Kärcher ST 400 Bp operation manual

ST 400 Bp

001

Deutsch 5
English 14
Français 22
Italiano 31
Nederlands 39
Español 47
Português 55
Dansk 63
Norsk 71
Svenska 79
Suomi 87
Ελληνικά 95
Türkçe 104
Русский 112
Magyar 121
Čeština 129
Slovenščina 137
Polski 145
Româneşte 153
Slovenčina 161
Hrvatski 169
Srpski 177
Български 185
Eesti 194
Latviešu 202
Lietuviškai 210
Українська 218
Indonesia 227

中文 236

Việt 243

΍ Δ

ϳΒήόϠ

257

59678350 01/18

234

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Allgemeine Sicherheitshin-

weise . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Entriegelungstaste. . . . . DE 2

Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 3

Schutzhandschuhe . . . . DE 3

Kopfschutz. . . . . . . . . . . DE 3

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 4

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5

Fadenschutz montieren. DE 5

Akku einsetzen . . . . . . . DE 5

Akku entnehmen . . . . . . DE 5

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Handgriff einstellen . . . . DE 5

Tragegurt (Option) einhän-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Arbeitstechniken . . . . . . DE 6

Einstellen der Fadenlänge DE 6

Arbeitspausen . . . . . . . . DE 6

Außerbetriebnahme. . . . DE 6

Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Wartungsarbeiten . . . . . DE 7

Faden auswechseln . . . DE 7

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 7

Verbrauchsmaterial . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Tragegurt mit Schnellentriegelung (Op-

tion, nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Geräteschalter
3 Entriegelungstaste
4 Akku Aufnahme (Siehe Detailabbli-

dung)
5 Linker Handgriff
6 Akkuentriegelungstaste
7 Steckkontakte
8 Einschubrahmen
9 Akku Auswurfmechanismus
10 Befestigung Fadenschutz
11 Schneidkopf
12 Fadenmesser
13 Fadenschutz
14 Antrieb
15 Schaft
16 Verstellung Griff
17 Öse Schultergurtbefestigung

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.

– 1

5DE

Sicherheitshinweise

Beim Arbeiten mit Freischneidern be­steht ein Verletzungsrisiko. Daher müs­sen beim Arbeiten mit Freischneidern
besondere Sicherheitsmaßnahmen und
Verhaltensregeln unbedingt beachtet
werden.

Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweise
müssen die länderbezogenen Sicherheits­und Ausbildungsvorschriften (zum Beispiel
von Behörden, Berufsgenossenschaften
oder Sozialkassen) beachtet werden.
Der Einsatz kann durch örtliche Verordnun­gen zeitlich begrenzt sein (Tages- oder
Jahreszeit). Örtliche Vorschriften beach­ten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Der Benutzer ist verantwortlich für die

sichere Benutzung des Freischneiders,
insbesondere gegenüber der eigenen
Gesundheit und anderer Personen.

 Freischneider nur in ausgeruhter und

gesunder Verfassung betreiben. Unter
Einfluss von Medikamenten oder Dro­gen, die das Reaktionsvermögen ein­schränken, darf der Freischneider nicht
betrieben werden.

 Das Gerät darf nicht von Minderjähri-

gen betrieben werden.

 Kinder, andere Personen und Tiere

während der Benutzung aus dem Ar­beitsbereich fernhalten.

 Personen mit eingeschränkten sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten dürfen
den Freischneider nicht benutzen.

 Erhöhte Unfallgefahr bei schlechten

Wetterverhältnissen. Freischneider nur
verwenden, wenn sicheres Arbeiten ge­währleistet ist.

 Keine Metallmesser verwenden.
 Arbeit unterbrechen, wenn das Gerät

ungewöhnlich stark vibriert.

 Sich bewegende Geräteteile erst nach

Stillstand berühren.

 Elektrowerkzeuge nur an isolierten Grif-

fen halten.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Entriegelungstaste

Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä­teschalter und verhindert somit ein unkont­rolliertes Anlaufen des Freischneiders.

1 Geräteschalter
2 Entriegelungstaste
Zum Betrieb des Freischneiders zuerst die
Entriegelungstaste und dann den Geräte­schalter drücken.

6 DE

– 2

Schutzkleidung

15m

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung
(lange Hose, und festes Schuhwerk) tra­gen.

Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung
beachten!

Schutzhandschuhe

Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe mit
Schnittschutzausstattung
tragen.

Kopfschutz

Bei der Arbeit geeigneten
Schutzhelm tragen.

Bei der Arbeit Gehör­schutz tragen.

Symbole auf dem Gerät

몇 VORSICHT

Lebensgefahr durch
Schnittverletzungen! Die
Arbeitsbreite des Gerätes
beachten.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Nur
geeignete Fäden mit dem
angegebenen Durchmes­ser verwenden.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch
Schnittverletzung! Keine
Messer aus Metall wie Sä­geblätter oder Dickichtmes­ser verwenden.

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschä­digungsgefahr durch um­herfliegende Gegenstän­de! Beim Mähen Abstand
zu Personen, Tieren und
Gegenständen halten.

Zum Schutz vor herum­fliegenden Splittern
Schutzbrille oder Helmvi­sier tragen.

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integ­riertem Gehörschutz und Visier erhältlich.

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
durch umherfliegende Gegenstände! Min­destabstand 15 Meter zu Personen, Tieren
und Gegenständen halten.

– 3

7DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch umherfliegendes
Schnittgut! Mindestabstand zu umstehen­den Personen: 15m.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!
Keine Sägblätter oder Dickichtmesser ver­wenden

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.
 Der Freischneider kann zum Trimmen

von Gräsern die an Wänden, Zäunen,

Bäumen und Kanten wachsen verwen-

det werden.
 Der Freischneider kann auch zum Mä-

hen an Stellen verwendet werden, die

mit dem Rasenmäher schlecht zu errei-

chen sind wie zum Beispiel Gräben,

Hanglagen und Lichtungen.
 Umbauten und nicht vom Hersteller au-

torisierte Veränderungen sind aus Si-

cherheitsgründen untersagt.
 Der Freischneider ist zum Arbeiten im

Freien geeignet.
 Freischneider nicht in nasser Umge-

bung oder bei Regen verwenden.
 Kein nasses Schnittgut mähen.

8 DE

– 4

Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei
allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku
aus dem Gerät nehmen.

Fadenschutz montieren

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Freischneider nie ohne
Fadenschutz betreiben.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Am Fadenschutz ist ein
Messer angebracht.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Fadenschutz montiert werden:
Abbildung

 Fadenschutz auf den Halter stecken.
 Fadenschutz mit dem Halter verschrau-

ben.

Der Fadenschutz muss zum Bediener
zeigen!

Akku einsetzen

Abbildung

HINWEIS

Nur vollständig geladene Akkus verwen­den.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr des Freischneiders
und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon­takte vor dem Einsetzen auf Verschmut­zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Akku in die Aufnahme schieben, bis er

hörbar einrastet.

Akku entnehmen

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! In Arbeitspausen und
bei Wartungs- / Pflegearbeiten immer den
Akkupack aus dem Gerät entfernen.

Abbildung

 Entriegelungstaste drücken.
 Akku aus dem Gerät nehmen.

Bedienung

Handgriff einstellen

Der Handgriff kann eingestellt werden, um
eine komfortable Arbeitsposition zu errei­chen.
Abbildung
 Flügelschraube der Griffverstellung lö-

sen.

 Handgriff durch Verdrehen einstellen.
 Flügelschraube der Griffverstellung

wieder fest anziehen.

Transportstellung

Abbildung
 Flügelschraube der Griffverstellung lö-

sen.
 Zum leichteren Transport Handgriff um

90°, parallel zum Schaft verdrehen.
 Flügelschraube der Griffverstellung

wieder fest anziehen.

Tragegurt (Option) einhängen

Ein für dieses Gerät passender Tragegurt
ist als Zubehör im Fachhandel erhältlich.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Der Tragegurt dient in
Gefahrensituationen auch als Selbstret­tungsmaßnahme. In einem Notfall Ver­schluss öffnen und Tragegurt sofort von
den Schultern streifen. Gerät zur Seite le­gen, aus dem Gefahrenbereich treten.

Abbildung

 Gurt über beide Schultern legen.
 Verschluss einrasten.
 Haken des Tragegurts in die Öse am

Schaft drücken.
 Angenehme Arbeitsposition mit den

Gurtverstellern einstellen.

HINWEIS

Tragegurt nicht zu eng einstellen! Frei­schneider muss frei pendeln können (siehe
„Arbeitstechniken“).

– 5

9DE

Arbeitstechniken

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Vor Beginn der Mäharbeiten Arbeitsbereich
auf Hindernisse (Objekte wie Draht, Steine,
Fäden oder Glas) prüfen, die fortgeschleu­dert werden könnten.

 Entriegelungstaste drücken.
 Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.

HINWEIS

Der Geräteschalter funktioniert auch als
Drehzahlregler. Je tiefer der Schalter ge­drückt wird, um so schneller dreht das Fa­denmesser. Daher Geräteschalter nicht so­fort voll durchdrücken.

Arbeitspausen

Bei Verwendung eines Tragegurts (opti­on):

Abbildung
 Haken des Tragegurts an der Öse aus-

hängen.

oder

 Verschluss öffnen.
 Tragegurt mit Gerät abnehmen.

Generell gilt:

 Gerät sicher ablegen.

HINWEIS

Be längeren Arbeitspausen, Akku aus dem
Gerät nehmen und vor unbefugter Nutzung
sichern.

Außerbetriebnahme

 Akku aus dem Gerät nehmen.
 Gerät von Verschmutzungen befreien.

Akku/Ladegerät

Zur Handhabung des Akkus, des Akku­rucksacks und des Ladegeräts Betriebsan­leitung 5.966-814.0, 5.967-864.0 und

5.966-815.0 lesen und beachten.

 Schneidkopf immer parallel zum Boden

führen.

 Freischneider beim Mähen in einer

halbkreisförmigen Bewegung über das
Schnittgut führen.

Einstellen der Fadenlänge

Beim Mähen verschleißt der Faden des
Freischneiders - er franst aus, reißt ab und
wird dadurch kürzer.
Ein zu kurzer Faden verursacht ein unbe­friedigendes Mähergebnis.

HINWEIS

Die Fadenlänge kann im Betrieb verlängert
werden.

 Zum automatischen Verlängern des Fa-

dens, Schneidkopf kurz auf den Boden
tippen.

HINWEIS

Verlängert sich der Faden nicht mehr auto­matisch, muss der Faden ausgewechselt
werden.

10 DE

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Zum leichteren Transport Handgriff um

90°, parallel zum Schaft verdrehen.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

– 6

Pflege und Wartung

Nur zugelassene Originalersatzteile und
Originalzubehör verwenden, um die Si­cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti­gen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Freischneider, Akku aus dem Gerät neh­men.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeiten am
Gerät Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen.

Wartungsarbeiten

Reinigung des Gerätes

 Mähgutreste aus dem Fadenschutz und

dem Schneidkopf entfernen.

 Geräteteile bei Bedarf mit einem feuch-

ten Tuch reinigen.

 Akkuaufnahme und elektrische Kontak-

te regelmäßig von Schmutz und Fremd­körpern befreien.

Faden auswechseln

HINWEIS

Nur Fäden mit einem Durchmesser von
höchstens 2,4 mm verwenden.

Abbildung
 Freigabelaschen am Schneidkopf drü-

cken.

 Spulenhalterung abnehmen.
 Fadenreste in der Spule entfernen.

Abbildung
 Neuen Faden wie in der Abbildung ge-

zeigt in die Fadenspule einhängen und

aufwickeln.
Abbildung
Abbildung
 Fadenenden durch die beiden Kerben

der Halterung führen, ca. 150 mm über-

stehen lassen und ausrichten. Abbil-

dungen beachten!

 Spule in die Spulenhalterung stecken.
 Spulenhalterung in den Schneidkopf

drücken, bis sie hörbar einrastet.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Verbrauchsmaterial

Faden 6.990-554.0

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

– 7

11DE

EU-Konformitätserklärung

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Freischneider
Typ: ST 400 Bp

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 94
Garantiert: 95

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

12 DE

– 8

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht an Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er

einrastet.
Akku ist leer Akku aufladen
Akku ist defekt Akku austauschen.

Gerät stoppt wäh­rend des Betriebs

Faden ist zu lang und bewirkt eine
Motorüberlast.

Faden zu schwer, falscher Faden­durchmesser,

Schneidkopf durch Schnittgutreste

Fadenschutz montieren, Faden

wird automatisch gekürzt.

Nur Fäden mit weniger als 2,4 mm

Durchmesser verwenden.

Schnittgutreste entfernen.
blockiert.

Motor ist überlastet Nur geeignetes Schnittgut mähen

(siehe auch „Bestimmungsgemä-

ße Verwendung“).
Motor ist überhitzt Arbeit unterbrechen, Motor abküh-

len lassen
Akku ist überhitzt Arbeit unterbrechen, Akku auf un-

ter 67° C abkühlen lassen

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Technische Daten

Betriebspannung V 50
Arbeitsbreite mm 380
Scheidfaden, Durchmesser mm 2,4
Max. Drehzahl (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-2-13

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

WA

WA

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5

dB(A) 95
Hand-Arm Vibrationswert
Linker Handgriff m/s
Rechter Handgriff m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

2

3,4
1,3
1,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1833x591x609
Gewicht (ohne Akku) kg 3,9

– 9

13DE

Please read these original oper-

ating instructions and the en­closed safety instructions prior to the initial
use of your device. Proceed accordingly.
Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

Contents

Description of the Appliance . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

General notes on safety EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Release button . . . . . . . EN 2

Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3

Protective gloves. . . . . . EN 3

Head protection. . . . . . . EN 3

Symbols on the machine. . . . . EN 3

Environmental protection . . . . EN 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Installing the string guard EN 4

Insert the battery . . . . . . EN 4

Remove battery. . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Adjust the handle. . . . . . EN 5

Hook the carrying belt (op-

tional). . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Working techniques. . . . EN 5

Setting the string length. EN 5

Work breaks . . . . . . . . . EN 6

Shutting down . . . . . . . . EN 6

Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Maintenance Works. . . . EN 6

Replacing the string. . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 7

Consumables . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 8

Description of the Appliance

Illustration on the inside of the front
cover

1 Carrying belt with quick-release button

(optional, not included in the delivery)
2 Power switch
3 Release button
4 Battery holder (see detailed illustration)
5 Left handle
6 Battery unlocking button
7 Plug contacts
8 Insertion frame
9 Battery ejection mechanism
10 String guard fastening
11 Cutting head
12 String blade
13 String guard
14 Drive
15 Shaft
16 Handle adjustment
17 Shoulder strap fastening eyelet

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

14 EN

– 1

Safety instructions

Risk of injuries when working with the
string trimmer. It is therefore important
particular safety measures are observed
and rules of conduct complied with at all
times when working with string trim­mers.

In addition to these safety instructions, the
country-related safety and training rules
(e.g. of authorities, occupational insurance
associations or social security benefits of­fices) must be observed.
Local regulations may be in place that limit
the times during which they can be used
(time of day or year). Observe the local reg­ulations.

General notes on safety

 Users are responsible for ensuring safe

use of the string trimmer, particularly
with respect to their own health and that
of others.

 Only operate this string trimmer when in

good health and sufficiently rested. The
string trimmer must also not be operat­ed when under the influence of medica­tion or drugs that restrict your ability to
react.

 The device must not be operated by mi-

nors.

 Keep children, other persons and ani-

mals out of its work area during use.

 The string trimmer should not be used

by persons whose mental or sensory
abilities are restricted.

 Increased risk of accident in bad weath-

er conditions. Only use the string trim­mer if safe working conditions can be
guaranteed.

 Do not use metal blades.
 If the device vibrates unusually loudly,

stop working immediately.

 Do not touch any moving unit parts until

they have come to a standstill.

 Only hold power tools by their insulated

handles.

 DANGER

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).
– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Release button

The unlocking button blocks the power
switch, thereby preventing sudden start-up
of the string trimmer.

1 Power switch
2 Release button
To operate the string trimmer, first press
the unlocking button and then the power
switch.

– 2

15EN

Protective clothing

15m

 DANGER

Danger of death due to cutting injuries!
Wear suitable protective clothing while
working with the string trimmer (long trou­sers and sturdy shoes).

Please observe the local accident preven­tion regulations!

Protective gloves

Wear suitable protective
gloves with chain saw pro­tected features during work.

Head protection

Wear a suitable hard hat
during work.

Wear hearing protection
during work.

Symbols on the machine

몇 CAUTION

Danger of death due to cut­ting injuries! Observe the
working width of the device.

몇 CAUTION

Risk of damage! Only use
suitable strings with the
specified diameter.

 DANGER

Danger of death due to inju­ries from cuts! Never not
use blades made from met­al like saw blades or brush
blades.

몇 WARNING

Risk of injury and damage
due to objects being flung!
When mowing, maintain a
safety distance from per­sons, animals and objects.

Wear safety goggles or
hard hat screen for pro­tection against chips fly­ing around.

Hard hats with integrated hearing protec­tion and screen are available in specialist
shops.

16 EN

몇 WARNING

Risk of injury and damage due to objects
being flung! Maintain a minimum distance
of 15 metres from persons, animals and
other items.

– 3

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

 DANGER

Mortal danger on account of cuts in case of
unintended use!

 DANGER

Risk of injury due to cuttings being flung!
Maintain a minimum distance from nearby
persons: 15m.

 DANGER

Danger of death due to cutting injuries! Do
not use saw blades or brush blades

 This appliance is suitable for commer-

cial use.

 The string trimmer can be used for trim-

ming grass on walls, fences, trees and
on edgings.

 The string trimmer can also be used for

mowing in places that are difficult to ac­cess with lawnmowers such as ditches,
slopes and clearings.

 Modifications and changes that are not

authorised by the manufacturer are pro­hibited for safety reasons.

 The string trimmer is suitable for work in

the open air.

 Never mow in damp environments or

during rain.

 Never mow wet grass or other growth.

Start up

Illustrations on fold-out pages!

 DANGER

Mortal danger on account of cut! Remove
the battery from the device for all prepara­tory work.

Installing the string guard

몇 WARNING

Risk of injury! Never operate the string trim­mer without the string guard.

몇 WARNING

Risk of injury! A blade is attached to the
string guard.

Prior to initial startup, the string guard
needs to be installed:
Illustration

 Insert string guard into the bracket.
 Screw string guard into the bracket.

The string guard must be facing the op­erator!

Insert the battery

Illustration

NOTICE

Only use completely charged batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the string trimmer and
the battery. Check battery holder and con­tacts for dirt where necessary before inser­tion and clean them where necessary.

 Push the battery into the retainer until it

audibly snaps into place.

Remove battery

몇 WARNING

Risk of injury! Always remove the battery
pack during work breaks and for mainte­nance / care tasks.

Illustration

 Press the release button.
 Remove the battery from the device.

– 4

17EN

Operation

Adjust the handle

The handle can be adjusted in order to ob­tain a comfortable working position.
Illustration
 Undo the wing bolt of the handle adjust-

ment.

 Adjust the handle by turning it.
 Retighten the wing bolt for adjustment

of the handle.

Transport position

Illustration
 Undo the wing bolt of the handle adjust-

ment.

 To make transport easier, turn the han-

dle 90° so it is parallel with the shaft.

 Retighten the wing bolt for adjustment

of the handle.

Hook the carrying belt (optional)

A suitable carrying belt for this device is
available as an accessory in specialist
shops.

몇 WARNING

Risk of injury! The carrying belt also serves
as a self-rescue facility in hazardous situa­tions. In an emergency, open the lock and
remove the carrying belt from your shoul­ders immediately. Place the device to one
side and exit the hazard zone.

Illustration

 Place the belt over both shoulders.
 Fasten the lock.
 Push the hook of the carrying belt into

the eyelet on the shaft.

 Set a comfortable working position us-

ing the belt adjusters.

NOTICE

Do not set the carrying strap so it is too
tight! Ensure the brush cutter can swing un­obstructed (see "Working techniques").

Working techniques

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Prior to starting
mowing, check the work area for any obsta­cles (objects like wire, stones, threads or
glass) that might be flung up into the air.

 Press the release button.
 Push the power switch, device starts.

