Kärcher SI 4 Easy Fix Iron Kit User Manual

Deutsch 2
English 6
Français 10
Italiano 15
Nederlands 19
Español 24
Português 28
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 53
Русский 57
Magyar 63

Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
Қазақша
Oʻzbek tili

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

68
72

76
80
85
89
93
97

102
106

110

114
119
124
133

59681700

(10/17)

Sicherheitshinweise

Dampfreiniger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge­räts diese Sicherheitshinweise
und die Originalbetriebsanlei­tung. Handeln Sie danach. Be­wahren Sie beide Hefte für den
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
 Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie
die allgemeinen Sicherheits­und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers
berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den ge­fahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Erstickungsgefahr. Halten Sie
Verpackungsfolien von Kindern
fern.
몇 WARNUNG Verwenden
Sie das Gerät nur bestimmungs­gemäß. Berücksichtigen Sie die
örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbeson­dere Kinder.

Nur Personen,

die in der Handhabung des Ge­räts unterwiesen sind oder Ihre
Fähigkeiten zur Bedienung
nachgewiesen haben und aus­drücklich mit der Benutzung be­auftragt sind, dürfen das Gerät
benutzen. Personen mit verrin­gerten physischen, sensori­schen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen dürfen das
Gerät nur benutzen, wenn sie
beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen das Gerät nicht betrei­ben. Beaufsichtigen Sie Kin-

2 Deutsch

der, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Gerät von Kin­dern fern, solange es einge­schaltet oder noch nicht
abgekühlt ist.
몇 VORSICHT Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn es zuvor
heruntergefallen, sichtbar be­schädigt oder undicht ist.
Sicherheitseinrichtungen die­nen Ihrem Schutz. Verändern
oder umgehen Sie niemals Si­cherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR

Fassen Sie Netz-

stecker und Steckdose niemals
mit feuchten Händen an.
Schließen Sie das Gerät nur
an Wechselstrom an. Die ange­gebene Spannung auf dem Ty­penschild muss mit der
Spannung der Stromquelle
übereinstimmen. Richten Sie
den Dampfstrahl nicht direkt auf
Betriebsmittel, die elektrische
Bauteile enthalten, wie z. B. der
Innenraum von Öfen. Befüllen
Sie Geräte ohne abnehmbaren
Wassertank nicht direkt über
den Wasseranschluss, solange
sie mit dem Stromnetz verbun­den sind. Verwenden Sie zur
Befüllung ein Gefäß.
Verwenden Sie das Gerät
nicht in Schwimmbecken, die

Wasser enthalten.

Die Verbin-

dung von Netzstecker und Ver­längerungsleitung darf nicht im
Wasser liegen.
몇 WARNUNG Schließen Sie
das Gerät nur an einem elektri­schen Anschluss an, der von ei­ner Elektro-Fachkraft gemäß
IEC 60364-1 ausgeführt wurde.
Betreiben Sie das Gerät in
feuchten Räumen, z. B. Bade­zimmer, nur an Steckdosen mit
vorgeschaltetem FI-Schutz­schalter. Prüfen Sie die Net­zanschlussleitung mit
Netzstecker vor jedem Betrieb
auf Schäden. Nehmen Sie ein
Gerät mit beschädigter Netzan­schlussleitung nicht in Betrieb.
Lassen Sie eine beschädigte
Netzanschlussleitung unverzüg­lich durch den autorisierten
Kundendienst / Elektro-Fach­kraft austauschen.

Verletzen

oder beschädigen Sie die Net­zanschluss- und Verlängerungs­leitung nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder derglei­chen. Schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Ungeeignete
elektrische Verlängerungsleitun­gen können gefährlich sein. Ver­wenden Sie nur
spritzwassergeschützte elektri­sche Verlängerungsleitungen

Deutsch 3

mit einem Querschnitt von min­destens 3x1 mm2. Ersetzen
Sie Kupplungen an der Netzan­schluss- oder Verlängerungslei­tung nur durch solche mit
gleichem Spritzwasserschutz
und gleicher mechanischer Fes­tigkeit. Reinigen Sie geflieste
Wände mit Steckdosen vorsich­tig.
몇 VORSICHT Schalten Sie
bei längeren Betriebspausen
und nach Gebrauch das Gerät
am Hauptschalter / Geräte­schalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

Betrieb

 GEFAHR

Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen
ist untersagt. Beachten Sie
beim Einsatz des Geräts in Ge­fahrbereichen (z. B. Tankstel­len) die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften.

몇 WARNUNG

Verbrühungsgefahr. Berühren
Sie den Dampfstrahl niemals
aus kurzer Entfernung mit der
Hand und richten Sie ihn nicht
auf Menschen oder Tiere.
Verbrühungsgefahr durch ho­hen Wasseraustrag, wenn Sie
das Gerät bei der Anwendung
mehr als 30° zur Seite neigen. Be-

trifft nur SC 1 Geräte.

Verbrühungsgefahr bei hei-

ßem Dampfkessel. Lassen Sie
den Dampfkessel vor dem Ein­füllen von Wasser abkühlen.

trifft nicht SC 3 Geräte

Trennen Sie

Be-

Zubehör niemals vom Gerät, so­lange Dampf austritt. Beim
Trennen von Zubehörteilen
kann heißes Wasser heraus­tropfen. Lassen Sie das Gerät
erst abkühlen. Öffnen Sie den
Wartungs-/ Sicherheitsver­schluss niemals während des
Betriebs. Lassen Sie das Gerät
erst abkühlen. Klemmen Sie
den Dampfhebel / die Dampftas­te bei Betrieb nicht fest.

auschen Sie einen beschä-

T
digten Dampfschlauch unver­züglich gegen einen vom
Hersteller empfohlenen Dampf­schlauch aus. Dampfen Sie
keine Gegenstände ab, die ge­sundheitsgefährdende Stoffe
(z. B. Asbest) enthalten.
몇 VORSICHT Betreiben oder
lagern Sie das Gerät nur ent­sprechend der Beschreibung
bzw. Abbildung. Prüfen Sie
das Gerät und das Zubehör, ins­besondere Netzanschlusslei­tung, Sicherheitsverschluss und
Dampfschlauch, vor jedem Be­trieb auf ordnungsgemäßen Zu­stand und Betriebssicherheit.
Verwenden Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht. Tauschen

4 Deutsch

Sie beschädigte Komponenten
unverzüglich aus. Schalten Sie
das Gerät nur ein, wenn sich
Wasser im Dampfkessel befin­det. Das Gerät kann sonst über­hitzen, siehe Kapitel Hilfe bei
Störungen. Unfälle oder Be-
schädigungen durch Umfallen
des Geräts. Sie müssen vor al­len Tätigkeiten mit oder am Ge­rät die Standsicherheit
herstellen.
ACHTUNG Füllen Sie keine
Reinigungsmittel oder andere
Zusätze ein. Betreiben Sie das
Gerät nicht bei Temperaturen
unter 0 °C.

Lassen Sie das Ge-

rät niemals unbeaufsichtigt, so­lange es in Betrieb ist.
Schützen Sie das Gerät vor
Regen. Lagern Sie das Gerät
nicht im Außenbereich.
Geräteschaden. Füllen Sie
niemals Lösungsmittel, lösungs­mittelhaltige Flüssigkeiten oder
unverdünnte Säuern (z. B. Rei­nigungsmittel, Benzin, Farbver­dünner und Aceton) in den
Kessel / Wassertank.

Bei Standgeräten

몇 VORSICHT Um einen si-
cheren Stand zu gewährleisten,
stellen Sie das Gerät auf festen,
ebenen Untergrund ab.
Tragen Sie das Gerät nicht
während der Reinigungsarbeit.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Führen Sie

Wartungsarbeiten nur bei gezo­genem Netzstecker und abge­kühltem Dampfreiniger durch.
몇 VORSICHT Lassen Sie Re-
paraturarbeiten nur vom autori­sierten Kundendienst
durchführen.

Dampfkessel entkalken

Betrifft nicht SC 3 Geräte

몇 VORSICHT Schrauben Sie
während des Entkalkens nie­mals den Sicherheitsverschluss
auf das Gerät. Verwenden Sie
den Dampfreiniger nicht, solan­ge Entkalkungsmittel im Kessel
ist.
ACHTUNG Die Entkalkerlö-
sung kann empfindliche Oberflä­chen angreifen. Arbeiten Sie
vorsichtig beim Befüllen und
Entleeren des Dampfreinigers
mit der Entkalkerlösung.

Zubehör Dampfreiniger

(Je nach Ausstattung)

Bügeleisen

몇 WARNUNG

Verbrühungsgefahr. Richten
Sie den Dampfstrahl nicht auf
Personen oder Tiere.
Verbrennungsgefahr an hei­ßem Dampfdruck-Bügeleisen
und heißem Dampfstrahl. Wei­sen Sie andere Personen auf
die Gefahr hin. Berühren Sie

Deutsch 5

mit dem heißen Dampfdruck­Bügeleisen keine elektrischen
Leitungen oder brennbaren Ge­genstände.
몇 VORSICHT Verwenden Sie
das Dampfdruck-Bügeleisen
nicht, wenn es heruntergefallen
ist, sichtbare Beschädigungen
aufweist oder undicht ist. Sie
dürfen das Dampfdruck-Bügel­eisen nur auf einer stabilen
Oberflächen betreiben und ab­stellen.

Dampfturbo-Bürste

몇 VORSICHT

Längere Benutzungsdauer der
Dampfturbo-Bürste kann zu vi­brationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen
führen. Legen Sie beim Auftre­ten von Symptomen, wie z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger, Ar­beitspausen ein. Eine allgemein
gültige Dauer für die Benutzung
kann nicht festgelegt werden,
weil diese von mehreren Ein­flussfaktoren abhängt:
 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger­kribbeln).

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andau­ernder Benutzung der Dampf­turbo-Bürste und bei wiederhol­tem Auftreten von Symptomen,
wie z. B. Fingerkribbeln, kalte
Finger, sollten Sie einen Arzt
aufsuchen.

Safety instructions Steam

cleaner

Read these safety in-

structions and the orig­inal operating instructions
before using the device for the
first time. Act in accordance with
them. Keep the two booklets for
future reference or for future
owners.
 You also need to take into

consideration the general
safety regulations and acci­dent prevention guidelines of
the legislator in addition to the
notes in the operating instruc­tions.

 Warnings and information no-

tices attached to the device
provide important information
for hazard-free operation.

Hazard levels
 DANGER

Indication of an imminent threat
of danger that will lead to severe
injuries or even death.

6English

몇 WARNING

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dan­gerous situation that may lead to
damage to property.

General safety notes

 DANGER

Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of
the reach of children.
몇 WARNING Only use the
device for its proper use. Take
into account the local conditions
and beware of third parties, in
particular children, when work­ing with the device. Only peo­ple who have been instructed on
how to use the device, or have
proven their ability to operate it,
and have been explicitly in­structed to use it, must use the
device. Persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities, or those with a lack of
experience and knowledge, are
only allowed to use the appli­ance if they are supervised or
have been instructed with re­spect to using the appliance
safely, and understand the re-

sultant dangers involved.
Children must not operate the
device. Children must be su­pervised to prevent them from
playing with the appliance.
Keep the device out of the
reach of children while it is
switched on and as long as it
has not cooled down.
몇 CAUTION Do not use the
device if it has been dropped be­forehand, is visibly damaged or
if it is leaking. Safety devices
are provided for your own pro­tection. Never modify or bypass
safety devices.

Risk of electric shock

 DANGER

Never touch the

mains plug and socket with wet
hands. Only connect the de­vice to alternating current. The
voltage indicated on the type
plate must match the voltage of
the power source. Do not di­rect the steam jet directly onto
equipment containing electrical
components, e.g. the interior
space of ovens. Do not fill the
devices with removable water
reservoir directly via the water
connection while they are con­nected to the mains power. Use
a receptacle for filling. Do not
use the d in swimming pools
which contain water. The

English 7

mains plug and extension cable
connection must not be in water.
몇 WARNING Only connect
the device to an electrical con­nection which has been set up
by a qualified electrician as per
IEC 60364-1. Only operate the
device in wet rooms, e.g. bath­room, connected to sockets with
upstream residual current de­vice. Check the power supply
cable with mains plug for dam­age before operation each time.
Do not put the device into oper­ation with a damaged power
supply cable. Have a damaged
power supply cable replaced im­mediately by the authorised cus­tomer service / qualified
electrician.

Do not damage the

power supply and extension ca­ble by running over it, crushing
or yanking it or similar. Protect
the power supply cable from
heat, oil and sharp edges.
Unsuitable electrical extension
cables can be dangerous. Only
use electrical extension cables
with a splash guard and a diam­eter of at least 3x1 mm2. Only
replace couplings on the power
supply or extension cable with
those with the same splash
guard and the same mechanical
strength. Clean tiled walls with
sockets carefully.

몇 CAUTION In case of longer
breaks in operation and after
use, switch off the device at the
main switch / device switch and
pull the mains plug.

Operation

 DANGER Operation in ex-
plosive atmospheres is prohibit-

When using the device in

ed.
hazard zones (e.g. service sta­tions), adhere to the respective
safety regulations.
몇 WARNING Risk of scald-
ing. Never touch the steam jet
with your hand from a close dis­tance, and do not direct it at peo­ple or animals. Risk of
scalding from high water output
if you tilt the due to more than
30° to the side when using it. Ap-

plies to SC 1 devices only

Risk of scald­ing on the hot steam boiler.
Allow the steam boiler to cool
down before filling it with wa­ter.Does not apply to SC 3 devices Never
disconnect accessories from the
device while steam is being ex­pelled. Hot water may drip out
when disconnecting accessory
parts. Allow the device to cool
down first. Never open the
maintenance / safety lock during
operation. Allow the device to
cool down first. Do not clamp
the steam lever / steam key dur­ing operation. Replace a dam-

8English

aged steam hose immediately
with a steam hose as recom­mended by the manufacturer.
Do not steam any objects
which contain harmful substanc­es (e.g. asbestos).
몇 CAUTION Only operate or
store the device in accordance
with the description or figure.
Check the device and the ac­cessories, in particular the pow­er supply cable, safety lock and
steam hose, to make sure it is in
proper safe and reliable condi­tion before operation each time.
Do not use the device if it is
damaged. Replace damaged
components immediately.

Only

switch on the device when water
is present in the steam boiler.
The device may otherwise over­heat, see chapter Troubleshoot-
ing. Accidents or damage due
to the device falling over. Before
all actions with or on the device,
you must make sure that it is sta­ble.
ATTENTION Do not fill with
any cleaning agents or other
supplements. Do not operate
the device at temperatures be­low 0 °C. Never leave the de­vice unsupervised while it is in
operation. Protect the device
from rain. Do not store the de­vice outdoors. Device damage.

Never pour solvents, liquids
which contain solvents or diluted
acids (e.g. cleaning agent, pet­rol, paint thinner and acetone)
into the boiler / water reservoir.

For upright machines

몇 CAUTION In order to guar-
antee stability, place the device
on a firm, flat surface. Do not
carry the device when perform­ing cleaning work.

Care and service

몇 WARNING

Only carry out

servicing work when the mains
plug is pulled and the steam
cleaner has cooled down.
몇 CAUTION Have repair
work carried out by the author­ised customer service only.

Descaling the steam boiler

Does not apply to SC 3 devices

몇 CAUTION Never screw the
safety lock onto the device while
descaling. Do not use the
steam cleaner while there is
descaler in the boiler.
ATTENTION The descaler
may corrode sensitive surfaces.
Work carefully when filling and
emptying the steam cleaner with
descaler.

Steam cleaner accessories

(Depending on equipment)

English 9

Iron

몇 WARNING

Risk of scald-

ing. Do not direct the steam jet
at people or animals. Risk of
burns on hot steam pressure
iron and hot steam jet. Alert oth­er people to the hazard.

Do

not touch any electrical cables
or combustible objects with the
hot steam pressure iron.

몇 CAUTION

Do not use the

steam pressure iron if it has
been dropped, has visible dam­age or is leaking. You must
only operate or set down the
steam pressure iron on a stable
surface.

Steam turbo brush

몇 CAUTION

Longer periods of use of the
steam turbo brush may lead to
poor blood circulation in the
hands due to vibration. In case
of symptoms, e.g. tingling in the
fingers, cold fingers, take a
break. A general period of use
cannot be set, because this de­pends on several influencing
factors:
 Personal tendency to suffer

from poor circulation (fre­quently cold fingers, tingling
sensation in the fingers).

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks.
You should consult a doctor if
using the steam turbo brush reg­ularly and for lengthy periods of
time, and in the event of repeat­ed occurrences of symptoms
such as tingling in the fingers or
cold fingers.

Consignes de sécurité

Nettoyeur vapeur

Veuillez lire ces

consignes de sécurité
et le manuel d'instructions origi­nal avant la première utilisation
de l'appareil. Agissez en consé­quence. Conservez ces deux
documents pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.
 Outre les remarques dans ce

manuel d'instructions, vous
devez prendre en compte les
directives générales de sécu­rité et pour la prévention des
accidents du législateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions appo­sés sur l’appareil donnent des
remarques importantes pour
un fonctionnement sans
risque.

10 Français

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui
peut entraîner de graves bles­sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner de graves blessures cor­porelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiel­lement dangereuse qui peut en­traîner des dommages maté­riels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les maté­riaux d'emballage à la portée
des enfants.
몇 AVERTISSEMENT Utilisez
l'appareil uniquement conformé­ment à l’usage prévu. Respec­tez les conditions locales et
portez attention aux tiers, en
particulier aux enfants, lors de
travaux avec l’appareil.
Seules les personnes ins­truites dans la manipulation de
l’appareil ou ayant prouvé leurs
compétences pour la com-

mande et étant expressément
en charge de son utilisation sont
habilitées à utiliser l’appareil.
Les personnes dont les capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de
connaissance ne peuvent utili­ser l'appareil que si elles sont
sous surveillance ou si elles ont
été instruites sur l'utilisation sûre
de l'appareil et comprennent les
dangers qui en résultent. Les
enfants ne sont pas autorisés à
utiliser l’appareil. Surveillez les
enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Ne

laissez pas l’appareil à portée
des enfants tant qu’il est en
marche ou pas encore refroidi.
몇 PRÉCAUTION N'utilisez
pas l'appareil s'il est tombé au­paravant, s'il est visiblement en­dommagé ou non étanche. Les
dispositifs de sécurité servent à
assurer votre sécurité. Ne modi­fiez ou ne dérivez jamais les dis­positifs de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER Ne touchez ja-
mais aux fiches secteur et prises
de courant avec les mains
mouillées. Ne raccordez l'ap­pareil qu'à un courant alternatif.
La tension sur la plaque signalé­tique doit correspondre à la ten-

Français 11

sion de la source de courant.
Ne dirigez pas le jet de vapeur
directement sur les moyens
d'exploitation contenant des
sous-ensembles électriques,
tels que l'espace intérieur de
fours. Ne remplissez pas les
appareils sans réservoir d'eau
amovible directement au rac­cord d'alimentation en eau tant
qu’ils sont raccordés au secteur.
Utilisez un récipient pour le rem­plissage. N'utilisez pas l'appa­reil dans des bassins de
natation contenant de l’eau.
La liaison entre la fiche sec-

et la conduite de rallonge ne

teur
doit pas être posée dans l’eau.
몇 AVERTISSEMENT Ne
branchez l'appareil qu'à un rac­cord électrique ayant été réalisé
par un électricien spécialisé se­lon IEC 60364-1. Utilisez l’ap­pareil dans des pièces humides,
salle de bain, p.ex., uniquement
dans des prises de courant à
disjoncteur FI en amont. Avant
chaque utilisation, vérifiez que le
câble d'alimentation avec prise
murale n'est pas endommagé.
N'utilisez pas un appareil dont le
câble d'alimentation est endom­magé. Faites immédiatement
remplacer un câble d'alimenta­tion endommagé par le SAV au­torisé / un électricien spécialisé.

Veillez à ne pas endommager
ou abîmer le câble d'alimenta­tion et la conduite de rallonge en
passant dessus, en les écra­sant, les déformant, etc. Proté­gez le câble d'alimentation
contre la chaleur, l'huile et les
arêtes tranchantes. Des
conduites de rallonge élec­triques inappropriées peuvent
être dangereuses. Utilisez ex­clusivement des conduites de
rallonge électriques avec pro­tection contre les projections
d'eau d’une section minimale de

2

3x1 mm

. Remplacez les rac­cords du câble d’alimentation
électrique ou de la conduite de
rallonge exclusivement par des
modèles avec protection contre
les projections d'eau et de
même résistance mécanique.
Nettoyez les murs carrelés
équipés de prises électriques
avec attention.
몇 PRÉCAUTION En cas de
pauses d'utilisation prolongées
et après l'utilisation de l'appareil,
désactivez l'interrupteur princi­pal / l'interrupteur de l'appareil et
débranchez ce dernier.

Utilisation

 DANGER L'utilisation dans
des zones soumises à des
risques d'explosion est interdite.
Lors de l’utilisation de l’appa-

12 Français

reil dans des zones dange­reuses (p.ex. stations service),
respectez les consignes de sé­curité correspondantes.
몇 AVERTISSEMENT Risque
de brûlure. Ne touchez jamais le
jet de vapeur avec la main à
courte distance et ne l’orientez
pas vers des personnes ou des
animaux. Risque de brûlure
dû à une sortie d’eau élevée en
cas d’inclinaison de l’appareil de
plus de 30° sur le côté lors de
l’utilisation.Ne concerne que les appareils SC 1
Risque de brûlure dû à la
chaudière à vapeur très chaude.
Laissez refroidir la chaudière à
vapeur avant de remplir en

Ne concerne que les appareils SC 3 Ne

eau.
séparer jamais les accessoires
de l’appareil tant que de la va­peur sort. De l’eau très
chaude peut goutter lors de la
séparation des accessoires.
Laissez d’abord refroidir l’appa­reil. N’ouvrez jamais les fer­metures de sécurité /
maintenance pendant le fonc­tionnement. Laissez d’abord re­froidir l’appareil. Ne serrez pas
la manette vapeur / touche va­peur pendant la fonctionnement.
Remplacez immédiatement
tout flexible vapeur endommagé
par un flexible vapeur conseillé
par le fabricant. N’appliquez

pas de vapeur sur des objets
contenant des substances pré­sentant un risque pour la santé
(amiante, p.ex.).

몇 PRÉCAUTION

Utilisez ou

stockez l’appareil uniquement
conformément à la description
ou à la figure. Vérifiez le bon
état et la sécurité du fonctionne­ment de l’appareil et des acces­soires, en particulier du câble
d'alimentation électrique, de la
fermeture de sécurité et du
flexible vapeur, avant chaque
fonctionnement. N’utilisez pas
l'appareil s’il est endommagé.
Remplacez immédiatement les
composants endommagés.
N’allumez l’appareil que si la
chaudière à vapeur contient de
l’eau. L’appareil pourrait sinon
surchauf

fer, voir le chapitre Aide
en cas de défaut. Risque d'ac-
cidents ou de dommages en cas
de chute de l'appareil. Avant
toute opération avec ou au ni­veau de l'appareil, vous devez
veiller à une bonne stabilité.
ATTENTION Ne remplissez
aucun détergent, ni d’additifs.
N'utilisez pas l'appareil à des
températures inférieures à 0 °C.
Ne laissez jamais l’appareil en
fonctionnement sans surveil­lance. Protégez l’appareil
contre la pluie. Ne stockez pas

Français 13

l'appareil à l’extérieur.
Dommages de l’appareil. Ne
remplissez jamais de solvants,
liquides contenant des solvants
ou acides non dilués (détergent,
essence, diluant pour peinture
et acétone, p.ex.) dans la chau­dière / le réservoir d'eau.

Pour les appareils à poser

몇 PRÉCAUTION Pour garan-
tir une bonne stabilité, posez
l’appareil sur une base solide et
plane. Ne portez pas l'appareil
pendant les travaux de net­toyage.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Ne réa-

lisez les travaux de mainte­nance qu’après avoir débranché
la fiche secteur et si le nettoyeur
vapeur est refroidi.
몇 PRÉCAUTION Faites réali-
ser les travaux de réparation
uniquement par le service
après-vente autorisé.

Détartrer la chaudière à

vapeur

Ne concerne que les appareils SC 3

몇 PRÉCAUTION Ne vissez
jamais la fermeture de sécurité
sur l’appareil pendant le dé­tartrage. N’utilisez pas le net­toyeur vapeur tant que la
chaudière contient de l’agent
détartrant.

ATTENTION La solution dé-
tartrante peut attaquer les sur­faces délicates. Agissez avec
attention lors du remplissage et
du vidage du nettoyeur vapeur
avec la solution détartrante.

Accessoires du nettoyeur

vapeur

(en fonction de l’équipement)

Fer à repasser

몇 AVERTISSEMENT

Risque

de brûlure. Ne dirigez pas le jet
de vapeur vers des personnes
ou des animaux. Risque de
brûlure sur le fer à repasser à
pression de vapeur chaud et sur
le jet de vapeur chaud. Informez
les autres personnes sur le dan­ger. Ne touchez aucun câble
électrique, ni aucun objet inflam­mable avec le fer à repasser à
pression de vapeur chaud.
몇 PRÉCAUTION N'utilisez
pas le fer à repasser à pression
de vapeur s'il est tombé aupara­vant, s'il est visiblement endom­magé ou non étanche. Vous
devez utiliser et poser le fer à re­passer à pression de vapeur
uniquement sur des surfaces
stables.

Brosse turbo-vapeur

몇 PRÉCAUTION

Une durée d'utilisation prolon­gée de la brosse turbo vapeur
peut provoquer des troubles cir-

14 Français

culatoires au niveau des mains
en raison des vibrations. Faites
des pauses en cas d’apparition
de symptômes tels que des dé­mangeaison dans les doigts,
des doigts froids, p.ex. Il est im­possible de définir une durée de
validité générale pour l'utilisa­tion car elle dépend de nom­breux facteurs d'influence :
 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation
sanguine (doigts souvent
froids, démangeaison dans
les doigts).

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses.
Consultez un médecin en cas
d'utilisation régulière et de
longue durée de la brosse turbo
vapeur ou d'apparition répétée
de symptômes tels que les dé­mangeaisons dans les doigts,
les doigts froids.

Avvertenze di sicurezza

Pulitore a vapore

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima
volta, leggere queste avverten­ze di sicurezza e le istruzioni per
l'uso originali. Agire secondo
quanto indicato e conservare
entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo pro­prietario.
 Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzio­ni per l'uso, sia le norme
generali vigenti in materia di
sicurezza/antinfortunistica del
legislatore.

 I cartelli di avvertimento e indi-

cazione applicati sull'apparec­chio forniscono informazioni
importanti per l'esercizio in
completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO

Pericolo di sof-

focamento. Tenere le pellicole di
imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.

Italiano 15

몇 AVVERTIMENTO

Utilizzare l'apparecchio esclu­sivamente in modo conforme
alle disposizioni. Rispettare le
condizioni locali e, durante l'uti­lizzo dell'apparecchio, prestare
attenzione a terzi, in modo parti­colare ai bambini. L'appa­recchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul ri­spettivo uso o che hanno dato
prova di sapere utilizzare l'appa­recchio ed espressamente inca­ricate dell'uso. Questo
apparecchio può essere usato
da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali e da
persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza
dell'apparecchio, solo se queste
vengono supervisionate oppure
se hanno ricevuto istruzioni su
come usare in sicurezza l'appa­recchio e se hanno compreso i
pericoli derivanti dall'uso.
L'apparecchio non deve esse­re utilizzato da bambini.
Sorvegliare i bambini per assi­curarsi che non giochino con
l'apparecchio. Tenere l'appa­recchio fuori la portata dei bam­bini finché è acceso oppure non
è ancora raffreddato.
몇 PRUDENZA Non utilizzare
l'apparecchio se è caduto a ter­ra, è visibilmente danneggiato o

non è ermetico. I dispositivi di
sicurezza servono per la vostra
protezione: non modificate né
aggirate mai un dispositivo di si­curezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO Mai toccare e
afferrare la spina e la presa elet­trica con mani bagnate.
Collegate l’apparecchio solo
alla corrente alternata. La ten­sione indicata sulla targhetta
deve coincidere con quella della
fonte di alimentazione. Non
puntare il getto di vapore diretta­mente sui dispositivi che conten­gono componenti elettrici, come
il vano interno dei forni. Non ri­empire un apparecchio senza
serbatoio d'acqua estraibile di­rettamente attraverso l'attacco
dell'acqua mentre è collegato
alla rete elettrica. Utilizzare a tal
proposito un recipiente per il ri­empimento. Non utilizzare l'ap­parecchio in piscine contenenti
acqua. Il collegamento tra il
cavo di alimentazione ed il cavo
prolunga non deve venire a con­tatto con l'acqua.

몇 AVVERTIMENTO

Collegate l’apparecchio solo a
un collegamento elettrico realiz­zato da un elettricista esperto, in
conformità a IEC 60364-1. Per
l'uso in ambienti umidi, p. es. in

16 Italiano

bagno, collegare l'apparecchio
solo a prese dotate di interrutto­re differenziale. Controllate il
cavo di rete con la spina prima di
ogni utilizzo, per accertarvi che
non sia danneggiato. Non met­tete in funzione l’apparecchio in
caso di danni al collegamento
alla rete. Fate sostituite subito
un cavo di rete danneggiato dal
servizio clienti / da un elettricista
autorizzato. Non danneggiate
il cavo di collegamento alla rete
o la prolunga calpestandoli,
schiacciandoli, tirandoli o in altro
modo simile. Proteggere il cavo
di collegamento alla rete da ca­lore, olio e spigoli appuntiti.
Prolunghe elettriche non adat­te possono essere pericolose.
Usare esclusivamente prolun­ghe di cavi elettrici protette con­tro gli spruzzi d'acqua aventi
una sezione minima di 3x1 mm2.
Sostituire i connettori al cavo
di collegamento alla rete e alle
prolunghe solo con altri che han­no la stessa protezione da
spruzzi d'acqua e la stessa resi­stenza meccanica. Pulire con
cautela le pareti piastrellate in
cui sono presenti prese elettri­che.
몇 PRUDENZA In caso di lun-
ghe pause e dopo l’utilizzo, spe-

gnere l’interruttore principale e
staccare la spina.

Messa in funzione

 PERICOLO

L’utilizzo in am-

bienti a rischio di esplosione è
vietato. In caso di utilizzo
dell'apparecchio in ambienti a ri­schio (per es. stazioni di servi­zio) devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza.
몇 AVVERTIMENTO Pericolo
di ustioni. Non toccare mai il get­to di vapore a distanza ravvici­nata e non puntarlo su persone
o animali. Se durante l'impie­go l'apparecchio viene inclinato
lateralmente più di 30°, la traci­mazione dell'acqua può causare
ustioni.Riguarda solo gli apparecchi SC 1
Pericolo di ustioni se la caldaia
vapore è molto calda. Prima di
riempire l'apparecchio, lasciare
raffreddare la caldaia vapore.Non

riguarda gli apparecchi SC 3

Non staccare
mai gli accessori mentre fuorie­sce il vapore. Quando si stac­cano gli accessori, possono
fuoriuscire gocce d’acqua bol­lente. Lasciare prima raffredda­re l’apparecchio. Non aprire
mai il tappo di manutenzione / di
sicurezza mentre l'apparecchio
è in funzione. Lasciare prima
raffreddare l’apparecchio. Non
bloccare la leva / il tasto vapore
durante l'uso. Sostituire imme-

Italiano 17

diatamente il tubo flessibile dan­neggiato con un tubo flessibile
consigliato dal produttore. Non
usare il vapore per pulire oggetti
che contengono sostanze dan­nose per la salute (p.es. amian­to).
몇 PRUDENZA Utilizzare o
conservare l'apparecchio atte­nendosi scrupolosamente alla
descrizione o alle immagini.
Prima di ogni utilizzo, control­lare il corretto stato e la sicurez­za dell'apparecchio e degli
accessori, in particolare il cavo
di collegamento alla rete, il tap­po di sicurezza e il tubo flessibile
di vapore. Non utilizzare un ap­parecchio danneggiato. Sostitui­re immediatamente i
componenti danneggiati.
Accendere l’apparecchio solo
se nella caldaia c’è dell'acqua.
L'apparecchio potrebbe surri­scaldarsi (vedi: Guida in caso di
guasti). In caso di caduta
dell’apparecchio, possono verifi­carsi incidenti o danni. Prima di
qualsiasi attività con o sull’appa­recchio, assicurate la stabilità.
ATTENZIONE Non aggiunge-
re detergenti o altri additivi.
Non utilizzate l’apparecchio
con temperature inferiori a 0 °C.
Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito quando è in funzio-

ne. Proteggere l’apparecchio
dalla pioggia. Conservare l'ap­parecchio soltanto in ambienti
chiusi. Rischio di danneggiare
l'apparecchio. Non versare mai
solventi, liquidi contenenti sol­venti o acidi non diluiti (p.es. de­tergenti, benzina, diluenti per
vernici e acetone) nella caldaia/
nel serbatoio.

Per apparecchi verticali

몇 PRUDENZA Per garantire
una posizione stabile, posizio­nare l'apparecchio su un sup­porto fisso e piano. Non
spostare l'apparecchio durante
le operazioni di pulizia.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

Eseguire

gli interventi di manutenzione
solo quando la spina è staccata
e il pulitore a vapore è freddo.
몇 PRUDENZA Far eseguire i
lavori di riparazione unicamente
a un servizio clienti autorizzato.

Decalcificare la caldaia

vapore

Non riguarda gli apparecchi SC 3

몇 PRUDENZA Non riavvitare
mai il tappo di sicurezza sull'ap­parecchio durante il processo di
decalcificazione. Non usare il
pulitore a vapore fintanto che
nella caldaia è presente l'anti­calcare.

18 Italiano

ATTENZIONE La soluzione
anticalcare potrebbe aggredire
le superfici sensibili. Prestare at­tenzione durante le operazioni di
riempimento e di svuotamento
del pulitore a vapore con solu­zione anticalcare.

Accessori pulitore a vapore

(in base alla dotazione)

Ferro da stiro

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo

di ustioni. Non dirigere il getto di
vapore verso persone o animali.
Il ferro da stiro a vapore caldo
e il getto di vapore caldo posso­no causare ustioni. Avvertire le
altre persone del pericolo.
Non toccare con il ferro da sti­ro a vapore caldo cavi elettrici
né con oggetti infiammabili.
몇 PRUDENZA Non utilizzare
il ferro da stiro a vapore se è ca­duto a terra, è visibilmente dan­neggiato o non è ermetico. Il
ferro da stiro a vapore deve es­sere utilizzato e appoggiato uni­camente su una superficie
stabile.

Turbospazzola a vapore

몇 PRUDENZA

Un uso prolungato della turbo­spazzola a vapore può causare
disturbi vascolari nelle mani, do­vuti alle vibrazioni. Fare una
pausa non appena si presenta­no i sintomi, ad es. formicolio

alle dita o dita fredde. Non è
possibile stabilire tempi genera­lizzati di utilizzo, dato che sono
soggetti a diversi fattori:
 predisposizione individuale a

una scarsa circolazione san­guigna (dita spesso fredde e
formicolio).

 Afferrare con forza un oggetto

può ostacolare la circolazione
sanguigna.

 Un funzionamento interrotto

da pause è preferibile a un

funzionamento senza pause.
Consigliamo di effettuare una vi­sita medica in caso di utilizzo re­golare e continuo della turbo­spazzola a vapore o se i sintomi,
p. es. formicolio e dita fredde, si
verificano ripetutamente.

Veiligheidsinstructies

Stoomreiniging

Lees voor het eerste

gebruik van het appa­raat deze veiligheidsinstructies
en de originele gebruiksaanwij­zing door. Volg deze op. Bewaar
beide documenten voor later ge­bruik of voor de volgende eige­naar.
 Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook
de algemene wettelijke veilig­heidsvoorschriften en de voor­schriften inzake

Nederlands 19

ongevallenpreventie in acht
nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven be­langrijke instructies voor de
veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend
gevaar dat tot zware of dodelijke
verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot zware
of dodelijke verwondingen kan
leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot mate­riële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

erstikkingsgevaar. Houd ver-

V
pakkingsfolie buiten het bereik
van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat alleen
volgens de voorschriften. Houd
rekening met de plaatselijke om­standigheden en let bij het uit-

voeren van werkzaamheden
met het apparaat op andere per­sonen en met name kinderen.
Alleen personen die in de om­gang

met het apparaat zijn geïn­strueerd of hebben bewezen dat
ze het apparaat correct bedie­nen en uitdrukkelijk de opdracht
hebben dit apparaat te gebrui­ken, mogen het apparaat ge­bruiken. Personen met
verminderde fysieke, sensori­sche of geestelijke capaciteiten
of een gebrek aan ervaring en
kennis mogen het apparaat al­leen onder begeleiding gebrui­ken of wanneer ze in het veilige
gebruik van het apparaat wor­den getraind en de hieruit voort­vloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen

mogen het apparaat
niet gebruiken. Houd toezicht
op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat
spelen. Houd het apparaat uit
de buurt van kinderen zolang
het is ingeschakeld of nog niet is
afgekoeld.
몇 VOORZICHTIG Gebruik
het apparaat niet wanneer het
lekt, gevallen of zichtbaar be­schadigd is.
Veiligheidsinrichtingen zijn er
voor uw veiligheid. Verander of
omzeil veiligheidsinrichtingen
nooit.

20 Nederlands

Gevaar voor elektrische

schokken

 GEVAAR

Raak stekkers en

stopcontacten nooit met vochti­ge handen aan. Sluit het appa-
raat alleen op wisselstroom aan.
De aangegeven spanning op het
typeplaatje moet overeenkomen
met de spanning van de stroom­bron. Richt de stoomstraal niet
direct op voorzieningen die elek­trische onderdelen bevatten, zo­als de binnenkant van ovens.
Vul apparaten zonder verwij­derbare watertank niet direct via
de wateraansluiting zolang ze
met een stroomnet zijn verbon­den. Gebruik voor het vullen een
reservoir. Gebruik het appa-
raat niet in zwembaden gevuld
met water. De verbinding van
de netstekker en verlengkabel
mag niet in het water liggen.
몇 WAARSCHUWING Sluit
het apparaat alleen aan op een
elektrische aansluiting die door
een elektricien conform
IEC 60364-1 is uitgevoerd.
Gebruik het apparaat in vochti­ge ruimten, bijv. badkamer, al­leen aan stopcontacten met
voorgeschakelde aardlekscha­kelaar. Controleer de stroom-
kabel met netstekker voor elke
gebruik op beschadiging. Ge­bruik een apparaat met een be-

schadigde stroomkabel niet.
Laat een beschadigde stroom­kabel onmiddellijk vervangen
door de geautoriseerde klanten­service/elektricien. Beschadig
de stroom- en verlengkabel niet
door overrijden, beknellen,
scheuren en dergelijke. Be­scherm de stroomkabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
Ongeschikte elektrische ver­lengkabels kunnen gevaarlijk
zijn. Gebruik alleen spatwater­bestendige elektrische verleng­kabels met een doorsnede van

2

minstens 3x1 mm

. Vervang
de koppelingen aan de stroom­of verlengkabel alleen door
spatwaterbestendige kabels
met dezelfde mechanische
sterkte. Reinig de betegelde
muren met stopcontacten voor­zichtig.
몇 VOORZICHTIG Schakel
het apparaat bij langere pauzes
en na gebruik met de hoofd­schakelaar/apparaatschakelaar
uit en koppel de netstekker los.

Gebruik

 GEVAAR Het apparaat
mag niet in explosieve bereiken
worden gebruikt. Let bij het
gebruik van het apparaat in ge­varenzones (bijv. tankstations)
op de veiligheidsvoorschriften.

Nederlands 21

몇 WAARSCHUWING Gevaar
voor verbranding. Raak de
stoomstraal nooit vanop korte
afstand met de hand aan en
richt de straal nooit op mensen
of dieren. Gevaar voor ver­branding door te hoge wateraf­gifte wanneer u het apparaat bij
gebruik meer dan 30° laat hel­len.Alleen bij SC 1-apparaten Gevaar
voor verbranding bij heet stoom­reservoir. Laat het stoomreser­voir voor het vullen met water
eerst afkoelen.Niet bij SC 3-apparaten
Maak toebehoren nooit los van
het apparaat zolang er stoom
uittreedt.

Bij het losmaken van

toebehoren kan er heet water
vrijkomen. Laat het apparaat
eerst afkoelen. Open de on­derhouds-/veiligheidssluiting
nooit tijdens het bedrijf. Laat het
apparaat eerst afkoelen. Klem
de stoomhendel/stoomknop tij­dens het bedrijf niet vast.
Vervang een beschadigde
stoomslang direct door een door
de fabrikant aanbevolen stoom­slang. Stoom geen voorwer­pen die stoffen bevatten die
gevaarlijk zijn voor de gezond­heid (zoals asbest).
몇 VOORZICHTIG Gebruik of
bewaar het apparaat alleen con­form de beschrijving en afbeel­ding. Controleer het apparaat

en toebehoren, voornamelijk de
stroomkabel, veiligheidssluiting
en stoomslang, voor elk gebruik
op correcte toestand en bedrijfs­veiligheid. Gebruik het apparaat
niet als het beschadigd is. Ver­vang beschadigde componen­ten onmiddellijk.

Schakel het

apparaat alleen in wanneer het
water zich in het stoomreservoir
bevindt. Het apparaat kan an­ders oververhit raken, zie hoofd­stuk Hulp bij storingen.
Ongevallen of beschadigingen
door omvallen van het apparaat.
U moet voor alle werkzaamhe­den met of aan het apparaat zor­gen dat het stabiel staat.

LET OP

Voeg geen reinigings-

middelen of andere toevoegin­gen toe. Gebruik het apparaat
niet bij temperaturen onder
0°C. Laat het apparaat nooit
zonder toezicht zolang het in ge­bruik is. Bescherm het appa­raat tegen regen. Het apparaat
mag niet buiten worden be­waard. Schade aan het appa­raat. Vul nooit oplosmiddel,
oplosmiddelhoudende vloeistof­fen of onverdunde zure (bijv. rei­nigingsmiddel, benzine,
verfverdunner en aceton) in het
reservoir/watertank bij.

22 Nederlands

Bij staande apparaten

몇 VOORZICHTIG

Om een

stabiele positie te garanderen,
moet het apparaat op een vaste,
effen ondergrond staan.
Draag het apparaat niet tijdens
de reinigingswerkzaamheden.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING Voer
de onderhoudswerkzaamheden
alleen uit wanneer de netstekker
is losgetrokken en de stoomrei­niger is afgekoeld.
몇 VOORZICHTIG Laat repa-
ratiewerkzaamheden alleen
door de geautoriseerde klanten­service uitvoeren.

Stoomreservoir ontkalken

Niet bij SC 3-apparaten

몇 VOORZICHTIG Schroef tij-
dens het ontkalken nooit de vei­ligheidssluiting op het apparaat.
Gebruik de stoomreiniger niet
zolang het ontkalkingsmiddel in
het reservoir is.
LET OP De ontkalkingsoplos-
sing kan gevoelige oppervlak­ken beschadigen. Werk
voorzichtig tijdens het vullen en
legen van de stoomreiniger met
de ontkalkingsoplossing.

Toebehoren stoomreiniger

(afhankelijk van de uitrusting)

Strijkijzer

몇 WAARSCHUWING

Gevaar

voor verbranding. Richt de
stoomstraal niet op personen of
dieren. Gevaar voor verbran­ding aan heet strijkijzer met sto­omdruk en hete stoomstraal.
Breng andere personen op de
hoogte van het gevaar. Raak
met het hete strijkijzer geen
elektrische kabels of brandbare
voorwerpen aan.
몇 VOORZICHTIG Gebruik
het strijkijzer niet wanneer het is
gevallen, zichtbare schade heeft
of ondicht is. U mag het strijk­ijzer alleen gebruiken als deze
op een stabiel oppervlak staat.

Turbostoomborstel

몇 VOORZICHTIG

Langdurig gebruik van de tur­bostoomborstel kan door trillin­gen tot doorbloedingsstoringen
in de handen leiden. Voer werk­pauzes in bij optreden van
symptomen, zoals tinteling in de
vingers en koude vingers. Een
algemeen geldende duur voor
het gebruik kan niet worden
vastgelegd, omdat deze van
meerdere invloedsfactoren af­hangt:
 Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak
koude vingers, tinteling in de
vingers).

Nederlands 23

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpak­ken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes

onderbroken gebruik.
Bij regelmatig, langdurig gebruik
van de turbostoomborstel en bij
herhaaldelijk optreden van
symptomen, zoals tinteling in de
vingers, koude vingers, dient u
contact op te nemen met een
arts.

Instrucciones de seguridad

Limpiadora a vapor

Antes de poner en mar-

cha por primera vez el
equipo, lea estas instrucciones
de seguridad y el manual de ins­trucciones. Siga dichas instruc­ciones. Conserve ambos
manuales para su uso posterior
o para propietarios ulteriores.
 Además de los avisos inclui-

dos en el manual de instruc­ciones, debe respetar las
normativas de seguridad y
prevención de accidentes del
legislador correspondiente.

 Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el
equipo proporcionan indica­ciones importantes para un
funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente
que produce lesiones corpora­les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir le­siones corporales graves o la
muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir le­siones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir
daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

Riesgo de asfi-

xia. Mantenga los embalajes
fuera del alcance de los niños.
몇 ADVERTENCIA Utilice el
equipo solo para su uso previs­to. Al trabajar con el equipo, ten­ga en cuenta las condiciones
locales y evite causar daños a
terceras personas, sobre todo a
niños. El equipo solo puede
ser utilizado por personas for­madas en el manejo del equipo
o que hayan demostrado sus
habilidades en el manejo y ha­yan recibido un encargo por es­crito de su uso. Las personas

24 Español

con capacidades físicas, senso­riales o psíquicas limitadas o
que carezcan de experiencia y
conocimientos sobre el equipo
solo pueden utilizar el equipo
bajo supervisión o si han recibi­do formación sobre el uso segu­ro del equipo y han
comprendido los peligros exis­tentes. Los niños no pueden
utilizar el equipo. Se debe su­pervisar a los niños para asegu­rarse de que no jueguen con el
aparato. Mantenga el equipo
fuera del alcance de los niños
mientras esté conectado o no se
haya enfriado.

몇 PRECAUCIÓN

No utilice el

equipo si presenta daños visi­bles o no es estanco debido a
una caída previa. Los dispositi-
vos de seguridad velan por su
seguridad. Nunca modifique ni
manipule los dispositivos de se­guridad.

Peligro de descargas

eléctricas

 PELIGRO Nunca toque los
conectores de red y enchufes
con las manos húmedas. Solo
conecte el equipo a corriente al­terna. La tensión indicada en la
placa de características debe
coincidir con la tensión de la
fuente de corriente. No dirija el
chorro de vapor de forma directa

a artículos de consumo que con­tengan componentes eléctricos
como, por ejemplo, interior de
hornos.

No llene los equipos

sin depósito de agua extraíble
de forma directa mediante la co­nexión de agua mientras estén
conectados a la red eléctrica.
Utilice un recipiente para el lle­nado. No utilice el equipo en
piscinas que contengan agua.
La conexión del conector de
red y el conducto de prolonga­ción no puede realizarse en el
agua.

몇 ADVERTENCIA

Solo co-

necte el equipo a una conexión
eléctrica instalada por un electri­cista formado conforme a
IEC 60364-1. Utilice el equipo
solo en entornos húmedos,
como cuartos de baño, solo en
enchufes con interruptor protec­tor de corriente residual preco­nectado. Compruebe la
presencia de daños en el cable
de red con enchufe antes de
cada uso. No ponga en funcio­namiento un equipo con cables
de conexión de red dañados.
Encargue inmediatamente la
sustitución de un cable de cone­xión dañado al servicio de aten­ción al cliente autorizado/
electricista formado. No dañe
el conducto de prolongación ni

Español 25

el cable de conexión de red pa­sando por encima, aplastándo­lo, arrastrándolo o similares.
Proteja el cable de conexión de
red frente al calor, el aceite y los
cantos afilados. Los conductos
de prolongación eléctricos in­adecuados pueden ser peligro­sos. Solo utilice conductos de
prolongación eléctricos con pro­tección contra salpicaduras de
agua con una sección de, míni­mo, 3x1mm2. Sustituya los
acoplamientos del conducto de
prolongación o conexión de red
por otros con la misma protec­ción contra salpicaduras de
agua y la misma resistencia me­cánica.

Limpie cuidadosa-

mente las paredes de baldosas
con enchufes.
몇 PRECAUCIÓN En caso de
pausas prolongadas y tras su
uso, apague el equipo en el inte­rruptor principal/interruptor del
equipo y desconecte el conector
de red.

Servicio

 PELIGRO Queda prohibido
su uso en entornos explosivos.
A la hora de utilizar el equipo
en zonas de peligro (p. ej. gaso­lineras), tenga en cuenta las co­rrespondientes
reglamentaciones de seguridad.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de

escaldadura. Nunca toque el
chorro de vapor a una distancia
reducida ni lo dirija a personas o
animales. Riesgo de escalda­dura debido a una fuerte salida
de agua si inclina el equipo más
de 30° durante su uso.Solo para equi-

pos SC 1

Riesgo de escaldadura
en caso de caldera de vapor ca­liente. Deje enfriar la caldera de
vapor antes de llenarla de
agua.No para equipos SC 3 Nunca reti­re los accesorios del equipo
mientras salga vapor. El agua
caliente puede gotear al desco­nectar los accesorios. Primero,
deje enfriar el equipo.

Nunca

abra el cierre de seguridad/man­tenimiento durante el servicio.
Primero, deje enfriar el equipo.
No fije la palanca de vapor/te­cla de vapor durante el servicio.
Sustituya inmediatamente una
manguera de vapor dañada por
una manguera de vapor reco­mendada por el fabricante. No
aplique vapor a objetos que con­tengan sustancias perjudiciales
para la salud (p. ej. amianto).
몇 PRECAUCIÓN Solo utilice
o almacene el equipo conforme
a la descripción o la figura.
Antes de cada uso, comprue­be el buen estado y la seguridad
de funcionamiento del equipo y

26 Español

los accesorios, por ejemplo, ca­ble de conexión de red, cierre de
seguridad y manguera de vapor.
No utilice el equipo en caso de
daños. Sustituya inmediatamen­te los componentes dañados.
Solo conecte el equipo si hay
agua en la caldera de vapor. De
lo contrario, el equipo puede so­brecalentarse, véase el capítulo
Ayuda en caso de avería. La
caída del equipo puede producir
accidentes o daños. Antes de
cualquier tarea, debe adoptar
una postura equilibrada con el
equipo.

CUIDADO

No llenar con de-

tergente u otros aditivos. No
utilice el equipo a temperaturas
inferiores a 0 °C. Nunca deje el
equipo sin supervisión durante
el servicio. Proteja el equipo
de la lluvia. No almacene el
equipo en el exterior. Daños
del equipo. Nunca introduzca di­solventes, líquidos que conten­gan disolventes ni ácidos sin
diluir (p. ej. detergente, gasoli­na, diluyente y acetona) en la
caldera/depósito de agua.

En caso de equipos verticales

몇 PRECAUCIÓN Coloque el
equipo sobre una base plana y
estable para garantizar una po­sición segura. No porte el

equipo durante la tarea de lim­pieza.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

Solo reali-

ce las tareas de mantenimiento
si el conector de red está desen­chufado y la limpiadora a vapor
está fría.
몇 PRECAUCIÓN Solo el ser-
vicio de atención al cliente auto­rizado puede realizar las tareas
de reparación.

Descalcificación de la caldera

de vapor

No para equipos SC 3

몇 PRECAUCIÓN Durante la
descalcificación, nunca enros­que el cierre de seguridad en el
equipo. No utilice la limpiadora
a vapor si queda descalcificador
en la caldera.
CUIDADO La solución descal-
cificadora puede utilizarse sobre
superficies delicadas. Proceda
con cuidado a la hora de llenar o
vaciar la limpiadora a vapor con
la solución descalcificadora.

Accesorios de la limpiadora

de vapor

(en función del equipamiento)

Plancha de vapor

몇 ADVERTENCIA Riesgo de
escaldadura. No dirija el chorro
de vapor hacia personas o ani­males. Riesgo de combustión
en planchas de presión de vapor

Español 27

calientes y chorros de vapor ca­liente. Advierta a otras personas
sobre el peligro. No toque nin-
gún cable eléctrico ni objeto in­flamable con la plancha de
presión de vapor.
몇 PRECAUCIÓN No utilice la
plancha de presión de vapor si
presenta daños visibles o no es
estanca debido a una caída.
Solo puede utilizar y depositar
la plancha de presión de vapor
sobre una superficie estable.

Cepillo de turbo de vapor

몇 PRECAUCIÓN

Utilizar el cepillo de turbo de va­por durante un período de tiem­po prolongado puede producir
trastornos circulatorios en las
manos relacionados con la vi­bración. Realice una pausa en
caso de detectarse síntomas co­mo, por ejemplo, picor en las
manos o dedos fríos. No puede
establecerse una duración ge­neral válida para el uso porque
depende de muchos factores:
 Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios
graves (dedos fríos con fre­cuencia, picor en las manos).

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un
uso interrumpido con pausas.

En el caso de un uso regular
prolongado del cepillo de turbo
de vapor y de la aparición repe­tida de los síntomas (p. ej. picor
en las manos, dedos fríos),
debe consultar a su médico.

Avisos de segurança Máquina

de limpeza a vapor

Antes da primeira utili-

zação do aparelho leia
estes avisos de segurança e
manual de instruções original.
Proceda de acordo com o mes­mo. Conserve ambas as folhas
para referência ou utilização fu­tura.
 Além dos avisos que constam

do manual de instruções, é
necessário observar as pres­crições gerais de segurança e
as prescrições para a preven­ção de acidentes do legisla­dor.

 Os sinais e as placas de aviso

que se encontram no apare­lho dão indicações importan­tes para um bom
funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente,
que pode provocar ferimentos
graves ou morte.

28 Português

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar fe­rimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar fe­rimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação
de perigo, que pode provocar
danos materiais.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO

Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embala­gem afastada das crianças.
몇 ATENÇÃO Utilize o apare-
lho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em considera­ção as condições locais e verifi­que se existem outras pessoas
ao redor, especialmente crian­ças, durante os trabalhos com o
aparelho. O aparelho apenas
deve ser manuseado por pes­soas instruídas quanto à sua uti­lização ou que tenham
demonstrado competência na
sua operação e que tenham
sido expressamente encarrega­das da sua utilização. Pessoas
com capacidade física, senso­rial ou intelectual reduzida ou
com experiência e conhecimen­tos insuficientes devem apenas

utilizar o aparelho sob supervi­são ou depois de instruídas
acerca da utilização segura do
aparelho e dos perigos resultan­tes. O aparelho não pode ser
operado por crianças.
Supervisione as crianças para
garantir que não brincam com o
aparelho. Mantenha o apare­lho afastado das crianças en­quanto este estiver ligado ou se
ainda não tiver arrefecido.
몇 CUIDADO Não utilize o
aparelho se este tiver caído an­teriormente, se estiver visivel­mente danificado ou apresentar
fugas.

As unidades de segu-

rança servem para a sua protec­ção. Nunca altere ou evite as
unidades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO Nunca manuseie
fichas de rede e tomadas com
as mãos húmidas. Ligue o
aparelho apenas à corrente al­terna. A tensão indicada na pla­ca de características tem de
coincidir com a tensão da fonte
de corrente. Não direccione o
jacto de vapor directamente
para consumíveis que conte­nham componentes eléctricos,
como p. ex., o interior de fornos.
Não encha os aparelhos sem
depósito de água amovível di­rectamente na ligação de água

Português 29

enquanto estiverem ligados à
corrente eléctrica. Para encher
utilize um recipiente. Não utili­ze o aparelho em piscinas que
contenham água. A união de
fichas de rede e linhas de exten­são não deve ficar dentro de
água.
몇 ATENÇÃO Ligue o apare-
lho apenas a uma ligação eléc­trica estabelecida por um
técnico electricista, em confor­midade com a IEC 60364-1.
Apenas opere o aparelho em
divisões húmidas, por ex., casas
de banho, em tomadas com o
disjuntor diferencial que a pre­cede ligado.

Antes de cada

operação, verifique se existem
danos no cabo de ligação à rede
com ficha de rede. Não operar
um aparelho com cabo de liga­ção à rede danificado. Proceda
à substituição imediata de um
cabo de ligação à rede danifica­do junto do serviço de assistên­cia técnica/técnico electricista
autorizado. Não danifique o
cabo de ligação à rede e a linha
de extensão passando por cima,
esmagando, arrastando ou se­melhante. Proteja o cabo de li­gação à rede contra o calor, óleo
e cantos afiados. Linhas de
tensão eléctricas inadequadas
podem ser perigosas. Utilize

apenas linhas de extensão eléc­tricas com protecção contra sal­picos de água com uma secção
mínima de 3x1 mm2. Substitua
os acoplamentos aos cabos de
ligação à rede ou linhas de ex­tensão apenas por outros com
protecção contra salpicos de
água e resistência mecânica
equivalentes. Limpe com cui­dado paredes revestidas a azu­lejo com tomadas.
몇 CUIDADO Desligue o apa-
relho no interruptor principal/in­terruptor do aparelho durante
pausas mais longas na opera­ção e desligue a ficha de rede.

Operação

 PERIGO

Proibida a opera-

ção em zonas com perigo de ex­plosão. Observe as respetivas
prescrições de segurança ao
utilizar o aparelho em áreas de
perigo (por ex., estações de ser­viço).
몇 ATENÇÃO Risco de quei-
madura. Nunca toque no jacto
de vapor a curta distância com a
mão e nunca o direccione a pes­soas ou animais. Perigo de
queimaduras devido à elevada
saída de água, caso o aparelho
seja inclinado lateralmente mais
de 30° durante a utilização.Apenas

se refere aos aparelhos SC 1

Perigo de

queimaduras devido à caldeira

30 Português

quente. Deixe arrefecer a cal­deira antes de encher com
água.Não se refere aos aparelhos SC 3
Nunca separe os acessórios
do aparelho enquanto sair va­por. Ao separar peças de
acessório pode vazar água
quente. Deixe o aparelho arrefe­cer. Nunca abra o fecho de
manutenção / segurança duran­te a operação. Deixe o aparelho
arrefecer. Não prenda a ala­vanca de vapor / o botão de va­por durante a operação.
Substitua uma mangueira de
vapor danificada de imediato
por uma mangueira de vapor re­comendada pelo fabricante.
Não vaporize objectos que
contenham substâncias perigo­sas para a saúde (por ex.,
amianto).
몇 CUIDADO Apenas opere
ou armazene o aparelho de
acordo com a descrição ou com
a figura. Verifique o estado
correto e a segurança operacio­nal do aparelho e dos acessó­rios, em particular do cabo de
ligação à rede, do fecho de se­gurança e da mangueira de va­por, antes de cada operação.
Não utilize o aparelho se existi­rem danos. Substitua de imedia­to os componentes danificados.
Ligue apenas o aparelho se

existir água na caldeira. Caso
contrário, o aparelho pode so­breaquecer, ver capítulo Ajuda
no caso de avaria. Perigo de
acidentes ou danos devido à
queda do aparelho. Deve asse­gurar a estabilidade do aparelho
antes de realizar qualquer activi­dade com ou no aparelho.
ADVERTÊNCIA Não encha
com produtos de limpeza ou ou­tros aditivos. Não operar o
aparelho com temperaturas
abaixo dos 0 °C. Nunca deixe
o aparelho sem supervisão, en­quanto este estiver em opera-

Proteja o aparelho da

ção.
chuva. Não guarde o aparelho
no exterior. Danos no apare­lho. Nunca encha a caldeira /
depósito de água com diluentes,
líquidos que contenham diluen­tes ou ácidos não diluídos (por
ex., produtos de limpeza, gasoli­na, diluente de tinta e acetona).

Em aparelhos verticais

몇 CUIDADO A fim de asse-
gurar um posicionamento segu­ro, coloque o aparelho sobre
uma base fixa e nivelada. Não
transporte o aparelho durante o
trabalho de limpeza.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO Realize apenas
trabalhos de manutenção com a
ficha de rede removida e a má-

Português 31

quina de limpeza a vapor arrefe­cida.
몇 CUIDADO Os trabalhos de
reparação devem apenas ser
realizados por um serviço de as­sistência técnica autorizado.

Descalcificar a caldeira

Não se refere aos aparelhos SC 3

몇 CUIDADO Nunca aparafu-
se o fecho de segurança do
aparelho durante a descalcifica­ção. Nunca utilize a máquina
de limpeza a vapor com o agen­te descalcificante na caldeira.
ADVERTÊNCIA A solução
descalcificante pode corroer su­perfícies sensíveis. Tenha cui­dado ao encher e esvaziar a
máquina de limpeza a vapor
com a solução descalcificante.

Acessório da máquina de

limpeza a vapor

(em função do equipamento)

Ferro de engomar

몇 ATENÇÃO Risco de quei-
madura. Não direccione o jacto
de vapor para pessoas ou ani­mais. Perigo de queimaduras
devido ao ferro de engomar com
pressão do vapor quente e ao
jacto de vapor quente. Avise ou­tras pessoas acerca do perigo.
Não toque em linhas eléctricas
ou objectos combustíveis com o
ferro de engomar com pressão
do vapor quente.

몇 CUIDADO Não utilize o fer-
ro de engomar com pressão do
vapor se este tiver caído, se es­tiver visivelmente danificado ou
apresentar fugas. Deve ape­nas operar e colocar o ferro de
engomar com pressão do vapor
em superfícies estáveis.

Escopa de vapor turbo

몇 CUIDADO

Uma utilização prolongada da
escova de vapor turbo pode le­var a perturbações vasculares
nas mãos, devido à vibração. Se
ocorrerem sintomas como, por
ex., dedos dormentes ou dedos
frios, faça uma pausa nos traba­lhos. Não é possível estabelecer
uma duração de utilização ge­nericamente aplicável, pois isso
depende de vários factores:
 Predisposição individual para

problemas de circulação (de­dos frequentemente frios ou
dormentes).

 Circulação limitada devido à

força feita a agarrar.

 Uma operação ininterrupta é

mais prejudicial do que uma
operação interrompida por

pausas.
Em caso de utilização regular e
prolongada da escova de vapor
turbo e, perante a repetição de
sintomas como, p. ex., dormên-

32 Português

cia dos dedos ou dedos frios,
deve consultar um médico.

Sikkerhedshenvisninger

Damprenser

Læs disse sikkerheds-

henvisninger og den
originale driftsvejledning, inden
apparatet tages i brug første
gang. Betjen apparatet i henhold
til disse. Opbevar de to hæfter til
senere brug eller til senere eje­re.
 Ud over henvisningerne i drift-

svejledningen skal lovens ge­nerelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrif­ter overholdes.

 Advarsels- og henvisnings-

skilte på apparatet giver vigti­ge henvisninger for en ufarlig
drift.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,
der medfører alvorlige kvæstel­ser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan medføre alvorlige
kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan medføre lettere
kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan medføre materielle
skader.

Generelle

sikkerhedshenvisninger

 FARE Kvælningsfare. Em-
ballagefolie skal holdes uden for
børns rækkevidde.
몇 ADVARSEL Anvend kun
apparatet bestemmelsesmæs­sigt. Tag hensyn til de lokale for­hold, og vær ved arbejde med
apparatet opmærksom på uved­kommende, specielt børn.
Apparatet må kun betjenes af
personer

, der er blevet undervist
i håndtering af apparatet eller
som har bevist deres evner til at
betjene apparatet og udtrykke­ligt har fået anvendelsen heraf til
opgave. Maskinen kan anven­des af personer, hvis fysiske,
sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer
med manglende erfaring og/el­ler kendskab, hvis de er under
opsyn af en person eller blevet
oplært i maskinens sikre brug og
de deraf resulterende farer.
Børn må ikke anvende appa­ratet. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke le­ger med maskinen. Hold appa­ratet væk fra børn så længe det

Dansk 33

er tændt eller endnu ikke er af­kølet.
몇 FORSIGTIG Maskinen må
ikke bruges, hvis den forinden er
faldet ned, har synlige beskadi­gelser eller er utæt.
Sikkerhedsanordninger funge­rer som din beskyttelse. Sikker­hedsanordninger må aldrig
ændres eller ignoreres.

Fare for elektrisk stød

 FARE

Rør aldrig ved netstik

og stikkontakt med fugtige hæn­der. Tilslut kun maskinen ved
vekselstrøm. Spændingsangi­velsen på typeskiltet skal stem­me overens med strømkildens
spænding. Dampstrålen må
ikke rettes direkte på driftsmid­ler, der indeholder elektriske
bygningsdele, som f.eks. ind­vendigt i ovne. Påfyld ikke ap­parater uden aftagelige
vandtank direkte via vandtilslut­ningen, så længe de er tilsluttet
strømnettet. Anvend en behol­der til påfyldning. Anvend ikke
apparatet i svømmebassiner,
der indeholder vand.
Forbindelsen mellem netstik
og forlængerledning må ikke lig­ge i vandet.
몇 ADVARSEL Tilslut kun ap-
paratet ved en elektrisk tilslut­ning, der er blevet udført af en
elinstallatør iht. IEC 60364-1.

Hvis apparatet anvendes i fug­tige rum, f.eks. badeværelser,
må det udelukkende tilsluttes
stikkontakter med FI-beskyttel­seskontakt. Kontroller nettil­slutningsledningen med netstik
for skader inden hver drift. Tag
ikke et apparat i drift med beska­diget nettilslutningsledning. Lad
straks en beskadiget nettilslut­ningsledning udskifte af den
autoriserede kundeservice /
elinstallatør. Ødelæg eller be-
skadig ikke nettilslutnings- eller
forlængerledningen ved at køre
over den, klemme den, rykke i
den eller lignende. Beskyt nettil­slutningsledningen mod varme,
olie og skarpe kanter.
Uegnede elektriske forlænger­ledninger kan være farlige. An­vend kun
stænkvandsbeskyttede, elektri­ske forlængerledninger med et
tværsnit på mindst 3x1 mm2.
Udskift udelukkende koblinger
på nettilslutnings- eller forlæn­gerledningen med koblinger, der
har den samme stænkvandsbe­skyttelse og samme mekaniske
fasthed. Rengør flisebelagte
vægge med stikkontakter forsig­tigt.
몇 FORSIGTIG Sluk apparatet
på hovedafbryderen / apparat­kontakten ved længere drifts-

34 Dansk

pauser og efter brug, og træk
netstikket ud.

Drift

 FARE

Driften i eksplosions-

farlige områder er forbudt.
Vær opmærksom på sikker­hedsforskrifterne ved anvendel­se af apparatet i farezoner
(f.eks. tankstationer).

몇 ADVARSEL

Skoldningsfare. Rør aldrig ved
dampstrålen med hånden fra
kort afstand og ret ikke strålen
mod mennesker eller dyr.
Skoldningsfare ved stor vand­strømning, hvis apparatet ved
anvendelsen hælder mere end
30° til siden.Vedrører kun SC 1 apparater
Skoldningsfare ved varm
dampkedel. Lad dampkedlen
køle af inden den fyldes med
vand.Vedrører ikke SC 3 apparater Adskil
aldrig tilbehør fra apparatet så
længe der kommer damp ud.
Ved adskillelse af tilbehørsde­le kan der dryppe varmt vand
ud. Lad først apparatet køle af.
Åbn aldrig vedligeholdelses-/
sikkerhedslåsen under drift. Lad
først apparatet køle af.
Fastklem ikke damparmen/
damptasten under drift.
Udskift omgående en beskadi­get dampslange med en damp­slange anbefalet af
producenten. Damp ikke på

genstande, der indeholder sund­hedsfarlige stoffer (f.eks. as­best).

몇 FORSIGTIG

Betjening og

oplagring af apparatet skal ude­lukkende ske i henhold til beskri­velsen og fig. Kontroller
apparatet og tilbehøret, som
f.eks. nettilslutningsledning, sik­kerhedslås og dampslange, in­den hver drift for forsvarlig
afstand og driftssikkerhed. An­vend ikke apparatet, hvis det er
beskadiget. Udskift straks be­skadigede komponenter.
Tænd

kun apparatet når der er
vand i dampkedlen. Ellers kan
apparatet blive overophedet, se
kapitel Hjælp i tilfælde af fejl.
Ulykker eller beskadigelser på
grund af at apparatet vælter.
Sørg for, at apparatet står stabilt
inden alle aktiviteter.
BEMÆRK Påfyld ikke rengø-
ringsmidler eller andre tilsætnin­ger. Anvend ikke apparatet ved
temperaturer under 0 °C. Lad
aldrig apparatet være uden op­syn, så længe det er i drift.
Beskyt apparatet mod regn.
Opbevar ikke apparatet i ude­området. Apparatskader. Fyld
aldrig opløsningsmiddel, væ­sker, der indeholder opløsnings­middel eller ufortyndede syrer
(f.eks. rengøringsmiddel, ben-

Dansk 35

zin, farvefortynder og acetone) i
kedlen/vandtanken.

Ved stationære apparater

몇 FORSIGTIG Placer appa-
ratet på en fast, jævn under­grund for at sikre at det står
sikkert. Bær ikke apparatet
under rengøringsarbejdet.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL

Udfør kun ved-

ligeholdelsesarbejder når net­stikket er trukket ud og
damprenseren er afkølet.

몇 FORSIGTIG

Reparationsarbejde skal kun
udføres af den autoriserede
kundeservice.

Afkalk dampkedel

Vedrører ikke SC 3 apparater

몇 FORSIGTIG Skru aldrig på
sikkerhedslåsen på apparatet
under afkalkning. Anvend ikke
damprenseren så længe der er
afkalkningsmiddel i kedlen.

BEMÆRK

Afkalkeropløsningen kan an­gribe følsomme overflader. Vær
forsigtig ved påfyldning og tøm­ning af afkalkeropløsning i dam­prenseren.

Tilbehør damprenser

(Afhængigt af udstyr)

Strygejern

몇 ADVARSEL

Skoldningsfare. Ret ikke

dampstrålen mod personer eller
dyr. Fare for forbrænding på
varmt damptrykstrygejern og
varm dampstråle. Gør andre
personer opmærksom på faren.
Undgå at berøre elektriske
ledninger eller brændbare gen­stande med damptrykstrygejer­net.
몇 FORSIGTIG Anvend ikke
damptrykstrygejernet hvis det er
faldet ned, har synlige beskadi­gelser eller er utæt. Anvend og
stil kun damptrykstrygejernet på
en stabil overflade.

Dampturbobørste

몇 FORSIGTIG

Hvis dampturbobørsten anven­des i længere tid, kan blodgen­nemstrømningen i hænderne
blive forstyrret på grund af vibra­tioner. Hold en pause hvis du
oplever symptomer som f.eks.
fingerkløe og kolde fingre. Der
findes ingen generelt gældende
anvendelsestid, idet denne af­hænger af flere faktorer:
 Personlig tendens til dårligt

blodomløb (ofte kolde fingre,
fingerkløe).

 Dårlig blodgennemstrøm-

ning, fordi der holdes godt
fast.

 Anvendelse uden afbrydelse

er mere skadeligt, end hvis
der holdes pauser.

36 Dansk

Kontakt lægen, hvis symptomer
som f.eks. fingerkløe og kolde
fingre optræder gentagne gange
ved regelmæssig, længereva­rende anvendelse af damptur­bobørsten.

Sikkerhetsanvisninger

Dampvasker

Les disse sikkerhets-

anvisningene og den
originale bruksanvisningen før
apparatet tas i bruk første gang.
Så setter du igang. Oppbevar
begge heftene til senere bruk el­ler for annen eier.
 I tillegg til anvisningene i den-

ne bruksanvisningen må du ta
hensyn til de generelle for­skrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

 Varsels- og henvisningsskilt

som er plassert på apparatet
gir viktige anvisninger om sik­ker drift.

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru­ende fare som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til mindre
personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til materiel­le skader.

Generelle

sikkerhetshenvisninger

 FARE

Fare for kvelning.

Hold innpakningsfolien vekke fra
barn.
몇 ADVARSEL Bruk apparatet
slik det er tiltenkt. Ta hensyn til
lokale omstendigheter og vær
obs. på tredjeperson, særlig
barn når du arbeider med appa­ratet. Apparatet skal bare bru­kes av personer som har fått
opplæring i bruk av apparatet el­ler kan dokumentere evner til
bruk, og som uttrykkelig har fått
i oppdrag å bruke apparatet.
Personer med reduserte fysis­ke, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller med mangel på
erfaring og kunnskap kan bruke
apparatet kun dersom de er un­der oppsyn eller får instruksjon
av en sikkerhetsansvarlig per­son og dermed forstår farene
ved apparatet. Barn må ikke
betjene apparatet. Barn skal
holdes under tilsyn for å sikre at
de ikke leker med apparatet.

Norsk 37

Hold apparatet unna barn så
lenge det er slått på eller ikke
avkjølt.
몇 FORSIKTIG Ikke bruk ap-
paratet dersom det har falt ned,
har synlige skader eller er utett.
Sikkerhetsinnretningen er til
din egen beskyttelse. Sikker­hetsinnretningene må aldri en­dres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

 FARE

Ta aldri i støpselet el-

ler stikkontakten med våte hen­der. Apparatet må kun kolbes
til vekselstrøm. Spenningen
som er angitt på typeskiltet må
stemme overens med strømkil­dens spenning. Ikke rett damp-
strålen direkte på driftsmidler
som inneholder elektriske kom­ponenter, som f.eks. innsiden av
ovner. Så lenge apparat uten
avtakbar vanntank er koblet til
strømmen, må det ikke fylles di­rekte via vanntilkoblingen. Bruk
en beholder til påfylling. Ikke
bruk apparatet i svømmebas­seng som inneholder vann.
Forbindelsen mellom støpse­let og skjøteledningen må aldri
ligge i vann.
몇 ADVARSEL Apparatet skal
kun kobles til elektrisk tilkobling
som er installert av elektriker iht.
IEC 60364-1. Når apparatet
skal brukes i fuktige rom, f.eks.

baderom, må det bare kobles til
stikkontakt med forkoblet jord­feilbryter. Kontroller tilkolbings­ledningen med støpsel for
skader før hver gangs bruk. Et
apparat med skadet tilkoblings­ledning må aldri settes i drift. La
straks autorisert kundeservice /
elektriker skifte ut tilkoblingsled­ningen. Ikke skad tilkoblings­og forlengelsesledningen ved å
kjøre over den, eller klemme,og
trekke i den. Beskytt tilkoblings­ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter. Uegnede elek­triske skjøteledninger kan være
farlige. Det skal utelukkende be­nyttes en sprutsikker elektrisk
skjøteledning med minimum

2

tverrsnitt på 3x1 mm

.
Koblingene på strøm- eller
skjøteledningen skal kun erstat­tes av koblinger med samme
sprutsikkerhet og lik mekanisk
fasthet. Fliselagte vegger med
stikkontakter må rengjøres for­siktig.
몇 FORSIKTIG Slå apparatet
av på hovedbryteren / apparat­bryteren og trekk ut støpselet et­ter lengre pauser i drift og etter
bruk av apparatet.

Bruk

 FARE Det er forbudt å bru-
ke apparatet i eksplosjonsfarlige
områder. Følg gjeldende sik-

38 Norsk

kerhetsforskrifter ved bruk av
apparatet på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.).

몇 ADVARSEL

Forbrenningsfare. Ikke berør
dampstrålen med hånden fra
kort hold, og ikke rett strålen mot
mennesker eller dyr. Store
mengder vann som trenger ut
utgjør fare for skålding dersom
apparatet vippes mer enn 30° til
siden under bruk.Gjelder kun SC 1-appara-

ter

Varm dampkjele utgjør for­brenningsfare. La dampkjelen
avkjøles før du fyller på vann.Gjel-

der ikke SC 3-apparater

Ikke ta tilbehør
av apparatet så lenge det slipper
ut damp. Når du tar av tilbe­hørsdelen, kan det dryppe ut
varmt vann. La apparatet avkjø­les først. Ikke åpne vedlike­holds-/sikkerhetslåsen under
drift. La apparatet avkjøles først.
Ikke klem fast damphåndtaket/
damptasten under bruk. En
skadet dampslange skal omgå­ende skiftes ut med en damp­slange produsenten har
anbefalt. Ikke damp gjenstan­der som inneholder helseskade­lige materialer (f. eks. asbest).
몇 FORSIKTIG Bruk eller opp-
bevar apparatet kun i henhold til
beskrivelsen eller bildene.
Kontroller at apparatet og til­behøret, spesielt strømlednin-

gen, sikkerhetslåsen og
dampslangen, er i forskriftsmes­sig stand før de tas i bruk. Ikke
bruk apparatet hvis det er ska­det. Skadde komponenter skal
skiftes ut omgående. Ikke slå
apparatet på hvis det ikke er
vann i dampkjelen. Apparatet
kan ellers overopphetes, se ka­pittel Hjelp ved feil. Ulykker og
skade pga. at apparatet velter.
Stå stødig ved alt arbeid med el­ler på apparatet.
OBS Ikke fyll på rengjørings-
midler eller andre tilsetninger.
Apparatet

skal ikke drives ved
temperaturen under 0 °C. La
aldri apparatet være ubevoktet
så lenge det er i gang. Beskytt
apparatet mot regn. Ikke lagre
apparatet utendørs. Skader på
apparatet. Ikke fyll løsningsmid­ler, væske som inneholder løs­ningsmidler eller ufortynnet syre
(f.eks. rengjøringsmidler, ben­sin, malingsfortynner eller ace­ton) på kjelen/vanntanken.

For stasjonære apparater

몇 FORSIKTIG Still apparatet
på et fast, jevnt underlag, slik at
det står sikkert. Ikke bær ap­paratet under rengjøring.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL

Vedlikeholdsarbeid må kun ut-

Norsk 39

føres når støpselet er trukket ut
og dampvaskeren er avkjølt.

몇 FORSIKTIG

Reparasjonsarbeid skal kun
utføres av autorisert kundeser­vice.

Avkalke dampkjelen

Gjelder ikke SC 3-apparater

몇 FORSIKTIG Under avkal-
kingen må sikkerhetslåsen ikke
skrus på apparatet. Ikke bruk
dampvaskeren så lenge det er
avkalkingsmiddel på kjelen.
OBS Avkalkerløsningen kan
angripe ømfintlige overflater.
Vær forsiktig når du fyller og
tømmer dampvaskeren med av­kalkerløsning.

Tilbehør dampvasker

(avhengig av utstyr)

Strykejern

몇 ADVARSEL

Forbrenningsfare. Ikke rett
dampstrålen mot mennesker el­ler dyr. Fare for forbrenning på
varmt dampstrykejern og varm
dampstråle. Gjør andre perso­ner oppmerksom på faren.
Ikke berører elektriske lednin­ger eller brennbare gjenstander
med det varme dampstrykejer­net.
몇 FORSIKTIG Ikke bruk
dampstrykejernet dersom det
har falt ned, har synlige skader
eller er utett. Dampstrykejernet

skal kun brukes og settes på en
stabil overflate.

Dampturbo-børste

몇 FORSIKTIG

Pga. av vibrasjoner kan lengre
tids bruk av dampturbodysen
føre til forstyrrelser i blodsirkula­sjonen i hendene. Ta en pause i
arbeidet dersom du merker
symptomer som f.eks. kribling i
fingrene eller kalde fingre. En
generell brukstid kan ikke fast­settes, da denne er avhengig av
flere faktorer:
 Personlig anlegg for dårlig

blodomløp (ofte kalde fingre,
kribling i fingrene).

 For fast grep reduserer sirku-

lasjonen.

 Uavbrutt arbeid er mer ugun-

stig enn arbeid med innlagte

pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk
av dampturbobørsten og ved
gjentatte symptomer, som f.eks.
kribling i fingrene eller kalde fin­gre, anbefales det å kontakte le­ge.

Säkerhetsinformation

Ångtvätt

Läs igenom den här sä-

kerhetsinformationen
och originalbruksanvisningen
innan du använder din maskin
första gången. Gå till väga enligt

40 Svenska

den. Spara båda häftena för se­nare behov eller för nya ägare.
 Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gäl­lande allmänna säkerhets­och olycksfallsföreskrifter från
lagstiftaren beaktas.

 Varnings- och informations-

skyltar på maskinen innehåller
viktig information för en riskfri
drift.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart över­hängande fara som kan leda till
svåra personskador eller döds­fall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till svåra
personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till lättare
personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till materi­ella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA

Kvävningsrisk. Håll

förpackningsfolier utom räckhåll
för barn.
몇 VARNING Använd endast
maskinen enligt bestämmelser­na. Ta hänsyn till lokala förhål-

landen när du arbetar med
maskinen och var försiktig när
folk befinner sig i närheten,
framför allt barn.

Maskinen får

endast användas av personer
som instruerats i hur den funge­rar eller tydligt visat att de klarar
av att hantera den och uttryckli­gen fått uppdraget att använda
den. Personer med nedsatta
fysisk, sensoriska eller mentala
egenskaper eller med bristande
erfarenhet och kunskap får en­dast använda maskinen om de
befinner sig under uppsikt eller
har instruerats om hur maskinen
används på ett säkert sätt och
om de risker som är förknippade
med användningen av maski-

Maskinen får inte använ-

nen.
das av barn. Håll uppsikt över
barn för att vara säker på att de
inte leker med maskinen. Håll
maskinen borta från barn medan
den är påslagen eller om den
ännu inte har svalnat.
몇 FÖRSIKTIGHET Använd
inte maskinen om den har ram­lat ner, har synliga skador eller
är otät.
Säkerhetsanordningarna är till
för att skydda dig. Ändra eller
kringgå aldrig säkerhetsanord­ningar.

Svenska 41

Risk för elektriska stötar

 FARA

Ta aldrig tag i nät-

kontakten eller eluttaget med
fuktiga händer. Maskinen får
endast anslutas till växelström.
Den spänning som anges på
typskylten måste stämma över­ens med strömkällans spänning.
Rikta inte ångstrålen direkt
mot enheter som innehåller
elektriska komponenter, t.ex. in­sidan av ugnar. Fyll inte maski-
ner utan avtagbar vattentank
direkt med vattenkranen medan
de är anslutna till elnätet. An­vänd istället en behållare för att
fylla på. Använd inte maskinen
i bassänger som innehåller vat­ten. När strömkontakt och för­längningskabel sätts ihop får
anslutningen inte ligga i vatten.
몇 VARNING Maskinen får en-
dast anslutas till en elanslutning
som har installerats av en fack­kunnig elektriker enligt
IEC 60364-1. När maskinen
används i fuktiga utrymmen,
t.ex. badrum, måste den anslu­tas till ett vägguttag som är
kopplat till en jordfelsbrytare.
Kontrollera före varje använd­ning att nätanslutningsledning­en och nätkontakten inte är
skadade. En maskin med ska­dad nätanslutningsledning får
inte användas. Låt auktoriserad

kundtjänst/fackkunnig elektriker
omedelbart byta ut en skadad
nätanslutningsledning.
Nätanslutnings- och förläng­ningsledningen får inte skadas
genom att den överkörs, kläms,
rycks i eller liknande. Skydda
nätanslutningsledningen mot
värme, olja och vassa kanter.
Olämpliga elektriska förläng­ningskablar kan vara farliga. An­vänd endast
stänkvattenskyddade elektriska
förlängningskablar med en le­dararea på minst 3x1 mm.2.
Byt bar

a ut kopplingar på
ström- eller förlängningskabeln
mot sådana med samma stänk­vattenskydd och samma meka­niska hållfasthet. Rengör
kaklade väggar med eluttag för­siktigt.
몇 FÖRSIKTIGHET Stäng av
maskinen med huvudströmbry­taren/maskinens strömbrytare
och lossa nätkontakten vid läng­re driftpauser och efter använd­ning.

Användning

 FARA Det är förbjudet att
använda maskinen i explosions­farliga områden. Följ gällande
säkerhetsföreskrifter om maski­nen ska användas i riskområden
(t.ex. bensinmackar).

42 Svenska

몇 VARNING Risk för bränn-
skador! Kom inte i kontakt med
ångstrålen på nära avstånd med
handen och rikta den inte mot
människor eller djur. Risk för
brännskador på grund av att
mycket vatten rinner ut om ma­skinen lutas mer än 30° åt sidan
vid användningen.Gäller bara SC 1-ma-

skiner

Risk för brännskador när
ångtanken är varm. Låt ångtan­ken svalna innan du fyller på
vatten.Gäller inte SC 3-maskiner Ta inte
av tillbehör från maskinen med­an ånga kommer ut. Hett vat­ten kan droppa ut när
tillbehörsdelar lossas. Låt först
maskinen svalna.

Öppna ald-

rig underhålls-/säkerhetslåset
under användning. Låt först ma­skinen svalna. Kläm inte fast
ångspaken/ångknappen vid an­vändningen. Byt genast ångs­langen mot en ny som
rekommenderas av tillverkaren
om den är skadad. Ånga inte
föremål som innehåller hälso­vådliga ämnen (t.ex. asbest).
몇 FÖRSIKTIGHET Använd
och förvara bara maskinen en­ligt beskrivningen och bilderna.
Kontrollera om maskinen och
tillbehören, framför allt strömka­beln, säkerhetslåset och ångs­langen är i felfritt skick och säkra
att använda varje gång den ska

användas. Använd inte maski­nen om den är skadad. Byt ge­nast skadade komponenter.
Sätt bara på maskinen om det
finns vatten i ångtanken. Annars
kan maskinen bli för varm, se
kapitlet Hjälp vid störningar.
Olyckor eller skador om ma­skinen tippar. Kontrollera att ma­skinen står stadigt innan du
påbörjar arbeten med eller vid
maskinen.
OBSERVERA Fyll inte på ren-
göringsmedel eller andra tillsat­ser. Maskinen får inte
användas vid temperaturer un­der 0 °C.

Lämna aldrig maski-

nen utan uppsikt när den är
igång. Skydda maskinen mot
regn. Förvara inte maskinen ut­omhus. Risk för maskinskador!
Häll aldrig lösningsmedel, väts­kor som innehåller lösningsme­del eller outspädda syror (t.ex.
rengöringsmedel, bensin, för­tunning och aceton) i behålla­ren/vattentanken.

Golvmaskiner

몇 FÖRSIKTIGHET Placera
maskinen på ett fast, jämnt un­derlag så att den står stadigt.
Bär inte maskinen under ren­göringen.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING Utför bara un-
derhållsarbeten när strömkon-

Svenska 43

takten är utdragen och
ångtvätten har svalnat.
몇 FÖRSIKTIGHET Maskinen
får bara repareras av en auktori­serad kundservice.

Avkalka ångtanken

Gäller inte SC 3-maskiner

몇 FÖRSIKTIGHET Skruva
inte på säkerhetslåset på maski­nen under avkalkningen.
Använd inte ångtvätten när det
finns avkalkningsmedel i tanken.

OBSERVERA

Avkalkningslösningen kan an­gripa känsliga ytor. Var försiktig
när avkalkningslösning fylls på i
ångtvätten eller töms ut ur den.

Tillbehör för ångtvätt

(beroende på utrustning)

Strykjärn

몇 VARNING Risk för bränn­skador! Rikta inte ångstrålen
mot människor eller djur. Risk
för brännskador av heta ångs­trykjärn och het ångstråle. Infor­mera andra om faran. Berör
inga strömkablar eller brännba­ra föremål med det varma ångs­trykjärnet.
몇 FÖRSIKTIGHET Använd
inte ångstrykjärnet om det har
ramlat ned, har synliga skador
eller är otätt. Ångstrykjärnet
ska placeras på ett stabilt under­lag vid användning och avställ­ning.

Ångturboborste

몇 FÖRSIKTIGHET

Längre tids användning av ång­turboborsten kan leda till cirkula­tionsstörningar i händerna på
grund av vibrationer. Ta en paus
om du känner av symptom som
domnande eller kalla fingrar. En
allmängiltig tidslängd för an­vändningen kan inte fastläggas
eftersom denna påverkas av
många faktorer:
 Personliga anlag för dålig cir-

kulation (ofta kalla eller dom­nande fingrar).

 Strypt cirkulation på grund av

hårt grepp.

 Användning utan pauser är

skadligare än användning

med inlagda pauser.
Vid regelbunden och oavbruten
användning av ångturboborsten
samt vid upprepade symtom
som domnande och kalla fingrar
bör du kontakta läkare.

Turvallisuusohjeet

Höyrypesuri

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä
nämä turvallisuusohjeet ja alku­peräinen käyttöohje. Toimi nii­den mukaisesti. Säilytä
molemmat ohjeet myöhempää
käyttöä tai laitteen seuraavaa
omistajaa varten.

44 Suomi

 Tämän käyttöohjeen ohjeiden

lisäksi sinun on noudatettava
lakimääräisiä yleisiä turvalli­suus- ja tapaturmantorjunta­määräyksiä.

 Laitteeseen liitetyt varoitus- ja

ohjekilvet sisältävät tärkeitä
ohjeita turvalliseen käyttöön.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa­vasta vaarasta, joka voi aiheut­taa vakavan ruumiinvamman tai
johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vakavan ruumiinvam­man tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA

Tukehtumisvaara.

Pidä pakkauskalvot pois lasten
ulottuvilta.
몇 VAROITUS Käytä laitetta
vain määräysten mukaisesti.
Ota huomioon paikalliset olo­suhteet ja varo laitteella työs­kennellessäsi muita ihmisiä,

erityisesti lapsia. Vain henki­löt, jotka ovat saaneet opastuk­sen laitteen käsittelyyn tai jotka
ovat todistaneet kykenevänsä
sen käyttöön ja joille se nimen­omaisesti annettu tehtäväksi,
saavat käyttää laitetta.
Henkilöt, joilla on vajavaiset
ruumiilliset, aistilliset tai henkiset
ominaisuudet tai puutteita koke­muksessa ja tietämyksessä,
saavat käyttää tätä laitetta vain
siinä tapauksessa, että he ovat
joko valvonnan alaisia tai ovat
saaneet opastuksen laitteen tur­valliseen käyttämiseen ja tunte­vat sen käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät sas käyttää laitet-

Valvo lapsia sen varmista-

ta.
miseksi, että he eivät leiki
laitteella. Pidä laite pois lasten
ulottuvilta niin kauan kuin se on
kytkettynä päälle, eikä ole vielä
jäähtynyt.
몇 VARO Älä käytä laitetta, jos
se on aikaisemmin pudonnut,
näkyvästi vaurioitunut tai vuo­taa. Turvalaitteita on sinun tur­vallisuutesi vuoksi. Älä koskaan
muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

 VAARA Älä koskaan tartu
märin käsin verkkopistokkee­seen ja pistorasiaan. Yhdistä
laite vain vaihtovirtaan. Tyyppi­kilvessä ilmoitetun jännitteen

Suomi 45

täytyy vastata virtalähteen jänni­tettä. Älä suuntaa höyrysuih­kua suoraan käyttölaitteisiin,
joissa on sähköisiä rakenneo­sia, kuten esim. uunien sisätiloi­hin. Älä täytä laitteita ilman
irrotettavaa vesisäiliötä suoraan
vesiliitännästä niin kauan, kuin
laitteet ovat kytkettyinä virta­verkkoon. Käytä täyttämiseen
jotain astiaa. Älä käytä laitetta
uima-altaissa, joissa on vettä.
Verkkopistokkeen ja jatkojoh­don liitäntäkohta ei saa olla ve­dessä.

몇 VAROITUS

Yhdistä laite

vain sellaiseen sähköliitäntään,
jonka on asentanut sähköalan
ammattilainen normin
IEC 60364-1 mukaan. Käytä
laitetta kosteissa tiloissa kuten
kylpyhuoneessa vain sellaisista
pistorasioista, joissa on eteen­kytketty FI-suojakytkin.
Tarkasta verkkoliitäntäjohto ja
verkkopistoke aina ennen käyt­töä vaurioiden varalta. Älä ota
laitetta käyttöön, jos sen verkko­liitäntäjohto on vaurioitunut.
Anna vaurioitunut verkkoliitäntä­johto välittömästi valtuutetun
asiakaspalvelun/sähköalan am­mattilaisen vaihdettavaksi. Älä
vahingoita tai vaurioita verkkolii­täntä- ja jatkojohtoa ajamalla
sen yli, puristamalla, vetämällä

tai muulla vastaavalla tavalla.
Suojaa verkkoliitäntäjohto kuu­muudelta, öljyltä ja teräviltä kul­milta. Soveltumattomat
sähköjatkojohdot voivat olla
vaarallisia. Käytä vain roiskeve­sisuojattuja sähköjatkojohtoja,
joiden läpimitta on vähintään
3x1 mm2. Vaihda liittimet verk­koliitäntä- tai jatkojohdoissa vain
sellaisiin, jotka ovat roiskevesi­suojattuja ja varustettuja samal­la mekaanisella kestävyydellä.
Puhdista varovasti kaakeloidut
seinät, joissa on pistorasioita.

몇 VARO

Kytke pitempien

käyttötaukojen ja käytön jälkeen
laite pois pääkytkeimestä/laite­kytkimestä ja irrota verkkopisto­ke.

Käyttö

 VAARA Käyttö räjähdys-
vaarallisilla alueilla on kielletty.
Noudata laitetta käytettäessä
vaarallisilla alueilla (esim. huol­toasemat) vastaavia turvalli­suusmääräyksiä.
몇 VAROITUS Palovammojen
vaara. Älä koskaan kosketa höy­rysuihkua lähietäisyydeltä kä­dellä, äläkä koskaan suuntaa
sitä ihmisiä tai eläimiä kohti.
Palovammojen vaara suuren
veden ulostulon johdosta, jos
kallistat laitetta käytettäessä yli
30° sivulle.Koskee vain SC 1 -laitteita

46 Suomi

Palovammojen vaara kuuman
höyrykattilan johdosta. Anna
höyrykattilan jäähtyä ennen sen
täyttöä vedellä.Ei koske SC 3 -laitteita
Älä koskaan irrota lisävarustei­ta laitteesta niin kauan, kuin
höyryä tulee ulos.
Lisävarusteosia irrotettaessa
voi kuumaa vettä valua ulos.
Anna laitteen ensin jäähtyä.
Älä koskaan avaa huolto-/tur­valukkoa käytön aikana. Anna
laitteen ensin jäähtyä. Älä kiin­nitä höyryvipua/höyrypainiketta
käytön aikana mihinkään kiinni.

aihda vaurioitunut höyryletku

V
välittömästi valmistajan suosit­telemaan höyryletkuun. Älä
puhdista höyryllä mitään sellai­sia esineitä, jotka sisältävät ter­veydelle vaarallisia aineita
(esim. asbestia).
몇 VARO Käytä tai säilytä lai-
tetta vain kuvauksen tai kuvan
mukaisesti. Tarkasta laite ja li­sävarusteet, erityisesti verkkolii­täntäjohto, turvalukko ja
höyryletku, ennen jokaista käyt­töä asianmukaisen kunnon ja
käyttöturvallisuuden varalta. Älä
käytä vaurioitunutta laitetta.
Vaihda vaurioituneet osat välit­tömästi. Kytke laite päälle vain
silloin, kun höyrykattilassa on
vettä. Laite voi muuten ylikuu­mentua, katso luku Ohjeita häiri-

öiden sattuessa. Laitteen
kaatuminen aiheuttaa onnetto­muuksia tai vaurioita. Seisonta­vakavuus on varmistettava
ennen kaikkia töitä laitteessa ja
sen ympärillä.
HUOMIO Älä täytä puhdistus-
aineita tai muita lisäaineita. Älä
käytä laitetta alle 0 °C lämpöti­loissa. Älä koskaan jätä laitetta
käytön aikana ilman valvontaa.
Suojaa laite sateelta. Älä säily­tä laitetta ulkoalueella.
Laitevaurioita. Älä koskaan
täytä liuotinaineita, liuottimia si­sältäviä nesteitä tai laimenta­mattomia happoja (esim.
puhdistusaineet, bensiini, maali­ohenteet tai asetoni) kattilaan/
vesisäiliöön.

Seisovissa laitteissa

몇 VARO

Turvallisen seisonta-

vakavuuden varmistamiseksi on
laite asetettava kiinteälle, tasai­sella alustalle. Laitetta ei saa
kantaa puhdistustöiden aikana.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS Suorita huolto-
työt vain verkkopistokkeen ol­lessa irrotettuna ja höyrypesurin
ollessa jäähtynyt.
몇 VARO Anna korjaustyöt
vain valtuutetun asiakaspalve­lun suoritettaviksi.

Suomi 47

Höyrykattilan kalkinpoisto

Ei koske SC 3 -laitteita

몇 VARO Älä koskaan kalkin-
poiston aikana kierrä turvaluk­koa laitteeseen. Älä käytä
höyrypesuria niin kauan, kuin
kalkinpoistoaine on kattilassa.
HUOMIO Kalkinpoistoliuos voi
syövyttää herkkiä pintoja. Me­nettele varovasti täyttäessäsi
kalkinpoistoliuosta höyrypesu­riin ja tyhjentäessäsi sitä.

Höyrypesurin lisätarvikkeet

(varustuksesta riippuen)

Silitysrauta

몇 VAROITUS Palovammojen
vaara. Älä suuntaa höyrysuih­kua ihmisiä tai eläimiä kohti.
Palovammojen vaara kuuman
höyrypaine-silitysraudan ja kuu­man höyrysuihkun johdosta.
Huomauta muille ihmisille tästä
vaarasta. Älä kosketa kuumal-
la höyrypaine-silitysraudalla mi­tään sähköjohtoja tai herkästi
syttyviä esineitä.
몇 VARO Älä käytä höyrypai-
ne-silitysrautaa, jos se on pu­donnut, jos siinä on näkyviä
vaurioita tai jos se vuotaa.
Höyrypaine-silitysrautaa saa
käyttää ja sen saa asettaa vain
tukeville pinnoille.

Höyryturbosuutin

몇 VARO

Höyryturbosuuttimenn pitem­piaikainen käyttö voi aiheuttaa
tärinästä johtuvia verenkierto­häiriöitä käsissä. Pidä työtauko­ja, jos oireita esiintyy, kuten esi­merkiksi sormien kihelmöintiä tai
kylmiä sormia. Yleispätevää
kestoa laitteen käytölle ei voi
määrittää, koska se riippuu mo­nista vaikuttavista tekijöistä:
 Henkilökohtainen taipumus

huonoon verenkiertoon (usein
kylmät tai kihelmöivät sormet).

 Lujan otteen estämä veren-

kierto.

 Keskeytymätön käyttö on va-

hingollisempaa kuin taukojen

keskeyttämä käyttö.
Jos höyryturbosuutinta käyte­tään säännöllisesti ja jatkuvasti
pitempiä aikoja ja toistuvasti il­menee oireita kuten kihelmöiviä
tai kylmiä sormia, on otettava
yhteyttä lääkäriin.

Υποδείξεις ασφαλείας

Ατμοκαθαριστής

Πριν από την πρώτη

χρήση του εργαλείου,
διαβάστε τις παρούσες υποδεί­ξεις ασφαλείας και το πρωτότυ­πο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές
τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο

48 Ελληνικά

τεύχη για μεταγενέστερη χρήση
ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
 Εκτός από τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να
λάβετε υπόψη σας και τους
ισχύοντες γενικούς κανονι­σμούς ασφαλείας και πρόλη­ψης ατυχημάτων.

 Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξε­ων που είναι τοποθετημένες
στο εργαλείο, παρέχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την
ασφαλή λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο
οποίος οδηγεί σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης
κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα­τισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης
κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματι­σμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης
κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμ-

βράνες συσκευασίας μακριά
από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμο

ποιείτε το εργαλείο
μόνο για τον σκοπό που προορί­ζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις το­πικές συνθήκες και προσέχετε
κατά τη χρήση του εργαλείου την
παρουσία άλλων ανθρώπων,
και ιδιαίτερα παιδιών. Η συ­σκευή επιτρέπεται να χρησιμο­ποιείται μόνο από άτομα που
έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισμό
της συσκευής ή έχουν αποδείξει
τις ικανότητές τους για το χειρι­σμό και έχουν λάβει ρητή εντολή
για τη χρήση της.

Άτομα με πε-

ριορισμένες σωματικές, αισθη­τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή
χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις
επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη
ή εάν καθοδηγούνται σχετικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευ­ής και υπό τον όρο ότι κατανο­ούν τους κινδύνους που
μπορούν να προκύψουν από
αυτήν. Τα παιδιά δεν επιτρέ­πεται να χρησιμοποιήσουν τη
συσκευή. Επιβλέπετε τα παι­διά , ώστ ε να ε ίστε βέ βαιο ι ότι δε ν
παίζουν με τη συσκευή.
Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά
από παιδιά, όταν είναι ενεργο­ποιημένη ή δεν έχει κρυώσει
ακόμη.

Ελληνικά 49

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμο-
ποιείτε τη συσκευή, εάν νωρίτε­ρα έχει πέσει, φέρει εμφανείς
ζημιές ή παρουσιάζει διαρροές.
Οι διατάξεις ασφαλείας χρησι­μεύουν για την προστασία σας.
Μην αλλάζετε ή χρησιμοποιείτε
ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μην ακουμπά-

τε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύ­ματος ούτε την πρίζα ρεύματος.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε
εναλλασσόμενο ρεύμα. Η ανα­γραφόμενη τάση στην πινακίδα
τύπου πρέπει να είναι ίδια με την
τά ση τ ης π ηγ ής ρ εύμ ατο ς. Μην
κατευθύνετε τη δέσμη ατμού
απευθείας σε μέσα λειτουργίας
τα οποία περιέχουν ηλεκτρικά
δομικά εξαρτήματα, π. χ. στον
εσωτερικό χώρο φούρνων.
Μην γεμίζετε τις συσκευές χω­ρίς αφαιρούμενη δεξαμενή νε­ρού απευθείας από τη σύνδεση
νερού, όταν είναι συνδεδεμένες
στο δίκτυο ρεύματος. Για την
πλήρωση χρησιμοποιήστε ένα
δοχείο. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε πισίνες που περιέ­χουν νερό. Η σύνδεση μεταξύ
φις και καλωδίου προέκτασης
δεν επιτρέπεται να βρίσκεται
μέσα σε νερό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

ηλεκτρική σύνδεση η οποία έχει
γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρο­λόγο κατά το πρότυπο
IEC 60364-1.

Χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε χώρους με υγρα­σία, π. χ. στο μπάνιο, μόνο από
πρίζες με προεγκατεστημένο
προστατευτικό διακόπτη FI.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε
το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις
για ζημιές. Μην θέτετε σε λει­τουργία μια συσκευή που έχει
χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο.
Αναθέστε αμέσως στο εξουσιο­δοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρο­λόγο την αντικατάσταση του χα­λασμένου ηλεκτρικού καλωδίου.
Μην προκαλείτε φθορές ή ζη­μιές στο ηλεκτρικό καλώδιο και
το καλώδιο προέκτασης από
πατήματα, συνθλίψεις, τραβήγ­ματα ή παρόμοιες αιτίες. Προ­στατέψτε το ηλεκτρικό καλώδιο
από τη ζέστη, τα λάδια και τις
αιχμηρές ακμές. Τα ακατάλλη­λα ηλεκτρικά καλώδια προέκτα­σης μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
αδιάβροχα ηλεκτρικά καλώδια
προέκτασης με ελάχιστη διατο­μή 3x1 mm2. Αντικαταστήστε
τους συνδέσμους στη σύνδεση
ρεύματος ή τα καλώδια προέ­κτασης μόνο με υλικά με τον ίδιο
βαθμό αδιάβροχης προστασίας

50 Ελληνικά

και την ίδια μηχανική αντοχή.
Καθαρίζετε προσεκτικά τοί­χους με επένδυση πλακιδίων
που έχουν πρίζες.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση
μεγάλων παύσεων λειτουργίας
και μετά τη χρήση, απενεργο­ποιήστε τη συσκευή από το γενι­κό διακόπτη / το διακόπτη της
συσκευής και αποσυνδέστε το
φις από την πρίζα.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απαγορεύεται

η λειτουργία σε περιοχές, όπου
υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.
Κατά τη χρήση της συσκευής
σε επικίνδυνους χώρους (π. χ.
σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε
τους ανάλογους κανονισμούς
ασφαλείας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην
αγγίζετε ποτέ με το χέρι τη δέ­σμη ατμού από κοντινή απόστα­ση και μην τη στρέφετε προς
ανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος
εγκαυμάτων από τη μεγάλη
εκροή νερού, όταν η συσκευή
γέρνει στο πλάι περισσότερο
από 30° κατά τη χρήση.Μόνο για συ-

σκευές SC 1

Κίνδυνος εγκαυμάτων
από τον καυτό ατμολέβητα.
Προτού προσθέσετε νερό, αφή­στε τον ατμολέβητα να κρυώ­σει.Δεν αφορά τις συσκευές SC 3 Μην
αφαιρείτε ποτέ τα παρελκόμενα

από τη συσκευή, όσο εξέρχεται
ατμός.

Κατά την αφαίρεση

εξαρτημάτων μπορεί να στάξει
καυτό νερό. Αφήστε πρώτα τη
συσκευή να κρυώσει. Μην
ανοίγετε ποτέ το πώμα συντήρη­σης/ασφαλείας κατά τη λειτουρ­γία. Αφήστε πρώτα τη συσκευή
να κρυώσει. Μην ασφαλίζετε
το μοχλό ατμού / το πλήκτρο
ατμού κατά τη λειτουργία.
Αντικαθιστάτε αμέσως έναν
χαλασμένο ελαστικό σωλήνα
ατμού με ελαστικό σωλήνα
ατμού που συνιστάται από τον
κατασκευαστή.

Μην ψεκάζετε

αντικείμενα με ατμό που περιέ­χουν βλαβερά για την υγεία υλι­κά (π. χ. αμίαντος).
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε
ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο
σύμφωνα με την περιγραφή και/
ή τις εικόνες. Πριν από κάθε
λειτουργία ελέγχετε την ορθή κα­τάσταση και την ασφάλεια λει­τουργίας στη συσκευή και στα
παρελκόμενά της, ιδιαίτερα στο
ηλεκτρικό καλώδιο, το πώμα
ασφαλείας και τον ελαστικό σω­λήνα ατμού. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζη­μιά. Τα εξαρτήματα που έχουν
υποστεί ζημιά πρέπει να αντικα­θίστανται αμέσως.
Ενεργοποιείτε τη συσκευή
μόνο όταν υπάρχει νερό στον

Ελληνικά 51

ατμολέβητα. Διαφορετικά η συ­σκευή μπορεί να υπερθερμαν­θεί, βλέπε κεφάλαιο Βοήθεια σε
περίπτωση βλάβης. Κίνδυνος
ατυχημάτων και πρόκλησης ζη­μιών από ανατροπή της συ­σκευής. Πριν από κάθε ενέργεια
με ή στη συσκευή φροντίστε για
την ευστάθεια της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην γεμίζετε με
απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθε­τα. Μην χρησιμοποιείτε τη συ­σκευή σε θερμοκρασίες κάτω
από 0 °C. Μην αφήνετε ποτέ
τη συσκευή χωρίς επίβλεψη,
όσο βρίσκεται σε λειτουργία.
Προστατέψτε τη συσκευή από
τη βροχή. Μην αποθηκεύετε τη
συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
Ζημιές στη συσκευή. Μην γεμί­ζετε ποτέ το λέβητα / τη δεξαμε­νή νερού με διαλύτες, υγρά που
περιέχουν διαλύτες ή μη αραιω­μένα οξέα (π. χ. απορρυπαντι­κά, βενζίνη, αραιωτικά
χρωμάτων και ακετόνη).

Για όρθιες συσκευές

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Για να διασφα-
λίσετε τη ασφαλή στήριξή της,
αποθέστε τη συσκευή σε σταθε­ρό, επίπεδο υπόβαθρο. Μην
μεταφέρετε τη συσκευή κατά τη
διάρκεια των εργασιών καθαρι­σμού.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εκτελείτε τις εργασίες συντή­ρησης

μόνο όταν το φις δεν είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα και ο
ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθέτετε τις
εργασίες επισκευής μόνο στο
εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπη­ρέτησης πελατών.

Αφαλάτωση του ατμολέβητα

Δεν αφορά τις συσκευές SC 3

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την διαδι-
κασία αφαλάτωσης μην βιδώνε­τε ποτέ το πώμα ασφαλείας στη
συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε
τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρ­χουν μέσα αφαλάτωσης στο λέ­βητα.
ΠΡΟΣΟΧΗ Το διάλυμα αφαί-
ρεσης αλάτων μπορεί να προκα­λέσει διάβρωση στις ευαίσθητες
επιφάνειες. Εργάζεστε με προ­σοχή κατά το γέμισμα και το
άδειασμα του ατμοκαθαριστή με
διάλυμα αφαίρεσης αλάτων.

Παρελκόμενα ατμοκαθαριστή

(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)

Σίδερο

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην
στρέφετε ποτέ τη δέσμη ατμού
προς ανθρώπους ή ζώα.
Κίνδυνος εγκαύματος από
καυτό ατμοσίδερο και καυτή δέ­σμη ατμού. Ενημερώνετε άλλα

52 Ελληνικά

άτομα για τους κινδύνους.
Μην αγγίζετε ηλεκτρικούς
αγωγούς ή άλλα εύφλεκτα αντι­κείμενα με το καυτό ατμοσίδερο.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμο-
ποιείτε το ατμοσίδερο, εάν έχει
πέσει, φέρει εμφανείς ζημιές ή
παρουσιάζει διαρροές. Το
ατμοσίδερο επιτρέπεται να χρη­σιμοποιείται και να αποτίθεται
μόνο πάνω σε σταθερές επιφά­νειες.

Βούρτσα ατμού Τurbo

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση της βούρτσας ατμού
Τurbo για μεγάλο χρονικό διά­στημα ενδέχεται λόγω κραδα­σμών να προκαλέσει διαταρα­χές κυκλοφορίας αίματος στα
χέρια. Κατά την εμφάνιση συ­μπτωμάτων όπως π. χ. μούδια­σμα δακτύλων, κρύα χέρια, κά­ντε διαλείμματα. Δεν μπορεί να
καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποί­ησης με γενική ισχύ, διότι αυτή
εξαρτάται από πολλούς παράγο­ντες:
 Προσωπική τάση για κακή κυ-

κλοφορία του αίματος (συχνά
κρύα δάκτυλα, μούδιασμα των
δακτύλων).

 Το σφίξιμο της λαβής εμποδί-

ζει την καλή κυκλοφορία του
αίματος.

 Η αδιάκοπη λειτουργία έχει

πιο βλαβερές συνέπειες απ'

ότι η λειτουργία με διαλείμμα-

τα.
Κατά την τακτική, πολύωρη χρή­ση της βούρτσας ατμού Τurbo
και εφόσον εκδηλώνονται επα­νειλημμένα συμπτώματα όπως
π. χ. μούδιασμα δακτύλων,
κρύα χέρια, συνιστάται να συμ­βουλευτείτε έναν γιατρό.

Güvenlik bilgileri Buharlı

temizleyici

Cihazını ilk defa kullan-

madan önce bu güven­lik bilgilerini ve orijinal işletim
kılavuzunu okuyun. Buna göre
davranın. Her iki kitabı da daha
sonra tekrar kullanmak ya da ci­hazın sonraki kullanıcılarına ilet­mek üzere saklayın.
 Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yasa koyucunun
belirlediği güvenlik ve kaza
önleme yönetmeliğini dikkate
alın.

 Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi

levhaları, tehlikesiz bir işletim
için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olan direkt bir
tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olabilecek olası

Türkçe 53

tehlikeli bir duruma yönelik uya­rı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola­bilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile­cek olası tehlikeli bir duruma yö­nelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE Boğulma tehlike-
si. Ambalaj folyolarını çocuklar­dan uzak tutunuz.
몇 UYARI Cihazı sadece ama-
cına uygun bir şekilde kullanın.
Yerel koşulları dikkate alın ve ci­hazla çalışmalar esnasında
üçüncü şahıslara ve özellikle ço­cuklara dikkat edin.

Sadece ci-

hazın kullanımı konusunda
bilgilendirilmiş veya cihazı ku­manda etme konusundaki kabili­yetlerini kanıtlamış ve kati
şekilde cihazın kullanımıyla gö­revlendirilmiş olan kişiler cihazı
kullanabilir. Gözetim altında tu-
tulmaları veya cihazın güvenli
kullanılması konusunda eğitil­miş olmaları ve kullanımdan
kaynaklanan tehlikeleri anlama­ları durumunda fiziksel, duyusal
veya düşünsel yetenekleri az
olan veya yeterli deneyime ve
bilgiye sahip olmayan kişiler ci­hazı kullanabilir. Çocukların

bu cihazı kullanması yasaktır.
Cihazla oynamamalarını sağ­lamak için çocuklar gözetim al­tında tutulmalıdır. Cihaz
çalışıyorken veya henüz soğu­mamışken çocuklardan uzak tu­tun.
몇 TEDBIR Daha önceden
yere düşmüşse görülür şekilde
hasarlıysa veya sızdırıyorsa ci­hazı kullanmayın. Emniyet dü­zenleri sizin emniyetiniz içindir.
Emniyet düzenlerini asla değiş­tirmeyin veya baypas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

 TEHLIKE

Elleriniz ıslak

veya nemliyken fişi ve prizi ke­sinlikle tutmayın. Cihazı sade­ce alternatif akıma bağlayın. Tip
levhasındaki gerilim bilgilerinin
akım kaynağı gerilimiyle uyuşup
uyuşmadığını kontrol edin.
Buhar püskürtecini fırınların iç
mekanı gibi elektrikli yapı parça­ları içeren işletme araçlarına
doğru tutmayın.
Çıkartılamayan su deposuna
sahip cihazları şebekeye bağlıy­ken asla doğrudan su bağlantı­sından doldurmayın. Doldurma
için bir kap kullanın. Cihazı
içinde su bulunan havuzlarda
kullanmayın. Şebeke fişi ve
uzatma hattı bağlantısı asla su
içinde kalmamalıdır.

54 Türkçe

몇 UYARI Cihazı sadece bir
elektrik uzmanı tarafından
IEC 60364-1 uyarınca düzen­lenmiş olan bir prize takın.
Cihazı ör. banyo gibi nemli
odalarda kullanırken sadece
topraklama arızası koruma şal­teri bulunan prizlere takın. Her
işletimden önce şebeke fişi ile
birlikte şebeke bağlantı hattını
hasarlara ilişkin kontrol edin.
Hasarlı şebeke bağlantı hattına
sahip cihazı çalıştırmayın. Ha­sarlı şebeke bağlantı hattının en
kısa sürede yetkili müşteri hiz­metleri / elektrik uzmanı tarafın­dan değiştirilmesini sağlayın.
Şebeke bağlantısı hattına ve
uzatma hattına üzerinden ara­bayla geçerek, ezerek, çekerek
veya benzeri şekilde hasar ver
meyin. Şebeke bağlantı hattını
ısı, yağ ve keskin kenarlardan
koruyun. Uygun olmayan
elektrik uzatma hatları tehlikeli
olabilir. Sadece püskürtülen su
koruması olan en az 3x1 mm
enine kesite sahip elektrik uzat­ma hatları kullanın2. Şebeke
bağlantısı veya uzatma hattın­daki kavramaları sadece aynı
püskürtülen su koruması ve aynı
mekanik mukavemete sahip
benzerleriyle değiştirin.
Üzerinde priz bulunan fayanslı

duvarları dikkatli bir şekilde te­mizleyin.
몇 TEDBIR Uzun işletim mola-
larında ve kullanımdan sonra ci­hazı ana şalterden / cihaz
şalterinden kapatın ve şebeke fi­şini çıkarın.

İşletme

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi

bulunan alanlarda işletilmesi ya­saktır. Cihazın tehlike bölgele-
rinde (ör. benzin istasyonları)
ilgili güvenlik kurallarını dikkate
alın.
몇 UYARI Haşlanma tehlikesi.
Buhar püskürtecine asla yakın
mesafeden elle temas etmeyin
ve insan ve hayvanlara yönelt­meyin. Cihazı kullanım esna­sında 30°'den fazla yana

-

eğdiğinizde yüksek su çıkışı ne­deniyle haşlanma tehlikesi.Sadece

SC 1 cihazlarını kapsar

Sıcak buhar ka­zanında haşlanma tehlikesi. Bu­har kazanına su doldurmadan
önce soğumasını bekleyin.SC 3 ci-

hazlarını kapsamaz

Buhar çıkışı oldu­ğu sürece aksesuarları
cihazdan ayırmayın. Aksesuar
parçalarının ayrılması esnasın­da sıcak su çıkışı meydana ge­lebilir. Cihazı önce tamamen
soğumaya bırakın. Bakım /
emniyet kilidini asla işletim es­nasında açmayın. Cihazı önce
tamamen soğumaya bırakın.

Türkçe 55

Buhar kolunu / buhar düğmesi­ni işletim esnasında sıkıştırma­yın. Hasarlı bir buhar
hortumunu en kısa sürede üreti­ci tarafından önerilen bir buhar
hortumuyla değiştirin. Sağlığa
zararlı maddeler (ör. asbest) içe­ren cisimlere buhar vermeyin.
몇 TEDBIR Cihazı sadece ta-
nıma ve resme uygun olarak ça­lıştırın veya depolamayın.
Cihazın ve aksesuarın, özellik­le şebeke bağlantı hattını, emni­yet kilidini ve buhar hortumunu
her bir işletimden önce mükem­mel durumda ve işletim güvenli­ğinde olduğu kontrol edin.
Cihazı hasarlı olması durumun­da kullanmayın. Hasarlı bileşen­leri en kısa sürede değiştirin.
Cihazı ancak buhar kazanında
su olduğunda çalıştırın. Cihaz
aksi taktirde aşırı ısınabilir, bkz.
bölüm Arıza durumunda yardım.
Cihazın devrilmesi sonucu
kaza veya hasar oluşumu. Cihaz
ile veya cihaz üzerinde yapılan
her faaliyetten önce duruş emni­yetini sağlayın.
DIKKAT Temizleme maddesi
veya başka ilaveler eklemeyin.
Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcak­lıklarda çalıştırmayın. Cihaz
çalışır durumdayken asla göze­timsiz bırakmayın. Cihazı yağ­mura karşı koruyun. Cihazı dış

alanda depolamayın. Cihaz
hasarı. Kazana / su deposuna
asla çözücü madde, çözücü
madde içeren sıvılar veya sey­reltilmemiş asit (ör. temizleme
maddesi, benzin, boya inceltici
ve aseton) dökmeyin.

Ayaklık cihazlarında

몇 TEDBIR Emniyetli bir duruş
sağlamak için cihazı sağlam ve
düz bir zemine koyun. Temizlik
esnasında cihazı taşımayın.

Bakım ve koruma

몇 UYARI

Bakım çalışmalarını

sadece şebeke fişi çekik ve bu­harlı temizleyici soğukken ger­çekleştirin.
몇 TEDBIR Onarım çalışmala-
rını sadece yetkili müşteri hiz­metlerine yaptırın.

Buhar kazanı kireç giderme

SC 3 cihazlarını kapsamaz

몇 TEDBIR Kireç giderme es-
nasında asla cihazın emniyet ki­lidini cihaza takmayın.
Kazanda kireç giderici olduğu
sürece buharlı temizleyiciyi kul­lanmayın.
DIKKAT Kireç giderme çözel-
tisi hassas yüzeylere zarar vere­bilir. Buharlı temizleyiciye kireç
giderme çözeltisi doldururken ve
boşaltırken dikkatli olun.

Buharlı temizleyici

aksesuarlar

(Donanıma göre)

56 Türkçe

Ütü

몇 UYARI

Haşlanma tehlikesi.

Buhar püskürtecini insanlara
veya hayvanlara doğrultmayın.
Sıcak buhar basınçlı ütüde ve
sıcak buhar püskürtecinde haş­lanma tehlikesi. Başka insanları
tehlikelere ilişkin bilgilendirin.
Sıcak buhar basınçlı ütüyle
elektrikli hatlara veya yanıcı ci­simlere dokunmayın.
몇 TEDBIR Sıcak buhar ba-
sınçlı ütüyü yere düşmüşse gö­rünür hasarları varsa veya
sızdırıyorsa kullanmayın.
Sıcak buhar basınçlı ütüyü sa­dece sağlam bir zeminde kulla­nabilir veya bırakabilirsiniz.

Buharlı turbo fırça

몇 TEDBIR

Buharlı turbo fırça uzun kullanım
süresinde ellerde titreşime bağlı
olarak kan dolaşımı sorunlarına
neden olabilir. Semptomlar orta­ya çıktığında, ör. parmaklarda
karıncalanma, soğuk parmaklar,
çalışmaya mola verin. Genel ge­çerli bir kullanım süresi belirle­nemez, çünkü bu birçok etki fak­törlerine bağlıdır:
 Kötü kan dolaşımı nedeniyle

kişisel kabiliyet (genellikle so­ğuk parmaklar, parmaklarda
karıncalanma).

 Sıkı kavrama nedeniyle kan

dolaşımının engellenmesi.

 Kesintisiz işletim, molalarla

bölünen işletimden daha za-

rarlıdır.
Buharlı turbo fırça düzenli, uzun
süreli kullanıldığında ve ör. par­maklarda karıncalanma, soğuk
parmaklar gibi semptomlar tek­rar meydana geldiğinde bir dok­tora başvurmalısınız.

Указания по технике

безопасности

Пароочиститель

Перед первым ис-

пользованием
устройства необходимо озна­комиться с данными указания­ми по технике безопасности и
оригинальным руководством
по эксплуатации. Действовать
в соответствии с ними. Сохра­нять обе брошюры для даль­нейшего пользования или для
следующего владельца.
 Наряду с указаниями, со-

держащимися в руковод­стве по эксплуатации,
необходимо также соблю­дать общие законодатель­ные положения по технике
безопасности и предотвра­щению несчастных случаев.

 Предупредительные и ука-

зательные таблички, разме­щенные на приборе,
содержат важную информа-

Русский 57

цию, необходимую для его
безопасной эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непо­средственно грозящей опас­ности, которая приводит к тя­желым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз­можной потенциально опас­ной ситуации, которая может
привести к тяжелым травмам
или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз­можной потенциально опас­ной ситуации, которая может
повлечь за собой материаль­ный ущерб.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность

удушья. Упаковочную пленку
хранить в недоступном для
детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использовать устройство
только по назначению. Учиты­вать местные особенности и
при работе с устройством сле-

дить за третьими лицами, на­ходящимися поблизости,
особенно детьми.
У

стройством разрешено
пользоваться только лицам,
которые прошли инструктаж
по обращению с ним, подтвер­дили свои способности по
управлению ним и которым
поручено пользование устрой­ством. Устройство разреша­ется использовать лицами с
ограниченными физически­ми, сенсорными или умствен­ными возможностями, а также
лицам, не обладающим необ­ходимым опытом и знаниями,
если они находятся под при­смотром или прошли инструк­таж относительно безопасного
использования оборудования
и осознают возможные риски.
Запрещае

тся работать с
устройством детям. Следить
за тем, чтобы дети не играли с
устройством. Держать
устройство подальше от де­тей, пока оно включено или не
успело охладиться.
몇 ОСТОРОЖНО Не исполь­зовать устройство, если оно
ранее падало, имеет признаки
повреждения или негерметич­ности. Предохранительные
устройства предназначены
для вашей защиты. Запреще-

58 Русский

но изменять предохранитель­ные устройства или
пренебрегать ими.

Опасность поражения

током

 ОПАСНОСТЬ

Запрещено

прикасаться к штепсельной
вилке и розетке мокрыми ру­ками. Подключать устрой­ство только к источнику
переменного тока. Напряже­ние, указанное на заводской
табличке, должно соответ­ствовать напряжению источ­ника тока. Не направлять
струю пара прямо на оборудо­вание, содержащее электри­ческие компоненты,
например, на внутренние по­верхности печей. Устройства
без съемного бака для воды
не наполнять непосредствен­но через устройство подвода
воды, пока они подключены к
сети питания. Использовать
для заполнения сосуд. Не
использовать устройство в
бассейнах, заполненных во­дой. Соединение штепсель­ной вилки и удлинителя не
должно лежать в воде.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подключать устройство
только к элементу электро­подключения, выполненному
специалистом-электриком в

соответствии со стандартом
Международной электротех­нической комиссии (МЭК)
IEC 60364-1.

В сырых поме-

щениях, например, в ванных
комнатах, устройство следует
включать только в розетки с
предвключенным устройством
защитного отключения.
Перед началом работы с ап­паратом проверить сетевой
кабель и штепсельную вилку
на отсутствие повреждений.
Не эксплуатировать устрой­ство с поврежденным сетевым
кабелем. Сразу же заменить
поврежденный сетевой ка­бель с привлечением автори­зованной сервисной службы
или специалиста-электрика.
Не допу

скать повреждения
сетевого кабеля и удлинителя
путем наезда, сдавливания,
растягивания и т. п. Защитить
сетевой кабель от перегрева,
воздействия масла или по­вреждения острыми краями.
Неподходящие электриче­ские удлинители могут пред­ставлять опасность.
Использовать только брызго­защищенные электрические
удлинители с сечением прово­да не менее 3x1 мм2.
Соединительные элементы
на сетевом кабеле и удлините-

Русский 59

ле заменять только на анало­гичные изделия с той же
брызгозащитой и механиче­ской прочностью.
Выложенные плиткой стены
с розетками очищать осторож­но.
몇 ОСТОРОЖНО При про-
должительных перерывах в
эксплуатации и после исполь­зования выключать устрой­ство с помощью главного
выключателя / выключателя
устройства и вытягивать
штепсельную вилку из розет­ки.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

сплуатация во взрывоо-

Эк
пасных зонах запрещена.
При использовании устрой­ства в опасных зонах (напри­мер, на заправках) соблюдать
соответствующие правила
техники безопасности.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога. Не касать­ся рукой струи пара с близкого
расстояния и не направлять
ее на людей и животных.
Опасность ожога из-за боль­шого выхода воды при накло­не устройства более чем на
30° в сторону.Касается только устройств

SC 1

Опасность ожога при го-

рячем паровом резервуаре.

Перед заполнением водой
дать паровому резервуару
остыть.

Не касается устройств SC 3

Запрещено отсоединять
принадлежности, пока выхо­дит пар. При отсоединении
принадлежностей может вы­текать горячая вода. Сначала
дать устройству остыть.
Запрещено открывать замок
технического обслуживания /
предохранительную пробку во
время эксплуатации. Сначала
дать устройству остыть. Во
время работы не разрешается
блокировка рычага подачи
пара / кнопки отпаривания.
Повре

жденный паровой
шланг сразу же заменить
шлангом, рекомендованным
производителем. Не направ­лять струю пара на предметы,
содержащие вредные для здо­ровья вещества (например,
асбест).

몇 ОСТОРОЖНО

Эксплуатировать и хранить
устройство только в соответ­ствии с описанием и рисун­ком. Перед каждым
использованием проверять
состояние и эксплуатацион­ную безопасность устройства
и принадлежностей, напри­мер, сетевого кабеля, предо­хранительной пробки и

60 Русский

парового шланга. Не исполь­зовать устройство при нали­чии повреждений.
Поврежденные компоненты
заменять незамедлительно.
Включать устройство только
в том случае, если в паровом
резервуаре присутствует во­да. В противном случае воз­можен перегрев устройства,
см. главу Помощь при неис-
правностях. Опасность не-
счастных случаев и
повреждений вследствие
опрокидывания устройства.
Перед проведением любых
работ с устройством или на
нем необходимо принять
устойчивое положение.

ВНИМАНИЕ

Запрещается

добавлять в воду моющие
средства или другие добавки!
Не разрешается эксплуата­ция устройства при темпера­туре ниже 0 °C. Запрещается
оставлять работающее
устройство без присмотра.
Обеспечить защиту устрой­ства от дождя. Не хранить
устройство под открытым не­бом. Повреждение устрой­ства. Запрещено заливать в
паровой резервуар / бак для
воды растворители, жидкости,
содержащие растворители,
или неразбавленные кислоты

(например, моющие средства,
бензин, разбавители красок и
ацетон).

Для напольных устройств

몇 ОСТОРОЖНО Для обе-
спечения устойчивости ста­вить устройство на ровное
прочное основание. Не пе­реносить устройство во время
работ по очистке.

Уход и техническое

обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пров

едение работ по техни­ческому обслуживанию разре­шается только при
извлеченной сетевой вилке и
остывшем пароочистителе.
몇 ОСТОРОЖНО Работы по
ремонту поручать только авто­ризованной сервисной служ­бе.

Удаление накипи из

парового резервуара

Не касается устройств SC 3

몇 ОСТОРОЖНО Во время
удаления накипи запрещено
навинчивать предохранитель­ную пробку на устройство.
Не использовать пароочи­ститель, пока в паровом ре­зервуаре находится средство
для удаления накипи.
ВНИМАНИЕ Раствор для
удаления накипи может разру­шить чувствительные поверх-

Русский 61

ности. Соблюдать
осторожность при заполнении
пароочистителя раствором
для удаления накипи и его
опорожнении.

Принадлежности

пароочистителя

(В зависимости от комплектации)

Утюг

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность о

жога. Не на­правлять струю пара на людей
или животных. Опасность
ожога паровым утюгом или го­рячей струей пара. Обратить
внимание других лиц на опас­ность. Не прикасаться горя­чим паровым утюгом к
электрическим проводам или
воспламеняющимся предме­там.
몇 ОСТОРОЖНО Не исполь-
зовать паровой утюг, если он
ранее падал, имеет признаки
повреждения или негерметич­ности. Ставить и эксплуати­ровать паровой утюг можно
только на устойчивых поверх­ностях.

Паровая турбощетка

몇 ОСТОРОЖНО

Продолжительное использо­вание паровой турбощетки
может привести к нарушению
кровообращения в руках, вы­званного вибрацией. При по-

явлении симптомов (покалы­вание в пальцах, холодные
пальцы) необходимо делать
перерывы в работе. Общепри­нятую продолжительность ис­пользования установить не­возможно, поскольку она зави­сит от многих факторов:
 Индивидуальная склон-

ность к плохому кровообра­щению (часто холодные
пальцы, покалывание в
пальцах).

 Нарушение кровообраще-

ния из-за сильной хватки.

 Непрерывная работа вред-

нее, чем работа с перерыва-

ми.
При регулярном использова­нии паровой турбощетки в те­чение длительного времени и
при повторяющемся появле­нии симптомов (покалывание
в пальцах, холодные пальцы)
необходимо обратиться к вра­чу.

62 Русский

Biztonsági utasítások

Gőzsugaras

tisztítóberendezés

A készülék első hasz-

nálata előtt olvassa el
ezeket a biztonsági utasításokat
és az eredeti használati útmuta­tót. Ezeknek megfelelően járjon
el. Őrizze meg mindkét tájékoz­tatót későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.
 A használati útmutatóban ta-

lálható utasítások mellett fi­gyelembe kell venni a
jogalkotók általános biztonsá­gi és balesetmegelőzési elő­írásait is.

 A készüléken található figyel-

meztető és információs táblák
fontos tudnivalókat tartalmaz­nak a készülék biztonságos
üzemeltetéséről.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető
veszély jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz ve­zet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz ve­zethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely kön­nyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely anyagi
károkhoz vezethet.

Általános biztonsági

utasítások

 VESZÉLY

Fulladásveszély!

Tartsa távol a gyermekektől a
csomagolást!
몇 FIGYELMEZTETÉS Csak
rendeltetésszerűen használja a
készüléket. Vegye figyelembe a
helyi adottságokat, és a készü­lékkel való munkavégzés során
ügyeljen a harmadik személyek,
különösen a gyerekek biztonsá­gára. A készüléket csak olyan
személyek használhatják, akik­kel ismertették annak kezelését,
vagy igazolták, hogy rendelkez­nek az annak kezeléséhez szük­séges ismeretekkel, és
kifejezetten megbízták őket a
készülék használatával. A
csökkent szellemi, fizikai és ér­zékelő képességgel rendelkező
személyek, illetve tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak felügyelet mel­lett használhatják a készüléket,
illetve amennyiben ismertették
velük a készülék biztonságos

Magyar 63

használatát és tudatában van­nak a használatból eredő veszé­lyeknek. Gyermekek nem
használhatják a készüléket!
Felügyelje a gyerekeket, és
biztosítsa, hogy ne játszhassa­nak a készülékkel. Tartsa távol
a gyermekektől a készüléket,
ameddig be van kapcsolva,
vagy nem hűlt le.
몇 VIGYÁZAT Ne használja a
készüléket, ha korábban leesett,
ha láthatóan károsodott vagy ha
tömítetlen. A biztonsági beren­dezések az Ön védelmét szol­gálják. A biztonsági
berendezéseket ne módosítsa
és ne mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

 VESZÉLY

Soha ne fogja

meg a hálózati dugót vagy az al­jzatot nedves kézzel. Csak vál­tóáramra csatlakoztassa a
készüléket! A típustáblán sze­replő feszültségnek meg kell
egyeznie az áramforrás feszült­ségével. Ne irányítsa a gőzsu­garat közvetlenül elektromos
alkatrészeket tartalmazó üzemi
eszközökre, mint például sütő
belső terébe. A levehető víz­tartállyal nem rendelkező készü­lékeket ne töltse közvetlenül a
vízcsatlakozáson keresztül,
amíg az elektromos hálózatra
vannak csatlakoztatva. A feltöl-

téshez használjon edényt.

Ne

használja a készüléket vizet tar­talmazó úszómedencében. A
hálózati dugasz és a hosszabbí­tó vezeték csatlakozása nem le­het vízben.
몇 FIGYELMEZTETÉS Csak
olyan elektromos csatlakozásra
csatlakoztassa a készüléket,
amelyet villamos szakember
alakított ki IEC 60364-1 szab­ványnak megfelelően. Nedves
helyiségekben, pl. fürdőszobá­ban csak elékapcsolt FI-védő­kapcsolóval üzemeltesse a
készüléket.

Minden használat

előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
kábel és a hálózati csatlakozó
nem károsodott-e. Ha a hálózati
kábel károsodott, ne használja a
készüléket! A károsodott háló­zati kábelt haladéktalanul cse­réltesse ki az ügyfélszolgálaton
keresztül / vagy villamos szak­emberrel. Ne menjen át a há­lózati kábelen és a
hosszabbítókábelen, illetve ne
hagyja beszorulni és megtörni
őket stb., mivel megsérülhetnek,
illetve károsodhatnak. Védje a
hálózati kábelt a hőtől, olajtól és
az élektől. A nem megfelelő
elektromos hosszabbítókábelek
veszélyforrást jelenthetnek.
Csak olyan fröcskölő víz elleni
védelemmel ellátott elektromos

64 Magyar

hosszabbító vezetékeket hasz­náljon, amelyek keresztmetsze­te legalább 3x1 mm2. A
hálózati csatlakozókat és a hos­szabbító vezeték csatlakozóit
csak azonos fröcskölő víz elleni
védelemmel és azonos mecha­nikai szilárdsággal rendelkező
csatlakozókra cserélje. A du­gaszoló aljzattal ellátott, csem­pézett falak tisztítását óvatosan
végezze.
몇 VIGYÁZAT Hosszabb
üzemszünet esetén, illetve
használat után kapcsolja ki a ké­szüléket a főkapcsolónál / ké­szülékkapcsolónál, és húzza ki
a hálózati csatlakozót.

VESZÉLY Üzemeltetés

 VESZÉLY

Tilos a készülé-

ket robbanásveszélyes terüle­ten használni! A készülék
veszélyes tartományban (pl. töl­tőállomáson) való használata
esetén tartsa be a megfelelő biz­tonsági előírásokat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Leforrázásveszély! Soha ne
érintse meg a gőzsugarat kis tá­volságból, és ne irányítsa sze­mélyek vagy állatok felé. Az
erőteljes vízkivitel miatt forrá­zásveszély áll fenn, ha a hasz­nálat során 30°-nál nagyobb
mértékben oldalra fordítja a ké­szüléket.Csak SC 1 készülékekre vonatkozik

Leforrázásveszély forró gőz­kazán esetén. Víz betöltése előtt
hagyja lehűlni a gőzkazánt.SC 3 ké-

szülékekre nem vonatkozik

Soha nem vá­lasszon le tartozékot a
készülékről, amíg gőz lép ki. A
tartozék alkatrészek leválasztá­sa során forró víz csöpöghet ki.
Először hagyja lehűlni a készü­léket. Üzem közben soha ne
nyissa ki a karbantartási/bizton­sági zárat. Először hagyja lehűl­ni a készüléket. Üzemeltetés
közben ne rögzítse a gőzkart / a
gőzölés gombot. A sérült gőz­tömlőt haladéktalanul cserélje ki
egy a gyártó által javasolt gőz­tömlőre.

Ne használja olyan

tárgyakon, amelyek egészség­károsító anyagokat (pl. azbesz­tet) tartalmaznak.
몇 VIGYÁZAT A készüléket
mindig a leírásnak ill. ábrának
megfelelően üzemeltesse és tá­rolja. Minden használat előtt
ellenőrizze, hogy a készülék és
annak tartozékai, különösen a
hálózati csatlakozó vezeték, a
biztonsági zár és a gőztömlő ál­lapota és üzembiztonsága meg­felelő-e. Károsodás esetén ne
használja a készüléket. Hala­déktalanul cserélje ki a károso­dott alkatrészeket. A
készüléket csak akkor kapcsolja
be, ha van víz a gőzkazánban.

Magyar 65

Máskülönben a készülék túlme­legedhet, lásd az Üzemzavar-el-
hárítás című fejezetet. A
készülék leesése balesetet vagy
sérülést okozhat. Minden, a ké­szülékkel vagy a készüléken
végzett tevékenység előtt stabil
helyzetbe kell állni.
FIGYELEM Ne töltsön be tisz-
títószert vagy más adalékot.
0 °C alatt ne üzemeltesse a
készüléket. Soha ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket,
ha az használatban van. Óvja
a készüléket az esőtől. Ne tárol­ja a készüléket külső térben.
Készülékkárosodás. Soha ne
töltsön oldószert, oldószertartal­mú folyadékot vagy hígítatlan
savat (pl. tisztítószert, benzint,
festék hígítót és acetont) a ka­zánba / víztartályba.

Álló készülékek esetén

몇 VIGYÁZAT A biztonságos
helyzet biztosítása érdekében
állítsa a készüléket szilárd,
egyenletes alapra. A tisztítási
munkák során ne tartsa felemel­ve a készüléket.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS

A kar-

bantartási munkákat kihúzott
hálózati csatlakozódugó mellett,
a gőzsugaras tisztítóberende­zés lehűlt állapotában végezze.
몇 VIGYÁZAT Kizárólag az
arra jogosult ügyfélszolgálattal
végeztesse el a javítási munká­kat.

Gőzkazán vízkőmentesítése

SC 3 készülékekre nem vonatkozik

몇 VIGYÁZAT A vízkőmente-
sítés során soha ne csavarja rá
a készülékre a biztonsági zárat.
Ne használja a gőzsugaras
tisztítóberendezést, amíg vízkő­oldó szer van a kazánban.
FIGYELEM A vízkőoldó szer
megtámadhatja az érzékeny fe­lületeket. A vízkőoldó szer ké­szülékbe való betöltése és
készülékből való kiürítése során
óvatosan járjon el.

A gőzsugaras

tisztítóberendezés tartozékai

(A mindenkori felszereltségnek megfelelően)

Vasaló

몇 FIGYELMEZTETÉS

Leforrázásveszély! Ne irányít­sa a gőzsugarat személyek
vagy állatok felé. Égési sérülé­sek veszélye a forró gőznyomá­sos vasalónál és a forró
gőzsugárnál. Más személyeket
is figyelmeztessen a veszélyre.

66 Magyar

A forró gőznyomásos vasalót
ne érintse elektromos vezeté­kekhez vagy éghető tárgyakhoz.
몇 VIGYÁZAT Ne használja a
gőznyomásos vasalót, ha lee­sett, ha láthatóan károsodott
vagy ha tömítetlen. A gőznyo­másos vasalót kizárólag stabil
felületen használja illetve állítsa
le.

Turbó gőzkefe

몇 VIGYÁZAT

A turbó gőzkefe hosszabb hasz­nálati időtartama a kezek rezgés
okozta vérellátási zavarához ve­zethet. Tünetek jelentkezése, pl.
ujjzsibbadás vagy hideg ujjak
esetén iktasson be munkaszü­netet. Általánosan érvényes
használati időtartamot nem le­het meghatározni, mivel az
többféle tényezőtől függ:
 Személyes hajlam a rossz vé-

rellátásra (gyakran hideg uj­jak, ujjzsibbadás).

 Rossz vérellátás a berende-

zés túl erős megmarkolása
miatt.

 A szünetmentes üzemeltetés

károsabb, mint a szünetek ál-

tal megszakított üzem.
A turbó gőzkefe rendszeres,
hosszan tartó használata és a
tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hi­deg ujjak ismételt fellépése ese­tén, forduljon orvoshoz.

Magyar 67

Bezpečnostní pokyny Parní

čistič

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tyto
bezpečnostní pokyny a originál­ní provozní návod. Postupujte
podle nich. Uschovejte oba do­kumenty pro pozdější použití
nebo dalšího vlastníka.
 Vedle pokynů v návodu

k provozu musíte dodržovat
všeobecné zákonné bezpeč­nostní předpisy a předpisy pro
prevenci úrazů.

 Výstražné a informační štítky

umístěné na přístroji poskytují
důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně
hrozící nebezpečí, které vede
k těžkým úrazům nebo usmrce­ní.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na možnou nebez­pečnou situaci, která může vést
k těžkým úrazům nebo usmrce­ní.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na možnou nebez­pečnou situaci, která může vést
k lehkým úrazům.

POZOR

Upozornění na možnou nebez­pečnou situaci, která může vést
ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí
udušení. Obalové fólie udržujte
mimo dosah dětí,.
몇 VAROVÁNÍ Přístroj skla-
dujte výhradně v souladu s urče­ním. Berte v úvahu místní
okolnosti a při práci s přístrojem
dbejte na třetí osoby, zejména
děti. Přístroj smí používat pou-
ze osoby, které jsou v zacházení
s ním zaškoleny nebo prokázaly
svou schopnost přístroj obslu­hovat a jsou jeho používáním
výslovně pověřeny.

Osoby se

sníženými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkuše­nostmi a znalostmi smí používat
přístroj pouze tehdy, když jsou
pod dohledem nebo byly pouče­ny o bezpečném používání při­stroje a rozumí rizikům, které
z toho vyplývají. Přístroj ne­smí používat děti. Dohlížejte
na děti a zajistěte, aby si
s přístrojem nehrály. Dokud je
přístroj zapnutý nebo dokud
není vychladlý, udržujte jej mimo
dosah dětí.

68

Čeština

몇 UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte přístroj, pokud
před tím spadl z výšky, je viditel­ně poškozený nebo netěsní.
Bezpečnostní zařízení slouží
pro vaši ochranu. Bezpečnostní
zařízení nikdy nepozměňujte ani
nepřemosťujte.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

 NEBEZPEČÍ

Nikdy se ne-

dotýkejte síťové zástrčky a zá­suvky mokrýma rukama.
Připojujte přístroj pouze ke
střídavému proudu. Údaj
o napětí na typovém štítku se
musí shodovat s napětím zdroje
el. proudu. Nesměřujte parní
paprsek přímo na provozní pro­středky, které obsahují elektric­ké součásti, jako např. na vnitřní
prostor trouby. Nenapouštějte
přístroje bez odnímatelné nádr­že na vodu přímo z vodovodní
přípojky, dokud jsou připojeny
k elektrické síti. K plnění použij­te vhodnou nádobu.
Nepoužívejte přístroj
v bazénech, ve kterých je voda.
Spoj síťové zástrčky a prodlu­žovacího kabelu nesmí být ve
vodě.
몇 VAROVÁNÍ Připojujte pří-
stroj pouze k elektrické přípojce,
kterou instaloval kvalifikovaný
elektrikář v souladu s normou

IEC 60364-1.

Ve vlhkých míst-

nostech, např. v koupelně, pro­vozujte přístroj pouze připojený
do zásuvek s předřazeným
proudovým chráničem.
Zkontrolujte před každým
spuštěním provozu síťový kabel
se síťovou zástrčkou, zda ne­jsou poškozené. Přístroj
s připojovacím síťovým kabe­lem neuvádějte do provozu. Po­škozený síťový kabel nechte
neprodleně vyměnit
v autorizovaném servisu / kvali­fikovaným elektrikářem.
Nepoškoďte síťová přípojku a
prodlužovací

kabel přejetím, při­máčknutím, škubnutím a podob­ně. Chraňte síťový kabel před
horkem, olejem a ostrými hrana­mi. Nevhodné elektrické pro­dlužovací kabely mohou být
nebezpečné. Používejte pouze
prodlužovací elektrické kabely
s ochranou před stříkající vodou
s průřezem minimálně
3x1 mm2. Spojky na kabelech
síťové přípojky nebo prodlužo­vacího kabelu nahrazujte pouze
spojkami se shodnou ochranou
před stříkající vodou a stejnou
mechanickou pevností. Stěny
s obklady a zásuvkami čistěte
opatrně.
몇 UPOZORNĚNÍ Při delších
provozních přestávkách a po

Čeština

69

použití přístroj vypínejte hlavním
vypínačem a odpojujte síťovou
zástrčku.

Provoz

 NEBEZPEČÍ

Provoz

v oblastech s nebezpečím výbu­chu je zakázán.

Při použití pří-

stroje v nebezpečných místech
(např. čerpací stanice) dodržujte
příslušné bezpečnostní předpi­sy.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí

opaření. Nikdy se parního pa­prsku nedotýkejte z malé vzdá­lenosti rukou a nesměřujte jej na
lidi ani na zvířata. Nebezpečí
opatření v důsledku silného vý­toku vodu, pokud přístroj při po­užití nakloníte na bok se
sklonem vyšším než 30°.Týká se jen

přístrojů SC 1

Nebezpečí opaření
o horký parní kotel. Před napuš­těním vody nechte parní kotel
vychladnout.Netýká se přístrojů SC 3
Nikdy neodpojujte příslušen­ství od přístroje, dokud uniká pá­ra. Při odpojování dílů
příslušenství může odkapávat
horká voda. Nechte přístroj nej­dříve vychladnout. Nikdy neo­tvírejte uzávěr údržby /
bezpečnostní uzávěr během
provozu. Nechte přístroj nejdří­ve vychladnout. Při provozu
nearetujte spínač páry / tlačítko
páry. Poškozenou hadici na

vedení páry neprodleně nahraď­te novou podle doporučení vý­robce.

Nečistěte párou žádné

předměty, které obsahují látky
poškozující zdraví (např. az­best).
몇 UPOZORNĚNÍ Provozujte
a skladujte přístroj pouze
v souladu s popisem, resp. vy­obrazením. Před každým
spuštěním provozu zkontrolujte
přístroj a příslušenství, zejména
síťový kabel, bezpečnostní uzá­věr a hadici na vedení páry, zda
jsou v řádném stavu a provozně
bezpečné. Poškozený přístroj
nepoužívejte. Poškozené kom­ponenty neprodleně vyměňte.
Přístroj zapínejte pouze tehdy,
je-li v parním kotli voda. Přístroj
se jinak může přehřát, viz kapi­tola Pomoc při poruchách.
Nehody nebo poškození
v důsledku převržení přístroje.
Před prováděním veškerých čin­ností s přístrojem nebo na něm
musíte zajistit stabilitu.
POZOR Neplňte přístroj čisti-
cími prostředky ani jinými přísa­dami. Nikdy neprovozujte
přístroj při teplotách nižších než
0°C. Nikdy přístroj nepone-
chávejte bez dozoru, dokud je
v provozu. Přístroj chraňte
před deštěm. Neskladujte pří­stroj venku. Poškození přístro-

70

Čeština

je. Nikdy do kotle / nádrže na
vodu nelijte rozpouštědla, kapa­liny s obsahem rozpouštědel
nebo neředěné kyseliny (např.
čisticí prostředky, benzin, ředi­dla do barev a aceton).

U stacionárních zařízení

몇 UPOZORNĚNÍ Aby byla
zaručena stabilita, stavte přístroj
na pevný, rovný podklad.
Nikdy přístroj během čištění
nepřenášejte.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ

Údržbu prová-

dějte pouze s odpojenou síťo­vou zástrčkou a vychladlým
parním čističem.
몇 UPOZORNĚNÍ Opravy ne-
chávejte provádět výhradně
v autorizovaném servisu.

Odstraňování vodního

kamene v parním kotli

Netýká se přístrojů SC 3

몇 UPOZORNĚNÍ Během od-
straňování vodního kamene ni­kdy nešroubujte bezpečnostní
uzávěr na přístroj.
Nepoužívejte parní čistič, do­kud je v kotli odvápňovací pro­středek.
POZOR Odvápňovací roztok
může narušovat citlivé povrchy.
Při plnění parního čističe odváp­ňovacím roztokem a jeho vy­prazdňování postupujte
opatrně.

Příslušenství parního čističe

(v závislosti na stupni výbavy)

Žehlička

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí
opaření. Nesměřujte parní papr­sek na osoby ani zvířata.
Nebezpečí opaření o horkou
napařovací žehličku a horký par­ní paprsek. Upozorněte ostatní
osoby na nebezpečí.
Nedotýkejte se horkou napa­řovací žehličkou elektrických ka­belů ani hořlavých předmětů.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte napařovací žeh­ličku, pokud před tím spadla
z výšky, je viditelně poškozená
nebo netěsní. Napařovací žeh-
lička se smí používat a odkládat
pouze na stabilním povrchu.

Parní turbokartáč

몇 UPOZORNĚNÍ

Delší doba používání parního
turbokartáče může způsobit
oběhové problémy u předních
končetin v důsledku vibrací. Při
výskytu příznaků, jako je např.
mravenčení v prstech nebo
chladnutí prstů, zařazujte pra­covní přestávky. Všeobecně
platnou dobu používání nelze
stanovit, protože ji ovlivňuje více
faktorů:
 Osobní predispozice ke špat-

nému oběhu (často studené
prsty, mravenčení v prstech).

Čeština

71

 Pevným stiskem omezované

prokrvení.

 Nepřerušovaný provoz je

škodlivější než provoz přeru-

šovaný přestávkami.
Při pravidelném, dlouhodobém
používání parního turbokartáče
a při opakovaných projevech
příznaků, např. mravenčení
v prstech nebo chladnutí prstů
vyhledejte lékaře.

Varnostna navodila Parni

čistilnik

Pred prvo uporabo na-

prave preberite ta var­nostna navodila in izvirna
navodila za uporabo ter jih upo­števajte. Obe knjižici shranite za
kasnejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.
 Poleg napotkov v navodilih za

uporabo upoštevajte tudi splo­šne zakonske predpise o var­nosti in preprečevanju nesreč.

 Opozorila in napotki na napra-

vi vsebujejo pomembne infor­macije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Označuje neposredno nevar­nost, ki lahko povzroči težke te­lesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

Označuje potencialno nevarno
situacijo, ki lahko povzroči težke
telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

Označuje potencialno nevarno
situacijo, ki lahko povzroči lahke
telesne poškodbe.

POZOR

Označuje potencialno nevarno
situacijo, ki lahko povzroči mate­rialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost

zadušitve. Otrokom preprečite
stik z embalažno folijo.
몇 OPOZORILO Napravo
uporabljajte samo v skladu z na­menom uporabe. Upoštevajte
krajevne danosti in pri delu z na­pravo pazite na tretje osebe,
zlasti na otroke. Napravo sme-
jo uporabljati samo osebe, pou­čene o ravnanju z napravo, ali
osebe, ki so dokazale svoje spo­sobnosti za upravljanje in so iz­recno pooblaščene za uporabo
naprave. Osebe z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi oziroma s po­manjkljivimi izkušnjami in zna­njem smejo uporabljati napravo
samo pod nadzorom oziroma če
so bile poučene o varni uporabi
naprave in razumejo potencial­ne nevarnosti. Otroci ne smejo
uporabljati naprave. Otrokom
preprečite igro z napravo.
Otrokom preprečite stik z na-

72

Slovenščina

pravo, dokler je vklopljena ali
vroča.
몇 PREVIDNOST Naprave ne
uporabljajte po padcu, pri vidnih
poškodbah ali netesnosti.
Varnostna navodila so name­njena vaši varnosti. Varnostnih
navodil nikoli ne spreminjajte in
jih vedno upoštevajte.

Nevarnost električnega udara

 NEVARNOST

Omrežnega

vtiča in vtičnice nikoli ne prije­majte z vlažnimi rokami.
Napravo priključite samo na iz­menični tok. Navedena napetost
na tipski ploščici mora biti skla­dna z napetostjo vira električne­ga toka. Curka pare nikoli ne
usmerite neposredno proti pred­metom z električnimi sestavnimi
deli, npr. v notranjost pečice.
Naprav brez odstranljive poso­de za vodo ne polnite neposred­no prek priključka za vodo,
dokler so povezane z električ­nim omrežjem. Za polnjenje
uporabite posodo. Naprave ne
uporabljajte v bazenih, napol­njenih z vodo. Spoj med elek­tričnim vtičem in podaljškom ne
sme biti v vodi.
몇 OPOZORILO Napravo po-
vežite samo z električnim prik­ljučkom, ki ga je v skladu s
standardom IEC 60364-1 izdelal
strokovnjak za elektriko.

Naprave ne uporabljajte v vla­žnih prostorih, npr. v kopalnici.
Napravo povežite samo z vtični­cami s predhodno vezanim zaš­čitnim stikalom na diferenčni tok.
Pred vsako uporabo preverite,
ali je električni priključni kabel z
električnim vtičem poškodovan.
Naprave s poškodovanim elek­tričnim priključnim kablom ne
zaženite. Poškodovan električni
priključni kabel mora takoj za­menjati pooblaščena servisna
služba ali strokovnjak za elektri­ko. Električnega priključnega
kabla in podaljška ne poškoduj­te, zato ne vozite čez njiju, ju ne
stiskajte, nategujte ipd. Električ­ni priključni kabel varujte pred
vročino, oljem in ostrimi robovi.
Neustrezni električni podaljški
so lahko nevarni. Uporabljajte
samo električne podaljške s pre­sekom vsaj 3x1 mm, ki so zašči­teni pred škropljenjem.2.
Spojke električnega priključne­ga kabla ali podaljška zamenjaj­te samo s takimi, ki imajo enako
zaščito pred škropljenjem in
enako mehansko trdnost.
Stene s ploščicami in vtičnica­mi čistite previdno.
몇 PREVIDNOST Med daljši-
mi premori in po uporabi napra­ve izklopite glavno stikalo in
izvlecite električni vtič.

Slovenščina

73

Delovanje

 NEVARNOST

Delovanje

naprave v potencialno eksplo­zivnih atmosferah je prepoveda­no. Pri uporabi naprave v
nevarnih območjih (npr. na ben­cinskih postajah) upoštevajte
ustrezne varnostne predpise.
몇 OPOZORILO Nevarnost
oparin. Curka pare se nikoli ne
dotaknite z roko na kratki razda­lji in ga nikoli ne usmerite proti
ljudem ali živalim. Če napravo
med uporabo nagnete na stran
za več kot 30°, se lahko opari­te.Velja samo za naprave SC 1. Nevarnost
oparin pri vročem parnem kotlu.
Preden parni kotel napolnite z
vodo, počakajte, da se ohladi.Ne

velja za naprave SC 3.

Pribora nikoli ne
ločite od naprave, dokler izstopa
para. Ob ločitvi delov pribora
lahko iz naprave kaplja vroča
voda. Počakajte, da se naprava
ohladi. Med delovanjem nikoli
ne odpirajte varnostnega zapira­la/zapirala za vzdrževanje. Po­čakajte, da se naprava ohladi.
Med delovanjem ne zagozdite
ročice/tipke za paro.
Poškodovano gibko cev za
paro takoj nadomestite z novo
gibko cevjo za paro, ki jo pripo­roča proizvajalec. S paro ne
čistite predmetov, ki vsebujejo

zdravju škodljive snovi (npr. az­best).

몇 PREVIDNOST

Napravo

uporabljajte in skladiščite samo
v skladu z opisom oz. sliko.
Pred vsako uporabo preverite
brezhibnost in obratovalno var­nost naprave ter pribora, zlasti
električnega priključnega kabla
in gibke cevi za paro. Poškodo­vane naprave ne uporabljajte.
Poškodovane komponente takoj
zamenjajte. Napravo vklopite
samo, ko je v parnem kotlu vo­da. V nasprotnem primeru se
lahko naprava pregreje, glejte
poglavje Pomoč pri motnjah.
Prevrnitev naprave lahko
povzroči nesrečo ali poškodbe.
Pred vsemi

dejavnostmi z ali na
napravi zagotovite, da je napra­va stabilna.
POZOR Ne dodajajte nobenih
čistil ali drugih dodatkov.
Naprave ne uporabljajte pri
temperaturi pod 0 °C. Naprave
med delovanjem nikoli ne pusti­te brez nadzora. Napravo za­ščitite pred dežjem. Naprave ne
skladiščite v odprtih prostorih.
Poškodbe naprave. V kotel/
posodo za vodo nikoli ne nalivaj­te razredčil, tekočin z vsebnostjo
razredčil ali nerazredčenih kislih
(npr. čistil, bencina, razredčil za
barve in acetona).

74

Slovenščina

Pri pokončnih napravah

몇 PREVIDNOST

Da zagoto-

vite stabilnost, napravo postavi­te na trdno ravno podlago.
Naprave med čiščenjem ne
prenašajte.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO Vzdrževalna
dela izvajajte samo pri izvleče­nem električnem vtiču in ohlaje­nem parnem čistilniku.
몇 PREVIDNOST Popravila
sme izvajati samo pooblaščena
servisna služba.

Odstranjevanje vodnega

kamna iz parnega kotla

Ne velja za naprave SC 3.

몇 PREVIDNOST Med odstra-
njevanjem vodnega kamna na
napravo nikoli ne privijte varno­stnega zapirala. Parnega čistil-
nika ne uporabljajte, dokler je v
kotlu čistilo za odstranjevanje
vodnega kamna.
POZOR Raztopina za odstra-
njevanje vodnega kamna je lah­ko agresivna do občutljivih
površin. Pri nalivanju in odliva­nju raztopine za odstranjevanje
vodnega kamna bodite previdni.

Pribor parnega čistilnika

(glede na opremo)

Likalnik

몇 OPOZORILO Nevarnost
oparin. Curka pare ne usmerite

proti ljudem ali živalim. Vroč
parni likalnik in vroč curek pare
lahko povzročita opekline. Osta­le osebe opozorite na nevar­nost. Z vročim parnim
likalnikom se ne dotikajte elek­tričnih vodnikov ali gorljivih pred­metov.
몇 PREVIDNOST Parnega li-
kalnika ne uporabljajte po pad­cu, pri vidnih poškodbah ali
netesnosti. Parni likalnik upo­rabljajte samo na stabilni površi­ni. Po uporabi ga prav tako
odložite samo na stabilno povr­šino.

Parna turbokrtača

몇 PREVIDNOST

Posledica daljše uporabe parne
turbokrtače je lahko motena pre­krvavitev rok zaradi vibracij. Če
se pojavijo simptomi, npr. mra­vljinci v prstih ali hladni prsti, na­redite premor. Splošno veljavne­ga trajanja uporabe ni mogoče
določiti, saj nanj vpliva več de­javnikov:
 Osebno nagnjenje k slabi pre-

krvavitvi (pogosto hladni prsti,
mravljinci v prstih).

 Ovirana prekrvavitev zaradi

močnega držanja.

 Neprekinjena uporaba je bolj

škodljiva kot uporaba s pre­mori.

Slovenščina

75

Če se pri redni dolgotrajni upo­rabi parne turbokrtače vedno
znova pojavljajo simptomi, kot
so mravljinci v prstih in hladni
prsti, poiščite zdravniško po­moč.

Zasady bezpieczeństwa

Parowe urządzenia

czyszczące

Przed rozpoczęciem

użytkowania urządze­nia należy przeczytać poniższe
zasady bezpieczeństwa i orygi­nalną instrukcję obsługi. Postę­pować zgodnie z podanymi
instrukcjami. Oba zeszyty prze­chować do późniejszego wyko­rzystania lub dla następnego
użytkownika.
 Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji
obsługi oraz obowiązujących
ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa
i zapobiegania wypadkom.

 Umieszczone na urządzeniu

tablice ostrzegawcze i infor­macyjne zawierają ważne za­sady bezpiecznej
eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie­go zagrożenia, prowadzącego
do ciężkich obrażeń ciała lub do
śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie nie­bezpiecznej sytuacji, mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń
ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie nie­bezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do lekkich zra­nień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie nie­bezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do szkód mate­rialnych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo udusze-

Opakowania foliowe należy

nia.
przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy użytkować
wyłącznie zgodnie z przezna­czeniem. Podczas eksploatacji
urządzenia uwzględniać miej­scowe warunki i zwrócić uwagę
na inne osoby, zwłaszcza dzieci.
Urządzenie może być obsługi­wane tylko przez osoby, które
zostały przeszkolone w zakresie
obsługi lub przedstawiły dowód
potwierdzający umiejętności ob­sługi i zostały wyraźnie do tego
wyznaczone. Urządzenie
może być obsługiwane przez

76

Polski

osoby o ograniczonych możli­wościach fizycznych, senso­rycznych lub mentalnych albo
takie, którym brakuje doświad­czenia i wiedzy na temat jego
używania, tylko jeżeli są one
nadzorowane lub otrzymały
wskazówki na temat bezpiecz­nego użytkowania urządzenia i
rozumieją wynikające z tego za­grożenia. Dzieci nie mogą ob­sługiwać urządzenia. Należy
pilnować dzieci, aby upewnić
się, iż nie bawią się one urzą­dzeniem. Trzymać dzieci z
dala od urządzenia, jeśli jest ono
włączone lub jeszcze nie osty­gło.

몇 OSTROŻNIE

Nie używać

urządzenia, jeżeli przedtem spa­dło, zostało uszkodzone lub jest
nieszczelne. Urządzenia za­bezpieczające służą ochronie
użytkownika. Nigdy nie modyfi­kować ani nie obchodzić urzą­dzeń zabezpieczających.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie dotykać wtyczki sie­ciowej ani gniazdka wilgotnymi
rękoma. Urządzenie podłą-
czać tylko do prądu zmiennego.
Napięcie podane na tabliczce
znamionowej musi się zgadzać
z napięciem źródła prądu. Nie

kierować strumienia pary bezpo­średnio na środki robocze, które
zawierają podzespoły elektrycz­ne, np. do wnętrza piekarnika.
Nie napełniać urządzeń bez
zdejmowanego zbiornika na
wodę bezpośrednio nad przyłą­czem wody, jeśli jest ono połą­czone z siecią elektryczną. Do
napełniania użyć naczynia. Nie
używać urządzenia w basenach
pływackich napełnionych wodą.
Połączenie wtyczki sieciowej i
przedłużacza nie może leżeć w
wodzie.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie

podłączać tylko do
przyłącza elektrycznego wyko­nanego przez wykwalifikowane­go elektryka zgodnie z normą
IEC 60364-1. W pomieszcze­niach wilgotnych, np. w łazien­kach, urządzenie należy
podłączać jedynie do gniazdek
wyposażonych w wyłącznik FI.
Przed każdym użyciem spraw­dzić, czy przewód zasilający z
wtyczką nie są uszkodzone. Nie
uruchamiać urządzenia z uszko­dzonym przewodem zasilają­cym. W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego nie­zwłocznie zlecić jego wymianę
przez autoryzowany serwis/wy­kwalifikowanego elektryka.
Nie dopuścić do naruszenia

Polski

77

lub uszkodzenia przewodu zasi­lającego lub przedłużacza w wy­niku np. przejechania,
zgniecenia, szarpnięcia itp.
Chronić przewód zasilający
przed wysokimi temperaturami,
olejem i ostrymi krawędziami.
Nieodpowiednie przedłużacze
elektryczne mogą być niebez­pieczne. Używać tylko wodo­szczelne przedłużacze
elektryczne o przekroju wyno­szącym co najmniej 3x1 mm2.
Wymieniać złącza przewodów
zasilających i przedłużaczy tylko
na takie, które posiadają taką
samą wodoszczelność oraz od­powiednią wytrzymałość me­chaniczną.

Ostrożnie czyścić

ściany pokryte płytkami z
gniazdkami elektrycznymi.
몇 OSTROŻNIE Przed dłuż-
szymi przerwami w pracy i po
użyciu urządzenia wyłączyć
urządzenie przy użyciu wyłącz­nika głównego/wyłącznika urzą­dzenia i wyjąć wtyczkę sieciową.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Praca w obszarach zagrożo­nych wybuchem jest zabronio­na. Podczas używania
urządzenia w obszarach niebez­piecznych (np. na stacjach ben­zynowych) należy przestrzegać

właściwych przepisów bezpie­czeństwa.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poparze­nia.

Nigdy nie dotykać ręką stru­mienia pary z małej odległości i
nie kierować go na ludzi lub
zwierzęta. Niebezpieczeństwo
oparzenia przez wodę wydosta­jącą się w wielkiej ilości, gdy w
trakcie eksploatacji urządzenie
przechyli się na bok o ponad
30°.Dotyczy tylko urządzeń SC 1
Niebezpieczeństwo oparzenia
o gorący kocioł parowy. Przed
napełnieniem kotła parowego
wodą należy go schłodzić.

czy urządzeń SC 3

Nigdy nie odłączać

Nie doty-

akcesoriów od urządzenia, jeśli
wydostaje się z niego para.
Przy odłączaniu akcesoriów
może wyciekać gorąca woda.
Poczekać, aż urządzenie osty­gnie. Nigdy nie otwierać za­mknięcia serwisowego /
bezpieczeństwa w trakcie pracy.
Poczekać, aż urządzenie osty­gnie. Nie blokować dźwigni
włącznika pary / przycisku pary
podczas pracy. Niezwłocznie
wymienić uszkodzony przewód
parowy na przewód zalecany
przez producenta. Nie czyścić
parą przedmiotów zawierają­cych materiały szkodliwe dla
zdrowia (np. azbest).

78

Polski

몇 OSTROŻNIE Obsługiwać
lub przechowywać urządzenie
tylko zgodnie z opisem lub ry­sunkiem. Sprawdzić stan
urządzenia i akcesoriów, a
zwłaszcza przewodu zasilające­go, zamknięcia bezpieczeństwa
i przewodu parowego, przed
każdym uruchomieniem. Nie
używać urządzenia w razie jego
uszkodzenia. Niezwłocznie wy­mienić uszkodzone komponen­ty. Włączyć urządzenie tylko
wtedy, gdy w kotle parowym
znajduje się woda. W przeciw­nym razie może dojść do prze­grzania urządzenia, patrz
rozdział Usuwanie usterek.
Wypadki i uszkodzenia spo­wodowane przewróceniem się
urządzenia. Przed wykonaniem
jakiejkolwiek czynności za po­mocą urządzenia lub przy nim
należy zapewnić jego statecz­ność.

UWAGA

Nie wlewać środków

czyszczących ani innych dodat­ków. Nie używać urządzenia
przy temperaturach poniżej 0°C.
Nigdy nie pozostawiać działa­jącego urządzenia bez nadzoru.
Chronić urządzenie przed
deszczem. Nie przechowywać
urządzenia na zewnątrz.
Uszkodzenie urządzenia. Ni­gdy nie wlewać do kotła /zbiorni-

ka wody rozpuszczalników ani
cieczy zawierających rozpusz­czalniki lub stężone kwasy (np.
środki czyszczące, benzynę,
rozpuszczalnik do farb i aceton).

Przy urządzeniach

stacjonarnych

몇 OSTROŻNIE

Ustawić urzą-

dzenie na twardej, równej po­wierzchni, aby zapewnić
stabilność. Nie przenosić
urządzenia w trakcie czyszcze­nia.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE

Prace kon-

serwacyjne wykonywać tylko po
odłączeniu wtyczki sieciowej i
ostygnięciu oczyszczacza paro­wego.

몇 OSTROŻNIE

Prace na-

prawcze można zlecać tylko au­toryzowanemu serwisowi.

Usuwanie kamienia z kotła

parowego

Nie dotyczy urządzeń SC 3

몇 OSTROŻNIE Podczas od-
kamieniania nigdy nie nakręcać
zamknięcia bezpieczeństwa na
urządzenie. Nie używać
oczyszczacza parowego, gdy w
kotle parowym znajduje się jesz­cze odkamieniacz.
UWAGA Roztwór odkamie-
niacza może zaatakować wrażli­we powierzchnie. Zachować
ostrożność przy napełnianiu i

Polski

79

opróżnianiu oczyszczacza paro­wego z roztworem odkamienia­cza.

Akcesoria oczyszczacza

parowego

(W zależności od wyposażenia)

Żelazka

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeńs

two poparze­nia. Nie kierować strumienia go­rącej pary na ludzi lub zwierzęta.
Niebezpieczeństwo poparze­nia o gorące żelazko parowe i
strumień gorącej pary. Poinfor­mować inne osoby o zagroże­niu. Nie dotykać gorącym
żelazkiem parowym przewodów
elektrycznych lub przedmiotów
łatwopalnych.
몇 OSTROŻNIE Nie używać
żelazka parowego, jeżeli przed­tem spadło, posiada widoczne
uszkodzenia lub jest nieszczel­ne. Żelazko parowe należy
używać i odkładać tylko na sta­bilną powierzchnię.

Szczotka parowa turbo

몇 OSTROŻNIE

Dłuższe używanie szczotki pa­rowej turbo może prowadzić do
zaburzeń ukrwienia w dłoniach
na skutek wibracji. W razie wy­stąpienia objawów, takich jak
np. mrowienie w palcach, zimne
palce, należy zrobić przerwę w
pracy. Nie jest możliwe ogólne

ustalenie czasu użytkowania,
ponieważ zależy on od szeregu
czynników:
 Indywidualna skłonność do

złego ukrwienia (często zimne
palce, mrowienie w palcach).

 Mocne ściskanie pogarsza

ukrwienie.

 Ciągła praca działa gorzej niż

praca z przerwami.
Jeżeli przy regularnym, długo­trwałym używaniu szczotki paro­wej turbo wielokrotnie powtarza­ją się określone objawy, np.
mrowienie w palcach, zimne pal­ce, należy zasięgnąć porady le­karza.

Indicaţii privind siguranţa

Aparat de curăţat cu abur

Înainte de prima utiliza-

re a aparatului, citiţi in­dicaţiile privind siguranţa şi
instrucţiunile de utilizare origina­le. Respectaţi aceste instrucţi­uni. Păstraţi aceste două
manuale pentru viitoarele utili­zări sau pentru viitorul posesor.
 În afară de indicaţiile din in-

strucţiunile de funcţionare,
este necesar să fie luate în
considerare şi prevederile ge­nerale privind protecţia muncii
şi prevenirea accidentelor de
muncă, emise de organele le­gislative.

80

Româneşte

 Plăcuţele de avertizare şi plă-

cuţele informative montate pe
aparat furnizează indicaţii im­portante pentru funcţionarea
în condiţii de siguranţă.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol
iminent, care duce la vătămări
corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă
situaţie periculoasă, care ar pu­tea duce la vătămări corporale
grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie pericu­loasă, care ar putea duce la vă­tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă
situaţie periculoasă, care ar pu­tea duce la pagube materiale.

Indicaţii generale privind

siguranţa

 PERICOL

Pericol de as-

fixiere. Nu ţineţi foliile de amba­laj la îndemâna copiilor.
몇 AVERTIZARE Folosiţi apa-
ratul doar conform destinaţiei.
Luaţi în considerare condiţiile lo­cale şi aveţi grijă în timpul lucru­lui cu aparatul la terţe persoane,
în special la copii. Aparatul
poate fi utilizat doar de persoane
instruite cu privire la manevra-

rea acestuia sau care au dovedit
că au capacitatea de a-l opera şi
care sunt delegate în mod ex­pres să îl utilizeze. Persoanele
cu capacităţi psihice, senzoriale
sau mentale limitate sau care nu
dispun de experienţa sau cunoş­tinţele necesare pot folosi apa­ratul doar dacă sunt
supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea în siguranţă a
aparatului şi înţeleg pericolele
care rezultă din aceasta. Este
interzisă utilizarea aparatului de
către copii. Nu lăsaţi copiii ne­supravegheaţi, pentru a vă asi­gura că nu se joacă cu aparatul.
Nu păstraţi apa

ratul la înde­mâna copiilor, cât timp acesta
este pornit sau nu este încă ră­cit.
몇 PRECAUŢIE Nu utilizaţi
aparatul dacă acesta a căzut în
prealabil, prezintă deteriorări vi­zibile sau este neetanş.
Dispozitivele de siguranţă au
drept scop protecţia dvs. Nu mo­dificaţi şi nu ignoraţi niciodată
dispozitivele de siguranţă.

Pericol de electrocutare

 PERICOL Nu apucaţi nicio-
dată fişa de reţea şi priza cu
mâinile ude. Conectaţi apara­tul doar la curent alternativ. Ten­siunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici trebuie să coincidă

Româneşte

81

cu tensiunea sursei de curent.
Nu orientaţi jetul de abur direct
asupra mijloacelor de lucru care
conţin componente electrice,
cum ar fi de ex. spaţiul interior al
cuptoarelor. Nu umpleţi apara­tele fără rezervor de apă detaşa­bil direct prin intermediul
racordului la apă, cât timp aces­tea sunt conectate la reţeaua
electrică. În vederea umplerii,
utilizaţi un recipient. Nu utilizaţi
aparatul în bazine de înot care
conţin apă. Conexiunea dintre
ştecărul de reţea şi cablul pre­lungitor nu trebuie să se afle în
apă.

몇 AVERTIZARE

Conectaţi

aparatul doar la o conexiune
electrică realizată în conformita­te cu IEC 60364-1 de un electri­cian autorizat. În încăperi
umede, spre ex. în baie, conec­taţi aparatul doar la prize cu co­mutator de siguranţă FI.
Înainte de fiecare utilizare, ve­rificaţi să nu fie deteriorat cablul
de alimentare cu ştecăr de re­ţea. Nu puneţi în funcţiune apa­ratul al cărui cablu de alimentare
este deteriorat. Solicitaţi de în­dată service-ului autorizat sau
unui electrician înlocuirea cablu­lui de alimentare deteriorat.
Nu stricaţi şi nu deterioraţi ca­blul de alimentare şi cablul pre-

lungitor prin trecere peste
acestea, strivire, tragere sau al­tele asemenea. Protejaţi cablul
de alimentare împotriva căldurii,
uleiului şi muchiilor ascuţite.
Cablurile prelungitoare nepo­trivite pot fi periculoase. Utilizaţi
doar cablurile prelungitoare pro­tejate împotriva jetului, cu secţi­une de cel puţin 3x1 mm2.
Înlocuiţi mufele de la cablul de
racord la reţea sau de la cablul
prelungitor doar cu mufe care
dispun de aceeaşi protecţie îm­potriva jetului şi rezistenţă me­canică.

Curăţaţi cu atenţie

pereţii cu placări ceramice pre­văzuţi cu prize.
몇 PRECAUŢIE În cazul unor
pauze de utilizare mai lungi, pre­cum şi după utilizare, opriţi apa­ratul de la comutatorul principal /
comutatorul aparatului şi scoa­teţi ştecărul de reţea.

Funcţionare

 PERICOL Se interzice
funcţionarea în zone cu pericol
de explozie. La utilizarea apa­ratului în zone periculoase (de
ex. benzinării), respectaţi preve­derile de siguranţă corespunză­toare.
몇 AVERTIZARE Pericol de
opărire. Nu atingeţi niciodată je­tul de abur de la mică distanţă cu
mâna şi nu îl îndreptaţi spre oa-

82

Româneşte

meni sau animale. Pericol de
opărire prin evacuarea sporită a
apei, dacă în timpul utilizării în­clinaţi lateral aparatul la peste
30°.Doar în cazul aparatelor SC 1 Pericol
de opărire din cauza cazanului
de abur fierbinte. Lăsaţi cazanul
de abur să se răcească înainte
să-l umpleţi cu apă.Doar în cazul apara-

telor SC 3

Nu separaţi niciodată
accesoriile de aparat cât timp
este emis abur. La separarea
accesoriilor, poate picura apă
fierbinte. Lăsaţi aparatul să se
răcească mai întâi. Nu deschi­deţi niciodată capacul de întreţi­nere / siguranţă pe durata
funcţionării. Lăsaţi aparatul să
se răcească mai întâi.

Pe du-

rata funcţionării, nu blocaţi ma­neta / butonul de abur. Înlocuiţi
de îndată furtunul de abur dete­riorat cu un furtun de abur reco­mandat de producător. Nu
curăţaţi cu abur obiecte care
conţin substanţe dăunătoare
pentru sănătate (de ex. azbest).
몇 PRECAUŢIE Operaţi sau
depozitaţi aparatul doar conform
descrierii, respectiv conform fi­gurii. Verificaţi înainte de fie­care utilizare starea
corespunzătoare şi siguranţa în
funcţionare a aparatului şi acce­soriilor, în special cablul de ali­mentare, capacul de siguranţă şi

furtunul de abur. Nu utilizaţi apa­ratul dacă este deteriorat. Înlo­cuiţi de îndată componentele
deteriorate. Porniţi aparatul
doar dacă se află apă în rezer­vorul de abur. În caz contrar,
aparatul se poate supraîncălzi,
vezi capitolul Asistenţă în caz de
avarii. Accidente sau deteri-
orări cauzate de răsturnarea
aparatului. Înainte de orice acti­vitate cu aparatul sau la acesta,
trebuie să îi asiguraţi stabilita­tea.
ATENŢIE Nu umpleţi cu soluţii
de curăţare sau alţi aditivi.

Nu

utilizaţi aparatul la temperaturi
sub 0° C. Nu lăsaţi niciodată
aparatul nesupravegheat cât
timp este în funcţiune. Protejaţi
aparatul împotriva ploii. Nu de­pozitaţi aparatul în exterior.
Deteriorări ale aparatului. Nu
umpleţi niciodată solvenţi, lichi­de care conţin solvenţi sau acizi
nediluaţi (de ex. soluţii de cură­ţare, benzină, solvenţi şi aceto­nă) în cazan / rezervorul de apă.

În cazul aparatelor verticale

몇 PRECAUŢIE Pentru asigu-
rarea poziţiei sigure, amplasaţi
aparatul pe o suprafaţă stabilă,
plană. Nu căraţi aparatul pe
durata lucrării de curăţare.

Româneşte

83

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 AVERTIZARE

Realizaţi lu-

crările de întreţinere doar după
scoaterea ştecărului şi răcirea
aparatului de curăţat cu abur.
몇 PRECAUŢIE Dispuneţi re-
alizarea lucrărilor de reparaţii
doar de către personalul autori­zat de service.

Îndepărtarea depunerilor de

calcar din cazanul de abur

Doar în cazul aparatelor SC 3

몇 PRECAUŢIE Nu înşurubaţi
niciodată capacul de siguranţă
la aparat pe durata îndepărtării
depunerilor de calcar. Nu utili­zaţi aparatul de curăţat cu abur
cât timp în cazanul de abur se
află soluţie pentru îndepărtarea
depunerilor de calcar.
ATENŢIE Soluţia de pentru în-
depărtarea depunerilor de cal­car poate deteriora suprafeţele
sensibile. Lucraţi cu atenţie
când umpleţi şi goliţi soluţia pen­tru îndepărtarea depunerilor de
calcar din aparatul de curăţat cu
abur.

Accesorii aparat de curăţat cu

abur

(În funcţie de dotare)

Fier de călcat

몇 AVERTIZARE Pericol de
opărire. Nu îndreptaţi jetul de
abur spre oameni sau animale.
Pericol de ardere cu fierul de

călcat cu abur sub presiune şi
jetul de abur fierbinte. Atenţio­naţi şi alte persoane cu privire la
acest pericol. Nu atingeţi ca­blurile electrice sau obiectele in­flamabile de fierul de călcat cu
abur sub presiune cât timp este
încins.
몇 PRECAUŢIE Nu utilizaţi fie-
rul de călcat cu abur sub presiu­ne dacă acesta a căzut, prezintă
deteriorări vizibile sau este nee­tanş. Fierul de călcat cu abur
sub presiune poate fi operat şi
amplasat doar pe suprafeţe sta­bile.

Perie turbo cu abur

몇 PRECAUŢIE

Din cauza vibraţiilor, utilizarea
periei turbo cu abur pe o perioa­dă îndelungată poate duce la
deteriorarea circulaţiei sanguine
în mâini. La apariţia simptome­lor, ca de ex. furnicături la nivelul
degetelor, degete reci, trebuie
să faceţi pauze de utilizare. Nu
se poate stabili o durată de utili­zare general valabilă, deoarece
aceasta este influenţată de mai
mulţi factori:
 Predispoziţia la o circulaţie

sanguină deficitară (degete de
multe ori reci, furnicături la ni­velul degetelor).

84

Româneşte

 Obstrucţionarea circulaţiei

sanguine din cauza prinderii
strânse.

 Operarea în mod continuu

este mai dăunătoare decât

operarea cu pauze.
La utilizarea în mod regulat, pe
termen lung a periei turbo cu
abur şi la apariţia simptomelor,
ca de ex. furnicături la nivelul
degetelor, degete reci, trebuie
să consultaţi un medic.

Bezpečnostné pokyny Parný

čistič

Pred prvým použitím

prístroja si prečítajte
tieto bezpečnostné pokyny a ori­ginálny návod na obsluhu. Riaď­te sa informáciami, ktoré sú v
nich uvedené. Oba dokumenty
si uschovajte pre neskoršie pou­žitie alebo pre nasledujúceho
majiteľa.
 Okrem pokynov uvedených v

návode na prevádzku je nutné
dodržiavať aj všeobecné bez­pečnostné predpisy a predpi­sy týkajúce sa prevencie
vzniku nehôd, ktoré sú platné
v príslušnej krajine.

 Výstražné a upozorňovacie

štítky umiestnené na prístroji
obsahujú pokyny pre bezpeč­nú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne
hroziace nebezpečenstvo, ktoré
vedie k ťažkým fyzickým pora­neniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebez­pečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ťažkým fyzickým poraneniam
alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebez­pečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

Upozornenie na možnú nebez­pečnú situáciu, ktorá môže viesť
k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zadusenia

.
Obalové fólie uchovávajte mimo
dosahu detí.
몇 VÝSTRAHA Prístroj použí-
vajte len v súlade s účelom.
Zohľadnite miestne danosti a pri
práci s prístrojom dávajte pozor
na tretie osoby, obzvlášť na deti.
Prístroj smú používať len oso­by, ktoré boli poučené o manipu­lácii s prístrojom alebo
preukázali schopnosti na obslu­hu a boli výslovne poverené tou­to činnosťou. Osoby s

Slovenčina

85

obmedzenými fyzickými, zmys­lovými alebo duševnými schop­nosťami resp. osoby s
nedostatkom skúseností alebo
vedomostí smú zariadenie pou­žívať len vtedy, keď sú pod do­zorom resp. keď boli poučené o
bezpečnom používaní zariade­nia a rozumejú príslušným ne­bezpečenstvám. Deti nesmú
používať tento prístroj.
Dozerajte na deti, aby sa ne­mohli hrať so zariadením. V
zapnutom alebo ešte nevy­chladnutom stave sa tento prí­stroj nesmie nachádzať v
blízkosti detí.

몇 UPOZORNENIE

Nepoužívajte prístroj, ak pred­tým došlo k jeho pádu alebo ak
je viditeľne poškodený resp. ne­tesný.

Bezpečnostné zariade-

nia slúžia na Vašu ochranu.
Nikdy nemeňte ani neobchá­dzajte bezpečnostné zariade­nia.

Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom

 NEBEZPEČENSTVO

Sieťovej zástrčky a sieťovej
zásuvky sa nikdy nedotýkajte
vlhkými rukami. Prístroj pripoj­te len k striedavému prúdu. Na­pätie uvedené na typovom štítku
sa musí zhodovať s napätím
zdroja prúdu. Prúd pary nikdy

nesmerujte priamo na prevádz­kové prostriedky zahŕňajúce
elektrické konštrukčné diely,
medzi ktoré patrí napr. vnútorný
priestor pecí.

Prístroje bez

odoberateľnej nádrže na vodu
nikdy nenapĺňajte priamo z prí­pojky vody, kým sú zapojené do
elektrickej siete. Na plnenie pou­žite vhodnú nádobu. Prístroj
nepoužívajte v bazénoch s na­pustenou vodou. Spojenie sie-
ťovej zástrčky a predlžovacieho
vedenia nesmie ležať vo vode.
몇 VÝSTRAHA Prístroj pripoj-
te len na elektrickú prípojku, kto­rú inštaloval odborný elektrikár v
zmysle IEC 60364-1.

Vo vlh-

kých miestnostiach, napr. v kú­peľni, prístroj používajte len v
zástrčkách s predradeným
ochranným vypínačom FI.
Pred každým použitím skon­trolujte sieťovú prípojku so sie­ťovou zástrčkou z hľadiska
poškodenia. Nepoužívajte prí­stroj s poškodenou sieťovou prí­pojkou. Neodkladne zabezpečte
výmenu poškodenej sieťovej
prípojky autorizovaným zákaz­níckym servisom/elektrikárom.
Dbajte na to, aby sa sieťový
pripojovací kábel a predlžovacie
vedenie nepoškodili a nezne­hodnotili prejazdom, pomliažde­ním, vytrhnutím a podobne.

86

Slovenčina

Sieťový pripojovací kábel chráň­te pred vysokými teplotami, ole­jom a ostrými hranami.
Nevhodné elektrické predlžo­vacie vedenia môžu byť nebez­pečné. Používajte iba elektrické
predlžovacie vedenia chránené
pred striekajúcou vodou s mini­málnym prierezom 3x1 mm2.
Spojky na sieťovom pripojova­com kábli alebo predlžovacom
vedení vymieňajte iba za spojky
s rovnakou ochranou proti strie­kajúcej vode a rovnakou mecha­nickou pevnosťou. Čistenie
stien s dlaždicami , na ktorých
sú zásuvky, vykonávajte opatr­ne.

몇 UPOZORNENIE

Pri dlh-

ších pracovných prestávkach a
po použití vypnite prístroj hlav­ným vypínačom/spínačom prí­stroja a vytiahnite sieťovú
zástrčku.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

Prevádzka v oblastiach ohro­zených explóziou je zakázaná.
Pri používaní tohto prístroja v
nebezpečných oblastiach (napr.
čerpacích staniciach pohonných
hmôt) dodržiavajte príslušné
bezpečnostné predpisy.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo obarenia.
Prúdu pary sa z krátkej vzdiale-

nosti nikdy nedotýkajte rukou a
nesmerujte ho k ľuďom alebo
zvieratám.

Nebezpečenstvo

obarenia pri veľkom množstve
vypúšťanej vody, ak sa prístroj
pri používaní nakloní nabok o
viac ako 30°.Týka sa len prístrojov SC 1
Nebezpečenstvo obarenia pri
horúcom parnom kotle. Parný
kotol pred naplnením vody ne­chajte vychladnúť.Netýka sa prístrojov

SC 3

Príslušenstvo nikdy neod­deľujte od prístroja, kým vychá­dza para. Pri odpojovaní častí
príslušenstva môže odkvapká­vať horúca voda. Prístroj najprv
nechajte vychladnúť.

Nikdy

neotvárajte počas prevádzky
servisný/bezpečnostný uzáver.
Prístroj najprv nechajte vychlad­núť. Páčka/tlačidlo pary sa pri
prevádzke nesmie zaseknúť.
Poškodenú parnú hadicu
okamžite vymeňte za parnú ha­dicu odporúčanú výrobcom.
Nečistite parou žiadne pred­mety obsahujúce látky škodlivé
pre zdravie (napr. azbest).
몇 UPOZORNENIE Prístroj
používajte a skladujte len v
zmysle popisu resp. obrázka.
Prístroj a príslušenstvo, hlav­ne sieťový pripojovací kábel,
bezpečnostný uzáver a parnú
hadicu skontrolujte z hľadiska
stavu podľa predpisov. Nepouží-

Slovenčina

87

vajte poškodený prístroj. Poško­dené komponenty neodkladne
vymeňte. Prístroj zapínajte len
vtedy, ak sa v parnom kotle na­chádza voda. V opačnom prípa­de by sa prístroj mohol prehriať,
pozrite si kapitolu Pomoc pri po-
ruchách. Nehody alebo po-
škodenia spôsobené pádom
prístroja. Pred každou činnos­ťou s alebo na prístroji musíte
zabezpečiť stabilitu.
POZOR Nedopĺňajte žiadne
čistiace prostriedky alebo iné
prísady. Prístroj nepoužívajte
pri teplotách pod 0°C.

Prístroj

počas prevádzky nikdy nene­chávajte bez dozoru. Prístroj
chráňte pred dažďom. Prístroj
neskladujte vonku.
Poškodenie prístroja. Do kotla/
vodnej nádrže nikdy nedávajte
rozpúšťadlá, tekutiny s obsa­hom rozpúšťadiel alebo nezrie­dené kyseliny (napr. čistiace
prostriedky, benzín, riedidlo na
farbu a acetón).

V prípade vertikálnych

prístrojov

몇 UPOZORNENIE Pre za-
bezpečenej bezpečnej polohy
prístroj postavte na pevný, rovný
podklad. Prístroj počas čiste­nia neprenášajte.

Ošetrovanie a údržba

몇 VÝSTRAHA

Údržbu vyko-

návajte iba pri vytiahnutej sieťo­vej zástrčke a vychladnutom
parnom čističi.
몇 UPOZORNENIE Opravy
nechajte vykonávať autorizova­ným zákazníckym servisom.

Odvápnenie parného kotla

Netýka sa prístrojov SC 3

몇 UPOZORNENIE Počas od-
vápňovania sa bezpečnostný
uzáver nikdy nesmie naskrutko­vať na prístroj. Parný čistič ne­používajte keď je v kotle
odvápňovací prostriedok.
POZOR Odvápňovací roztok
môže poškodiť citlivé povrchy.
Pri plnení a vyprázdňovaní par­ného čističa s odvápňovacím
roztokom pracujte opatrne.

Príslušenstvo parného čističa

(V závislosti od vybavenia)

Žehlička

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo obarenia.
Prúd vody nesmerujte nikdy pro­ti osobám alebo zvieratám.
Nebezpečenstvo popálenia
horúcou parnou žehličku a horú­cim prúdom pary. Upozornite na
nebezpečenstvo aj iné osoby.
Parnou žehličkou sa nikdy ne­dotýkajte elektrických vedení
alebo horľavých predmetov.

88

Slovenčina

몇 UPOZORNENIE

Nepoužívajte parnú žehličku,
ak predtým došlo k jej pádu ale­bo ak je viditeľne poškodená
alebo netesná. Parná žehlička
sa musí používať a odkladať na
stabilnú plochu.

Parná turbo hubica

몇 UPOZORNENIE

Pri dlhšej dobe používania par­nej turbo hubice môže dôjsť k
poruchám prekrvenia rúk spôso­bených vibráciami. Pri výskyte
symptómov, ako napr. mravče­nie prstov, studené prsty zaveď­te prestávky v práci. Všeobecne
platnú dobu používania nie je
možné stanoviť, nakoľko ju
ovplyvňujú viaceré faktory:
 Osobná predispozícia zlého

prekrvenia (často studené
prsty, mravčenie prstov).

 Obmedzenie prekrvenia spô-

sobené silným uchopením.

 Neprerušená prevádzka je

škodlivejšia ako prevádzka

prerušená prestávkami.
Pri pravidelnom, dlho trvajúcom
používaní parnej turbo hubice a
pri opakovanom výskyte
symptómov, ako napr. mravče­nie prstov, studené prsty, by ste
mali vyhľadať lekársku pomoc.

Sigurnosne napomene Parni

čistač

Prije prve uporabe Va-

šeg uređaja pročitajte
ove sigurnosne napomene i
izvorne upute za rad. Postupajte
sukladno njima. Čuvajte obje
knjižice za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.
 Osim naputaka u uputama za

rad, morate uzeti u obzir i
opće propise o sigurnosti i
sprječavanju nezgoda koje je
donio zakonodavac.

 Natpisi s upozorenjima i napo-

menama daju važne naputke
za siguran rad.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

Uputa na neposredno prijeteću
opasnosti koja bi mogla dovesti
do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Uputa na moguću opasnu situa­ciju koja bi mogla dovesti do teš­ke ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

Uputa na moguću opasnu situa­ciju koja bi mogla dovesti do lak­ših ozljeda.

PAŽNJA

Uputa na moguću opasnu situa­ciju koja bi mogla dovesti do
oštećenja imovine.

Hrvatski

89

Opće sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od

gušenja. Držite ambalažnu foliju
dalje od djece.
몇 UPOZORENJE Uređaj
upotrebljavajte samo u skladu s
njegovom namjenom. Uzmite u
obzir lokalne okolnosti i pri radu
s uređajem obratite pozornost
na druge osobe, osobito na dje­cu. Uređaj smiju koristiti samo
osobe koje su upućene u ruko­vanje uređajem ili su dokazale
svoju sposobnost rukovanja te
su izričito zadužene za korište­nje. Osobe s ograničenim fizič­kim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva ili znanja smiju koristiti
uređaj samo ako su pod nadzo­rom ili su upućeni u sigurno kori­štenje uređaja, kao i u opasnosti
koje mogu nastati iz toga.
Djeca ne smiju upravljati ure­đajem. Djeca trebaju biti pod
nadzorom kako bi se osiguralo
da se ne igraju s uređajem.
Držite uređaj podalje od djece
dok je uključen ili se još nije
ohladio.
몇 OPREZ Ne koristite uređaj
ako je prethodno pao, ako je vid­ljivo oštećen ili propušta.
Sigurnosni uređaji služe vašoj
zaštiti. Nikad ne mijenjajte i ne-

mojte zaobilaziti sigurnosne ure­đaje.

Opasnost od strujnog udara

 OPASNOST

Nikada ne di-

rajte strujne utikače i utičnice
vlažnim rukama. Uređaj priklju­čujte samo na izmjeničnu struju.
Navedeni napon na natpisnoj
pločici mora odgovarati naponu
izvora struje. Ne usmjeravajte
mlaz pare izravno na radne
komponente koje sadrže elek­trične dijelove poput, primjerice,
unutrašnjosti pećnice. Uređaje
bez uklonjivog spremnika za
vodu ne punite izravno iznad pri­ključka vode tako dugo dok su
spojeni na strujnu mrežu. Za pu­njenje upotrijebite posudu. Ne
koristite uređaj u bazenima koji
sadrže vodu. Spoj strujnog uti-
kača i produžnog voda ne smije
ležati u vodi.
몇 UPOZORENJE Priključite
uređaj samo na električni priklju­čak koji je izveden od stručnog
električara u skladu s
IEC 60364-1. U vlažnim pro­storijama, npr. kupaonicama,
uređaj stavljajte u rad samo na
utičnicama s predspojenom FI
zaštitnom sklopkom. Prije sva-
kog pogona provjerite je li pri­ključni strujni kabel sa strujnim
utikačem oštećen. Uređaj ne
stavljajte u pogon ako je priključ-

90

Hrvatski

ni strujni kabel oštećen. Ošteće­ni priključni strujni kabel bez
odlaganja dajte zamijeniti od
ovlaštene servisne službe /
stručnog električara. Nemojte
ozlijediti ili oštetiti vod priključka
na mrežu ili produžni vod prega­ženjem, prignječenjem, isteza­njem ili slično. Zaštitite priključni
strujni kabel od vrućine, ulja i oš­trih rubova. Neprikladni elek­trični produžni vodovi mogu biti
opasni. Primijenite samo elek­trične produžne vodove zaštiće­ne od prskanja vode s
presjekom od najmanje

2

3x1 mm

. Spojeve na vodu pri­ključka na električnu mrežu ili
produžnom vodu samo zamije­nite samo spojevima koji imaju
jednaku zaštitu od prskanja
vode te jednaku mehaničku čvr­stoću. Zidove obložene kera­mičkim pločicama na kojima se
nalaze utičnice čistite oprezno.
몇 OPREZ Kod duljih stanki u
radu i nakon uporabe isključite
uređaj na glavnoj sklopci / sklop­ci uređaja i izvucite strujni uti­kač.

Pogon

 OPASNOST Zabranjen je
rad u područjima ugroženim ek­splozijom. Prilikom primjene
uređaja u područjima opasnosti
(npr. benzinska crpka) pridrža-

vajte se odgovarajućih sigurno­snih propisa.

몇 UPOZORENJE

Opasnost

od oparina. Nikad rukom ne do­dirujte mlaz pare s male udalje­nosti i ne usmjeravajte ga prema
ljudima ili životinjama.
Opasnost od oparina zbog ja­kog istjecanja vode kad se ure­đaj pri uporabi nagne na stranu
za više od 30°.Odnosi se samo na uređaje

SC 1

Opasnost od oparina pri
vrućem parnom kotlu. Prije pu­njenja vode pustite da se parni
kotao ohladi.Ne odnosi se na uređaje SC 3
Nikad ne odvajajte pribor od
uređaja tako dugo dok iz njega
izlazi para. Pri odvajanju dije­lova pribora može kapati vruća
voda. Uređaj najprije ostavite da
se ohladi. Tijekom rada nikad
ne otvarajte zatvarač za održa­vanje / sigurnosni zatvarač. Ure­đaj najprije ostavite da se ohladi.
Nemojte tijekom rada uglaviti
polugu za paru / tipku za paru.
Oštećeno parno crijevo bez
odlaganja zamijenite parnim cri­jevom koje preporučuje proizvo­đač. Ne parite predmete koji
sadrže tvari opasne za zdravlje
(npr. azbest).
몇 OPREZ Uređaj koristite i
skladištite samo u skladu s opi­som odn. slikom. Prije svakog
rada provjerite propisno stanje i

Hrvatski

91

sigurnost uređaja i pribora za
rad, osobito priključnog strujnog
kabela, sigurnosnog zatvarača i
parnog crijeva. Ne upotrebljavaj­te uređaj ako je oštećen. Bez
odlaganja zamijenite oštećene
komponente. Uređaj uključite
samo ako se u parnom kotlu na­lazi voda. U suprotnom može
doći do pregrijavanja uređaja,
vidi poglavlje Otklanjanje smet-
nji. Nezgode ili oštećenja zbog
pada uređaja. Prije svih aktivno­sti sa ili na uređaju morate osi­gurati stabilnost.

PAŽNJA

Ne punite nikakva

sredstva za pranje ili druge do­datke. Uređaj ne koristite na
temperaturama nižim od 0 °C.
Tako dugo dok uređaj radi ne
ostavljajte ga bez nadzora.
Zaštitite uređaj od kiše. Uređaj
ne čuvajte na otvorenom prosto­ru. Oštećenje uređaja. U kotao
/ spremnik za vodu nikad ne pu­nite otapala, tekućine koje sadr­že otapala ili nerazrijeđene
kiseline (npr. sredstva za pranje,
benzin, razrjeđivač boje i ace­ton).

Kod samostojećih aparata

몇 OPREZ Kako biste osigura-
li siguran stav uređaja, odložite
uređaj na čvrstu i ravnu podlogu.
Uređaj ne nosite tijekom rado­va čišćenja.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE

Radove

popravka provodite samo kad je
strujni utikač izvučen i parni či­stač ohlađen.
몇 OPREZ Radove popravka
prepustite samo ovlaštenoj ser­visnoj službi.

Uklanjanje kamenca iz parnog

kotla

Ne odnosi se na uređaje SC 3

몇 OPREZ Tijekom uklanjanja
kamenca nikad ne navrćite si­gurnosni zatvarač na uređaj.
Ne upotrebljavajte parni čistač
sve dok se sredstvo za uklanja­nje kamenca nalazi u kotlu.
PAŽNJA Otopina sredstva za
uklanjanje kamenca može na­grizati osjetljive površine. Pri pu­njenju i pražnjenju parnog
čistača otopinom sredstva za
uklanjanje kamenca postupajte
oprezno.

Pribor parnog čistača

(ovisno o opremi)

Glačalo

몇 UPOZORENJE Opasnost
od oparina. Ne usmjeravajte
mlaz pare prema osobama ili ži­votinjama. Opasnost od opekli­na na vrućem parnom glačalu i
vrućem mlazu pare. Upozorite
druge osobe na opasnost.
Vrućim parnim glačalom ne

92

Hrvatski

dodirujte električne ili gorive
predmete.
몇 OPREZ Ne koristite parno
glačalo nakon pada, ako su na
njemu vidljiva oštećenja ili ako
propušta. Parno glačalo smije­te koristiti i odlagati samo na sta­bilnim površinama.

Parna turbo-četka

몇 OPREZ

Dulja uporaba parne turbo-četke
može uzrokovati poremećaje
prokrvljenosti u šakama uslijed
vibriranja. Ako se jave simptomi,
kao što su primjerice utrnulost
prstiju, hladni prsti, napravite
stanke u radu. Ne može se odre­diti opće trajanje uporabe jer
ono ovisi o više čimbenika:
 Osobna sklonost lošoj prokrv-

ljenosti (često hladni prsti, utr­nulost prstiju).

 Prokrvljenost spriječena čvr-

stim hvatom.

 Rad bez prekida štetniji je od

rada prekinuta stankama.
U slučaju redovite, dugotrajne
uporabe parne turbo-četke te
ako se opetovano javljaju simp­tomi kao što su primjerice utrnu­lost prstiju, hladni prsti, obratite
se liječniku.

Sigurnosne napomene Čistač

na paru

Pre prve upotrebe
uređaja pročitajte ove

sigurnosne napomene i
originalno uputstvo za rad.
Postupajte u skladu sa tim.
Sačuvajte obe knjižice za
buduću upotrebu ili sledeće
vlasnike.
 Pored napomena u uputstvu

za rad, morate da uvažite i
opšte sigurnosne propise i
propise zakonodavca o
sprečavanju nesreća.

 Natpisi sa upozorenjima i

napomenama koji su
postavljeni na uređaju pružaju
važne napomene o
bezbednom radu.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena o neposrednoj
opasnosti koja preti i koja može
dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena o mogućoj opasnoj
situaciji, koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena o mogućoj opasnoj
situaciji, koja može dovesti do
lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

Napomena o mogućoj opasnoj
situaciji, koja može dovesti do
materijalnih oštećenja.

Srpski

93

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od

gušenja. Folije za pakovanje
držite dalje od dece.
몇 UPOZORENJE Uređaj
koristiti samo u skladu sa
namenom. Uzmite u obzir
lokalne uslove i obratite pažnju
tokom rada na treća lica,
naročito decu. Samo lica koja
su upućena u rukovanje
uređajem ili poseduju dokazane
sposobnosti za rukovanje i
izričito su ovlašćena za
korišćenje smeju da koriste
uređaj. Lica sa smanjenim
fizičkim, senzoričkim ili
psihičkim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja
smeju da koriste uređaj samo uz
nadzor ili ako su obučeni za
bezbedno korištenje uređaja i
razumeju opasnosti koje iz toga
proističu. Deca ne smeju da
rukuju uređajem. Nadgledajte
decu kako biste obezbedili da se
ne igraju uređajem. Držite
uređaj dalje od dece sve dok je
uključen ili dok se ne ohladi.
몇 OPREZ Nemojte koristiti
uređaj ako je prethodno pao na
pod, ako je vidljivo oštećen ili
ako nije hermetičan.
Sigurnosni uređaji služe za
vašu zaštitu. Nikada nemojte

menjati ili zaobilaziti sigurnosne
uređaje.

Opasnost od strujnog udara

 OPASNOST

Strujni utikač i

utičnicu nikada nemojte
dodirivati vlažnim rukama.
Uređaj priključite samo na
naizmeničnu struju. Navedeni
napon sa natpisne pločice mora
da odgovara naponu izvora
struje.

Nemojte usmeravati

mlaz pare direktno na pogonska
sredstva koja sadrže električne
komponente, kao npr.
unutrašnjost rerni. Uređaje koji
nemaju rezervoar za vodu sa
mogućnošću skidanja nemojte
puniti direktno iznad priključka
vode sve dok su povezani sa
strujnom mrežom. Za punjenje
koristite posudu. Nemojte
koristiti uređaj u bazenima u
kojima ima vode. Spoj strujnog
utikača i produžnog kabla ne
sme da se nalazi u vodi.
몇 UPOZORENJE Uređaj
priključite isključivo na električni
priključak koji je izveden od
strane obučenog električara u
skladu sa IEC 60364-1. Uređaj
koristite u vlažnim prostorijama,
npr. kupatila, samo na
utičnicama koje imaju prethodno
priključenu FI zaštitnu sklopku.
Pre svake upotrebe proverite
da li na strujnom priključnom

94

Srpski

kablu sa strujnim utikačem ima
oštećenja. Uređaj sa oštećenim
strujnim priključnim kablom
nemojte puštati u pogon.
Oštećeni strujni priključni kabl
odmah treba da zameni
ovlašćena servisna služba/
obučeni električar. Nemojte
povrediti ili oštetiti strujni
prključni kabl i produžni kabl
tako što ćete ga pregaziti,
nagnječiti, povlačiti ili slično.
Zaštitite strujni priključni kabl od
toplote, ulja i oštrih ivica.
Neodgovarajući električni
produžni kablovi mogu da budu
opasni. Koristite samo električne
produžne kablove sa zaštitom
od prskanja vode sa prečnikom

2

od najmanje 3x1 mm

.
Spojnice na strujnom
priključnom kablu ili produžnom
kablu zamenite isključivo onima
koje imaju istu zaštitu od
prskanja vode i istu mehaničku
čvrstoću. Pažljivo čistite
zidove sa pločicama na kojima
postoje utičnice.
몇 OPREZ Nakon dužih
prekida u radu i nakon upotrebe
uređaj isključite na glavnom
prekidaču/prekidaču uređaja i
izvucite strujni utikač.

Rad

 OPASNOST Zabranjen je
rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

Prilikom

upotrebe uređaja u područjima
opasnosti (npr. benzinske
pumpe) obratite pažnju na
odgovarajuće sigurnosne
propise.
몇 UPOZORENJE Opasnost
od opekotina. Nikada rukom
nemojte dodirivati mlaz pare iz
neposredne blizine i ne
usmeravajte ga prema ljudima ili
životinjama. Opasnost od
opekotina usled visokog
isticanja vode ukoliko uređaj
tokom primene naginjete u
stranu za više od 30°.

na SC 1 uređaje

Opasnost od

Odnosi se samo

opekotina usled vrućeg parnog
kotla. Parni kotao ostavite da se
ohladi pre punjenja vodom.Ne

odnosi se na SC 3 uređaje

Nikada
nemojte odvajati pribor od
uređaja dok ističe para.
Prilikom odvajanja delova
pribora može doći do kapanja
vruće vode. Ostavite uređaj da
se prvo ohladi. Nikada
nemojte otvarati zatvarač za
održavanje/sigurnosni zatvarač
tokom rada. Ostavite uređaj da
se prvo ohladi. Polugu za
paru/taster za paru nemojte
čvrsto stezati tokom rada.
Oštećeno parno crevo odmah
zamenite parnim crevom koje je
preporučio proizvođač.

Srpski

95

Nemojte prigušivati predmete
koji sadrže materije opasne po
zdravlje (npr. azbest).
몇 OPREZ Koristite odn.
skladištite uređaj samo u skladu
sa opisom odn. slikom. Pre
svake upotrebe proverite
propisno stanje i radnu
bezbednost uređaja i pribora,
posebno strujni priključni kabl,
sigurnosni zatvarač i parno
crevo. Nemojte koristiti uređaj
ukoliko postoje oštećenja.
Oštećene komponente odmah
zamenite. Uređaj uključite
samo kada u parnom kotlu ima
vode. U protivnom uređaj može
da se pregreje, vidi poglavlje
Pomoć kod smetnji.

Nesreće

ili oštećenja usled prevrtanja
uređaja. Pre svih radova sa ili na
uređaju morate da obezbedite
siguran položaj.
PAŽNJA Nemojte sipati
deterdžente ili druge dodatke.
Nemojte koristiti uređaj na
temperaturama ispod 0 °C.
Nikada nemojte ostvaljati
uređaj bez nadzora ako je u
pogonu. Zaštitite uređaj od
kiše. Nemojte skladištiti uređaj
na otvorenom prostoru.
Oštećenja uređaja. Nikada
nemojte sipati rastvarače,
tečnosti koje sadrže rastvarače
ili nerazređene kiseline (npr.

deterdženti, benzin, razređivač
boje i aceton) u kotao/rezervoar
za vodu.

Kod samostalnih uređaja

몇 OPREZ Da bi se obezbedio
stabilan položaj, uređaj
postavite na čvrstu, ravnu
podlogu. Nemojte nositi uređaj
tokom radova na čišćenju.

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE

Radove na

održavanju obavljajte samo ako
je izvučen strujni utikač i
ohlađen paročistač.
몇 OPREZ Radove na
servisiranju treba da obavlja
isključivo ovlašćena servisna
služba.

Uklanjanje kamenca iz parnog

kotla

Ne odnosi se na SC 3 uređaje

몇 OPREZ Tokom uklanjanja
kamenca nikada nemojte
stavljati sigurnosni zatvarač na
uređaj. Nemojte koristiti uređaj
za čišćenje parom sve dok u
kotlu ima sredstva za uklanjanje
kamenca.
PAŽNJA Rastvor sredstva za
uklanjanje kamenca može
oštetiti osetljive površine.
Prilikom punjenja i pražnjenja
uređaja za čišćenje parom
pažljivo radite sa rastvorom
sredstva za uklanjanje
kamenca.

96

Srpski

Pribor za uređaj za čišćenje

parom

(u zavisnosti od opreme)

Pegla

몇 UPOZORENJE Opasnost
od opekotina. Nemojte
usmeravati mlaz pare prema
licima ili životinjama. Opasnot
od opekotina na vrućim peglama
pod pritiskom pare i vrućem
mlazu pare. Uputite druga lica
na opasnost. Nemojte
dodirivati električne vodove ili
zapaljive predmete vrućom
peglom pod pritiskom pare.
몇 OPREZ Nemojte koristiti
peglu pod pritiskom pare ukoliko
je pala na pod, ukoliko ima
vidljiva oštećenja ili nije
hermetična. Peglu pod
pritiskom pare smete da koristite
i odložite samo na stabilnim
površinama.

Parna turbo četka

몇 OPREZ

Duže trajanje upotrebe parne
turbo četke može da dovede do
smetnji u cirkulaciji u rukama
uslovljenih vibracijama. U
slučaju pojave simptoma kao
npr. utrnulost prstiju i hladni prsti
napravite pauzu. Opšte važeće
trajanje za upotrebu se ne može
utvrditi, jer ono zavisi od više
faktora uticaja:

 Lična sklonost ka lošoj

cirkulaciji (često hladni prsti,
utrnulost prstiju).

 Ometena cirkulacija usled

suviše čvrstog zatezanja.

 Neprekidan rad je štetniji od

rada koji se prekida pauzama.
Kod redovnog, dugotrajnog
korišćenja parne turbo četke i
kod ponovljene pojave
simptoma, kao što su npr.
utrnulost prstiju, hladni prsti,
trebate se obratiti lekaru.

Указания за безопасност

Парочистачка

Преди първа употре-

ба на уреда прочетете
тези указания за безопасност
и оригиналното ръководство
за експлоатация. Процеди­райте съответно. Запазете
двете книжки за последващо
използване или за следващия
собственик.
 Освен указанията в ръко-

водството за експлоатация,
трябва да спазвате и общо­валидните законови предпи­сания за безопасност и
избягване на злополуки.

 Предупредителните и указа-

телните табелки на уреда
дават важни напътствия за
безопасна работа.

Български

97

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена
опасност, която може да дове­де до тежки телесни повреди
или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна
ситуация, която може да дове­де до тежки телесни повреди
или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна
ситуация, която може да дове­де до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна
ситуация, която може да дове­де до материални щети.

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ

Опасност от

задушаване. Дръжте опако­въчното фолио далече от об­сега на деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само по
предназначение. Съблюда­вайте местните условия и при
работата с уреда следете за
трети лица, особено деца.
Уредът трябва да се използ­ва само от хора, които са обу­чени за работа с него или
които са доказали способно­стите си за обслужването му, и

на които ползването на уреда
е изрично възложено. Лица с
ограничени физически, сен­зорни или умствени способ­ности или с липса на опит и
познания могат да използват
уреда, ако те бъдат под над­зор или ако са получили ин­струкции за безопасното
използване на уреда и свърза­ните с него опасности.
Децата не бива да използват
уреда. Децата трябва да бъ­дат под надзор, за да се гаран­тира, че не си играят с уреда.
Дръжте уреда далече от де­ца, док

ато е включен или до-

като още не се е охладил.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не из-
ползвайте уреда, ако той пре­ди това е падал, има видими
повреди или тече.
Предпазните устройства
служат за Вашата защита. Ни­кога не променяйте или пре­небрегвайте предпазни
устройства.

Опасност от токов удар

 ОПАСНОСТ Никога не до-
косвайте с мокри ръце мрежо­вия щепсел и контакта.
Свързвайте уреда само към
променлив ток. Посоченото на
типовата табелка напрежение
трябва да съвпада с напреже­нието на източника на ток.

98

Български

Не насочвайте парната
струя директно към оборудва­не, което съдържа електри­чески компоненти, напр.
вътрешността на фурни. Не
пълнете уреди без свалящ се
резервоар за вода директно от
извода за вода, докато са
свързани с електрическата
мрежа. За напълването из­ползвайте съд за пълнене.
Не използвайте уреда в ба­сейни, в които има вода.
Връзката между щепсела и
удължителния кабел не бива
да попада във вода.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свързвайте уреда само към
електрически извод, който е
бил изпълнен от електротех­ник съгласно IEC 60364-1.
Във влажни помещения, на­пример в бани, работете с уре­да само на контакти с
предварително включен пред­пазител FI.

Преди всяка упо-

треба проверявайте
мрежовия захранващ кабел с
щепсела за повреди. Не пус­кайте в експлоатация уред с
повреден мрежов захранващ
кабел. Незабавно възлагайте
на оторизирания сервиз/елек­тротехник смяната на повре­дения мрежов захранващ
кабел. Мрежовият захран-

ващ кабел и електрическият
удължителен кабел да не се
повреждат или нараняват по­ради настъпване, притискане,
опъване или други подобни.
Пазете мрежовия захранващ
кабел от силна топлина, мас­ло и остри ръбове.
Неподходящите електри­чески удължителни кабели мо­гат да бъдат опасни.
Използвайте единствено за­щитени от водни пръски елек­трически удължителни кабели
с минимално напречно сече-

2

ние от 3x1 mm

. Сменяйте
куплунзите на мрежовия
захранващ кабел или на елек­трическия удължителен кабел
само с такива със същата за­щита от водни пръски и съща­та механична здравина.
Внимателно почиствайте об­лицовани стени с контакти.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ При
по-продължителни прекъсва­ния на работата и след упо­треба изключвайте уреда от
главния прекъсвач / прекъсва­ча на уреда и изваждайте
мрежовия щепсел.

Работа

 ОПАСНОСТ Забранена е
експлоатация в зони, в които
има опасност от експлозии.
При ползването на уреда в

Български

99

рискови зони (като бензинос­танции) спазвайте съответни­те правила за безопасност.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от попарване. Ни­кога не докосвайте с ръка пар­ната струя от близко
разстояние и не я насочвайте
към хора или животни.
Опасност от попарване по­ради изпускане на много вода,
ако при използване наклоните
уреда странично с повече от
30°.Отнася се само за уреди SC 1
Опасност от изгаряне при го­рещ парен котел. Оставете
парния котел да се охлади
преди наливането на вода.

отнася за уреди SC 3

Никога не де-

Не се

монтирайте принадлежности
от уреда, докато излиза пара.
При демонтиране на принад­лежностите може да изтече го­реща вода. Първо оставете
уреда да се охлади. Никога
не отваряйте ревизионното
капаче/предпазната запушал­ка по време на работа. Първо
оставете уреда да се охлади.
При работа не заклинвайте
лоста / бутона за пара.
Незабавно сменяйте повре­ден пароструен маркуч с пре­поръчан от производителя
пароструен маркуч. Не обли­вайте с пара предмети, които

съдържат опасни за здравето
вещества (напр. азбест).

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Работете с уреда или го съх­ранявайте само в съответ­ствие с описанието, респ.
изображението на фигурата.
Преди всяка употреба про­верявайте за изправно със­тояние и безопасна работа
уреда и принадлежностите,
особено мрежов захранващ
кабел, предпазна запушалка и
пароструен маркуч. Не из­ползвайте уреда при наличие
на повреда. Незабавно сме­няйте повредените компонен­ти. Включвайте уреда само
ако в парния котел има вода. В
противен случай уредът може
да прегрее, вж. глава Помощ
при повреди. Злополуки или
повреди поради преобръщане
на уреда. Преди всякакви ра­боти със или по уреда трябва
да осигурявате стабилност.
ВНИМАНИЕ Не наливайте
почистващи препарати или
други добавки. Не работете с
уреда при температури под
0°C. Никога не оставяйте
уреда без надзор, докато ра­боти. Пазете уреда от дъжд.
Не съхранявайте уреда на от­крито. Повреда на уреда. Ни­кога не наливайте в котела/

100

Български