Kärcher SE 5.100 User Manual [de]

SE 5.100

Deutsch 5 English 13 Français 20 Italiano 28 Nederlands 36 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 66 Svenska 73 Suomi 80 Ελληνικά 87 Türkçe 95 Русский 102 Magyar 111 Čeština 118 Slovenščina 125 Polski 132 Româneşte 140 Slovenčina 147 Hrvatski 154 Srpski 161 Български 168 Eesti 176 Latviešu 183 Lietuviškai 190 Українська 197

www.karcher.com

59637500 02/13

234

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . .11

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . .12

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie

ein Sprühextraktionsgerät (Waschsauger) erworben für die Unterhaltsreinigung bzw. Grundreinigung von Teppichböden mit Tiefenreinigungswirkung.

– Mit einem Hartflächen-Einsatz für die

Waschdüse (im Lieferumfang) können auch Hartflächen gereinigt werden.

– Mit dem entsprechenden Zubehör (im

Lieferumfang) kann es auch als Nass-/ Trockensauger verwendet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

– 5

5DE

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

몇 Elektrischer Anschluss

– Das Gerät nur an ordnungsgemäß ge-

erdeten Steckdosen anschließen.

– Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

– Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

– Netzstecker nicht durch Ziehen an der

Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

– Zur Vermeidung von Elektrounfällen

empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter

(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

– Bevor das Gerät vom Stromnetz ge-

trennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.

몇 Anwendung

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Das Gerät, das Kabel oder die Stecker

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Räumen ist verboten. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

 Sollte das Gerät herunterfallen, muss

es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken.

 Keine giftigen Substanzen einsaugen.  Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht ein-

saugen, da sie in Kontakt mit Wasser

6 DE

– 6

aushärten können und die Funktion des Gerätes gefährden können.

 Während des Betriebs ist es erforder-

lich, das Gerät waagerecht abzustellen.

 Nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, sowie Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 Wartung

 Vor allen Pflege– und Wartungsarbei-

ten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Verwenden Sie nur Originalersatzteile

und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Abbildung 1 Behälter

2 Sprühschlauchanschluss 3 Entriegelungstaste Filterklappe 4 Saugschlauchanschluss, Waschsauger 5 Filterabreinigung 6 Filterwechselanzeige 7 Gerätekopf 8 Tragegriff 9 Taster für Saugen 10 Taster für Sprühen 11 Aufnahme für Sprüh-Saugrohre 12 Behälterentriegelung 13 Flachfaltenfilter * 14 Schmutzwasserbehälter, herausnehm-

bar * 15 Frischwasserbehälter, herausnehmbar * 16 Sprüh-Saugschlauch 17 Handgriff 18 Nebenluftschieber 19 Sprühhebel 20 Feststelltaste für Sprühhebel 21 Verriegelungshebel 22 Sprüh-Saugrohre 2 x 0,5 m 23 Wasch-Bodendüse zur Teppichboden-

reinigung, mit Hartflächen-Aufsatz 24 Teppichreinigungsmittel RM 519 (100

ml)

Zusätzliches Saugzubehör

25 Adapter zum Nass-/Trockensaugen 26 Umschaltbare Bodendüse für Teppiche

und Hartflächen 27 Fugendüse 28 Polsterdüse 29 Filterbeutel 30 Waschdüse zur Polsterreinigung **

* bereits im Gerät eingesetzt ** SE 5.100 Plus

– 7

7DE

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Abbildung  Beide Entriegelungen in Pfeilrichtung

drehen, Gerätekopf abnehmen und Zubehör aus dem Behälter nehmen.

Abbildung  Räder und Lenkrollen montieren.

Abbildung  Halter für Zubehör montieren.

Inbetriebnahme

 Nassreinigen

(siehe Kapitel „Nassreinigen/Frischwasserbehälter füllen“)

 Trockensaugen

(siehe Kapitel „Trockensaugen“)

 Nasssaugen

(siehe Kapitel „Nasssaugen)

Abbildung  Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung  Saugschlauch und Sprühschlauch auf

die Anschlüsse am Gerät stecken.

Hinweis: Den Saugschlauch fest in den Anschluss eindrücken damit er einrastet.

Abbildung  Sprüh-Saugrohre zusammenstecken

und auf Handgriff stecken. Verriegelungsshebel ist beim Zusammenstecken mittig, zum Sichern im Uhrzeigersinn drehen.

 Bodendüse auf Sprüh-Saugrohre auf-

stecken und mit Verriegelungsshebel sichern.

Das Gerät ist nun vorbereitet zum Nassreinigen.

Nassreinigen Teppichböden/Hart-

flächen

몇 Gesundheitsgefahr, Beschädi-

gungsgefahr!

Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf

Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z.B Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen).

Hinweise:

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Reinigungsmittelpumpe nur bei Anwendung einschalten. Trockenlaufen sowie unnötigen Druckaufbau (Staudruck) nach Möglichkeit vermeiden. Thermoschutzschalter schaltet bei Gefahr einer Überhitzung die Reinigungsmittelpumpe ab. Nach dem Abkühlen (ca. 20 min) ist die Pumpe wieder einsatzbereit.

Frischwasserbehälter füllen

Abbildung Der Frischwasserbehälter kann zum Befüllen herausgenommen werden. 100 - 200 ml (Menge je nach Verschmutzungsgrad variieren) vom RM 519 in den Frischwasserbehälter geben, mit Leitungswasser auffüllen, nicht überfüllen (MAXMarkierung beachten).

Nassreinigung von Teppichböden

 Wasch-Bodendüse verwenden.  Ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.

Zur Reinigung bitte nur das Teppichreinigungsmittel RM 519 von KÄRCHER verwenden.

Nassreinigung von Hartflächen

Keine Laminat- bzw. Parkettböden reinigen!

 Wasch-Bodendüse verwenden.  Hartflächen-Aufsatz auf Wasch-Boden-

düse seitlich aufschieben.

Mit der Arbeit beginnen

Abbildung

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Taster für Saugen drücken, Saugturbi-

ne läuft. Abbildung

 Nebenluftschieber am Handgriff ganz

schließen.

8 DE

– 8

Abbildung  Taster für Sprühen drücken, Reini-

gungsmittelpumpe ist bereit.

Abbildung  Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Sprühhebel am Handgriff betätigen.

Abbildung  Zum Dauersprühen kann der Sprühhe-

bel fixiert werden, dazu Sprühhebel betätigen und Feststelltaste nach hinten ziehen.

 Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen (nicht schieben).

Schmutzwasserbehälter während der Arbeit entleeren

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

schaltet sich das Gerät automatisch ab. Hinweis: Wenn das Gerät abschaltet,

das Gerät ausschalten, da die Saugturbine sonst beim Öffnen des Gerätes wieder anläuft.

 Gerätekopf entriegeln und abnehmen.  Schmutzwasserbehälter herausneh-

men und entleeren.

Nassreinigen beenden

 Sprühleitungen im Gerät durchspülen,

dazu: Reinigungsmittelbehälter mit ca.1 Liter-

klarem Wasser füllen. Düse über Abfluss halten und Sprüh-

pumpe einschalten bis das klare Wasser verbraucht ist.

Reinigungstipps/Arbeitsweise

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

– Zur Eliminierung von Milben empfehlen

wir unser Teppichreinigungsmittel anti-

allergy RM 772, mit Langzeitwirkung.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

Reinigungsmethoden

Bei leichten bis normalen Verschmutzungen (Unterhaltsreinigung):

 Saugen und Sprühen einschalten.  Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und gleichzeitig auf-

saugen.  Anschließend Schalter für Sprühen

ausschalten und Reste der Reinigungs-

lösung absaugen.  Nach der Reinigung Teppiche noch-

mals mit klarem, warmen Wasser nach-

reinigen und bei Wunsch imprägnieren.

Bei starken Verschmutzungen oder Flecken (Grundreinigung):

 Sprühen einschalten.  Reinigungslösung auftragen und 10 bis

15 Minuten einwirken lassen (Saugen

ist ausgeschaltet).  Dann Fläche wie bei leichter / normaler

Verschmutzung reinigen.  Nach der Reinigung Teppiche noch-

mals mit klarem, warmen Wasser nach-

reinigen und bei Wunsch imprägnieren.

– 9

9DE

Trockensaugen Nasssaugen

몇 Achtung

Behälter und Zubehör müssen trocken sein, damit nichts verklebt.

 Schmutzwasser- und Frischwasserbe-

hälter entnehmen.

Abbildung  Empfehlung: Zum Saugen von Fein-

staub den Filterbeutel einsetzen.

Abbildung  Adapter für Nass-/Trockensaugen ver-

wenden. Adapter auf Handgriff oder Saugrohr stecken, Verriegelungshebel drehen und damit sichern.

 Gewünschtes Zubehör wählen und auf

Sprüh-Saugrohre bzw. direkt auf den Adapter aufstecken.

 Saugen einschalten.

Hinweis: Sprühen nicht einschalten.

Abbildung  Bei roter Filterwechselanzeige:

Beim Saugen mit Filterbeutel, Filterbeutel wechseln.

Beim Saugen ohne Filterbeutel, Filterabreinigung mehrmals betätigen.

Saugen von Hartflächen

Abbildung  Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind ausgefahren.

Saugen von Teppichböden

Abbildung  Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind eingefahren.

 Zur Anpassung der Saugkraft Neben-

luftschieber betätigen.

Hinweis: Nach Gebrauch Nebenluftschieber wieder schließen!

몇 Achtung

Keinen Filterbeutel verwenden! Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!

 Frisch- und Schmutzwasserbehälter

entnehmen, Nassschmutz direkt in den

Behälter saugen.  Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe Waschdüse verwenden.  Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Hinweis: Wenn das Gerät abschaltet,

das Gerät ausschalten, da die Saugtur-

bine sonst beim Öffnen des Gerätes

wieder anläuft. Bei Verwendung der Fugendüse:

 Adapter für Nass-/Trockensaugen auf-

stecken und sichern. Fugendüse direkt

auf Adapter stecken.  Saugen einschalten.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten.  Vollen Behälter entleeren.  Behälter mit klarem Wasser gründlich

auswaschen.  Handgriff, Sprüh-Saugrohre und

Waschdüse voneinander trennen, dazu

Verriegelungsshebel öffnen (Mittelstel-

lung).  Die Zubehörteile einzeln unter fließen-

dem Wasser ausspülen und anschlie-

ßend trocknen lassen.  Gerät zum Trocknen offen stehen las-

sen. Abbildung

 Zubehöraufbewahrung: Saug-

schlauch, Saugrohre und Zubehör kön-

nen platzsparend und praktisch am

Gerät fixiert werden.  Gerät aufbewahren. Gerät in trocke-

nen Räumen aufbewahren.

10 DE

– 10

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Sprühdüse reinigen

Bei ungleichmäßigem Sprühstrahl.

Abbildung  Düsenbefestigung lösen und heraus-

ziehen, Sprühdüse reinigen oder austauschen.

Sieb im Frischwassertank reinigen

1 x jährlich, oder bei Bedarf.

Abbildung  Sieb reinigen.

Flachfaltenfilter reinigen

Bei stärkerer Verschmutzung:

Abbildung  Deckel entriegeln und aufklappen,

Flachfaltenfilter entnehmen und abklopfen.

Sprühstrahl ungleichmäßig

 Sprühdüse von Waschdüse reinigen.

Ungenügende Saugleistung

 Nebenluftschieber am Handgriff schlie-

ßen.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft: Verstopfung entfer-

nen.  Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteil-

liste am Ende dieser Anleitung).  Flachfaltenfilter ist verschmutzt, Filter-

abreinigung betätigen, bei stärkerer

Verschmutzung ausbauen und reinigen

(siehe Kapitel „Flachfaltenfilter reini-

gen“.

Reinigungsmittelpumpe laut

 Frischwasserbehälter nachfüllen.

Starke Schaumbildung im Behälter

 Richtiges Reinigungsmittel von KÄR-

CHER verwenden.

Gerät läuft nicht

 Netzstecker einstecken.

Hilfe bei Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Frischwasserbehälter auffüllen.  Sieb vom Frischwasserbehälter ver-

stopft.

 Thermoschutzschalter hat Reinigungs-

mittelpumpe wegen Überhitzungsgefahr abgeschaltet. Gerät ausschalten und abkühlen lassen (ca. 20-30 min).

 Reinigungsmittelpumpe defekt, Kun-

dendienst beauftragen.

– 11

11DE

Technische Daten

Spannung

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Leistung P

nenn

max

Netzabsicherung (trä-

1200 W

1400 W

10 A

ge)

Schalldruckpegel

77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zube-

7,1 kg

hör)

Technische Änderungen vorbehalten!

Sonderzubehör

Bestell-Nr. Filterset (5 St.) 6.904-143.0 Flachfaltenfilter 6.414-498.0 Waschdüse zur Polsterreini-

gung Teppichreiniger RM 519

(1 l Flasche) International 6.295-771.0 Textilimprägnierer Care Tex

RM 762 (0,5 l Flasche) International 6.295-769.0

2.885-018.0

12 DE

– 12

Contents

English

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance EN . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 7

Maintenance and care . . . . EN . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 11

Technical specifications . . . EN . . 11

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

– By purchasing this appliance you have

become the owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect.

– Hard surfaces can also be cleaned by

using the hard surface attachment for the wash nozzle (included).

– With the respective attachments (in-

cluded) it can also be used as a wet/dry vacuum cleaner.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

Ordering spare parts and special at-

tachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office.

– 5

13EN

Safety instructions

– This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burn-

ing or glowing objects.

– The appliance must provide of a stable

ground.

몇 Electrical connection

– Only connect the appliance to properly

earthed sockets.

– The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

– Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

– Do not pull the plug from the socket by

pulling on the connecting cable.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

– To avoid accidents due to electrical

faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

– Only use a splash proof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

– Please switch off the machine first us-

ing the main switch before disconnecting the machine from the mains.

몇 Application

 The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

 Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

 Never dip the machine, the cable or the

plugs in water or other liquids.

 It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

 If the machine falls down, first get it

checked by an authorised Customer Service agent because there can be internal damages that hamper the safety of the product.

 Do not suck in toxic substances.  Do not use the machine to vacuum

clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.

 Always place the machine in a horizon-

tal position during operation.

 Only use cleaners recommended by the

manufacturer and comply with their application, disposal and warning guidelines.

14 EN

– 6

 Caution

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

몇 Maintenance

 Turn off the appliance and remove the

mains plug prior to any care and maintenance works.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel.

 Always use original spare parts and ac-

cessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer. Illustration 1 Container

2 Connection, spray hose 3 Filter flap release button 4 Connection for suction hose of the

wash vacuum cleaner 5 Filter dedusting 6 Filter changing display 7 Appliance head

8 Carrying handle 9 Button for vacuuming 10 Spray button 11 Holder for spray suction pipes 12 Container release 13 Flat fold filter * 14 Dirt water reservoir, detachable * 15 Fresh water reservoir, detachable * 16 Spray/suction hose 17 Handle 18 Surrounding air separator 19 Spray lever 20 Lock key for spray mist 21 Lock lever 22 Spray / suction tubes 2 x 0.5 m 23 Wash nozzle for carpet cleaning, with

hard surface attachment

24 Carpet cleaner RM 519 (100 ml)

Additional vacuuming accessories

25 Attachment for wet/dry vacuuming 26 Switchable floor nozzle for carpets and

hard floor surfaces 27 Crevice nozzle 28 Upholstery nozzle 29 Filter bag 30 Washer nozzle for cleaning uphol-

stery **

* already installed in the appliance ** SE 5.100 Plus

Operation

Before Startup

Illustration  Turn both releases in the direction of

the arrow, remove the appliance head

and take accessories out of the contain-

er. Illustration

 Mount wheels and steering rollers. Illustration

 Attach the accessories holder.

– 7

15EN

Start up

 Wet cleaning

(see chapter "Fill wet cleaning/fresh water reservoir")

 Dry vacuum cleaning

(see chapter "Dry vacuuming")

 Wet vacuum cleaning

(see chapter "Wet vacuuming")

Illustration  Insert and lock the appliance head.

Illustration  Attach the suction hose and the spray

hose to the connectors on the appliance.

Note: Press the suction hose tightly into the connector to lock it into place.

Illustration  Connect the spray/suction pipes and at-

tach to the handle. Center the locking lever when attaching it, turn clockwise to lock.

 Attach the floor nozzle to the spray/suc-

tion pipes and secure with locking lever.

The appliance is now prepared for wet cleaning.

Wet cleaning of carpets/hard sur-

faces

몇 Health risk, risk of damage!

Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance. Do not clean water-sensitive floor coverings such as wood floors (the moisture could penetrate and damage the floor).

Notes:

Warm water (max. 50°C) will increase the cleaning effect. Only use detergent pump while operating. Avoid dry runs as well as unnecessary pressure buildup (dynamic pressure) as much as possible. In case of danger of overheating, the thermal protection switch shuts off the detergent pump. After cooling off (approx. 20 min), the pump will be ready to use again.

Fill the fresh water reservoir

Illustration You can remove the water reservoir to fill it. Add 100 - 200 ml (volume depends on degree of contamination) of RM 519 into the fresh water reservoir, then add tap water do not overfill (watch MAX marker).

Wet cleaning of carpeted floors

 Use the wash floor nozzle.  Work without the hard surface insert.

Please only use the carpet cleaner RM 519.

Wet cleaning of hard surfaces

Do not clean laminate or parquet floors!

 Use the wash floor nozzle.  Slide the attachment for hard surfaces

onto the wash floor nozzle from the

side.

Start working

Illustration

 Insert the mains plug into the socket.  Press the switch for vacuuming, suction

turbine is running. Illustration

 Close fully the surrounding air separa-

tor at the handle. Illustration

 Press the switch for spraying, the deter-

gent pump is ready. Illustration

 Use the lever on the spray handle to

spray on detergent solution. Illustration

 For continuous spray, the spray lever

can be locked; for this, activate the

spray lever and pull the locking key to-

ward the rear.  Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).

Empty the wastewater reservoir during operation

 Once the wastewater container is full,

the appliance switches off automatical-

ly.

Note: Once the appliance shuts off,

switch off the appliance, because the

16 EN

– 8

suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.

 Release and remove the appliance

head.

 Remove the wastewater container and

empty it.

End wet cleaning process

 Rinse the spray tubes in the appliance

as follows: Fill the detergent container with about 1

liter of clear water. Hold the nozzle above the drain, and

switch on the spraying pump until the clear water has been consumed.

Cleaning tips/mode of operation

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Water-proofing the fabric using Care

Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.

– To eliminate mite, we recommend our

anti-allergenic carpet cleaner RM 772, with long-term effect.

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

Cleaning methods

With light to normal contamination (regular cleaning):

 Turn on suction and spraying.  Spray and simultaneously suction off

detergent solution in one work cycle.

 Switch off the spray switch and suction

off the remaining cleaning solution.

 After cleaning the carpets, reclean them

using clear, warm water and waterproof

if needed.

Heavy soiling or stains (basic cleaning):

 Switch on the spray.  Apply detergent solution and soak for

10 to 15 minutes (suction is switched

off).  Clean the surface just like you would

with light/normal soiling.  After cleaning the carpets, reclean them

using clear, warm water and waterproof

if needed.

Dry vacuum cleaning

몇 Caution

The reservoir and accessories must be dry to prevent parts from sticking together.

 Remove the wastewater and fresh wa-

ter containers. Illustration

 Recommendation: To vacuum fine

dust, use the filter bag. Illustration

 Use the adapter for wet/dry vacuuming

Attach the adapter to the handle, turn

the locking handle to secure it.  Select the desired accessories and at-

tach to the spray/suction pipes or direct-

ly to the attachment.  Switch on the vacuum process.

Note: Do not switch on the spray. Illustration

 If the filter cleaning indicator is red:

Change filter bag when vacuuming with

a filter bag.

Repeatedly activate the filter cleaning

mechanism when vacuuming without a

filter bag.

Vacuuming hard surfaces

Illustration  Use your foot to press the reversing

switch of the floor nozzle. The brush

strips at the bottom of the floor nozzle

are extended.

– 9

17EN

Vacuuming carpeted floors

Illustration  Use your foot to press the reversing

switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted.

 Use the surrounding air separator to

adapt the suction force.

Note: Close the surrounding air separator again after use!

Wet vacuum cleaning

몇 Caution

Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape!

 Remove the fresh and wastewater con-

tainers, vacuum the wet dirt directly into the container.

 Use wash nozzles to vacuum moisture

or wetness.

 Once the wastewater container is full,

the appliance switches off automatically.

Note: Once the appliance shuts off, switch off the appliance, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.

If you use a crevice nozzle:  Attach and secure the adapter for wet/

dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adapter.

 Switch on the vacuum process.

Finish operation

 Turn off the appliance.  Drain the full container.  Rinse the reservoir thoroughly with

clear water.

 Separate the handle, the spray/suction

hoses and the wash nozzle from each other; open locking lever to achieve this (centre position),

 Flush the accessories separately under

running water and let air dry.

 Leave the appliance open to let it dry. Illustration

 Accessories storage: Suction hose,

suction pipes and accessories can be

comfortably stored on the appliance.  Storing the appliance. Store the appli-

ance in a dry room.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorised customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Clean the spray nozzle

With an uneven spray jet.

Illustration  Loosen nozzle attachment and pull out,

clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water

reservoir

1 x year or as needed.

Illustration  Clean sieve.

Clean flat fold filter

For heavy contamination:

Illustration  Release the cover and fold it open, re-

move the flat fold filter and knock the

dirt out.

18 EN

– 10

Troubleshooting

Technical specifications

No water exiting from nozzle

 Fill up fresh water reservoir.  Fresh water container sieve plugged.  Thermal protection switch has switched

off the pump as it was overheated. Switch off appliance and let it cool down (approx. 20 - 30 min).

 Detergent pump defective, contact Cus-

tomer Service.

Spray stream uneven

 Clean the spray nozzle of the wash noz-

zle.

Insufficient vacuum performance

 Close the surrounding air separator at

the handle.

 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction.

 Filter bag is full, insert a new filter bag

(for the order no. please see the spare

parts list at the end of the present instructions).

 Flat fold filter is contaminated, use filter

cleaning mechanism, remove the flat fold filter if heavily soiled and clean it (see chapter "Cleaning flat fold filter").