NOTICE

The power switch also works as a speed
controller. The more the switch is pressed
in, the faster the string blade will rotate. Do
not push the power switch in fully to begin
with.

 Always guide the cutting head parallel

to the floor.
 Guide the brush cutter over the uncut

area in a semi-circular movement when

mowing.

Setting the string length

When mowing, the string of the string trim­mer will be subject to wear and tear - it will
fray, be torn off and therefore become
shorter.
A string that is too short will result in unsat­isfactory mowing results.

NOTICE

The string length can be extended during
operation.

 To extend the string automatically, tap

the base of the cutting head briefly.

NOTICE

If the string is no longer extended automat­ically, it will have to be replaced.

18 EN

– 5

Work breaks

When using a carrying belt (optional):

Illustration
 Unhook the hook of the carrying belt

from the eyelet.

or

 Open the lock.
 Remove the carrying belt and device.

In general:

 Set down the device securely.

NOTICE

In case of longer work breaks, remove the
battery from the device and secure it from
unauthorised use.

Shutting down

 Remove the battery from the device.
 Remove any dirt from the device.

Battery/charger

For details of how to use the rechargeable
battery, the battery bag and the charger,
read and observe operating instructions

5.966-814.0, 5.967-864.0 and 5.966-815.0.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

 To make transport easier, turn the han-

dle 90° so it is parallel with the shaft.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

Only approved original spare parts and
original accessories may be used in order
not to impair the safety of the device.

몇 WARNING

Risk of injury! Remove the battery from the
device before all work on the string trimmer.

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear protective gloves and
safety goggles when working on the de­vice.

Maintenance Works

Cleaning the appliance

 Remove any remaining cutting residue

from the string guard and the cutting

head.
 Clean the unit parts with a damp cloth if

required.
 Clean the battery mount and electric

contacts of dirt and foreign bodies regu-

larly.

Replacing the string

NOTICE

Only use strings with a max. diameter of

2.4 mm.

Illustration
 Push the release lugs on the cutting

head.

 Remove the reel holder.
 Remove any string remnants from the

reel.
Illustration
 Insert new string in the reel as shown in

the illustration and wind it on.
Illustration
Illustration
 Guide the ends of the string through the

two notches in the holder and have

them protrude by approx. 150 mm, then

align them. Observe the illustrations!

 Insert the reel into the reel holder.
 Insert the coil holder into the cutting

head until it engages audibly.

– 6

19EN

Accessories and Spare Parts

Chief Executive Officer

Head of Approbation

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: String trimmer
Type: ST 400 Bp

Relevant EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU

Consumables

Thread 6.990-554.0

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017-10-01

Applied harmonized standards

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 94
Guaranteed: 95

20 EN

– 7

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Machine does not
start

Battery inserted incorrectly Insert the battery into the intake

until it locks.
Battery is empty Charge battery
Battery is defective Replace battery.

Device stops during
operation

String is too long and is causing
the motor to overload.

String is too heavy, string diameter
is incorrect,

Cutting head blocked by cutting

Install the string guard, the string

will automatically be shortened.

Only use string with a diameter of

less than 2.4 mm.

Remove the cutting residue.
residue.

Motor is overloaded Only mow items that are suitable

for the string trimmer (see also "In-

tended use").
Motor has overheated Interrupt work, allow the motor to

cool down
Battery has overheated Interrupt work, allow the battery to

cool down to below 67° C

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Technical specifications

Operating voltage V 50
Working width mm 380
Cutting string, diameter mm 2.4
Max. speed (+/- 100 rpm) 1/min 5800

Values determined as per EN 60745-2-13

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Hand-arm vibration value
Left handle m/s
Right handle m/s
Uncertainty K m/s

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1833x591x609
Weight (without battery) kg 3.9

dB(A) 82.1
dB(A) 2.5
dB(A) 95

2

2

2

3.4

1.3

1.5

– 8

21EN

Avant la première utilisation de

votre appareil, lire attentivement
ce manuel d'instructions original et les
consignes de sécurité qu'il contient. Res­pecter l'ensemble de ces instructions.
Conservez les deux livrets pour une utilisa­tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité géné-

rales. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 2

Touche de déverrouillage FR 2

Vêtements de protection. . . . . FR 3

Gants de protection. . . . FR 3

Protection de la tête . . . FR 3

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 3

Protection de l’environnement FR 4

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Monter le protège-fil . . . FR 4

Mettre l'accumulateur . . FR 4

Enlever la batterie . . . . . FR 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Régler la poignée . . . . . FR 5

Accrocher la sangle de

transport (en option) . . . FR 5

Techniques de travail. . . FR 5

Réglage de la longueur du filFR 6

Pauses de travail. . . . . . FR 6

Mise hors service . . . . . FR 6

Batterie/chargeur . . . . . . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance . . . . FR 6

Travaux de maintenance FR 6

Remplacement du fil . . . FR 7
Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Matériel de consommation FR 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 8
Assistance en cas de panne . . FR 9
Caractéristiques techniques . . FR 9

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir la page de
garde

1 Sangle de transport avec verrouillage

rapide (en option, non inclus dans le

contenu de la livraison)
2 Interrupteur d’appareil
3 Touche de déverrouillage
4 Logement de l’accumulateur (voir sché-

ma de détail)
5 Poignée gauche
6 Touche de déverrouillage de l'accumu-

lateur
7Contacts
8 Cadre d’insertion
9 Mécanisme d'éjection de l'accumula-

teur
10 Fixation protège-fil
11 Tête de coupe
12 Lame de fil
13 Protège-fil
14 Engrange
15 Manche
16 Réglage de la poignée
17 Œillet de fixation de la bandoulière

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

22 FR

– 1

Consignes de sécurité

Risque de blessure lors des travaux
avec des débroussailleuses. Lors de
travaux avec des débroussailleuses,
des mesures de sécurité et des règles
de comportement particuliers doivent
impérativement être respectées.

En complément de ces consignes de sécu­rité, les directives de sécurité et de forma­tion propres au pays (par exemple celles
émanant d'autorités, d'associations profes­sionnelles ou de caisses sociales) doivent
être respectées.
L’utilisation peut être limitée dans le temps
par des prescriptions locales (horaires de
journée ou de saison). Respecter les direc­tives locales.

Consignes de sécurité générales

 L’utilisateur est responsable de l’utilisa-

tion sécurisée de la débroussailleuse,
en particulier en ce qui concerne sa
propre santé et celle de tiers.

 Utiliser la débroussailleuse uniquement

à l’état reposé et en bonne santé. Ne
pas utiliser la débroussailleuse sous
l’influence de médicaments ou de dro­gues limitant la réactivité.

 L'appareil ne doit pas être utilisé par

des mineurs.

 Tenir les enfants, les autres personnes

et les animaux éloignés de la plage de
travail pendant l’utilisation.

 Les personnes à capacités sensorielles

et mentales réduites ne doivent pas uti­liser la débroussailleuse.

 Risque d'accident accru si les condi-

tions météo sont mauvaises. N'utiliser
la débroussailleuse que si les condi­tions de travail sont sûres.

 Ne pas utiliser de lame en métal.
 Interrompre le travail si l’appareil vibre

excessivement.

 Attendre l’arrêt avant de toucher les

pièces mobiles de l’appareil.

 Tenir les outils électriques seulement

par la poignée.

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appa­reil peut conduire à des problèmes de cir­culation dans les mains, dûs aux vibrations.

Il est impossible de définir une durée d'utili­sation universelle. Celle-ci dépend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :
– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).
– Température ambiante faible. Porter des

gants chauds pour protéger les mains.
– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.
– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.
En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition
répétée des symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Touche de déverrouillage

La touche de déverrouillage bloque l’interrup­teur de l’appareil et empêche ainsi tout dé­marrage incontrôlé de la débroussailleuse.

1 Interrupteur d’appareil
2 Touche de déverrouillage
Pour utiliser la débroussailleuse, appuyer
d’abord sur la touche de déverrouillage,
puis sur l’interrupteur principal.

– 2

23FR

Vêtements de protection

15m

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Lors du
travail, porter des vêtements de protection
adaptés (pantalon long et bonnes chaus­sures).

Respecter les directives locales relatives à
la prévention des accidents !

Gants de protection

Lors du travail, porter des
gants de protection appro­priés dotés d'un équipe­ment de protection pour la
coupe.

Protection de la tête

Lors du travail, porter un
casque de protection ap­proprié.

Lors du travail, porter une
protection auditive.

Symboles sur l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Danger de mort par des
coupures ! Observer la lar­geur de travail de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque
d'endommagement ! Utili­ser exclusivement des fils
adaptés au diamètre indi­qué.

 DANGER

Danger de mort par des
coupures ! Ne pas utiliser
de lames en métal telles
que les lames de scies ou
les couteaux à taillis.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’en­dommagement dus à des
objets projetés ! Pendant la
tonte, garder une distance
de sécurité avec les per­sonnes, les animaux et les
objets.

Pour se protéger des
éclats volants, porter des
lunettes de protection ou
une visière de casque.

Des casques de protection avec protection
auditive intégrée et visière sont disponibles
dans le commerce spécialisé.

24 FR

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’endommagement
dus à des objets projetés ! Garder une dis­tance minimale de sécurité de 15 mètres
avec les personnes, les animaux et les ob­jets.

– 3

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures en
cas d'utilisation non conforme aux
prescriptions !

 DANGER

Risque de blessure due à des biens décou­pés projetés ! Distance minimale avec les
personnes aux alentours : 15m.

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Ne pas
utiliser de lames de scie ni de couteau à
taillis

 Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.

 La débroussailleuse peut être utilisée

pour tailler des herbes poussant près
des murs, des clôtures, des arbres et
des bords.

 La débroussailleuse peut également

être utilisée pour tondre à des endroits

difficiles à atteindre avec la tondeuse à

gazon, tels que les fossés, les pentes et

les clairières.
 Les modifications et les transformations

non autorisées par le fabricant sont in-

terdites pour des raisons de sécurité.
 La débroussailleuse convient pour le

travail en plein air.
 Ne pas utiliser la débroussailleuse dans

un environnement mouillé ni en cas de

pluie.
 Ne pas tondre d’herbes mouillées.

Mise en service

Pour les illustrations, voir les pages dé­pliantes !

 DANGER

Danger de mort par coupures ! Lors de tous
les travaux préparatoires, retirer la batterie
de l'appareil.

Monter le protège-fil

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Ne jamais utiliser la
débroussailleuse sans protège-fil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Une lame est appo­sée sur le protège-fil.

Le protège-fil doit être monté avant la pre­mière mise en service :
Figure :

 Insérer le protège-fil sur le manche.
 Visser le protège-fil au manche.

Orienter le protège-fil vers l’utilisateur !

Mettre l'accumulateur

Figure :

REMARQUE

Utiliser uniquement des batteries entière­ment chargées.

ATTENTION

Risque d’endommagement de la débrous­sailleuse et de l’accumulateur. Vérifier,
avant l’utilisation, l’absence d’encrasse­ment sur le logement de l’accumulateur et
les contacts, les nettoyer si nécessaire.

 Enfoncer la batterie jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche de manière audible.

– 4

25FR

Enlever la batterie

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Pendant les pauses
de travail et lors des travaux de mainte­nance / d'entretien, toujours retirer le pack
d'accumulateur de l'appareil.

Figure :
 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Enlever l'accumulateur de l'appareil.

Utilisation

Régler la poignée

La poignée est réglable pour obtenir une
position de travail confortable.
Figure :
 Dévisser la vis à oreilles du réglage de

poignée.

 Régler la poignée en la tournant.
 Resserrer la vis à oreilles du réglage de

poignée.

Position de transport

Figure :
 Dévisser la vis à oreilles du réglage de

poignée.

 Pour faciliter le transport, tourner la poi-

gnée de 90°, à la parallèle avec le
manche.

 Resserrer la vis à oreilles du réglage de

poignée.

Accrocher la sangle de transport

(en option)

Une sangle de transport adapté à cet appa­reil est disponible comme accessoire dans
le commerce spécialisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! La sangle sert égale­ment de mesure de secours en cas de si­tuation dangereuse. En cas d’urgence, ou­vrir la fermeture et libérer aussitôt les
épaules de la sangle. Poser l’appareil sur le
côté, sortir de la zone dangereuse.

Figure :

 Poser la sangle sur les deux épaules.
 Enclencher la fermeture.
 Appuyer le crochet de la sangle dans

l'œillet sur le manche.
 Régler une position de travail agréable

à l’aide du réglage de la sangle.

REMARQUE

Ne pas régler la sangle trop serrée ! La dé­broussailleuse doit pouvoir se balancer li­brement (voir « Techniques de travail »).

Techniques de travail

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !
Avant le début des travaux de tonte, vérifier
l’absence d’obstacles (objets tels que du fil
de fer, des pierres, des fils ou du verre) pou­vant être projetés dans la plage de travail.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.
 Appuyer sur l'interrupteur principal ;

l'appareil démarre.

REMARQUE

L’interrupteur principal est également un
régulateur de vitesse. Plus l’interrupteur est
appuyé, plus la lame à fil tourne vite. Ne
pas appuyer directement complètement
sur l’interrupteur principal.

 Guider la tête de coupe à la parallèle

avec le sol.
 Pendant la tonte, guider la débroussail-

leuse au-dessus du bien à tondre, en

mouvement semi-circulaire.

26 FR

– 5

Réglage de la longueur du fil

Le fil de la débroussailleuse s’use pendant
la tonte - il s’effiloche, se déchire et devient
donc plus court.
Avec un fil trop court, le résultat de la tonte
n’est pas satisfaisant.

REMARQUE

La longueur du fil peut être réglée pendant
le fonctionnement.

 Pour rallonger le fil en automatique,

frapper brièvement la tête de coupe sur
le sol.

REMARQUE

Si le fil ne se rallonge plus automatique­ment, il doit être remplacé.

Pauses de travail

Lors de l’utilisation d'une sangle de
transport (en option) :

Figure :
 Décrocher le crochet de la sangle de

l'œillet.

ou

 Ouvrir l'orifice.
 Enlever la sangle avec l’appareil.

Règle générale :

 Déposer l'appareil de manière sûre.

REMARQUE

En cas de pauses de travail prolongées,
sortir l’accumulateur de l’appareil et le blo­quer contre toute utilisation non autorisée.

Mise hors service

 Enlever la batterie de l'appareil.
 Libérer l’appareil de l’encrassement.

Batterie/chargeur

Pour la manipulation de l’accumulateur, du
sac à dos de l’accu et du chargeur, lire et
respecter les notices d’utilisation 5.966-

814.0, 5.967-864.0 et 5.966-815.0.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour faciliter le transport, tourner la poi-

gnée de 90°, à la parallèle avec le

manche.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

Utiliser uniquement des pièces détachées
d'origine et des accessoires d'origine
agréés pour ne pas entraver la sécurité de
l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Avant de travailler
sur la débroussailleuse, sortir l’accumula­teur de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Pour tous les travaux
sur l'appareil, porter des gants de protec­tion et des lunettes de protection.

Travaux de maintenance

Nettoyage de l'appareil

 Enlever les restes de tonte du protège-

fil et de la tête de coupe.
 Nettoyer les pièces de l’appareil avec

un chiffon humide, si besoin.
 Libérer régulièrement le logement de

l’accumulateur et les contacts élec-

triques des salissures et corps étran-

gers.

– 6

27FR

Remplacement du fil

REMARQUE

Utiliser exclusivement des fils d’un dia­mètre maximal de 2,4 mm.

Figure :
 Appuyer sur les pattes de libération sur

la tête de coupe.

 Retirer le support de bobine.
 Enlever les restes de fil dans la bobine.

Figure :
 Attacher et enrouler le nouveau fil dans

la bobine de fil, tel indiqué sur la figure.
Figure :
Figure :
 Guider les extrémités de fil dans les

deux encoches du support, laisser dé-

passer env. 150 mm et orienter. Tenir

compte des figures !
 Insérer la bobine dans le support de bo-

bine.
 Appuyer le support de bobine dans la

tête de coupe jusqu’à ce que son en-

clenchement soit audible.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Matériel de consommation

Fil 6.990-554.0

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.

28 FR

– 7

Déclaration UE de conformité

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Débroussailleuse
Type : ST 400 Bp

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 94
Garanti: 95

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

– 8

29FR

Assistance en cas de panne

Défaut Cause Remède :

L'appareil ne dé­marre pas.

Batterie non correctement posi­tionnée

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à

ce qu'il s'enfonce.
L’accumulateur est vide Charger l'accumulateur
L’accumulateur est défectueux Remplacement de la batterie.

L'appareil s'arrête
en cours d'utilisa­tion

Le fil est trop long et surcharge le
moteur.

Le fil est trop lourd, mauvais dia­mètre de fil,

Tête de coupe bloquée par des
restes de tonte.

Monter le protège-fil, le fil est rac-

courci automatiquement.

Utiliser exclusivement des fils d’un

diamètre inférieur à 2,4 mm.

Retirer les restes de tonte.

Le moteur est en surcharge Ne tondre de des biens adaptés

(voir également « Utilisation

conforme à l’usage prévu »).
Le moteur est en surchauffe Interrompre le travail, laisser refroi-

dir le moteur
L’accumulateur est en surchauffe Interrompre le travail, laisser refroi-

dir l’accumulateur sous 67° C

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Caractéristiques techniques

Tension de service V 50
Largeur de travail mm 380
Fil de coupe, diamètre mm 2,4
Vitesse de rotation max (+/- 100 t/min) 1/min 5800

Valeurs définies selon EN 60745-2-13

Émission sonore
Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

pA

dB(A) 82,1

dB(A) 2,5
Niveau de pression acoustique LWA + incertitude KWAdB(A) 95
Valeur de vibrations bras-main
Poignée gauche m/s
Poignée droite m/s
Incertitude K m/s

2

2

2

3,4
1,3
1,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1833x591x609
Poids (sans accumulateur) kg 3,9

30 FR

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere que­ste istruzioni per l'uso originali e le avver­tenze di sicurezza in allegato. Agire corri­spondentemente e conservare entrambi i li­bretti per un uso futuro o per un successivo
proprietario.

Indice

Descrizione dell’apparecchio . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza generali IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Tasto di sblocco. . . . . . . IT 2

Indumenti protettivi . . . . . . . . . IT 3

Guanti di protezione . . . IT 3
Protezione della testa (ca-

sco) . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Simboli riportati sull’apparecchioIT 3

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione . IT 4

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Montaggio del parasassi IT 4

Inserire l'accumulatore . IT 4

Rimuovere l'accumulatore IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Regolazione dell'impugnatu-

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Indossare la tracolla (opzio-

nale) . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Tecniche di lavoro . . . . . IT 5

Regolazione della lunghez-

za dei fili . . . . . . . . . . . . IT 5

Pause di lavoro . . . . . . . IT 6

Messa fuori servizio. . . . IT 6

Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Lavori di manutenzione . IT 6

Sostituzione dei fili. . . . . IT 6

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Materiale di consumo . . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 7
Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Descrizione dell’apparecchio

Figura riportata sulla copertina

1 Tracolla con sgancio rapido (opzionale,

non in dotazione)
2 Interruttore dell'apparecchio
3 Tasto di sblocco
4 Alloggiamento accumulatore (vedere

immagine di dettaglio)
5 Impugnatura sinistra
6 Tasto di sblocco batteria
7 Contatti a innesto
8 Vano di inserimento
9 Meccanismo di espulsione batteria
10 Fissaggio parasassi
11 Testina portafilo
12 Lama tagliafilo
13 Parasassi
14 Trasmissione
15 Asta
16 Regolazione impugnatura
17 Occhiello di fissaggio della tracolla

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

– 1

31IT

Norme di sicurezza

L'uso del decespugliatore comporta il ri­schio di lesioni. Pertanto durante l'utiliz­zo del decespugliatore occorre adottare
misure di sicurezza speciali e attenersi
strettamente alle regole di comporta­mento.

Oltre a queste avvertenze di sicurezza ri­spettare anche le norme di sicurezza e di
qualificazione dei singoli paesi (ad esempio
delle autorità, delle associazioni professio­nali o degli istituti previdenziali).
L'utilizzo in alcuni momenti (del giorno o
dell'anno) può essere limitato da norme lo­cali. Attenersi alle norme locali.

Norme di sicurezza generali

 L'utilizzatore è responsabile dell'utilizzo

in sicurezza del decespugliatore, in par­ticolare per la propria incolumità e quel­la di altre persone.

 Utilizzare il decespugliatore unicamen-

te in condizioni di riposo e di buona sa­lute. Non utilizzare il decespugliatore
sotto l'influsso di medicinali o droghe
che possono limitare la capacità di rea­zione.

 L’apparecchio non deve essere utilizza-

to da minori.

 Tenere i bambini, le altre persone e gli

animali fuori dall'area di lavoro durante
l'utilizzo.

 L'utilizzo del decespugliatore è vietato

alle persone con capacità sensoriali e
mentali limitate.

 Maggiore pericolo di incidente in caso

di cattive condizioni meteorologiche.
Utilizzare il decespugliatore solo se
sono garantite le condizioni di sicurezza
durante il lavoro.

 Non utilizzare coltelli tagliaerba metallici.
 Interrompere il lavoro se l'apparecchio

presenta vibrazioni insolitamente forti.

 Toccare le parti in movimento dell'appa-

recchio solo una volta che siano ferme.

 Tenere gli utensili elettrici solo da impu-

gnature isolate.

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovu­ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).
– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.
– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.
– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Tasto di sblocco

Il tasto di sblocco blocca il decespugliatore
e impedisce che possa avviarsi senza con­trollo.

1 Interruttore dell'apparecchio
2 Tasto di sblocco
Per azionare il decespugliatore premere
prima il tasto di sblocco e quindi l'interrutto­re dell'apparecchio.

32 IT

– 2

Indumenti protettivi

15m

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Duran­te il lavoro indossare indumenti di protezio­ne adatti (pantaloni lunghi e scarpe stabili).

Rispettare le norme vigenti locali sulla pre­venzione infortuni!

Guanti di protezione

Durante il lavoro indossare
guanti di protezione antita­glio adatti.

Protezione della testa (casco)

Durante il lavoro indossa­re un casco protettivo
adatto.

Durante il lavoro indossa­re una protezione per
l’udito.

Simboli riportati

sull’apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di morte per ferite
da taglio! Osservare la lar­ghezza di lavoro dell'appa­recchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamen­to! Utilizzare solo fili adatti
con la corretta sezione.

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite
da taglio! Non utilizzare col­telli metallici quali lame ta­gliaerba o lame a tre denti.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e dan­neggiamenti causati dalla
proiezione di oggetti! Du­rante il taglio tenere a di­stanza persone, animali e
oggetti.

Come protezione da
schegge volanti, indossa­re occhiali di protezione o
una visiera.

Dai rivenditori specializzati sono disponibili
caschi di protezione con protezione
dell’udito e visiera integrati.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e danneggiamenti cau­sati dalla proiezione di oggetti! Tenere una
distanza minima di 15 metri da persone,
animali e oggetti.

– 3

33IT

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio
in caso di impiego non conforme alla desti­nazione della motosega!

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causate dalla proiezione
del materiale tagliato! Distanza minima dal­le persone nelle vicinanze: 15 m.

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Non
utilizzare lame tagliaerba né lame a tre
denti

 Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

 Il decespugliatore può essere usato per

tagliare erba cresciuta su muri, recin­zioni, alberi e bordi.

 Il decespugliatore può anche essere

usato per tagliare nei punti difficili da
raggiungere con il tagliaerba, ad esem­pio fosse, pendii e radure.

 Per motivi di sicurezza sono interdette

trasformazioni e cambiamenti non auto­rizzati dal costruttore.

 Il decespugliatore è idoneo per lavori

all'aperto.

 Non usare il decespugliatore in ambien-

ti umidi o durante la pioggia.
 Non tagliare materiali bagnati.

Messa in funzione

Per le figure vedi lato pieghevole!

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio!
Per tutti i lavori preparativi, togliere sempre
la batteria dall’apparecchio.

Montaggio del parasassi

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Non utilizzare mai il de­cespugliatore senza il parasassi.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Sul parasassi è montato
un coltello.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio
per la prima volta, montare il parasassi:
Figura

 Inserire il parasassi sul supporto.
 Avvitare il parasassi con il supporto.

Il parasassi deve essere rivolto verso
l'utilizzatore!

Inserire l'accumulatore

Figura

NOTA

Utilizzare solo batterie completamente cari­che.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del decespu­gliatore e dell'accumulatore. Prima dell'uti­lizzo verificare che l'alloggiamento dell'ac­cumulatore e i contatti siano puliti ed even­tualmente pulirli.

 Spingere la batteria nell’alloggiamento,

finché non si innesta udibilmente.

Rimuovere l'accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle pause di lavoro e
durante lavori di manutenzione e cura, ri­muovere sempre la batteria dall’apparec­chio.

Figura

 Premere il pulsante di sblocco.
 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

34 IT

– 4

Uso

Regolazione dell'impugnatura

L'impugnatura può essere regolata per ot­tenere una posizione di lavoro confortevo­le.
Figura
 Allentare la vite ad alette della regola-

zione dell'impugnatura.

 Regolare con l'impugnatura ruotandola.
 Serrare nuovamente la vite ad alette

della regolazione dell'impugnatura.

Posizione di trasporto

Figura
 Allentare la vite ad alette della regola-

zione dell'impugnatura.

 Per rendere più agevole il trasporto,

ruotare l'impugnatura di 90°, parallela
all'asta.

 Serrare nuovamente la vite ad alette

della regolazione dell'impugnatura.

Indossare la tracolla (opzionale)

Una tracolla adatta per l’apparecchio è di­sponibile come accessorio nei punti vendi­ta specializzati.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle situazioni di peri­colo la tracolla serve anche da dispositivo
di salvataggio. In caso di emergenza aprire
la chiusura e sfilare immediatamente la tra­colla dalle spalle. Riporre l'apparecchio da
parte e allontanarsi dall'area di pericolo.

Figura
 Posizionare la tracolla su entrambe le

spalle.

 Agganciare la chiusura.
 Inserire il gancio della tracolla nell'oc-

chiello sull'asta.

 Trovare una posizione di lavoro confor-

tevole con la regolazione della tracolla.

NOTA

Non stringere eccessivamente la tracolla! Il
decespugliatore deve poter essere inclina­to liberamente (vedere "tecnica di lavoro").

Tecniche di lavoro

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Prima di iniziare il taglio verificare la pre­senza di ostacoli (oggetti come cavi, sassi,
fili o vetro) nell'area di lavoro che potrebbe­ro essere proiettati.

 Premere il pulsante di sblocco.
 Premere l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio viene avviato.

NOTA

L'interruttore dell'apparecchio funziona
come regolatore di giri. Tanto più a fondo
viene premuto l'interruttore, tanto maggiore
è il regime di rotazione della testina portafi­lo. Non premere quindi subito a fondo l'in­terruttore dell'apparecchio.

 Tenere la testina portafilo sempre pa-

rallela al terreno.
 Durante il taglio muovere il decespu-

gliatore con movimenti semicircolari

sull'area da tagliare.

Regolazione della lunghezza dei fili

Durante il taglio i fili del decespugliatore si
consumano: si sfrangiano e strappando,
accorciandosi.
Un filo troppo corto non produce un risulta­to di taglio soddisfacente.

NOTA

Durante il funzionamento è possibile allun­gare la lunghezza dei fili.

 Per allungare automaticamente i fili,

battendo brevemente il terreno con la

testina portafilo.

NOTA

Se il filo non si allunga automaticamente,
deve essere sostituito.

– 5

35IT

Pause di lavoro

Se si usa una tracolla (opzionale):

Figura
 Sganciare il gancio della tracolla

dall'occhiello.

oppure

 Aprire la chiusura.
 Togliere la tracolla con l'apparecchio.

di regola è importante

 posare l'apparecchio in modo sicuro.

NOTA

Per pause di durata più lunga, rimuovere
l'accumulatore dall'apparecchio e proteg­gerlo contro l’uso non autorizzato.

Messa fuori servizio

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.
 Rimuovere lo sporco dall'apparecchio.

Caricabatterie

Per la manipolazione degli accumulatori,
dello zaino porta-accumulatore e del cari­catore, leggere e osservare le istruzioni
d'uso 5.966-814.0, 5.967-864.0 e 5.966-

815.0.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

 Per rendere più agevole il trasporto,

ruotare l'impugnatura di 90°, parallela
all'asta.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Usare solo ricambi e accessori originali au­torizzati per non compromettere la sicurez­za dell'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Prima di qualunque ope­razione sul decespugliatore, rimuovere
l'accumulatore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Per qualunque opera­zione sull'apparecchio indossare guanti e
occhiali di protezione.

Lavori di manutenzione

Pulire l'apparecchio

 Rimuovere i residui dal parasassi e dal-

la testina portafilo.
 Se necessario pulire le parti dell'appa-

recchio con un panno umido.
 Rimuovere dall'alloggiamento dell'ac-

cumulatore e dai contatti elettrici la

sporcizia e i corpi estranei.

Sostituzione dei fili

NOTA

Utilizzare unicamente fili con una sezione
massima di 2,4 mm.

Figura
 Premere le linguette di blocco sulla te-

stina portafilo.

 Rimuovere il portarocchetto.
 Eliminare i residui di filo dal rocchetto.

Figura
 Inserire e avvolgere il nuovo filo nel roc-

chetto come indicato nella figura.
Figura
Figura
 Far passare le estremità del filo attra-

verso le due tacche del portarocchetto,

lasciare sporgere circa 150 mm e rego-

lare. Osservare le figure!

 Inserire il rocchetto nel portarocchetto.
 Premere il portarocchetto nella testina

portafilo fino al suo aggancio.

36 IT

– 6

Accessori e ricambi

Chief Executive Officer

Head of Approbation

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Decespugliatore
Modello: ST 400 Bp

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Materiale di consumo

Filo 6.990-554.0

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente gli even­tuali guasti all’apparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/10/2017

Norme armonizzate applicate

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 94
Garantito: 95

– 7

37IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non
si accende

Batteria non inserita correttamente Spingere la batteria nell'alloggia-

mento, finché non si innesta.
Accumulatore scarico Ricaricare l'accumulatore
Accumulatore guasto Sostituire la batteria.

L’apparecchio si ar­resta durante il fun­zionamento.

Il filo è troppo lungo e provoca un
sovraccarico sul motore.

Il filo è troppo pesante, la sezione
del filo non è corretta.

La testina è bloccata da residui di
materiale tagliato.

Montare il parasassi, il filo verrà

automaticamente accorciato.

Utilizzare unicamente fili con una

sezione inferiore a 2,4 mm.

Rimuovere i residui di materiale ta-

gliato.
Il motore è sovraccarico Utilizzare unicamente per tagliare i

materiali indicati (vedere anche

"Uso conforme alla destinazione").
Il motore è surriscaldato Interrompere il lavoro, lasciare raf-

freddare il motore
L'accumulatore è surriscaldato Interrompere il lavoro, lasciare

scendere la temperatura sotto i

67°C

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Dati tecnici

Tensione operativa V 50
Larghezza di lavoro mm 380
Filo, sezione mm 2,4
Regime massimo di rotazione (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Valori rilevati secondo EN 60745-2-13

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Pressione acustica LWA + Dubbio K

WA

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5

dB(A) 95
Valore di vibrazione mano-braccio
Impugnatura sinistra m/s
Impugnatura destra m/s
Dubbio K m/s

2

2

2

3,4
1,3
1,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1833x591x609
Peso (senza batteria) kg 3,9

38 IT

– 8

Lees voor het eerste gebruik

van uw apparaat deze veilig­heidsinstructies en de originele gebruiks­aanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar
beide documenten voor later gebruik of vol­gende eigenaars.

Inhoud

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Algemene veiligheidsin-

structies. . . . . . . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2

Ontgrendelingsknop . . . NL 2

Beschermende kleding . . . . . . NL 3

Veiligheidshandschoenen NL 3

Hoofdbescherming . . . . NL 3

Symbolen op het apparaat . . . NL 3

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Draadbescherming monte-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Accu plaatsen . . . . . . . . NL 4

Batterij wegnemen. . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Handgreep instellen . . . NL 5

Draaggordel (optie) vastma-

ken. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Werktechnieken. . . . . . . NL 5

De draadlengte instellen NL 5

Werkpauzes . . . . . . . . . NL 6

Buitenwerkingstelling. . . NL 6

Accu/oplaadapparaat . . . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Draad vervangen. . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Verbruiksmateriaal. . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

Beschrijving apparaat

Afbeelding zie omslagpagina

1 Draaggordel met snelle ontgrendeling

(optie, niet bij levering inbegrepen)
2 Apparaatschakelaar
3 Ontgrendelingsknop
4 Accuopname (zie gedetailleerde af-

beelding)
5 Linkerhandgreep
6 Ontgrendelingsknop batterij
7 Insteekcontacten
8 Inschuifframe
9 Batterij uitwerpmechanisme
10 Bevestiging draadbescherming
11 Snijkop
12 Draadmes
13 Draadbescherming
14 Aandrijving
15 Stang
16 Verstelling greep
17 Oog schouderriembevestiging

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

– 1

39NL

Veiligheidsaanwijzingen

Bij het werken met trimmers bestaat er
gevaar voor letsel. Daarom moeten bij
het werken met trimmers bepaalde vei­ligheidsvoorschriften en gedragsregels
absoluut in acht worden genomen.

Als aanvulling van die veiligheidsinstructies
moeten de specifieke veiligheids- en oplei­dingsvoorschriften van het land (bijvoor­beeld van overheden, beroepsverenigin­gen of sociale kassen) in acht genomen
worden.
Het gebruik kan qua tijd door lokale voor­schriften zijn beperkt (tijd van de dag of sei­zoen). Houd rekening met de lokale voor­schriften.

Algemene veiligheidsinstructies

 De gebruiker is verantwoordelijk voor

het veilige gebruik van de trimmer, met
name met betrekking tot de eigen ge­zondheid en die van andere personen.

 Gebruik de trimmer alleen wanneer u

uitgerust en gezond bent. De trimmer
mag niet worden gebruikt onder invloed
van medicijnen of verdovende middelen
die leiden tot een verminderd reactie­vermogen.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

door minderjarige personen.

 Houd kinderen, andere personen en

dieren tijdens het gebruik uit de buurt
van het werkbereik.

 Personen met een sensorische of ver-

standelijke beperking mogen de trim­mer niet gebruiken.

 Verhoogd risico op ongevallen bij slech-

te weersomstandigheden. Gebruik de
trimmer alleen wanneer veilig werken
gegarandeerd is.

 Gebruik geen metalen mes.
 Stop met werken wanneer het apparaat

ongewoon sterk trilt.

 Raak bewegende apparaatonderdelen

pas na stilstand aan.

 Houd elektrische gereedschappen al-

leen aan geïsoleerde grepen vast.

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de trillingen leiden tot doorbloe­dingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge­bruik kan niet vastgelegd worden aange­zien die afhangt van verschillende factoren:
– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

van de vingers).
– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.
– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.
– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.
Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Ontgrendelingsknop

De ontgrendelingsknop blokkeert de appa­raatschakelaar en voorkomt hiermee dat
de trimmer ongecontroleerd wordt gestart.

1 Apparaatschakelaar
2 Ontgrendelingsknop
Om de trimmer te kunnen gebruiken, moet
u eerst de ontgrendelingsknop en dan de
apparaatschakelaar indrukken.

40 NL

– 2

Beschermende kleding

15m

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Draag bij
het werken geschikte beschermende kle­ding (lange broek en stevige schoenen).

Neem de lokale voorschriften inzake onge­vallenpreventie in acht!

Veiligheidshandschoenen

Draag tijdens het werk ge­schikte veiligheidshand­schoenen met snijbescher­ming.

Hoofdbescherming

Draag tijdens het werk
een geschikte veiligheids­helm.

Draag tijdens het werk
gehoorbescherming.

Symbolen op het apparaat

몇 VOORZICHTIG

Levensgevaar door snij­wonden! Houd rekening
met de werkbreedte van het
apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Ge­bruik alleen geschikte dra­den met de aangegeven di­ameter.

 GEVAAR

Levensgevaar door snij­wonden! Gebruik geen
messen van metaal zoals
zaagbladen of snoeimes­sen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en be­schadiging door rondvlie­gende voorwerpen! Houd
tijdens het maaien voldoen­de afstand van personen,
dieren en voorwerpen.

Draag een veiligheidsbril
of helmvizier ter bescher­ming tegen rondvliegende
splinters.

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met
geïntegreerde gehoorbescherming en vi­zier verkrijgbaar.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging door
rondvliegende voorwerpen! Houd ten min­ste 15 meter afstand van personen, dieren
en voorwerpen.

– 3

41NL

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden bij onregle­mentair gebruik!

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door rondvliegend maai­goed! Minimumafstand tot andere perso­nen: 15 m.

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Gebruik
geen zaagbladen of snoeimessen

 Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

 De trimmer kan worden gebruikt voor het

maaien van grassen die aan muren, om­heiningen, bomen en randen groeien.

 De trimmer kan bovendien worden ge-

bruikt voor het maaien op plekken die
moeilijk bereikbaar zijn met de gras­maaier zoals graven, hellingen en open
plekken.

 Ombouwen en niet door de fabrikant

geautoriseerde veranderingen zijn uit
veiligheidsoverwegingen verboden.

 De trimmer is geschikt voor werkzaam-

heden buiten.
 Gebruik de trimmer niet in een natte

omgeving of als het regent.
 Maai geen nat maaigoed.

Inbedrijfstelling

Afbeeldingen zie uitklappagina's!

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Neem bij
alle voorbereidende werken de batterij uit
het apparaat.

Draadbescherming monteren

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Gebruik de trimmer
nooit zonder draadbescherming.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Op de draadbescher­ming is een mes aangebracht.

Voor de eerste inbedrijfstelling moet de
draadbescherming worden gemonteerd:
Afbeelding

 Draadbescherming op de houder steken.
 Draadbescherming aan de houder vast-

schroeven.

De draadbescherming moet naar de be­diener wijzen!

Accu plaatsen

Afbeelding

OPMERKING

Gebruik enkel volledig opgeladen batterijen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor de trimmer en
accu. Controleer de accuopname en con­tacten voor gebruik op verontreiniging en
reinig deze indien nodig.

 Schuif de batterij in de opname tot ze

hoorbaar vastklikt.

Batterij wegnemen

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verwijder bij werkon­derbrekingen en onderhouds-/verzorgings­werkzaamheden altijd het batterijpak uit het
apparaat.

Afbeelding

 Druk de ontgrendelingsknop in.
 Neem de batterij uit het apparaat.

42 NL

– 4

Bediening

Handgreep instellen

De handgreep kan worden ingesteld voor
een comfortabele werkhouding.
Afbeelding
 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling los.

 Stel de handgreep in door te draaien.
 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling weer vast.

Transportstand

Afbeelding
 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling los.

 Draai voor een gemakkelijker transport

de handgreep 90°, zodat deze parallel
aan de stang staat.

 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling weer vast.

Draaggordel (optie) vastmaken

Voor dit apparaat is er een passende
draaggordel die als toebehoren verkrijg­baar is in de vakhandel.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! De draaggordel dient in
gevaarlijke situaties ook als zelfreddings­maatregel. Open in een noodsituatie de
sluiting en haal de draaggordel direct van
uw schouders. Leg het apparaat neer en
stap uit de gevarenzone.

Afbeelding

 Leg de riem over beide schouders.
 Klik de sluiting vast.
 Druk de haak van de draaggordel in het

oog op de stang.

 Stel een aangename werkhouding in

met de rieminstelling.

OPMERKING

Stel de draaggordel niet te strak in! De trim­mer moet vrij kunnen bewegen (zie "Werk­technieken").

Werktechnieken

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Con­troleer voor het begin van de maaiwerk­zaamheden het werkbereik op obstakels
(zoals ijzerdraad, stenen, draden of glas)
die kunnen worden weggeslingerd.

 Druk de ontgrendelingsknop in.
 Druk op de apparaatschakelaar, het ap-

paraat start.

OPMERKING

De apparaatschakelaar werkt ook als toe­rentalregelaar. Hoe verder de schakelaar
wordt ingedrukt, des te sneller draait het
draadmes. Druk de apparaatschakelaar
daarom niet meteen helemaal in.

 Beweeg de snijkop altijd parallel aan de

grond.
 Beweeg de trimmer bij het maaien in

een halve cirkel over het maaigoed.

De draadlengte instellen

Bij het maaien slijt de draad van de trim­mer; deze rafelt, scheurt af en wordt daar­door korter.
Als de draad te kort is, kan er niet goed
worden gemaaid.

OPMERKING

De draadlengte kan tijdens het gebruik
worden verlengd.

 Om de draad automatisch te verlengen,

raakt u met de snijkop kort de grond

aan.

OPMERKING

Als de draad niet meer automatisch wordt
verlengd, moet de draad worden vervan­gen.

– 5

43NL

Werkpauzes

Bij gebruik van een draaggordel (optie):

Afbeelding
 Haal de haak van de draaggordel uit het

oog.

of

 Sluiting openen.
 Doe de draaggordel met het apparaat

af.

Over het algemeen geldt:

 Apparaat veilig neerleggen.

OPMERKING

Bij langere werkpauzes moet de accu uit
het apparaat worden gehaald en tegen on­bevoegd gebruik worden beveiligd.

Buitenwerkingstelling

 Neem de batterij uit het apparaat.
 Reinig het apparaat.

Accu/oplaadapparaat

Voor de hantering van de accu, de accu­rugzak en het oplaadapparaat leest en
volgt u gebruiksaanwijzing 5.966-814.0,

5.967-864.0 en 5.966-815.0.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.

 Draai voor een gemakkelijker transport

de handgreep 90°, zodat deze parallel
aan de stang staat.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi­ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

Gebruik enkel toegestane, originele wissel­stukken om de veiligheid van het apparaat
niet te beïnvloeden.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Verwijder voor alle
werkzaamheden aan de trimmer de accu
uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Draag bij alle werk­zaamheden aan het apparaat veiligheids­handschoenen en een veiligheidsbril.

Onderhoudswerkzaamheden

Reiniging van het apparaat.

 Verwijder maaigoedresten uit de draad-

bescherming en snijkop.
 Reinig de apparaatonderdelen indien

nodig met een vochtige doek.
 Verwijder regelmatig vuil en vreemde

deeltjes van de accuopname en elektri-

sche contacten.

Draad vervangen

OPMERKING

Gebruik alleen draden met een diameter
van maximaal 2,4 mm.

Afbeelding

 Druk op de vrijgaveclip op de snijkop.
 Verwijder de spoelhouder.
 Verwijder de draadresten uit de spoel.

Afbeelding
 Plaats een nieuwe draad zoals weerge-

geven in de draadspoel en wikkel deze

op.
Afbeelding
Afbeelding
 Haal de draaduiteinden door de beide

inkepingen in de houder, laat ca.

150 mm uitsteken en lijn uit. Let op de

afbeeldingen!

 Plaats de spoel in de spoelhouder.
 Druk de spoelhouder in de snijkop tot

deze hoorbaar vastklikt.

44 NL

– 6

Toebehoren en

Chief Executive Officer

Head of Approbation

reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe­behoren en originele onderdelen staan
er borg voor dat het apparaat veilig en
storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Trimmer
Type: ST 400 Bp

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Verbruiksmateriaal

Draad 6.990-554.0

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garan­tieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 94
Gegaran­deerd:

95

– 7

45NL

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Remedie

Apparaat start niet Batterij niet correct geplaatst Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.
Accu is leeg Accu opladen
Accu is defect Batterij vervangen

Apparaat stopt tij­dens het bedrijf

Draad is te lang en veroorzaakt
een overbelasting van de motor.

Draad te zwaar, verkeerde draad­diameter

Snijkop geblokkeerd door maai-

Monteer de draadbescherming, de

draad wordt automatisch ingekort.

Gebruik alleen draden met een di-

ameter die kleiner is dan 2,4 mm.

Verwijder de maaigoedresten.
goedresten.

Motor is overbelast Maai alleen geschikt maaigoed

(zie ook "Reglementair gebruik").
Motor is oververhit Onderbreek het werk, laat de mo-

tor afkoelen
Accu is oververhit Onderbreek het werk, laat de accu

afkoelen tot onder 67° C

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V 50
Werkbreedte mm 380
Snijdraad, diameter mm 2,4
Max. toerental (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Bepaalde waarden conform EN 60745-2-13

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

pA

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

Hand-arm vibratiewaarde
Linkerhandgreep m/s
Rechterhandgreep m/s
Onzekerheid K m/s

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1833x591x609
Gewicht (zonder batterij) kg 3,9

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

2

2

2

3,4
1,3
1,5

46 NL

– 8

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
manual de instrucciones original y las indi­caciones de seguridad suministradas. Ac­túe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos
manuales para su uso posterior o para pro­pietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Descripción del aparato . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Indicaciones generales de

seguridad. . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 2

Tecla de desbloqueo . . . ES 2

ropa protectora . . . . . . . . . . . . ES 3

Guantes de protección . ES 3

Protección para la cabeza ES 3

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 3

Protección del medio ambiente ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Montaje del protector de hi-

los de corte . . . . . . . . . . ES 4

Colocar la batería . . . . . ES 4

Extraer la batería. . . . . . ES 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Ajustar el asa. . . . . . . . . ES 5

Enganchar la correa de

transporte (opción) . . . . ES 5

Técnicas de trabajo. . . . ES 5

Ajuste de la longitud de los

hilos. . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Pausas de trabajo . . . . . ES 6

Puesta fuera de servicio ES 6

Batería/cargador . . . . . . . . . . . ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 6

Trabajos de mantenimiento ES 6

Sustitución de los hilos . ES 6
Accesorios y piezas de repuestoES 7

Material de uso . . . . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Declaración UE de conformidadES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 8

Descripción del aparato

Ilustración vése la contraportada

1 Correa de transporte con desbloqueo

rápido (opción no incluida en el alcance

del suministro)
2 Interruptor del aparato
3 Tecla de desbloqueo
4 Alojamiento de batería (véase imagen

detallada)
5 Asa izquierda
6 tecla de desbloqueo de la batería
7 Contactos insertables
8 Bastidor de inserción
9 Mecanismo de expulsión de la batería
10 Fijación del protector de hilos de corte
11 Cabezal de corte
12 Hilos de corte
13 Protector de hilos de corte
14 accionamiento
15 Barra
16 Empuñadura regulable
17 Ojal de fijación a la correa de hombro

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

– 1

47ES

Instrucciones de seguridad

Existe riesgo de lesiones al trabajar con
desbrozadoras. Por tanto, resulta indis­pensable adoptar medidas de seguridad
especiales y respetar las normas de ac­tuación durante el uso de las desbroza­doras.

Como complemento de estas indicaciones
de seguridad, se tienen que respetar las di­rectrices se seguridad y formación del país
(por ejemplo de organismos, gremios o ca­jas sociales).
Su utilización puede estar limitada a deter­minadas partes del día o estaciones por
normativas locales. Respetar las normati­vas locales.

Indicaciones generales de

seguridad

 El usuario es responsable de garantizar

el uso seguro de la desbrozadora, es­pecialmente en relación a su propia sa­lud y a la salud de terceras personas.

 Solo personas con buena salud y total-

mente descansadas pueden utilizar la
desbrozadora. La desbrozado no pue­de utilizarse bajo la influencia de medi­camentos o drogas que limiten la capa­cidad de reacción.

 Los menores de edad no debe operar el

aparato.

 Durante su uso, mantener alejados a

niños, terceras personas y animales de
la zona de trabajo.

 Las personas con capacidades senso-

riales y mentales limitadas no pueden
utilizar la desbrozadora.

 Aumento del riesgo de accidentes en

caso de mala climatología. Utilizar la
desbrozadora solo cuando esté garan­tizada la seguridad en el trabajo.

 No utilizar cuchillas metálicas.
 Interrumpir el trabajo si el equipo vibra

de forma poco común.

 Tocar los componentes móviles del

equipo solo una vez se hayan parado.

 Agarrar las herramientas eléctricas solo

por las empuñaduras aisladas.

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro­blemas de circulación en las manos provo­cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge­neral válida para el uso porque este depen­de de varios factores:
– Factor personal debido a una mala circu-

lación de la sangre (dedos fríos frecuen-

temente, sensación de hormigueo).
– Temperatura ambiente baja. Lleve guantes

calientes para proteger las manos.
– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.
– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.
Si se utiliza durante mucho tiempo y con re­gularidad el aparato y se aparecen sínto­mas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco­mendamos hacerse una revisión médica.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Tecla de desbloqueo

La tecla de desbloqueo bloquea el interrup­tor del equipo e impide un arranque incon­trolado de la desbrozadora.

1 Interruptor del aparato
2 Tecla de desbloqueo
Para utilizar la desbrozadora, pulsar prime­ro la tecla de desbloqueo y, a continuación,
el interruptor del equipo.

48 ES

– 2

ropa protectora

15m

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. Durante el
trabajo, llevar ropa de protección adecuada
(pantalones largos y calzado resistente).

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de prevención de accidentes.

Guantes de protección

Utilizar guantes de seguri­dad apropiados durante el
trabajo con equipamiento
de protección ante cortes.

Protección para la cabeza

Utilizar un casco protector
apropiado durante el tra­bajo.

Utilizar orejeras durante
el trabajo.

Símbolos en el aparato

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de muerte por cor­tes. Respetar los anchos
útiles del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños. Utilizar
solo hilos adecuados con el
diámetro indicado.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cor­tes. No utilizar cuchillas de
metal, como hojas de sierra
o discos de tres dientes.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones
por los objetos que salen
despedidos. Durante el pro­ceso de corte, mantener
una distancia con respecto
a personas, animales y co­sas.

Para protegerse de las
astillas que puedan salir
disparadas, utilizar unas
gafas de seguridad o una
careta.

En comercios especializados se pueden
adquirir cascos protectores con orejeras y
careta integrados.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones por los objetos
que salen despedidos. Distancia mínima
de 15 metros con respecto a personas, ani­males y cosas.

– 3

49ES

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

 PELIGRO

¡Peligro mortar por lesiones de cortes pro­ducidas por un uso incorrecto!

 PELIGRO

Peligro de lesiones por el material cortado
que sale despedido. Distancia mínima con
respecto a las personas presentes: 15 m.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. No utilizar ho­jas de sierra ni discos de tres dientes.

 Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

 La desbrozadora puede utilizarse para

cortar la hierba que crece en paredes,
cercas, árboles y bordes.

 La desbrozadora puede utilizarse para

segar zonas donde resulta difícil acce­der con un cortacésped como, por
ejemplo, zanjas, laderas y claros en los
bosques.

 Las alteraciones y modificaciones no

autorizadas por el fabricante están pro-

hibidas por motivos de seguridad.
 La desbrozadora es apta para trabajar

al aire libre.
 La desbrozadora no puede utilizarse en

entornos húmedos o cuando llueve.
 No segar elementos húmedos.

Puesta en marcha

Ilustraciones, véase las contraportadas.

 PELIGRO

¡Peligro mortal por lesiones de corte! Sacar
la batería cada vez que se realicen trabajos
de preparación.

Montaje del protector de hilos de

corte

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Nunca se debe utilizar
la desbrozadora sin protector de hilos de
corte.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Se ha colocado una
cuchilla en el protector de hilos de corte.

El protector se debe montar antes de la pri­mera puesta en funcionamiento:
Imagen
 Montar el protector de hilos de corte en

el soporte.
 Atornillar el protector de hilos de corte

al soporte.

El protector debe señalar hacia el opera­rio.

Colocar la batería

Imagen

AVISO

Utilizar solo baterías cargadas totalmente.

CUIDADO

Peligro de daños de la desbrozadora y la
batería. Antes de utilizarse, comprobar la
presencia de daños en el alojamiento de la
batería y los contactos y, en caso necesa­rio, limpiarlos.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que se oiga como encaja.

50 ES

– 4

Extraer la batería

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones! Durante las pausas
en el trabajo y durante los tareas de man­tenimiento/cuidados, quitar siempre la ba­tería del equipo.

Imagen

 Pulsar la tecla de desbloqueo.
 Sacar la batería del aparato.

Manejo

Ajustar el asa

El asa puede ajustarse para garantizar una
posición de trabajo cómoda.
Imagen
 Aflojar el tornillo de mariposa del ajuste

del asa.

 Girar el asa para ajustarla.
 Volver a apretar el tornillo de mariposa

del ajuste del asa.

Posición de transporte

Imagen
 Aflojar el tornillo de mariposa del ajuste

del asa.

 Para garantizar un transporte cómodo,

girar el asa 90° en paralelo a la barra.

 Volver a apretar el tornillo de mariposa

del ajuste del asa.

Enganchar la correa de transporte

(opción)

Hay disponible una correa de transporte
apropiada para este equipo como acceso­rio en las tiendas especializadas.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. En situaciones de peli­gro, la correa de transporte también sirve
como medida de evacuación. En caso de
emergencia, abrir el cierre y quitar inmedia­tamente la correa de transporte de los
hombros. Dejar el equipo a un lado al aban­donar la zona de peligro.

Imagen
 Colocar la correa sobre los dos hom-

bros.

 Encajar el cierre.

 Presionar los ganchos de la correa de

transporte en el ojal de la barra.
 Adoptar una postura de trabajo cómoda

ajustando la correa.

AVISO

No ajustar demasiado la correa de trans­porte. La desbrozadora debe poder oscilar
libremente (véase «Técnicas de trabajo»).

Técnicas de trabajo

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones. Antes de co­menzar las tareas de segado, comprobar la
presencia de obstáculos (objetos como
alambres, piedras, hilos o cristal) que po­drían salir disparados.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.
 Pulsar el interruptor del equipo, el equi-

po arranca.

AVISO

El interruptor del equipo también funciona
como regulador de velocidad. Cuanto más se
pulsa el interruptor, más rápido giran los hilos
de corte. Por tanto, no pulsar a fondo el inte­rruptor del equipo de forma inmediata.

 El cabezal de corte debe mantenerse

paralelo al suelo.
 Durante el segado, mover la desbroza-

dora en semicírculos sobre el material a

cortar.

Ajuste de la longitud de los hilos

Durante el segado, los hilos de la desbro­zadora se desgastan: se deshilachan, se
rompen y, por tanto, se acortan.
Unos hilos demasiado cortos provocan un
segado nada satisfactorio.

– 5

51ES

AVISO

La longitud de los hilos puede alargarse du­rante el servicio.

 Para una prolongación automática de

los hilos, tocar con el cabezal de corte
ligeramente sobre el suelo.

AVISO

Si los hilos no se prolongan automática­mente, deben sustituirse.

Pausas de trabajo

Para el uso de una correa de transporte
(opción):

Imagen
 Desenganchar los ganchos de la correa

de transporte del ojal.

o

 Abra la tapa.
 Retirar la correa de transporte con el

equipo.

Válido de forma general:

 Depositar el equipo en el suelo de for-

ma segura.

AVISO

En caso de pausas prolongadas, retirar la
batería del equipo y asegurarlo contra un
uso no autorizado.

Puesta fuera de servicio

 Sacar la batería del aparato.
 Retirar la suciedad del equipo.

Batería/cargador

Para manejar la batería, la mochila para
batería y el cargador, leer y respetar el ma­nual de instrucciones 5.966-814.0, 5.967-

864.0 y 5.966-815.0.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para garantizar un transporte cómodo,

girar el asa 90° en paralelo a la barra.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

Utilizar solo piezas de repuesto y acceso­rios originales autorizadas para que no
afecte a la seguridad del aparato.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Antes trabajar con la
desbrozadora, retirar la batería del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones. Al trabajar con el equi­po, utilizar guantes de protección y gafas
de protección.

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del aparato

 Retirar los restos de material segado

del protector de hilos de corte y el cabe-

zal de corte.
 En caso necesario, limpiar los compo-

nentes del equipo con un paño húme-

do.
 Retirar la suciedad y los cuerpos extra-

ños del alojamiento de la batería y los

contactos eléctricos.

Sustitución de los hilos

AVISO

Utilizar solo hilos con un diámetro máximo
de 2,4 mm.

Imagen
 Pulsar las bridas de liberación del cabe-

zal de corte.

 Retirar el soporte para bobinas.
 Retirar los restos de hilo de la bobina.

Imagen
 Enganchar y enrollar el hilo nuevo en la

bobina tal y como se muestra en la figu-

ra.
Imagen
Imagen

52 ES

– 6

 Conducir los extremos del hilo a través

Chief Executive Officer

Head of Approbation

de ambas muescas del soporte, dejar
que sobresalgan 150 mm y alinearlos.
Respetar las figuras.

 Introducir la bobina en el soporte para

bobinas.

 Presionar el soporte para bobinas en el

cabezal de corte hasta que encaje de
forma audible.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Desbrozadora
Modelo: ST 400 Bp

Material de uso

Hilos 6.990-554.0

Garantía

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averías que se produzcan durante el plazo
de garantía, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fa­bricación.

EN 60745-1

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 94
Garantizado: 95

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

– 7

53ES

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Solución

El aparato no se
pone en marcha

La batería no está colocada co­rrectamente.

Introducir la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.
La batería está vacía Cargar la batería
La batería está defectuosa Cambiar la batería.
El hilo es demasiado largo y provo-

ca una sobrecarga del motor.

Montar el protector de hilos de cor-

te, los hilos se acortan automática-

mente.

El aparato se para
durante el funcio­namiento

Hilo muy pesado, diámetro inade­cuado del hilo.

Cabezal de corte bloqueado por
restos del material cortado.

Utilizar solo hilos con un diámetro

inferior a 2,4 mm.

Retirar los restos del material cor-

tado.
Motor sobrecargado Segar solo material adecuado

(véase también «Uso previsto»).
Sobrecalentamiento del motor Interrumpir el trabajo, dejar enfriar

el motor
Sobrecalentamiento de la batería Interrumpir el trabajo, dejar enfriar

la batería por debajo de 67 °C

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Datos técnicos

Tensión de servicio V 50
Ancho útil mm 380
Hilos de corte, diámetro mm 2,4
Velocidad máx. (+/-100 r. p. m.) 1/min 5.800

Valores calculados conforme a la norma EN 60745-2-13

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

WA

Valor de vibración mano-brazo
Asa izquierda m/s
Asa derecha m/s
Inseguridad K m/s

2

2

2

3,4
1,3
1,5

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1833x591x609
Peso (sin batería) kg 3,9

54 ES

– 8

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins­truções original e os avisos de segurança
anexos. Proceda em conformidade. Guar­de os dois documentos para uma utilização
futura ou para o proprietário seguinte.

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Descrição da máquina . . . . . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Indicações gerais de segurançaPT 2

Equipamento de segurança . . PT 2

Tecla de desbloqueio. . . PT 2

Vestuário de protecção . . . . . . PT 3

Luvas de protecção. . . . PT 3

Protecção para a cabeça PT 3

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 3

Proteção do meio-ambiente . . PT 4
Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . PT 4

Colocação em funcionamento PT 4

Montar a protecção do fio PT 4

Inserir a bateria acumuladora PT 4

Retirar a bateria recarregável PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Ajustar o punho . . . . . . . PT 5

Encaixar a alça de transporte

(opção) . . . . . . . . . . . . . PT 5

Técnicas de trabalho. . . PT 5

Ajuste do comprimento dos fiosPT 5

Pausas no trabalho . . . . PT 6

Colocar fora de serviço . PT 6
Bateria acumuladora/Carregador PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . PT 6

Trabalhos de manutenção PT 6

Substituir o fio . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressalentesPT 7

Material de consumo. . . PT 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Declaração UE de conformidade PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Descrição da máquina

Ver figura no lado desdobrável

1 Alça de transporte com desbloqueio rá-

pido (opção, não incluída no volume do

fornecimento)
2 Interruptor do aparelho
3 Tecla de desbloqueio
4 Suporte da bateria (ver figura detalha-

da)
5 Punho esquerdo
6 Tecla de desbloqueio da bateria recar-

regável
7 Contactos de encaixe
8 Estruturas de introdução
9 Mecanismo de ejecção da bateria re-

carregável
10 Fixação da protecção do fio
11 Cabeça de corte
12 Lâmina de fios
13 Protecção do fio
14 Accionamento
15 Haste
16 Ajuste da pega
17 Ilhó da fixação da alça

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

– 1

55PT

Avisos de segurança

Existe o perigo de lesões nos trabalhos
com a roçadeira. Consequentemente,
devem ser impreterivelmente tomadas
medidas de segurança e observadas
normas de conduta especiais em traba­lhos envolvendo a roçadeira.

Para além dos avisos de segurança devem
ser igualmente observadas as prescrições
de segurança e de formação específicas
de cada país (p. ex., das autoridades, as­sociações profissionais ou caixas sociais).
A aplicação pode ser condicionada tempo­rariamente pela regulamentação local (pe­ríodo do dia ou do ano). Ter em atenção as
prescrições locais.

Indicações gerais de segurança

 O utilizador é responsável pela utiliza-

ção segura da roçadeira, especialmen­te no que respeita à sua própria saúde
e àquela de outras pessoas.

 Utilizar a roçadeira apenas em estado

saudável e mentalmente estável. Não
utilizar a roçadeira sob a influência de
medicamentos ou drogas que afectem
a capacidade de resposta.

 O aparelho não pode ser operado por

menores de idade.

 Manter crianças, animais e outras pes-

soas afastados da área de trabalho du­rante a utilização do aparelho.

 A roçadeira não deverá ser utilizada por

pessoas com capacidades sensoriais
ou mentais limitadas.

 Risco de acidente acrescido com mau

tempo. Utilizar a roçadeira apenas se
forem asseguradas condições de segu­rança nos trabalhos.

 Não utilizar lâminas de metal.
 Interromper os trabalhos se o aparelho

começar a vibrar com intensidade.

 As peças do aparelho móveis só devem

ser tocadas após a imobilização do
mesmo.

 Segurar apenas as ferramentas eléctri-

cas utilizando as pegas isoladas.

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do apare­lho pode causar problemas de circulação
do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilização
da máquina porque depende de vários fac­tores:
– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).
– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.
– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.
– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.
Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorre­rem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomenda­mos que consulte o seu médico a respeito.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Tecla de desbloqueio

A tecla de desbloqueio bloqueia o interrup­tor do aparelho, evitando assim um arran­que descontrolado da roçadeira.

1 Interruptor do aparelho
2 Tecla de desbloqueio
Para a operação da roçadeira, premir pri­meiro a tecla de desbloqueio e, em segui­da, o interruptor do aparelho.

56 PT

– 2

Vestuário de protecção

15m

 PERIGO

Perigo de vida devido a cortes! Utilizar ves­tuário de protecção adequado (calças com­pridas e calçado fixo) durante os trabalhos.

Respeitar as normas locais relativas à pre­venção de acidentes!

Luvas de protecção

Durante os trabalhos, utili­zar luvas de protecção ade­quadas com protecção con­tra cortes.

Protecção para a cabeça

Durante os trabalhos, uti­lizar um capacete de pro­tecção adequado.

Durante os trabalhos, uti­lizar protecção auditiva.

Símbolos no aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de vida devido a cor­tes! Observar a largura de
trabalho do aparelho.

몇 CUIDADO

Perigo de danos! Utilizar
apenas fios adequados
com o diâmetro indicado.

 PERIGO

Perigo de vida devido a cor­te! Não utilizar quaisquer
lâminas de metal, como lâ­minas de serra ou discos
de três dentes.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões e danos
devido à projecção de ob­jectos! Durante o corte,
manter a distância em rela­ção a pessoas, animais e
objectos.

Para a prote cção con tra a
projecção de estilhas, uti­lizar óculos de protecção
ou uma viseira para capa­cete.

No comércio especializado podem ser ad­quiridos capacetes de protecção com pro­tecção auditiva e viseira integradas.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões e danos devido à projec­ção de objectos! Durante o corte, manter
uma distância mínima de 15 metros em re­lação a pessoas, animais e objectos.

– 3

57PT

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor­te, em caso de utilização inadequada!

 PERIGO

Perigo de lesões devido a material cortado
projectado! Distância mínima em relação a
pessoas nas imediações: 15 m.

 PERIGO

Perigo de vida devido a cortes! Não utilizar
lâminas de serra ou discos de três dentes.

 Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

 A roçadeira pode ser utilizada para

aparar as gramíneas que crescem em
paredes, cercas, árvores e cantos.

 A roçadeira pode também ser utilizada

para o corte em locais difíceis de ace­der com a máquina de cortar relva,
como valas, declives e clareiras.

 Por razões de segurança não são per-

mitidas alterações construtivas e adap­tações não autorizadas pelo fabrican­tes.

 As roçadeiras são adequadas apenas

para trabalhos ao ar livre.

 Não utilizar a roçadeira em ambiente

húmido ou à chuva.
 Não cortar material húmido.

Colocação em funcionamento

Figuras, ver páginas desdobráveis!

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor­te! Durante os trabalhos de preparação, re­tirar a bateria recarregável do aparelho.

Montar a protecção do fio

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Nunca operar a roçadei­ra sem a protecção do fio.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! A protecção do fio con­tém uma lâmina.

A protecção do fio deve ser montada a partir
da primeira colocação em funcionamento:
Figura

 Colocar a protecção do fio no suporte.
 Aparafusar a protecção do fio com o su-

porte.

A protecção do fio deve estar visível
para o operador!

Inserir a bateria acumuladora

Figura

AVISO

Utilizar apenas baterias recarregáveis
completamente carregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos da roçadeira e da bateria.
Verificar a sujidade no suporte da bateria e
no contacto antes de utilizar o aparelho e,
se necessário, limpá-los.

 Inserir a bateria recarregável no encai-

xe até encaixar audivelmente.

Retirar a bateria recarregável

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! Durante as pausas
no trabalho e os trabalhos de manutenção
/ conservação, remover sempre a bateria
recarregável do aparelho.

Figura

 Premir a tecla de desbloqueio.
 Retirar a bateria recarregável do aparelho.

58 PT

– 4

Manuseamento

Ajustar o punho

O punho pode ser ajustado para permitir
uma posição de trabalho mais confortável.
Figura
 Soltar o parafuso de orelhas do ajuste

do punho.

 Ajustar o punho, rodando-o.
 Voltar a apertar o parafusos de orelhas

do ajuste do punho.

Posição de transporte

Figura
 Soltar o parafuso de orelhas do ajuste

do punho.

 Para facilitar o transporte, rodar o pu-

nho 90° de modo a ficar paralelo à has­te.

 Voltar a apertar o parafusos de orelhas

do ajuste do punho.

Encaixar a alça de transporte

(opção)

No comércio especializado encontra-se
disponível, como acessório, uma alça de
transporte adequada para este aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! A alça de transporte ser­ve também de medida de auto-salvamento
em situações de perigo. Em caso de emer­gência, abrir o fecho e retirar imediatamen­te a alça de transporte do ombro. Colocar o
aparelho de lado e empurrar para fora da
zona de perigo.

Figura

 Colocar a alça sobre ambos os ombros.
 Encaixar o fecho.
 Premir o gancho da alça no ilhó da has-

te.

 Ajustar uma posição de trabalho agra-

dável com os ajustes de alça.

AVISO

Não apertar demasiado a alça de transpor­te! A roçadeira deverá poder oscilar (ver
"Técnicas de trabalho").

Técnicas de trabalho

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos! Antes do início
dos trabalhos de corte, verificar a área de
trabalho quanto a obstáculos (objectos, no­meadamente, arames, pedras, fios ou vi­dro), que deverão ser afastados.

 Premir a tecla de desbloqueio.
 Premir o interruptor do aparelho.

AVISO

O interruptor do aparelho também funciona
como controlador de rotação. Quanto mais
a fundo premir o interruptor, mais depressa
rodará a lâmina. Não prima logo o interrup­tor do aparelho até ao fundo.

 Deslocar a cabeça de corte sempre pa-

ralela ao chão.
 Durante o corte, deslocar a roçadeira

num movimento de semicírculo sobre o

material a cortar.

Ajuste do comprimento dos fios

À medida que vai cortando, o fio da roça­deira vai sofrendo desgaste: perde a força,
solta-se e fica mais curto.
Um fio demasiado curto provoca resulta­dos de corte pouco satisfatórios.

AVISO

O comprimento do fio pode ser aumentado
durante a operação.

 Para aumentar automaticamente o

comprimento do fio, tocar brevemente

na cabeça de corte, no chão.

AVISO

Se o fio não aumentar automaticamente, o
fio deve ser substituído.

– 5

59PT

Pausas no trabalho

Na utilização de uma alça de transporte
(opção):

Figura
 Pendurar o gancho da alça de transpor-

te no ilhó.

ou

 Abrir o fecho.
 Remover a alça de transporte com o

aparelho.

Regra geral:

 Pousar o aparelho de forma segura.

AVISO

Em caso de pausa prolongada no trabalho,
retirar a bateria do aparelho e proteger con­tra uma utilização não autorizada.

Colocar fora de serviço

 Retirar a bateria recarregável do apare-

lho.

 Retirar a sujidade do aparelho.

Bateria acumuladora/

Carregador

Para o manuseamento da bateria, ler e ob­servar o manual de operações da mochila
da bateria e do carregador 5.966-814.0,

5.967-864.0 e 5.966-815.0.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

 Para facilitar o transporte, rodar o pu-

nho 90° de modo a ficar paralelo à has­te.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o armazena­mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

Utilizar apenas peças sobressalentes origi­nais e acessórios originais, para não preju­dicar a segurança do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Retirar a bateria do apa­relho antes de todos os trabalhos na roça­deira.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar sempre luvas e
óculos de protecção antes de efectuar
qualquer trabalho no aparelho.

Trabalhos de manutenção

Limpeza do aparelho

 Retirar o material cortado remanescen-

te da protecção do fio e da cabeça de

corte.
 Limpar as peças do aparelho com um

pano húmido.
 Retirar regularmente a sujidade e partí-

culas estranhas do suporte e do con-

tacto eléctrico.

Substituir o fio

AVISO

Utilizar apenas fios com um diâmetro máxi­mo de 2,4 mm.

Figura
 Premir as abas de abertura na cabeça

de corte.

 Remover o suporte da bobina.
 Remover os restos de fio na bonina.

Figura
 Montar e enrolar o novo fio na bobina,

conforme a figura.
Figura
Figura
 Conduzir a extremidade do fio pelos

dois dos entalhes do suporte, deixando

aprox. 150 mm de fora, e alinhar. Efec-

tuar procedimento conforme a figura!

 Inserir a bobina no suporte da mesma.
 Inserir o suporte da bobina na cabeça

de corte até encaixar de forma audível.

60 PT

– 6

Acessórios e peças

Chief Executive Officer

Head of Approbation

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Roçadeira
Tipo: ST 400 Bp

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Material de consumo

Fio 6.990-554.0

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito, even­tuais avarias, pressuposto que se trate de­feitos de material ou de fabricação.

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/10/2017

Normas harmonizadas aplicadas

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 94
Garantido: 95

– 7

61PT

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Solução

O aparelho não ar­ranca

Bateria recarregável não está in­serida correctamente

Inserir a bateria acumuladora até

encaixar.
Bateria fraca Carregar a bateria acumuladora
Bateria com defeito Substituir a bateria recarregável.

Aparelho pára du­rante a operação

O fio é demasiado comprido e pro­voca uma sobrecarga no motor.

Fio demasiado pesado; diâmetro
errado.

Cabeça de corte bloqueada devi­do a material cortado remanescen-

Montar protecção do fio, o fio é en-

curtado automaticamente.

Utilizar apenas fios com diâmetro

inferior a 2,4 mm.

Remover material cortado rema-

nescente.
te.

Sobrecarga no motor Cortar apenas material adequado

(ver "Utilização adequada").
Sobreaquecimento no motor Interromper o trabalho; deixar que

o motor arrefeça
Sobreaquecimento na bateria Interromper o trabalho; deixar que

a bateria arrefeça até uma tempe-

ratura inferior a 67° C.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Dados técnicos

Tensão de operação V 50
Largura de trabalho mm 380
Fio de corte, diâmetro mm 2,4
Rotação máxima (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Valores obtidos segundo EN 60745-2-13

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

WA

Valor de vibração mão/braço
Punho esquerdo m/s
Punho direito m/s
Insegurança K m/s

2

2

2

3,4
1,3
1,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1833x591x609
Peso (sem bateria recarregável) kg 3,9

62 PT

– 8

Læs den originale driftsvejled-

ning før første gangs brug af
maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvis­ninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæf­ter til senere brug eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af apparat . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Generelle sikkerhedsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 2

Åbnetast . . . . . . . . . . . . DA 2

Beskyttelsestøj . . . . . . . . . . . . DA 3

Beskyttelseshandsker . . DA 3

Hovedbeskyttelse . . . . . DA 3

Symboler på apparatet . . . . . . DA 3

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 4

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Montering af trådbeskyttel-

sen. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Isæt akku. . . . . . . . . . . . DA 4

Fjerne batteriet . . . . . . . DA 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Indstilling af håndtaget . DA 5

Påtagning af bæresele (opti-

on) . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Arbejdsteknikker . . . . . . DA 5

Indstilling af trådlængden DA 5

Arbejdspauser . . . . . . . . DA 6

Ud-af-drifttagning. . . . . . DA 6

Batteri/oplader. . . . . . . . . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Vedligeholdelsesarbejder DA 6

Udskiftning af tråd . . . . . DA 6

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7

Forbrugsmateriale . . . . . DA 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

Beskrivelse af apparat

Figurer, se omslaget

1 Bæresele med hurtigoplåsning (option,

ikke en del af leveringsomfanget)
2 Afbryder
3 Åbnetast
4 Batteriholder (se detaljeret afbildning)
5 Venstre håndtag
6 Batteriåbneknap
7 Stikkontakter
8 Indstiksramme
9 Batteriløsnemekanisme
10 Fastgørelse trådbeskyttelse
11 Skærehoved
12 Trådkniv
13 Trådbeskyttelse
14 Drev
15 Skaft
16 Justering af greb
17 Øsken skulderselefastgørelse

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

– 1

63DA

Sikkerhedsanvisninger

Ved arbejde med trimmere er der risiko
for tilskadekomst. Derfor skal der ved
arbejde med trimmere altid overholdes
særlige sikkerhedsforanstaltninger og
forholdsregler.

Foruden disse sikkerhedsanvisninger skal
de nationale sikkerhedsforskrifter og sik­kerhedsbestemmelser såsom nationale be­stemmelser fra arbejdstilsynet og fagfor­eninger overholdes.
Anvendelsen kan være tidsmæssigt be­grænset (dags- eller årstid) på grund af lo­kale forordninger. Overhold de lokale for­skrifter.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Brugeren har ansvaret for en sikker an-

vendelse af trimmeren, specielt i forhold
til eget helbred og andre personer.

 Anvend kun trimmeren, hvis du føler dig

udhvilet og sund. Trimmeren må ikke
anvendes under påvirkning af medika­menter eller stoffer, som begrænser re­aktionsevnen.

 Apparatet må ikke anvendes af mindre-

årige.

 Børn, andre personer og dyr holdes

borte fra arbejdsområdet under anven­delsen.

 Personer med begrænsede sensoriske

eller mentale evner må ikke anvende
trimmeren.

 Der er forhøjet fare for tilskadekomst

ved dårlige vejrforhold. Anvend kun
trimmere, når sikkert arbejde er garan­teret.

 Anvend ikke metalknive.
 Afbryd arbejdet, hvis apparatet vibrerer

usædvanligt kraftigt.

 Rør først ved apparatdele, når de står

stille.

 Hold kun fast i elværktøjer ved isolere-

de greb.

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund
af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm­ningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).
– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.
– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.
– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.
Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Åbnetast

Oplåsningsknappen blokerer apparatkon­takten, og forhindrer dermed en ukontrolle­ret start af trimmeren.

1 Afbryder
2 Åbnetast
Til drift af trimmeren skal der først trykkes
på oplåsningsknappen og derefter på ap­paratkontakten.

64 DA

– 2

Beskyttelsestøj

15m

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Brug egnet be­skyttelsestøj (lange bukser og faste sko)
ved arbejdet.

Følg de lokale bestemmelser vedrørende
ulykkesforebyggelse!

Beskyttelseshandsker

Ved arbejdet skal der bru­ges egnede beskyttelses­handsker med snitbeskyt­telse.

Hovedbeskyttelse

Ved arbejdet skal der bru­ges en egnet hjelm.

Ved arbejdet skal der bru­ges høreværn.

Symboler på apparatet

몇 FORSIGTIG

Livsfare på grund af snitsår!
Overhold apparatets ar­bejdsbredde.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse!
Anvend kun egnede tråde
med de angivne diametre.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår!
Anvend ikke knive af metal
som savklinger eller bu­skadsknive.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og
beskadigelse på grund af
omkringflyvende genstan­de! Hold afstand til perso­ner, dyr og genstande ved
slåning.

Bær sikkerhedsbriller el­ler hjelmvisir for at beskyt­te mod omkringflyvende
splinter.

I specialforretninger kan man få hjelme
med indbygget høreværn og visir.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse på
grund af omkringflyvende genstande! Hold
mindst 15 meters afstand til personer, dyr
og genstande.

– 3

65DA

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær­difulde materialer, der kan og bør
afleveres til genbrug. Batterier, olie
og lignende stoffer er ødelæggende
for miljøet. Aflever derfor udtjente
apparater på en genbrugsstation el­ler lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

 FARE

Livsfare pga. snitsår ved uhensigtsmæssig
anvendelse!

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af omkring­flyvende afklip! Minimumsafstand til om­kringstående personer: 15 m.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Anvend ikke
savklinger eller buskadsknive

 Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

 Trimmeren kan anvendes til trimning af

græsser, der vokser på vægge, hegn,
træer og kanter.

 Trimmeren kan også anvendes til slå-

ning på steder, der er svære at nå med
plæneklipperen som f.eks. grøfter,
skrænter og lysninger.

 Modifikationer og ændringer som ikke

er godkendt fra producenten er af sik­kerhedsgrunde forbudt.

 Trimmeren er egnet til udendørs arbejde.
 Anvend ikke trimmeren i våde omgivel-

ser eller ved regn.

 Slå ikke vådt materiale.

Ibrugtagning

Se hertil figurerne på siderne!

 FARE

Livsfare pga. snitsår! Ved alle forbereden­de arbejder skal batteriet tages ud af appa­ratet.

Montering af trådbeskyttelsen

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Anvend aldrig trim­meren uden trådbeskyttelse.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Der er anbragt en
kniv ved trådbeskyttelsen.

Trådbeskyttelsen skal monteres inden før­ste ibrugtagning:
Figur

 Sæt trådbeskyttelsen på holderen.
 Skru trådbeskyttelsen på holderen.

Trådbeskyttelsen skal pege hen mod
brugeren!

Isæt akku

Figur

VARSEL

Brug kun helt opladede batterier.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af trimmeren og bat­teriet. Kontroller batteriholder og kontakter
for snavs inden isættelse og rengør eventu­elt.

 Skub batteriet ind i holderen indtil det

går i hak.

Fjerne batteriet

몇 ADVARSEL

Fysisk risiko! I arbejdspauserne og ved
vedligeholdelse / pleje, skal batteriet altid
fjernes fra apparatet.

Figur

 Tryk åbningsknappen.
 Tag batteriet ud af apparatet.

66 DA

– 4

Betjening

Indstilling af håndtaget

Håndtaget kan indstilles for at opnå en be­hagelig arbejdsposition.
Figur

 Løsn håndtagsjusteringens vingeskrue.
 Indstil håndtaget ved at dreje.
 Spænd atter håndtagsjusteringens vin-

geskrue.

Transportposition

Figur

 Løsn håndtagsjusteringens vingeskrue.
 For lettere transport drejes håndtaget

90°, parallelt med skaftet.

 Spænd atter håndtagsjusteringens vin-

geskrue.

Påtagning af bæresele (option)

En bæresele, der passer til denne type ma­skine, kan fås som tilbehør i en specialfor­retning.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Bæreselen anven­des i faresituationer også som selvred­ningsforanstaltning. I et nødstilfælde åbnes
låsen og bæreselen fjernes straks fra skul­deren. Læg apparatet til side og gå ud af fa­reområdet.

Figur

 Læg selen over begge skuldre.
 Lad låsen gå i indgreb.
 Tryk bæreselens kroge i øskenen på

skaftet.

 Indstil en behagelig arbejdsposition

med seleindstillingerne.

VARSEL

Indstil ikke bæreselen for stramt! Trimme­ren skal kunne hænge frit (se ”Arbejdstek­nikker”).

Arbejdsteknikker

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse! In­den slåarbejdet påbegyndes kontrolleres
arbejdsområdet for forhindringer (genstan­de som ståltråd, sten, tråde eller glas), som
kan slynges væk.

 Tryk åbningsknappen.
 Tryk apparatets kontakt, apparatet star-

ter.

VARSEL

Apparatkontakten fungerer også som om­drejningsregulator. Jo længere kontakten
trykkes ned, jo hurtigere kører trådkniven.
Derfor skal apparatkontakten ikke trykkes
helt ned med det samme.

 Før altid skærehovedet parallelt med

jorden.
 Før trimmeren i en halvkredsformet be-

vægelse hen over materialet ved slå-

ning.

Indstilling af trådlængden

Ved slåning slides der på trimmerens tråd ­den bliver flosset, river af og bliver dermed
kortere.
En for kort tråd forårsager et utilfredsstillen­de resultat.

VARSEL

Trådlængden kan forlænges under driften.

 Til automatisk forlængelse af tråden

vippes skærehovedet kort ned på jor-

den.

VARSEL

Hvis tråden ikke længere forlænger sig
automatisk, skal tråden udskiftes.

– 5

67DA

Arbejdspauser

Ved anvendelse af en bæresele (option):

Figur
 Tag bæreselens kroge ud af øskenen.

eller

 Åbn låset.
 Tag bæreselen af med apparatet.

Generelt gælder:

 Placer maskinen sikkert.

VARSEL

Ved længere arbejdspauser tages batteriet
ud af apparatet og sikres mod ubeføjet an­vendelse.

Ud-af-drifttagning

 Tag batteriet ud af apparatet.
 Befri apparatet for snavs.

Batteri/oplader

Til håndtering af batteriet, batterirygsæk­ken og opladeren læses og overholdes
driftsvejledning 5.966-814.0, 5.967-864.0
og 5.966-815.0.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 For lettere transport drejes håndtaget

90°, parallelt med skaftet.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

Brug kun godkendte originale reservedele
og tilbehør, for ikke at nedsætte apparatets
sikkerhed.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Inden alt arbejde på
trimmeren skal batteriet tages ud af appa­ratet.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved alt arbejde på
apparatet anvendes beskyttelseshandsker
og beskyttelsesbriller.

Vedligeholdelsesarbejder

Rense maskinen

 Fjern rester af materiale fra trådbeskyt-

telsen og skærehovedet.
 Rengør maskindele med en fugtig klud

ved behov.
 Befri batteriholder og elektriske kontak-

ter regelmæssigt for snavs og frem-

medlegemer.

Udskiftning af tråd

VARSEL

Anvend kun tråde med en diameter på
maks. 2,4 mm.

Figur
 Tryk på frigivelseslaskerne på skære-

hovedet.

 Tag spoleholderen af.
 Fjern trådrester i spolen.

Figur
 Ihæng og vikl en ny tråd op i trådspolen,

som vist på figuren.
Figur
Figur
 Før trådenderne gennem de to revner i

holderen, lad dem stikke ca. 150 mm ud

og juster. Vær opmærksom på figuren!

 Stik spolen ind i spoleholderen.
 Tryk spoleholderen ind i skærehovedet,

indtil den går tydeligt i indgreb.

68 DA

– 6

Tilbehør og reservedele

Chief Executive Officer

Head of Approbation

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Trimmer
Type: ST 400 Bp

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Forbrugsmateriale

Tråd 6.990-554.0

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes
gratis inden for garantifristen, såfremt ma­teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Anvendte harmoniserede standarder

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 94
Garanteret: 95

– 7

69DA

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Maskinen starter
ikke

Batteriet er ikke rigtigt sat i. Skub batteriet ind i holderen indtil

det går i hak.
Batteriet er tomt Oplade akkuer
Batteriet er defekt Udskift batteriet

Apparatet afbrydes
under driften

Tråden er for lang og medfører
overbelastning af motoren.

Tråden er for tung, forkert tråddia­meter,

Skærehovedet er blokeret af mate-

Monter trådbeskyttelsen, tråden

afkortes automatisk.

Anvend kun tråde med en diame-

ter på under 2,4 mm.

Fjern materialerester.
rialerester.

Motoren er overbelastet Slå kun egnet materiale (se ”Be-

stemmelsesmæssig anvendelse”).
Motoren er overophedet Afbryd arbejdet, lad motoren afkø-

le
Batteriet er overophedet Afbryd arbejdet, lad batteriet afkø-

le til under 67° C

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Tekniske data

Driftsspænding V 50
Arbejdsbredde mm 380
Skæretråd, diameter mm 2,4
Maks. omdrejningstal (+/- 100 o/min) 1/min 5800

Oplyste værdier ifølge EN 60745-2-13

Støjemission
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

Hånd-arm vibrationsværdi
Venstre håndtag m/s
Højre håndtag m/s
Usikkerhed K m/s

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1833x591x609
Vægt (uden batteri) kg 3,9

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

2

2

2

3,4
1,3
1,5

70 DA

– 8

Les denne oversettelsen av den

originale bruksanvisningen før
apparatet tas i bruk første gang, og følg de
vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg
dem. Oppbevar begge heftene til senere
bruk eller for neste eier.

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Generelle sikkerhetsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Åpneknapp . . . . . . . . . . NO 2

Vernetøy . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Vernehansker . . . . . . . . NO 3

Hodebeskyttelse . . . . . . NO 3

Symboler på maskinen . . . . . . NO 3

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Montere trådbeskyttelse NO 4

Sette inn batteri . . . . . . . NO 4

Ta ut batteri . . . . . . . . . . NO 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Stille inn håndtaket . . . . NO 5

Henge inn bærestropp (al-

ternativ) . . . . . . . . . . . . . NO 5

Arbeidsteknikker . . . . . . NO 5

Stille inn trådlengden. . . NO 5

Arbeidspauser . . . . . . . . NO 6

Stans av driften . . . . . . . NO 6

Batteri/batterilader. . . . . . . . . . NO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Vedlikeholdsarbeider. . . NO 6

Skifte tråd . . . . . . . . . . . NO 6

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

Forbruksmaterialer . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 8

Beskrivelse av apparatet

Figur se omslagsside

1 Bærestropp med hurtigopplåsing (alter-

nativ, ikke en del av leveringsomfanget)
2 Apparatbryter
3 Åpneknapp
4 Batteriåpning (se detaljert fig.)
5 Venstre håndtak
6 Batterilåseknapp
7 Stikkontakter
8 Innskyvingsramme
9 Batteri utkastermekanisme
10 Feste for trådbeskyttelse
11 Skjærehode
12 Trådkniv
13 Trådbeskyttelse
14 Drift
15 Skaft
16 Håndtaksjustering
17 Malje skulderfeste

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

– 1

71NO

Sikkerhetsanvisninger

Arbeid med ryddesager innebærer en
fare for skader. Under arbeid med rydde­sager er det derfor viktig å følge de spe­sielle sikkerhetstiltakene og forholdsre­glene.

Supplerende til disse sikkerhetsanvisnin­gene må de landsspesifikke sikkerhets- og
utdannelsesforskriftene (for eksempel fra
myndigheter, fagforeninger eller sosiale in­stanser).
Lokale forskrifter kan tidsbegrense bruken
av ryddesagen (dags- eller årstid). Følg de
lokale forskriftene.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Brukeren er ansvarlig for sikker bruk av

ryddesagen, spesielt for egen og andre
personers helse.

 Bruk ryddesagen kun når du er uthvilt

og frisk. Det er ikke tillatt å bruke rydde­sagen når du er påvirket av medika­menter eller rusmidler som reduserer
reaksjonsevnen.

 Maskinen må ikke brukes av mindreåri-

ge.

 Under bruk må barn, andre personer og

dyr holdes unna arbeidsområdet.

 Personer med reduserte sensoriske og

psykiske evner skal ikke bruke ryddesa­gen.

 Økt fare for ulykker ved dårlig vær. Ryd-

desagen skal kun brukes når sikkert ar­beid kan garanteres.

 Ikke bruk metallkniver.
 Avbryt arbeidet hvis apparatet vibrerer

usedvanlig kraftig.

 Ikke berør deler som beveger seg før

de er stanset.

 Hold elektroverktøy i isolerte håndtak.

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).
– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski­nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal­de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av
lege.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Åpneknapp

Frigjøringsknappen blokkerer apparatbry­teren og hindrer at ryddesagen starter
ukontrollert.

1 Apparatbryter
2 Åpneknapp
For å bruke ryddesagen må du først trykke
på frigjøringsknappen og så på apparatbry­teren.

Vernetøy

 FARE

Kuttskader kan være livsfarlige! Bruk egne­de verneklær (lang bukse og solide sko).

Følg forskriftene om forhindring av ulykker!

72 NO

– 2

Vernehansker

15m

Symboler på maskinen

Bruk egnede vernehansker
med kuttvern ved arbeidet.

Hodebeskyttelse

Bruk egnet vernehjelm
ved arbeidet.

Bruk hørselsvern ved ar­beidet.

Bruk vernebrille eller
hjelmvisir for beskyttelse
mot splinter som slenge
rundt.

I faghandelen kan du vernehjelmer med in­tegrert hørselsvern og visir.

몇 FORSIKTIG

Kuttskader kan være livs­farlige! Vær oppmerksom
på apparatets arbeidsbred­de.

몇 FORSIKTIG

Fare for materielle skader!
Bruk kun egnet tråd med
angitt diameter.

 FARE

Livsfare på grunn av kutt­skader! Ikke bruk kniver av
metall, som sagblad eller
krattkniv.

몇 ADVARSEL

Gjenstander som slynges
ut utgjør fare for personska­der og materielle skader!
Hold avstand fra personer,
dyr og gjenstander under
klipping.

몇 ADVARSEL

Gjenstander som slynges ut utgjør fare for
personskader og materielle skader! Hold
minst 15 m avstand fra personer, dyr og
gjenstander.

– 3

73NO

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

 FARE

Livsfare grunnet kuttskader ved feil bruk!

 FARE

Oppkuttede planter etc. som slynges ut,
kan føre til personskader! Min. avstand til
personer i nærheten: 15 m.

 FARE

Kuttskader kan være livsfarlige! Ikke bruk
sagblad eller krattkniv

 Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

 Ryddesagen kan brukes til å trimme

gress som vokser langs vegger, gjer­der, trær og kanter.

 Ryddesagen kan også brukes til å klip-

pe gress på steder det er vanskelig å
komme til med gressklipper, for eksem­pel grøfter, skråninger og lysninger.

 Ombygging eller forandringer som ikke

er godkjente av produsenten er forbudt
av sikkerhetsgrunner.

 Ryddesagen egner seg til arbeid uten-

dørs.

 Ryddesagen skal ikke brukes i våte om-

givelser eller når det regner.

 Ikke klipp vått gress.

Ta i bruk

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Fjern bat­teriet fra maskinen ved alle forberedende
arbeider.

Montere trådbeskyttelse

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ikke bruk ryddesa­gen uten trådbeskyttelse.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Det er en kniv på
trådbeskyttelsen.

Trådbeskyttelsen skal monteres før første
gangs bruk:
Figur

 Sett trådbeskytter på holderen.
 Skru trådbeskytteren sammen med hol-

deren.

Trådbeskyttelsen må vende mot bruke­ren!

Sette inn batteri

Figur

MERKNAD

Bruk kun batterier som er fullstendig ladet.

OBS

Fare for skader på ryddesag og batteri. Før
batteriet settes inn må batteriholderen og
kontaktene kontrolleres for smuss og even­tuelt rengjøres.

 Skyv batteriet inn i holderen til det går

hørbart i lås.

Ta ut batteri

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! I arbeidspauser og
ved vedlikeholds-/pleiearbeider må en alltid
først fjerne batteriet fra maskinen.

Figur

 Trykk på opplåsingstasten.
 Ta batteriet ut av maskinen.

74 NO

– 4

Betjening

Stille inn håndtaket

Håndtaket kan stilles inn for en behagelig
arbeidsposisjon.
Figur
 Løsne vingeskruen på håndtaksjuste-

ringen.

 Vri på håndtaket for å stille det inn.
 Trekk vingeskruen godt til igjen.

Transportstilling

Figur
 Løsne vingeskruen på håndtaksjuste-

ringen.

 For enklere transport snus håndtaket

90°, parallelt med skaftet.

 Trekk vingeskruen godt til igjen.

Henge inn bærestropp (alternativ)

En bærestropp som passer for dette appa­ratet, fås som tilbehør i faghandelen.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! I faresituasjoner tje­ner bæreselen også som et selvrettingstil­tak. I en nødssituasjon åpner du låsen og
drar straks bæreselen av skuldrene. Legg
bort apparatet og forlat fareområdet.

Figur

 Legg selen over begge skuldre.
 La låsen smekke i.
 Trykk krokene på bæreselen inn i mal-

jen på skaftet.

 Still inn en behagelig arbeidsposisjon

med selereguleringen.

MERKNAD

Ikke still skulderselen for trangt inn! Rydde­sagen må kunne pendle fritt (se «Arbeids­teknikker»).

Arbeidsteknikker

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Før arbeidet begynner må området
kontrolleres for hindringer (gjenstander
som metallstrenger, steiner, tråder eller
glass) som kan komme til å slynges ut.

 Trykk på opplåsingstasten.
 Trykk på apparatbryteren, apparatet

starter.

MERKNAD

Apparatbryteren fungerer også som tur­tallsregulator. Jo lenger inn bryteren tryk­kes, desto raskere roterer trådkniven. Ap­paratbryteren bør derfor ikke trykkes helt
inn med en gang.

 Skjærehodet skal alltid føres parallelt

med bakken.
 Under klipping føres ryddesagen i en

halvsirkelformet bevegelse over gres-

set.

Stille inn trådlengden

Ryddesagens tråd slites under klipping ­den frynses opp, slites av og blir kortere.
En for kort tråd forårsaker et utilfredsstillen­de resultat.

MERKNAD

Trådlengden kan forlenges under bruk.

 For å forlenge tråden automatisk dun-

ker du skjærehodet lett mot bakken.

MERKNAD

Forlenges ikke tråden automatisk, må den
skiftes ut.

– 5

75NO

Arbeidspauser

Ved bruk av en bærestropp (alternativ):

Figur
 Løsne krokene på bæreselen fra mal-

jen.

eller

 Åpne lås.
 Ta av bæreselen med apparatet.

Generelt gjelder følgende:

 Legg apparatet sikkert ned.

MERKNAD

Ved lengre arbeidspauser må du ta batteri­et ut av apparatet og sikre det så uvedkom­mende ikke kan bruke det.

Stans av driften

 Ta batteriet ut av maskinen.
 Fjern smuss fra apparatet.

Batteri/batterilader

Les og følg bruksanvisningene 5.966-

814.0, 5.967-864.0 og 5.966-815.0 for
håndtering av batteriet, batteriryggsekken
og laderen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

 For enklere transport snus håndtaket

90°, parallelt med skaftet.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Bruk kun godkjente original reservedeler
og orignal tilbehør, slik at ikke sikkerheten
til maskinen reduseres.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ta batteriet ut av
apparatet før alt arbeid på ryddesagen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk vernehansker
og vernebriller ved alt arbeid på ryddesa­gen.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjøring av maskinen.

 Fjern gressrester fra trådbeskyttelsen

og skjærehodet.
 Ved behov kan apparatdelen rengjøres

med en fuktig klut.
 Batteriholderen og elektriske kontakter

skal rengjøres jevnlig for smuss og

fremmedlegemer.

Skifte tråd

MERKNAD

Bruk kun tråder med maks. 2,4 mm diame­ter.

Figur

 Trykk frigjøringslasken på skjærehodet.
 Ta ut spoleholderen.
 Fjern trådrester i spolen.

Figur
 Bildet viser hvordan den nye tråden fes-

tes og vikles opp.
Figur
Figur
 Trekk trådendene gjennom de to spore-

ne i holderen, la ca. 150 mm stikke ut

og juster tråden. Se bildene!

 Fest spolen i spoleholderen.
 Trykk spoleholderen inn i skjærehodet

til den hørbart går i lås.

76 NO

– 6

Tilbehør og reservedeler

Chief Executive Officer

Head of Approbation

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Ryddesag
Type: ST 400 Bp

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Forbruksmaterialer

Tråd 6.990-554.0

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom årsaken er en materi­al- eller produksjonsfeil.

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 01/10/2017

Anvendte overensstemmende normer

NEK EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 94
Garantert: 95

– 7

77NO

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Maskinen går ikke Batteri ikke satt inn riktig Skyv batteriet inn i holderen til det

går i lås.
Batteriet er tomt Lade opp batteri
Batteriet er defekt Skifte ut batteri.

Apparatet stopper
under bruk.

Tråden er for lang og fører til over­belastning av motoren.

Tråden er for tung, feil tråddiame­ter.

Gressrester blokkerer skjæreho-

Monter trådbeskyttelse, tråden for-

kortes automatisk.

Bruk kun tråder med mindre enn

2,4 mm diameter.

Fjern gressrester.
det.

Motoren er overbelastet Klipp kun egnet gress (se også

«Forskriftsmessig bruk»).
Motoren er overoppvarmet Stans arbeidet, la motoren avkjø-

les
Batteriet er overoppvarmet Stans arbeidet, la batteriet avkjø-

les til under 67° C

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Tekniske data

Driftsspenning V 50
Arbeidsbredde mm 380
Diameter skjæretråd mm 2,4
Maks. turtall (+/- 100 o/min) 1/min 5800

Registrerte verdier etter EN 60745-2-13

Støy
Støytrykksnivå L
Usikkerhet K
Støyeffektnivå L

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Venstre håndtak m/s
Høyre håndtak m/s
Usikkerhet K m/s

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1833x591x609
Vekt (uten batteri) kg 3,9

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

2

2

2

3,4
1,3
1,5

78 NO

– 8

Läs igenom denna original-

bruksanvisning och de medföl­jande säkerhetsanvisningarna innan du an­vänder din maskin första gången. Följ dem.
Spara båda häftena för senare behov eller
för nya ägare.

Innehållsförteckning

Beskrivning av aggregatet . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2

Släpp . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Skyddsklädsel. . . . . . . . . . . . . SV 2

Skyddshandskar . . . . . . SV 3

Huvudskydd. . . . . . . . . . SV 3

Symboler på apparaten. . . . . . SV 3

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Ändamålsenlig användning. . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Montera trådskyddet . . . SV 4

Lägg i batteri . . . . . . . . . SV 4

Ta bort batteriet . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4

Ställa in handtaget. . . . . SV 4

Haka i bärselen (tillval) . SV 4

Arbetsmetoder. . . . . . . . SV 5

Ställa in trådlängd . . . . . SV 5

Arbetspauser. . . . . . . . . SV 5

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . SV 5

Batteri/laddare. . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Underhållsarbeten. . . . . SV 6

Byta tråd . . . . . . . . . . . . SV 6

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6

Förbrukningsmaterial. . . SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

Beskrivning av aggregatet

Bild, se på omslagssidan

1 Bärsele med snabbupplåsning (tillval,

ingår inte i leveransens omfattning)
2 Enhetens brytare
3 Öppningsknapp
4 Batterifäste (se detaljbild)
5 Vänster handtag
6 Batteriupplåsning
7 Stickproppskontakter
8 Inskjutningsram
9 Batteriets utmatningsmekanismen
10 Infästning trådskydd
11 Skärhuvud
12 Trådkniv
13 Trådskydd
14 Drift
15 Skaft
16 Justering handtag
17 Ögla axelbandsfäste

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

– 1

79SV

Säkerhetsanvisningar

Vid arbete med trimmer föreligger risk
för personskador. Därför måste särskil­da säkerhetsåtgärder och uppförande­koder noggrant följas vid arbeten med
trimmer.

Utöver dessa säkerhetsinstruktioner måste
de landspecifika säkerhets- och utbild­ningsföreskrifterna (utgivna av t.ex. myn­digheter, yrkesorganisationer eller social­försäkringar) följas.
Användningen kan i lokala föreskrifter vara
tidsbegränsad (tid på dygnet eller årstid).
Beakta lokala föreskrifter.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Användaren är ansvarig för säker an-

vändning av trimmern, särskilt med av­seende på den egna hälsan och andra
personer.

 Använd trimmern endast när du känner

dig utvilad och frisk. Trimmern får inte
användas under påverkan av läkeme­del eller droger som begränsar reak­tionsförmågan.

 Enheten får inte användas av minderår-

iga.

 Håll borta barn, andra personer och djur

från arbetsområdet medan arbetet på­går.

 Personer med nedsatta sensoriska och

mentala förmågor får inte använda trim­mern.

 Ökad olycksrisk vid dåliga väderförhål-

landen. Trimmern får bara användas
om arbetet är garanterat säkert.

 Använd inga metallknivar.
 Avbryt arbetet om maskinen vibrerar

ovanligt kraftigt.

 Vidrör inte rörliga maskindelar förrän de

har stannat.

 Håll elverktyg borta från isolerade

handtag.

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda
till vibrationsbaserade cirkulationsstörning­ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver­kas av många faktorer:
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.
Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom­menderar vi läkarbesök.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras el­ler kringås i sin funktion.

Släpp

Frigöringsknappen blockerar maskinens
strömbrytare, vilket förhindrar en okontrol­lerad drift av trimmern.

1 Enhetens brytare
2Släpp
För att starta trimmern trycker du först på
frigöringsknappen och håller sedan in ma­skinens strömbrytare.

Skyddsklädsel

 FARA

Livsfara p.g.a. skärskador! Använd lämplig
skyddsklädsel under arbetet (långbyxor
och rejäla skor).

Beakta lokala föreskrifter för förebyggande
av olyckor!

80 SV

– 2

Skyddshandskar

15m

Använd lämpliga skydds­handskar med skärskydds­utrustning.

Huvudskydd

Använd lämplig skydds­hjälm under arbetet.

Använd hörselskydd un­der arbetet.

Bär skyddsglasögon eller
hjälmvisir till skydd mot
flygande splitter.

Skyddshjälmar finns med integrerat hörsel­skydd och visir finns i handeln.

Symboler på apparaten

몇 FÖRSIKTIGHET

Livsfara p.g.a. skärskador!
Observera maskinens ar­betsbredd.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för skador! Använd en­dast lämpliga trådar med
den angivna diametern.

 FARA

Livsfara genom skärska­dor! Använd inga knivar av
metall som t.ex. sågblad el­ler gräsklingor.

몇 VARNING

Risk för person- och
sakskador på grund av
kringflygande föremål! Håll
avstånd från personer, djur
och föremål under arbetet.

몇 VARNING

Risk för person- och sakskador på grund av
kringflygande föremål! Se till att personer,
djur och föremål befinner sig på minst 15
meters avstånd.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

– 3

81SV

Ändamålsenlig användning

 FARA

Livsfara genom skärskador på grund av fel­aktig användning!

 FARA

Risk för personskador på grund av kringfly­gande material som klipps! Lägsta avstånd
för personer i närheten: 15 m.

 FARA

Livsfara p.g.a. skärskador! Använd inga
sågblad eller gräsklingor

 Apparaten är lämplig för professionell

användning.

 Trimmern kan användas till att klippa

gräs som växer på väggar, staket, träd
och kanter.

 Trimmern kan även användas till att

klippa på ställen som är svåråtkomliga
med en vanlig gräsklippare, t.ex. gra­var, sluttningar och gläntor.

 Ombyggnationer och förändringar som

inte har auktoriserats av tillverkaren är
förbjudna av säkerhetsskäl.

 Trimmern är avsedda för utomhusbruk.
 Använd inte trimmern i närheten av våta

miljöer eller i regn.

 Undvik att klippa när det är vått.

Idrifttagning

Figurer och bilder finns på kartongens
utfällbara sidor!

 FARA

Livsfara genom skärskador! Ta bort batte­riet ur enheten vid allt förberedande arbete.

Montera trådskyddet

몇 VARNING

Skaderisk! Använd inte trimmern utan tråd­skydd.

몇 VARNING

Skaderisk! Det sitter en kniv på trådskyddet.

Trådskyddet måste monteras före första
idrifttagningen:
Bild

 Sätt trådskyddet på hållaren.
 Skruva fast trådskyddet på hållaren.

Trådskyddet måste peka mot operatö­ren!

Lägg i batteri

Bild

MEDDELANDE

Använd endast fulladdade batterier.

OBSERVERA

Risk för att skada trimmern och batteriet.
Kontrollera batterifästet och kontakter före
isättning för smuts och rengör dem vid be­hov.

 Tryck in batteriet i behållaren tills det

klickar.

Ta bort batteriet

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid bort batteriet ur enhe­ten vid uppehåll i arbete eller vid under­hålls-/tillsynsarbeten.

Bild

 Tryck på släppet
 Ta batteriet från enheten.

Handhavande

Ställa in handtaget

Ställ in handtaget för att uppnå en bekväm
arbetsposition.
Bild

 Lossa handtagsjusteringens vingskruv.
 Ställ in handtaget genom att vrida det.
 Dra åt handtagsjusteringens vingskruv.

Transportläge

Bild

 Lossa handtagsjusteringens vingskruv.
 Vrid handtaget 90° parallellt med skaf-

tet för att underlätta transporten.
 Dra åt handtagsjusteringens vingskruv.

Haka i bärselen (tillval)

En bärsele som passar den här maskinen
finns som tillbehör i fackhandeln.

몇 VARNING

Skaderisk! Bärselen fungerar som själv­räddningsåtgärd vid farliga situationer. Vid
nödfall öppnar du låset och lossar bärselen
från axlarna omedelbart. Lägg maskinen åt
sidan och lämna riskområdet.

82 SV

– 4

Bild

 Lägg selen över båda axlar.
 Haka fast låset.
 Tryck fast bärselens krokar i öglan på

skaftet.

 Ställ in en bekväm arbetsposition med

selens reglage.

MEDDELANDE

Dra inte åt bärselen för mycket! Trimmern
måste kunna pendla fritt (se ”Arbetsmeto­der”).

Arbetsmetoder

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!
Kontrollera innan du påbörjar klippningen
att det inte finns några hinder (t.ex. stäng­sel, trådar, stenar eller glas) som kan
slungas iväg.

 Tryck på släppet
 Tryck på apparatbrytaren. Apparaten

startar.

MEDDELANDE

Maskinens strömbrytare fungerar även
som varvtalsreglage. Ju längre den trycks
in, desto snabbare roterar trådkniven.
Tryck därför inte in strömbrytaren helt på en
gång.

 Håll alltid skärhuvudet parallellt mot

marken.

 Gör halvcirkelformade rörelser med

trimmern över det som ska klippas.

Ställa in trådlängd

Under klippningen slits trimmerns tråd och
fransas, går av och blir kortare.
En för kort tråd ger ett dåligt klippresultat.

MEDDELANDE

Trådlängden kan förlängas under drift.

 För att förlänga tråden automatiskt tip-

par du skärhuvudet snabbt mot marken.

MEDDELANDE

Om tråden inte längre förlängs automatiskt
måste tråden bytas ut.

Arbetspauser

Vid användning av en bärsele (tillval):

Bild
 Haka ur bärselens krokar från öglan.

eller

 Öppna locket.
 Ta av bärselen med maskinen.

I allmänhet gäller:

 Lägg ner maskinen säkert.

MEDDELANDE

Vid längre arbetspauser måste batteriet tas
ur maskinen och säkras mot obehörig an­vändning.

Ta ur drift

 Ta batteriet från enheten.
 Avlägsna smuts från maskinen.

Batteri/laddare

Följ anvisningarna för hantering av batte­riet, batteriryggsäcken och laddaren i
bruksanvisningarna 5.966-814.0, 5.967-

864.0 och 5.966-815.0.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Vrid handtaget 90° parallellt med skaf-

tet för att underlätta transporten.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska­dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

– 5

83SV

Skötsel och underhåll

Använd endast godkända originalreservde­lar och -tillbehör för att inte äventyra säker­heten hos enheten.

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid ut batteriet ur maskinen
innan du utför arbete på trimmern.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Bär alltid skyddshandskar och
skyddsglasögon när du arbetar med maski­nen.

Underhållsarbeten

Rengöring av aggregatet

 Ta bort klipprester från trådskyddet och

skärhuvudet.

 Rengör maskindelarna efter behov med

en fuktiga trasa.

 Avlägsna smuts och främmande partik-

lar från batterifästet och de elektriska
kontakterna med jämna mellanrum.

Byta tråd

MEDDELANDE

Använd endast trådar med en diameter på
högst 2,4 mm.

Bild
 Tryck på de lossande flikarna på skär-

huvudet.

 Ta av spolhållaren.
 Ta bort trådrester i spolen.

Bild
 Haka i och linda upp den nya tråden i

spolen som på bilden.
Bild
Bild
 Dra trådändarna genom de båda spå-

ren i fästet, låt ca 150 mm sticka ut och

justera dem. Observera figuren!

 Sätt spolen i spolhållaren.
 Tryck in spolhållaren i skärhuvudet tills

den hakar i så det hörs.

Tillbehör och reservdelar

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill­behör och originalreservdelar gör att
maskinen kan användas säkert och
utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Förbrukningsmaterial

Tråd 6.990-554.0

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel.

84 SV

– 6

EU-försäkran om överensstämmelse

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Trimmer
Typ: ST 400 Bp

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 94
Garanterad: 95

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

– 7

85SV

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Avhjälpande åtgärder

Apparaten startar
inte

Batteriet är inte korrekt installerat Skjut in det uppladdningsbara bat-

teriet tills det hakar fast.
Batteri är tomt Ladda batteri
Batteriet är defekt Byt batteri.
Tråden är för lång och överbelas-

tar motorn.

Montera trådskyddet, tråden kor-

tas ned automatiskt.
Tråden är tung, fel tråddiameter Använd endast trådar med en dia-

Apparaten stängs
av under använd­ning

Skärhuvudet är blockerat av
klipprester

meter på högst 2,4 mm.

Avlägsna klippresterna.

Motorn är överbelastad Klipp endast lämpligt material (se

även ”Ändamålsenlig använd-

ning”).
Motorn är överhettad Avbryt arbetet, låt motorn svalna
Batteriet är överhettat Avbryt arbetet, låt batteriet svalna

till under 67 °C

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Tekniska data

Driftspänning V 50
Arbetsbredd mm 380
Skiljetråd, diameter mm 2,4
Max. varvtal (+/- 100 r/min) 1/min 5 800

Bestämda värden i enlighet med EN 60745-2-13

Brusnivå
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudteffektsnivå L

pA

pA

WA

+ Osäkerhet K

WA

Hand-Arm Vibrationsvärde
Vänster handtag m/s
Höger handtag m/s
Osäkerhet K m/s

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1 833x591x609
Vikt (utan batteri) kg 3,9

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

2

2

2

3,4
1,3
1,5

86 SV

– 8

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ja mukana olevat turvaohjeet
ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi
niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet
myöhempää käyttöä tai myöhempää omis­tajaa varten.

Sisällysluettelo

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Yleiset turvaohjeet. . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Lukituksen vapautuspainike FI 2

Suojavaatetus . . . . . . . . . . . . . FI 3

Suojakäsineet . . . . . . . . FI 3

Pääsuojus . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 3

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 4

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Siimasuojuksen asennus FI 4

Akun asettaminen paikoil-

leen . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun poistaminen . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Käsikahvan säätö . . . . . FI 5

Kantohihnan (lisävaruste)

kiinnitys . . . . . . . . . . . . . FI 5

Työskentelytekniikat . . . FI 5

Siimapituuden säätäminen FI 5

Työtauot. . . . . . . . . . . . . FI 6

Käytön lopettaminen . . . FI 6

Akku/latauslaite. . . . . . . . . . . . FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 6

Huoltotyöt . . . . . . . . . . . FI 6

Siiman vaihtaminen. . . . FI 6

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7

Kulutusmateriaali. . . . . . FI 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 8

Laitekuvaus

Kuva, katso kansilehti

1 Kantohihna, pika-avauksella (lisävarus-

te, ei tule laitteen mukana)
2 Laitekytkin
3 Lukituksen vapautuspainike
4 Akun kiinnitys (katso kuvaa)
5 Vasen käsikahva
6 Akun vapautuspainike
7 Pistokontaktit
8 Kotelo
9 Akun ulosheittomekanismi
10 Siimasuojuksen kiinnitys
11 Leikkuupää
12 Siimaterä
13 Siimasuojus
14 Käyttö
15 Varsi
16 Kahvan säätö
17 Olkahihnan kiinnityssilmukka

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

– 1

87FI

Turvaohjeet

Ruohotrimmerien kanssa työskenneltä­essä on loukkaantumisvaara. Siksi ruo­hotrimmerien kanssa työskenneltäessä
on huomioitava erityiset turvatoimenpi­teet ja toimintasäännöt.

Täydennyksenä turvaohjeisiin, lisäksi pitää
noudattaa maakohtaisia turvallisuus- ja
koulutusmääräyksiä (jotka ovat esimerkiksi
viranomaisten, ammattiyhdistysten tai sosi­aalikassojen määrittämiä).
Käyttö voi olla paikallisten asetusten mu­kaan ajallisesti rajoitettua (ajankohta päi­vässä tai vuodenaika). Ota huomioon pai­kalliset määräykset.

Yleiset turvaohjeet

 Käyttäjä on vastuussa ruohotrimmerien

turvallisesta käytöstä, erityisesti oman
ja muiden henkilöiden terveyden suh­teen.

 Käytä ruohotrimmeriä vain levänneenä

ja terveenä. Reaktiokykyä rajoittavien
lääkeaineiden tai huumeiden vaikutuk­sen alaisena ei ruohotrimmeriä saa
käyttää.

 Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.
 Lasten, muiden henkilöiden ja eläimien

on käytön aikana pysyttävä riittävän
kaukana työalueesta.

 Henkilöt, joiden aistimilliset tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet, eivät saa käyt­tää ruohotrimmeriä.

 Lisääntynyt onnettomuusvaara huo-

noissa sääolosuhteissa. Käytä ruohot­rimmeriä vain, kun turvallinen työsken­tely on taattua.

 Älä käytä metalliteriä.
 Keskeytä työskentely, jos laite tärisee

epätavallisen paljon.

 Koske laitteen liikkuviin osiin vasta, kun

ne ovat pysähtyneet.

 Pidä sähkötyökaluista kiinni vain eriste-

tyistä kahvoista.

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi
johtaa tärinän aiheuttamiin käsien veren­kiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,
sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis­tä:
– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

tai kutinaa sormissa).
– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.
– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.
Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen
käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto­muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar­kastusta.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Lukituksen vapautuspainike

Lukituksen vapautuspainike lukitsee laite­kytkimen ja estää niin ruohotrimmerin hallit­semattoman käynnistymisen.

1 Laitekytkin
2 Lukituksen vapautuspainike
Käyttääksesi ruohotrimmeriä paina ensin
lukituksen vapautuspainiketta ja sitten lai­tekytkintä.

88 FI

– 2

Suojavaatetus

15m

 VAARA

Hengenvaara viiltohaavoista! Käytä työssä
sopivaa suojavaatetusta (pitkiä housuja ja
tukevia jalkineita).

Noudata onnettumuuksien estoa koskevia
paikallisia määräyksiä!

Suojakäsineet

Käytä työtehtävään soveltu­via suojakäsineitä, joissa on
viiltosuojausvarustus.

Pääsuojus

Käytä työtehtävään sovel­tuvaa suojakypärää.

Käytä töissä kuulonsuo­jaimia.

Laitteessa olevat symbolit

몇 VARO

Hengenvaara viiltohaavois­ta! Ota huomioon laitteen
työleveys.

몇 VARO

Vaurioitumisvaara! Käytä
vain sopivia siimoja, joiden
halkaisija on ohjeenmukai­nen.

 VAARA

Hengenvaara mahdollisten
viiltohaavojen vuoksi! Älä
käytä minkäänlaisia metalli­sia teriä kuten sahanteriä
tai raivausteriä.

몇 VAROITUS

Kappaleiden sinkoutuessa
vaarana loukkaantumiset ja
vahingot. Pidä leikkuussa
riittävä etäisyys ihmisiin,
eläimiin ja esineisiin.

Käytä suojalaseja tai ky­pärävisiiriä suojaksi ym­päriinsä lenteleviä lastuja
vastaan.

Alan erikoisliikeissä on saatavilla kuulosuo­jaimilla ja visiirillä varustettuja suojakypä­riä.

몇 VAROITUS

Kappaleiden sinkoutuessa vaarana louk­kaantumiset ja vahingot. Pidä vähintään 15
metrin etäisyys ihmisiin, eläimiin ja esinei­siin.

– 3

89FI

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttötarkoitus

 VAARA

Viiltovammoista aiheutuva hengenvaara,
jos sahaa käytetään sen käyttötarkoituksen
vastaisesti!

 VAARA

Loukkaantumisvaara leikkuujätteen sin­koutuessa ilmaan! Vähimmäisetäisyys ym­pärillä oleviin ihmisiin: 15 m.

 VAARA

Hengenvaara viiltohaavoista! Sahanteriä
tai raivausteriä ei saa käyttää

 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

 Ruohotrimmeriä voidaan käyttää ruo-

hon leikkaamiseen seinustoilta, aitojen
ja puiden alta ja reunoilta.

 Ruohotrimmeriä voidaan käyttää myös

sellaisten paikkojen siistimiseen, joihin
ruohonleikkurilla on vaikea päästä, ku­ten kuopista, rinteistä ja metsäaukea­milta.

 Rakennemuutokset ja valmistajan hy-

väksymättömät muutokset ovat turvalli­suussyistä kiellettyjä.

 Ruohotrimmeri soveltuu vapaaseen

työskentelyyn ulkona.

 Älä käytä ruohotrimmeriä märässä ym-

päristössä tai sateella.

 Älä leikkaa märkää ruohikkoa.

Käyttöönotto

Katso kansisivuilla olevia kuvia!

 VAARA

Viiltovammojen aiheuttama hengenvaara!
Ennen kaikkien valmistelevien toimenpitei­den suorittamista, poista akku laitteesta.

Siimasuojuksen asennus

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Älä käytä ruohotrim­meriä koskaan ilman siimasuojusta.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Siimasuojuksessa
on terä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa on siima­suojus asennettava paikoilleen:
Kuva

 Aseta siimasuojus pidikkeeseen.
 Ruuvaa siimasuojus pidikkeeseen kiin-

ni.

Siimasuojuksen on oltava käyttäjään
päin!

Akun asettaminen paikoilleen

Kuva

HUOMAUTUS

Käytä vain täysin täyteen ladattuja akkuja.

HUOMIO

Ruohotrimmerin ja akun vaurioitumisvaara.
Tarkasta akun kiinnityskohta ja koskettimet
ennen paikalleen asettamista ja tarvittaes­sa puhdista ne.

 Työnnä akkua pidikkeeseensä, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen.

Akun poistaminen

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Poista akkupakka
laitteesta aina työtaukojen ja huolto- / hoito­töiden ajaksi.

Kuva

 Paina vapautuspainiketta.
 Poista akku laitteesta.

90 FI

– 4

Käyttö

Käsikahvan säätö

Käsikahvaa voidaan säätää mukavan
työasennon aikaansaamiseksi.
Kuva

 Avaa kahvasäädön siipiruuvia.
 Säädä käsikahva kääntämällä.
 Kiristä kahvasäädön siipiruuvi jälleen

tiukkaan.

Kuljetusasento

Kuva

 Avaa kahvasäädön siipiruuvia.
 Helpottaaksesi kuljetusta käännä käsi-

kahvaa 90°, varren kanssa yhdensuun­taiseksi.

 Kiristä kahvasäädön siipiruuvi jälleen

tiukkaan.

Kantohihnan (lisävaruste) kiinnitys

Tähän laitteeseen sopivan kantohihnan voi
ostaa alan liikkeistä.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Kantohihna toimii
vaaratilanteissa myös itsensä pelastamis­toimenpiteenä. Hätätapauksessa avaa sul­jin ja pudota kantohihna heti olkapäältä
pois. Aseta laite sivulle, astu pois vaaralli­selta alueelta.

Kuva
 Aseta hihna molempien olkapäiden ylit-

se.

 Lukitse suljin.
 Paina kantohihnan haka varren silmuk-

kaan.

 Säädä mukava työasento hihnansääti-

mistä.

HUOMAUTUS

Älä säädä kantohihnaa liian ahtaalle! Trim­merin täytyy voida liikkua vapaasti edesta­kaisin (katso ”Työtekniikat).

Työskentelytekniikat

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahinkojenvaara! Ennen
leikkuutöiden aloitusta tarkasta, ettei työ­alueella ole esteitä (rautalankoja, kiviä, sii­moja tai lasia), jotka voisivat sinkoutua il­maan.

 Paina vapautuspainiketta.
 Paina laitekytkintä, laite käynnistyy.

HUOMAUTUS

Laitekytkin toimii myös käyntinopeuden
säätimenä. Mitä syvemmälle kytkintä pai­netaan, sitä nopeammin siimaterä pyörii.
Älä paina laitekytkintä heti täydellä teholla.

 Ohjaa leikkuupäätä aina yhdensuuntai-

sesti maahan nähden.
 Ohjaa trimmeriä puoliympyrän muotoi-

sella liikkeellä leikkuualueen ylitse.

Siimapituuden säätäminen

Leikattaessa trimmerin siima kuluu - se ris­paantuu, repeää ja lyhenee sillä tavoin.
Liian lyhyt siima tuottaa epätyydyttävän
leikkuutuloksen.

HUOMAUTUS

Siiman pituutta voidaan pidentää käytössä.

 Pidentääksesi siimaa automaattisesti

napauta leikkuupäätä lyhyesti maata

vasten.

HUOMAUTUS

Kun siima ei pidenny enää automaattisesti,
on se vaihdettava.

– 5

91FI

Työtauot

Käytettäessä kantohihnaa (lisävaruste):

Kuva
 Irrota kantohihnan haka silmukasta.

tai

 Avaa lukitus.
 Ota kantohihna ja laite olkapäältäsi.

Yleisesti pätee:

 Laske laite turvallisesti maahan.

HUOMAUTUS

Pidempien työtaukojen ajaksi poista akku
laitteesta ja varmista, ettei laitetta voi käyt­tää luvattomasti.

Käytön lopettaminen

 Poista akku laitteesta.
 Puhdista laite liasta.

Akku/latauslaite

Lue akun, akkurepun ja laturi käsittelystä
käyttöohjeet 5.966-814.0, 5.967-864.0 ja

5.966-815.0 ja ota niissä olevat ohjeet huo­mioon.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Helpottaaksesi kuljetusta käännä käsi-

kahvaa 90°, varren kanssa yhdensuun­taiseksi.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia
ja alkuperäisvarusteita, jotta laitteen turval­lisuuteen ei vaikuteta haitallisesti.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Ennen kuin teet mi­tään huolto- tai säätötöitä trimmeriin, poista
akku laitteesta.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä kaikissa lait­teen parissa tehtävissä töissä suojakäsi­neitä ja suojalaseja.

Huoltotyöt

Koneen puhdistaminen

 Poista leikkuujätteet siimasuojuksesta

ja leikkuupäästä.
 Puhdista laitteen osat tarvittaessa kos-

tealla liinalla.
 Puhdista akun kiinnityskohta ja sähkö-

koskettimet säännöllisesti liasta ja ros-

kista.

Siiman vaihtaminen

HUOMAUTUS

Käytä vain siimoja, joiden läpimitta on enin­tään 2,4 mm.

Kuva

 Paina vapautusnappeja leikkuupäästä.
 Poista kelapidike.
 Poista loput siimat kelasta.

Kuva
 Kiinnitä uusi siima kuten kuvassa siima-

kelaan ja kelaa sisään.
Kuva
Kuva
 Vie siimanpäät pidikkeen molempien lo-

vien läpi, jätä noin 150 mm ylitse ja

suuntaa oikein. Ota huomioon kuvat!

 Laita kela kelapidikkeeseen.
 Paina kelapidike leikkuupäähän, kun-

nes se lukittuu kuuluvasti paikalleen.

92 FI

– 6

Varusteet ja varaosat

Chief Executive Officer

Head of Approbation

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva­rusteet ja varaosat takaavat, että laitet­ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri­öttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Tuote: Ruohotrimmeri
Tyyppi: ST 400 Bp

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU
2014/30/EU

Kulutusmateriaali

Siima 6.990-554.0

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees­sa korjaamme takuuaikana maksutta.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 1.10.2017

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 786
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 94
Taattu: 95

– 7

93FI

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Laite ei käynnisty Akku ei ole kunnolla paikallaan. Työnnä akku telineeseensä, kun-

nes se lukittuu.
Akku on tyhjä Akun lataaminen
Akku on viallinen Vaihda akku.

Laite pysähtyy käy­tön aikana

Siima on liian pitkä ja saa mootto­rin ylikuormittumaan.

Siima liian raskas, siiman halkaisi­ja väärä,

Leikkuupää jumittunut leikkuujät-

Asenna siimasuojus, siima lyhe-

nee automaattisesti.

Käytä vain siimaa, jonka läpimitta

on vähemmän kuin 2,4 mm.

Poista leikkuujätteet.
teistä.

Moottori on ylikuormittunut Leikkaa vain sopivaa leikkuuaines-

ta (katso myös ”Määräystenmukai-

nen käyttö”).
Moottori on ylikuumentunut Keskeytä työskentely, anna moot-

torin jäähtyä
Akku on ylikuumentunut Keskeytä työskentely, anna akun

jäähtyä alle 67 °C lämpötilaan

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite V 50
Työleveys mm 380
Leikkuusiima, läpimitta mm 2,4
Käyntinopeus enintään (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Mitatut arvot EN 60745-2-13 mukaisesti

Melupäästö
Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänitehotaso L

pA

pA

+ epävarmuus K

WA

WA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Vasen käsikahva m/s
Oikea käsikahva m/s
Epävarmuus K m/s

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1833x591x609
Paino (ilman akkua) kg 3,9

dB(A) 82,1
dB(A) 2,5
dB(A) 95

2

2

2

3,4
1,3
1,5

94 FI

– 8

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής σας, διαβάστε τις γνή­σιες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και τις συ­νοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργή­στε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη
για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο
ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή της συσκευής . . . . EL 1

Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας EL 2

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2

Πλήκτρο απασφάλισης . EL 3

Προστατευτικός ρουχισμός . . . EL 3

Προστατευτικά γάντια . . EL 3

Προστασία κεφαλής. . . . EL 3

Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 3

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 4
Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση προστατευτικού

μεσινέζας . . . . . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση του συσσωρευτήEL 5

Αφαίρεση του συσσωρευτή EL 5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Ρύθμιση χειρολαβής . . . EL 5

Ανάρτηση (επιλογή) ιμάντα

μεταφοράς. . . . . . . . . . . EL 5

Τεχνικές εργασίας . . . . . EL 6

Ρύθμιση του μήκους της μεσι-

νέζας . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Διαλείμματα από την εργασία EL 6

Απενεργοποίηση. . . . . . EL 6

Συσσωρευτής/φορτιστής. . . . . EL 6

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7

Εργασίες συντήρησης . . EL 7

Αντικατάσταση μεσινέζας EL 7
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 7

Αναλώσιμα υλικά. . . . . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 8

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 9

Περιγραφή της συσκευής

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί­δα

1 Ιμάντας μεταφοράς γρήγορης απελευ-

θέρωσης (επιλογή, δεν εμπίπτει στο

πεδίο της μεταφοράς)
2 Διακόπτης συσκευής
3 Πλήκτρο απασφάλισης
4 Υποδοχή μπαταρίας (βλέπε λεπτομερή

απεικόνιση)
5 Αριστερή χειρολαβή
6 Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή
7 Συνδέσεις διασυρμάτωσης
8 Ένθετο πλαίσιο
9 Μηχανισμός εξαγωγής συσσωρευτή
10 Στερέωση προστατευτικού μεσινέζας
11 Κοπτική κεφαλή
12 Μαχαίρι μεσινέζας
13 Προστατευτικό μεσινέζας
14 Σύστημα μετάδοσης κίνησης
15 Στέλεχος
16 Ρύθμιση λαβής
17 Κρίκος στερέωσης ιμάντα ώμου

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

τραυματισμό.

– 1

95EL

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την εργασία με χορτοκοπτικά ερ­γαλεία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Επομένως, κατά την εργασία με χορτο­κοπτικά εργαλεία πρέπει να λαμβάνο­νται ειδικά μέτρα ασφαλείας και να τη­ρούνται οπωσδήποτε οι κανόνες συ­μπεριφοράς.

Συμπληρωματικά στις παρούσες υποδεί­ξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται και οι
εθνικοί κανονισμοί ασφαλείας και εκπαί­δευσης (για παράδειγμα κανονισμοί των
δημόσιων αρχών, επαγγελματικών ενώσε­ων ή ασφαλιστικών ταμείων).
Η χρήση μπορεί να περιορίζεται χρονικά
βάσει τοπικών κανονισμών (διάστημα ημέ­ρας ή εποχή). Λάβετε υπόψη τους τοπικούς
κανονισμούς.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την

ασφαλή χρήση του χορτοκοπτικού ερ­γαλείου, ιδιαίτερα όσον αφορά την
υγεία του ίδιου ή άλλων ατόμων.

 Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό εργα-

λείο μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και
υγιείς. Το χορτοκοπτικό εργαλείο δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται υπό την
επήρεια φαρμάκων ή ναρκωτικών που
επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα
αντίδρασης.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από ανήλικους.

 Μην επιτρέπετε σε παιδιά, άλλα άτομα

και ζώα να πλησιάζουν στον τομέα ερ­γασίας κατά τη διάρκεια της χρήσης.

 Άτομα με περιορισμένες αισθητηριακές

και πνευματικές ικανότητες δεν επιτρέ­πεται να χρησιμοποιούν το χορτοκοπτι­κό εργαλείο.

 Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος σε πε-

ρίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.
Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό μόνο
εφόσον διασφαλίζονται ασφαλείς συν­θήκες εργασίας.

 Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαχαίρια.
 Διακόψτε την εργασία, εάν η συσκευή

δονείται ασυνήθιστα έντονα.

 Αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα της

συσκευής μόνο μετά τη διακοπή λει-

τουργίας.
 Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο

από τις μονωμένες λαβές.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα­χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που
οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
πολλούς παράγοντες:
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).
– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την

προστασία των χεριών.
– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.
– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα­νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ­μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι­στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

96 EL

– 2

Πλήκτρο απασφάλισης

Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει τον
διακόπτη της συσκευής και εμποδίζει την
ανεξέλεγκτη εκκίνηση του χορτοκοπτικού.

1 Διακόπτης συσκευής
2 Πλήκτρο απασφάλισης
Για τη λειτουργία του χορτοκοπτικού πατή­στε πρώτα το πλήκτρο απασφάλισης και
έπειτα τον διακόπτη της συσκευής.

Προστατευτικός ρουχισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψιμάτων!
Κατά την εργασία φοράτε κατάλληλα προ­στατευτικά ενδύματα (μακρύ παντελόνι και
σκληρά υποδήματα).

Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς
πρόληψης ατυχημάτων!

Προστατευτικά γάντια

Κατά την εργασία χρησιμο­ποιείτε κατάλληλα προστα­τευτικά γάντια με προστα­σία από κόψιμο.

Προστασία κεφαλής

Κατά την εργασία χρησι­μοποιείτε κατάλληλο προ­στατευτικό κράνος.

Κατά την εργασία φοράτε
ωτοασπίδες.

Για προστασία από εκ­σφενδονιζόμενες σχίζες
φοράτε προστατευτικά
γυαλιά ή κράνος με ασπί­δα ματιών.

Μπορείτε να προμηθευτείτε προστατευτικά
κράνη με ενσωματωμένες ωτοασπίδες και
ασπίδα ματιών από τα ειδικά εμπορικά κα­ταστήματα.

Σύμβολα στην συσκευή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Θανατηφόρος κίνδυνος
λόγω κοψιμάτων! Λάβετε
υπόψη το πλάτος εργασίας
της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημι­ών! Χρησιμοποιείτε μόνο
κατάλληλες μεσινέζες με
την αναφερόμενη διάμετρο.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος
λόγω κοψίματος! Μη χρησι­μοποιείτε μεταλλικά μαχαί­ρια, όπως π.χ. οδοντωτές
λάμες ή θαμνοκοπτικά μα­χαίρια.

– 3

97EL

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

15m

Κίνδυνος τραυματισμού και
πρόκλησης ζημιών από
εκτινασσόμενα αντικείμενα!
Κατά την κοπή χόρτων δια­τηρείτε απόσταση από άτο­μα, ζώα και

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη­μιών από εκτινασσόμενα αντικείμενα! Δια­τηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 μέτρα από
άτομα, ζώα και αντικείμενα.

αντικείμενα.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος από κοψίματα σε περί­πτωση μη ορθής χρήσης!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκτινασσόμενο
υλικό κοπής! Ελάχιστη απόσταση από άτο­μα που βρίσκονται στον περιβάλλοντα
ρο: 15m.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψιμάτων!
Μη χρησιμοποιείτε οδοντωτές λάμες ή θα­μνοκοπτικά μαχαίρια

 Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.
 Το χορτοκοπτικό μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για την κοπή χόρτων που έχουν

φυτρώσει σε τοίχους, φράκτες, δέντρα

και ακμές.
 Το χορτοκοπτικό μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για την κοπή σε σημεία

δυσπρόσιτα για το κλασικό χορτοκοπτι-

κό μηχάνημα, για παράδειγμα σε χα-

ντάκια, πλαγιές και ξέφωτα.
 Απαγορεύονται για λόγους ασφαλείας

οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που

δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα-

σκευαστή.
 Το χορτοκοπτικό ενδείκνυται για εργα-

σίες σε υπαίθριο χώρο.
 Μη χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό σε

υγρό περιβάλλον ή υπό συνθήκες βρο-

χής.
 Μην κόβετε υγρό υλικό κοπής.

χώ-

98 EL

– 4

Έναρξη λειτουργίας

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενες σελίδες!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω κοψίματος!
Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συσκευή
κατά τη διάρκεια όλων των προπαρασκευα­στικών εργασιών.

Τοποθέτηση προστατευτικού

μεσινέζας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ το χορτοκοπτικό χωρίς προστατευτικό
μεσινέζας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Στο προστατευτικό
μεσινέζας υπάρχει μια κοπτική λάμα.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
πρέπει να τοποθετήσετε το προστατευτικό
μεσινέζας:
Εικόνα

 Συνδέστε το προστατευτικό στη λαβή.
 Βιδώστε το προστατευτικό στη λαβή.

Το προστατευτικό μεσινέζας πρέπει να
έχει κατεύθυνση προς τον χειριστή!

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Εικόνα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμέ-

συσσωρευτές.

νους

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο χορτοκο­πτικό και τις μπαταρίες. Πριν από τη χρήση
ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας και τις
επαφές για ρύπους και καθαρίστε τα, εάν εί­ναι απαραίτητο.

 Σπρώξτε το συσσωρευτή στην υποδο-

χή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

Αφαίρεση του συσσωρευτή

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τα διαλείμμα­τα και τις εργασίες συντήρησης/φροντίδας
αφαιρείτε πάντα το στοιχείο συσσωρευτή
από τη συσκευή.

Εικόνα

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

Χειρισμός

Ρύθμιση χειρολαβής

Η χειρολαβή μπορεί να ρυθμιστεί για την
επίτευξη μιας άνετης θέσης εργασίας.
Εικόνα
 Λύστε την πεταλούδα της ρύθμισης χει-

ρολαβής.

 Ρυθμίστε τη χειρολαβή περιστρέφοντάς τη.
 Σφίξτε και πάλι την πεταλούδα της ρύθ-

μισης χειρολαβής.

Θέση μεταφοράς

Εικόνα
 Λύστε την πεταλούδα της ρύθμισης χει-

ρολαβής.
 Για ευκολότερη μεταφορά στρέψτε τη

χειρολαβή κατά 90°, παράλληλα προς

το στέλεχος.
 Σφίξτε και πάλι την πεταλούδα της ρύθ-

μισης χειρολαβής.

Ανάρτηση (επιλογή) ιμάντα

μεταφοράς

Για τη συσκευή αυτή διατίθεται στο κατά­στημα κατάλληλος ιμάντας μεταφοράς ως
εξάρτημα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο ιμάντας μεταφο­ράς χρησιμεύει σε καταστάσεις κινδύνου
και ως διασωστικό μέσο αυτοπροστασίας.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ανοίξτε
την ασφάλεια και βγάλτε αμέσως τον ιμάντα
μεταφοράς από
σκευή κατά μέρος και απομακρυνθείτε από
την επικίνδυνη περιοχή.

Εικόνα
 Περάστε τον ιμάντα και από τους δύο

ώμους.

 Ασφαλίστε το κλείδωμα.
 Πιέστε το άγκιστρο του ιμάντα μεταφο-

ράς στον κρίκο που βρίσκεται στο στέ-

λεχος.
 Επιλέξτε μια άνετη θέση εργασίας με

τους ρυθμιστές ιμάντα.

τους ώμους. Αφήστε τη συ-

– 5

99EL

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη σφίγγετε υπερβολικά τον ιμάντα μετα­φοράς! Το χορτοκοπτικό πρέπει να μπορεί
να κινείται ελεύθερα (βλέπε "Τεχνικές εργα­σίας").

Τεχνικές εργασίας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη­μιών! Πριν από την έναρξη των εργασιών
κοπής ελέγξτε τον τομέα εργασίας για τυχόν
εμπόδια (αντικείμενα όπως σύρματα, πέ­τρες, μεσινέζες ή γυαλιά), τα οποία
ρούσαν ενδεχομένως να εκτιναχθούν.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
 Πιέστε το διακόπτη της συσκευής, η συ-

σκευή δεν λειτουργεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο διακόπτης της συσκευής λειτουργεί επί­σης και ως ρυθμιστής αριθμού στροφών.
Όσο περισσότερο πιέζετε τον διακόπτη,
τόσο ταχύτερα περιστρέφεται το μαχαίρι με­σινέζας. Επομένως, μην πατάτε αμέσως
τον διακόπτη της συσκευής ως το τέρμα.

θα μπο-

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το μήκος της μεσινέζας μπορεί να επεκτα­θεί κατά τη λειτουργία.

 Για την αυτόματη προέκταση της μεσι-

νέζας, κτυπήστε ελαφρά και σύντομα

την κοπτική κεφαλή στο έδαφος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αν η μεσινέζα δεν επιμηκύνεται πλέον αυτό­ματα, θα πρέπει να αντικατασταθεί.

Διαλείμματα από την εργασία

Κατά τη χρήση του ιμάντα μεταφοράς
(επιλογή):

Εικόνα
 Βγάλτε το άγκιστρο του ιμάντα μεταφο-

ράς από τον κρίκο.

ή

 Ανοίξτε το σφράγιστρο.
 Αφαιρέστε τον ιμάντα μεταφοράς με τη

συσκευή.

Γενικά ισχύει:

 Αποθέστε προσεκτικά τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αν τα διαλείμματα από την εργασία είναι πα­ρατεταμένα, αφαιρέστε την μπαταρία από
τη συσκευή και ασφαλίστε τη έναντι μη
εξουσιοδοτημένης χρήσης.

Απενεργοποίηση

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

 Καθαρίστε τη συσκευή.

 Οδηγείτε την κοπτική κεφαλή πάντα

παράλληλα προς το έδαφος.

 Κατά την κοπή χόρτων οδηγείτε το χορ-

τοκοπτικό με ημικυκλική κίνηση επάνω
από το υλικό κοπής.

Ρύθμιση του μήκους της μεσινέζας

Κατά την κοπή χόρτων, η μεσινέζα του χορ­τοκοπτικού φθείρεται (ξεφτίζει), αποκόβε­ται και κονταίνει.
Αν η μεσινέζα είναι πολύ κοντή, το αποτέ­λεσμα κοπής δεν είναι ικανοποιητικό.

100 EL

Συσσωρευτής/φορτιστής

Για τον χειρισμό της μπαταρίας, του σακιδί­ου μπαταρίας και του φορτιστή διαβάστε
και λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης

5.966-814.0, 5.967-864.0 και 5.966-815.0.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για ευκολότερη μεταφορά στρέψτε τη

χειρολαβή κατά 90°, παράλληλα προς

το στέλεχος.

– 6