-

доустойчив удължителен кабел с на-

пречно сечение минимум 3x1 мм



Връзката между щепсела и удължител-

ния кабел не бива да попада във вода.



При подмяна на съединения на мрежовия

или удължителния кабел трябва да се

гарантира защита от водни пръски и

механична здравина.



Потребителят трябва да използва

уреда според предписанията. Той тряб-

ва да се съобразява с даденостите на

място и да внимава при работа с уреда

дали наоколо няма хора.



Този уред не е предназначен за употре-

ба от лица (включително деца) с огра-

ничени психически, сензорни и умствени

способности или с недостатъчен опит

и/или с недостатъчни познания, освен

ако не се контролират от отговорно за

тяхната сигурност лице или са получи-

ли от него инструкции, как да използ-

ват

уреда. Децата би трябвало да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.



По време на работа уредът да не се оставя без надзор.



Внимание при почистване на стени с плочки с контакти.

228 BG

– 6

Page 70

Не изсмуквайте киселини или разтвори,



тъй като можете да повредите уреда. Не изсмуквайте експлозивен прах или течности, които при контакт с компонентите във вътрешността на уреда могат да доведат до експлозии.



Не изсмуквайте отровни субстанции.



Не изсмуквайте горящи или тлеещи обекти, като фасове от цигари, пепел или други горящи или тлеещи материали.



Не изсмуквайте материали като гипс, цимент и т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и могат да увредят функцията на уреда.



Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да са възникнали вътрешни повреди, които да нарушат сигурността на продукта.

Внимание



Внимавайте кабелът на уреда или удължителят да не се повредят или скъсат поради настъпване, прегъване, опъване или друго. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове.



По време на пълнене с вода изключете уреда и извадете щепсела.



Никога не наливайте във водния резервоар разтворители, съдържащи разтворители течности или не разредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон), тъй като те ще разядат използваните в уреда материали.



Уредът трябва да се поставя върху стабилна основа.



Не поставяйте горещия уред върху повърхности, чувствителни на нагряване.



Не поставяйте уреда в близост до включени електрически котлони, електрически печки или други източници на топлина.



Не натискайте бутоните твърде силно и избягвайте употребата на остри предмети като щифтове или подобни.



Работете или съхранявайте уреда само в съответствие с описанието респ. изображението!



При работа не заклинвайте лоста за пара.



Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, първо го изключете от основния ключ.



За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте за шнура за включване към мрежата, а извадете щепсела.



Никога не завивайте мрежовия кабел около уреда, предимно докато уредът е горещ.



Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.

Подготовка

Пълнене на водния резервоар



Отворете накрайника за пълнене (7) на водния резервоар (фиг. 1).



Напълнете водния резервоар с около 0,5 литра вода.

Забележка: Може да се използва нор- мална вода от водопровода. Тъй като водата по принцип съдържа варовик, който с времето може да доведе до образуване на котлен камък, се препоръчва използване на смес, която се състои от 50% вода от водопровода и 50% деминерализиране вода.



Отново затворете накрайника за пълнене на водния резервоар (7).

Забележка:Парният котел се захранва ав- томатично с вода от водния резервоар. Преди първото пускане в експлоатация водния резервоар трябва да се напълни два пъти с вода.

от

– 7

229BG

Page 71

Пълнене на резервоара на водния

филтър

Повдигнете пъкохватката (18) на резер-



воара на водния филтър (фиг. 2) и извадете резервоара на водния филтър (17) heraus (фиг. 3).



Завъртете ръкохватката както е изобразено на фиг. 4 и извадете звеното на водния филтър (19).



Напълнете резервоара на водния филтър (17) с вода от водопровода, докато се покрие показанието за нивото на водата

MAX H

O (фиг. 5).



Забележка: Начинът на функциониране на прахосмукачката се основава на завихряне на засмуквания въздух във водния филтър. При това отпадъци и остатъци от препарати за почистване от подовите настилки се събират във водната баня. При определени до образуване на пяна. За да се предотврати това, във водната баня се поставя течност против образуване на пяна. Течността против образуване на пяна е безопасна за околната среда и биологически напълно се разгражда. Лекото образуване на пяна по време на нормално и не води до смущения на функцията.



Напълнете една капачка течност против образуване на пяна (Foam Stop) в резервоара на водния филтър.

обстоятелства това може да доведе

експлоатация е

Поставете отново вложката на водния филтър (19) в резервоара на водния филтър (17). Повдигнете ръкохватката (18) на резервоара на водния филтър и поставете резервоара на водния филтър (17) отново в уреда. Върнете ръкохватката (18) в нейната изходна позиция върху резервоара на водния филтър докато се фиксира.

Експлоатация

По време на експлоатация е необходимо уредът да бъде в хоризонтално положение.

몇

Внимание:

При експлоатация резервоарът на водния филтър трябва винаги да бъде пълен.



Отворете капачката на контакта на уреда (9); натиснете пароструйния щепсел (B1)

в контакта на уреда, докато се чуе звука от фиксирането му. (фиг. 6).



Поставете щепсела в подходящ контакт.

Присъединяване на принадлежности.

Всички принадлежности могат да бъдат закрепени по следния начин директно на ръкохватката (A) или на всмукващите тръби за пара (C).

Забележка:Ръкохваткана (A) притежава защита от деца (A2), която предотвратява подаването на пара по невнимание. Ако маркучът за всмукване на пара по време на експлоатация за кратко дение, се препоръчва активирането на защитата от деца (A2) (да се натисне наляво). Деактивирайте защитата от деца (натиснете надясно), за да предизвикате отново подаване на пара.

Принадлежности за обливане с пара и изсмукване (D, E, F):



Свържете дръжката или удължителната тръба с желаната принадлежност, докато се фиксират (фиг. A).



Преди употреба на принадлежностите проверете дали са свързани добре.



За разделяне на принадлежностите: задръжте бутона (A5; C1) натиснат и издърпайте принадлежностите (фиг. B).

Принадлежности само за засмукване (G, H):



Свържете дръжката или удължителната тръба с желаната принадлежност, без да се фиксира принадлежността.

време е без наблю-

230 BG

– 8

Page 72

Режим Изсмукване

С този уред могат да се изсмукват както прах така и разсипани течности.



Внимание!

За да се предотврате изтичането на пара, трябва да се активира защитата от деца (A2).



Натиснете главния ключ (1).

Първата степен на контролните лампи - Смукателна мощност (5) започва да мига.



Натиснете за кратко бутон Изсмукване (A3) на ръкохватката (A).

Режим Изсмукване започна с минимална мощност. Първата степен на контролните лампи- Смукателна мощност (5) свети постоянно.



За да се приключи режим Изсмукване, натиснете за кратко бутон Изсмукване

(A3).

Забележка! При повторно включване на функция Изсмукване уредът стартира с предварително настроената мощност на изсмукване.

Настройка на мощността на изсмукване

Можете да настроите мощността на изсмукване според повърхността за почистване.



Натиснете бутона Изсмукване (A3) и го задръжте натиснат.

Отначало мощността на изсмукване се повишава постоянно и след достигане на най-високата мощност също постоянно се понижава. Това се показва от контролните лампи - Мощност на изсмукване (5).

–

Степен 1: За завеси

–

Степен 2: За меки мебели и възглавници

–

Степен 3: За килими

–

Степен 4: За твърди подове и за изсмукване на течности.

Забележка: Числата на степените от- говарят на показанието на контролните лампи - Мощност на изсмукване.

Воден филтър



Ако нивото на мръсната вода в резервоара на водния филтър (17) е достигнало максималната си стойност, функцията на изсмукване се блокира автоматично (тогава се чуват по-високи обороти на мотора).



Внимание!

Изключете уреда. Непосредственото повторно включване може да повреди въздушнияизходящ филтър.



За продължаване на почистващите дейности постъпете, както е описано в глава „Изпразване и почистване на съда на водния филтър“; накрая трябва да се допълни вода, докато се достигне необходимото ниво.

Режим Пара



Натиснете главния ключ (1).

Първата степен на контролните лампи - Смукателна мощност (5) започва да мига.



Натиснете ключ Парен котел (2), който светва.



Изчакайте, докато светне контролна лампа - показание на налягането (4). Сега уредът е в готовност за режим Пара.



Натиснете бутон Пара (A4) на ръкохватката.

Парата се отдава, докато държите натиснат бутона (A4).



За да се приключи режим Пара, натиснете ключ Парен котел (2).

Настройка на излизането на пара

Вие можете да оптимирате излизането на пара, като задействате прекъсвача с въртящо задвижване за регулиране на парата (8) (фиг. 7).



За засилване на излизането на пара: Завъртете прекъсвача с въртящо задвижване по посока на часовниковата стрелка.



За намаляване на излизането на пара: Завъртете прекъсвача с въртящо задвижване по посока обратна на часовниковата стрелка.

–

Лека пара: (Позиция 1-2) За напръскване на растения, почистване на платове, тапети, меки мебели и т.н.

–

Нормална пара: (Позиция 3) За мокети, килими, прозорци, подове.

–

Силна пара: (Позиция 4-5) За отстраняване на упорити замърсявания, петна и мазнини.

– 9

231BG

Page 73

Допълване на резервоара с вода

Водният резервоар може да се пълни по всяко време.

Забележка: Винаги когато в парния котел има недостатъчно вода, помпата изтегля автоматично вода от водния резервоар в парния котел. Ако водният резервоар е празен, то помпата не може повече да пълни парния котел и отделянето на пара се блокира.



Недостиг на вода във водния резервоар се показва от контролна лампа - недостиг на вода (3) и посредством акустичен сигнал.



За да се продължи работа, действайте в съответствие с описанието в раздел „Пълнене на водния резервоар“

Режим Пара и изсмукване



Натиснете главния ключ (1).

Първата степен на контролните лампи - Смукателна мощност (5) започва да мига.



Натиснете ключ Парен котел (2), който светва.



Натиснете на ръкохватката (A) едновременно бутон Пара (A4) и за кратко бутон Изсмукване (A3).

Режим Изсмукване започва с минимална мощност и едновременно се отдава пара.

За правомерна употреба на функция Пара и изсмукване прочетете глава „Режим Пара“ и „Режим Изсмукване“.

Сваляне на принадлежностите

При кратко прекъсване на работата всмукващата тръба за пара може да застопоряването при паркиране (14) (фиг. 9).

се постави на

Край на работата



Натиснете главния ключ (1).



Извадете мрежовия кабел от контакта.



Отделете пароструйния щепсел (B1) от уреда. За целта задръжте натиснато фиксирането на пароструйния щепсел (B2) и извадете пароструйния щепсел от контакта на уреда (фиг. 6a).

Съхранение на уреда

Забележка:Винаге почиствайте всички из- ползвани принадлежности и резервоара на водния филтър (17), преди да приберете уреда.



Отделете всички принадлежности.



Изплакнете частите на принадлежностите под крана с чиста вода и след това ги оставете да изсъхнат.

Изпразнете и почистете резервоара на водния филтър



Повдигнете пъкохватката (18) на резервоара на водния филтър (фиг. 2) и извадете резервоара на водния филтър (17) heraus (фиг. 3).



Завъртете ръкохватката както е изобразено на фиг. 4 и извадете звеното на водния филтър (19).



Изпразнете резервоара на водния филтър като го наклоните по посока на приспособлението за изливане (фиг. 10).



Издърпайте коляното на тръбата (23) от корпуса на филтъра с решетка с микроперфорация (22), докато се отстрани напълно (фиг. 11a).



Отстранете компонентите и ги изплакнете под течаща вода. (Ако филтърът показва увреждания, го сменете. За да получите нов филтър, обърнете се моля към авторизиран сервиз).



Поставете отново вложката на водния филтър (19) в резервоара на водния филтър (17).



Внимание!

Обърнете внимание на това, стрелката на коляното на тръбата (23) да съвпада с маркировката на филтъра и микроперфорация (22) (фиг. 11b).



Завийте мрежовия кабел равномерно и го поставете на мястото за електрически кабел (13) (фиг. 8).



Отново поставете резервоара на водния филтър (17) на неговото място и внимавайте това да стане коректно.

232 BG

– 10

Page 74

Използване на

принадлежностите

Преди третиране на кожа, специални платове и дървени повърхности би трябвало да прочетете указанията на производителя и винаги да извършити проба на скрито място или на мостра от тях. Оставете третираната с пара повърхност да изсъхне, за да проверите, дали са настъпили промени на цвета или формата. За почистването (мебели, врати и т.н.) се препоръчва да се подхожда особено внимателно, тъй като прекалено продължителното третиране с пара може да повреди восъчните покрития, гланца или цвета на повърхностите. Поради това се препоръчва, за тези повърхности пара да се използва само за кратки интервали или се извърши почистване с предварително оставена на пара кърпа. За особено чувствителни повърхности ( напр. синтетични материали, лакирани повърхности и т.н.) се препоръчва да се използва функция Пара с минимална мощност.

Препоръчва сеподовата дюза да се използва за големи повърхности, подове от керамика, мрамор, паркет (само при ност на всмукване и минимална мощност на парата), килими и т.н., след като се поставят следните вложки.



Ламели на четките (D1) за сухо почистване.



Ламели от твърда гума (D2) за почистване и освежаване на настилки от килими.



Гумени ламели (D3) за изсмукване на течности от гладки повърхности.

Монтаж на вложките



Наличните вложки да се извадят странично.



Желаните вложки да се поставят странично (фиг. C).

Забележка:Ламелата на четките с вдлъб- натини да се постави отпред, а втората ламела отзад на дюзата. При поставяне на гумената ламела (D3) да се обърне внимание на това, че нейната гладка страна е обърната навътре.

на дървени повърхности

да

Подова дюза (D)

максимална мощ-

Парна точкова струйна дюза (Е)

Използването на точковата струйна дюза се препоръчва за Точковата струйна дюза може да се използва за следното:



Третиране на петна върху повърхности, покрити с килим или килими преди използване на четката.



Почистване на благородна стомана, прозорци, огледала и емайлирани повърхности.



Почистване на ъгли на стълби, рамки на прозорци, рамки на врати, алуминиеви профили.



Почистване на арматури.



Почистване на капаци на прозорци, отоплителни тела, вътрешно почистване на превозни средства.



Напръскване на стайни растения от разстояние.

Точковата струйна дюза може да се комбинира със следните принадлежности:



Кръгла четка (E2), подходяща за упорити замърсявания на особено малки повърхности като котлони, ролетни щори, кахлени фуги, санитарни системи и т.н.



Удължител (E1): С тези принадлежности е възможно оптималното почистване за особено недостъпни места. Идеално за почистване на парно, рамки на врати, прозорци, ролетни щори, санитарни системи.

трудно достъпни честа.

– 11

233BG

Page 75

Парна ръчна дюза (F)

Използването на ръчната дюза се препоръчва за големи стъклени или огледални повърхности, гладки повърхности по принцип или за почистване на на повърхности от тъкани като канапета, матраци и т.н. Ръчната дюза може да се комбинира със следните принадлежности: Принадлежностите се поставят на ръчната дюза, както е показано на фигура D. Горните страни на изсмукващите фаски са обозначени с „Горна страна - Upper Part“.



Малка изсмукваща фаска (F1): За малки повърхности като напр. малки прозорци и огледала.



Голяма изсмукваща фаска (F2): За стъкла на прозорци и по-големи повърхности като напр. стенни плочки.



Четков венец (F3): За килими, стълби, вътрешно обзавеждане на коли, търговски повърхности най-общо (след тест на скрито място). На четката може да се постави също хавлиеното покривало (F4).

Почистване на прозорци

За коректно приложение при почистване на прозорци да се подходи по следния начин:



За да се разтвори мръсотията, подайте равномерно пара на повърхността за третиране.



Изсмукващата фаска да се притисне към повърхността за почистване и при включена функция изсмукване да се движи отвесно от горе надолу.



Внимание!

През годишните времена с особено ниски температури стъклата да се подгреят, като от разстояние от около 50 см от повърхността за третиране се подаде пара.

Грижи и поддръжка

몇

ОПАСНОСТ

Поддръжката и обслужването да се извършват само при изваден щепсел и охладен уред.

Поддръжка

Оставете частите на принадлежностите напълно да изсъхнат преди да ги приберете.



При охлаждане и изсъхване не поставяйте четките с косъма надолу, за да не се деформират.



Използвайте влажна кърпа за външното почистване на корпуса. Избягвайте употребата на разтворители и почистващи препарати, тъй като те могат да повредят пластмасовата повърхност.



За почистването на резервоара на водния филтър и за почистване или смяна на гъбестия филтър (21) постъпете както е описано в раздел „“.

Специални приспособления

Комплект кръгли четки (№ за поръчка

2 860-231) -4 цветни кръгли четки за точковата струйна дюза. Филтър HEPA (№ за поръчка 2 860-229)

234 BG

– 12

Page 76

Поддръжка



Проверявайте редовно състоянието на уплътненията в пароструйния щепсел (B1). Сменете ги, ако е необходимо. Проведете същия контрол и при присъединителните уплътнения на всмукващите тръби за пара (C) и на ръкохватката (A).

Филтър HEPA

Уредът е оборудван с филтър HEPA (15), който можете да почистите под течаща вода.



Свалете резервоара на водния филтър (17) в съответствие с указанията в глава „ Пълнене на резервоара на водния филтър“.



Повдигнете лоста за освобождаване (16) на филтъра HEPA и свалете филтъра от неговото място (фиг.12).



Изплакнете филтъра HEPA под студена, течаща вода. След почистването го изтърсете внимателно, за да се отстранят евентуалните остатъци от замърсявания и излишната вода.

Забележка!Остявете филтъра HEPA да съхне на проветриво, далече от източници на светлина и топлина. Филтъра HEPA поставяйте в уреда едва след като изсъхне.



Ако филтърът HEPA има увреждания, трябва да бъде сменен.



Филтърът HEPA трябва да се почиства на интервали от 4 месеца.



Уверете се, че филтъра HEPA е поставе коректно в държачите. Накрая лоста (16) трябва да се блокира. (фиг.12).



Внимание!



Не почиствайте филтъра HEPA с четка, тъй като той може да бъде повреден и по този начин могат да се намалят качествата му на филтриране.



Не използвайте почистващи препарати, не търкайте филтъра HEPA- и не го мийте в миялната машина.



Филтри HEPA могат да се купят от оторизираните сервизи.

Резервни части

Използвайте само оригинални резервни части на KARCHER. Списък на резервните части ще намерите в края на настоящото Упътване за работа.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте гурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.



Опасност

Обслужването да се извършва само при изваден щепсел и охладен пароструен уред. Ремонтните дейности по уреда да се извършват единствено от оторизиран сервиз.

Функция Изсмукване не започва

Липсва напрежение от мрежата



Проверете щепсела и мрежовата букса.

Намалява се мощността на

изсмукване

Дюзата, филтърният патрон, дюзата, всмукателният маркуч или тръба са запушени



Почистете вложката на водния филтър. Отстранете евентуално съществуващите запушвания в тръбите и принадлежностите.



Сменете водата в резервоара на водния филтър.

Износен филтър HEPA



Сменете филтъра HEPA.

си-

– 13

235BG

Page 77

Намалява се мощността на

почистване

Водата в резервоара на водния филтър е силно замърсена



Сменете водата в резервоара на водния филтър.

Извод за вода по време на изсмукване

на течности

Превключвателят на поплавъка е блокиран



Почистете капака на резервоара на водния филтър.

Прахосмукачката не засмуква

Включване на превключвателя на поплавъка



Изключете прахосмукачката, възстановете коректното ниво на водата в резервоара и включете уреда.

Технически данни

Електрическо захранване

Напрежение 220-240

1~50VHz

Градус на защита IP X4 Клас защита I

Данни за мощността

Приемна мощност котел 1250 W Номинална мощност турбина 1050 W Налягане на парата макс. 0,4 MPa Време за загряване на един

литър вода Количество пара макс.80г/мин

Количество на пълнене

Парен котел 1,2 л Воден резервоар 0,5 l Воден филтър-резервоар 1,2 l

Размери

Дължина 500 мм Широчина 330 мм Височина 330 мм Тегло (без принадлежности) 10,5 кг

10 минути

236 BG

Запазваме си правото на технически из менения!

– 14

Page 78

Turinys

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . . LT 4

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . . . LT 5

Saugos reikalavimai . . . . . . . . . . LT 5

Paruošimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7

Priedų naudojimas . . . . . . . . . . . LT 10

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . . . LT 11

Pagalba gedimų atveju . . . . . . . . LT 12

Techniniai duomenys . . . . . . . . . LT 12

Simboliai ant prietaiso

Garai

DĖMESIO – pavojus nusiplikyti

Nenukreipkite garų srovės į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą.

Įrenginį naudokite tik išlietiems skysčiams siurbti. Šis įrenginys nepritaikytas siurbti skysčius iš talpyklų.

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį prietaisą naudokite tik privačiai. Kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje, prietaisas skirtas garo generavimui ir išlietų skysčių bei kietų dalelių siurbimui. Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų b atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

ūti

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

– 4

237LT

Page 79

Prietaiso aprašymas

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Atverskite puslapius su iliustracijomis.

1 Pagrindinis jungiklis 2 Boilerio jungiklis 3 Apie vandens trūkumą boileryje prane-

šanti kontrolinė lemputė 4 Apie slėgį pranešanti kontrolinė lemputė 5 Apie siurbimo galingumą pranešanti

kontrolinė lemputė 6 Lankstoma transportavimo rankena 7 Vandens rezervuaro pildymo atvamzdis 8 Garintuvo reguliatorius 9 Prietaiso kištukinis lizdas su dangteliu 10 Išeinančio oro grotelės 11 Ratukai 12 Elektros laidas 13 Elektros laido dėklas 14 Parkavimo laikikis 15 HEPA filtras 16 HEPA filtro išėmimo svirtelė 17 Vandens filtro korpusas 18 Vandens filtro korpuso rankena 19 Vandens filtro elementas 20 Vandens filtro dangtelis 21 Suformuotas akytasis filtras 22 Filtras su mikroperforacija 23 Vamzdžio alkūnės

Dalys

A Rankena

A1 - priedų montavimo lizdas

A2 - apsauga nuo vaikų

A3 - siurbimo mygtukas

A4 - garintuvo mygtukas

A5 - priedų fiksatorius B Garintuvo siurbimo žarna

B1 - garintuvo kištukas

B2 - garintuvo kištuko fiksatorius

C Garintuvo siurbimo vamzdžiai

C1 - priedų fiksatorius

D Antgalis grindims

D1 - šerių plokštelės D2 - kietos gumos plokštelės D3 - gumos plokštelės

E Garintuvo siurbimo taškinis antgalis

E1 - ilgintuvas E2 - apvalus šepetėlis

F Garintuvo siurbimo rankinis antgalis

F1 - mažas nubrauktuvas (130 mm) F2 - didelis nubrauktuvas (200 mm) F3 - šepečio apvadas

F4 - frotinė įmautė G Antgalis minkštiems apmušalams H Siaurasis antgalis I Atsarginiai sandarikliai (O formos žiedų

komplektas) J Vandens rezervuaro ir vamzdžių valy-

mo šepetys K Putų šalinimo skystis (Foam stop)

Saugos reikalavimai

Be nurodymų šioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis įstatymu numatytų bendrųjų saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos nuostatų. Jei įrenginius naudojate nesilaikydami šių nurodymų, garantija nebetaikoma.

 Pavojus

 Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.  Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje, laikykitės atitinkamų saugos

nuorodų.  Nenaudokite prietaiso baseinuose, jei-

gu juose yra vandens.  Draudžiama naudoti prietaisą elektros

prietaisų valymui, pavyzdžiui, orkai-

tėms, garų surinktuvams, mikrobangų

krosnelėms, televizoriams, lempoms,

plaukų džiovintuvams, elektros šildytu-

vams ir t. t.  Prieš naudodami prietaisą ir priedus,

patikrinkite, ar jie tvarkingos būklės. Jei

jų būklė nėra puiki, prietaiso naudoti ne-

galima. Ypač kruopščiai tikrinkite mati-

238 LT

– 5

Page 80

nimo laidus, apsauginį užraktą ir garų tiekimo žarną.

 Pažeistą maitinimo laidą nedelsdami

pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifikuotam elektrikui.

 Pažeistą garų tiekimo žarną nedelsda-

mi pakeiskite. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojamą garų tiekimo žarną (užsakymo numerį žiūrėkite keičiamų detalių sąraše).

 Niekada nelieskite kištuko ir rozetės

šlapiomis rankomis.

 Jokiu būdu nenaudokite prietaiso, jei

esate basi.

 Jokiu būdu nelieskite prietaiso šlapio-

mis rankomis ar kojomis, kai kištukas įkištas į kištukinį lizdą.

 Jokiu būdu nenardinkite prietaiso, ka-

belio ar kištukų į vandenį ar kitą skystį.

 Nepurkškite garų ant daiktų, kurių sudė-

tyje yra sveikatai pavojingų medžiag (pvz., asbesto).

 Jokiu būdu arti nekiškite rankos prie

garų srauto ir nenukreipkite jo į žmones ar gyvūnus (galite nusiplikyti).

몇 Įspėjimas

 Prietaisą galima įjungti tik elektros lai-

du, kurį pagamino elektros įrangos specialistas pagal standartą IEC 60364.

 Prietaisą galima jungti tik į kintamosios

srovės tinklą. Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodytą įtampą.

 Drėgnose patalpose, pvz., vonios kam-

baryje, junkite prietaisą prie kištukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srovės pertraukikliu.

 Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pa-

vojų. Naudokite tik vandeniui atsparų ilginamąjį laidą su ne mažesniu nei 3x1 mm² skersmeniu.

 Šakutės ir ilginamojo laido jungtis nega-

li būti vandenyje.

 Jei keičiate elektros tinklo ar ilginamojo

laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus apsaugoti nuo purškiamo vandens ir atsparūs mechaniniam poveikiui.

 Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal

nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos są-

lygų, o dirbdamas – netoliese esančių

žmonių laikytis  Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine,

sensorine arba dvasine negalia arba

asmenims, neturintiems pakankamai

reikiamos patirties ir (arba) žinių, ne-

bent prižiūrint už saugą atsakingam as-

meniui arba gavus šio asmens

nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Pri-

žiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad

jie nežaistų su prietaisu.  Niekada nepalikite veikiančio prietaiso

be priežiūros.  Būkite atsargūs valydami plytelėmis klo-

tas sienas su elektros šakutės lizdais.  Nesiurbkite rūgščių ar tirpalų, nes jie

gali sugadinti prietaisą. Nesiurbkite

sprogių miltelių ar skysčių, kurie sąlyčio

su vidiniais prietaiso komponentais

metu gali sukelti sprogimą.

 Nesiurbkite nuodinggų medžiagų.  Nesiurbkite degančių ar rusenančių

objektų, pavyzdžiui, nuorūkų, pelenų ar

kitų degančių ar rusenančių  Nesiurbkite tokių medžiagų kaip gipsas,

cementas ir pan., nes po sąlyčio su

vandeniu jos gali sukietėti ir sutrikdyti

prietaiso veikimą.  Jei prietaisas buvo nukritęs ant žemės,

jį turi patikrinti įgaliota klientų aptarnavi-

mo tarnyba, nes atsiradęs vidinis gedi-

mas gali riboti prietaiso saugą.

Atsargiai

 Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo lai-

das nepervažiuotas, nesuspaustas, neiš-

tampytas ar kitaip nepažeistas.

Saugokite elektros laidus nuo karščio,

naftos ir netempkite jų virš aštrių briaunų.  Pildami vandenį prietaisą išjunkite ir iš-

traukite jo kištuką iš kištukinio lizdo.  Jokiu būdu į vandens rezervuarą nepil-

kite tirpiklių, skysčių, kurių sudėtyje yra

tirpiklių, arba neskiestų rūgščių (pvz.,

valymo priemonių, benzino, dažų skie-

diklių ir acetono), nes šie skysčiai gali

pažeisti prietaiso medžiagas.  Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.

medžiagų.

– 6

239LT

Page 81

 Nestatykite įkaitusio prietaiso ant karš-

čiui jautraus paviršiaus.

 Jokiu būdu nestatykite prietaiso šalia

įjungtų viryklių, elektrinių krosnelių ar kitų šilumos šaltinių.

 Nespauskite mygtukų per smarkiai ir

nenaudokite aštrių daiktų, pavyzdžiui, rašiklių ar pan.

 Prietaisą eksploatuokite ir laikykite pa-

gal aprašymą ir paveikslėlį!

 Dirbant prietaisu, garų svertas negali

būti užfiksuotas.

 Prieš ištraukdami prietaiso kištuką iš

kištukinio lizdo visada iš pradžių išjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį.

 Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo

traukite už kištuko, o ne už elektros laido.

 Jokiu būdu nevyniokite elektros laido

apie prietaisą, pirmiausia tol, kol prietaisas dar įkaitęs.

 Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelai-

kykite jo lauke.

Paruošimas

Vandens rezervuaro pildymas

 Atidarykite vandens rezervuaro (1 pav.)

pildymo atvamzdį (7).

 Įpilkite į vandens rezervuarą

vandens.

Pastaba: Galite pilti įprastą vandentie- kio vandenį. Tačiau vandenyje paprastai yra kalkių ir bėgant laikui rezervuaro sienelės gali apkalkėti, todėl rekomenduojame naudoti mišinį, sudarytą iš 50% vandentiekio vandens ir 50% iš vandens, iš kurio pašalintos mineralinės druskos.

 Vėl užsukite vandens rezervuaro pildy-

mo atvamzdį (7).

Pastaba:Iš vandens rezervuaro vanduo automatiškai patenka į boilerį. Prieš pradedant naudoti prietaisą, vandens rezervuarą reikia pripildyti du kartus.

apie 0,5 l

Vandens filtro korpuso pildymas

 Pakelkite vandens filtro korpuso (2

pav.) rankeną (18) ir ištraukite vandens

filtro korpusą (17) (3 pav.).  Pasukite rankeną, kaip nurodyta 4 pav., ir

ištraukite vandens filtro elementą (19).  Pilkite į vandens filtro korpusą (17) van-

dentiekio vandenį tol, kol jis pasieks

vandens lygio žymą MAX H  Pilną dangtelį pripilkite putų šalinimo

skysčio (Foam stop) ir supilkite skystį į

vandens filtro korpusą.

Pastaba: Siurblys veikia siurbiamam orui maišantis vandens filtre. Susiurbtos medžiagos ir valiklių likučiai nuo grindų dangos surenkami vandens rezervuare. Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms tokiu atveju gali susidaryti putos. Siekiant sutrukdyti šiam procesui, į vandens rezervuarą pilamas putų šalinimo skystis. Putų šalinimo skystis yra ekologiškas ir visiškai suyra. Nedidelis putų kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios įtakos prietaiso veikimui.

 Vėl įstatykite vandens filtro elementą

(19) į vandens filtro korpusą (17).  Pakelkite vandens filtro korpuso ranke-

ną (18) ir vėl įstatykite vandens filtro

korpusą (17) į prietaisą (3 pav.).  Stumkite rankeną (18) atgal į jos pradi-

nę padėtį ant vandens filtro korpuso tol,

kol ji užsifiksuos.

O (5 pav.).

Naudojimas

Naudojamą prietaisą statykite į horizontalią padėtį.

몇 Dėmesio!

Naudojant prietaisą vandens filtro korpusas visada turi būti pilnas.

 Atidarykite prietaiso kištukinio lizdo

dangtelį (9); stumkite garintuvo kištuką

(B1) į prietaiso kištukinį lizdą tol, kol jis

girdimai užsifiksuos. (6 pav.).  Įkiškite elektros laido kištuką į tinkamą

kištukinį lizdą.

240 LT

– 7

Page 82

Priedų prijungimas

Visi priedai šiuo būdu gali būti tiesiogiai tvirtinami prie rankenos (A) ar garintuvo siurbimo vamzdžių (C).

Pastaba:Rankenoje (A) sumontuota apsauga nuo vaikų (A2), neleidžianti netyčia įjungti garo srauto. Jei darbo metu trumpam paliekate garintuvo siurbimo žarną be priežiūros, rekomenduojame įjungti apsaugą nuo vaikų (A2) (spausti į kairę). Norėdami vėl įjungti garo srautą, iįšjunkite apsaugą nuo vaikų (spauskite į dešinę).

Garintuvo ir siurblio priedai (D, E, F):

 Rankeną ar ilginimo vamzdį sujunkite su

pageidaujamu priedu: spauskite tol, kol užsifiksuos priedų fiksatorius (A pav.).

 Prieš naudodami priedus patikrinkite, ar

jie tvirtai prijungti.

 Jei norite nuimti priedus: laikykite nu-

spaustą mygtuką (A5; C1) ir traukite priedą (B pav.).

Tik siurbliui skirti priedai (G, H):

 Rankeną ar ilginimo vamzdį sujunkite

su pageidaujamu priedu, bet priedų fiksatorius neturi užsifiksuoti.

Siurbimas

Šiuo įrenginiu galima siurbti tiek dulkes, tiek išlietus skysčius.

 Dėmesio!

Siekiant apsisaugoti nuo netyčia įjungto garo srauto, reikia įjungti apsaugą nuo vaikų (A2).

 Spauskite pagrindinį jungiklį (1).

Ima mirksėti apie siurbimo galingumo I pakopą pranešanti kontrolinė lemputė (5).

 Trumpai spustelėkite siurbimo mygtuką

(A3) ant rankenos (A).

Siurbti pradedama nuo mažiausios galios. Nuolat dega apie siurbimo galingumo I pakopą pranešanti kontrolinė lemputė (5).

 Jei norite siurblį išjungti, dar kartą trum-

pai spustelėkite siurbimo mygtuką (A3).

Pastaba Vėl įjungus siurblį, prietaisas ima veikti su prieš tai nustatytu siurbimo galingumu.

Siurbimo galingumo nustatymas

Galite nustatyti siurbimo galingumą atsižvelgdami į valomą paviršių.  Paspauskite ir palaikykite nuspaustą si-

urbimo mygtuką (A3).

Iš pradžių siurbimo galingumas nuolat

didėja, o pasiekęs didžiausią galią pa-

laipsniui sumažėja. Šį procesą

apie siurbimo galingumą pranešanti

kontrolinė lemputė (5).

– 1 pakopa: užuolaidoms – 2 pakopa: baldams su minkštais apmu-

šalais ir pagalvėms

– 3 pakopa: kilimams – 4 pakopa: kietoms grindims ir skysčiui

Pastaba: Pakopų skaičius atitinka apie

siurbimo galingumą pranešančios kon-

trolinės lemputės rodmenį.

Vandens filtras

 Jei purvino vandens lygis vandens filtro

korpuse (17) pasiekė aukščiausią lygį,

siurbimo funkcija automatiškai sustab-

doma (tada girdisi, kad variklio sūkių

skaičius padidėjo).

nurodo

 Dėmesio!

Išjunkite prietaisą. Jei tuoj po to įjungsite prietaisą, galite sugadinti oro išėjimo filtrą.

 Jei norite vėl išvalyti prietaisą, atlikite

„Vandens filtro korpuso tuštinimo ir valy-

mo“ skyriuje aprašytus darbus; po to rei-

kia korpusą pripildyti vandens, kol bus

pasiektas reikalingas vandens lygis.

Garinimas

 Spauskite pagrindinį jungiklį (1).

Ima mirksėti apie siurbimo galingumo I pa-

kopą pranešanti kontrolinė lemputė (5).

 Spauskite boilerio jungiklį (2). Paspaus-

tas jungiklis užsižiebs.  Palaukite, kol užsižiebs apie slėgį pra-

nešanti kontrolinė lemputė (4). Dabar

prietaisas paruoštas garinimui.  Spauskite garinimo mygtuką (A4) ant

rankenos.

Garas purškiamas tol, kol laikomas nu-

spaustas mygtukas (A4).

 Jei norite išjungti garintuvą, spauskite

boilerio jungiklį (2).

– 8

241LT

Page 83

Garo srauto nustatymas

Galite garo srautą nustatyti pagal savo pageidavimus sukiojamu jungikliu garo reguliavimui (8) (7 pav.).  Jei norite sustiprinti garo srautą: Sukite su-

kiojamą jungiklį pagal laikrodžio rodyklę.

 Jei norite sumažinti garo srautą: Sukite su-

kiojamą jungiklį prieš laikrodžio rodyklę.

– Nedidelis garo srautas: (1-2 padėtis)

Skirta apipurkšti augalams, medžiagų, sienų apmušalų, baldų su minkštais apmušalais ir pan. valymui.

– Įprastas garo srautas: (3 padėtis)

Kiliminėms dangoms, kilimams, langų stiklams, grindims.

– Stiprus garo srautas: (4-5 padėtis)

Įsisenėjusio purvo, dėmių ir riebalų šalinimui.

Vandens rezervuaro pildymas

Vandens rezervuarą galima pildyti bet kada.

Pastaba: Kai tik boileryje yra per mažai vandens, siurblys automatiškai tiekia vandenį iš rezervuaro į boilerį. Jei vandens rezervuaras tuščias, siurblys nebegali pildyti boilerio ir sustabdomas garo generavimas.

 Apie vandens trūkumą vandens rezer-

vuare praneša kontrolinė lemputė (3) ir akustinis signalas.

 Norėdami tęsti darbą atlikite „Vandens

rezervuaro pildymas“ skyriuje pateiktu darbų aprašymu.

Garinimas ir siurbimas

 Spauskite pagrindinį jungiklį (1).

Ima mirksėti apie siurbimo galingumo I pakopą pranešanti kontrolinė lemputė (5).

 Spauskite boilerio jungiklį (2). Paspaus-

tas jungiklis užsižiebs.

 Palaukite, kol užsižiebs apie slėgį pra-

nešanti kontrolinė lemputė (4). Dabar prietaisas paruoštas garinimui.

 Vienu metu paspauskite garinimo myg-

tuką (A4) ir trumpai - siurbimo mygtuką (A3) ant rankenos (A).

Siurbti pradedama nuo mažiausio galingumo ir kartu purškiamas garas.

Jei norite, kad prietaisas tinkamai garintų ir siurbtų, perskaitykite „Garinimas“ ir „Siurbimas“ skyrius.

Nenaudojami priedai

Jei trumpam nutraukiate darbą, galite garintuvo siurbimo vamzdį įstatyti į parkavimo laikiklį (14) (9 pav.).

Darbo pabaiga

 Spauskite pagrindinį jungiklį (1).  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.  Nuimkite nuo prietaiso garintuvo kištu-

ką (B1). Laikykite nuspaustą garintuvo

kištuko fiksatorių (B2) ir ištraukite garin-

tuvo kištuką iš prietaiso kištukinio lizdo

(6a pav.).

Prietaiso laikymas

Pastaba:Prieš išnešdami prietaisą visada išvalykite visus naudotus priedus ir vandens filtro korpusą (17).

 Nuimkite visus priedus.  Išplaukite priedus tekančiu švariu van-

deniu ir po to palikite juos džiūti.

Vandens filtro korpuso tuštinimas ir valymas

 Pakelkite vandens filtro korpuso (2

pav.) rankeną (18) ir ištraukite vandens

filtro korpusą (17) (3 pav.).  Pasukite rankeną, kaip nurodyta 4 pav.,

ir ištraukite vandens filtro elementą

(19).  Ištuštinkite vandens filtro korpusą lenk-

dami jį pylimo įrenginio kryptimi (10

pav.).  Traukite vamzdžio alkūnę (23) iš filtro

korpuso su mikroperforacijos grotelė-

mis (22) tol, kol ją iki galo ištrauksite

(11a pav.).  Nuimkite visus komponentus ir nuplau-

kite juos po tekančiu vandeniu. (Jei fil-

tras atrodo sugadintas, pakeiskite jį.

Norėdami įsigyti naują filtrą kreipkitės į

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą).  Vėl įstatykite vandens filtro elementą

(19) į vandens filtro korpusą (17).

 Dėmesio!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad rodyklė ant vamzdžio alkūnės (23) sutaptų su filtro su mikroperforacija (22) žyma (11b pav.).

242 LT

– 9

Page 84

 Lygiai suvyniokite elektros laidą ir įdėki-

te jį į dėklą (13) (8 pav.).

 Vėl įdėkite vandens filtro korpusą (17) į

prietaisą ir patikrinkite, ar jis tinkamai įstatytas.

Priedų naudojimas

Prieš tvarkydami odą, specialias medžiagas ir medžio paviršių perskaitykite gamintojo nurodymus ir visada pabandykite pirmiausia valyti nedidelį plotelį nematomoje vietoje arba medžiagos pavyzdį. Leiskite garu apdorotą paviršių išdžiūti ir patikrinkite, ar nepasikeitė spalva ir forma. Valant medžio paviršius (baldus, duris ir pan.) rekomenduojama būti itin atsargiems, nes per ilgai purškiant garu galima pažeisti vaško sluoksnį, paviršius gali nebeblizgėti ar pasikeis jo spalva. Todėl rekomenduojama šiuos paviršius garu valyti trumpais intervalais arba iš pradžių nuvalyti garais sudrėkinta šluoste. Ypač jautrius paviršius (pvz., sintetines medžiagas, lakuotus paviršius) rekomenduojama valyti įjungus mažiausio galingumo garinimą.

Antgalis grindims (D)

Rekomenduojama antgalį grindims naudoti dideliam plotui, keramikos, marmuro grindims, parketui (tik su didžiausiu siurbimo galingumu ir mažiausiu garinimo galingumu), kilimams ir pan., o ant jo montuojami šie priedai.

 Šerių plokštelės (D1): sausam siurbimui.  Kietos gumos plokštelės (D2): kiliminės

dangos valymui ir atnaujinimui.

 Gumos plokštelės (D3): skysčio nuo ly-

gių paviršių siurvbimui.

Priedų montavimas

 Uždėtus priedus nuimkite traukdami į

šoną.

 Pageidaujamus priedus užmaukite iš

šono (C pav.).

Pastaba:Vieną šerių plokštelę su griove- liais užmaukite ant antgalio iš priekio, o kitą plokštelę - iš galo.

Dėdami gumos plokštelę (D3) atkreipkite dėmesį į tai, kad jos lygioji pusė būtų nukreipta į vidų.

Garintuvo siurbimo taškinis antgalis

(E)

Taškinį antgalį rekomenduojama naudoti sunkiai pasiekiamose vietose. Taškinis antgalis gali būti naudojamas šiais atvejais:  valant dėmes ant kilminės dangos ar ki-

limų prieš naudojant šepetį.  nerūdijančio plieno, langų stiklų, veidro-

džių ir emaliuotų paviršių valymui.  laiptų, langų

profilių kampų valymui.

 maišytuvų valymui.  palangių, radiatorių, automobilių salonų

valymui.  kambarinių augalų purškimui (iš dides-

nio atstumo). Taškinį antgalį galima derinti su šiais priedais:  apvaliu šepetėliu (E2), skirtu įsisenėju-

siam purvui nuo ypač nedidelio pavir-

šiaus, pvz., viryklės kaitvietės, žaliuzių,

plytelių siūlių, sanitarinių įrenginių ir

pan. valyti.  Ilgintuvas (E1): su šiuo priedu galima

pasiekti toliausias vietas ir jas tinkamai

išvalyti. Puikiai tinka šildymo sistemos,

durų staktų, langų, žaliuzių, sanitarijos

įrenginių valymui.

rėmų, slenksčių, aliuminio

Garintuvo siurbimo rankinis

antgalis (F)

Rankinį antgalį rekomenduojama naudoti dideliems stiklo ir veidrodžio paviršiams, apskritai visiems lygiems paviršiams ir audinio paviršiams, pvz., sofų, čiužinių ir pan. valyti. Rankinį antgalį galima derinti su šiais priedais. Priedas, kaip parodyta D iliustracijoje, užmaunamas ant rankinio antgalio. Nubrauktuvų viršutinė dalis žymima užrašu „Oberseite - Upper Part“.  Mažas nubrauktuvas (F1): skirtas nedi-

deliems paviršiams, pvz., langeliams ir

veidrodžiams.

– 10

243LT

Page 85

 Didelis nubrauktuvas (F2): skirtas langų

stiklams ir didesniems paviršiams, pvz., sienų plytelėms.

 Šepečio apvadas (F3): skirtas kili-

mams, laiptams, automobilio salonui, įvairiems medžiaginiams paviršiams (iš pradžių pabandžius valyti nematomą vietą). Ant šepečio galima uždėti ir frotinę įmautę (F4).

Langų valymas

Tinkamai nuvalysite langus atlikę šiuos veiksmus:  iš pradžių ištirpdykite purvą - tolygiai

visą paviršių nupurkškite garais.

 prispauskite nubrauktuvą prie valomo

paviršiaus ir, įjungę siurbimo funkciją, traukite jį iš viršaus į apačią.

 Dėmesio!

Kai lauko temperatūra nukrinta ypač žemai, iš pradžių pašildykite valomų langų stiklus: apie 50 cm atstumu purškite garą ant valomo paviršiaus.

Specialūs priedai

Apvalių šepetėlių komplektas (užsakymo

Nr. 2.860-231) - 4 spalvoti apvalūs šepetėliai taškiniam antgaliui.

HEPA filtras (užsakymo Nr. 2.860-229)

Priežiūra ir aptarnavimas

몇 PAVOJUS

Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištuką iš kištukinio lizdo ir leidę prietaisui atvėsti.

Priežiūra

Prieš išmontuodami priedų detales, jas visiškai išdžiovinkite.  Nestatykite džiūstančių ar šąlančių še-

pečių ant šerių, kad jie neprarastų formos.

 Korpusą iš išorės valykite tik drėgna

šluoste. Nenaudokite valiklių ar tirpiklių, nes jie gali sugadinti plastiko paviršių.

 Norėdami valyti vandens filtro korpusą

ir valyti arba keisti akytąjį filtrą (21) atlikite „“ skyriuje aprašytus darbus.

Techninė priežiūra

 Nuolat tikrinkite garintuvo kištuko (B1)

sandariklių būklę. Jei reikia, pakeiskite

juos. Nuolat tikrinkite ir garintuvo siurbi-

mo vamzdžių (C) bei rankenos (A) jung-

čių sandariklius.

HEPA filtras

Prietaise įmontuotas HEPA filtras (15), kurį galite plauti po tekančiu vandeniu.  Nuimkite vandens filtro korpusą

remdamiesi „Vandens filtro korpuso pil-

dymas“ skyriaus nurodymais.  Pakelkite HEPA filtro išėmimo svirtelę

(16) ir ištraukite filtrą iš jo lizdo (12

pav.).  Nuplaukite HEPA filtrą po šaltu tekančiu

vandeniu. Išplautą filtrą atsargiai papur-

tykite, kad ištekėtų purvo likučiai ir likęs

vanduo.

PastabaPalikite HEPA filtrą džiūti toliau

nuo šviesos ir šilumos šaltinių. Į prietai-

są įstatykite tik sausą HEPA filtrą.

 Jei HEPA filtras atrodo sugadintas, pa-

keiskite jį.

 HEPA filtrą reikia valyti kas 4 mėnesius.  Įsitikinkite, ar HEPA filtras tinkamai įsta-

tytas į laikiklius. Po to reikia užblokuoti

svirtelę (16). (12 pav.).

(17)

 Dėmesio!

 Nevalykite HEPA filtro šepečiu, nes jis

gali pažeisti filtrą ir padaryti neigiamą

įtaką jo veikimui.  Nenaudokite jokių valiklių, HEPA filtro

netrinkite ir neplaukite indaplovėje.  HEPA filtrą įsigysite iš įgaliotos klientų

aptarnavimo tarnybos.

Atsarginės dalys

Naudokite tik originalias KÄRCHER atsargines dalis. Atsarginių dalių apžvalgą rasite šios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

244 LT

– 11

Page 86

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

 Pavojus

Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištuką iš kištukinio lizdo ir leidę garintuvui atvėsti. Prietaisą taisyti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

Neįsijungia siurblys

Nėra elektros įtampos.

 Patikrinkite kištuką ir kištukinį lizdą.

Mažėja siurbimo galingumas

Užsikimšo antgalis, siurbimo žarna ar siurbimo vamzdis.

 Išvalykite vandens filtro elementą. Pa-

šalinkite galimus kamščius vamzdžiuose ir prieduose.

 Pakeiskite vandenį vandens filtro kor-

puse.

Susidėvėjo HEPA filtras.

 Pakeiskite HEPA filtrą.

Blogėja valymo kokybė

Labai užterštas vanduo vandens filtro korpuse.

 Pakeiskite vandenį vandens filtro kor-

puse.

Techniniai duomenys

Elektros įranga

Įtampa 220-240

1~50VHz Saugiklio rūšis IP X4 Apsaugos klasė I

Galia

Boilerio naudojama galia 1250 W Turbinos vardinė galia 1050 W Didžiausias garo slėgis 0,4 MPa Vandens litro sušildymo laikas 10 Minutės Didžiausias garo kiekis 80 g/min.

Pripildymo kiekis

Šildytuvas 1,2 l Vandens rezervuaras 0,5 l Vandens filtro korpusas 1,2 l

Matmenys

Ilgis 500 mm Plotis 330 mm Aukštis 330 mm Svoris (be priedų) 10,5 kg

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Siurbiant skystį išsilieja vanduo

Užblokuotas plūdinis jungiklis.

 Nuvalykite vandens filtro korpuso dang-

telį.

Siurblys nesiurbia

Trukdo plūdinis jungiklis.

 Išjunkite siurblį, nustatykite tinkamą

vandens lygį rezervuare ir vėl įjunkite prietaisą.

– 12

245LT

Page 87

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . . . LV 4

Aparāta apraksts. . . . . . . . . . . . . LV 5

Drošības norādījumi . . . . . . . . . . LV 6

Sagatavošana . . . . . . . . . . . . . . . LV 7

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Pierīču lietošana . . . . . . . . . . . . . LV 10

Kopšana un tehniskā apkope . . . LV 12 Palīdzība darbības traucējumu ga-

dījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 13

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . LV 13

Simboli uz ierīces

Tvaiks

UZMANĪBU! Applaucēšanās risks

Nevērsiet strūklu pret personām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām ierīcēm vai pret pašu aparātu.

Izmantojiet aparātu tikai izlijušu šķidrumu uzsūkšanai. Šis aparāts nav piemērots šķidrumu sūkšanai no tvertnēm.

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet šo ierīci tikai sadzīves vajadzībām. Aparāts ir paredzēts tvaika ražošanai un izlijušu šķidrumu un cietu daļiņu uzsūkšanai, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iesp

kārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet ie- pakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrā-

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

ējams at-

Garantija

Katrā valstī dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

246 LV

– 4

Page 88

Aparāta apraksts

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Lūdzu atveriet lappuses ar attēliem!

1 Galvenais slēdzis 2 Tvaika ģeneratora slēdzis 3 Ūdens līmeņa kontrollampiņa 4 Manometra kontrollampiņa 5Sūkšanas jaudas kontrollampiņa 6 Rokturis aparāta pārnēsāšanai, saliekams 7 Ūdens tvertnes uzpildīšanas uzgalis 8 Tvaika regulators 9 Ierīces kontaktkligzda ar vāciņu 10 Gaisa izplūdes režģis 11 Ritentiņi 12 Tīkla kabelis 13 Kabeļa nodalī 14 Stāvbalsts 15 HEPA filtrs 16 Svira HEPA filtra izņemšanai 17 Ūdensfiltra tvertne 18 Ūdensfiltra tvertnes rokturis 19 Ūdensfiltra ieliktnis 20 Ūdensfiltra vāciņš 21 Veidots švammes filtrs 22 Filtrs ar mikroperforāciju 23 Leņķis cauruļu savienošanai

jums

Piederumi

A Rokturis

A1 - piederumu ieliktnis A2 - bērnu drošības slēdzis A3 - sūkšanas poga A4 - tvaika poga A5 - piederumu fiksators

B Tvaika sūkšanas šļūtene

B1 - tvaika pierīces kontaktspraudne B2 - tvaika pierīces kontaktspraudnes fiksators

C Tvaika sūkšanas caurules

C1 - piederumu fiksators

D Sprausla grīdas tīrīšanai

D1 - sukas mēlītes D2 - ebonīta mēlītes D3 - gumijas mēlītes

E Tvaika punktsprausla

E1 - pagarinājums E2 - apļojoša suka

F Tvaika rokvadības sprausla

F1 - mazais logu mazgāšanas uzgalis (130 mm) F2 - lielais logu mazgāšanas uzgalis (200 mm) F3 - apaļā

F4 - frotē auduma apvalks G Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai H Uzgalis spraugu tīrīšanai I Rezerves blīves (blīvgredzenu kom-

plekts) J Suka ūdens tvertnes un cauruļu tīrīšanai K Atputošanas līdzeklis (Foam-stop)

suka

– 5

247LV

Page 89

Drošības norādījumi

Papildu norādēm, kas ietvertas šajā lietošanas pamācībā, ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi. Jebkādas šīm norādēm neatbilstošas ierīces izmantošanas rezultātā zūd garantija.

 Bīstami

 Aparāta lietošana aizliegta sprādzien-

bīstamās zonās.

 Ekspluatējot ierīci paaugstinātas bīsta-

mības apstākļos, jāievēro atbilstošie darba drošības noteikumi.

 Nelietot ierīci peldbaseinos, kuros ir

ūdens.

 Aparātu nedrīkst izmantot elektrisko ie-

rīču, piem., cepeškrāšņu, tvaika nosūcēju, mikroviļņu krāšņu, televizoru, lampu, fēnu, elektrisko apsildes ierīču utt. tīrīšanai.

 Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce

un tās pierīces atrodas lietošanai piemērotā stāvoklī. Ja to stā mierinošs, tad ierīci izmantot nav atļauts. Lūdzu, īpaši pārbaudiet elektriskās strāvas pieslēguma vadus, drošības vāku un tvaika plūsmas šļūteni.

 Bojātu tīkla pieslēguma kabeli nekavē-

joties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā.

 Nekavējoties nomainīt bojātu tvaika šļū-

teni. Izmantot ir atļauts tikai ražotāja rekomendēto tvaika šļūteni (pasūtīšanas numuru skatīt rezerves daļu sarakstā).

 Nekad neaizskariet tīkla spraudni un

kontaktligzdu ar mitrām rokām.



Neidarbiniet ierīci, ja Jums kājās nav apavu.

 Neskariet ierīci ar slapjām rokām vai

kājām, ja ierīce pievienota strāvai.

 Nelieciet ierīci, kabeli vai kontaktdakšu

ūdenī vai citos šķidrumos.

 Neapstrādājiet ar tvaiku priekšmetus,

kuri satur veselībai kaitīgas vielas (piem., azbestu).

 Nekādā gadījumā ar roku neskarieties

klāt tvaika strūklai tuvu klāt pie atveres

voklis nav ap-

vai arī neturiet to vērstu pret cilvēkiem

vai dzīvniekiem (izraisa applaucēšanās

risku).

몇 Brīdinājums

 Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elek-

triskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis

elektriķis atbilstoši IEC 60364.  Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai.

Spriegumam jāatbilst uz aparāta rūpnī-

cas plāksnītes norādītajam.  Telpās ar augstu mitruma koncentrāci-

ju, piem., vannas un dušas telpās, ierīci

lietojiet tikai, izmantojot priekšslēguma

FI-aizsargslēdzi.  Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

būt dzīvībai bīstams. Ierīces ekspluatē-

šanai izmantojiet tikai ūdensnecaurlai-

dīgu pagarinātāju ar minimālo

šķē

rsgriezumu 3x1 mm².

 Tīkla kabeļa kontakts un pagarinātāja

savienojuma vieta nedrīkst atrasties

ūdenī.  Nomainot elektrības vada vai pagarinātā-

ja vada savienojumus, jānodrošina, lai tik-

tu saglabāta vada mehāniskā izturība un

aizsardzība pret ūdens šļakatām.  Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Viņam jāņem vērā

vietējie apstākļi un strādājot ar aparātu

jāpievērš uzmanība apkārtnē esoša-

jiem cilvēkiem.  Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu

personas (tai skaitā

fiziskām, sensoriskām vai garīgām spē-

jām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai

zināšanām, ja vien viņus uzrauga par

viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir

saņēmuši instrukcijas par ierīces lietoša-

nu.Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka

viņi nespēlējas ar ierīci.  Aparātam darbojoties nekad neatstājiet

to bez uzraudzības.  Uzmanību tīrot flīzētas sienas ar kon-

taktligzdām.  Nesūciet skābes vai šķīdumus, jo tie

var bojāt ierīci. Nesūciet sprādzienbīs-

tamus pulverus vai šķidrumus, kas, sa-

vienojoties ar komponentiem ier

izraisīt sprādzienu.

bērni) ar ierobežotām

īcē, var

248 LV

– 6

Page 90

 Nesūciet indīgas vielas.  Nesūciet degošus vai kvēlojošus

priekšmetus, piemēram, cigarešu izsmēķus, pelnus vai citus degošus vai kvēlojošus materiālus.

 Nesūciet arī ģipsi, cementu u.c., jo tie

savienojumā ar ūdeni var sacietēt un apdraudēt ierīces darbību.

 Ja ierīce nokrīt, tā jānodod pārbaudei

autorizētā klientu apkalpošanas dienestā, jo ierīcei var būt iekšēji bojājumi, kas ierobežo preces drošību.

Uzmanību

 Pievērsiet uzmanību, lai tīkla pieslēgša-

nas kabelis vai pagarinātāja kabelis netiktu bojāts pārbraucot pā saraujot vai tamlīdzīgi. Sargājiet tīkla ka- beli no karstuma, eļļas un asām malām.

 Uzpildot ūdens tvertni ar ūdeni, ierīci iz-

slēdziet un atvienojiet no strāvas.

 Nekādā gadījumā ūdens rezervuārā ne-

pildiet šķīdinātājus, šķīdinātāju saturošus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes (piem., tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, krāsu šķīdinātājus un acetonu), jo tie bojā mate- riālu, no kā ierīce ir izgatavota.

 Ierīcei j

 Nenovietojiet uzkarsušu ierīci uz virs-

 Nenovietojiet ierīci ieslēgtas plīts, elek-

 Nespiediet pogas pārāk spēcīgi un iz-

 Lietojiet un uzglabājiet aparātu tikai sa-

 Ekspluatācijas laikā nenobloķēt tvaika

 Pirms atvienot ierīci no strāvas, vis-

 Atvienojot ierīci no strāvas, nevelciet

 Netiniet kabeli ap ierīci, jo īpaši tik ilgi,

 Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības.

ābūt novietotai uz stabilas un

cietas pamatnes.

mām, kas ir jūtīgas pret karstumu.

triskās krāsns vai citu siltuma avotu tuvumā.

vairieties no smailu priekšmetu, piemēram zīmuļu vai tml. izmantošanas.

skaņā ar aprakstu vai attēlu!

padeves sviru.

pirms izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi.

aiz kabeļa, bet gan aiz kontaktdakšas.

kamēr ier

Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.

īce ir uzkarsusi.

ri, iespiežot,

Sagatavošana

Ūdens tvertnes uzpildīšana

 Atveriet ūdens tvertnes uzpildīšanas

uzgali (7) (1.attēls.).

 Iepildiet ūdens tvertnē aptuveni 0,5 l

ūdens.

Piezīme: Var izmantot normālu ūdens-

vada ūdeni. Tā kā ūdens parasti satur

kaļķi, kas ar laiku var radīt kaļķakmens

nogulsnes, tiesakām izmantot sajauku-

mu, kas sastāv no 50% ūdensvada

ūdens un 50% demineralizēta ūdens.

 Aizgrieziet ūdens tvertnes uzpildīšanas

uzgali (7).

Piezīme:Tvaika ģenerators tiek automātis- ki apgādāts ar ūdeni no ūdens tvertnes. Pirms pirmās ekspluat tvertne jāpiepilda diveiz.

Ūdensfiltra tvertnes uzpildīšana

 Paceliet ūdensfiltra tvertnes rokturi (18)

(2.attēls) un izvelciet ūdensfiltra korpu-

su laukā (17) (3.attēls).  Pagrieziet rokturi, kā parādīts 4.attēlā,

un izvelciet ūdensfiltra elementu (19).

 Uzpildiet ūdensfiltra tvertni (17) ar

ūdensvada ūdeni, līdz nosegta ūdens lī-

meņa norāde MAX H

 Iepildiet vāciņā atputošanas līdzekli (Fo-

am-stop) un izlejiet ūdensfiltra tvertnē.

Piezīme: Putekļsūcēja darbības veids bals- tīts uz iesūcamā gaisa sajaukšanos ūdens filtrā. Šādi ūdenī uzkrājas iesūktie netīrumi un tīrīšanas līdzekļu paliekas no grīdas pārseguma. Noteiktos apstākļos var veidoties putas. Lai to novērstu, ūdenim pielej atputošanas līdzekli. Atputošanas līdzeklis ir videi nekaitīgs un bioloģiski sadalās. Ekspluatācijas laikā var veidoties nelielas putas, bet tas neatstāj negatīvu ietekmi uz ierīces funkcij

 Ielieciet ūdensfiltra ieliktni (19) atpakaļ

ūdensfiltra tvertnē (17).

 Paceliet ūdensfiltra tvertnes rokturi (18)

un ievietojiet ūdensfiltra korpusu (17)

atpakaļ ierīcē.

ām.

ācijas reizes ūdens

) (5.attēls).

– 7

249LV

Page 91

 Nostādiet rokturi (18) tā izejas pozīcijā

virs ūdensfiltra tvertnes, līdz tas nofiksējas.

Darbība

Ierīces lietošanas laikā tā jānostāda horizontāli.

몇 Uzmanību:

Ierīces izmantošanas gadījumā ūdensfiltra tvertnei jābūt piepildītai.

 Atveriet ierīces kontaktligzdas vāciņu

(9); ielieciet tvaika pierīces kotaktspraudni (B1) ierīces kontatligzdā, līdz tas dzirdami nofiksējas. (6.attēls).

 Ievietojiet kontaktdakšu piemērotā kon-

taktligzdā.

Piederumu pievienošana

Visus piederumus sekojošā veidā iespējams savienot ar rokturi (A) vai tvaika sūkšanas caurulēm (C).

Piezīme:Rokturim (A) ir bērnu drošības slēdzis (A2), kas novērš nejaušu tvaika padevi. Ja tvaika sūkšanas šļūtene lietošanas laikā uz īsu brīdi paliek neuzmanīta, iesakām aktivizēt bērnu drošības slē (paspiediet uz kreiso pusi). Dekativizējiet bērnu drošības slēdzi (paspiediet uz labo pusi), lai atjaunotu tvaika padevi.

Piederumi apstrādei ar tvaiku un sūkšanai (D, E, F):

 Savienojiet rokturi vai pagarināšanas

cauruli ar nepieciešamo piederumu, līdz piederums nofiksējas (A attēls).

 Pirms piederumu izmantošanas, pār-

baudiet, vai tie droši savienoti.

 Piederumu noņemšana: turiet nospies-

tu pogu (A5; C1) un atdaliet piederumus, velkot daļas katru uz savu pusi (B attēls).

Sūkšanas piederumi (G, H):

 Savienojiet rokturi vai pagarināšanas

cauruli ar nepieciešamo piederumu tā, lai piederums nenofiksētos (A attēls).

dzi (A2)

Sūkšana

Ar šo aparātu iespējams uzsūkt gan putek- ļus, gan izlijušus šķidrumus.

 Uzmanību!

Lai novērtu nejaušu tvaika padevi, jāaktivizē bērnu drošības slēdzis (A2).

 Nospiediet galveno slēdzi (1).

Pirmā kotrollampiņu pakāpe - sūkšanas

jauda (5) sāk mirgot.

 Nospiediet sūkšanas pogu (A3) uz rok-

tura (A).

Sūkšana sākas ar minimālo jaudu. Pir-

mā kotrollampiņu pakāpe - sūkšanas

jauda (5) deg nepārtraukti.

 Lai pārtrauktu sūkšanu, atkārtoti no-

spiediet sūkšanas pogu (A3).

Norāde! Sūkšanas funkcijas atkārtotas ie- slēgšanas gadījumā ierīce sāk darboties ar iepriekš iestatīto sūkšanas jaudu.

Sūkšanas jaudas iestatīšana

Sūkšanas jaudu iespējams iestatīt atkarībā no tīrāmās virsmas.  Nospiediet sūkšanas pogu (A3) un tu-

riet nospiestu.

Sākumā sūkšanas jauda pastāvīgi pa-

lielinās un pēc maksimālās jaudas sa-

sniegšanas atkal pakāpeniski

samazinās. Tas tiek parādīts ar sūkša-

nas jaudas kontrollampiņām (5).

– 1.pakāpe: aizkariem – 2.pakāpe: polsterētām mēbelēm un sil-

veniem

– 3.pakāpe: paklājiem – 4.pakāpe: stingrām virsmām un šķidru-

mu uzsūkšanai.

Piezīme: Pakāpju numuri atbilst sūkša-

nas jaudas kontrollampiņu rādījumam.

Ūdensfiltrs

 Ja ūdensfiltra tvertnē ir sasniegts maksi-

māli pieļaujamais netīrā ūdens līmenis,

sūkšanas funkcija tiek automātiski bloķē-

ta (šādā gadījumā dzirdama motora dar-

bība ar lielāku apgriezienu skaitu).

 Uzmanību!

Izslēdziet ierīci. Tūlītēja atkārtota ieslēgšana var bojāt gaisa izplūdes filtru.

 Lai atkal uzsāktu tīrīšanas darbus, rīko-

jieties kā aprakstīts nodaļā "Ūdensfiltra

250 LV

– 8

Page 92

tvertnes iztukšošana un tīrīšana"; noslēgumā tvertnē jāielej ūdens, līdz sasniegts nepieciešamais ūdens līmenis.

 Lai turpinātu darbu, r

rakstīts nodaļā "Ūdens tvertnes uzpildī-

šana".

īkojieties kā ap-

Tvaika režīms

 Nospiediet galveno slēdzi (1).

Pirmā kotrollampiņu pakāpe - sūkšanas jauda (5) sāk mirgot.

 Nospiediet tvaika ģeneratora slēdzi (2),

kurš pēc tam iedegas.

 Nogaidiet, līdz iedegas manometra

kontrollampiņa (4). Tagad ierīce gatava darbam tvaika režīmā.

 Nospiediet tvaika pogu (A4) uz roktura.

Tvaika padeve notiek tik ilgi, kamēr Jūs turat nospiestu pogu (A4).

 Lai pārtrauktu tvaika režīmu, nospiediet

tvaika ģeneratora slēdzi (2).

Tvaika padeves regulēšana

Jūs varat regulēt tvaika padevi, izmantojot tvaika regulēšanas slēdzi (8) (7.attēls).  Lai pastiprinātu tvaika padevi: pagrie-

ziet slēdzi pulkste

 Lai samazinātu tvaika padevi: pagrie-

ziet slēdzi pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

– Neliels tvaiks: (pozīcijas 1-2)

puķu apsmidzināšanai, audumu, tapešu, polsterētu mēbeļu tīrīšanai utt.

– Normāls tvaiks: (pozīcija 3)

mīkstā seguma grīdām, paklājiem, logu stikliem, grīdām.

– Spēcīgs tvaiks: (pozīcijas 4-5)

noturīgu netīrumu, traipu un eļļas traipu iztīrīšanai.

Ūdens tvertnes uzpildīšana

Ūdens tvertni iespējams uzpildīt jebkurā laikā.

Piezīme: Vienmēr, kad tvaika ģeneratorā ir pārāk maz ūdens, sūknis automātiski pārsūknē ūdeni no ūdens tvertnes uz tvaika ģeneratoru. Ja ūdens tvertne ir tukša, sūknis vairs nevar piepildīt tvaika ģeneratoru un tvaika padeve tiek bloķēta.

 Uz nepietiekamu ūdens daudzumu no-

rāda ūdens līmeņa kontrollampiņa (3) un skaņas signāls.

ņrādītāja virzienā.

Tvaika un sūkšanas režīms

 Nospiediet galveno slēdzi (1).

Pirmā kotrollampiņu pakāpe - sūkšanas

jauda (5) sāk mirgot.

 Nospiediet tvaika ģeneratora slēdzi (2),

kurš pēc tam iedegas.  Nogaidiet, līdz iedegas manometra

kontrollampiņa (4). Tagad ierīce gatava

darbam tvaika režīmā.  Vienlaicīgi rokturī (A) nospiediet tvaika

pogu (A4) un sūkšanas pogu (A3).

Sūkšanas process sākas ar minimālo jau-

du un vienlaicīgi notiek tvaika padeve.

Pareizai tvaika un sūkšanas funkcijas izmantošanai, lūdzu, izlasiet nodaļu "Tvaika režīms" un "Sūkšana".

Pierīču īslaicīga atbalstīšana

Īsa darba pārtraukuma gadījumā tvaika sūkšanas cauruli iespējams nostādī balstā (14) (9.attēls).

t stāv-

Darba beigšana

 Nospiediet galveno slēdzi (1).  Atvienojiet ierīci no strāvas.  Atvienojiet tvaika pierīces kon-

taktspraudni (B1) no ierīces. Šim nolū-

kam turiet nospiestu tvaika pierīces

kontaktspraudnes fiksatoru (B2) un iz-

velciet kontaktspraudni no ierīces kon-

taktligzdas (6.attēls).

– 9

251LV

Page 93

Ierīces uzglabāšana

Piezīme:Pirms ierīces novietošanas iztīriet izmantotos piederumus un ūdensfiltra tvertni (17).

 Noņemiet visus piederumus.  Izskalojiet piederumus ar tīru ūdeni zem

tekošas ūdens strūklas un ļaujiet tiem nožūt.

Ūdensfiltra tvertnes iztukšošana un tīrīšana

 Paceliet ūdensfiltra tvertnes rokturi (18)

(2.attēls) un izvelciet ūdensfiltra korpusu laukā (17) (3.attēls).

 Pagrieziet rokturi, kā parādīts 4.attēlā,

un izvelciet ūdensfiltra elementu (19).

 Iztukšojiet ūdensfiltra tvertni, sagāžot to

izliešanai paredzētas tvertnes virzienā (10.attēls).

 Velciet leņķi cauruļu savienošanai (23)

nost no filtra korpusa ar mikroperforēta- jām restēm (22), līdz tas pilnībā noņemts (11.a attēls).

 No

ņemiet visus elementus un noskalojiet tos zem tekoša ūdens. (Ja filtram ir bojājumi, tas jānomaina. Lai iegādātoes jaunu filtru, griezieties autorizētā klientu apkalpošanas dienestā).

 Ielieciet ūdensfiltra ieliktni (19) atpakaļ

ūdensfiltra tvertnē (17).

 Uzmanību!

Ievērojiet, lai bultiņa uz leņķa cauruļu savienošanai (23) būtu pretī atzīmei uz mikroperforētā filtra (22) (11.b attēls).

 Vienmērīgi satiniet kabeli un ielieciet

kabeļa nodalījumā (13) (8.attēls).

 Ielieciet ūdensfiltra tvertni (17) atpakaļ

tā pozīcijā un ievērojiet, lai tas būtu novietots pareizi.

Pierīču lietošana

Pirms ādas, īpašu audumu un koka virsmu apstrādes izlasiet ražotāja norādes un veiciet pārbaudi neredzamā vietā vai izmantojot paraugu. Ļaujiet ar tvaiku apstrādātām virsmām izžūt, lai pārbaudītu, vai virsmai nav mainījusies krāsa vai forma. Tīrot koka virsmas (mēbeles, durvis utt.), iesakām rīkoties īpaši uzmanīgi, jo pārāk ilgstoša apstrāde var bojāt virsmas vaska pārklājumu, spīdumu vai krāsu. Tādēļ iesakām šādu virsmu apstrādi ar tvaiku veikt īsos intervālos vai veikt tīrīšanu ar iepriekš ar tvaiku apstrādātu lupatiņu. Īpaši jūtīgām virsmām (piem., sintētiskiem materiāliem, lakotām virsmām) iesakām izmantot tvaika funkciju ar minimālo jaudu.

Sprausla grīdas tīrīšanai (D)

Sprauslu grīdas tīrīšanai iesakām izmantot lielu platību, keramisko, marmora, parketa grīdu (tikai ar maksimālo sūkšanas jaudu un minimālo tvaika jaudu), paklāju utt, mazgāšanai, uzliekot piederumus sekojošu funkciju veikšanai.

 Sukas mēlītes (D1): sausai sūkšanai.  Ebonīta mēlītes (D2): mīkstā grīdas se-

guma tīrīšanai un atjaunošanai.

 Gumijas mēlītes (D3): šķidrumu uzsūk-

šanai no gludām virsmām.

Ieliktņu montāža

 Izvelciet esošos ieliktņus uz sānu ārā.  Iestumiet vajadzīgos ieliktņus no sā-

niem (C attēls).

Piezīme:Iestumiet sukas mēlīti ar padziļi- nājumiem priekšā un otru - uzgaļa aizmugurē. Iestumjot gumijas mēlītes (D3) ievērojiet, lai to gludā puse b

ūtu virzīta uz iekšu.

252 LV

– 10

Page 94

Tvaika punktsprausla (E) Tvaika rokvadības sprausla (F)

Tvaika punktsprausla ieteicama lietošanai grūti pieejamās vietās. Punktsprauslu var izmantot sekojošos nolūkos:  Uz mīkstā grīdas seguma vai uz paklā-

jiem esošu traipu tīrīšanai pirms sukas izmantošanas.

 Nerūsoša tērauda, spoguļa un emaljētu

virsmu tīrīšanai.

 Kāpņu stūru, logu rāmju, durvju stende-

ru un alumīnija profilu tīrīšanai.

 Armatūras tīrīšanai.  Palodžu, radiatoru, automašīnas salo-

na tīrīšanai.

 Telpaugu apsmidzināšanai no attāluma. Punktsprauslu var kombinēt ar sekojošiem piederumiem:  Apļojošā suka (E2) - piemērota noturīgu

netīrumu notīr virsmām kā, piemēram, plītsvirsmām, žalūzijām, podiņkrāsns šuvēm, sanitārajām ierīcēm utt.

 Pagarinājums (E1): Ar šiem piederu-

miem iespējama optimālā tīrīšana īpaši grūti pieejamās vietās. Ideāli radiatoru, durvju stenderu, logu, žalūziju, sanitāro ierīču tīrīšanai.

īšanai no īpaši mazām

Rokvadības sprauslu ieteicams izmantot lielu stikla un spoguļvirsmu, gludu virsmu tī- rīšanai vai auduma virsmu, piemēram, dīvānu, matraču utt. tīrīšanai. Rokvadī jošiem piederumiem. Piederumus savieno ar rokvadībs sprauslu, kā attēlots D attēlā. Logu mazgāšanas uzgaļu augšpuse apzīmēta ar "Oberseite - Upper Part".

 Mazais logu mazgāšanas uzgalis (F1):

 Lielais logu mazgāšanas uzgalis (F2):

 Apaļā suka (F3): Paklājiem, kāpnēm,

Logu tīrīšana

Pareizai ierīces izmantošanai logu tīrīšanas laikā ievērojiet sekojošo:

 Lai noņemtu netīrumus, padodiet vien-

 Piespiediet logu mazgāšanas uzgali

bas sprauslu var kombinēt ar seko-

Mazākām virsmām, piemēam, mazām logu rūtīm un spoguļiem.

Logu rūtīm un lielākām virsmām, piemēram, sienas flīzēm.

automašīnu salona aprīkojumam, visa veida auduma virsmām (veicot pārbaudi neredzamā vietā). Ap suku iespējams aplikt arī frotē auduma p

ārvalku (F4).

mērīgu tvaika strūklu uz apstrādājamās virsmas.

virsmai un ar ieslēgtu sūkšanas funkciju virziet to no augšas uz leju.

 Uzmanību!

Gadalaikos, kad ir īpaši zema gaisa temperatūra, uzsildiet logu rūtis, padodot tvaiku aptuveni 50 cm attālumā no apstrādājamās virsmas.

Speciālie piederumi

Apļojošo suku komplekts (pasūtījuma

numurs 2.860-231) - 4 apļojošās sukas punktsprauslai.

HEPA filtrs (pasūtījuma numurs 2.860-229)

– 11

253LV

Page 95

Kopšana un tehniskā apkope

몇 BĪSTAMĪBA

Ierīces apkopes darbus atļauts veikt tikai tad, ja tā atvienota no strāvas un ir atdzisusi.

Kopšana

Pirms saliekat atpakaļ izmantotās pierīču daļas, ļaujiet tām vispirms pilnībā nožūt.  Nenovietojiet sukas atdzesējot vai žā-

vējot uz sariem, lai tie nedeformētos.

 Ierīces korpusa ārējai tīrīšanai izmanto-

jiet tikai mitru lupatiņu. Izvairieties no šķīdinātāju vai tīrīšanas līdzekļu izmantošanas, jo tie var bojāt plastmasas virsmu.

 Lai veiktu ūdensfltra tvertnes tīrīšanu

un švammes filtra tīrīšanu vai nomaiņu (21), rīkojieties atbilstoši aprakstam nodaļā "".

Tehniskā apkope

 Regulāri pārbaudiet blīvju stāvokli tvai-

ka ģeneratorā (B1). Ja nepieciešams, veiciet to nomaiņu. Tādu pašu pārbaudi veiciet tvaika sūkšanas cauruļu (C) un roktura (A) savienojumu blīvēm.

HEPA filtrs

Ierīce aprīkota ar HEPA filtru (15), ko iespējams iztīrīt zem tekoša ūdens strūklas.  Ūdensfiltra tvertni (17) noņemiet at-

blstoši norādījumiem nodaļā "Ūdensfiltra tvertnes uzpildīšana".

 Noņemiet HEPA filtra atāķējamo sviru

(16) un izvelciet filtru no tā pozīcijas (12.attēls).

 Izskalojiet HEPA filtru zem auksta, tek-

oša ūdens. Pēc tīrīšanas uzmanīgi pakratiet, lai atbrīvotos no iespējamiem netīrumu atlikumiem un liekā

Norāde!Žāvejiet HEPA filtru, sargājot no gaismas un siltuma avotiem. Ievietojiet HEPA filtru atpakaļ ierīcē tikai tad, kad tas ir sauss.

 Ja HEPA filtram konstatēti bojājumi, tas

jānomaina.

 HEPA filtru ieteicams tīrīt ik pēc 4 mē-

nešiem.

 Pārliecinieties, lai HEPA filtrs pareizi at-

rastos tā stiprinājumos. Visbeidzot nobloķējiet sviru (16). (12.attēls).

ūdens.

 Uzmanību!

 Netīriet HEPA filtru ar suku, jo tādējādi

tas var tikt bojāts un var samazināties tā filtrēšanas spēja.

 Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, ne-

berziet HEPA filtru un neskalojiet to trauku mazgājamajā mašīnā.

 HEPA filtrus var iegādāties autorizēta-

jos klientu apkalpošanas dienestos.

254 LV

Rezerves daļas

Izmantojiet tikai oriģinālās KÄRCHER rezerves daļas. Pārskatu pār rezerves daļām Jūs varat atrast šīs lietošanas pamācības beigās.

– 12

Page 96

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

 Bīstami

Ierīces apkopes darbus atļauts veikt tikai tad, ja tīkla kontaktspraudnis ir atvienots no strāvas padeves un tvaika tīrītājs ir atdzisis. Ierīces labošanu ir atļauts veikt tikai ražotāja pilnvarotam klientu apkalpošanas centram.

Neieslēdzas sūkšanas funkcija

Nav sprieguma.

 Pārbaudiet kontaktdakšu un kontakt-

ligzdu.

Samazinās sūkšanas jauda

Ir aizsprostojusies sprausla, sūcējšļūtene vai sūcējcaurule.

 Iztīriet ūdensfiltra ieliktni. Iztīriet iespē-

jamos aizsprostojumus caurulēs un piederumos.

 Nomainiet ūdeni ūdensflitra tvertnē.

HEPA filtrs ir nolietots.

 Nomainiet HEPA filtru

Tehniskie dati

Elektropadeve

Spriegums 220-240

1~50VHz Aizsardzības līmenis IP X4 Aizsardzības klase I

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Ģeneratora vilkmes jauda 1250 W Turbīnas nominālā jauda 1050 W Max. tvaika spiediens 0,4 MPa Karsēšanas ilgums uz 1 litru

ūdens Maksimālais tvaika dau-

dzums

Tilpums

Tvaika ģenerators 1,2 l Ūdens tvertne 0,5 l Ūdensfiltra tvertne 1,2 l

Izmēri

Garums 500 mm Platums 330 mm Augstums 330 mm Svars (bez pierīcēm) 10,5 kg

Rezerv

ētas tiesības veikt tehniskas iz-

maiņas!

10 Minūtes

80 g/min

Mazinās tīrīšanas spēja

Ūdens ūdensflitra tvertnē ir pārāk netīrs.

 Nomainiet ūdeni ūdensflitra tvertnē.

Ūdens noplūde šķidrumu

uzsūkšanas laikā

Nobloķējies pludiņa slēdzis.

 Iztīriet ūdensfiltra tvertnes vāciņu.

Putekļūcējs nesūc

Nostrādājis pludiņa slēdzis.

 Izslēdziet putekļsūcēju, atjaunojiet pa-

reizo ūdens līmeni tvertnē un ieslēdziet ierīci atkārtoti.

– 13

255LV

Page 97

Зміст

Загальні вказівки UK 4 Опис пристрою UK 5 Правила безпеки UK 6 Підготовка UK 7 Експлуатація UK 8 Застосування приладдя UK 11 Догляд та технічне

обслуговування UK 12 Допомога у випадку неполадок UK 13 Технічні характеристики UK 14

Загальні вказівки

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Правильне застосування

Використовуйте пристрій лише для власних потреб. Пристрій призначений для вироблення пари та всмоктування пролитих рідин і твердих часток відповідно до опису, приведеного в керівництві по експлуатації. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані невідповідним або неправильним використанням пристрою.

Знаки у посібнику



Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇

Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Знаки на приладі

Пара

УВАГА – існує небезпека опіку!

Не направити струмінь води на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій.

Використовувати пристрій винятково пролитої рідини. Цей пристрій не призначений для

всмоктування рідин з резервуару.

для всмоктування

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися

повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

за допомогою спеціальних

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. (Адреси див. на звороті)

випадку чинності гарантії

256 UK

– 4

Page 98

Опис пристрою

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат.

Будь ласка, подивіться на сторінку з малюнками!

1 Головний вимикач 2 Перемикач парового резервуара 3 Контрольна лампа - недостатня кількість

води

4 Контрольна лампа 5 Контрольна лампа - всмоктувальна

потужність

6 Ручка для транспортування, складна 7 Заливний патрубок резервуара для води 8 Регулятор подачі пари 9 Штепсельна розетка приладу з заслінкою 10 Випускний отвір для повітря 11 Ролики 12 Мережевий кабель 13 Відсік мережного кабелю 14 Кріпильний пристрій для зберігання

(тримач) 15 HEPA-фільтр 16 Важіль для зняття HEPA-фільтра 17 Резервуар із водяним фільтром 18 Ручка резервуара з 19 Елемент водяного фільтра 20 Кришка водяного фільтра 21 Формувальний губчатий фільтр 22 Фільтр із мікроперфорацією 23 Відвід

індикація тиску

водяним фільтром

Приладдя

A Ручка

A1 - вставна втулка для приладдя A2 - захист від дітей A3 - кнопка всмоктування A4 - кнопка обробки парою A5 - фіксатор приладдя

B Паровий всмоктувальний шланг

B1 - штекер подачі пари B2 - фіксатор штекера подачі пари

C Усмоктувальна парова трубка

C1 - фіксатор приладдя

D Сопло для підлоги

D1 - пластини з D2 - ебонітові пластини D3 - гумові пластини

E Сопло точкового струменя для

всмоктування пари E1 - подовжувач E2 - кругла щітка

F Ручне сопло для для всмоктування пари

F1 - маленька щітка (130 мм) F2 - велика щітка (200 мм) F3 - диск із щітками

F4 - покриття з епонжу G Сопло для м'якої оббивки H Сопло для стиків I Запасні ущільнення (набір кілець) J Щітка для очищення водяного

резервуара та труб K Протипінна рідина (Foam-stop)

щетиною

– 5

257UK

Page 99

Правила безпеки

Разом з вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми законодавчих органів. Будь-яке застосування, що суперечить цим вказівкам, спричиняє втрату гарантії.



Обережно!



Робота у вибухонебезпечних умовах не дозволяється.



При використанні пристрою в небезпечних зонах слід дотримуватися відповідних правил техніки безпеки.



Експлуатація пристрою в басейні, що містить воду, заборонена.



Пристрій не можна використовувати для чищення електричних пристроїв, наприклад, духовок, витяжних навісів, мікрохвильових печей, телевізорів, ламп, фенів, електричних обігрівачів тощо.



Перед використанням перевірте справність пристрою та приналежностей. Якщо обладнання знаходиться у небездоганному стані, його не можна використовувати. Особливо ретельно перевірте кабель мережного живлення, запобіжну пробку та шланг подачі пари.



Ушкоджений кабель мережного живлення повинен бути негайно замінений уповноваженою службою сервісного обслуговування/фахівцемелектриком.



Ушкоджений шланг подачі пари підлягає негайній заміні. Дозволяється використання тільки шлангів подачі пари, рекомендованих виробником (номер для замовлення див. у списку запасних частин).



Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками.



Ніколи не експлуатуйте прилад босоніж.



Ніколи не доторкайтеся до приладу вологими руками або ногами, якщо мережний штекер вставлений у штепсельну розетку.



Ніколи не опускайте прилад або кабель,

або штепсельну вилку у воду чи інші

рідини.



Не чистити парою предмети, що

містять речовини, шкідливі для здоров'я

(наприклад, азбест).



У жодному разі не торкайтеся

струменя пари рукою з близької відстані

та не направляйте її на людей та

тварин (небезпека опіків парою).

몇

Попередження



Пристрій може бути під’єднаний лише

до електричної мережі, що повинна

бути встановлена електромонтером

згідно з IEC 60364.



Пристрій слід вмикати лише до змінного

струму. Напруга повинна відповідати

вказаним на фірмовій табличці

пристрою даним щодо напруги.



У сирих приміщеннях, наприклад, у

ванних кімнатах, включайте пристрій

тільки в розетки із передвключеним

запобіжним вимикачем типу FІ.



Невідповідні подовжувачі можуть бути

небезпечними. Використовуйте тільки

бризкозахищений подовжувач із

перетином проводу не менш 3x1 мм



З'єднання мережної вилки та

подовжувача не повинне лежати у воді.



При заміні сполучних елементів на

кабелі мережного живлення або

подовжувачі повинна забезпечуватися

бризкозахищення та механічна

міцність.



Користувач повинен використовувати

пристрій у відповідності до інструкції.

Він повинен враховувати умови

місцевості та звертати увагу на

третіх осіб під час роботи з пристроєм.



Цей пристрій не призначено для

використання людьми (у тому числі й

дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здатностями або особами з

відсутністю досвіду й/або знань, за

винятком випадків, якщо за

забезпеченням безпеки їхньої роботи

спостерігають спеціально підготовлені

особи або вони одержують від них

258 UK

– 6

Page 100

вказівки, що стосуються використання пристрою. Необхідно стежити за дітьми, не дозволяти їм грати із пристроєм.



Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.



Обережність при чищенні кахельних стін з електричними розетками.



Не використовуйте прилад для всмоктування кислот або розчинів, тому що вони можуть пошкодити прилад. Не використовуйте прилад для вибухонебезпечних порошків або рідин, які при взаємодії із внутрішніми компонентами приладу можуть спричинити вибух.



Не використовуйте прилад для отруйних речовин.



Не використовуйте прилад для збирання палаючих або розпечених предметів, таких як недопалки, попіл або подібні до них палаючі чи тліючі матеріали.



Не використовуйте прилад для збирання таких матеріалів, ск гіпс, цемент тощо, тому що при взаємодії з водою вони можуть затвердіти й пошкодити прилад.



У випадку падіння прилад повинен бути перевірений авторизованою службою обслуговування клієнтів, тому що можуть виявитися внутрішні ушкодження, які знижують безпеку приладу.

Увага!



Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від жари, масла та гострих поверхонь.



Заливаючи воду, вимкніть прилад і витягніть мережний штекер.



У жодному разі не використовуйте розчинники, рідини, що містять розчинники або нерозведені кислоти (напр., мийні засоби, бензин, розріджувачі фарб та ацетон) і не

заливайте їх у бак для води, оскільки

вони агресивно впливають на

матеріали, використані в пристрої.



Пристрій необхідно розміщати на

міцний основі.



Не ставте гарячий прилад на поверхні,

чутливі до впливу тепла.



Не залишайте прилад поблизу

ввімкнених плит, електроплит або

інших джерел тепла.



Не докладайте надмірних зусиль при

натисканні кнопок, а також не

використовуйте гострі предмети, такі

як олівці тощо.



Експлуатувати та зберігати пристрій

згідно до опису та малюнків!



Під час роботи не дозволяється

блокування важеля подачі пари.



Перед від'єднанням приладу від мережі

живлення спочатку вимкніть його за

допомогою головного вимикача.



Для того щоб від’єднати пристрій від

мережі потрібно тягнути не за

з’єднувальний шнур, а за штекер.



Не обмотуйте мережний кабель

навколо приладу, особливо тоді, коли

прилад гарячий.



Захищайте пристрій від дощу. Не

зберігаєте під відкритим небом.

Підготовка

Наповнення резервуара для води



Відкрийте заливний патрубок (7)

резервуара для води (рис. 1).



Залийте в резервуар приблизно 0,5 літра

води.

Вказівка: можна використовувати

звичайну водопровідну воду. Однак

зважаючи на те, що звичайна вода

містить кальцій, що згодом може

призвести до утворення накипу, то

рекомендується використовувати

суміш, що складається з 50 %

водопровідної води й 50 %

демінералізованої води.



Знову закрийте заливний патрубок

резервуара для води (7).

– 7

259UK

Kärcher SV 1902 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual