Kärcher SI 4 Easy Fix Iron Kit User Manual

Deutsch 2
English 6
Français 10
Italiano 15
Nederlands 19
Español 24
Português 28
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 53
Русский 57
Magyar 63

Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
Қазақша
Oʻzbek tili

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

68
72

76
80
85
89
93
97

102
106

110

114
119
124
133

59681700

(10/17)

Sicherheitshinweise

Dampfreiniger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge­räts diese Sicherheitshinweise
und die Originalbetriebsanlei­tung. Handeln Sie danach. Be­wahren Sie beide Hefte für den
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
 Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie
die allgemeinen Sicherheits­und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers
berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den ge­fahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Erstickungsgefahr. Halten Sie
Verpackungsfolien von Kindern
fern.
몇 WARNUNG Verwenden
Sie das Gerät nur bestimmungs­gemäß. Berücksichtigen Sie die
örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbeson­dere Kinder.

Nur Personen,

die in der Handhabung des Ge­räts unterwiesen sind oder Ihre
Fähigkeiten zur Bedienung
nachgewiesen haben und aus­drücklich mit der Benutzung be­auftragt sind, dürfen das Gerät
benutzen. Personen mit verrin­gerten physischen, sensori­schen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen dürfen das
Gerät nur benutzen, wenn sie
beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen das Gerät nicht betrei­ben. Beaufsichtigen Sie Kin-

2 Deutsch

der, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Gerät von Kin­dern fern, solange es einge­schaltet oder noch nicht
abgekühlt ist.
몇 VORSICHT Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn es zuvor
heruntergefallen, sichtbar be­schädigt oder undicht ist.
Sicherheitseinrichtungen die­nen Ihrem Schutz. Verändern
oder umgehen Sie niemals Si­cherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR

Fassen Sie Netz-

stecker und Steckdose niemals
mit feuchten Händen an.
Schließen Sie das Gerät nur
an Wechselstrom an. Die ange­gebene Spannung auf dem Ty­penschild muss mit der
Spannung der Stromquelle
übereinstimmen. Richten Sie
den Dampfstrahl nicht direkt auf
Betriebsmittel, die elektrische
Bauteile enthalten, wie z. B. der
Innenraum von Öfen. Befüllen
Sie Geräte ohne abnehmbaren
Wassertank nicht direkt über
den Wasseranschluss, solange
sie mit dem Stromnetz verbun­den sind. Verwenden Sie zur
Befüllung ein Gefäß.
Verwenden Sie das Gerät
nicht in Schwimmbecken, die

Wasser enthalten.

Die Verbin-

dung von Netzstecker und Ver­längerungsleitung darf nicht im
Wasser liegen.
몇 WARNUNG Schließen Sie
das Gerät nur an einem elektri­schen Anschluss an, der von ei­ner Elektro-Fachkraft gemäß
IEC 60364-1 ausgeführt wurde.
Betreiben Sie das Gerät in
feuchten Räumen, z. B. Bade­zimmer, nur an Steckdosen mit
vorgeschaltetem FI-Schutz­schalter. Prüfen Sie die Net­zanschlussleitung mit
Netzstecker vor jedem Betrieb
auf Schäden. Nehmen Sie ein
Gerät mit beschädigter Netzan­schlussleitung nicht in Betrieb.
Lassen Sie eine beschädigte
Netzanschlussleitung unverzüg­lich durch den autorisierten
Kundendienst / Elektro-Fach­kraft austauschen.

Verletzen

oder beschädigen Sie die Net­zanschluss- und Verlängerungs­leitung nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder derglei­chen. Schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Ungeeignete
elektrische Verlängerungsleitun­gen können gefährlich sein. Ver­wenden Sie nur
spritzwassergeschützte elektri­sche Verlängerungsleitungen

Deutsch 3

mit einem Querschnitt von min­destens 3x1 mm2. Ersetzen
Sie Kupplungen an der Netzan­schluss- oder Verlängerungslei­tung nur durch solche mit
gleichem Spritzwasserschutz
und gleicher mechanischer Fes­tigkeit. Reinigen Sie geflieste
Wände mit Steckdosen vorsich­tig.
몇 VORSICHT Schalten Sie
bei längeren Betriebspausen
und nach Gebrauch das Gerät
am Hauptschalter / Geräte­schalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

Betrieb

 GEFAHR

Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen
ist untersagt. Beachten Sie
beim Einsatz des Geräts in Ge­fahrbereichen (z. B. Tankstel­len) die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften.

몇 WARNUNG

Verbrühungsgefahr. Berühren
Sie den Dampfstrahl niemals
aus kurzer Entfernung mit der
Hand und richten Sie ihn nicht
auf Menschen oder Tiere.
Verbrühungsgefahr durch ho­hen Wasseraustrag, wenn Sie
das Gerät bei der Anwendung
mehr als 30° zur Seite neigen. Be-

trifft nur SC 1 Geräte.

Verbrühungsgefahr bei hei-

ßem Dampfkessel. Lassen Sie
den Dampfkessel vor dem Ein­füllen von Wasser abkühlen.

trifft nicht SC 3 Geräte

Trennen Sie

Be-

Zubehör niemals vom Gerät, so­lange Dampf austritt. Beim
Trennen von Zubehörteilen
kann heißes Wasser heraus­tropfen. Lassen Sie das Gerät
erst abkühlen. Öffnen Sie den
Wartungs-/ Sicherheitsver­schluss niemals während des
Betriebs. Lassen Sie das Gerät
erst abkühlen. Klemmen Sie
den Dampfhebel / die Dampftas­te bei Betrieb nicht fest.

auschen Sie einen beschä-

T
digten Dampfschlauch unver­züglich gegen einen vom
Hersteller empfohlenen Dampf­schlauch aus. Dampfen Sie
keine Gegenstände ab, die ge­sundheitsgefährdende Stoffe
(z. B. Asbest) enthalten.
몇 VORSICHT Betreiben oder
lagern Sie das Gerät nur ent­sprechend der Beschreibung
bzw. Abbildung. Prüfen Sie
das Gerät und das Zubehör, ins­besondere Netzanschlusslei­tung, Sicherheitsverschluss und
Dampfschlauch, vor jedem Be­trieb auf ordnungsgemäßen Zu­stand und Betriebssicherheit.
Verwenden Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht. Tauschen

4 Deutsch

Sie beschädigte Komponenten
unverzüglich aus. Schalten Sie
das Gerät nur ein, wenn sich
Wasser im Dampfkessel befin­det. Das Gerät kann sonst über­hitzen, siehe Kapitel Hilfe bei
Störungen. Unfälle oder Be-
schädigungen durch Umfallen
des Geräts. Sie müssen vor al­len Tätigkeiten mit oder am Ge­rät die Standsicherheit
herstellen.
ACHTUNG Füllen Sie keine
Reinigungsmittel oder andere
Zusätze ein. Betreiben Sie das
Gerät nicht bei Temperaturen
unter 0 °C.

Lassen Sie das Ge-

rät niemals unbeaufsichtigt, so­lange es in Betrieb ist.
Schützen Sie das Gerät vor
Regen. Lagern Sie das Gerät
nicht im Außenbereich.
Geräteschaden. Füllen Sie
niemals Lösungsmittel, lösungs­mittelhaltige Flüssigkeiten oder
unverdünnte Säuern (z. B. Rei­nigungsmittel, Benzin, Farbver­dünner und Aceton) in den
Kessel / Wassertank.

Bei Standgeräten

몇 VORSICHT Um einen si-
cheren Stand zu gewährleisten,
stellen Sie das Gerät auf festen,
ebenen Untergrund ab.
Tragen Sie das Gerät nicht
während der Reinigungsarbeit.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Führen Sie

Wartungsarbeiten nur bei gezo­genem Netzstecker und abge­kühltem Dampfreiniger durch.
몇 VORSICHT Lassen Sie Re-
paraturarbeiten nur vom autori­sierten Kundendienst
durchführen.

Dampfkessel entkalken

Betrifft nicht SC 3 Geräte

몇 VORSICHT Schrauben Sie
während des Entkalkens nie­mals den Sicherheitsverschluss
auf das Gerät. Verwenden Sie
den Dampfreiniger nicht, solan­ge Entkalkungsmittel im Kessel
ist.
ACHTUNG Die Entkalkerlö-
sung kann empfindliche Oberflä­chen angreifen. Arbeiten Sie
vorsichtig beim Befüllen und
Entleeren des Dampfreinigers
mit der Entkalkerlösung.

Zubehör Dampfreiniger

(Je nach Ausstattung)

Bügeleisen

몇 WARNUNG

Verbrühungsgefahr. Richten
Sie den Dampfstrahl nicht auf
Personen oder Tiere.
Verbrennungsgefahr an hei­ßem Dampfdruck-Bügeleisen
und heißem Dampfstrahl. Wei­sen Sie andere Personen auf
die Gefahr hin. Berühren Sie

Deutsch 5

mit dem heißen Dampfdruck­Bügeleisen keine elektrischen
Leitungen oder brennbaren Ge­genstände.
몇 VORSICHT Verwenden Sie
das Dampfdruck-Bügeleisen
nicht, wenn es heruntergefallen
ist, sichtbare Beschädigungen
aufweist oder undicht ist. Sie
dürfen das Dampfdruck-Bügel­eisen nur auf einer stabilen
Oberflächen betreiben und ab­stellen.

Dampfturbo-Bürste

몇 VORSICHT

Längere Benutzungsdauer der
Dampfturbo-Bürste kann zu vi­brationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen
führen. Legen Sie beim Auftre­ten von Symptomen, wie z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger, Ar­beitspausen ein. Eine allgemein
gültige Dauer für die Benutzung
kann nicht festgelegt werden,
weil diese von mehreren Ein­flussfaktoren abhängt:
 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger­kribbeln).

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andau­ernder Benutzung der Dampf­turbo-Bürste und bei wiederhol­tem Auftreten von Symptomen,
wie z. B. Fingerkribbeln, kalte
Finger, sollten Sie einen Arzt
aufsuchen.

Safety instructions Steam

cleaner

Read these safety in-

structions and the orig­inal operating instructions
before using the device for the
first time. Act in accordance with
them. Keep the two booklets for
future reference or for future
owners.
 You also need to take into

consideration the general
safety regulations and acci­dent prevention guidelines of
the legislator in addition to the
notes in the operating instruc­tions.

 Warnings and information no-

tices attached to the device
provide important information
for hazard-free operation.

Hazard levels
 DANGER

Indication of an imminent threat
of danger that will lead to severe
injuries or even death.

6English

몇 WARNING

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
damage to property.

General safety notes

 DANGER

Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of
the reach of children.
몇 WARNING Only use the
device for its proper use. Take
into account the local conditions
and beware of third parties, in
particular children, when work­ing with the device. Only peo­ple who have been instructed on
how to use the device, or have
proven their ability to operate it,
and have been explicitly in­structed to use it, must use the
device. Persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities, or those with a lack of
experience and knowledge, are
only allowed to use the appli­ance if they are supervised or
have been instructed with re­spect to using the appliance
safely, and understand the re-

sultant dangers involved.
Children must not operate the
device. Children must be su­pervised to prevent them from
playing with the appliance.
Keep the device out of the
reach of children while it is
switched on and as long as it
has not cooled down.
몇 CAUTION Do not use the
device if it has been dropped be­forehand, is visibly damaged or
if it is leaking. Safety devices
are provided for your own pro­tection. Never modify or bypass
safety devices.

Risk of electric shock

 DANGER

Never touch the

mains plug and socket with wet
hands. Only connect the de­vice to alternating current. The
voltage indicated on the type
plate must match the voltage of
the power source. Do not di­rect the steam jet directly onto
equipment containing electrical
components, e.g. the interior
space of ovens. Do not fill the
devices with removable water
reservoir directly via the water
connection while they are con­nected to the mains power. Use
a receptacle for filling. Do not
use the d in swimming pools
which contain water. The

English 7

mains plug and extension cable
connection must not be in water.
몇 WARNING Only connect
the device to an electrical con­nection which has been set up
by a qualified electrician as per
IEC 60364-1. Only operate the
device in wet rooms, e.g. bath­room, connected to sockets with
upstream residual current de­vice. Check the power supply
cable with mains plug for dam­age before operation each time.
Do not put the device into oper­ation with a damaged power
supply cable. Have a damaged
power supply cable replaced im­mediately by the authorised cus­tomer service / qualified
electrician.

Do not damage the

power supply and extension ca­ble by running over it, crushing
or yanking it or similar. Protect
the power supply cable from
heat, oil and sharp edges.
Unsuitable electrical extension
cables can be dangerous. Only
use electrical extension cables
with a splash guard and a diam­eter of at least 3x1 mm2. Only
replace couplings on the power
supply or extension cable with
those with the same splash
guard and the same mechanical
strength. Clean tiled walls with
sockets carefully.

몇 CAUTION In case of longer
breaks in operation and after
use, switch off the device at the
main switch / device switch and
pull the mains plug.

Operation

 DANGER Operation in ex-
plosive atmospheres is prohibit-

When using the device in

ed.
hazard zones (e.g. service sta­tions), adhere to the respective
safety regulations.
몇 WARNING Risk of scald-
ing. Never touch the steam jet
with your hand from a close dis­tance, and do not direct it at peo­ple or animals. Risk of
scalding from high water output
if you tilt the due to more than
30° to the side when using it. Ap-

plies to SC 1 devices only

Risk of scald­ing on the hot steam boiler.
Allow the steam boiler to cool
down before filling it with wa­ter.Does not apply to SC 3 devices Never
disconnect accessories from the
device while steam is being ex­pelled. Hot water may drip out
when disconnecting accessory
parts. Allow the device to cool
down first. Never open the
maintenance / safety lock during
operation. Allow the device to
cool down first. Do not clamp
the steam lever / steam key dur­ing operation. Replace a dam-

8English

aged steam hose immediately
with a steam hose as recom­mended by the manufacturer.
Do not steam any objects
which contain harmful substanc­es (e.g. asbestos).
몇 CAUTION Only operate or
store the device in accordance
with the description or figure.
Check the device and the ac­cessories, in particular the pow­er supply cable, safety lock and
steam hose, to make sure it is in
proper safe and reliable condi­tion before operation each time.
Do not use the device if it is
damaged. Replace damaged
components immediately.

Only

switch on the device when water
is present in the steam boiler.
The device may otherwise over­heat, see chapter Troubleshoot-
ing. Accidents or damage due
to the device falling over. Before
all actions with or on the device,
you must make sure that it is sta­ble.
ATTENTION Do not fill with
any cleaning agents or other
supplements. Do not operate
the device at temperatures be­low 0 °C. Never leave the de­vice unsupervised while it is in
operation. Protect the device
from rain. Do not store the de­vice outdoors. Device damage.

Never pour solvents, liquids
which contain solvents or diluted
acids (e.g. cleaning agent, pet­rol, paint thinner and acetone)
into the boiler / water reservoir.

For upright machines

몇 CAUTION In order to guar-
antee stability, place the device
on a firm, flat surface. Do not
carry the device when perform­ing cleaning work.

Care and service

몇 WARNING

Only carry out

servicing work when the mains
plug is pulled and the steam
cleaner has cooled down.
몇 CAUTION Have repair
work carried out by the author­ised customer service only.

Descaling the steam boiler

Does not apply to SC 3 devices

몇 CAUTION Never screw the
safety lock onto the device while
descaling. Do not use the
steam cleaner while there is
descaler in the boiler.
ATTENTION The descaler
may corrode sensitive surfaces.
Work carefully when filling and
emptying the steam cleaner with
descaler.

Steam cleaner accessories

(Depending on equipment)

English 9

Iron

몇 WARNING

Risk of scald-

ing. Do not direct the steam jet
at people or animals. Risk of
burns on hot steam pressure
iron and hot steam jet. Alert oth­er people to the hazard.

Do

not touch any electrical cables
or combustible objects with the
hot steam pressure iron.

몇 CAUTION

Do not use the

steam pressure iron if it has
been dropped, has visible dam­age or is leaking. You must
only operate or set down the
steam pressure iron on a stable
surface.

Steam turbo brush

몇 CAUTION

Longer periods of use of the
steam turbo brush may lead to
poor blood circulation in the
hands due to vibration. In case
of symptoms, e.g. tingling in the
fingers, cold fingers, take a
break. A general period of use
cannot be set, because this de­pends on several influencing
factors:
 Personal tendency to suffer

from poor circulation (fre­quently cold fingers, tingling
sensation in the fingers).

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks.
You should consult a doctor if
using the steam turbo brush reg­ularly and for lengthy periods of
time, and in the event of repeat­ed occurrences of symptoms
such as tingling in the fingers or
cold fingers.

Consignes de sécurité

Nettoyeur vapeur

Veuillez lire ces

consignes de sécurité
et le manuel d'instructions origi­nal avant la première utilisation
de l'appareil. Agissez en consé­quence. Conservez ces deux
documents pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.
 Outre les remarques dans ce

manuel d'instructions, vous
devez prendre en compte les
directives générales de sécu­rité et pour la prévention des
accidents du législateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions appo­sés sur l’appareil donnent des
remarques importantes pour
un fonctionnement sans
risque.

10 Français

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui
peut entraîner de graves bles­sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner de graves blessures cor­porelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner des dommages maté­riels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les maté­riaux d'emballage à la portée
des enfants.
몇 AVERTISSEMENT Utilisez
l'appareil uniquement conformé­ment à l’usage prévu. Respec­tez les conditions locales et
portez attention aux tiers, en
particulier aux enfants, lors de
travaux avec l’appareil.
Seules les personnes ins­truites dans la manipulation de
l’appareil ou ayant prouvé leurs
compétences pour la com-

mande et étant expressément
en charge de son utilisation sont
habilitées à utiliser l’appareil.
Les personnes dont les capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de
connaissance ne peuvent utili­ser l'appareil que si elles sont
sous surveillance ou si elles ont
été instruites sur l'utilisation sûre
de l'appareil et comprennent les
dangers qui en résultent. Les
enfants ne sont pas autorisés à
utiliser l’appareil. Surveillez les
enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Ne

laissez pas l’appareil à portée
des enfants tant qu’il est en
marche ou pas encore refroidi.
몇 PRÉCAUTION N'utilisez
pas l'appareil s'il est tombé au­paravant, s'il est visiblement en­dommagé ou non étanche. Les
dispositifs de sécurité servent à
assurer votre sécurité. Ne modi­fiez ou ne dérivez jamais les dis­positifs de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER Ne touchez ja-
mais aux fiches secteur et prises
de courant avec les mains
mouillées. Ne raccordez l'ap­pareil qu'à un courant alternatif.
La tension sur la plaque signalé­tique doit correspondre à la ten-

Français 11

sion de la source de courant.
Ne dirigez pas le jet de vapeur
directement sur les moyens
d'exploitation contenant des
sous-ensembles électriques,
tels que l'espace intérieur de
fours. Ne remplissez pas les
appareils sans réservoir d'eau
amovible directement au rac­cord d'alimentation en eau tant
qu’ils sont raccordés au secteur.
Utilisez un récipient pour le rem­plissage. N'utilisez pas l'appa­reil dans des bassins de
natation contenant de l’eau.
La liaison entre la fiche sec-

et la conduite de rallonge ne

teur
doit pas être posée dans l’eau.
몇 AVERTISSEMENT Ne
branchez l'appareil qu'à un rac­cord électrique ayant été réalisé
par un électricien spécialisé se­lon IEC 60364-1. Utilisez l’ap­pareil dans des pièces humides,
salle de bain, p.ex., uniquement
dans des prises de courant à
disjoncteur FI en amont. Avant
chaque utilisation, vérifiez que le
câble d'alimentation avec prise
murale n'est pas endommagé.
N'utilisez pas un appareil dont le
câble d'alimentation est endom­magé. Faites immédiatement
remplacer un câble d'alimenta­tion endommagé par le SAV au­torisé / un électricien spécialisé.

Veillez à ne pas endommager
ou abîmer le câble d'alimenta­tion et la conduite de rallonge en
passant dessus, en les écra­sant, les déformant, etc. Proté­gez le câble d'alimentation
contre la chaleur, l'huile et les
arêtes tranchantes. Des
conduites de rallonge élec­triques inappropriées peuvent
être dangereuses. Utilisez ex­clusivement des conduites de
rallonge électriques avec pro­tection contre les projections
d'eau d’une section minimale de

2

3x1 mm

. Remplacez les rac­cords du câble d’alimentation
électrique ou de la conduite de
rallonge exclusivement par des
modèles avec protection contre
les projections d'eau et de
même résistance mécanique.
Nettoyez les murs carrelés
équipés de prises électriques
avec attention.
몇 PRÉCAUTION En cas de
pauses d'utilisation prolongées
et après l'utilisation de l'appareil,
désactivez l'interrupteur princi­pal / l'interrupteur de l'appareil et
débranchez ce dernier.

Utilisation

 DANGER L'utilisation dans
des zones soumises à des
risques d'explosion est interdite.
Lors de l’utilisation de l’appa-

12 Français

reil dans des zones dange­reuses (p.ex. stations service),
respectez les consignes de sé­curité correspondantes.
몇 AVERTISSEMENT Risque
de brûlure. Ne touchez jamais le
jet de vapeur avec la main à
courte distance et ne l’orientez
pas vers des personnes ou des
animaux. Risque de brûlure
dû à une sortie d’eau élevée en
cas d’inclinaison de l’appareil de
plus de 30° sur le côté lors de
l’utilisation.Ne concerne que les appareils SC 1
Risque de brûlure dû à la
chaudière à vapeur très chaude.
Laissez refroidir la chaudière à
vapeur avant de remplir en

Ne concerne que les appareils SC 3 Ne

eau.
séparer jamais les accessoires
de l’appareil tant que de la va­peur sort. De l’eau très
chaude peut goutter lors de la
séparation des accessoires.
Laissez d’abord refroidir l’appa­reil. N’ouvrez jamais les fer­metures de sécurité /
maintenance pendant le fonc­tionnement. Laissez d’abord re­froidir l’appareil. Ne serrez pas
la manette vapeur / touche va­peur pendant la fonctionnement.
Remplacez immédiatement
tout flexible vapeur endommagé
par un flexible vapeur conseillé
par le fabricant. N’appliquez

pas de vapeur sur des objets
contenant des substances pré­sentant un risque pour la santé
(amiante, p.ex.).

몇 PRÉCAUTION

Utilisez ou

stockez l’appareil uniquement
conformément à la description
ou à la figure. Vérifiez le bon
état et la sécurité du fonctionne­ment de l’appareil et des acces­soires, en particulier du câble
d'alimentation électrique, de la
fermeture de sécurité et du
flexible vapeur, avant chaque
fonctionnement. N’utilisez pas
l'appareil s’il est endommagé.
Remplacez immédiatement les
composants endommagés.
N’allumez l’appareil que si la
chaudière à vapeur contient de
l’eau. L’appareil pourrait sinon
surchauf

fer, voir le chapitre Aide
en cas de défaut. Risque d'ac-
cidents ou de dommages en cas
de chute de l'appareil. Avant
toute opération avec ou au ni­veau de l'appareil, vous devez
veiller à une bonne stabilité.
ATTENTION Ne remplissez
aucun détergent, ni d’additifs.
N'utilisez pas l'appareil à des
températures inférieures à 0 °C.
Ne laissez jamais l’appareil en
fonctionnement sans surveil­lance. Protégez l’appareil
contre la pluie. Ne stockez pas

Français 13

l'appareil à l’extérieur.
Dommages de l’appareil. Ne
remplissez jamais de solvants,
liquides contenant des solvants
ou acides non dilués (détergent,
essence, diluant pour peinture
et acétone, p.ex.) dans la chau­dière / le réservoir d'eau.

Pour les appareils à poser

몇 PRÉCAUTION Pour garan-
tir une bonne stabilité, posez
l’appareil sur une base solide et
plane. Ne portez pas l'appareil
pendant les travaux de net­toyage.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Ne réa-

lisez les travaux de mainte­nance qu’après avoir débranché
la fiche secteur et si le nettoyeur
vapeur est refroidi.
몇 PRÉCAUTION Faites réali-
ser les travaux de réparation
uniquement par le service
après-vente autorisé.

Détartrer la chaudière à

vapeur

Ne concerne que les appareils SC 3

몇 PRÉCAUTION Ne vissez
jamais la fermeture de sécurité
sur l’appareil pendant le dé­tartrage. N’utilisez pas le net­toyeur vapeur tant que la
chaudière contient de l’agent
détartrant.

ATTENTION La solution dé-
tartrante peut attaquer les sur­faces délicates. Agissez avec
attention lors du remplissage et
du vidage du nettoyeur vapeur
avec la solution détartrante.

Accessoires du nettoyeur

vapeur

(en fonction de l’équipement)

Fer à repasser

몇 AVERTISSEMENT

Risque

de brûlure. Ne dirigez pas le jet
de vapeur vers des personnes
ou des animaux. Risque de
brûlure sur le fer à repasser à
pression de vapeur chaud et sur
le jet de vapeur chaud. Informez
les autres personnes sur le dan­ger. Ne touchez aucun câble
électrique, ni aucun objet inflam­mable avec le fer à repasser à
pression de vapeur chaud.
몇 PRÉCAUTION N'utilisez
pas le fer à repasser à pression
de vapeur s'il est tombé aupara­vant, s'il est visiblement endom­magé ou non étanche. Vous
devez utiliser et poser le fer à re­passer à pression de vapeur
uniquement sur des surfaces
stables.

Brosse turbo-vapeur

몇 PRÉCAUTION

Une durée d'utilisation prolon­gée de la brosse turbo vapeur
peut provoquer des troubles cir-

14 Français

culatoires au niveau des mains
en raison des vibrations. Faites
des pauses en cas d’apparition
de symptômes tels que des dé­mangeaison dans les doigts,
des doigts froids, p.ex. Il est im­possible de définir une durée de
validité générale pour l'utilisa­tion car elle dépend de nom­breux facteurs d'influence :
 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation
sanguine (doigts souvent
froids, démangeaison dans
les doigts).

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses.
Consultez un médecin en cas
d'utilisation régulière et de
longue durée de la brosse turbo
vapeur ou d'apparition répétée
de symptômes tels que les dé­mangeaisons dans les doigts,
les doigts froids.

Avvertenze di sicurezza

Pulitore a vapore

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima
volta, leggere queste avverten­ze di sicurezza e le istruzioni per
l'uso originali. Agire secondo
quanto indicato e conservare
entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo pro­prietario.
 Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzio­ni per l'uso, sia le norme
generali vigenti in materia di
sicurezza/antinfortunistica del
legislatore.

 I cartelli di avvertimento e indi-

cazione applicati sull'apparec­chio forniscono informazioni
importanti per l'esercizio in
completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO

Pericolo di sof-

focamento. Tenere le pellicole di
imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.

Italiano 15

몇 AVVERTIMENTO

Utilizzare l'apparecchio esclu­sivamente in modo conforme
alle disposizioni. Rispettare le
condizioni locali e, durante l'uti­lizzo dell'apparecchio, prestare
attenzione a terzi, in modo parti­colare ai bambini. L'appa­recchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul ri­spettivo uso o che hanno dato
prova di sapere utilizzare l'appa­recchio ed espressamente inca­ricate dell'uso. Questo
apparecchio può essere usato
da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali e da
persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza
dell'apparecchio, solo se queste
vengono supervisionate oppure
se hanno ricevuto istruzioni su
come usare in sicurezza l'appa­recchio e se hanno compreso i
pericoli derivanti dall'uso.
L'apparecchio non deve esse­re utilizzato da bambini.
Sorvegliare i bambini per assi­curarsi che non giochino con
l'apparecchio. Tenere l'appa­recchio fuori la portata dei bam­bini finché è acceso oppure non
è ancora raffreddato.
몇 PRUDENZA Non utilizzare
l'apparecchio se è caduto a ter­ra, è visibilmente danneggiato o

non è ermetico. I dispositivi di
sicurezza servono per la vostra
protezione: non modificate né
aggirate mai un dispositivo di si­curezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO Mai toccare e
afferrare la spina e la presa elet­trica con mani bagnate.
Collegate l’apparecchio solo
alla corrente alternata. La ten­sione indicata sulla targhetta
deve coincidere con quella della
fonte di alimentazione. Non
puntare il getto di vapore diretta­mente sui dispositivi che conten­gono componenti elettrici, come
il vano interno dei forni. Non ri­empire un apparecchio senza
serbatoio d'acqua estraibile di­rettamente attraverso l'attacco
dell'acqua mentre è collegato
alla rete elettrica. Utilizzare a tal
proposito un recipiente per il ri­empimento. Non utilizzare l'ap­parecchio in piscine contenenti
acqua. Il collegamento tra il
cavo di alimentazione ed il cavo
prolunga non deve venire a con­tatto con l'acqua.

몇 AVVERTIMENTO

Collegate l’apparecchio solo a
un collegamento elettrico realiz­zato da un elettricista esperto, in
conformità a IEC 60364-1. Per
l'uso in ambienti umidi, p. es. in

16 Italiano

bagno, collegare l'apparecchio
solo a prese dotate di interrutto­re differenziale. Controllate il
cavo di rete con la spina prima di
ogni utilizzo, per accertarvi che
non sia danneggiato. Non met­tete in funzione l’apparecchio in
caso di danni al collegamento
alla rete. Fate sostituite subito
un cavo di rete danneggiato dal
servizio clienti / da un elettricista
autorizzato. Non danneggiate
il cavo di collegamento alla rete
o la prolunga calpestandoli,
schiacciandoli, tirandoli o in altro
modo simile. Proteggere il cavo
di collegamento alla rete da ca­lore, olio e spigoli appuntiti.
Prolunghe elettriche non adat­te possono essere pericolose.
Usare esclusivamente prolun­ghe di cavi elettrici protette con­tro gli spruzzi d'acqua aventi
una sezione minima di 3x1 mm2.
Sostituire i connettori al cavo
di collegamento alla rete e alle
prolunghe solo con altri che han­no la stessa protezione da
spruzzi d'acqua e la stessa resi­stenza meccanica. Pulire con
cautela le pareti piastrellate in
cui sono presenti prese elettri­che.
몇 PRUDENZA In caso di lun-
ghe pause e dopo l’utilizzo, spe-

gnere l’interruttore principale e
staccare la spina.

Messa in funzione

 PERICOLO

L’utilizzo in am-

bienti a rischio di esplosione è
vietato. In caso di utilizzo
dell'apparecchio in ambienti a ri­schio (per es. stazioni di servi­zio) devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza.
몇 AVVERTIMENTO Pericolo
di ustioni. Non toccare mai il get­to di vapore a distanza ravvici­nata e non puntarlo su persone
o animali. Se durante l'impie­go l'apparecchio viene inclinato
lateralmente più di 30°, la traci­mazione dell'acqua può causare
ustioni.Riguarda solo gli apparecchi SC 1
Pericolo di ustioni se la caldaia
vapore è molto calda. Prima di
riempire l'apparecchio, lasciare
raffreddare la caldaia vapore.Non

riguarda gli apparecchi SC 3

Non staccare
mai gli accessori mentre fuorie­sce il vapore. Quando si stac­cano gli accessori, possono
fuoriuscire gocce d’acqua bol­lente. Lasciare prima raffredda­re l’apparecchio. Non aprire
mai il tappo di manutenzione / di
sicurezza mentre l'apparecchio
è in funzione. Lasciare prima
raffreddare l’apparecchio. Non
bloccare la leva / il tasto vapore
durante l'uso. Sostituire imme-

Italiano 17

diatamente il tubo flessibile dan­neggiato con un tubo flessibile
consigliato dal produttore. Non
usare il vapore per pulire oggetti
che contengono sostanze dan­nose per la salute (p.es. amian­to).
몇 PRUDENZA Utilizzare o
conservare l'apparecchio atte­nendosi scrupolosamente alla
descrizione o alle immagini.
Prima di ogni utilizzo, control­lare il corretto stato e la sicurez­za dell'apparecchio e degli
accessori, in particolare il cavo
di collegamento alla rete, il tap­po di sicurezza e il tubo flessibile
di vapore. Non utilizzare un ap­parecchio danneggiato. Sostitui­re immediatamente i
componenti danneggiati.
Accendere l’apparecchio solo
se nella caldaia c’è dell'acqua.
L'apparecchio potrebbe surri­scaldarsi (vedi: Guida in caso di
guasti). In caso di caduta
dell’apparecchio, possono verifi­carsi incidenti o danni. Prima di
qualsiasi attività con o sull’appa­recchio, assicurate la stabilità.
ATTENZIONE Non aggiunge-
re detergenti o altri additivi.
Non utilizzate l’apparecchio
con temperature inferiori a 0 °C.
Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito quando è in funzio-

ne. Proteggere l’apparecchio
dalla pioggia. Conservare l'ap­parecchio soltanto in ambienti
chiusi. Rischio di danneggiare
l'apparecchio. Non versare mai
solventi, liquidi contenenti sol­venti o acidi non diluiti (p.es. de­tergenti, benzina, diluenti per
vernici e acetone) nella caldaia/
nel serbatoio.

Per apparecchi verticali

몇 PRUDENZA Per garantire
una posizione stabile, posizio­nare l'apparecchio su un sup­porto fisso e piano. Non
spostare l'apparecchio durante
le operazioni di pulizia.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

Eseguire

gli interventi di manutenzione
solo quando la spina è staccata
e il pulitore a vapore è freddo.
몇 PRUDENZA Far eseguire i
lavori di riparazione unicamente
a un servizio clienti autorizzato.

Decalcificare la caldaia

vapore

Non riguarda gli apparecchi SC 3

몇 PRUDENZA Non riavvitare
mai il tappo di sicurezza sull'ap­parecchio durante il processo di
decalcificazione. Non usare il
pulitore a vapore fintanto che
nella caldaia è presente l'anti­calcare.

18 Italiano

ATTENZIONE La soluzione
anticalcare potrebbe aggredire
le superfici sensibili. Prestare at­tenzione durante le operazioni di
riempimento e di svuotamento
del pulitore a vapore con solu­zione anticalcare.

Accessori pulitore a vapore

(in base alla dotazione)

Ferro da stiro

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo

di ustioni. Non dirigere il getto di
vapore verso persone o animali.
Il ferro da stiro a vapore caldo
e il getto di vapore caldo posso­no causare ustioni. Avvertire le
altre persone del pericolo.
Non toccare con il ferro da sti­ro a vapore caldo cavi elettrici
né con oggetti infiammabili.
몇 PRUDENZA Non utilizzare
il ferro da stiro a vapore se è ca­duto a terra, è visibilmente dan­neggiato o non è ermetico. Il
ferro da stiro a vapore deve es­sere utilizzato e appoggiato uni­camente su una superficie
stabile.

Turbospazzola a vapore

몇 PRUDENZA

Un uso prolungato della turbo­spazzola a vapore può causare
disturbi vascolari nelle mani, do­vuti alle vibrazioni. Fare una
pausa non appena si presenta­no i sintomi, ad es. formicolio

alle dita o dita fredde. Non è
possibile stabilire tempi genera­lizzati di utilizzo, dato che sono
soggetti a diversi fattori:
 predisposizione individuale a

una scarsa circolazione san­guigna (dita spesso fredde e
formicolio).

 Afferrare con forza un oggetto

può ostacolare la circolazione
sanguigna.

 Un funzionamento interrotto

da pause è preferibile a un

funzionamento senza pause.
Consigliamo di effettuare una vi­sita medica in caso di utilizzo re­golare e continuo della turbo­spazzola a vapore o se i sintomi,
p. es. formicolio e dita fredde, si
verificano ripetutamente.

Veiligheidsinstructies

Stoomreiniging

Lees voor het eerste

gebruik van het appa­raat deze veiligheidsinstructies
en de originele gebruiksaanwij­zing door. Volg deze op. Bewaar
beide documenten voor later ge­bruik of voor de volgende eige­naar.
 Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook
de algemene wettelijke veilig­heidsvoorschriften en de voor­schriften inzake

Nederlands 19

ongevallenpreventie in acht
nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven be­langrijke instructies voor de
veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend
gevaar dat tot zware of dodelijke
verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot zware
of dodelijke verwondingen kan
leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot mate­riële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

erstikkingsgevaar. Houd ver-

V
pakkingsfolie buiten het bereik
van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat alleen
volgens de voorschriften. Houd
rekening met de plaatselijke om­standigheden en let bij het uit-

voeren van werkzaamheden
met het apparaat op andere per­sonen en met name kinderen.
Alleen personen die in de om­gang

met het apparaat zijn geïn­strueerd of hebben bewezen dat
ze het apparaat correct bedie­nen en uitdrukkelijk de opdracht
hebben dit apparaat te gebrui­ken, mogen het apparaat ge­bruiken. Personen met
verminderde fysieke, sensori­sche of geestelijke capaciteiten
of een gebrek aan ervaring en
kennis mogen het apparaat al­leen onder begeleiding gebrui­ken of wanneer ze in het veilige
gebruik van het apparaat wor­den getraind en de hieruit voort­vloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen

mogen het apparaat
niet gebruiken. Houd toezicht
op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat
spelen. Houd het apparaat uit
de buurt van kinderen zolang
het is ingeschakeld of nog niet is
afgekoeld.
몇 VOORZICHTIG Gebruik
het apparaat niet wanneer het
lekt, gevallen of zichtbaar be­schadigd is.
Veiligheidsinrichtingen zijn er
voor uw veiligheid. Verander of
omzeil veiligheidsinrichtingen
nooit.

20 Nederlands

Gevaar voor elektrische

schokken

 GEVAAR

Raak stekkers en

stopcontacten nooit met vochti­ge handen aan. Sluit het appa-
raat alleen op wisselstroom aan.
De aangegeven spanning op het
typeplaatje moet overeenkomen
met de spanning van de stroom­bron. Richt de stoomstraal niet
direct op voorzieningen die elek­trische onderdelen bevatten, zo­als de binnenkant van ovens.
Vul apparaten zonder verwij­derbare watertank niet direct via
de wateraansluiting zolang ze
met een stroomnet zijn verbon­den. Gebruik voor het vullen een
reservoir. Gebruik het appa-
raat niet in zwembaden gevuld
met water. De verbinding van
de netstekker en verlengkabel
mag niet in het water liggen.
몇 WAARSCHUWING Sluit
het apparaat alleen aan op een
elektrische aansluiting die door
een elektricien conform
IEC 60364-1 is uitgevoerd.
Gebruik het apparaat in vochti­ge ruimten, bijv. badkamer, al­leen aan stopcontacten met
voorgeschakelde aardlekscha­kelaar. Controleer de stroom-
kabel met netstekker voor elke
gebruik op beschadiging. Ge­bruik een apparaat met een be-

schadigde stroomkabel niet.
Laat een beschadigde stroom­kabel onmiddellijk vervangen
door de geautoriseerde klanten­service/elektricien. Beschadig
de stroom- en verlengkabel niet
door overrijden, beknellen,
scheuren en dergelijke. Be­scherm de stroomkabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
Ongeschikte elektrische ver­lengkabels kunnen gevaarlijk
zijn. Gebruik alleen spatwater­bestendige elektrische verleng­kabels met een doorsnede van

2

minstens 3x1 mm

. Vervang
de koppelingen aan de stroom­of verlengkabel alleen door
spatwaterbestendige kabels
met dezelfde mechanische
sterkte. Reinig de betegelde
muren met stopcontacten voor­zichtig.
몇 VOORZICHTIG Schakel
het apparaat bij langere pauzes
en na gebruik met de hoofd­schakelaar/apparaatschakelaar
uit en koppel de netstekker los.

Gebruik

 GEVAAR Het apparaat
mag niet in explosieve bereiken
worden gebruikt. Let bij het
gebruik van het apparaat in ge­varenzones (bijv. tankstations)
op de veiligheidsvoorschriften.

Nederlands 21

몇 WAARSCHUWING Gevaar
voor verbranding. Raak de
stoomstraal nooit vanop korte
afstand met de hand aan en
richt de straal nooit op mensen
of dieren. Gevaar voor ver­branding door te hoge wateraf­gifte wanneer u het apparaat bij
gebruik meer dan 30° laat hel­len.Alleen bij SC 1-apparaten Gevaar
voor verbranding bij heet stoom­reservoir. Laat het stoomreser­voir voor het vullen met water
eerst afkoelen.Niet bij SC 3-apparaten
Maak toebehoren nooit los van
het apparaat zolang er stoom
uittreedt.

Bij het losmaken van

toebehoren kan er heet water
vrijkomen. Laat het apparaat
eerst afkoelen. Open de on­derhouds-/veiligheidssluiting
nooit tijdens het bedrijf. Laat het
apparaat eerst afkoelen. Klem
de stoomhendel/stoomknop tij­dens het bedrijf niet vast.
Vervang een beschadigde
stoomslang direct door een door
de fabrikant aanbevolen stoom­slang. Stoom geen voorwer­pen die stoffen bevatten die
gevaarlijk zijn voor de gezond­heid (zoals asbest).
몇 VOORZICHTIG Gebruik of
bewaar het apparaat alleen con­form de beschrijving en afbeel­ding. Controleer het apparaat

en toebehoren, voornamelijk de
stroomkabel, veiligheidssluiting
en stoomslang, voor elk gebruik
op correcte toestand en bedrijfs­veiligheid. Gebruik het apparaat
niet als het beschadigd is. Ver­vang beschadigde componen­ten onmiddellijk.

Schakel het

apparaat alleen in wanneer het
water zich in het stoomreservoir
bevindt. Het apparaat kan an­ders oververhit raken, zie hoofd­stuk Hulp bij storingen.
Ongevallen of beschadigingen
door omvallen van het apparaat.
U moet voor alle werkzaamhe­den met of aan het apparaat zor­gen dat het stabiel staat.

LET OP

Voeg geen reinigings-

middelen of andere toevoegin­gen toe. Gebruik het apparaat
niet bij temperaturen onder
0°C. Laat het apparaat nooit
zonder toezicht zolang het in ge­bruik is. Bescherm het appa­raat tegen regen. Het apparaat
mag niet buiten worden be­waard. Schade aan het appa­raat. Vul nooit oplosmiddel,
oplosmiddelhoudende vloeistof­fen of onverdunde zure (bijv. rei­nigingsmiddel, benzine,
verfverdunner en aceton) in het
reservoir/watertank bij.

22 Nederlands

Bij staande apparaten

몇 VOORZICHTIG

Om een

stabiele positie te garanderen,
moet het apparaat op een vaste,
effen ondergrond staan.
Draag het apparaat niet tijdens
de reinigingswerkzaamheden.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING Voer
de onderhoudswerkzaamheden
alleen uit wanneer de netstekker
is losgetrokken en de stoomrei­niger is afgekoeld.
몇 VOORZICHTIG Laat repa-
ratiewerkzaamheden alleen
door de geautoriseerde klanten­service uitvoeren.

Stoomreservoir ontkalken

Niet bij SC 3-apparaten

몇 VOORZICHTIG Schroef tij-
dens het ontkalken nooit de vei­ligheidssluiting op het apparaat.
Gebruik de stoomreiniger niet
zolang het ontkalkingsmiddel in
het reservoir is.
LET OP De ontkalkingsoplos-
sing kan gevoelige oppervlak­ken beschadigen. Werk
voorzichtig tijdens het vullen en
legen van de stoomreiniger met
de ontkalkingsoplossing.

Toebehoren stoomreiniger

(afhankelijk van de uitrusting)

Strijkijzer

몇 WAARSCHUWING

Gevaar

voor verbranding. Richt de
stoomstraal niet op personen of
dieren. Gevaar voor verbran­ding aan heet strijkijzer met sto­omdruk en hete stoomstraal.
Breng andere personen op de
hoogte van het gevaar. Raak
met het hete strijkijzer geen
elektrische kabels of brandbare
voorwerpen aan.
몇 VOORZICHTIG Gebruik
het strijkijzer niet wanneer het is
gevallen, zichtbare schade heeft
of ondicht is. U mag het strijk­ijzer alleen gebruiken als deze
op een stabiel oppervlak staat.

Turbostoomborstel

몇 VOORZICHTIG

Langdurig gebruik van de tur­bostoomborstel kan door trillin­gen tot doorbloedingsstoringen
in de handen leiden. Voer werk­pauzes in bij optreden van
symptomen, zoals tinteling in de
vingers en koude vingers. Een
algemeen geldende duur voor
het gebruik kan niet worden
vastgelegd, omdat deze van
meerdere invloedsfactoren af­hangt:
 Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak
koude vingers, tinteling in de
vingers).

Nederlands 23

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpak­ken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes

onderbroken gebruik.
Bij regelmatig, langdurig gebruik
van de turbostoomborstel en bij
herhaaldelijk optreden van
symptomen, zoals tinteling in de
vingers, koude vingers, dient u
contact op te nemen met een
arts.

Instrucciones de seguridad

Limpiadora a vapor

Antes de poner en mar-

cha por primera vez el
equipo, lea estas instrucciones
de seguridad y el manual de ins­trucciones. Siga dichas instruc­ciones. Conserve ambos
manuales para su uso posterior
o para propietarios ulteriores.
 Además de los avisos inclui-

dos en el manual de instruc­ciones, debe respetar las
normativas de seguridad y
prevención de accidentes del
legislador correspondiente.

 Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el
equipo proporcionan indica­ciones importantes para un
funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente
que produce lesiones corpora­les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir le­siones corporales graves o la
muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir le­siones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir
daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

Riesgo de asfi-

xia. Mantenga los embalajes
fuera del alcance de los niños.
몇 ADVERTENCIA Utilice el
equipo solo para su uso previs­to. Al trabajar con el equipo, ten­ga en cuenta las condiciones
locales y evite causar daños a
terceras personas, sobre todo a
niños. El equipo solo puede
ser utilizado por personas for­madas en el manejo del equipo
o que hayan demostrado sus
habilidades en el manejo y ha­yan recibido un encargo por es­crito de su uso. Las personas

24 Español

con capacidades físicas, senso­riales o psíquicas limitadas o
que carezcan de experiencia y
conocimientos sobre el equipo
solo pueden utilizar el equipo
bajo supervisión o si han recibi­do formación sobre el uso segu­ro del equipo y han
comprendido los peligros exis­tentes. Los niños no pueden
utilizar el equipo. Se debe su­pervisar a los niños para asegu­rarse de que no jueguen con el
aparato. Mantenga el equipo
fuera del alcance de los niños
mientras esté conectado o no se
haya enfriado.

몇 PRECAUCIÓN

No utilice el

equipo si presenta daños visi­bles o no es estanco debido a
una caída previa. Los dispositi-
vos de seguridad velan por su
seguridad. Nunca modifique ni
manipule los dispositivos de se­guridad.

Peligro de descargas

eléctricas

 PELIGRO Nunca toque los
conectores de red y enchufes
con las manos húmedas. Solo
conecte el equipo a corriente al­terna. La tensión indicada en la
placa de características debe
coincidir con la tensión de la
fuente de corriente. No dirija el
chorro de vapor de forma directa

a artículos de consumo que con­tengan componentes eléctricos
como, por ejemplo, interior de
hornos.

No llene los equipos

sin depósito de agua extraíble
de forma directa mediante la co­nexión de agua mientras estén
conectados a la red eléctrica.
Utilice un recipiente para el lle­nado. No utilice el equipo en
piscinas que contengan agua.
La conexión del conector de
red y el conducto de prolonga­ción no puede realizarse en el
agua.

몇 ADVERTENCIA

Solo co-

necte el equipo a una conexión
eléctrica instalada por un electri­cista formado conforme a
IEC 60364-1. Utilice el equipo
solo en entornos húmedos,
como cuartos de baño, solo en
enchufes con interruptor protec­tor de corriente residual preco­nectado. Compruebe la
presencia de daños en el cable
de red con enchufe antes de
cada uso. No ponga en funcio­namiento un equipo con cables
de conexión de red dañados.
Encargue inmediatamente la
sustitución de un cable de cone­xión dañado al servicio de aten­ción al cliente autorizado/
electricista formado. No dañe
el conducto de prolongación ni

Español 25

el cable de conexión de red pa­sando por encima, aplastándo­lo, arrastrándolo o similares.
Proteja el cable de conexión de
red frente al calor, el aceite y los
cantos afilados. Los conductos
de prolongación eléctricos in­adecuados pueden ser peligro­sos. Solo utilice conductos de
prolongación eléctricos con pro­tección contra salpicaduras de
agua con una sección de, míni­mo, 3x1mm2. Sustituya los
acoplamientos del conducto de
prolongación o conexión de red
por otros con la misma protec­ción contra salpicaduras de
agua y la misma resistencia me­cánica.

Limpie cuidadosa-

mente las paredes de baldosas
con enchufes.
몇 PRECAUCIÓN En caso de
pausas prolongadas y tras su
uso, apague el equipo en el inte­rruptor principal/interruptor del
equipo y desconecte el conector
de red.

Servicio

 PELIGRO Queda prohibido
su uso en entornos explosivos.
A la hora de utilizar el equipo
en zonas de peligro (p. ej. gaso­lineras), tenga en cuenta las co­rrespondientes
reglamentaciones de seguridad.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de

escaldadura. Nunca toque el
chorro de vapor a una distancia
reducida ni lo dirija a personas o
animales. Riesgo de escalda­dura debido a una fuerte salida
de agua si inclina el equipo más
de 30° durante su uso.Solo para equi-

pos SC 1

Riesgo de escaldadura
en caso de caldera de vapor ca­liente. Deje enfriar la caldera de
vapor antes de llenarla de
agua.No para equipos SC 3 Nunca reti­re los accesorios del equipo
mientras salga vapor. El agua
caliente puede gotear al desco­nectar los accesorios. Primero,
deje enfriar el equipo.

Nunca

abra el cierre de seguridad/man­tenimiento durante el servicio.
Primero, deje enfriar el equipo.
No fije la palanca de vapor/te­cla de vapor durante el servicio.
Sustituya inmediatamente una
manguera de vapor dañada por
una manguera de vapor reco­mendada por el fabricante. No
aplique vapor a objetos que con­tengan sustancias perjudiciales
para la salud (p. ej. amianto).
몇 PRECAUCIÓN Solo utilice
o almacene el equipo conforme
a la descripción o la figura.
Antes de cada uso, comprue­be el buen estado y la seguridad
de funcionamiento del equipo y

26 Español

los accesorios, por ejemplo, ca­ble de conexión de red, cierre de
seguridad y manguera de vapor.
No utilice el equipo en caso de
daños. Sustituya inmediatamen­te los componentes dañados.
Solo conecte el equipo si hay
agua en la caldera de vapor. De
lo contrario, el equipo puede so­brecalentarse, véase el capítulo
Ayuda en caso de avería. La
caída del equipo puede producir
accidentes o daños. Antes de
cualquier tarea, debe adoptar
una postura equilibrada con el
equipo.

CUIDADO

No llenar con de-

tergente u otros aditivos. No
utilice el equipo a temperaturas
inferiores a 0 °C. Nunca deje el
equipo sin supervisión durante
el servicio. Proteja el equipo
de la lluvia. No almacene el
equipo en el exterior. Daños
del equipo. Nunca introduzca di­solventes, líquidos que conten­gan disolventes ni ácidos sin
diluir (p. ej. detergente, gasoli­na, diluyente y acetona) en la
caldera/depósito de agua.

En caso de equipos verticales

몇 PRECAUCIÓN Coloque el
equipo sobre una base plana y
estable para garantizar una po­sición segura. No porte el

equipo durante la tarea de lim­pieza.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

Solo reali-

ce las tareas de mantenimiento
si el conector de red está desen­chufado y la limpiadora a vapor
está fría.
몇 PRECAUCIÓN Solo el ser-
vicio de atención al cliente auto­rizado puede realizar las tareas
de reparación.

Descalcificación de la caldera

de vapor

No para equipos SC 3

몇 PRECAUCIÓN Durante la
descalcificación, nunca enros­que el cierre de seguridad en el
equipo. No utilice la limpiadora
a vapor si queda descalcificador
en la caldera.
CUIDADO La solución descal-
cificadora puede utilizarse sobre
superficies delicadas. Proceda
con cuidado a la hora de llenar o
vaciar la limpiadora a vapor con
la solución descalcificadora.

Accesorios de la limpiadora

de vapor

(en función del equipamiento)

Plancha de vapor

몇 ADVERTENCIA Riesgo de
escaldadura. No dirija el chorro
de vapor hacia personas o ani­males. Riesgo de combustión
en planchas de presión de vapor

Español 27

calientes y chorros de vapor ca­liente. Advierta a otras personas
sobre el peligro. No toque nin-
gún cable eléctrico ni objeto in­flamable con la plancha de
presión de vapor.
몇 PRECAUCIÓN No utilice la
plancha de presión de vapor si
presenta daños visibles o no es
estanca debido a una caída.
Solo puede utilizar y depositar
la plancha de presión de vapor
sobre una superficie estable.

Cepillo de turbo de vapor

몇 PRECAUCIÓN

Utilizar el cepillo de turbo de va­por durante un período de tiem­po prolongado puede producir
trastornos circulatorios en las
manos relacionados con la vi­bración. Realice una pausa en
caso de detectarse síntomas co­mo, por ejemplo, picor en las
manos o dedos fríos. No puede
establecerse una duración ge­neral válida para el uso porque
depende de muchos factores:
 Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios
graves (dedos fríos con fre­cuencia, picor en las manos).

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un
uso interrumpido con pausas.

En el caso de un uso regular
prolongado del cepillo de turbo
de vapor y de la aparición repe­tida de los síntomas (p. ej. picor
en las manos, dedos fríos),
debe consultar a su médico.

Avisos de segurança Máquina

de limpeza a vapor

Antes da primeira utili-

zação do aparelho leia
estes avisos de segurança e
manual de instruções original.
Proceda de acordo com o mes­mo. Conserve ambas as folhas
para referência ou utilização fu­tura.
 Além dos avisos que constam

do manual de instruções, é
necessário observar as pres­crições gerais de segurança e
as prescrições para a preven­ção de acidentes do legisla­dor.

 Os sinais e as placas de aviso

que se encontram no apare­lho dão indicações importan­tes para um bom
funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente,
que pode provocar ferimentos
graves ou morte.

28 Português

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar fe­rimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar fe­rimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar
danos materiais.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO

Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embala­gem afastada das crianças.
몇 ATENÇÃO Utilize o apare-
lho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em considera­ção as condições locais e verifi­que se existem outras pessoas
ao redor, especialmente crian­ças, durante os trabalhos com o
aparelho. O aparelho apenas
deve ser manuseado por pes­soas instruídas quanto à sua uti­lização ou que tenham
demonstrado competência na
sua operação e que tenham
sido expressamente encarrega­das da sua utilização. Pessoas
com capacidade física, senso­rial ou intelectual reduzida ou
com experiência e conhecimen­tos insuficientes devem apenas

utilizar o aparelho sob supervi­são ou depois de instruídas
acerca da utilização segura do
aparelho e dos perigos resultan­tes. O aparelho não pode ser
operado por crianças.
Supervisione as crianças para
garantir que não brincam com o
aparelho. Mantenha o apare­lho afastado das crianças en­quanto este estiver ligado ou se
ainda não tiver arrefecido.
몇 CUIDADO Não utilize o
aparelho se este tiver caído an­teriormente, se estiver visivel­mente danificado ou apresentar
fugas.

As unidades de segu-

rança servem para a sua protec­ção. Nunca altere ou evite as
unidades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO Nunca manuseie
fichas de rede e tomadas com
as mãos húmidas. Ligue o
aparelho apenas à corrente al­terna. A tensão indicada na pla­ca de características tem de
coincidir com a tensão da fonte
de corrente. Não direccione o
jacto de vapor directamente
para consumíveis que conte­nham componentes eléctricos,
como p. ex., o interior de fornos.
Não encha os aparelhos sem
depósito de água amovível di­rectamente na ligação de água

Português 29

enquanto estiverem ligados à
corrente eléctrica. Para encher
utilize um recipiente. Não utili­ze o aparelho em piscinas que
contenham água. A união de
fichas de rede e linhas de exten­são não deve ficar dentro de
água.
몇 ATENÇÃO Ligue o apare-
lho apenas a uma ligação eléc­trica estabelecida por um
técnico electricista, em confor­midade com a IEC 60364-1.
Apenas opere o aparelho em
divisões húmidas, por ex., casas
de banho, em tomadas com o
disjuntor diferencial que a pre­cede ligado.

Antes de cada

operação, verifique se existem
danos no cabo de ligação à rede
com ficha de rede. Não operar
um aparelho com cabo de liga­ção à rede danificado. Proceda
à substituição imediata de um
cabo de ligação à rede danifica­do junto do serviço de assistên­cia técnica/técnico electricista
autorizado. Não danifique o
cabo de ligação à rede e a linha
de extensão passando por cima,
esmagando, arrastando ou se­melhante. Proteja o cabo de li­gação à rede contra o calor, óleo
e cantos afiados. Linhas de
tensão eléctricas inadequadas
podem ser perigosas. Utilize

apenas linhas de extensão eléc­tricas com protecção contra sal­picos de água com uma secção
mínima de 3x1 mm2. Substitua
os acoplamentos aos cabos de
ligação à rede ou linhas de ex­tensão apenas por outros com
protecção contra salpicos de
água e resistência mecânica
equivalentes. Limpe com cui­dado paredes revestidas a azu­lejo com tomadas.
몇 CUIDADO Desligue o apa-
relho no interruptor principal/in­terruptor do aparelho durante
pausas mais longas na opera­ção e desligue a ficha de rede.

Operação

 PERIGO

Proibida a opera-

ção em zonas com perigo de ex­plosão. Observe as respetivas
prescrições de segurança ao
utilizar o aparelho em áreas de
perigo (por ex., estações de ser­viço).
몇 ATENÇÃO Risco de quei-
madura. Nunca toque no jacto
de vapor a curta distância com a
mão e nunca o direccione a pes­soas ou animais. Perigo de
queimaduras devido à elevada
saída de água, caso o aparelho
seja inclinado lateralmente mais
de 30° durante a utilização.Apenas

se refere aos aparelhos SC 1

Perigo de

queimaduras devido à caldeira

30 Português