Detergent pump noisy

 Fill up fresh water reservoir.

Strong foam generation in the con-

tainer

 Use the correct detergent from KÄRCH-

ER.

Appliance is not running

 Plug in the main plug.

Voltage 1~50/60 Hz

Output P

Mains fuse (slowblow)

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

nom

max

220 - 240 V

1200 W

1400 W

10 A

77 dB(A)

7,1 kg

Special accessories

Order No. Filter set (5 pc.) 6.904-143.0 Flat fold filter 6.414-498.0 Washer nozzle for cleaning

upholstery Carpet cleaner RM 519

(1 l bottle) International 6.295-771.0 Textile waterproofing-agent

Care Tex RM 762 (0.5 l bottle)

International 6.295-769.0

2.885-018.0

– 11

19EN

Table des matières

Français

Consignes générales . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . FR . . .7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . 11 Assistance en cas de panne FR . . 11 Caractéristiques techniques FR . .12

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.

– En achetant cet appareil, vous avez

acheté un appareil d'extraction par pulvérisation pour le nettoyage d'entretien ou bien le nettoyage de base de moquettes avec un effet de nettoyage en profondeur.

– Un insert pour sols durs, pour la buse

de lavage (faisant partie de la fourniture) permet de nettoyer également des sols durs.

– Avec l'accessoire adapté (dans le ma-

tériel livré), il peut également être utilisé comme aspirateur humide ou à sec.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Service après-vente

Notre succursale Kärcher entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes.

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

20 FR

– 5

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun ob-

jet enflammé ou incandescent.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable.

몇 Raccordement électrique

– Brancher uniquement l'appareil à une

prise de courant correctement reliée à la terre.

– L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche secteur en

tirant le câble d'alimentation.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– Pour éviter des accidents électriques

nous recommandons d’utiliser des

prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

– Utiliser uniquement un câble de ral-

longe doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

– Avant de débrancher l'appareil du sec-

teur, toujours couper préalablement l'alimentation à l'interrupteur principal.

몇 Application

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les réalités locales et, lors du maniement de l’appareil, doit prendre garde aux personnes présentes, en particulier aux enfants.

 Contrôler l'état de l 'appareil et de l'ac-

cessoire avant de les utiliser. Si l'appareil n'est pas en bon état, il ne doit pas être utilisé.

 Ne jamais plonger l'appareil, le câble

d'alimentation ni la fiche secteur dans l'eau.

 Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de chaleur.

 En cas de chute, l'appareil doit être

contrôlé par un service après-vente agréé. En effet, des dommages internes sont susceptibles de nuire à la sécurité du produit.

 Ne pas aspirer de substances toxiques.

– 6

21FR

 Ne pas aspirer de matériaux tels que le

plâtre, le ciment, etc. En effet, en contact avec l'eau, ceux-ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

 En service, l'appareil doit impérative-

ment être positionné à l'horizontale.

 N'utiliser que le produit de nettoyage

conseillé par le fabriquant, et respecter les consignes d'application, de sécurité et de mise à la poubelle du fabricant de produit de nettoyage.

 Attention

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières

(poussières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

몇 Maintenance

 Avant tout travail d'entretien et de main-

tenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à remplacer des pièces sur l'appareil.

 Utilisez uniquement des pièces de re-

change et accessoires originaux agréés par le fabricant afin de garantir la sécurité de l'appareil.

Description de l’appareil

Illustrations, cf. côté escamotable !

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur. Illustration 1 Réservoirs

2 Raccord, tuyau de pulvérisation 3 Touche de déverrouillage du volet fil-

trant

4 Raccord du flexible d'aspiration, aspiro-

laveur 5 Nettoyage du filtre 6 Témoin de remplacement du filtre 7 Tête de l'appareil 8 Poignée de transport 9 Bouton pour l'aspiration 10 Bouton pour la vaporisation 11 Logement pour tubes de pulvérisation

et aspiration 12 Déverrouillage du réservoir 13 Filtre plat à plis ** 14 Réservoir d'eau sale, amovible * 15 Réservoir d'eau fraîche, amovible * 16 Flexible de pulvérisation - aspiration 17 Poignée 18 Vanne d'air additionnel 19 Levier de pulvérisation 20 Touche de fixation pour levier de pulvé-

risation 21 Levier de verrouillage 22 Tubes de pulvérisation - aspiration 2 x

0,5 m 23 Buse de lavage pour sols, pour le net-

toyage de moquettes, avec une semelle

pour sols durs. 24 Détergent pour moquettes RM 519 (100

ml)

Accessoires d'aspiration supplémentaires

25 Adaptateur pour l'aspiration humide /

sèche

22 FR

– 7

26 Buse de sol commutable pour mo-

quettes et sols durs 27 Suceur fente 28 Buse-brosse pour coussins 29 Sac filtrant 30 Buse de lavage pour le nettoyage de

meubles capitonné et surfaces textiles **

* déjà mise en place dans l'appareil ** SE 5.100 Plus

Utilisation

Avant la mise en service

Illustration  Tourner les deux verrouillages dans le

sens de la flèche, retirer la tête d'appa-

reil et enlever les accessoires du réser-

voir. Illustration

 Monage des roues et roulettes de gui-

dage Illustration

 Montage du support pour les acces-

soires.

Mise en service

 Nettoyage au mouillé

(voir le chapitre « nettoyage au mouillé/

remplissage du réservoir d'eau

fraîche »)

 Aspiration à sec

(Voir le chapitre « aspiration à sec »)

 Aspiration humide

(voir le chapitre « aspiration humide ») Illustration

 Mettre la tête d'appareil en place et la

verrouiller. Illustration

 Positionner le tuyau d'aspiration et le

tuyau de pulvérisation sur les raccords

de l'appareil.

Remarque : Placer le tuyau d'aspira-

tion à fond dans le raccord jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Illustration  Enfiler le tube de pulvérisation - aspira-

tion et l'enficher sur la poignée. Le levier de verrouillage est centré lors de l'enfilage, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le sécuriser.

 Enficher la buse de dol sur le tube de

pulvérisation-aspiration et sécuriser avec un levier de verrouillage.

L'appareil est maintenant prêt au nettoyage humide.

Nettoyage mouillé de moquettes/

surfaces dures

몇 Risque pour la santé, risque d'en-

dommagement.

Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau. Ne pas nettoyer de surface sensibles à l'eau comme par ex. les parquets (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol).

Remarque :

L'eau chaude (maximum 50° C) augmente l'efficacité du nettoyage. N'enclencher la pompe de détergent que lors de l'utilisation. Éviter autant que possible toute marche à sec ainsi qu'une formation inutile de pression (pression de bourrage). En cas de risque de surchauffe, le disjoncteur thermique coupe la pompe de détergent. Après le refroidissement (env. 20 min), la pompe est ne nouveau opérationnelle.

Remplissage du réservoir d'eau fraîche

Illustration Le réservoir d'eau fraîche peut être retiré pour le remplissage. Verser 100 - 200 ml (les quantités varient selon le degré de saleté) de détergent 519 dans le réservoir d'eau fraîche, remplir avec de l'eau du robinet, sans surremplir (respecter le repère MAXI).

– 8

23FR

Nettoyage humide de moquettes

 Utilisation de la buse de lavage de sol.  Travailler sans semelle pour sols durs.

Pour le nettoyage, n'utiliser que le détergent pour moquettes RM 519 de KÄRCHER.

Nettoyage mouillé de surfaces dures

Ne pas nettoyer des parquets !

 Utilisation de la buse de lavage de sol.  Placer la semelle pour sols durs latéra-

lement sur la buse de lavage de sols.

Commencer le travail

Illustration  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.  Appuyer sur le bouton d'aspiration, la

turbine d'aspiration marche. Illustration

 Fermer complètement les coulisseaux

d'air secondaire sur la poignée. Illustration

 Appuyer sur la touche de vaporisation,

la pompe de détergent est opération-

nelle. Illustration

 Actionner le levier de pulvérisation sur

la poignée pour vaporiser la solution de

nettoyage. Illustration

 Pour une pulvérisation continue, le le-

vier de pulvérisation peut être fixé, pour

cela actionner le levier de pulvérisation

et tirer la touche de fixation vers l'ar-

rière.  Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce

faisant la buse vers l'arrière (ne pas

pousser).

Vider le réservoir d'eau sale durant le travail

 Lorsque le réservoir d'eau sale est

plein, l'appareil se coupe automatique-

ment.

Remarque : lorsque l'appareil se

coupe, l'arrêter, sinon la turbine d'aspi-

ration se remet en marche lors de l'ouverture de l'appareil.

 Déverrouiller et retirer la tête de l'appa-

reil.

 Retirer le réservoir d'eau sale et le vi-

der.

Fin du nettoyage au mouillé

 Rinçer les conduites de pulvérisation

dans l’appareil : remplir pour cela le réservoir de dé-

tergent d'1 litre d'eau claire environ. Tenir la buse au-dessus de l’écoule-

ment et mettre la pompe de pulvérisation en marche jusqu’à ce que l'eau claire soit complètement vidée.

Conseils de nettoyage/Méthode de travail

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide empêche une nouvelle salissure rapide du revêtement textile.

– Pour éliminer les acariens, nous recom-

mandons notre produit de nettoyage anti-allergique longue durée pour moquettes RM 772.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

24 FR

– 9

Méthodes de nettoyage

Pour des encrassements légers à normaux (nettoyage d'entretien) :

 enclencher aspirer et vaporiser.  Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer en même temps dans une

étape de travail.  Puis, éteindre l'interrupteur pour vapori-

ser et aspirer le reste de la solution de

nettoyage.  Après le nettoyage des tapis, nettoyer à

nouveau à l'eau chaude et si néces-

saire imperméabiliser.

En cas de forts encrassement ou de tâches (nettoyage à fond) :

 enclencher la vaporisation.  Appliquer la solution de nettoyage et

laisser agir 10 à 15 minutes (l'aspiration

est éteinte).  Nettoyer la surface comme pour la sale-

té légère/normale.  Après le nettoyage des tapis, nettoyer à

nouveau à l'eau chaude et claire, et si

nécessaire imperméabiliser.

Aspiration de poussières

몇 Attention

Cuve et accessoires doivent être secs, afin que rien ne colle.

 Retirer le réservoir d'eau sale et d'eau

fraîche. Illustration

 Recommandation : Mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les pous-

sières fines. Illustration

 Utiliser l'adaptateur pour aspirer les

poussières et les liquides. Emboîtez

l'adaptateur sur la poignée ou sur le

flexible d'aspiration, tournez le levier de

verrouillage et sécurisez.  Sélectionner les accessoires désirés et

enficher directement les tubes de pul-

vérisation - aspiration ou directement

sur l'adaptateur.  Mettre l'aspiration en service.

Remarque : ne pas enclencher la vaporisation.

Illustration  Lorsque l'indicateur de remplacement

du filtre est rouge : remplacer le sac filtrant, si l'aspiration

se fait avec un sac filtrant. Si l'aspiration se fait sans sac filtrant,

actionner plusieurs fois le système de nettoyage de filtre.

Aspiration de surfaces dures

Illustration  Appuyer avec le pied sur l'inverseur de

la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont déployées

Aspiration de moquettes

Illustration  Appuyer avec le pied sur l'inverseur de

la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont rentrées.

 Activer la vanne d'air additionnel pour

ajuster la force d'aspiration.

Remarque : Refermer lla vanne d'air additionnel après usage.

Aspiration humide

몇 Attention

Ne pas utiliser de papier filtre! En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre immédiatement l'appareil ou bien débrancher la prise secteur!

 Retirer le réservoir d'eau fraîche et

d'eau sale, aspirer les saletés humides directement dans le réservoir.

 Pour aspirer de l'humidité, utiliser les

buses de lavage.

 Lorsque le réservoir d'eau sale est

plein, l'appareil se coupe automatiquement.

Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrêter, sinon la turbine d'aspiration se remet en marche lors de l'ouverture de l'appareil.

– 10

25FR

Lors de l'utilisation des suceurs pour joints:  Emboîter l'adaptateur pour aspirer les

poussières et les liquides et sécuriser.

Emboîter le suceur pour joints directe-

ment sur l'adaptateur.  Mettre l'aspiration en service.

Fin de l'utilisation

 Mettre l’appareil hors tension.  Vider le réservoir plein.  Rincer la cuve à l'eau claire.  Séparer la poignée, les tubes de vapo-

risation et la buse de lavage en ouvrant

le levier de verrouillage (position cen-

trale).  Rincer les pièces des accessoires à

l'eau courante et les laisser sécher.  Laisser l'appareil debout et ouvert pour

le laisser sécher. Illustration

 Rangement des accessoires : le

flexible d'aspiration, les tubes d'aspira-

tion et les accessoires peuvent être ran-

gés de façon peu encombrante et fixés

de façon pratique sur l'appareil.  Rangement de l’appareil Stocker l’ap-

pareil dans des locaux secs.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Nettoyer la buse de pulvérisation

En cas de vaporisation irrégulière

Illustration  Desserrer la fixation de la buse et la

sortir, nettoyer la buse ou la remplacer.

Nettoyer le filtre dans le réservoir

d'eau propre

1 an ou en cas de besoin

Illustration  Nettoyer le tamis.

Nettoyage du filtre à plis plat

En cas d'encrassement important :

Illustration  déverrouiller le couvercle et le rabattre,

retirer le filtre à plis plats et le tapoter.

Assistance en cas de panne

Il ne sort pas d'eau à la buse

 Remplir le réservoir d'eau fraîche.  Tamis du réservoir d'eau fraîche colma-

té.

 Le disjoncteur thermique a arrêté la

pompe de détergent à cause d'un risque de surchauffe. Couper l'appareil et le faire refroidir (env. 20-30 min).

 Pompe à détergent défectueuse, faire

appel au service après-vente.

Jet de vaporisation irrégulier

 Nettoyer la buse de vaporisation de la

buse de lavage.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Fermer la vanne d'air additionnel sur la

poignée.

 Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage.

 Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque

le sachet filtre est plein (n° de com-

mande : voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions).

 Le filtre à plis plat est encrassé, action-

ner le nettoyage du filtre, le déposer et le nettoyer en cas d'encrassement plus important (voir le chapitre « nettoyage du filtre à plis plat ».

26 FR

– 11

Pompe à détergent faisant du bruit

 Faire l'appoint d'eau fraîche dans le ré-

servoir.

Forte formation de mousse dans le

réservoir

 Utiliser le détergent correct de KÄR-

CHER.

L'appareil ne fonctionne pas

 Brancher la fiche secteur.

Caractéristiques techniques

Tension 1~50/60 Hz

220 - 240 V

Accessoires en option

N° de réf. Jeu de filtres (5 p) 6.904-143.0 Filtre plat de plis 6.414-498.0 Buse de lavage pour le net-

toyage de meubles capitonné et surfaces textiles

Détergent pour tapis RM 519 (bouteille d'1 l)

International 6.295-771.0 Produit d'imprégnation des

tapis Care Tex RM 762 (bouteille de 0,5 l)

International 6.295-769.0

2.885-018.0

Puissance P

Protection du réseau (à action retardée)

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire)

Sous réserve de modifications techniques !

nom

max

1200 W

1400 W

10 A

77 dB(A)

7,1 kg

– 12

27FR

Indice

Italiano

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio IT . . .7

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Cura e manutenzione. . . . . IT . . 11

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

– Con l'acquisto di questo apparecchio

avete acquistato un estrattore per nebulizzazione per la pulizia di manutenzione o la pulizia accurata di tappeti con effetto detergente profondo.

– Con un inserto per superfici dure per la

bocchetta di lavaggio (compresa nella fornitura) è possibile pulire anche superfici dure.

– Con i relativi accessori (compresi nella

fornitura) è possibile utilizzarlo anche come aspiratore di liquidi/a secco.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare.

Ordinare ricambi e accessori spe-

ciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

28 IT

– 5

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare og-

getti brucianti o ardenti.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

몇 Collegamento elettrico

– Collegare l'apparecchio solo a prese

con corretta messa a terra.

– Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

– Non staccare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di collegamento.

– Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici raccoman-

diamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

– Usare esclusivamente cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

– Prima di scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, spegnere lo stesso premendo l' interruttore generale.

몇 Impiego

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo.

 Non immergere mai l'apparecchio, il ri-

spettivo cavo e/o la presa in acqua o altri liquidi.

 È vietato usare l'apparecchio in am-

bienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Proteggere l'apparecchio da intempe-

rie, umidità e fonti di calore.

 Se l'apparecchio dovesse cadere, è ne-

cessario portarlo presso un centro di assistenza autorizzato che verificherà, se vi sono guasti interni, i quali possono limitare la sicurezza del prodotto.

 Non aspirare sostanze tossiche.  Non aspirare materiali come gesso o

cemento che possono indurirsi quando entrano in contatto con acqua. Possono

– 6

29IT

danneggiare il buon funzionamento dell'apparecchio.

 L'apparecchio va collocato in posizione

orizzontale durante il funzionamento.

 Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze d'uso, di smaltimento e di avviso del produttore del detergente.

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

몇 Manutenzione

 Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Usare solo pezzi di ricambio e accesso-

ri originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Figura 1 Contenitore

2 Collegamento, tubo flessibile di nebuliz-

zazione 3 Tasto di sblocco coperchio filtro 4 Attacco per il tubo flessibile d’aspirazio-

ne, aspiratore con filtro. 5 Pulizia del filtro 6 Segnalazione cambio filtro 7 Testa dell'apparecchio 8 Maniglia di trasporto 9 Tasto per aspirare 10 Tasto per spruzzare 11 Alloggiamento per tubi di nebulizzazio-

ne-aspirazione 12 Sblocco recipiente 13 Filtro plissettato piatto * 14 Contenitore dell'acqua sporca,

rimovibile * 15 Contenitore dell'acqua pulita, rimovibile * 16 Tubo flessibile per spruzzare-aspirare 17 Impugnatura 18 Cursore per aria secondaria 19 Leva di nebulizzazione 20 Tasto di regolazione per leva di nebuliz-

zazione 21 Leva di blocco 22 Tubo di nebulizzazione-aspirazione 2 x

0,5 m 23 Bocchetta pavimenti di lavaggio con in-

serto per tappeti, con supporto superfici

dure 24 Detergente per tappeti RM 519 (100 ml)

Accessori supplementari per aspirazione

25 Adattatore per aspirazione di liquidi/a

secco 26 Bocchetta pavimenti commutabile per

tappeti e superfici dure 27 Bocchetta fessure 28 Bocchetta poltrone 29 Sacchetto filtro 30 Bocchetta di lavaggio per la pulizia di

imbottiture **

* già montato nell'apparecchio ** SE 5.100 Plus

30 IT

– 7

Uso

Prima della messa in funzione

Figura  Ruotare i due dispositivi di sblocco in di-

rezione della freccia, rimuovere la testa dell'apparecchio ed estrarre gli accessori dal serbatoio.

Figura  Montare le ruote e le rotelle pivottanti.

Figura  Montare il sostegno per degli accessori.

Messa in funzione

 Pulizia ad umido

(vedere capitolo „Pulizia ad umido/Riempire il contenitore dell'acqua pulita“)

 Aspirazione a secco

(vedere capitolo „Aspirazione a secco“)

 Aspirazione ad umido

(vedere capitolo „Aspirazione ad umido“)

Figura  Posizionare la testa dell'apparecchio e

bloccarla.

Figura  Inserire il tubo flessibile di aspirazione e

di nebulizzazione sugli attacchi dell'apparecchio.

Nota: Premere il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco affinché si agganci.

Figura  Collegare i tubi di nebulizzazione-aspi-

razione e inserirli sulla maniglia. La leva di blocco durante l'assemblaggio si trova al centro, per bloccare ruotare in senso orario.

 Posizionare la bocchetta per pavimenti

sui tubi di nebulizzazione-aspirazione e bloccare con la leva di blocco.

A questo punto l'apparecchio è pronto per la pulizia ad umido.

Pulizia ad umido di tappeti/superfici

dure

몇 Rischio per la salute, rischio di dan-

neggiamento!

Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua. Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. parquet (l'umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento).

Note:

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto detergente. Azionare la pompa del detergente solo in caso di utilizzo. Evitare un funzionamento a secco e la formazione di pressione (pressione di ristagno). Il termointerruttore di protezione disattiva la pompa del detergente in caso di pericolo di surriscaldamento. Dopo la fase di raffreddamento (ca. 20 min) la pompa è nuovamente pronta all'uso.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Figura Il serbatoio dell'acqua pulita può essere rimosso per riempirlo. Versare 100 - 200 ml (variare la quantità in base al grado di impurità) di RM 519 nel serbatoio di acqua pulita e riempire, non troppo, con acqua corrente (rispettare il contrassegno MAX).

Pulizia ad umido di moquette

 Utilizzare la bocchetta di lavaggio per

pavimenti.  Usare l'aspiratore senza inserto per su-

perfici dure. Per la pulizia si prega di utilizzare solo il de-

tergente per tappeti RM 519 della ditta KÄRCHER.

Pulizia ad umido di pavimenti duri

Non pulire laminati parquet!  Utilizzare la bocchetta di lavaggio per

pavimenti.

– 8

31IT

 Spingere il supporto per superfici dure

sulla bocchetta di lavaggio per pavimenti.

Iniziare a lavorare

Figura

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Premere il tasto per aspirare, la turbina

di aspirazione si mette in funzione.

Figura  Chiudere completamente il cursore

dell'aria secondaria sulla maniglia.

Figura  Premere il tasto per nebulizzare, la

pompa del detergente è pronta.

Figura  Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva di nebulizzazione sulla maniglia.

Figura  Per la nebulizzazione continua è possi-

bile fissare la leva di nebulizzazione, premere la leva di nebulizzazione e spingere indietro il tasto di regolazione.

 Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro la bocchetta (non spingere).

Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il lavoro

 Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere l'apparecchio poiché altrimenti la turbina di aspirazione si riattiva all'apertura dell'apparecchio.

 Sbloccare e staccare la testa dell'appa-

recchio.

 Estrarre e svuotare il serbatoio dell'ac-

qua sporca.

Terminare la pulizia ad umido

 Lavare i tubi di spruzzatura nell’appa-

recchio, a tal fine: Riempire il serbatoio del detergente con

ca.1 litro di acqua pulita.

Tenere la bocchetta sopra lo scolo e ac-

cendere la pompa di spruzzatura finché

l’acqua è uscita tutta.

Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono

contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

– Per eliminare gli acari consigliamo l'uti-

lizzo del detergente per tappeti anti-al-

lergy RM 772, con effetto a lungo

termine.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

Metodi di pulizia

In caso di sporco da leggero fino a normale (pulizia domestica):

 Attivare aspirazione e nebulizzazione.  Spruzzare ed aspirare contemporanea-

mente la soluzione detergente in un

solo passaggio.  Successivamente spegnere l'interrutto-

re per spruzzare ed aspirare i resti della

soluzione detergente.  Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impre-

gnare all'occorrenza.

In caso di sporco intenso o macchie (pulizia di fondo):

 Accendere la nebulizzazione.

32 IT

– 9

 Applicare la soluzione detergente e far

agire per 10 - 15 minuti (aspirazione disattivata).

 Quindi pulire la superficie come nel

caso di sporco leggero / normale.

 Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza.

Aspirazione a secco

몇 Attenzione

Il contenitore e gli accessori devono essere asciutti affinché nulla si incolli.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca e pulita.

Figura  Suggerimento: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

Figura  Usare l'adattatore per aspirazione di li-

quidi/a secco. Introdurre l'adattatore sulla maniglia o il tubo di aspirazione, ruotare la leva di blocco e serrarla.

 Scegliere l'accessorio desiderato e in-

trodurlo sui tubi di nebulizzazione-aspirazione o direttamente sull'adattatore.

 Attivare l'aspirazione.

Nota: Non accendere la nebulizzazione.

Figura  In caso di indicazione rossa del cambio

filtro: In caso di aspirazione con il sacchetto

filtro, sostituire il sacchetto filtrante. In caso di aspirazione senza sacchetto

filtro, azionare più volte la pulizia del filtro.

Aspirazione di pavimenti duri

Figura  Premere con il piede sul commutatore

della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti fuoriescono.

Aspirazione di moquette

Figura  Premere con il piede sul commutatore

della bocchetta pavimenti. Le setole

sotto alla bocchetta pavimenti rientra-

no.  Per l'adattamento della forza di aspira-

zione azionare il cursore per l'aria se-

condaria.

Nota: Richiudere il cursore dell'aria se-

condaria dopo l'uso!

Aspirazione liquidi

몇 Attenzione

Non utilizzare il sacchetto filtrante! In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio o tirare la spina di rete!

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita

e sporca, aspirare lo sporco umido di-

rettamente nel serbatoio.  Per aspirare umidità o liquidi utilizzare

la bocchetta di lavaggio per liquidi.  Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno, l'apparecchio si spegne automa-

ticamente.

Nota: Quando l'apparecchio si disatti-

va, spegnere l'apparecchio poiché altri-

menti la turbina di aspirazione si riattiva

all'apertura dell'apparecchio. Se si utilizza una bocchetta per fughe:

 Applicare e bloccare l'adattatore per

aspirazione di liquidi/a secco. Applicare

la bocchetta per fughe direttamente

sull'adattatore.  Attivare l'aspirazione.

Dopo l’uso

 Spegnere l’apparecchio.  Svuotare il serbatoio pieno.  Sciacquare accuratamente il contenito-

re con acqua pulita.  Scollegare la maniglia, il tubo di nebu-

lizzazione-aspirazione e la bocchetta di

lavaggio ed apire a tal fine la leva di

blocco (posizione centrale).  Sciacquare gli accessori sotto acqua

corrente e successivamente asciugare.  Lasciare aperto l'apparecchio per

asciugarlo.

– 10

33IT

Figura  Alloggiamento accessori: Tubo fles-

sibile, tubi di aspirazione ed accessori possono essere fissati in modo pratico ed in poco spazio all'apparecchio.

 Conservare l’apparecchio. Conserva-

re l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Pulire l'ugello di nebulizzazione

In caso di getto irregolare.

Figura  Allentare il fissaggio della bocchetta ed

estrarla, quindi pulire o sostituila.

Pulire il filtro nel serbatoio dell'ac-

qua pulita

1 x anno, o secondo necessità.

Figura  Pulire il filtro.

Pulire il filtro plissettato piatto

In caso di sporco più intenso:

Figura  Sbloccare ed aprire il coperchio, rimuo-

vere e battere il filtro plissettato piatto.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Filtro sel serbatoio dell'acqua pulita ot-

turato:  Il termointerruttore di protezione ha

spento la pompa del detergente per

motivi di surriscaldamento. Spegnere e

lasciare raffreddare l'apparecchio (ca.

20-30 min).  Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Getto di spruzzo irregolare

 Pulire l'ugello di nebulizzazione della

bocchetta di lavaggio.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Chiudere il cursore dell'aria secondaria

sulla maniglia.  Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubo rigido di aspirazione otturati, si

prega di eliminare le otturazioni.  Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno

nuovo (cod. art. vedi Elenco ricambi alla

fine delle presenti istruzioni).  Il filtro plissettato piatto è sporco, azio-

nare la pulizia del filtro, in caso di spor-

co intenso smontare e pulire (vedi

capitolo „Pulire il filtro plissettato piatto“.

Pompa del detergente rumorosa

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Forte formazione di schiuma nel

serbatoio

 Usare il detergente adatto della ditta

KÄRCHER.

L'apparecchio non funziona

 Inserire la spina di alimentazione.

34 IT

– 11

Dati tecnici

Accessori optional

Tensione

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Potenza P

nom

max

Protezione rete (fusi-

1200 W

1400 W

10 A

bile ritardato)

Pressione acustica

77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Peso (senza acces-

7,1 kg

sori)

Con riserva di modifiche tecniche!

Codice N° Kit di filtri (5 pz.) 6.904-143.0 Filtro plissettato piatto 6.414-498.0 Bocchetta di lavaggio per la

2.885-018.0

pulizia di imbottiture Detergente per tappeti

RM 519 (flacone da 1 l) Internazionale 6.295-771.0 Impregnante per tessuti

Care Tex RM 762 (flacone da 0,5 l)

Internazionale 6.295-769.0

– 12

35IT

Inhoud

Nederlands

Algemene instructies . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . NL . . .7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 11

Technische gegevens. . . . . NL . . 11

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

– Met de aankoop van dit apparaat heeft

u zich een sproeiextractieapparaat aangeschaft voor de onderhoudsreiniging resp. basisreiniging van vloerbedekkingen met dieptereiniging.

– Met een inzetstuk voor harde opper-

vlakken voor de wassproeier (meegeleverd) kunnen ook harde oppervlakken gereinigd worden.

– Met de overeenkomstige accessoires

(meegeleverd) kan hij ook gebruikt worden als nat-/droogzuiger.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder.

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal.

36 NL

– 5

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik door personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke capaciteiten of voor gebruik door personen met te weinig ervaring en / of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een veiligheidsverantwoordelijke of tenzij deze instructies gegeven heeft over het gebruik van het product.

– Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer ze onder toezicht staan van een veiligheidsverantwoordelijke of van die persoon instructies hebben gekregen over de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

– Brandgevaar! Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

몇 Elektrische aansluiting

– Sluit het apparaat uitsluitend op correct

geaarde stopcontacten aan.

– Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

– Pak de stekker en wandcontactdoos

nooit met vochtige handen beet.

– Netstekker niet verwijderen door hem

aan de netkabel uit het stopcontact te trekken.

– Controleer netsnoer en stekker vóór ge-

bruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/elektromonteur.

– We adviseren wandcontactdozen met

voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA no-

minale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

– Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht

verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm².

– Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

– Voordat het apparaat van het stroomnet

wordt gehaald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld.

몇 Toepassingen

 De gebruiker moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.

 Het apparaat en de accessoires voor

gebruik controleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

 Het apparaat, de kabel of de stekker

nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.

 Niet gebruiken in ruimtes met ontplof-

fingsgevaar. Bij toepassing van het apparaat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

 Apparaat tegen externe weersinvloe-

den, vocht en warmtebronnen beschermen.

 Mocht het apparaat komen te vallen,

dan dient het door een bevoegde klantendienst te worden nagekeken, omdat er interne storingen kunnen zijn opgetreden, waardoor het product minder veilig is.

 Zuig geen giftige substanties op.  Stoffen als gips, cement etc. niet opzui-

gen, omdat ze in contact met water kunnen uitharden en de werking van het

– 6

37NL

apparaat in het geding kunnen brengen.

 Tijdens het gebruik dient het apparaat

loodrecht te worden neergezet.

 Alleen de door de fabrikant aanbevolen

reinigingsmiddelen gebruiken, en de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen – Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇 Onderhoud

 Bij reiniging en onderhoud altijd het ap-

paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Gebruik uitsluitend originele onderde-

len en toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Afbeelding 1 Container

2 Aansluiting, spuitslang 3 Ontgrendelingsknop filterklep 4 Zuigslangaansluiting, waszuiger 5 Filterreiniging 6 Indicatie voor filtervervanging 7 Kop 8 Handgreep 9 Knop voor zuigen 10 Knop voor sproeien 11 Opname voor spuit-/zuigbuizen 12 Reservoirontgrendeling 13 Vlakvouwfilter * 14 Vuilwaterreservoir, uitneembaar * 15 Schoonwaterreservoir, uitneembaar * 16 Spuit-/zuigslang 17 Handgreep 18 Schuifopening 19 Spuithendel 20 Vergrendeltoets voor spuithendel 21 Grendelhendel 22 Spuit-/zuigbuizen 2 x 0,5 m 23 Vloerwassproeier voor de reiniging van

tapijten, met inzet voor harde oppervlakken

24 Tapijtreinigingsmiddel RM 519 (100 ml)

Extra zuigaccessoires

25 Adapter voor nat-/droogzuigen 26 Omschakelbare vloerspuitkop voor ta-

pijten en harde oppervlakken 27 Spleetmondstuk 28 Polstermondstuk 29 Filterzak 30 Wassproeier voor de kussenreiniging **

* reeds in het apparaat ingebouwd ** SE 5.100 Plus

38 NL

– 7

Bediening

Voor ingebruikneming

Afbeelding  Beide ontgrendelingen in de richting

van de pijl draaien, kop wegnemen en accessoires uit het reservoir nemen.

Afbeelding  Wielen en zwenkwielen monteren.

Afbeelding  Houder voor accessoires monteren.

Ingebruikneming

 Nat reinigen

(zie hoofdstuk „Nat reinigen/schoonwaterreservoir vullen“)

 Droogzuigen

(zie hoofdstuk "Droogzuigen")

 Nat zuigen

(zie hoofdstuk "Nat zuigen")

Afbeelding  Kop aanbrengen en vergrendelen.

Afbeelding  Zuigslang en spuitslang op de aanslui-

tingen van het apparaat steken.

Instructie: De zuigslang vast in de aansluiting duwen zodat ze vastklikt.

Afbeelding  Spuit-zuigbuizen in elkaar steken en op

de handgreep steken. Grendelhendel staat bij het in elkaar steken in het midden, om te vergrendelen met de wijzers van de klok meedraaien.

 Vloerspuitkop op spuit-zuigbuizen ste-

ken en borgen met de grendelhendel.

Het apparaat is nu voorbereid voor natreinigen.

Nat reinigen vloerbedekkingen /

harde ondergronden

몇 Gevaar voor de gezondheid, bescha-

digingsgevaar!

Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid.

Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld parketvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen).

Instructies:

Warm water (max. 50 °C) verhoogt de reinigende werking. Reinigingsmiddelpomp enkel inschakelen tijdens het gebruik. Droogloop en onnodige opbouw van druk (stuwdruk) indien mogelijk vermijden. Thermoschakelaar schakelt de reinigingsmiddelpomp uit bij oververhittingsrisico. Na het afkoelen (ca. 20 min.) is de pomp opnieuw bedrijfsklaar.

Schoonwaterreservoir vullen

Afbeelding Om te vullen, kan het schoonwaterreservoir verwijderd worden. 100 - 200 ml (hoeveelheid variëren in functie van de mate van verontreiniging) RM 519 in het schoonwaterreservoir gieten, met leidingwater vullen, niet laten overlopen (MAX-markering in acht nemen).

Natte reiniging van vloerbedekkingen

 Vloerwassproeier gebruiken.  Zonder inzet voor harde oppervlakken

werken. Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtrei-

nigingsmiddel RM 519 van KÄRCHER te gebruiken.

Natte reiniging van harde ondergronden

Geen laminaat- c.q. parketvloer reinigen!

 Vloerwassproeier gebruiken.  Inzet voor harde oppervlakken zijde-

lings op de vloerwassproeier schuiven.

Beginnen met het werk

Afbeelding

 Netstekker in het stopcontact steken.  Knop voor zuigen indrukken, zuigturbi-

ne draait. Afbeelding

 Schuifopening aan de handgreep volle-

dig sluiten.

– 8

39NL

Afbeelding  Knop voor sproeien indrukken, reini-

gingsmiddelpomp is bedrijfsklaar.

Afbeelding  Om de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de spuithendel aan de handgreep bedienen.

Afbeelding  Om continu te spuiten, kan de spuithen-

del vastgezet worden door de spuithendel te bedienen en de vergrendeltoets naar achteren te trekken.

 Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij de spuitkop achteruit trekken (niet schuiven).

Vuilwaterreservoir tijdens het werk leegmaken

 Wanneer het vuilwaterreservoir vol is,

schakelt het apparaat automatisch uit. Instructie: Wanneer het apparaat uit-

schakelt, het apparaat uitschakelen aangezien de zuigturbine anders opnieuw start bij het openen van het apparaat.

 Kop ontgrendelen en wegnemen.  Vuilwaterreservoir wegnemen en leeg-

maken.

Nat reinigen beëindigen

 Sproeileidingen in het apparaat spoe-

len, daartoe: Reinigingsmiddelreservoir vullen met

ca. 1 liter zuiver water. Sproeier boven de afvoer houden en

sproeipomp inschakelen tot het schone water verbruikt is.

Reinigingstips / werkwijze

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber).

– Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een

snelle vervuiling van het textiel.

– Ter verwijdering van mijten bevelen wij

ons tapijtreinigingsmiddel anti-allergy

RM 772 met langdurige werking aan.

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas

betreden of de meubelen pas terug-

plaatsen na de droging.

Reinigingsmethoden

Bij lichte tot normale verontreiniging (onderhoudsreiniging):

 Zuigen en sproeien inschakelen.  Reinigingsoplossing in één keer op-

spuiten en tegelijkertijd opzuigen.  Vervolgens de schakelaar voor sproei-

en uitschakelen en resten van de reini-

gingsoplossing opzuigen.  Na de reiniging de tapijten nogmaals

nareinigen met zuiver, warm water en

naar wens impregneren.

Bij sterke verontreinigingen of vlekken (basisreiniging):

 Sproeien inschakelen.  Reinigingsoplossing aanbrengen en 10

tot 15 minuten laten inwerken (zuigen is

uitgeschakeld).  Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij

lichte / normale verontreiniging.  Na de reiniging de tapijten nogmaals

nareinigen met zuiver, warm water en

naar wens impregneren.

Droogzuigen

몇 Let op

Reservoir en accessoires moeten droog zijn zodat niets blijft kleven.

 Vuil- en schoonwaterreservoir wegne-

men. Afbeelding

 Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn

stof de filterzak aanbrengen. Afbeelding

 Adapter voor nat-/droogzuigen gebrui-

ken. Adapter op de handgreep of zuig-

40 NL

– 9

buis steken, grendelhendel draaien en dus vastzetten.

 Gewenste accessoires kiezen en op

spuit-zuigbuizen resp. direct op de adapter steken.

 Zuigen inschakelen.

Instructie: Sproeien niet inschakelen.

Afbeelding  Bij rode indicatie voor filtervervanging:

Bij het zuigen met filterzak, filterzak vervangen.

Bij het zuigen zonder filterzak, filterreiniging meermaals bedienen.

Zuigen van harde oppervlakken

Afbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar

op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar buiten

Zuigen van tapijten

Afbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar

op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar binnen

 Om de zuigkracht aan te passen de

schuifopening bedienen.

Instructie: Na gebruik de schuifopening weer sluiten!

Natzuigen

nieuw start bij het openen van het appa-

raat. Bij gebruik van de voegkop:

 Adapter voor nat-/droogzuigen opste-

ken en borgen. Voegkop direct op de

adapter steken.  Zuigen inschakelen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen.  Vol reservoir leegmaken.  Reservoir grondig uitwassen met zuiver

water.  Handgreep, spuit-zuigbuizen en was-

sproeier van elkaar scheiden door de

grendelhendel te openen (middelste

stand).  De accessoires afzonderlijk onder stro-

mend water uitspoelen en vervolgens

laten drogen.  Apparaat om te drogen laten open

staan. Afbeelding

 Opbergvak voor accessoires: Zuig-

slang, zuigbuizen en accessoires kun-

nen ruimtebesparend en praktisch op

het apparaat bevestigd worden.  Apparaat opslaan. Apparaat in een

droge ruimte bewaren.

Onderhoud

몇 Let op

Geen filterzak gebruiken! Bij schuimvorming of ontsnappende vloeistof het apparaat onmiddellijk uitschakelen of de stekker uittrekken!

 Schoon- en vuilwaterreservoir wegne-

men, nat vuil direct in het reservoir zuigen.

 Om vocht / water op te zuigen, de was-

sproeier verwijderen.

 Wanneer het vuilwaterreservoir vol is,

schakelt het apparaat automatisch uit. Instructie: Wanneer het apparaat uit-

schakelt, het apparaat uitschakelen aangezien de zuigturbine anders op-

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

– 10

41NL

Sproeier reinigen

Bij een ongelijkmatige spuitstraal.

Afbeelding  Bevestiging van de spuitkop lossen en

eruit trekken, spuitkop reinigen of vervangen.

Zeef in het schoonwaterreservoir

reinigen

1 x jaarlijks of indien nodig.

Afbeelding  Zeef reinigen.

Vlakvouwfilter reinigen

Bij sterke verontreiniging:

Afbeelding  Deksel ontgrendelen en openklappen,

vlakvouwfilter wegnemen en afkloppen.

Hulp bij storingen

ging demonteren en reinigen (zie

hoofdstuk „Vlakvouwfilter reinigen").

Reinigingsmiddelpomp luid

 Schoonwaterreservoir vullen.

Sterke schuimvorming in het reser-

voir

 Juiste reinigingsmiddel van KÄRCHER

gebruiken.

Apparaat draait niet

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Technische gegevens

Spanning 1~50/60 Hz

Vermogen Pnom. 1200 W

220 - 240 V

Er komt geen water uit de spuitkop

 Schoonwaterreservoir vullen.  Zeef van het schoonwaterreservoir ver-

stopt.

 Thermoschakelaar heeft de reinigings-

middelpomp door gevaar van oververhitting uitgeschakeld. Apparaat uitschakelen en laten afkoelen (ca. 2030 min.).

 Reinigingsmiddelpomp defect, klanten-

dienst raadplegen.

Spuitstraal ongelijkmatig

 Sproeier van de wassproeier reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Schuifopening aan de handgreep slui-

ten.

 Accessoires, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping verwijderen.

 Filterzak is vol, zet er een nieuwe filter-

zak in (bestel-nr. zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding).

 Vlakvouwfilter is verontreinigd, filterrei-

niging bedienen, bij sterke verontreini-

Vermogen Pmax. 1400 W

Netzekering (traag) 10 A

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbehouden!

77 dB(A)

7,1 kg

Bijzondere toebehoren

Bestel-nr. Filterset (5 st.) 6.904-143.0 Vlak harmonicafilter 6.414-498.0 Wassproeier voor de kus-

senreiniging Tapijtreinigingsmiddel

RM 519 (fles 1 l) Internationaal 6.295-771.0 Textielimpregneerder

Care Tex RM 762 (0,5 l fles) Internationaal 6.295-769.0

2.885-018.0

42 NL

– 11

Índice de contenidos

Español

Indicaciones generales . . . ES . . .5 Indicaciones de seguridad . ES . . .6 Descripción del aparato . . . ES . . .7

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Cuidados y mantenimiento. ES . .11 Ayuda en caso de avería . . ES . . 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .12

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

– Con la compra de este aparato ha ad-

quirido un dispositivo de extracción por pulverización para la limpieza de mantenimiento o a fondo de moquetas con un efecto de limpieza profundo.

– Con un módulo para superficies duras

para la boquilla de lavado (incluido en el volumen de suministro) también se pueden limpiar superficies duras.

– Con el accesorio correspondiente (in-

cluido) también se puede utilizar como aspirador para sólidos/líquidos.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle.

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios.

– 5

43ES

Indicaciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el aparato.

– Los niños solo podrán utilizar el aparato

si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre cómo manejar el aparato.

– Mantener alejado el plástico del emba-

laje de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso

y antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos

incandescentes, con o sin llama.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

몇 Conexión eléctrica

– Conecte el aparato sólo a corriente al-

terna.

– Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

– No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos mojadas.

– No saque el enchufe de la toma de co-

rriente tirando del cable.

– Antes de cada puesta en servicio, com-

pruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

– Para evitar accidentes de origen eléctri-

co, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de

corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

– Utilizar sólo un prolongador de protec-

ción contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

– Antes de desconectar el aparato de la

red eléctrica, apáguelo con el interruptor principal.

몇 Empleo

 El usuario tiene que utilizar el aparato

conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

 Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

 No sumerja nunca el aparato, el cable o

el enchufe en agua u otro líquido.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

 Proteja el aparato de la intemperie, la

humedad y las fuentes de calor.

 Si el aparato sufre una caída, debe ser

revisado por un servicio al cliente autorizado, ya que puede haber averías internas que reduzcan la seguridad del producto.

 No aspire sustancias tóxicas.  No aspire sustancias como yeso, ce-

mento, etc., ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato.

44 ES

– 6

 Durante el funcionamiento, es necesa-

rio que el aparato se encuentre en posición horizontal.

 Utilizar sólo los detergentes recomen-

dados por el fabricante, y tener en cuenta las indicaciones de uso, eliminación y advertencia del fabricante del deternte.

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

inflamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

몇 Mantenimiento

 Apague el aparto y desenchufe la clavi-

ja de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

 Utilice sólo piezas de repuesto y acce-

sorios originales, autorizados por el fabricante, para no afectar la seguridad del aparato.

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase la contraportada.

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

Figura 1 contenedor

2 Conexión, manguera de pulverizar 3 Tecla de desbloqueo para tapa de filtro 4 Conexión de la manguera de aspira-

ción, aspirador de lavado 5 Limpieza de filtro 6 Indicador de cambio de filtro 7 Cabezal del aparato 8 Asa de transporte 9 Pulsador para aspirar 10 Pulsador para pulverizar 11 Receptor para tuberías de aspiración-

pulverización 12 Desbloqueo del depósito 13 Filtro plano de papel plegado * 14 Depósito para agua sucia, extraíble * 15 Depósito para agua limpia, extraíble * 16 Manguera pulverizadora-de aspiración 17 Mango 18 Pasador aire secundario 19 Palanca pulverizadora 20 Tecla de fijación para palanca pulveri-

zadora 21 Palanca de bloqueo 22 Tubos de aspiración-pulverización 2 x

0,5 m 23 Boquilla de lavado para la limpieza de

moquetas, con módulo para superficies

duras 24 Detergente para moquetas RM 519

(100 ml)

Accesorios de aspiración adicionales

25 Adaptador para aspiración en húmedo

y en seco 26 Boquilla para suelos conmutable para

moquetas y superficies duras 27 Boquilla para juntas 28 Boquilla para acolchados 29 Bolsa del filtro 30 Boquilla de cera para la limpieza de

almohadas **

* ya colocado en el aparato ** SE 5.100 Plus

– 7

45ES

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Figura  Girar ambos desbloqueos en sentido

de la flecha, extraer el cabezal del aparato y sacar los accesorios del recipiente.

Figura  Montar las ruedas y los rodillos de di-

rección.

Figura  Montar el soporte para accesorios.

Puesta en marcha

 Limpieza en húmedo

(véase el capítulo "Limpieza en húmedo/llenar depósito de agua limpia")

 Aspiración en seco

(véase el capítulo "Aspiración en seco")

 Aspiración en húmedo

(véase el capítulo "Aspiración en húmedo")

Figura  Colocar y bloquear el cabezal del apa-

rato.

Figura  Insertar la manguera de absorción y

pulverización en las conexiones del aparato.

Indicación: Presionar la manguera de absorción bien en la conexión para que se encaje.

Figura  Conectar las tuberías de aspiración-

pulverización e insertar el asa. Al insertar, la palanca de bloqueo está en posición central, para asegurar girar en el sentido de las agujas del reloj.

 Insertar la boquilla para suelos en el

tubo de aspiración-pulverización y asegurar con palanca de bloqueo.

Así el aparato estará listo para limpiar líquidos.

46 ES

Limpieza de líquidos moquetas/su-

perficies duras

몇 Peligro para la salud, peligro de da-

ños.

Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua. No limpiar pavimentos sensibles al agua, como parqué (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

Notas:

El agua caliente aumenta (máx. 50ºC) el efecto de limpieza. Conectar la bomba de detergente sólo si pretende utilizar. Evitar en lo posible el funcionamiento en seco así como la presurización innecesaria (presión por retención). En caso de peligro de sobrecalentamiento, el interruptor térmico de protección desconecta la bomba de detergente. Una vez enfriada (aprox. 20 min) se puede usar de nuevo la bomba.

Llenar el depósito de agua limpia

Figura El depósito de agua limpia se puede extraer para llenarlo. Introducir 100 - 200 ml (variar la cantidad dependiendo del grado de suciedad) de RM 519 en el depósito de agua limpia, llenar con agua del grifo sin que rebose (tener en cuenta la marca MÁX.).

Limpieza húmeda de moquetas

 Utilizar la boquilla de lavado para sue-

los.  Trabaje sin el suplemento para superfi-

cies duras. Por favor, para la limpieza de moquetas uti-

lizar sólo el detergente RM 519 de KÄRCHER.

Limpieza húmeda de superficies duras

¡No limpiar suelos laminados o de parqué!  Utilizar la boquilla de lavado para sue-

los.  Módulo para superficies duras, deslizar

lateralmente sobre la boquilla de lavado

para suelos.

– 8

Comenzar con el trabajo

Figura  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Pulsar la tecla para aspirar, la turbina

de aspiración está en funcionamiento.

Figura  Cerrar totalmente el pasador de aire se-

cundario del asa.

Figura  Pulsar la tecla para pulverizar, la bom-

ba de detergente está lista.

Figura  Para pulverizar solución de detergente,

activar la palanca de pulverización del asa.

Figura  Para una pulverización continua puede

fijarse la palanca de pulverización, para ello accionar la palanca de pulverización y estirar hacia atrás la tecla de fijación.

 Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atrás (no deslizar).

Vaciar el depósito de agua sucia durante el trabajo

 Si el depósito de agua sucia está lleno,

el aparato se desconecta de forma automática.

Indicación: Cuando se desconecta el aparato apagar éste, de lo contrario la turbina de aspiración arranca de nuevo al abrir el aparato.

 Desbloquear y extraer el cabezal del

aparato.

 Extraer y vaciar el depósito de agua su-

cia.

Finalizar la limpieza en húmedo

 Aclarado a fondo de los conductos de

pulverización del aparato, para ello: Llenar el depósito de detergente con

aprox. 1 litro de agua. Sujete la boquilla sobre el desagüe y

ponga en marcha la bomba de pulverización hasta que se haya consumido el agua limpia.

Consejos de limpieza/modo de trabajo

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado

húmedo (p.ej. con una escoba para

pelo o un frotador).

– Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se

evita que se vuelva a ensuciar rápida-

mente el tejido.

– Para eliminar ácaros recomendamos el

uso de nuestro detergente para moque-

tas anti-allergy RM 772 con efecto de

larga duración.

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles enci-

ma cuando esté seca para evitar pun-

tos de presión o manchas de óxido.

Métodos de limpieza

Para suciedad ligera hasta normal (limpieza de mantenimiento):

 Conectar la aspiración y pulverización.  Pulverizar solución con detergente y

aspirarla en un sólo paso.  Después desconectar el interruptor

para pulverizar y absorber los restos de

la solución de limpieza.  Tras la limpieza, volver a limpiar las

moquetas con agua limpia caliente e

impregnar si se desea.

Para gran suciedad o manchas (limpieza básica):

 Conectar pulverización.  Aplicar la solución de limpieza y dejar

actuar de 10 a 15 minutos (la absorción

estará desconectada).  Después limpiar la superficie como si la

suciedad fuese ligera/normal.  Tras la limpieza, volver a limpiar las

moquetas con agua limpia caliente e

impregnar si se desea.

– 9

47ES

Aspiración en seco Aspiración de líquidos

몇 Atención:

El recipiente y los accesorios deben estar secos para que no se quede nada pegado.

 Extraer el depósito de agua sucia y lim-

pia.

Figura  Recomendación: Colocar la bolsa fil-

trante para aspirar polvo fino.

Figura  Utilizar el adaptador para líquidos/sóli-

dos. Introducir el adaptador en el asa o la tubería de absorción, girar la palanca de bloqueo para asegurarla.

 Seleccionar el accesorio deseado e in-

sertarlo en la tubería de aspiración-pulverización o directamente en el adaptador.

 Conectar la aspiración.

Indicación: No conectar la pulverización.

Figura  Si la indicación del cambio de filtro está

en rojo: Al aspirar con bolsa filtrante, cambiar

ésta. Al aspirar sin bolsa filtrante, accionar

varias veces la limpieza de filtro.

Aspiración de superficies duras

Figura  Con el pie, pulse el conmutador de la

boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte inferior de la boquilla barredora de suelos quedan extendidas

Aspirar alfombras

Figura  Con el pie, pulse el conmutador de la

boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte inferior de la boquilla barredora de suelos quedan replegadas

 Para adaptar la potencia de absorción,

activar el pasador de aire secundario.

Nota: Volver a cerrar el pasador de aire secundario después de usar.

몇 Atención:

¡No utilizar una bolsa filtrante! ¡En caso de que se forme espuma o salga líquido, desconecte el aparato inmediatamente o desenchufar!

 Extraer el depósito de agua limpia y su-

cia, aspirar la suciedad húmeda direc-

tamente al depósito.  Para absorber la humedad utilizar bo-

quillas de lavado.  Si el depósito de agua sucia está lleno,

el aparato se desconecta de forma au-

tomática.

Indicación: Cuando se desconecta el

aparato apagar éste, de lo contrario la

turbina de aspiración arranca de nuevo

al abrir el aparato. Si se utiliza una boquilla para juntas:

 Insertar y asegurar el adaptador para lí-

quidos/sólidos. Insertar la boquilla para

fugas directamente en el adaptador.  Conectar la aspiración.

Finalización del funcionamiento

 Desconexión del aparato  Vacíe el depósito lleno.  Lavar bien el recipiente con agua.  Separar asa, tubo de aspiración-pulve-

rización y boquilla de lavado, para ello

abrir palanca de bloqueo (posición cen-

tral).  Enjugar las piezas de accesorio con

agua de una en una y después dejar se-

car.  Dejar abierto el aparato para que se se-

que. Figura

 Lugar para guardar accesorios: La

manguera de aspiración, los tubos de

aspiración y los accesorios se pueden

fijar en el aparato de forma práctica y

economizando espacio.  Guardar bien el aparato. Guarde el

aparato en un lugar seco.

48 ES

– 10

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

limpiar la boquilla pulverizadora

En caso de chorro irregular.

Figura  Soltar y extraer la fijación de la boquilla,

limpiar o cambiar la boquilla pulverizadora.

Limpie el tamiz del depósito de

agua limpia

Una vez al año o según necesidad

Figura  Limpie el tamiz.

Limpiar el filtro plano de papel ple-

gado

En caso de gran ensuciamiento:

Figura  Desbloquear la tapa y abrirla, extraer el

filtro plano de papel plegado y sacudirlo.

No sale agua de la boquilla

 Llenar el depósito de agua limpia.  El tamiz del depósito de agua limpia

atascado.  El interruptor térmico de protección ha

apagado la bomba de detergente por

peligro de sobrecalentamiento. Desco-

nectar el aparato y dejar enfriar (aprox.

20-30 min).  Bomba de detergente defectuosa, lla-

mar al servicio técnico.

Chorro irregular

 Limpiar la boquilla pulverizadora de la

boquilla de lavado.

Potencia de aspiración insuficiente

 Cerrar el pasador de aire secundario

del asa.  Los accesorios, manguera de aspira-

ción o el tubo de aspiración están obs-

truidos. En este caso, elimine la

obstrucción.  La bolsa del filtro está llena; coloque

una bolsa del filtro nueva (consulte el nº

referencia al final de este manual de

instrucciones).

 El filtro plano de papel plegado está su-

cio, accionar la limpieza de filtro, en

caso de gran ensuciamiento desmon-

tarlo y limpiarlo (véase capítulo "Limpie-

za del filtro plano de papel plegado").

Bomba de detergente muy ruidosa

 Rellenar el depósito de agua limpia.

Mucha producción de espuma en el

depósito

 Utilizar el detergente correcto de KÄR-

CHER.

El aparato no funciona

 Enchufe la clavija de red.

– 11

49ES

Datos técnicos

Accesorios especiales

Tensión

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Potencia P

nom

máx

1200 W

1400 W

Fusible de red (inerte) 10 A

Nivel de presión

77 dB(A) acústica (EN 607042-1)

Peso sin accesorios 7,1 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Nº referen-

cia Set de filtros (5 uds.) 6.904-143.0 filtro plano de papel plegado 6.414-498.0 Boquilla de cera para la lim-

2.885-018.0

pieza de almohadas RM 519 Detergente para

moquetas (Botella de 1 l) Internacional 6.295-771.0 Impregnación de textiles

Care Tex RM 762 (botella de 0,5l)

Internacional 6.295-769.0

50 ES

– 12

Índice

Português

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança . . . . . PT . . .6

Descrição da máquina . . . . PT . . .7

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .8

Conservação e manutenção PT . . 11 Ajuda em caso de avarias . PT . . 11

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .12

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

– Com a compra deste aparelho adquiriu

um extractor de névoa para a limpeza de manutenção resp., limpeza profunda de alcatifas.

– Com uma inserção para superfícies du-

ras para o bico de lavagem (no volume de fornecimento) também podem ser limpas superfícies duras.

– Com os acessórios adequados (no vo-

lume de fornecimento) pode igualmente ser utilizado como aspirador húmido/ seco.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra. (Endereços no verso)

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição.

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

No final das instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER.

– 5

51PT

Avisos de segurança

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho.

– As crianças só estão autorizadas a uti-

lizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utiliza-

ção e antes de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar mate-

riais em combustão nem em brasa.

– O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

몇 Ligação eléctrica

– Ligar o aparelho somente a tomadas

devidamente ligadas à terra.

– Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

– Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo

para a retirar da tomada.

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

– Para evitar acidentes relacionados com

a electricidade, recomendamos utilizar

tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).

– Só utilizar um cabo de extensão prote-

gido contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

– Antes de tirar o aparelho da rede, desli-

gue-o primeiro no interruptor principal.

몇 Aplicação

 Utilize o aparelho somente para os fins

a que se destina. Tenha em consideração as condições locais assim como o comportamento de terceiros, especialmente de crianças ao trabalhar com o aparelho.

 Verificar, antes da utilização, o bom es-

tado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

 Jamais submergir o aparelho, o cabo

eléctrico ou a ficha em água ou outros líquidos.

 É proibido usar o aparelho em locais

onde há perigo de explosão. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverão ser observadas as respectivas instruções de segurança.

 Proteger o aparelho do tempo atmosfé-

rico, da humidade e de fontes de calor.

 Em caso que o aparelho caia abaixo,

este deve ser verificado por um centro de serviços devidamente autorizado, porque o tombo pode ter provocado avarias internas, que podem limitar a segurança do produto.

 Não apsirar substâncias venenosas.  Não apsirar matériais como gesso, ci-

mento etc., porque podem, em contacto com água, endurecer e podem comprometer as funções do aparelho.

52 PT

– 6

 Durante o funcionamento é nécessario

de colocar o aparelho em posição horizontal.

 Utilizar apenas os detergentes reco-

mendados pelos fabricantes e respeitar os avisos de aplicação, eliminação e de advertência dos fabricantes dos detergentes.

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

몇 Manutenção

 Antes de efectuar trabalhos de conser-

vação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo serviço pós-venda autorizado.

 Use somente peças e acessórios origi-

nais, autorizados pelo fabricante, para não prejudicar a segurança do aparelho.

Descrição da máquina

Ver figuras na página desdobrável!

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados

durante o transporte, informe o seu revendedor. Figura 1 Recipientes

2 Ligação, tubo de pulverização 3 Tecla de desbloqueio da portinhola do

filtro

4 Ligação do tubo flexível de aspiração,

aspirador-lavador 5 Limpeza do filtro 6 Indicação de substituição do filtro 7 Cabeça do aparelho 8 Punho de transporte 9 Botão para aspirar 10 Botão para pulverizar 11 Encaixe para tubo de pulverização e

aspiração 12 Desbloqueio do recipiente 13 Filtro de pregas * 14 Recipiente de água suja, amovível * 15 Recipiente de água limpa (fresca),

amovível * 16 Mangueira de pulverização/aspiração 17 Punho 18 Corrediça de ar adicional 19 Alavanca de pulverização 20 Botão de fixação para alavanca de pul-

verização 21 Alavanca de bloqueio 22 Tubos de pulverização/aspiração 2 x

0,5 m 23 Bico de lavagem de pavimentos para a

limpeza de tapetes, com elemento para

superfícies duras 24 Produto de limpeza de tapetes RM 519

(100 ml)

Acessórios de aspiração complementares

25 Adaptador para a aspiração a seco/hú-

mida 26 Bico de pavimento comutável para ta-

petes e superfícies duras 27 Bocal para juntas 28 Bocal para estofos 29 Saco-filtro

– 7

53PT

30 Bico de lavagem para a limpeza de

estofos **

* já incorporado no aparelho ** SE 5.100 Plus

Manuseamento

Antes de colocar em funcionamento

Figura  Rodar os dois desbloqueios no sentido

da seta, retirar a cabeça do aparelho e retirar os acessórios do recipiente.

Figura  Montar as rodas e os rolos guia.

Figura  Montar o dispositivo de suporte para os

acessórios.

Colocação em funcionamento

 Limpeza a húmido

(ver capítulo "Limpeza a húmido/Encher o recipiente da água limpa")

 Aspirar a seco

(ver capítulo "Aspirar a seco")

 Aspirar a húmido

(ver capítulo "Aspirar a húmido")

Figura  Montar e bloquear a cabeça do apare-

lho.

Figura  Encaixar o tubo de aspiração e o tubo

de pulverização nas ligações do aparelho.

Aviso: Pressionar o tubo de aspiração fortemente contra a ligação até encaixar.

Figura  Unir os tubos de pulverização/aspira-

ção e encaixar no punho. A alavanca de bloqueio está na posição central durante o encaixe, para a fixação no sentido horário.

 Encaixar o bocal do chão nos tubos de

pulverização/aspiração e fixar com a alavanca de bloqueio.

O aparelho está agora preparado para a limpeza a húmido.

Limpeza a húmido de alcatifas/su-

perfícies duras

몇 Perigo de saúde, perigo de danos!

Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposição para verificar se é resistente à água e se perde a cor. Não limpar pavimentos sensíveis à água como, por exemplo, soalhos de madeira (humidade pode penetrar e danificar o pavimento).

Avisos:

Água quente (máx. 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Ligar a bomba do produto de limpeza apenas durante a aplicação. Evitar, sempre que possível, o funcionamento a seco e uma compressão desnecessária. O disjuntor térmico desliga a bomba do produto de limpeza em caso de perigo de um sobreaquecimento. Após o arrefecimento (aprox. 20 min.) a bomba volta a ficar operacional.

Encher o recipiente da água limpa

Figura O recipiente da água limpa pode ser desmontado para o enchimento. Adicionar 100 - 200 ml (quantidade pode variar consoante o grau de sujidade) de RM 519 no recipiente de água limpa, encher com água potável, não adicionar água em demasia (ter atenção à marcação MAX).

Limpeza a húmido de alcatifas

 Utilizar o bico de lavagem de pavimen-

tos.  Trabalhe sem a peça de inserção para

superfícies duras. Para a limpeza utilizar apenas o produto de

limpeza de tapetes RM 519 da KÄRCHER.

Limpeza a húmido de superfícies duras

Não limpar pavimentos laminados ou em parquet!  Utilizar o bico de lavagem de pavimen-

tos.

54 PT

– 8

 Posicionar o encaixe para superfícies

duras lateralmente no bico de lavagem de pavimentos.

Iniciar o trabalho

Figura  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Premir o botão aspirar; a turbina de as-

piração entra em funcionamento.

Figura  Fechar a corrediça de ar adicional no

punho.

Figura  Premir o botão para a pulverização; a

bomba do produto de limpeza está operacional.

Figura  Accionar a alavanca de pulverização no

punho para aplicar a solução de limpeza.

Figura  Para uma pulverização permanente é

possível fixar a alavanca de pulverização. Para esse efeito é necessário premir a alavanca de pulverização e puxar o botão de fixação para trás.

 Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham. Puxar o bocal para trás (não empurrar).

Esvaziar o recipiente da água suja durante os trabalhos

 O aparelho desliga automaticamente

com o recipiente da água suja cheio. Aviso: Assim que o aparelho desligar

deve-se desligar o aparelho no botão, de modo a evitar que a turbina entre em funcionamento durante a abertura do aparelho.

 Destravar e retirar a cabeça do apare-

lho.

 Retirar e esvaziar o recipiente da água

suja.

Terminar a aspiração a húmido

 Lavagem das condutas de pulverização

no interior do aparelho, para isso: Encher o recipiente do produto de lim-

peza com aprox. 1 litro de água limpa.

Colocar o bocal sobre um escoamento

e ligar a bomba de pulverização até a

água limpa estar gasta.

Dicas de limpeza/modo de trabalho

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a

uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na

raíz (p. ex. com vassoura ou esfrego-

na).

– Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita

que o material têxtil volte a ficar rapida-

mente sujo.

– Para a eliminação de ácaros recomen-

damos o nosso produto de limpeza

anti-allergy RM 772, com efeito de lon-

ga duração.

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local

após estarem completamente secas.

Métodos de limpeza

No caso de sujidade leve até normal (limpeza de manutenção):

 ligar a aspiração e pulverização.  Aplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar simultaneamente.  Desligar de seguida o botão para a pul-

verização e aspirar os restos da solu-

ção de limpeza.  Limpar as alcatifas novamente com

água limpa e quente após a limpeza e,

se necessário, impregnar.

No caso de sujidade forte ou de manchas (limpeza profunda):

 Ligar a pulverização.  Aplicar a solução de limpeza e deixar

actuar durante cerca de 10 a 15 minu-

tos (aspiração desligada).

– 9

55PT

 Limpar de seguida a superfície como

para sujidade leve/normal.

 Limpar as alcatifas novamente com

água limpa e quente após a limpeza e, se necessário, impregnar.

Aspirar a seco

몇 Atenção

O depósito e os acessórios têm que estar secos, para que nada cole.

 Retirar o recipiente da água suja e lim-

pa.

Figura  Recomendação: montar o saco de fil-

tro para aspirar pó fino.

Figura  Utilizar o adaptador para a aspiração a

seco/húmida. Encaixar o adaptador no punho ou no tubo de aspiração, rodar a alavanca de bloqueio e fixar com a mesma.

 Seleccionar os acessórios pretendidos

e encaixar nos tubos de aspiração/pulverização ou directamente no adaptador.

 Ligar a aspiração.

Aviso: Não ligar a pulverização.

Figura  No caso da indicação vermelha da

substituição do filtro: Substituir o saco filtrante, durante a as-

piração com saco filtrante. Durante uma aspiração sem saco fil-

trante deve-se premir várias vezes o dispositivo de limpeza do filtro.

Aspirar em superfícies duras

Figura  Pise o comutador do bocal de solo. As

faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram extraídas.

Aspirar alcatifas

Figura  Pise o comutador do bocal de solo. As

faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram recolhidas.

 Accionar a corrediça de ar adicional

para ajustar a força de aspiração.

Aviso: Volte a fechar a corrediça após

a utilização!

Aspirar a húmido

몇 Atenção

Não utilizar um saco de filtro! Desligar imediatamente o aparelho em caso de formação de espuma ou de saída de líquido ou tirar a ficha da tomada!

 Retirar o recipiente da água limpa e

suja e aspirar a sujidade húmida direc-

tamente para o recipiente.  Utilizar o bico de lavagem para aspirar

a humidade.  O aparelho desliga automaticamente

com o recipiente da água suja cheio.

Aviso: Assim que o aparelho desligar

deve-se desligar o aparelho no botão,

de modo a evitar que a turbina entre em

funcionamento durante a abertura do

aparelho. No caso de utilização do bocal para juntas:

 Encaixar e fixar o adaptador para a as-

piração a seco/húmida. Encaixar o bo-

cal para juntas directamente no

adaptador.  Ligar a aspiração.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho.  Esvaziar o recipiente cheio.  Lavar de seguida com água limpa.  Separar o punho, tubos de aspiração/

pulverização e o bico de lavagem,

abrindo a alavanca de bloqueio (posi-

ção central).  Lavar as peças dos acessórios indivi-

dualmente sob água corrente e deixar

secar.  Deixar o aparelho aberto para secar. Figura

 Armazenamento de acessórios:

Tubo flexível de aspiração, tubos de as-

piração e acessórios podem ser fixados

no aparelho.  Guardar a máquina. Guarde o apare-

lho em locais secos.

56 PT

– 10

Conservação e manutenção

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

Limpar o bico pulverizador

Em caso de um jacto de pulverização irregular.

Figura  Soltar a fixação do bocal e retirar. Lim-

par o bocal de pulverização ou substituir.

Limpar o filtro do depósito da água

limpa

1 x ano ou sempre que necessário.

Figura  Limpar o coador.

Limpar o filtro de pregas

No caso de sujidade forte:

Figura  Desbloquear a tampa e abrir, retirar o

filtro de pregas e bater.

Jacto de pulverização irregular

 Limpar o bico de pulverização do bico

de lavagem.

Potência de aspiração insuficiente

 Fechar a corrediça de ar adicional no

punho.  Os acessórios, os tubos de aspiração

estão entupidos, remova a obstrução.  O saco-filtro está cheio. Coloque um

novo saco-filtro (para o nº de encomen-

da, veja a lista de peças sobressalentes

no fim deste manual).

 O filtro de pregas está sujo, premir o

dispositivo de limpeza do filtro; em caso

de forte sujidade deve-se desmontar e

limpar o filtro (ver capítulo "Limpar o fil-

tro de pregas".

Bomba do detergente ruidosa

 Reabastecer o recipiente de água lim-

pa.

Forte formação de espuma no reci-

piente

 Utilizar o produto de limpeza correcto

da KÄRCHER.

A máquina não funciona

 Ligar a ficha de rede.

Ajuda em caso de avarias

Nenhuma saída de água no bocal

 Encher o recipiente de água limpa.  Filtro do recipiente da água limpa está

entupido.

 O interruptor térmico desligou a bomba

do produto de limpeza devido ao perigo de sobreaquecimento. Desligar o aparelho e deixar arrefecer (aprox. 20-30 min).

 Avaria da bomba do detergente, con-

tactar a assistência técnica.

– 11

57PT

Dados técnicos

Acessórios especiais

Tensão

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Potência P

nom

máx

Protecção de rede

1200 W

1400 W

10 A

(de acção lenta)

Nível de pressão

77 dB(A) acústica (EN 607042-1)

Peso (sem acessó-

7,1 kg rios)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Nº de enco-

menda Conjunto de filtros (5 un.) 6.904-143.0 Filtro de pregas 6.414-498.0 Bico de lavagem para a lim-

2.885-018.0

peza de estofos Produto de limpeza de alca-

tifas RM 519 (garrafa de 1 l) Internacional 6.295-771.0 Impregnação têxtil Care Tex

RM 762 (garrafa de 0,5 l) Internacional 6.295-769.0

58 PT

– 12

Indholdsfortegnelse

Dansk

Generelle henvisninger . . . DA . . . 5

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .6

Beskrivelse af apparatet. . . DA . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Pleje og vedligeholdelse . . DA . .10

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 11

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Med købet af denne maskine har De

valgt en sprøjteekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrengøring, hhv. grundrengøring af gulvtæpper med dybderengøringsvirkning.

– Med indsatsen til hårde overflader til va-

skedysen (med i leveringsomfangen) kan man også rense hårde flader.

– Med det tilsvarende tilbehør (i leve-

ringsomfangen) kan man også bruge maskinen som våd-/tørsuger.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiale. Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering. (Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Bestilling af reservedele og ekstra-

tilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling.

– 5

59DA

Sikkerhedsanvisninger

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maskinens håndtering.

– Børn må kun bruge maskinen, hvis de

er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af maskinen.

– Emballagefolie skal holdes væk fra

børn p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/

vedligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

몇 El-tilslutning

– Tilslut kun damprenseren til korrekt jor-

dede stikdåser.

– Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

selstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

– Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen

ved at trække i ledningen.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.

– For at undgå elektriske uheld anbefaler

vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

– Anvend kun stænkvandsbeskyttet for-

længerkabel med et mindstetværsnit på 3x1 mm².

– Ved udskiftning af tilkoblinger på net-

eller forlængerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

– Apparatet skal altid først afbrydes med

hovedafbryderen inden det fjernes fra strømforsyningen.

몇 Anvendelse

 Brugeren skal anvende højtryksrense-

ren iht. dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren være opmærksom på andre personer, især børn

 Kontroller at renser og tilbehør er kor-

rekt og i orden før brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

 Dyk apparatet, kablerne eller stikken al-

drig i vand eller andre væsker.

 Det er forbudt at bruge maskinen i rum

med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.

 Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed

og varmekilder.

 Hvis apparatet falder ned, skal det kon-

trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har interne fejl som indskrænker produktets sikkerhed.

 Sug ingen giftige stoffer ind.  Stoffer som gips, cement etc.. må ikke

suges ind fordi de kan hærdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed sætte apparatets funktion på spil.

 Under driften er det nødvendigt at ap-

paratet står vandret.

 Brug kun de rensemidler, som anbefa-

les af producenten og tag hensyn til anvendelses-, bortskaffelsesanvisninger og advarsler fra rensemiddelproducenten.

60 DA

– 6

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støvsugeren er fremstillet af.

몇 Vedligeholdelse

 Sluk for damprenseren og træk stikket

ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på apparatet kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 For ikke at risikere apparatets sikker-

hed, brug kun original reservedele og tilbehør som blev godkendt af producenten.

Beskrivelse af apparatet

Se hertil figurerne på siderne!

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader. Figur 1 Beholder

2 Tilslutning, sprøjteslange 3 Åbnetaste filterspjæld 4 Støvsugertilslutning, vaskesuger 5 Rengøring af filter 6 Filterskiftindikator 7 Maskinens hoved 8 Bæregreb 9 Tast for sugning 10 Tast til sprøjtning 11 Opsugning for sprøjte-sugerør

12 Beholderåbning 13 Fladt foldefilter * 14 Snavsevandsbeholder, udtageligt * 15 Friskvandsbeholder, udtageligt * 16 Sprøjte-sugeslange 17 Håndtag 18 Sideluftskyder 19 Sprøjtehåndtag 20 Fikseringsknap for sprøjtehåndtaget 21 Spærrehåndtag 22 Sprøjte-sugerør 2 x 0,5 m 23 Vaske-gulvdyse til rengøring af gulv-

tæpper, med tilbehør til hårde flader

24 Tæpperensemiddel RM 519 (100 ml)

Ekstra sugetilbehør

25 Adapter til våd-/tørsugning 26 Omskiftelig gulvdyse til tæpper og hår-

de flader 27 Fugemundstykke 28 Polstermundstykke 29 Filterpose 30 Vaskedyse til rensning af polstre **

* allerede sat ind i maskinen ** SE 5.100 Plus

Betjening

Inden idrifttagning

Figur  Begge låseanordninger drejes i pilens

retning, maskinens hoved tages af og

tilbehøret tages ud af beholderen. Figur

 Monter hjul og styrehjul. Figur

 Monter holderen til tilbehøret.

Ibrugtagning

 Vådrengøring

(se kapitel "Vådrengøring/påfyldning af

friskvandsbeholder")

 Tørsugning

(se kapitel "Tørsugning")

 Vådsugning

(se kapitel "Vådsugning")

– 7

61DA

Figur  Sæt maskinens hoved på og lås det

fast.

Figur  Stik sugeslangen og sprøjteslangen på

maskinens tilslutninger.

Bemærk: Tryk sugeslangen fast ind i tilslutningen til den går i hak.

Figur  Sæt sprøjte-sugerørene sammen og

sæt dem på håndgrebet. Hvis spærrehåndtaget sættes sammen er det i midtstilling, drej det med uret for at sikre det.

 Sæt gulvdysen på sprøjte-sugerørene

og fikser dem med spærrehåndtaget.

Maskinen er nu klar til vådrengøring.

Vådrengøring af gulvtæpper/hårde

overflader

몇 Sundhedsfare, risiko for beskadigel-

se!

Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte. Rens ingen guldbelægninger, som f.eks. parket, der er følsomme overfor vand (fugtighed kan trænge ind og beskadige gulvet).

Bemærk:

Varmt vand (max. 50 °C) forøger renseeffekten. Tænd kun for rensemiddelpumpen når den skal anvendes. Undgå tørløb og unødig trykopbygning om muligt. Termobeskyttelseskontakten frakobler rensemiddelpumpen hvis der er fare for overophedning. Efter afkøling (ca. 20 min) er pumpen igen klar til brug.

Påfyld friskvandsbeholder

Figur Fristvandsbeholderen kan tages ud til påfyldning. Tilsæt 100 - 200 ml (mængden varierer afhængigt af tilsmudsningsgraden) af RM 519 til friskvandstanken, påfyld med postevand men hold øje med at tanken ikke overfyldes (MAX-markering).

Vådrengøring af gulvtæpper

 Anvend vaske-gulvdyse.  Arbejd uden hård-flade-indsatsen.

Anvend til rengøring kun tæpperensemiddel RM 519 fra KÄRCHER.

Vådrengøring af hårde overflader

Rens ikke laminat eller parketgulve!

 Anvend vaske-gulvdyse.  Skub tilbehøret til hårde overflader fra

siden på vaske-gulvdyse.

Starte med arbejdet

Figur

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Tryk tasten for sugning, sugeturbinen

kører. Figur

 Sideluftskyderen på håndgrebet skal

være fuldstændig lukket. Figur

 Tryk tasten for sprøjtning, rensemiddel-

pumpen er klar. Figur

 Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på sprøjtegrebet betjenes. Figur

 Sprøjtehåndtaget kan fikseres til kon-

stant sprøjtning, tryk hertil sprøjtehånd-

taget og træk fikseringsknappen

tilbage.  Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen

baglæns (skub den ikke).

Tømme spildevandsbeholderen under arbejdet

 Er spildevandsbeholderen fyldt op, fra-

kobles apparatet automatisk.

Bemærk: Når apparatet frakobles skal

apparatet slukket da sugeturbinen el-

lers starter igen, når apparatet åbnes.  Tag apparatets hoved ud af indgreb og

tag det af.  Tag spildevandsbeholderen ud og tøm

den.

62 DA

– 8

Afslut vådrengøringen

 Gennemskylning af sprøjteledningerne

i apparatet, hertil: Fyld rensemiddelbeholderen med ca. 1

liter klart vand. Hold dysen over afløbet, og slå sprøjte-

pumpen til, indtil det klare vand er brugt op.

Rengøringstips/arbejdsmåde

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulvskrubbe).

– Imprægnering med Care Tex RM 762

efter vådrensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.

– Til eliminering af mider anbefaler vi vo-

res tæpperensemiddel anti-allergy RM 772 med langtidsvirkning.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade eller stilles møbler på fladen, hvis fladen er tør.

Rensemetoder

Ved let til normal snavs (vedligeholdelsesrensning):

 Tænd sugning og sprøjtning.  Sprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.

 Sluk derefter kontakten til sprøjtning og

opsug resterne fra renseopløsningen.

 Efter rensningen skal tæpperne renses

igen med klart, varmt vand og efter ønske imprægneres.

Ved stærk snavs eller pletter (grundrensning):

 Tænd sprøjtning.

 Påfør rensemiddelopløsningen og lad

den virke 10 til 15 minutter (sugningen

er slukket).  Rens fladen som ved let / normal til-

smudsning.  Efter rensningen skal tæpperne renses

igen med klart, varmt vand og efter øn-

ske imprægneres.

Tørsugning

몇 OBS

Beholder og tilbehør skal være tørt, så intet klistres sammen.

 Udtag spildevands- og friskvandsbehol-

der. Figur

 Anbefaling: Isæt filterposen til opsug-

ning af fint støv. Figur

 Brug adapteren til våd-/tørsugning. Sæt

adapteren på håndtaget elle sugerøret,

drej spærrehåndtaget og fikser adapte-

ren på den måde.  Vælg det ønskede tilbehør og sæt det

på sprøjte-sugerørene, hhv. direkte på

adapteren.  Tænd sugeren.

Bemærk: Tænd ikke sprøjtning. Figur

 Ved rød filterskiftvisning:

Ved sugning med filterposer, skift filter-

poser.

Ved sugning uden filterpose, filterren-

gøringssystem betjenes flere gange.

Sugning af hårde flader

Figur  Tryk på gulvmundstykkets omskifter

med foden. Børsterne på undersiden af

gulvmundstykket er kørt ud.

Suge væg til væg-tæpper

Figur  Tryk på gulvmundstykkets omskifter

med foden. Børsterne på undersiden af

gulvmundstykket er kørt ud.  Betjen sideluftskyderen for at justere

sugekapaciteten.

– 9

63DA

Bemærk: Luk sideluftskyderen igen efter brug!

Vådsugning

몇 OBS

Brug ingen filterpose! Ved skumdannelse eller hvis væske træder ud, skal maskinen omgående slukkes eller netstikket trækkes ud!

 Tag frisk- og spildevandsbeholder ud,

sug våd snavs direkte op i beholderen.

 Brug vaske-dyser til opsugning af fug-

tighed, hhv. væske.

 Er spildevandsbeholderen fyldt op, fra-

kobles apparatet automatisk. Bemærk: Når apparatet frakobles skal

apparatet slukket da sugeturbinen ellers starter igen, når apparatet åbnes.

Ved brug af fugedysen:  Sæt adapteren til våd-/tørsugning på og

fikser den. Sæt fugedysen direkte på adapteren.

 Tænd sugeren.

Efter brug

 Sluk for renseren  Tøm den fulde beholder.  Skyl beholderen grundigt med klart

vand.

 Adskil håndgrebet, sprøjte-sugerørene

og vaske-dysen fra hinanden ved at åbne spærrehåndtaget (midtstilling).

 Skyl tilbehøret enkeltvis under flydende

vand og lad det så tørre.

 Til tørring skal maskinen forblive i åbnet

tilstand.

Figur  Tilbehørsopbevaring: Sugeslange,

sugerør og tilbehør kan pladsbesparende og praktisk fikseres på apparatet.

 Opbevaring af maskinen. Opbevar

maskinen i tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Rens sprøjtedysen

Ved uregelmæssig sprøjtestråle.

Figur  Løsn dysebefæstelsen og træk den ud,

rens eller udskift sprøjtedysen.

Rens ferskvandstankens siv

1 x om året eller efter behov.

Figur  Rens filteret.

Rengør det flade foldefilter

Ved stærk snavs:

Figur  Tag låget af og klap det op, tag det flade

foldefilter ud og bank det af.

Hjælp ved fejl

Ingen vandudslip på dysen

 Opfyld friskvandsbeholderen.  Sien på friskvandsbeholderen er for-

stoppet.  Termokontakten har afbrudt rensepum-

pen på grund af overophedning. Sluk

apparatet og lad det afkøle (ca. 20-30

min).  Rensemiddelpumpe defekt, bestil kun-

deservice.

Sprøjtestråle uregelmæssigt

 Rens vaskedysens sprøjtedyse.

64 DA

– 10

Utilstrækkelig sugeeffekt

 Luk sideluftskyderen på håndgrebet.  Tilbehør, sugeslange eller sugerør er

tilstoppet, fjern tilstopningen.

 Filterposen er fuld, isæt ny filterpose

(se bestillings-nr. i reservedelslisten i slutningen af denne vejledning).

 Det flade foldefilter er snavset, betjen

filterrengøringssystemet, ved stærk snavs afmonter og rengør (se kapitel "Rensning af fladt foldefilter").

Rensemiddelpumpe for højt

 Opfyld friskvandsbeholderen.

Stærk skumdannelse i beholderen

 Anvend det rigtige rensemiddel fra

KÄRCHER.

Maskinen kører ikke

 Sæt netstikket i.

Tekniske data

Spænding 1~50/60 Hz

Ydelse P

Netsikring (træg) 10 A

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør) 7,1 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

220 - 240 V

1200 W

1400 W

77 dB(A)

Ekstratilbehør

Bestil-

lingsnr. Filtersæt (5 stk.) 6.904-143.0 Fladt foldefilter 6.414-498.0 Vaskedyse til rensning af

polstre Tæpperensemiddel RM 519

(1 l dunk) International 6.295-771.0 Tekstilimprægnering

Care Tex RM 762 (0,5 l dunk)

International 6.295-769.0

2.885-018.0

– 11

65DA

Innholdsfortegnelse

Norsk

Generelle merknader . . . . . NO . . .5

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .5

Beskrivelse av apparatet . . NO . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . .10

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .11

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Ved kjøp av dette apparatet har du

kjøpt et sprøyte ekstraksjonsapparat for vedlikeholdsrensing hhv. hovedrensing av vegg til vegg-tepper med sterk rengjøringseffekt.

– Ved å bruke hardflate-innsatsen for

vaskedysen (del av leveransen) kan også harde flater rengjøres.

– Med det tilsvarende tilbehøret (del av

leveransen) kan det brukes også som våt-/tørrsuger.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materialer. Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler. (Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål.

Bestilling av reservedeler og spesi-

altilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling.

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke apparatet når bar-

net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer.

66 NO

– 5

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende

gjenstander må ikke suges opp.

– Apparatet skal være plassert på et sta-

bilt underlag.

몇 Elektrisk tilkobling

– Apparatet må kun kobles til en for-

skriftsmessig jordet veggkontakt.

– Høytrykksvaskeren må kun kobles til

vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

– Strømkabelen skal ikke tas ut av stik-

kontakten ved at du trekker i kabelen.

– Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– For å unngå el-ulykker anbefaler vi at

du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for å beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA).

– Det skal utelukkende benyttes en sprut-

sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt på 3x1 mm².

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

– Før maskinen kobles fra strømnettet

skal den først slås av ved hjelp av hovedbryteren.

몇 Anvendelse

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, spesielt barn.

 Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

 Maskin, kabel eller støpsel må aldri

dyppes i vann eller annen væske.

 Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risikoområder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Beskytt maskinen mot vær og vind, fuk-

tighet og varmekilder.

 Dersom maskinen faller ned skal den

kontrolleres av autorisert kundeservice, da det kan ha oppstått indre feil som reduserer produktets sikkerhet.

 Ikke sug opp giftige substanser.  Stoffer som gips, sement etc. skal ikke

suges opp, de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maskinen i fare.

 Ved bruk er det nødvendig at maskinen

står vannrett.

 Bruk kun rengjøringsmidler som anbe-

falt av produsenten, og følg anvisningene for bruk og deponering fra produsenten av rengjøringsmidlene, så vel som sikkerhetsanvisningene.

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser,

væsker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin,

fargetynner, aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i støvsugeren.

– 6

67NO

몇 Vedlikehold

 Slå av apparatet og ta ut strømstøpse-

let innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Bruk bare originale reservedeler og til-

behør for å unngå at maskinens sikkerhet reduseres.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader. Figur 1 Beholder

2 Tilkobling, sprøyteslange 3 Låsetast filterklaff 4 Sugeslangetilkobling, vaskesuger 5 Rensing av filter 6 Filterskifteindikator 7 Apparathode 8 Bærehåndtak 9 Tast for suging 10 Tast for spraying 11 Holder for spray-sugerør 12 Beholderlåsing 13 Foldefilter * 14 Bruktvannsbeholder, avtagbar * 15 Rentvannsbeholder, avtagbar * 16 Spray-sugeslange 17 Håndtak 18 Tilleggsluftspjeld 19 Sprøytehendel 20 Låsetast for sprayhendel 21 Låsehendel 22 Spray-sugerør 2 x 0,5 m 23 Vaske-gulvdyse for rengjøring av tep-

pegulv, med hardflate-innsats

24 Teppe-rengjøringsmiddel RM 519

(100 ml)

Ekstra sugetilbehør

25 Adapter for våt/tørr suging 26 Omkoblbar gulvdyse for tepper og har-

de flater 27 Fugemunnstykke 28 Møbelmunnstykke 29 Filterpose 30 Voksdyse for rengjøring av polstre**

* ferdig innebygget i apparatet ** SE 5.100 Plus

Betjening

Før igangsetting

Figur  Drei begge låsene i pilretningen, ta av

apparathodet og ta tilbehøret ut av be-

holderen. Figur

 Monter hjul og styrehjul. Figur

 Monter holder for tilbehør.

Igangsetting

 Våt-rengjøring

(se kapittel "Våtengjøring/Fylle rent-

vannsbehoder")

 Støvsuging

(se kapittel "Tørrsuging")

 Våtsuging

(se kapittel "Våtsuging") Figur

 Sett på apparathodet og lås det. Figur

 Stikk sugeslangen og sprøyteslangen

på tilkoblingene på maskinen.

Merk: Trykk sugeslangen fast inn i til-

koblingen slik at den går i lås.

Figur  Spray-sugerør settes sammen og set-

tes på håndtaket. Låsehendelen sitter

midt på ved påsetting, drei med klokka

for å låse.  Sett gulvdyse på spray-sugerør og lås

med låsehendelen.

Apparatet er nå klargjort for våtrensing.

68 NO

– 7

Våtrensing av vegg til vegg-tepper/

harde gulvbelegg

몇 Fare for helsen, fare for skader!

Prøv gjenstanden som skal renses på motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk. Ikke rengjør belegg som er ømfintlige ovenfor vann, som f.eks. parkettgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet).

Merknader:

Varmt vann (maksimal 50 °C) øker renseeffekten. Slå kun på rengjøringsmiddelpumpen kun ved bruk. Ungå om mulig tørrkjøring så vel som unødig trykkoppbygging (permanent trykk). Termo-vernebryter kobler ut rengjøringsmiddelpumpen ved fare for overoppvarming. Etter avkjøling (ca. 20 min) er pumpen klar for bruk igjen.

Fylle rentvannsbeholder

Figur Rentvannsbeholderen kan tas av for fylling. 100 - 200 ml (volum varierer etter tilsmussingsgrad) av RM 519 fylles i rentvannsbeholderen, fyll på med ledningsvann, ikke fyll for mye (pass på MAX-merket).

Våtrensing av vegg til vegg-tepper

 Bruk vaske-gulvdyse.  Arbeid uten innsats for harde gulvbe-

legg.

Ved rengjøring, bruk helst ku tepperengjøringsmiddel RM 519 fra KÄRCHER.

Våtrengjøring av harde flater

Ikke for vasking av laminat- eller parkettgulv!

 Bruk vaske-gulvdyse.  Skyv hardflate-innsats sideveis på vas-

ke-gulvdysen.

Arbeidsstart

Figur

 Sett støpselet i stikkontakten.  Trykk på tast for suging, sugeturbinen

går.

Figur  Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket

helt. Figur

 Trykk tast for spraying, rengjørings-

pumpen er klar. Figur

 For å påføre rengjøringsløsning bruk

sprayhendelen på håndtaket. Figur

 For permanent spraying kan sprayhe-

delen låses, trykk da og trykk låsetasten

bakover.  Kjør over flaten som skal rengjøres i

overlappende baner. Derved trekkes

dysen bakover (ikke skyve).

Tøm bruktvannsbeholderen under arbeidet

 Dersom bruktvannsbeholderen er full,

kobler apparatet seg automatisk ut.

Merk: Dersom apparatet kobler seg ut,

slå apparatet av, ellers vil sugeturbinen

starte igjen når apparatet kobler inn

igjen.

 Avlås og ta av apparathodet.  Ta ut bruktvannsbeholderen og tøm

den.

Avslutte våtrengjøring

 Gjennomskylling av sprøyteledningene:

Fyll rengjøringsmiddelbeholderen med

ca. 1 liter rent vann.

Hold dysen over et avløp, slå på sprøy-

tepumpen og la den gå til alt vannet er

pumpet ut.

Rengjøringstips/arbeidsmåte

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blek-

ne fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/ret-

ningen (f. eks. med florkost eller

skrubb).

– 8

69NO

– En impregnering med Care Tex RM 762

etter våt-/rensingen, forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å eliminere midd anbefaler vi å bru-

ke vårt tepperengjøringsmiddel anti-allergy RM 772, med langtidsvirkning.

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller møbleres først etter tørking.

Vaskemetoder

Ved lett til normal tilsmussing (vedlikeholdsrengjøring):

 Koble inn spraying og suging.  Sprut på rengjøringsoppløsningen og

sug opp i en arbeidsgang.

 Slå deretter sprøye-/bryteren av og sug

opp rester av rengjøringsoppløsningen.

 Rens teppene en gang til etter rensin-

gen med klart, varmt vann og impregner om ønsket.

Ved kraftig tilsmussing eller flekker (grunnrengjøring):

 Slå på spraying.  Spred rengjøringsoppløsningen og la

den virke inn i 5 til 10 minutter (ved utkoplet sugeturbin).

 Rengjør flaten som ved lett / normal til-

smussing.

 Rens teppene en gang til etter rensin-

gen med klart, varmt vann og impregner om ønsket.

Støvsuging

몇 Forsiktig

Beholder og tilbehør må være tørr, slik at ikke noe klebes sammen.

 Ta av bruktvanns- og rentvannsbehol-

deren.

Figur  Anbefaling: For suging av fint støv skal

det settes inn filterpose.

Figur  Bruke adapter for våt/tørr suging. Sett

adapter på håndtaket eller sugerøret, drei låsehendelen for å låse.

 Velg ønsket tilbehør og sett det på

spray-sugerør eller direkte på adapte-

ren.  Slå på suging.

Merk: Ikke slå på spraying. Figur

 Ved rød filterskifte-indikator:

Ved suging med filterpose, skift filterpo-

se.

Ved suging uten filterpose, bruk filter-

rengjøringen flere ganger.

Støvsuging av harde gulvbelegg

Figur  Trykk på omsjalteren på gulvmunnstyk-

ket med foten. Børstestripene på under-

siden av gulvmunnstykket trykkes ut

Støvsuging av teppegulv

Figur  Trykk på omsjalteren på gulvmunnstyk-

ket med foten. Børstestripene på under-

siden av gulvmunnstykket trekkes inn.  For justering av sugestyrken, betjen til-

leggsluftskyveren.

Merk: Tilleggsluftskyveren stenges

igjen etter bruk!

Våtsuging

몇 Forsiktig

Ikke bruk filterpose! Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må apparatet slås av umiddelbart eller trekk ut støpselet!

 Ta av rentvanns- og bruktvannsbehol-

der, sug våt smuss rett inn i beholderen.  For oppsuging av fuktighet eller væske,

bruk vaskedyse.  Dersom bruktvannsbeholderen er full,

kobler apparatet seg automatisk ut.

Merk: Dersom apparatet kobler seg ut,

slå apparatet av, ellers vil sugeturbinen

starte igjen når apparatet kobler inn

igjen. Ved bruk av fugedysen:

 Sett på og lås adapter for våt/tørr su-

ging. Sett fugedyse direkte på adapte-

ren.  Slå på suging.

70 NO

– 9

Etter bruk

 Slå av maskinen.  Tøm full beholder.  Vask beholderen grundig med klart

vann.

 Skill håndtak, spray-sugerør og vaske-

dyse fra hverandre, åpne låsehendel for å gjøre det (midtstilling).

 Skyll tilbehørsdelene enkeltvis under

rennende vann og la tørke etterpå.  La apparatet stå åpent for å tørke. Figur

 Tilbehørsoppbevaring: Sugeslange,

sugerør og tilbehør kan festes plassbe-

sparende og enket til apparatet.  Oppbevare apparatet: Oppbevar støv-

sugeren i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

Rengjøre spraydyse

Ved uregelmessig sprøytestråle.

Figur  Løs dysefastgjøringen og trekk den ut,

rens sprøytedysen eller skift den ut.

Rens silen i ferskvannstanken

1 x årlig, eller ved behov.

Figur  Rengjør sil

Rengjøring av foldefilter

Ved kraftig tilsmussing.

Figur

 Lås opp deksel og åpne det, ta ut folde-

filter og bank ut.

Feilretting

Ikke noe vannutløp på dysen

 Fylle rentvannsbeholder.  Sil fra rentvannsbeholder tilstoppet.  Termobryteren har slått av rengjørings-

middelpumpen på grunn av fare for overopphetning. Slå av apparatet og la det kjøle seg av (ca. 20-30 min).

 Rengjøringsmiddelpumpen defekt, be-

ordre kundeservicen.

Sprøytestråle uregelmessig

 Rengjør spraydysen fra vaskedysen.

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket.  Tilbehør, sugeslange eller sugerørene

er tilstoppet. Fjern tilstoppingen.

 Filterposen er full, sett inn ny filterpose

(Bestillingsnummer, se reservedelslis- ten i slutten av denne veiledningen).

 Foldefilter er tilsmusset, bruk filterren-

gjøringen, demonter og rengjøres ved kraftig tilsmussing (se kapittel "Rengjøre foldefilter").

Rengjøringsmiddelpumpen gir fra

seg høy lyd

 Etterfylle rentvannsbeholder.

Store skumdannelser i beholder

 Bruk korrekt rengjøringsmiddel fra

KÄRCHER.

Apparatet går ikke

 Sett i støpselet.

– 10

71NO

Tekniske data

Tilleggsutstyr

Spenning

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Effekt P

nominell

maks

1200 W

1400 W

Strømsikring (trege) 10 A

Lydtrykksnivå (EN

77 dB(A)

60704-2-1)

Vekt (uten tilbehør) 7,1 kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Bestillings-

nr. Filtersett (5 stk.) 6.904-143.0 Foldefilter 6.414-498.0 Voksdyse for rengjøring av

2.885-018.0

polstre Tepperens RM 519

(1 l flaske) Internasjonal 6.295-771.0 Tekstilimpregnering

Care Tex RM 762 (0,5 l flaske)

Internasjonal 6.295-769.0

72 NO

– 11

Innehållsförteckning

Svenska

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .5

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .5

Beskrivning av aggregatet . SV . . .7

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .7

Skötsel och underhåll. . . . . SV . .10

Åtgärder vid störningar. . . . SV . .10

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 11

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.

– Genom att köpa denna maskin har du

skaffat en textilvårdsmaskin för underhålls- resp. grundrengöring av heltäckningsmattor med djuprengörande verkan.

– Med ett tillbehör för hårda ytor till tvätt-

munstycket (ingår i leveransen) kan även hårda ytor rengöras.

– Med det därför avsedda tillbehöret (in-

går i leveransen) kan maskinen även användas som våt/torrsug.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till.

Beställning av reservdelar och spe-

cialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHERfilial.

Säkerhetsanvisningar

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas.

– Barn får endast använda dammsugaren

om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur dammsugaren ska användas.

– 5

73SV

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje använd-

ning och före all form av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

– Apparaten måste stå på ett stabilt un-

derlag.

몇 Elanslutning

– Apparaten får endast anslutas till före-

skriftsenligt jordade nätkontakter.

– Aggregatet får endast anslutas till väx-

elström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

– Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget

med fuktiga händer.

– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget

genom att dra i anslutningssladden.

– Kontrollera före drift att nätkabeln och

nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

– För att undvika elolyckor rekommende-

rar vi att endast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

– Använd endast förlängningskablar med

sprutvattenskydd och med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm².

– Vid utbyte av kopplingar på nät eller för-

längningskablar måste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.

– Stäng alltid av apparaten med huvud-

strömbrytaren innan den skiljs från nätet.

몇 Användning

 Användaren måste använda apparaten

enligt föreskrifterna. Han måste ta hänsyn till lokala förhållande och under arbetet ge akt på tredje part, i synnerhet på barn.

 Kontrollera före användningen att appa-

raten och dess tillbehör befinner sig i ett oklanderligt tillstånd. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

 Doppa aldrig apparaten, kabeln eller

kontakterna i vatten eller andra vätskor.

 Drift i explosionsfarliga utrymmen är

förbjudet. Om apparaten ska användas i riskfyllda områden måste respektive säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Skydda apparaten mot yttre väderlek,

fukt och värmekällor.

 Skulle apparaten falla ner måste den

kontolleras av auktoriserad kundtjänst då invändiga störningar, som begränsar säkerheten hos apparaten, kan föreligga.

 Sug inte in giftiga substanser.  Sug inte upp material som gips, cement

etc. då dessa kan härda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion.

 Vid drift är det nödvändigt att placera

apparaten vågrätt.

 Använda endast av tillverkaren rekom-

menderade rengöringsmedel samt beakta rengöringsmedels-tillverkarens anvisningar avseende användning, avfallshantering och varningsanvisningar.

 Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller blandningar! Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, väts-

kor eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsolja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet.

74 SV

– 6

몇 Skötsel

 Stäng av apparaten och dra ut nätkon-

taken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

 För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten endast utföras av auktoriserad kundtjänst.

 Använd endast originalreservdelar och

tillbehör som godkänts av tillverkaren för att inte påverka apparatens säkerhet.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten. Bild 1 Behållare

2 Anslutning, sprutslang 3 Spärrknapp filterventil 4 Sugslangsanslutning, tvättsug 5 Filterrengöring 6 Indikering filterbyte 7 Apparathuvud 8 Bärhandtag 9 Reglage för sugning 10 Reglage för sprayning 11 Fäste för spraysugrör 12 Spärranordning behållare 13 Plattveckfilter * 14 Smutsvattenbehållare, uttagbar* 15 Färskvattenbehållare, uttagbar* 16 Spray-sugslang 17 Handtag 18 Luft-skjutreglage 19 Spruthandtag 20 Spärrknapp för spruthandtag 21 Låsningshandtag 22 Sprut-Sugrör 2 x 0,5 m 23 Tvätt-golvmunstycke för rengöring av

heltäckningsmattor, med tillbehör för hårda ytor.

24 Mattrengöringsmedel RM 519 (100 ml)

Extra sugtillbehör

25 Adapter för våt-/torrsugning 26 Omkopplingsbart golvmunstycke för

mattor och hårda ytor 27 Fogmunstycke 28 Polstermunstycke 29 Filterbehållare 30 Vaxmunstycke för polsterrengöring **

**sitter redan i apparaten ** SE 5.100 Plus

Handhavande

Före idrifttagandet

Bild  Vrid båda spärranordningarna i pilrikt-

ningen. ta av apparathuvudet och

plocka ut tillbehör ur behållaren. Bild

 Montera hjul och styrrullar. Bild

 Montera hållare för tillbehör.

Idrifttagande

 Våtrengöra

(se kapitel "Våtrengöra/fylla färskvat-

tenbehållare“)

 Torrsugning

(se kapitel "Torrsugning“)

 Våtsugning

(se kapitel "Våtsugning“) Bild

 Sätt på apparathuvudet och spärra. Bild

 Koppla fast sugslangen och sprutslang-

en till anslutningarna på maskinen.

Anvisning: Tryck in sugslangen hårt i

anslutningen så att den hakar fast.

Bild  Koppla samman sprut-sugledningarna

och sätt fäst dem på handtaget. Lås-

ningshandtaget befinner sig i mitten vid

sammansättning, säkra det genom att

vrida det moturs.

– 7

75SV

 Trä på golvmunstycket på sprut-sugrö-

ret och säkra det med låsningshandtaget.

Maskinen är klar att använda för våtrengöring.

Våtrengöring heltäckningsmattor /

hårda ytor

몇 Hälsorisk, skaderisk!

Välj en mindre synlig yta och testa att det föremål som skall rengöras är färgäkta och tål vatten innan aggregatet används. Rengör inga vattenkänsliga underlag som t.ex. parkettgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

Anvisningar:

Varmvatten (max 50 °C) ökar rengöringsverkan. Starta bara rengöringsmedelspumpen vid användning. Undvik torrkörning och onödig tryckuppbyggnad (dynamiskt tryck) så långt möjligt. Termoskyddsreglage stänger av rengöringsmedelspumpen när det finns risk för överhettning. Efter avkylningen (ca 20 min) är pumpen klar att använda igen.

Fylla färskvattenbehållare

Bild Färskvattenbehållaren kan tas ut för påfyllning. Häll 100 - 200 ml (variera mängden beroende på hur smutsigt det är) RM 519 i färskvattentanken, fyll på med vattenledningsvatten, fyll inte i för mycket (tänk på MAX-markeringen).

Våtrengöring av heltäckningsmattor

 Använda tvätt-golvmunstycke.  Arbeta utan hårdyteinsatsen.

Använd bara mattrengöringsmedlet RM 519 från KÄRCHER.

Våtrengöring av hårda ytor

Rengör inte laminat- resp. parkettgolv!

 Använda tvätt-golvmunstycke.  Skjut på tillbehöret för hårda ytor på si-

dan av tvätt-golvmunstycket.

Påbörja arbetet

Bild

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Tryck på reglaget för sugning, sugturbi-

nen arbetar. Bild

 Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet

helt. Bild

 Tryck på reglaget för sprayning, rengö-

ringsmedelspumpen är redo. Bild

 Tryck på spruthandtaget på handtaget

för att spraya på rengöringsmedel. Bild

 För att spruta kontinuerligt kan sprut-

handtaget fixeras, tryck på spruthandta-

get och dra spärrknappen bakåt.  Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras. Drag därvid munstycket bak-

åt (skjut inte).

Tömma smutsvattenbehållaren under arbetet

 Apparaten stänger av sig automatiskt

om smutsvattenbehållaren är full.

Anvisning: Stäng av apparaten när

den slutar arbeta för annars startar sug-

turbinen igen när apparaten öppnas.

 Lossa apparathuvudet och ta av det.  Ta ur smutsvattenbehållaren och töm

den.

Avsluta våtrengöring

 Spola igenom apparatens sprayled-

ningar:

Fyll rengöringsmedelsbehållaren med

ca 1 liter rent vatten.

Håll munstycket över avloppet och

koppla på spraypumpen tills det rena

vattnet har förbrukats.

Rengöringstips/Arbetssätt

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dör-

ren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

76 SV

– 8

– Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten används vid arbetet och färgnyanserna kan försämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan dessa är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).

– En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen.

– För att undvika kvalster rekommende-

rar vi mattrengöringsmedel anti-allergy RM 772, med långtidsverkan.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer.

Rengöringsmetoder

Vid lätt till normal nedsmutsning (underhållsrengöring):

 Starta sugning och sprayning.  Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug upp samtidigt.

 Stäng därefter av knappen för spray-

ning och sug upp resten av rengöringsmedlet.

 Efterrengör mattor ytterligare en gång

med klart, varmt vatten och impregnera om så önkas.

Vid kraftig nedsmutsning eller fläckar (grundrengöring):

 Starta sprayning.  Spraya på rengöringslösningen och låt

den verka 10 till 15 minuter (sugning är avstängd).

 Rengör ytan på samma sätt som vid lätt

/ normal nedsmutsning.

 Efterrengör mattor ytterligare en gång

med klart, varmt vatten och impregnera om så önkas.

Torrsugning

몇 Observera

Behållare och tillbehör måste vara torra så att ingent kletar ihop.

 Ta bort smutsvatten- och färskvatten-

behållare. Bild

 Rekommendation: Sätt i filterpåsen

om maskinen ska användas för upp-

sugning av fint damm. Bild

 Använd adapter för våt/torrsug. Skjut på

adapter på handtag eller sugrör, vrid på

låsspaken för att säkra.  Välj önskat tillbehör och sätt det på

sprut-sugledningen eller direkt på adap-

tern.  Starta sugen.

Anvisning: Starta inte sprayning. Bild

 När filterbytesindikeringen lyser rött:

Vid sugning med filterpåse, byt filterpå-

se.

Vid sugning utan filterpåse, tryck på fil-

terrengöringen flera gånger.

Sugning på hårda ytor

Bild  Tryck med foten på golvmunstyckets

omkopplare. Borstsegmenten på un-

dersidan av golvmunstycket är utdrag-

Sugning av mattor

Bild  Tryck med foten på golvmunstyckets

omkopplare. Borstsegmenten på un-

dersidan av golvmunstycket är indrag-

na.  Sugkraften ställs in med luft-skjutregla-

get.

Hänvisning: Stäng igen luft-skjutregla-

get efter användning!

Våtsugning

몇 Observera

Använd ingen filterpåse! Stäng omedelbart av maskinen och dra ur el-kontakten om skum bildas eller vätska tränger ut!

 Ta ut färsk- och smutsvattenbehållaren,

sug våtsmuts direkt i behållaren.

– 9

77SV

 Använd tvättmunstycke för att suga upp

fukt resp. väta.

 Apparaten stänger av sig automatiskt

om smutsvattenbehållaren är full. Anvisning: Stäng av apparaten när

den slutar arbeta för annars startar sugturbinen igen när apparaten öppnas.

När fogmunstycket används:  Skjut på, och säkra, adapter för våt/

torrsugning. Sätt fogmunstycket direkt på adaptern.

 Starta sugen.

Avsluta driften

 Stäng av aggregatet.  Töm full behållare.  Tvätta ur behållaren grundligt med klart

vatten.

 Ta isär handtag, spray-sugrör och tvätt-

munstycke genom att öppna spärrspaken (mittenläge),

 Spola ur de enskilda tillbehören med

rinnande vatten och låt torka.  Låt maskinen stå öppen för att torka. Bild

 Tillbehörsförvaring: Sugslang, sugrör

och tillbehör kan fixeras på apparaten

vilket är platssparande och praktiskt.  Förvara apparaten Förvara apparaten

torrt.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

Rengör sprutmunstycket

Ojämn sprutstråle.

Bild  Lossa och drag ut munstyckesfästet,

rengör sprutmunstycket eller byt ut.

Rengör silen i färskvattentanken

1 gång per år eller vid behov.

Bild  Rengör silen.

Rengöra plattvecksfilter

Vid kraftigare nedsmutsning:

Bild  Lossa locket och fäll upp det, ta ut platt-

vecksfiltret och skaka ur det.

Åtgärder vid störningar

Det kommer inget vatten i mun-

stycket

 Fylla färskvattenbehållare.  Silen till färskvattenbehållaren är till-

täppt.

 Termobrytare har stängt av rengörings-

medelspumpen på grund av risk för överhettning. Stäng av apparaten och låt den kylas av (ca 20-30 min).

 Rengöringsmedelspump defekt, kon-

takta kundservice.

Ojämn sprutstråle

 Rengöra tvättmunstyckets spraymun-

stycke.

Otillräcklig sugeffekt

 Stäng luft-skjutreglaget på handgrep-

pet.

 Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta

bort smutsen.

 Filterbehållaren är full, montera ny filter-

behållare Beställnings-nr se reserv- delslista i slutet av denna anvisning.

 Plattveckfilter är smutsigt, tryck på filter-

rengöringen, ta ut och rengör vid kraftigare nedsmutsning (se kapitel " Rengöra plattvecksfilter“).

78 SV

– 10

Rengöringsmedelspump låter

mycket

 Fylla på färskvattenbehållare.

Kraftig skumbildning i behållaren

 Använd rätt rengöringsmedel från KÄR-

CHER.

Apparaten arbetar inte

 Stick i nätkontakten.

Tekniska data

Spänning 1~50/60 Hz

Effekt P

Nätsäkring (trög) 10 A

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör) 7,1 kg

Med reservation för tekniska ändringar!

nominell

max

220 - 240 V

1200 W

1400 W

77 dB(A)

Specialtillbehör

Beställ-

ningsnr. Filtersats (5 st) 6.904-143.0 Plattfilter 6.414-498.0 Vaxmunstycke för polster-

rengöring Mattrengöringsmedel

RM 519 (1 l flaska) Internationell 6.295-771.0 Textilimpregnering Care Tex

RM 762 (0,5 l flaska) Internationell 6.295-769.0

2.885-018.0

– 11

79SV

Sisällysluettelo

Suomi

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . .10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 11

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Ostamalla tämän laitteen olet saanut

käyttöösi kokolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdistukseen tarkoitetun, syväpuhdistusvaikutuksen omaavan painehuuhtelukoneen.

– Pesusuulakkeen kovapintalisäkkeen

(kuuluu toimitukseen) avulla voidaan puhdistaa myös kovia pintoja

– Laitetta voidaan käyttää myös märkä-/

kuivaimurina toimitukseen kuuluvaa lisävarustetta käyttäen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua)

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Varaosien ja erityisvarusteiden ti-

laaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Turvaohjeet

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun

he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa

80 FI

– 5

tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

missa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen

käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Laitteen on seisottava tukevalla alustal-

la.

몇 Sähköliitäntä

– Laitteen liittäminen on sallittu vain asi-

anmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin.

– Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen

on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta ve-

tämällä johdosta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

– Sähkötapaturmien välttämiseksi suosit-

telemme käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

– Käytä ainoastaan roiskevesisuojattua

jatkokaapelia, jonka vähimmäishalkaisija on 3x1 mm².

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysyä samanlaatuisina.

– Ennen sähköverkosta irrottamista laite

on aina ensin sammutettava pääkytkimestä.

몇 Käyttö

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettä-

vä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

 Tarkasta laitteen ja varusteiden asian-

mukainen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

 Älä upota laitetta, kaapelia tai pistoketta

veteen tai muihin nesteisiin.

 Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty. Käytettäessä laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudel-

ta ja lämmönlähteiltä.

 Mikäli laite putoaa maahan, se on toimi-

tettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi, sillä laitteessa saattaa olla sisäistä vikaa, mikä vaikuttaa sen turvallisuuteen.

 Älä imuroi myrkyllisiä aineita.  Älä imuroi kipsiä, sementtiä tai vastaa-

via aineita, jotka voivat kovettua veteen sekoittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa.

 Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-

asennossa.

 Käytä vain valmistajan suosittelemia

puhdistusaineita ja noudata puhdistusaineiden valmistajien käyttö-, hävitys ja varoitusohjeita.

 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

ja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– 6

81FI

몇 Huolto

 Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite

on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa

koneen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteessä.

 Käytä vain valmistajan hyväksymiä al-

kuperäisvaraosia ja -lisävarusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta.

Laitekuvaus

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Kuva 1 Säiliö

2 Liitin, suihkutusletku 3 Suodatinluukun lukituksen vapautus-

painike 4 Imuletkuliitäntä, painehuuhtelukone 5 Suodattimen puhdistus 6 Suodattimen vaihdon merkkivalo 7 Laitepää 8 Kantokahva 9 Imupainike 10 Suihkutuspainike 11 Liitin suihkutus-imuputkille 12 Säiliön lukituksen vapautus 13 Poimusuodatin * 14 Likavesisäiliö, irrotettava * 15 Tuorevesisäiliö, irrotettava * 16 Suihkutus-imuletku 17 Käsikahva 18 Ilmanpäästöläppä 19 Suihkutusvipu 20 Suihkutusvivun lukituspainike 21 Lukitusvipu 22 Suikutus-imuputket 2 x 0,5 m 23 Pesu-lattiasuulake kokolattiamattojen

puhdistukseen, kovapintalisäkkeellä 24 Matonpuhdistusaine RM 519 (100 ml)

Lisävarusteet imurointiin

25 Märkä-/kuivaimurointi-adapteri 26 Lattisuulake vaihdettavissa sopivaksi

matto- ja kovapinnoille 27 Rakosuutin 28 Tyynysuutin 29 Suodatinpussi 30 Pesusuulake pehmusteiden puhdis-

tamiseen **

* on jo paikoillaan laitteessa ** SE 5.100 Plus

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Kuva  Kierrä molempia lukituksen vapauttimia

nuolen suuntaan, poista laitepää ja ota

varusteet säiliöstä. Kuva

 Asenna pyörät ja ohjausrullat paikal-

leen. Kuva

 Asenna varustepidike paikalleen.

Käyttöönotto

 Märkäpuhdistus

( katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuore-

vesisäiliön täyttäminen")

 Kuivaimurointi

(katso kohtaa "Kuivaimurointi")

 Märkäimurointi

(katso kohtaa "Märkäimurointi") Kuva

 Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se. Kuva

 Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen

liittimiin.

Neuvo: Paina imuletkua voimalla liitti-

men sisään, jotta se napsahtaa lukituk-

seen.

Kuva  Yhdistä suihkutus-imuputket toisiinsa ja

pistä sitten käsikahvaan. Lukitusvipu on

kierrettävä liitettäessä keskelle ja sitten

varmistamiseksi myötäpäivään.  Pistä lattiasuutin suihkutus-imuputkeen

ja varmista lukitusvivulla.

82 FI

– 7

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdistukseen.

Kokolattiamattojen ja kovien pinto-

jen märkäpuhdistus

몇 Terveysvaara, vahingoittumisvaara!

Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja vedenkestävyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen käyttämistä. Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeitua sisään ja vahingoittaa lattiaa).

Ohjeet:

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puhdistusvaikutusta. Kytke puhdistusainepumppu päälle vain käytön aikana. Vältä mahdollisuuksien mukaan kuivakäyntiä ja tarpeetonta paineen muodostumista (patopaine). Vaaratilanteessa lämpösuojakytkin kytkee puhdistusainepumpun pois päältä. Jäähdyttyään (n. 20 min) pumppu on jälleen käyttövalmiina.

Tuorevesisäiliön täyttäminen

Kuva Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttämistä varten. Kaada 100 - 200 ml (määrä vaihtelee likaisuusasteesta riippuen) RM 519 -puhdistusainetta tuorevesisäiliöön ja täytä säiliö sitten vesijohtovedellä, älä täytä liian täyteen (huomoi MAX-merkintä).

Kokolattiamattojen märkäpuhdistus

 Käytä pesu-lattiasuulaketta.  Työskentele ilman kovien pintojen is-

tukkaa.

Käytä puhdistamiseen vain KÄRCHER matonpuhdistusainetta RM 519.

Kovien pintojen märkäpuhdistus

Älä puhdista laminaatti- tai parkettilattioita!

 Käytä pesu-lattiasuulaketta.  Työnnä kovapinta-lisäke sivulta päin

pesu-lattiasuulakkeeseen.

Puhdistustyön aloitus

Kuva

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Paina imupainiketta, imuturbiini käyn-

nistyy. Kuva

 Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpääs-

töläppä kokonaan kiinni. Kuva

 Paina suihkutuspainiketta, puhdistusai-

nepumppu on valmiina. Kuva

 Käytä kahvassa olevaa suihkutusvipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen. Kuva

 Jatkuvaa suihkutusta varten suihkutus-

vivun voi lukita paikalleen painamalla

suihkutusvipua ja vetämällä lukituspai-

niketta taaksepäin.  Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä

työnnä).

Likavesisäiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

 Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä.

Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytke-

laite pois päältä, koska muuten imutur-

biini käynnistyy laitetta avattaessa.

 Vapauta laitepää lukituksesta ja poista.  Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä.

Märkäpuhdistuksen lopettaminen

 Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee

se seuraavasti:

Täytä puhdistusainesäiliä n. 1 litralla

puhdasta vettä.

Pidä suutinta viemärin yläpuolella ja

kytke suihkutuspumppu päälle, kunnes

puhdas vesi on käytetty loppuun.

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää

puhdistusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan

– 8

83FI

suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

lästäminen käyttäen Care Tex RM 762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean likaantumisen uudelleen.

– Punkkien eliminoimiseksi suosittelem-

me käyttämään pitkäaikaisvaikutteista matonpuhdistusainetta anti-allergia RM

772.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyet tai normaalit likaantumat (ylläpitopuhdistus):

 Kytke imurointi ja suihkutus päälle.  Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sitä

samalla pois yhdessä työvaiheessa.

 Kytke sitten suihkutus pois päältä ja

imuroi puhdistusliuoksen jäämät pois.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutessasi maton käsittely kyllästysaineella.

Pahat likaantumat tai tahrat (peruspuhdistus):

 Kytke suihkutus päälle.  Levitä puhdistusliuosta ja anna sen vai-

kuttaa 10 - 15 minuuttia (imurointi poiskytkettynä).

 Puhdista sitten pinta kuten kevyessä /

normaalissa likaantumisessa.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutessasi maton käsittely kyllästysaineella.

Kuivaimu

몇 Huomio

Säiliön ja varusteiden tulee olla kuivia, jotta ne eivät liimaantuisi toisiinsa.

 Poista likavesi- ja tuorevesisäiliö. Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia hie-

nopölyä imuroitaessa. Kuva

 Käytä märkä-/kuivaimurointi-adapteria.

Pistä adapteri käsikahvaan tai imuput-

keen, varmista se lukitusvipua kiertä-

mällä.  Valitse haluamasi varuste ja pistä se

suihkutus-imuputkeen tai suoraan

adapteriin.  Käynnistä imurointi.

Huomautus: Älä kytke suihkutusta

päälle. Kuva

 Kun suodattimen vaihdon merkkivalo

on punainen:

Imuroitaessa suodatinpussia käyttäen,

vaihda suodatinpussi.

Imuroitaessa ilman suodatinpussia,

paina useamman kerran suodattimen

puhdistuspainiketta.

Kovien pintojen imurointi

Kuva  Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä ja-

lalla. Lattiasuuttimen alapuolella sijait-

sevat harjakaistat on ajettu ulos

Kokolattiamattojen imurointi

Kuva  Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä ja-

lalla. Lattiasuuttimen alapuolella sijait-

sevat harjakaistat on ajettu sisään.  Säädä imun voimakkuus sopivaksi il-

manpäästöläpän avulla.

Ohje: Sulje ilmanpäästöläppä käytön

jälkeen!

Märkä imurointi

몇 Huomio

Älä käytä suodatinpussia! Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä pääsee valumaan ulos, kytke laite heti pois päältä tai vedä sähköpistoke irti pistorasiasta!

 Poista tuore- ja likavesisäiliö, imuroi

märkä lika suoraan säiliöön.  Käytä pesusuulaketta kosteuden tai

märän imurointiin.

84 FI

– 9

 Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä. Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytke-

laite pois päältä, koska muuten imuturbiini käynnistyy laitetta avattaessa.

Rakosuutinta käytettäessä:  Pistä ja varmista märkä-/kuivaimurointi-

adapteri paikalleen. Pistä rakosuutin suoraan adapteriin.

 Käynnistä imurointi.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä.  Tyhjennä täysi säiliö.  Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla

vedellä.

 Irrota toisistaan käsikahva, suihkutus-

imuputket ja pesusuulake, avaa sen tekemiseksi lukitusvipu (keskiasento).

 Huuhtele varusteet/osat yksitellen juok-

sevassa vedessä ja anna niiden sitten kuivua.

 Jotta laite kuivuisi, anna sen seistä

avoimena.

Kuva  Varusteiden säilytys: Imuletkun, imu-

putket ja varusteet voi tilaa säästäen ja käytännöllisesti kiinnittää laitteeseen.

 Laitteen säilytys. Säilytä laitetta kui-

vissa tiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoitoja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

Suihkutussuuttimen puhdistus

Kun nestesuihku on epätasainen.

Kuva

 Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin

ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuu-

tin.

Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva  Puhdista sihti.

Poimusuodattimen puhdistus

Jos pahoin likaantunut:

Kuva  Avaa lukitus ja avaa kansi, poista poi-

musuodatin ja kopista puhtaaksi.

Häiriöapu

Suuttimesta ei tule vettä

 Täytä tuorevesisäiliö.  Tuorevesisäiliön sihti tukkeutunut.  Lämpösuojakytkin on sammuttanut

moottorin ylikuumenemisen vuoksi Kyt-

ke laite pois päältä ja anna jäähtyä (n.

20 - 30 minuuttia).  Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Suihkutus epätasainen

 Puhdista pesusuulakkeen suihkutus-

suuin.

Riittämätön imuteho

 Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästö-

läppä.  Varuste, imuletku tai imuputket ovat

tukkeutuneet, poista tukos.  Suodatinpussi on täynnä, aseta uusi

suodatinpussi paikalleen (tilaus-nro

katso varaosaluettelo tämän ohjeen lo-

pussa).

 Poimusuodatin on likaantunut, paina

suodattimen puhdistuspainiketta, jos

suodatin on pahoin likaantunut, irrota ja

puhdista se (katso kohtaa „Poimusuo-

dattimen puhdistus“.

Puhdistusainepumppu on äänekäs

 Täytä tuorevesisäiliö.

– 10

85FI

Voimakas vaahdonmuodostus säili-

össä

 Käytä oikeaa KÄRCHER puhdistusai-

netta.

Laite ei toimi

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Tekniset tiedot

Jännite 1~50/60 Hz

Teho P

nenn

Teho P

max

Verkkosulake (hidas) 10 A

220 - 240 V

1200 W

1400 W

Äänen painetaso (standardi EN 607042-1)

Paino (ilman varusteita)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

77 dB(A)

7,1 kg

Erikoisvarusteet

Tilausnro Suodatinsetti (5 kpl) 6.904-143.0 Poimusuodatin 6.414-498.0 Pesusuulake pehmusteiden

puhdistamiseen Matonpuhdistusaine RM 519

(1 l pullo) Kansainvälisesti 6.295-771.0 Tekstiilinkyllästysaine

Care Tex RM 762 (0,5 l pullo)

Kansainvälisesti 6.295-769.0

2.885-018.0

86 FI

– 11

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .6

Περιγραφή συσκευής . . . . . EL . . .7

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 11

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .12

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 12

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της χρήση.

– Με την αγορά αυτού του μηχανήματος

έχετε αποκτήσει ένα ψεκαστικό μηχάνημα για το διεξοδικό και/ή γενικό καθαρισμό μοκετών με εντατική δράση.

– Με το πρόσθετο εξάρτημα σκληρών

επιφανειών για το ακροφύσιο πλύσης (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) μπο-

ρείτε να καθαρίσετε ακόμη και σκληρές επιφάνειες.

– Με το αντίστοιχο εξάρτημα (περιλαμβά-

νεται στη συσκευασία) το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως σκούπα αναρρόφησης υγρών/ξηρών ρύπων.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

που συνε-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων, διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

μπορείτε να τα

πρέπει

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ.

στη συσκευή

στην πίσω σελίδα)

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Παραγγελία ανταλλακτικών και ει-

δικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή

– 5

87EL

από το υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

– Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν

τη συσκευή μόνο εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλα-

στικά φύλλα συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε

καιγόμενα ή καυτά αντικείμενα.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

σταθερή επιφάνεια.

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες

που είναι γειωμένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασ-

σόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής.

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το

ρευματολήπτη και την πρίζα.

– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την

πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης.

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημά-

των, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβρο-

χο καλώδιο προέκτασης ελάχιστης διατομής 3x1 mm².

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου προέκτασης πρέπει να διατηρείται η αδιάβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.

– Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

δίκτυο παροχής ρεύματος, απενεργοποιείτε την πάντα από τον κεντρικό διακόπτη.

몇 Χρήση

 Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία του με τη συσκευή να είναι προσεκτικός ώστε να μην βλάψει άλλους ανθρώπους και ιδιαίτερα παιδιά.

 Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συ-

σκευή και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

 Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή, το καλώ-

διο ή τον ρευματολήπτη σε νερό ή άλλα υγρά.

 Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους

όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη χρήση της νους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχες προδιαγραφές ασφαλείας.

 Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυ-

σμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

 Αν η συσκευή πέσει κάτω, αναθέστε τον

έλεγχό της σε μία εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, κα-

συσκευής σε επικίνδυ-

88 EL

– 6

θώς μπορεί να παρουσιάσει εσωτερικές βλάβες που επηρεάζουν την ασφάλεια του προιόντος.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

αναρρόφηση δηλητηριωδών υλικών.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

αναρρόφηση γύψου, τσιμέντου κτλ., καθώς η επαφή με το νερό μπορεί να τα σκληρύνει και να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία

 Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε

πάντα τη συσκευή σε όρθια θέση.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνι-

στώμενα από τον κατασκευαστή απορρυπαντικά και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις εφαρμογής, διάθεσης και προειδοποίησης του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

της συσκευής.

 Προσοχή

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα! Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι-

κά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇 Συντήρηση

 Πριν από την εκτέλεση εργασιών περι-

ποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

 Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,

αναθέστε την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συ-

σκευής στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Για να μην θέσετε σε κίνδυνο την

λεια της συσκευής, χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

ασφά-

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το

κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα. Εικόνα

1 Κάδος 2 Σύνδεση, ελαστικός σωλήνας ψεκα-

σμού

3 Πλήκτρο απασφάλισης καπακιού φίλ-

τρου

4 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

σης, συσκευής υγρής αναρρόφησης

5 Καθάρισμα φίλτρου 6 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 7 Κεφαλή συσκευής 8 Λαβή μεταφοράς 9 Επαφέας αναρρόφησης 10 Επαφέας ψεκασμού 11 Υποδοχή για σωλήνες αναρρόφησης

ψεκασμού

12 Απασφάλιση δοχείου 13 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 14 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο * 15 Δοχείο καθαρού νερού, αφαιρούμενο * 16 Αναρροφητικός σωλήνας ψεκασμού 17 Χειρολαβή 18 Βοηθητική θυρίδα αέρα 19 Μοχλός ψεκασμού 20 Πλήκτρο ακινητοποίησης του μοχλού

ψεκασμού

21 Μοχλός ασφάλισης

– 7

89EL

22 Αναρροφητικοί σωλήνες ψεκασμού 2 x

0,5 m

23 Ακροφύσιο πλύσης δαπέδου για τον

καθαρισμό μοκετών με πρόσθετο εξάρτημα για σκληρές επιφάνειες

24 Απορρυπαντικό χαλιών RM 519 (100

ml)

Πρόσθετο εξάρτημα αναρρόφησης

25 Προσαρμογέας για υγρή/ξηρή αναρρό-

φηση

26 Εναλλασσόμενο ακροφύσιο δαπέδου

για χαλιά και σκληρές επιφάνειες

27 Ακροφύσιο αρμών 28 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων 29 Σακούλα φίλτρου 30 Ακροφύσιο πλύσης για τον καθαρισμό

υφασμάτινων επενδύσεων **

* ήδη τοποθετημένο στη συσκευή ** SE 5.100 Plus

Χειρισμός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εικόνα  Περιστρέψτε τα δύο μάνταλα προς την

κατεύθυνση του βέλους, αφαιρέστε την κεφαλή και απομακρύνετε τον εξοπλισμό από το δοχείο.

Εικόνα  Συναρμολογήστε τους τροχούς και τους

τροχίσκους οδήγησης.

Εικόνα  Συναρμολογήστε το στήριγμα για τα

εξαρτήματα.

Ενεργοποίηση

 Υγρός καθαρισμός

(βλ. κεφάλαιο "Υγρός καθαρισμός/πλήρωση δοχείου φρέσκου νερού")

 Ξηρή αναρρόφηση

(

βλ. κεφάλαιο "Ξηρή αναρρόφηση")

 Υγρή αναρρόφηση

(βλ. κεφάλαιο "Υγρή αναρρόφηση")

Εικόνα  Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή

της συσκευής.

Εικόνα  Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης και τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού στις υποδοχές σύνδεσης του μηχανήματος.

Υπόδειξη: Ωθήστε σταθερά τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στην υποδοχή σύνδεσης, ώστε

Εικόνα  Συνδέστε μεταξύ τους τους αναρροφη-

τικούς σωλήνες ψεκασμού και εισάγετέ τους στη χειρολαβή. Ο μοχλός ασφάλισης βρίσκεται στη μέση κατά τη συναρμολόγηση. Για να τον ασφαλίσετε περιστρέψτε τον προς τα δεξιά.

 Εισάγετε το ακροφύσιο δαπέδου στους

αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και ασφαλίστε τους με το μοχλό λισης.

Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για υγρό καθαρισμό.

να κλειδώσει.

ασφά-

Υγρός καθαρισμός μοκετών/σκλη-

ρών επιφανειών

몇 Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος

βλάβης!

Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό. Μην καθαρίζετε επενδύσεις δαπέδου που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως για παράδειγμα δάπεδα παρκέ (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέσει βλάβη στο δάπεδο).

Υποδείξεις:

Το ζεστό νερό (έως 50 °C) αυξάνει την καθαριστική δράση. Ενεργοποιήστε την αντλία απορρυπαντικού μόνο κατά τη χρήση. Αποφύγετε τη λειτουργία εν ξηρώ, καθώς και την μη αναγκαία αύξηση της πίεσης (πίεση συμφόρησης), όσο αυτό είναι Όταν υφίσταται κίνδυνος υπερθέρμανσης, ο θερμοδιακόπτης προστασίας απενεργοποιεί την αντλία απορρυπαντικού. Αφού

δυνατό.

90 EL

– 8

κρυώσει (περ. 20 λεπτά), η αντλία θα είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού

Εικόνα Το δοχείο φρέσκου νερού μπορεί να αφαιρεθεί προκειμένου να γεμίσει. Προσθέστε 100 - 200 ml (η ποσότητα ποικίλει αναλόγως του βαθμού ρύπανσης) RM 519 στο δοχείο φρέσκου νερού, γεμίστε με νερό από τη βρύση και μην γεμίζετε το δοχείο υπερβολικά (λάβετε

υπόψη το ση-

μάδι ΜΑΧ).

Υγρός καθαρισμός μοκετών

 Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο δαπέ-

δου πλύσης.

 Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σκλη-

ρών επιφανειών.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνον το απορρυπαντικό για μοκέτες RM 519 της

KARCHER.

Υγρός καθαρισμός σκληρών επιφανειών

Μην καθαρίζετε δάπεδα τύπου λαμινάτ ή παρκέ!  Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο δαπέ-

δου πλύσης.

 Ωθήστε από το πλάι στο ακροφύσιο

πλύσης

δαπέδου το πρόσθετο εξάρτη-

μα σκληρών επιφανειών.

Έναρξη εργασίας

Εικόνα  Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Πιέστε τον επαφέα αναρρόφησης. Ο

στρόβιλος αναρρόφησης ενεργοποιείται.

Εικόνα  Κλείστε εντελώς τη βοηθητική θυρίδα

αέρα στη χειρολαβή.

Εικόνα  Πιέστε τον επαφέα ψεκασμού. Η αντλία

απορρυπαντικού είναι έτοιμη.

Εικόνα

 Για να ψεκάστε με διάλυμα

καθαρισμού,

πιέστε το μοχλό ψεκασμού στη χειρολαβή.

Εικόνα  Για ψεκασμό διαρκείας μπορείτε να στε-

ρεώσετε το μοχλό ψεκασμού πιέζοντάς τον και τραβώντας προς τα πίσω το πλήκτρο ακινητοποίησης.

 Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Τραβάτε πάντα το ακροφύσιο προς τα πίσω (μην το

σπρώχνετε).

Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού κατά τη διάρκεια της εργασίας

 Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νε-

ρού, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

Υπόδειξη: Όταν απενεργοποιείται η συσκευή, σβήστε την, επειδή διαφορετικά ο στρόβιλος αναρρόφησης θα τεθεί ξανά σε λειτουργία όταν ανοίξει η συσκευή.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφα-

λή.

 Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο βρώ-

μικο

νερού.

Τερματισμός του υγρού καθαρισμού

 Έκπλυση των σωλήνων ψεκασμού στη

συσκευή: Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού με

περ. 1 λίτρο καθαρό νερό. Κρατήστε το ακροφύσιο στην αποχέ-

τευση και ενεργοποιείτε την αντλία ψεκασμού μέχρι να καταναλωθεί το καθαρό νερό.

Συμβουλές καθαρισμού/μέθοδος εργασίας

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα

– 9

91EL

υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους (π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Ο εμποτισμός με Care Tex RM 762

μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης επένδυσης.

– Για να καταπολεμηθούν τα ακάρεα συ-

νιστάται η χρήση του αντιαλλεργικού απορρυπαντικού χαλιών RM 772 με μακροχρόνια δράση.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουριάς.

Τρόποι καθαρισμού

Για ελαφρά έως κανονική ρύπανση (καθαρισμός συντήρησης):

 Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και

τον ψεκασμό.

 Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού

σε ένα πέρασμα και ταυτόχρονα αναρροφήστε.

 Στη συνέχεια

κόπτη ψεκασμού και αναρροφήστε το υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού.

 Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα

χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Για έντονους ρύπους ή λεκέδες (βαθύς καθαρισμός):

 Ενεργοποιήστε τον ψεκασμό.  Απλώστε το διάλυμα καθαρισμού και

αφήστε το να ενεργήσει για 10 έως λεπτά (η αναρρόφηση είναι απενεργοποιημένη).

 Στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια

με ελαφρούς / κανονικούς ρύπους.

 Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα

χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

απενεργοποιήστε το δια-

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Προσοχή

Το δοχείο και τα εξαρτήματα πρέπει να είναι στεγνά, ώστε να μην κολλάνε.

 Αφαιρέστε τα δοχεία βρώμικου και κα-

θαρού νερού.

Εικόνα  Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα

φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

Εικόνα  Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα για

υγρή/ξηρή αναρρόφηση. Εισάγετε τον προσαρμογέα στη χειρολαβή ή στο σωλήνα

αναρρόφησης, περιστρέψτε το

μοχλό ασφάλισης και ασφαλίστε τον.

 Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα και ει-

σάγετέ το στους αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και/ή απευθείας στον προσαρμογέα.

 Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση.

Υπόδειξη: Μην ενεργοποιείτε τον ψε- κασμό.

Εικόνα  Κόκκινη ένδειξη αλλαγής φίλτρου:

Εάν κάνετε αναρρόφηση με σακούλα φίλτρου, αντικαταστήστε τη σακούλα

Εάν κάνετε αναρρόφηση χωρίς σακούλα φίλτρου, ενεργοποιήστε επανειλημμένα τον καθαρισμό φίλτρου.

Αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

Εικόνα  Πατήστε με το πόδι το διακόπτη αλλα-

γής του ακροφυσίου δαπέδων. Η λωρίδες της βούρτσας στην κάτω πλευρά του ακροφυσίου δαπέδων έχουν εξέλθει

Αναρρόφηση σε μοκέτες

Εικόνα  Πατήστε με το πόδι

γής του ακροφυσίου δαπέδων. Η λωρίδες της βούρτσας στην κάτω πλευρά του ακροφυσίου δαπέδων έχουν εισέλθει.

το διακόπτη αλλα-

92 EL

– 10

 Χρησιμοποιήστε τη βοηθητική θυρίδα

αέρα για να ρυθμίσετε την αναρροφητική ισχύ.

Υπόδειξη: Μετά τη χρήση κλείστε πάλι τη βοηθητική θυρίδα αέρα!

Υγρή αναρρόφηση

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου! Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύσει υγρό, απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα ή βγάλτε το φις από την πρίζα!

 Αφαιρέστε τα δοχεία καθαρού και βρώ-

μικου νερού, αναρροφήστε τους υγρούς ρύπους απευθείας στο δοχείο.

 Για την αναρρόφηση υγρασίας ή υγρών

χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο πλύσης.

 Όταν γεμίσει το

ρού, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

Kατά τη χρήση του ακροφυσίου αρμών:  Εισάγετε τον προσαρμογέα υγρής/ξη-

ρής αναρρόφησης και ασφαλίστε τον. Εισάγετε ας στον προσαρμογέα.

 Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αδειάστε το γεμάτο δοχείο.  Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό

νερό.

 Αποσυνδέστε τη χειρολαβή, τους αναρ-

ροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και το ακροφύσιο πλύσης ανοίγοντας το μοχλό ασφάλισης (μεσαία θέση).

 Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα ένα ένα

τρεχούμενο νερό και στη συνέχεια αφήστε τα να στεγνώσουν.

 Αφήστε το μηχάνημα ανοικτό για να

στεγνώσει.

δοχείο βρώμικου νε-

το ακροφύσιο αρμών απευθεί-

με

Εικόνα  Φύλαξη εξαρτημάτων: Ο ελαστικός

σωλήνας αναρρόφησης, οι σωλήνες αναρρόφησης και τα εξαρτήματα μπορούν να στερεωθούν στη συσκευή με πρακτικό τρόπο, εξοικονομώντας χώρο.

 Φύλαξη της συσκευής. Φυλάσσετε τη

συσκευή

σε ξηρό χώρο.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκα-

σμού

Σε περίπτωση ανομοιόμορφης δέσμης ψεκασμού.

Εικόνα  Χαλαρώστε και βγάλτε τη στερέωση του

ακροφυσίου, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο ψεκασμού.

Καθαρισμός της σίτας της δεξαμε-

νής φρέσκου νερού

1 x ετησίως ή κατά περίπτωση.

Εικόνα  Καθαρίστε το φίλτρο.

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχω-

τού φίλτρου

Σε περίπτωση πιο

Εικόνα  Απασφαλίστε και ανοίξτε το καπάκι,

αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο και χτυπήστε το για να καθαρίσει.

επίμονων ρύπων:

– 11

93EL

Αντιμετώπιση βλαβών

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

 Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού.  Βουλωμένη σήτα στο δοχείο φρέσκου

νερού.

 Ο θερμοδιακόπτης προστασίας έχει θέ-

σει την αντλία απορρυπαντικού εκτός λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει (περ. 20-30 λεπτά).

 Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία

απορρυπαντικού, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού

 Καθαρίστε το

ακροφυσίου πλύσης.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

 Κλείστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη

χειρολαβή.

 Τα εξαρτήματα ή οι ελαστικοί σωλήνες

αναρρόφησης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι φραγμένα, παρακαλούμε αφαιρέστε το υλικό φραγής.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη, τοπο-

θετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου (Κω-

δικός παραγγελίας βλέπε Κατάλογος ανταλλακτικών στο

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι λερω-

μένο. Εκκινήστε τη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου ή αφαιρέστε και καθαρίστε το, εάν οι ρύποι είναι επίμονοι (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός επιπέδου πτυχωτού φίλτρου").

Υψηλός θόρυβος της αντλίας απορ-

 Συμπληρώστε νερό στο δοχείο φρέ-

σκου νερού.

Ισχυρός σχηματισμός αφρού στο

 Χρησιμοποιείτε το σωστό απορρυπα-

ντικό της KARCHER.

ακροφύσιο ψεκασμού του

τέλος των οδηγιών).

ρυπαντικού

δοχείο

Η συσκευή δεν λειτουργεί



Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση

1~50/60 Hz

Ισχύς P

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

ονομ

μέγ

220 - 240 V

1200 W

1400 W

10 A

77 dB(A)

7,1 kg

Πρόσθετα εξαρτήματα

Κωδ. παραγγελίας

Σετ φίλτρου (5 τεμ.) 6.904-143.0 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 6.414-498.0 Ακροφύσιο πλύσης για τον

καθαρισμό υφασμάτινων επενδύσεων

Απορρυπαντικό χαλιών RM 519 (φιάλη 1 l)

Διεθνώς 6.295-771.0 Προϊόν εμποτισμού υφασμά-

των Care Tex RM 762 (Φιάλη 0,5 l)

Διεθνώς 6.295-769.0

2.885-018.0

94 EL

– 12

İçindekiler

Türkçe

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .5

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . .10

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . .10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 11

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

– Bu cihazı satın alarak, halı zeminlerin

derinlemesine temizlendiği koruma temizliği ya da genel temizlik için bir püskürtmeli çekme cihazı satın almış oluyorsunuz.

– Yıkama memesi (teslimat kapsamında)

için bir sert yüzey adaptörüyle sert yüzeyler de temizlenebilir.

– Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kap-

samına dahildir) kullanılarak ıslak/kuru süpürge olarak kullanılabilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yap arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

ılır. Garanti kapsamındaki

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır.

Yedek parça ve özel aksesuar sipa-

rişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz.

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi-

nin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda talimatlar almış olmadan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

– Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde ol-

maları ve güvenliklerinden sorumlu bir

– 5

95TR

kişinin gözetimi altındayken veya cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullanmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin-

deki maddeleri temizlemeyin.

– Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulun-

malı.

몇 Elektrik bağlantısı

– Cihazı sadece kurallara uygun toprakla-

ması buluna prizlere bağlayın.

– Cihazı sadece alternatif akıma bağla-

yın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli

elle temas etmeyin.

– Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çe-

kerek prizden çıkartmayın.

– Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle bir-

likte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini sağlayın.

– Elektronik kazalardan sakınmak için,

önceden devreye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

– Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti

3x1 mm² olan uzatma kablosu kullanın.

– Elektrik veya uzatma kablosu kavrama-

larının değiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.

– Cihaz elektrik şebekesinden ayrılma-

dan önce, cihaz, her zaman ilk önce ana şalterle kapatılmalıdır.

몇 Kullanım

 Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma esnasında

3'üncü şahıslara özellikle çocuklara dikkat etmelidir.

 Cihazı ve aksesuarları kullanmadan

önce kontrol edin. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır.

 Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle

su ya da diğer sıvılara batırmayın.

 Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın

çalıştırılması yasaktır. Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı

kaynaklarına karşı koruyun.

 Cihazın düşmesi durumunda, ürünün

güvenliğini kısıtlayabilecek dahili arızalar olabileceği için cihaz, yetkili bir müş- teri hizmetleri merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

 Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin.  Suyla temas etmeleri durumunda sert-

leşebilecekleri ve cihazın çalışmasına zarar verebilecekleri için alçı, çimento, vb gibi maddeleri emmeyin.

 Çalışma sırasında cihazın yatay konu-

ma getirilmesi gereklidir.

 Sadece üretici tarafından onaylanan te-

mizlik maddeleri kullanın ve temizlik maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve uyarı notlarına dikkat edin.

 Dikkat

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir.

96 TR

– 6

몇 Bakım

 Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında

cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

 Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki ona-

rımlar ve yedek parça değişimleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

 Cihazın güvenliğini olumsuz yönde etki-

lememek için, sadece üreticinin onayladığı orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanın.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Şekil 1 Hazne

2Bağlantı 3 Filtre kapağı kilit açma düğmesi 4 Emme hortumu bağlantısı, yıkamalı sü-

pürge

5 Filtre temizliği 6 Filtre değişim göstergesi 7 Cihaz kafası 8Taşıma kolu 9 Emme düğmesi 10 Püskürtme düğmesi 11 Püskürtme-emme borularının yuvası 12 Hazne kilidi açma 13 Yassı katlama filtresi * 14 Pis su haznesi, çıkartılabilir * 15 Temiz su haznesi, çıkartılabilir * 16 Püskürtme-emme hortumu 17 Tutamak 18 Yan hava sürgüsü 19 Püskürtme kolu 20 Püskürtme kolunun sabitleme tuşu 21 Kilitleme kolu 22 Püskürtme-emme boruları 2 x 0,5 m

, püskürtme hortumu

23 Halı zemin temizliği için püskürtmeli yı-

kama taban memesi, sert yüzey adaptörlü

24 Halı temizleme maddesi RM 519 (100

ml)

Ek emme aksesuarları

25 Islak/kuru emme için adaptör 26 Halılar ve sert yüzeyler için ayarı değiş-

tirilebilir zemin memesi

27 Derz ucu 28 Döşeme temizleme ucu 29 Filtre torbası 30 Döşeme temizliği için yıkama memesi **

* daha önce cihaza takılmıştı ** SE 5.100 Plus

Kullanımı

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Şekil

 Her iki kilit açma düğmesini ok yönünde

çevirin, cihaz kafasını çıkarın ve aksesuarları hazneden alın.

Şekil  Tekerlekleri ve manevra tekerleklerini

monte edin.

Şekil  Aksesuar askısını monte edin.

İşletime alma

 Islak temizleme

(bkz. "Islak temizleme/Temiz su haznesinin doldurulması" bölümü)

 Kuru emme

(bkz. "Kuru emme" bölümü)

 Sulu süpürme

(bkz. "Sulu süpürme" bölümü)

Şekil

 Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin. Şekil

 Emme hortumun ve püskürtme hortu-

munu cihazdaki bağlantılara takın.

Uyarı: Kilitlenmesi için, emme hortumu- nu sıkı bir şekilde bağlantıya bastırın.

– 7

97TR

Şekil

 Püskürtme-emme borularını iç içe so-

kun ve tutamağa takın. Takma sırasında kilitleme kolu ortadadır, emniyete almak için saat yönünde döndürün.

 Taban memesini emme-püskürtme bo-

rularına takın ve kilitleme kolu ile emniyete alın.

Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazırdır.

Halı zeminler/sert yüzeylerin ıslak

temizlenmesi

몇 Sağlık tehlikesi, hasar görme tehlike-

si!

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin. Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı kaplamaları temizlemeyin (nem içeri girebilir ve zemine zarar verebilir).

Uyarılar:

Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisini artırır. Temizlik maddesi pompasını yalnızca kullandığınızda çalıştırın. Mümkünse cihazın kuru çalışmasını ve gereksiz basınç oluşumunu önleyin. Termik şalter aşırı ısınma tehlikesi olduğunda temizlik maddesi pompasını kapatır. Soğ

uduktan sonra (yaklaşık 20 dak.) pom-

pa tekrar kullanılabilir.

Temiz su haznesinin doldurulması

Şekil Temiz su haznesi doldurulmak için yerinden çıkarılabilir. 100 - 200 ml RM 519'u (kirlenme derecesine bağlı olarak miktar değişebilir) temiz su haznesine dökün, musluk suyu ile doldurun; aşırı doldurmamaya dikkat edin (MAX işaretine dikkat edin).

Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi

 Zemin yıkama memesini kullanın.  Sert yüzeylerde kullanılan temizleme

ucunu kullanmadan çalışınız.

Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER marka RM 519 halı temizleme maddesi kullanın.

Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi

Laminat ya da parke zeminleri temizlemek için kullanmayın!

 Zemin yıkama memesini kullanın.  Sert yüzey adaptörünü zemin yıkama

memesine yandan itin.

Çalışmaya Başlama

Şekil

 Elektrik fişini prize takın.  Emme tuşuna basın, vakum türbini çalı-

şır.

Şekil

 Tutamaktaki yan hava sürgüsünü tama-

men kapatın.

Şekil  Püskürtme tuşuna basın, temizlik mad-

desi pompası hazır.

Şekil  Temizlik çözeltisini püskürtmek için

püskürtme kolundaki tutamağa basın.

Şekil  Sürekli püskürtme için püskürtme kolu

sabitlenebilir, bu amaçla püskürtme koluna basın ve sabitleme tuşunu geriye çekin.

 Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi-

rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin (itmeyin).

Çalışma sırasında kirli su haznesinin bo- şaltılması

 Pis su haznesi dolduğunda, cihaz oto-

matik olarak kapanır. Açıklama: Cihaz kendini kapattığında,

cihazı kapatın, çünkü aksi halde vakum türbini cihaz açılırken yine çalışmaya başlar.

 Cihaz kafasının kilidini açın ve kafayı çı-

kartın.

 Pis su haznesini çıkartın ve boşaltın.

Islak temizlemenin bitirilmesi

 Cihazdaki püskürtme borularını durula-

yın, bunun için:

98 TR

– 8

Temizlik maddesi haznesine yaklaşık 1 litre duru su doldurun.

Püskürtme ağzını drenaj üzerine getirin ve temiz su tamamen tükenene kadar püskürtme pompasını çalıştırın.

Temizleme önerileri/Çalışma şekli

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere-

den kapıya doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden te-

mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın (Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

– Toz bitlerini ortadan kaldırmak için uzun

süre etkili anti-allergy RM 772 adlı halı temizleme maddesini tavsiye ediyoruz.

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

oluşmasını önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduktan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

Temizlik yöntemleri

Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik):

 Emmeyi ve püskürtmeyi çalıştırın.  Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs-

kürtün ve aynı anda emin.

 Daha sonra, püskürtme düğmesini ka-

patın ve temizlik çözeltisinin artıklarını emin.

 Temizledikten sonra halıları temiz, sı-

cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Yoğun kirlenmelerde ya da lekelerde (temel temizlik):

 Püskürtmeyi çalıştırın.  Temizlik çözeltisini uygulayın ve 10 ila

15 dakika etki etmesini sağlayın (emme kapalı olmalıdır).

 Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlen-

mede olduğu gibi temizleyin.

 Temizledikten sonra halılar

ı temiz, sı-

cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Kuru emme

몇 Dikkat

Hiçbir şeyin yapışmaması için hazne ve aksesuarlar kuru olmalıdır.

 Pis su ve temiz su haznelerini çıkarın.

Şekil

 Öneri: İnce tozları süpürmek için filtre

torbasını takın.

Şekil  Islak/kuru emme adaptörünü kullanın.

Adaptörü tutamağa veya emme borusuna takın, kilitleme kolunu döndürün ve emniyete alın.

 İstediğiniz aksesuarı seçin ve püskürt-

me-emme boruları ya da direkt olarak adaptöre takın.

 Emmeyi çalıştırın.

Açıklama: Püskürtmeyi çalıştırmayın.

Şekil

 Filtre değiştirme göstergesi kırmızıysa:

Filtre torbasıyla emerken filtre torbas değiştirin. Filtre torbası olmadan emerken filtre temizlemeyi birkaç kez çalıştırın.

Sert yüzeylerin süpürülmesi

Şekil  Ayağınızla yer temizleme ucunun de-

ğiştirme düğmesine basınız. Yer temiz-

leme ucunun alt kısmındaki fırça çizgileri dışarıya çıkmış durumdadır

Halıların süpürülmesi

Şekil  Ayağınızla yer temizleme ucunun de-

ğiştirme düğmesine basınız. Yer temiz-

leme ucunun alt kısmındaki fırça çizgileri içeriye girmiş durumdadır.

 Emme gücünü adapte etmek için yan

hava sürgüsüne basın.

Uyarı: Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü tekrar kapatın!

– 9

ını

99TR

Islak temizlik

몇 Dikkat

Filtre torbası kullanmayın! Köpük oluşması ya da sıvı çıkması durumunda cihazı hemen kapatın ya da elektrik fişini çekin!

 Temiz ve pis su haznelerini çıkarın, ıs-

lak kiri doğrudan hazneye emin.

 Nem ya da ıslanmış yerleri süpürmek

için yıkama memesini kullanın.

 Pis su haznesi dolduğunda, cihaz oto-

matik olarak kapanır. Açıklama: Cihaz kendini kapattığında,

cihazı kapatın, çünkü aksi halde vakum türbini cihaz açılırken yine çalışmaya başlar.

Ek yeri memesinin kullanılması durumunda:  Islak/kuru emme adaptörünü takın ve

emniyete alın. Ek yeri memesini doğrudan adaptöre takın.

 Emmeyi çalı

 Cihazı kapatın.  Dolu hazneyi boşaltın.  Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın.  Tutamak, püskürtme-emme borularını

ve yıkama memesini birbirinden ayırın, bu amaçla kilitleme kolunu açın (orta konum).

 Aksesuar parçalarını teker akar suda

yıkayın ve daha sonra kurutun.

 Kuruması için cihazı açık bırakın. Şekil

 Aksesuar muhafazası: Emme hortu-

mu, emme boruları ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik şekilde cihaza sabitlenebilir.

 Cihazın muhafaza edilmesi. Cihazı

kuru bir mekanda muhafaza edin.

ştırın.

Cihazın kapatılması

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

Püskürtme memesinin temizlenme-

Püskürtme dengesizse.

Şekil

 Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı

çekin, püskürtme memesini temizleyin ya da değiştirin.

Temiz su tankındaki süzgecin te-

mizlenmesi

Yılda 1 x veya gerektiğinde.

Şekil

 Süzgeci temizleyin.

Yassı katlama filtresinin temizlen-

mesi

Daha yoğun kirlenmelerde:

Şekil

 Kapağın kilidini açın ve kaldırın, yassı

katlama filtresini çıkarın ve vurarak temizleyin.

Arızalarda yardım

Memeden su çıkmıyor

 Temiz su haznesini doldurun.  Temiz su haznesinin süzgeci tıkalı.  Termik şalter aşırı ısınma tehlikesi ne-

deniyle temizlik maddesi pompası pattı. Cihazı kapatın ve soğumaya bırakın (yak. 20-30 dak).

 Temizlik maddesi pompası arızalı, müş-

teri hizmetlerini çağırın.

nı ka-

100 TR

– 10

Kärcher SE 5.100 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe