KÄRCHER SC1125 User Manual

SC 1125

Deutsch 4 English 15 Français 26 Italiano 37 Nederlands 48 Español 59 Português 70 Dansk 81 Norsk 92 Svenska 103 Suomi 114 Ελληνικά 125 Türkçe 136 Рyccкий 147 Magyar 158 Čeština 169 Slovenščina 180 Polski 191 Româneşte 202 Slovenčina 213 Hrvatski 224 Srpski 235

Български 246 Українська 257

Eesti 268 Latviešu 279 Lietuviškai 290

5.962-305.0 (08/07)

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

Inhalt

Kurzanleitung 2/4 Gerätebeschreibung 3/4 Sicherheitshinweise 5 Vorbereiten 7 Betrieb 7 Anwendung des Zubehörs 9 Pflege und Wartung 13 Hilfe bei Störungen 14 Allgemeine Hinweise 14 Technische Daten 14

Kurzanleitung

Î Siehe Seite 2.

1 Dampfreiniger mit maximal 1,2 Liter

Wasser füllen. 2 Sicherheitsverschluss einschrauben. 3 Dampfstecker in Gerätesteckdose

stecken. 4 Netzstecker einstecken.

Gerät einschalten.

Orange Kontrolllampe leuchtet. 5 Warten (8 Minuten) bis orange Kontroll-

lampe erlischt. 6 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerätebeschreibung

Î Siehe Seite 3.

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung A2 Schalter – Ein/Aus A3 Sicherheitsverschluss A4 Netzkabel

B1 Kontrolllampe (rot)

– Wassermangel Dampfkessel

B2 Kontrolllampe (orange)

– Heizung

C1 Dampfpistole C2 Entriegelungstaste C3 Verriegelung Dampfhebel

(Kindersicherung)

Vorne –> Dampfhebel gesperrt Mitte –> reduzierte Dampfmenge Hinten –> maximale Dampfmenge

C4 Dampfhebel C5 Dampfschlauch C6 Dampfstecker

D1 Punktstrahldüse D2 Rundbürste

E1 Handdüse E2 Frotteeüberzug

F1 Fensterabzieher

G1 Verlängerungsrohre (2 Stück) G2 Entriegelungstaste

H1 Bodendüse H2 Halteklammer H3 Bodentuch

K1 Bügeleisen K2 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen K3 Dampftaste mit Verriegelung K4 Temperaturregler K5 Dampfstecker

Symbole auf dem Gerät

4 Deutsch

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Sicherheitshinweise

Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

몇 Stromanschluss

 Das Gerät nur an ordnungsgemäß ge-

erdeten Steckdosen anschließen.

 Schließen Sie in feuchten Räumen, z.B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Steckdose übereinstimmen.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Nur ein spritzwassergeschütztes Ver-

längerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netz- und Verlän-

gerungskabel darf nicht im Wasser liegen.

 Niemals defekte Netz- oder Verlänge-

rungskabel verwenden! Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

 Darauf achten, dass Netz- oder Verlän-

gerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen beschädigt werden. Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netz- oder Verlängerungskabel müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

몇 Anwendung

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere Netzkabel, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch.

 Der Dampfschlauch darf nicht beschä-

digt sein (Verbrühungsgefahr). Ein beschädigter Dampfschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Räumen ist verboten. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereich sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht

festgeklemmt werden.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten.

 Das Gerät darf nicht von Kindern, Ju-

gendlichen oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden.

Deutsch 5

 Wenn Sie Wasser nachfüllen solange

der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies

bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könn-

te sonst zurückspritzen! (Verbrühungs-

gefahr)  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

몇 Dampfreinigen von Elektrogeräten

 Bei der Reinigung von Elektrogeräten

(z.B. Elektroherde) müssen diese vom

Netz getrennt werden (Sicherung aus-

schalten). Vor der Inbetriebnahme müs-

sen die Geräte wieder vollständig

ausgetrocknet sein. Bitte beachten Sie

die Hinweise der Gerätehersteller!  Achtung: Das Gerät darf nicht verwen-

det werden zur Reinigung von Elektro-

geräten z. B. Backofen,

Dunstabzugshauben, Mikrowelle, Fern-

sehern, Lampen, Fön, elektrische Hei-

zungen usw.

몇 Wartung

 Vor allen Pflege– und Wartungsarbei-

ten das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.  Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durch-

geführt werden.

몇 Lagerung

 Achtung: Gerät nie liegend betreiben

oder lagern!  Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Sicherheitselemente

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet und somit mehrfach abgesichert. Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitselemente.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrolllampe – Wassermangel leuchtet auf. Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist oder neu befüllt wird.

Sicherheitsthermostat

Fällt der Kesselthermostat aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

6 Deutsch

Vorbereiten

Gerät auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Seite 3). Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Abbildung 2

Î Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (G1)

verwenden. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre auf die Dampfpistole (C1) montieren (siehe Abbildung 3). Benötigtes Zubehör (D1,E1,H1) auf das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

Betrieb

Zubehör montieren

Î Dampfstecker (C6) fest in die Gerä-

testeckdose (A1) stecken. Dabei müssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerätesteckdose einrasten (siehe Abbildung 1).

Abbildung 1

Î Benötigtes Zubehör (D1,E1) mit der

Dampfpistole (C1) verbinden. Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste (C2) der Dampfpistole einrastet (siehe Abbildung 2).

Abbildung 3

Î Die Punktstrahldüse (D1) kann auch mit

der Rundbürste (D2) verwendet werden. Dazu die beiden Aussparungen des Aufsatzes auf die Arretierungen der Punktstrahldüse stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Zubehör trennen

몇 GEFAHR

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr!

Î Verriegelung (C3) nach vorne schieben

(Dampfhebel gesperrt).

Î Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste (C2 bzw.G2) drücken und die Teile auseinander ziehen (siehe Abbildung 4).

Deutsch 7

Abbildung 4

Î Zum Trennen eines Aufsatzes von der

Punktstrahldüse, den Aufsatz gegen

den Uhrzeigersinn drehen und die Teile

auseinander ziehen.

Wasser einfüllen

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

VORSICHT

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

Î Sicherheitsverschluss (A3) vom Gerät

abschrauben. Î Noch vorhandenes Wasser aus dem

Kessel leeren. Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

Hinweis: Der Kessel kann bis 2 cm un-

ter dem Rand des Einfüllstutzens gefüllt

werden. Warmes Wasser verkürzt die

Aufheizzeit.

Î Sicherheitsverschluss (A3) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Gerät einschalten

Î Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Hinweis: Das Gerät darf während der

Reinigungsarbeit nicht getragen wer-

den.

몇 Achtung

Das Gerät nicht einschalten, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störungen).

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Es leuchtet die orange Kontrolllampe.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die orange

Kontrolllampe (B2). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Verriegelung (C3) des Dampfhebels

nach hinten schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung (C3) nach vorne schieben, kann der Dampfhebel (C4) nicht betätigt werden (Kindersicherung).

Î Dampfhebel (C4) betätigen, dabei die

Dampfpistole (C1) zuerst immer auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuchtet die orange Kontrolllampe (B2).

Dampfmenge regeln

Î Mit dem Dampfhebel (C4) die ausströ-

mende Dampfmenge regeln.

Î Die Verriegelung (C3) ermöglicht zu-

sätzlich eine Dampfmengenregulierung.

–> Schieber vorne: kein Dampf (Kindersicherung) –> Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmenge –> Schieber hinten: maximale Dampfmenge

Wasser nachfüllen

Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist, sinkt der Dampfdruck. Kurz danach leuchtet die rote Kontrolllampe Wassermangel (B1) auf. Um sofort wieder Wasser nachfüllen zu können, kann der restliche Dampfdruck schnell abgelassen werden, während die Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A3) lässt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist.

8 Deutsch

Î Dampfhebel (C4) drücken, bis kein

Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

 GEFAHR

Beim Öffnen des Sicherheitsverschluss kann noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr.

Î Sicherheitsverschluss (A3) vom Gerät

abschrauben.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

auszuschalten.

 GEFAHR

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

Î Sicherheitsverschluss (A3) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die orange

Kontrolllampe (B2). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

auszuschalten.

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Deckel der Gerätesteckdose (A1) nach

unten drücken und Dampfstecker (C6) aus der Gerätesteckdose ziehen.

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behandeln, sollten Sie immer die Verträglichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu die Fläche stark ein und lassen Sie sie dann trocknen. Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und Form ändern.

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

몇 WARNUNG

Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz– oder Parkettböden.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen, bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen.

Glasreinigung

몇 WARNUNG

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe. Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein. Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus und vermeiden Spannungen an der Glasoberfläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich erwärmte Glasflächen zerspringen können.

Deutsch 9

Dampfpistole (C1)

Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör benutzen.

Anwendung:

– Beseitigung von Gerüchen und Falten

aus Kleidungsstücken: Bedampfen Sie

das hängende Kleidungsstück aus ei-

ner Entfernung von 10–20 cm. – Entstauben von Pflanzen: Halten Sie ei-

nen Abstand von 20–40 cm ein. – feuchtes Staubwischen:

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi-

schen Sie damit über die Möbel.

Punktstrahldüse (D1)

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausströmen aus der Düse am größten sind.

Anwendung:

– Armaturen, Abfluss – Waschbecken, WC – Jalousien, Heizkörper – Anlösen von Flecken: Benetzen Sie

hartnäckige Kalkablagerungen vorher

mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken

Rundbürste (D2)

Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher Ober- flächen ist die Rundbürste nicht geeignet.

Die Rundbürste wird direkt auf die Punktstrahldüse montiert.

Anwendung:

– schwer zugängliche Stellen

wie z.B. Ecken und Fugen – Armaturen, Abfluss

Handdüse (E1)

Ziehen Sie den Frotteeüberzug (E2) über die Handdüse.

Anwendung:

– kleine abwaschbare Flächen,

z.B. Küchenflächen aus Kunststoff,

Fliesenwände – Duschkabinen, Spiegel

10 Deutsch

– Möbelstoffe – Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben – Badewanne

Fensterabzieher (F1)

Anwendung:

– Fenster, Spiegel – Glasflächen an Duschkabinen – sonstige glatte Oberflächen Î Führen Sie vor der ersten Reinigung mit

dem Fensterabzieher eine fettlösende Grundreinigung mit der Handdüse (E1) und einem Frotteeüberzug (E2) durch.

Î Dampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig ein.

Î Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilippe des Fensterabziehers ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken.

Bodendüse (H1)

Anwendung:

– Alle abwaschbaren Wand– und Boden-

beläge, z.B.: Steinböden, Fliesen und PVC–Böden.

Î Befestigen Sie das Bodentuch (H3) an

der Bodendüse (H1). Falten Sie dazu das Bodentuch längs zusammen und stellen Sie die Bodendüse darauf. Ziehen Sie nacheinander die überstehenden Enden des Bodentuchs unter die Halteklammern (H2) (siehe Abbildung 5).

Abbildung 5

Î Zum Lösen des Bodentuchs drücken

Sie auf die Halteklammern (H2) und ziehen Sie das Bodentuch heraus.

Î Wenden und wechseln Sie das Boden-

tuch regelmäßig. Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme.

Î Arbeiten Sie auf stark verschmutzten

Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann.

Î Befinden sich auf der zu reinigenden

Fläche noch Reinigungsmittelrückstände oder Bodenpflegemittel (z.B. Wachs, Selbstglanz-Emulsion), so können sich bei der Reinigung Streifen bilden. Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers.

Bügeleisen (K1) (optional)

Î Stecken Sie den Dampfstecker (K5)

des Bügeleisens fest in die Gerätesteckdose (A1). Dabei müssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerätesteckdose einrasten.

Dampfbügeln

Wir empfehlen die Verwendung des Kärcher Bügeltisches mit Aktiv–Dampfabsaugung. Dieser Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerät abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bügeltisch mit dampfdurchläßigem, gitterartigem Bügeluntergrund verwendet werden. Î Sämtliche Textilien können dampfgebü-

gelt werden. Stellen Sie den Temperaturregler (K4) des Bügeleisens innerhalb des schraffierten Bereiches ein (•••/MAX). Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten rückseitig bzw. nach Herstellerangaben gebügelt werden. Sie können dafür unsere Antihaftbügelsohle (siehe Sonderzubehör Übersicht) verwenden.

Î Wenn die Lampe (K2) des Bügeleisens

erlischt, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft.

Î Zum Dampfbügeln drücken Sie die

Dampftaste (K3) am Bügeleisen.

Intervalldampfen: Die Taste drücken. Für die Dauer des Drückens tritt ein Dampfstoß aus.

Dauerdampfen: (Abbildung k) Die Taste drücken und die Verriegelung nach hinten ziehen. Zum Beenden, die Verriegelung nach vorne schieben.

Î Richten Sie den ersten Dampfstoß auf

ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Î Sie können das Bügeleisen zum Be-

dampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

Trockenbügeln

Î Stellen Sie die Temperatur ihres Bügel-

eisens entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein.

• Kunstfaser

•• Wolle

••• Leinen

Tapetenlöser (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12 Mit dem Tapetenlöser können Sie den Dampfreiniger zum Entfernen von Papiertapeten verwenden. Î Legen Sie den Tapetenlöser am Rand

einer Tapetenbahn ganzflächig auf. Schalten Sie die Dampfzufuhr (C4) ein und lassen den Dampf solange einwirken, bis die Tapete durchgeweicht ist (ca. 10 sec.).

Î Versetzen Sie den Tapetenlöser auf

das nächste Stück ungelöster Tapete. Halten Sie dabei den Dampfhebel (C4) gedrückt. Heben Sie mit einer Spachtel das aufgelöste Stück Tapete ab und ziehen Sie es von der Wand ab. Versetzen Sie weiterhin den Tapetenlöser Stück für Stück und ziehen Sie die Tapete bahnenweise ab.

Î Bei mehrfach gestrichenen Rauhfaser-

tapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen. Wir empfehlen deshalb, die Tapete mit einer Nagelwalze vorzubehandeln.

Deutsch 11

Dampfturbo-Bürste (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

– Ecken, Fugen – schwer zugängliche Stellen Die Dampfturbo-Bürste wird durch ausströmenden Dampf in Schwingung versetzt und

ist ideal für die mühelose Reinigung von extremer Verschmutzung selbst an schwer zugänglichen Stellen in Küche und Bad.

Textilpflegedüse (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

Zum Auffrischen von hängenden Textilien wie z.B. Sakkos oder Gardinen durch zwei Funktionen: – Entfusseln von Kleidungsstücken mit

dem Fadenheber. – Bedampfen und Entknittern von Texti-

len (entfernt auch Gerüche). Bei Betätigen des Dampfhebels strömt Dampf aus. Richten Sie die Düse immer

erst auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

Fensterdüse (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

– Fenster, Spiegel – Glasflächen an Duschkabinen – andere Glasflächen Î Dampfen Sie die Glasfläche mit der

Fensterdüse aus einer Entfernung von

ca. 20 cm gleichmäßig ein. Î Schieben Sie danach die Verriegelung

(C3) nach vorne, so dass ein uner-

wünschtes Betätigen des Dampfhebels

(C4) verhindert wird. Î Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilip-

pe der Fensterdüse ab. Wischen Sie die

Gummilippe und den unteren Fenster-

rand nach jeder Bahn mit einem Tuch

trocken.

Sonderzubehör

Antihaft-Bügelsohle

(Bestell-Nr. 2.860-132)

Profi Dampfdruck-Bügeleisen mit Aluminiumsohle (Bestell-Nr. 2.884-504) Bügeltisch mit Aktivdampfabsaugung und Aufblasfunktion

(Bestell-Nr. 2.884-933) Für sehr gute Bügelergebnisse bei erheblicher Zeiteinsparung. Tapetenlöser (Bestell-Nr. 2.863-062) Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058)

- 4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse. Rundbürstenset mit Messingborsten (Bestell-Nr. 2.863-061) - 3 Rundbürsten für die Punktstrahldüse (bei besonders hartnäckigem Schmutz) Frottee-Tücher (Bestell-Nr. 6.369-357)

- 5 Bodentücher Frottee-Überzüge (Bestell-Nr. 6.370-990)

- 5 Überzüge für Handdüse Bio-Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.290-239) 3 x100 g Pulver zur Reinigung des Kessels.

Rundbürste mit Schaber

(Bestell-Nr. 2.863-140)

Fensterdüse (Bestell-Nr. 4.130-115) Gummilippe für Fensterdüse

(Bestell-Nr. 6.273-140) Textilpflegedüse (Bestell-Nr. 4.130-390) Dampfturbo-Bürste (Bestell-Nr. 2.863-159) Verlängerung (Bestell-Nr. 5.762-236) Verlängerung für die Punktstrahldüse Powerdüse (Bestell-Nr. 5.762-326) Aufsatz für die Punktstrahldüse

12 Deutsch

Pflege und Wartung

몇 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Ausspülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung aus. Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig

schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben.

Î Wasser ausgießen.

Entkalken des Kessels

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF=Kesselfüllungen):

Härtebereich °dH mmol/l KF I weich 0- 7 0-1,3 55 II mittel 7-14 1,3-2,5 45 III hart 14-21 2,5-3,8 35 IV sehr hart >21 >3,8 25

Hinweis: Die Härte ihres Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

몇 WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

Î Verwenden Sie zum Entkalken die

Kärcher Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

몇 Achtung

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

몇 WARNUNG

Während dem Entkalken, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Î Jetzt ist der Dampfreiniger wieder ein-

satzbereit.

Pflege des Zubehörs

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trocknen, bevor Sie sie aufräumen. Î Stellen Sie Bodendüse (H1), Handdüse

(E1) und Rundbürste (D2) beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese sich nicht verformen können.

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug sind bereits vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden.

Î Waschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Waschmaschine. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können. Die Tücher sind für den Trockner geeignet.

Deutsch 13

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Î Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Rote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.

Kein Wasser im Dampfkessel. Wassermangelthermostat schaltet Heizung ab.

Î Gerät ausschalten. Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8

Dampfhebel lässt sich nicht drücken

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung (C3) gesichert. Î Verriegelung (C3) des Dampfhebels

nach hinten schieben.

Dampfstecker prüfen

Dampfstecker ist nicht vollständig in der Gerätesteckdose eingesteckt. Î Dampfstecker (C6) fest in die Gerä-

testeckdose (A1) stecken. Dabei müs-

sen die Arretierungen des

Dampfsteckers am Deckel der Gerä-

testeckdose einrasten (siehe Abbildung

1).

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung übernommen.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich OriginalKärcher-Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V Stromart 1~ 50/60 Hz

Leistungsdaten

Heizleistung 1400 W Betriebsdruck max. 3,0 bar Aufheizzeit pro Liter Wasser Dampfmenge max. 50 g/min

Maße

Dampfkessel 1,2 l Gewicht (ohne Zubehör) 3 kg Breite 195 mm Länge 385 mm Höhe 295 mm

7min

14 Deutsch

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper use

Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use.

Contents

Quick Reference 2/15 Description of the Appliance 3/15 Safety instructions 16 Preparing the Appliance 18 Operation 18 How to Use the Accessories 20 Maintenance and Care 24 Troubleshooting 25 General notes 25 Specifications 25

Description of the Appliance

Î See page 3.

A1 Appliance connector with cover A2 Switch - ON/OFF A3 Safety cap A4 Power cord

B1 Indicator lamp (red) - lack of water

steam boiler

B2 Indicator lamp (orange) - heating

C1 Steam gun C2 Unlocking button C3 Steam lever locking (child control)

Front –>steam lever blocked Middle –> reduced steam amount Back –> maximum steam amount

C4 Steam lever C5 Steam hose C6 Steam plug

D1 Detail nozzle D2 Round brush

E1 Manual nozzle E2 Terry cloth cover

F1 Squeegee

Quick Reference

Î See page 2.

1 Fill steam cleaner with maximum 1.2 liter

water. 2 Screw in safety cap. 3 Insert the steam plug into the appliance

connector. 4 Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

The orange indicator lamp light up.

5 Wait (for approximately 8 minutes) until

the orange indicator lamp goes out. 6 Connect the accessories to the steam

gun.

The steam cleaner is ready to use.

G1 Extension tubes (two tubes) G2 Unlocking button

H1 Floor nozzle H2 Retaining clip H3 Floor cleaning cloth

K1 Steam iron K2 Indicator lamp - steam iron heating K3 Steam button with lock K4 Temperature controller K5 Steam plug

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

English 15

Safety instructions

Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation. Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

몇 Electrical connection

 Only connect the appliance to properly

earthed sockets.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. If you are not sure, please contact an electrician.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the socket.

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Only use a splashproof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.

 Never use a damaged power cord or ex-

tension cable! If the power cord is damaged it must be replaced with a special power cord available from the manufacturer or his customer service.

 Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cord from heat, oil, and sharp edges.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

몇 Application

 Check the faultless condition of the appli-

ance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the steam boiler seal, and the steam hose.

 The steam hose must not be damaged

(risk of scalds). A damaged steam hose must be replaced immediately. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

 Never fill solvents, solvent-containing liq-

uids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 The steam switch must not be locked

during the operation.

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

 The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

 Please be careful when refilling the hot

boiler with water. The water could splash back! Scalding danger!

 Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

16 English

몇 Steam cleaning electric household

appliances

 If you use the appliance to clean electric

household appliances (e.g. electric kitch-

en ranges) these appliances must be off

circuit (switch off the fuse). Before you

use the appliances again make sure they

have dried completely. Please observe

the notes of the appliance manufactur-

ers!  Caution: The device should not be used

to clean electrical appliances such as ov-

en, exhaust, micro-wave, television,

lamps, hair-dryer, electrical heating sys-

tems, etc.

몇 Maintenance

 Turn off the appliance and remove the

mains plug prior to any care and mainte-

nance works.  Repair works may only be performed by

the authorized customer service.

몇 Storage

 Caution: Never operate or store the ap-

pliance in a horizontal position!  Protect the unit from rain. Do not store

outside.

Safety elements

This steam cleaner is equipped with several safety devices that provide an all-round protection of the appliance. The most important safety devices are described in the following.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Low-water thermostat

When the water in the boiler becomes exhausted, the temperature of the heating increases. The low-water thermostat turns off the heating, and the red low-water indicator lamp lights up. The heating is prevented from being turned on again until the boiler has cooled down or refilled with water.

Safety thermostat

If the boiler thermostat fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance. Please contact your local Kärcher customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Safety lock

The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside. Please contact your local Kärcher customer service before you put the appliance into operation again.

English 17

Preparing the Appliance

Unpacking the Appliance

When you unpack the system, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Operation

Attaching the Accessories

Î Tightly insert the steam plug (C6) into the

appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector (see Fig. 1).

Figure 1

Î Connect the required accessories (D1,

E1) with the steam gun (C1). Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button (C2) of the steam gun locks into place (see Fig. 2).

Figure 2

Î Use the extension pieces (G1) if neces-

sary. To do so, connect one or both extension pieces to the steam gun (C1) (see Fig. 3). Insert the required accessories (D1,E1, H1) on the free end of the extension piece.

Figure 3

Î The detail nozzle (D1) can also be used

with the round brush (D2). To do so, put the two grooves of the attachments on the locks of the detail nozzle and turn clockwise until the stop.

Removing the Accessories

몇 DANGER

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Î Push the lock (C3) to the front (steam

switch blocked).

Î To detach the accessory parts, press the

unlocking button (C2 or G2), and pull the items apart (see Fig. 4).

18 English

Figure 4

Î To detach an attachment from the detal

nozzle, turn the attachment counter-

clockwise and pull the parts apart.

Fill up with water

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

CAUTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additions!

Î Remove the safety cap (A3) from the de-

vice.

Î Empty remaining water from boiler. Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters

of fresh tap water.

Note: The boiler can be filled up to 2 cm

below the edge of the filler neck. You can

cut down the heating-up time by using

warm water.

Î Screw the safety cap (A3) back onto the

device.

Turning on the Appliance

Î Place the unit securely on a firm surface.

Note: Do not carry the unit while cleaning. CAUTION

Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see troubleshooting).

Î Insert the mains plug into a socket.

Press the switch (A2) to turn on the appli-

ance.

The orange (B2) indicator lamp will light up.

Î The orange indicator lamp (B2) goes out

after approximately 8 minutes. The

steam cleaner is ready to use. Î Push the steam switch lock (C3) to the

back.

Note: If you push the lock (C3) back-

wards, the steam switch (C4) cannot be

actuated (child control).

Î While operating the steam switch (C4),

always direct the steam gun (C1) at a

separate piece of cloth until the steam is

emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (B2) lights up.

Adjusting the Steam Quantity

Î Use the steam switch (C4) to regulate

the discharged steam.

Î The lock also (C3)

–> Switch in front position: no steam (child control) –> Switch in middle position: reduced steam amount –> Switch in back position: maximum steam amount

Refilling Water

The steam pressure will sink if the boiler is empty. Then the red control light will indicate low water (B1). To immediately refill water, the remaining steam pressure can be discharged quickly while the control light indicates low water.

Note: The safety lock (A3) cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.

Î Push the steam lever (C4) until steam

discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

 DANGER

A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding.

Remove the safety cap (A3) from the device.

Î Î

Press the switch (A2) to turn off the appliance.

 DANGER

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler!

Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters

of fresh tap water.

English 19

Î Screw the safety cap (A3) back onto the

device.

Î Press the switch (A2) to turn on the ap-

pliance.

Î The orange indicator lamp (B2) goes out

after approximately 10 minutes. The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

Î Press the switch (A2) to turn off the ap-

pliance.

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Press the cover of the appliance connec-

tor (A1) to the bottom and disconnect the steam plug (C6) from the appliance connector.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning of Textiles

Before you use the steam cleaner for the cleaning of textiles, you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot. Apply steam to the hidden spot, and then let it dry. Check whether the colour and shape of the area have changed.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

몇 WARNING

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on wooden or parquetry floors that have not been sealed.

Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-coated surfaces! Upon a longer influence of steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or paint may come off, or stains may occur. Therefore, you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been applied or very briefly using a double layer of cloth on the nozzle.

Cleaning of Glass

몇 WARNING

Never direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the window frame to prevent damages of the sealing.

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane. Apply a small quantity of steam to the entire glass surface. Thus, you compensate temperature differences and avoid stresses in the glass surface. This is of importance because glass surfaces that are heated unevenly may crack.

20 English

Steam gun (C1)

You can use the steam gun without any additional accessories.

Application:

– elimination of odours and creases from

garments: Apply steam to the hanging

garment from a distance of 10–20 cm. – Removing dust from plants: Respect a

distance of 20-40 cm. – dusting with a damp cloth: Apply a small

amount of steam to a cloth, and then use

this cloth to wipe over the furniture.

Detail nozzle (D1)

The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the higher the cleaning effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle.

Application:

– Fittings, drains – Wash-basins, toilets – Blinds, radiators – Stain removal: Moisten stubborn lime-

stone with vinegar, and allow to react for

approximately 5 minutes.

Round brush (D2)

Note: The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces.

The extension piece is attached to the detail nozzle.

Application:

– locations that are difficult to access, such

as corners and joints – Fittings, drains

Manual nozzle (E1)

Pull the terry cloth cover (E2) over the manual nozzle.

Application:

– small, washable surfaces, such as kitch-

en surfaces made of plastic, tiled walls – Shower cabins, mirror – Furniture fabrics – Vehicle interior, windshields

– Bath-tubs

Squeegee (F1)

Application:

– Windows, mirrors – Glass surfaces on showers – other smooth surfaces Î Perform a fat dissolving basic cleaning

using the manual nozzle (E1) and a terry cloth cover (E2) before the first cleaning using the window nozzle.

Î Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly.

Î Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rubber lip of the window nozzle. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.

Floor nozzle (H1)

Application:

– all washable wall and floor coverings,

e.g.: Stone floors, tiles, and PVC floors.

Î Attach the floorcloth (H3) to the floor noz-

zle (H1). Fold up the floorcloth lengthways, and place the floor nozzle on the cloth. Pull the jutting out ends of the floorcloths one after the other under the retaining clips (H2) (see Fig. 5 ).

Figure 5

Î To remove the cloth, press the retaining

clips (H2), and pull out the cloth.

Î Turn and exchange the floorcloth in reg-

ular intervals. Thus, you improve the ability to pick up dirt.

Î Work slowly on very dirty surfaces to al-

low the steam to act on the dirt for a longer period of time.

English 21

Î If there are residues of detergents or

floor cleaning products (e.g. wax, liquid polish) on the surface to be cleaned, streaks may form during the cleaning. These streaks normally disappear after a repeated use of the steam cleaner.

Steam iron

Î Firmly insert the steam plug (K5) into the

appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector.

Steam ironing

We recommend the use of the Kärcher ironing table with active steam extraction. This ironing table has been especially designed to match your new unit. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a meshtype underlay allowing the steam to pass through. Î All fabrics can be steam ironed. Adjust

the temperature regulator (K4) of the steam iron within the notched range (•••/ MAX). Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer’s specifications. For this, you can use our anti-stick sole plate (see optional accessories overview).

Î Once the indicator light on the steam iron

(K2) has gone out, the steam iron is ready for use. The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Î Press the steam button (K3) on the iron

for steam ironing. Steaming at intervals: Press the but-

ton. A jet of steam comes out so long as the button is pressed.

Continuous steaming: (Figure k) Press the button and pull the lock backward. To stop, push lock forward.

Î Direct the first burst of steam at a sepa-

rate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

22 English

Î You can hold the iron in an upright posi-

tion to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

Î Adjust the temperature of the iron ac-

cording to the garment you want to iron.

• Man-made fiber

•• Wool

••• Linen

Wallpaper remover (optional)

For special accessory, order No. see page

23 You can use the wallpaper remover with the steam cleaner to remove paper wallpapers. Î Place the entire surface of the wallpaper

remover along the edge of a strip of wallpaper. Switch on the steam supply (C4) and allow the steam to act on the wallpaper until it is completely soaked (approximately 10 seconds).

Î Move the wallpaper remover to the next

piece of wallpaper you want to remove. Hold the steam switch (C4) pressed while you move the tool. Lift the soaked piece of wallpaper using a flat trowel, and pull it off the wall. Move the wallpaper remover from strip to strip, and pull the wallpaper off in strips.

Î In case of woodchip wallpaper that has

been painted several times, the steam may not be able to soak the wallpaper. Thus, we recommend to prepare the wallpaper using a spiked roller before steam is applied.

Steam turbo-brush (optional)

For special accessory, order No. see page

The steam turbo-brush is set swinging by the emitted steam and is suited ideally for the easy cleaning of extreme dirt at places in the kitchen and the bathroom that are difficult to access.

Application:

– cleaning of corners, joints – areas that are difficult to access

Textile cleaning nozzle (optional)

For special accessory, order No. see page

Application:

To freshen up hanging textiles, such as jackets or curtains, by means of two functions: – Defleecing garment using the thread lift-

er. – Vaporizing and dewrinking of textiles (al-

so eliminates odours). If you actuate the steam switch steam is

emitted. Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Window nozzle (optional)

For special accessory, order No. see page

Application:

– Windows, Mirrors – Glass surfaces on showers – other glass surfaces Î Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the

surface is moistened evenly. Î The push the lock (C3) to the rear to pre-

vent an undesired actuation of the steam

switch (C4). Î Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip of the window nozzle. Wipe the

rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

Special Accessories Overview

Anti-stick sole plate

(order no. 2.860-132)

Professional steam iron with aluminium sole (order no. 2.884-504) Ironing table with active steam suction and blower function (order no. 2.884-933)

For very good ironing results in much lesser time. Wallpaper remover (order no. 2.863-062) Round brush kit (order no. 2.863-058) 4 round brushes for the detail nozzle. Round brush kit with brass bristles (order no. 2.863-061) 3 round brushes for the detail nozzle (for particularly stubborn dirt)

Terry cloths

(order No. 6.369-357) 5 floorcloths Terry Cloths (order No. 6.370-990) 5 covers Bio descaler RM 511 (order No. 6.290-239) 3 x 100 g powder for the cleaning of the boiler. Round brush with scraper (order no. 2.863-140)

Window nozzle (order no. 4.862-115) Rubber lip for window nozzle

(order no. 6.273-140) Textile cleaning nozzle (order no. 4.130-390) Steam turbo-brush (order no. 2.863-159) Extension (order no. 5.762-236) Detail nozzle extension Power nozzle (order no. 5.762-326) Detail nozzle attachment

English 23

Maintenance and Care

몇 DANGER

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

Rinsing the boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings. Î Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

Î Empty water out.

Descaling the boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness ° dH mmol/l KF I soft 0- 7 0-1,3 55 II medium 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV very hard >21 >3,8 25

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Completely empty the steam boiler.

몇 WARNING

Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance.

Î User the Kärcher decalcifier sticks (order

no. 6.295-206) for decalcifying the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

몇 Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

몇 WARNING

Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler.

Î Empty the descaling solution after 8

hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Î The steam cleaner is now ready for use

again.

Care of the Accessories

Allow the accessory parts to dry completely before storing them. Î Do not place the floor nozzle (H1), the

manual nozzle (E1), and the round brush (D2) onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles.

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

Î You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at 60°C. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

24 English

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Risk of electric shock!

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

Î Descale the steam boiler.

No steam

Red low-water indicator lamp lights up.

No water in the steam boiler. Water scarcity thermostat switches off the heating.

Î Turn off the appliance. Î See "Refilling Water" page 19

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch ist secure with the lock / childproof lock (C3). Î Push the steam switch lock (C3) to the

back.

Check the steam plug

The steam plug is not completely inserted into the unit plug socket. Î Tightly insert the steam plug (C6) into the

appliance connector (A1). The locks of

the steam plug must lock into the cover

of the appliance connector (see Fig. 1).

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with.

Spare Parts

Only use original Kärcher spare parts. You will find a list of spare parts at the end of this document.

Specifications

Power connection

Voltage 220-240 V Current type 1~ 50/60 Hz

Performance data

Heating output 1400 W Operating pressure max. 3,0 bar Heating time per litre of water Max. steam quantity 50 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,2 l Weight (without accessories) Width 195 mm Length 385 mm Height 295 mm

7min

3kg

English 25

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement destiné à une utilisation dans des foyers privés. Cet appareil sert au nettoyage à la vapeur et peut être utilisé avec des accessoires appropriés en suivant les instructions de ce mode d'emploi. Prenez bien soin de respecter les consignes de sécurité !

Contenu

Instructions abrégées 2/26 Description de l’appareil 3/26 Consignes de sécurité 27 Préparation 29 Fonctionnement 29 Utilisation des accessoires 31 Entretien, maintenance 35 Assistance en cas de panne 36 Consignes générales 36 Caractéristiques techniques 36

Description de l’appareil

Î Voir page 3.

A1 Prise de l'appareil avec clapet de pro-

tection A2 Interrupteur - Marche/Arrêt A3 Fermeture de sécurité A4 Câble d’alimentation

B1 Témoin de contrôle (rouge) - manque

d’eau dans la chaudière à vapeur B2 Témoin de contrôle (orange)

- chauffage

C1 Pistolet à vapeur C2 Touche de déverrouillage C3 Dispositif de verrouillage du levier va-

peur (sécurité enfants)

En avant –> levier vapeur verrouillé

Au centre –> débit de vapeur réduit

En arrière –> débit de vapeur maximal

C4 Levier vapeur C5 Flexible vapeur C6 Connecteur vapeur

D1 Buse à jet crayon D2 Brosse ronde

E1 Buse manuelle E2 Housse en tissu éponge

F1 Raclette pour vitres

Instructions abrégées

Î Voir page 2.

1 Remplir le nettoyeur vapeur d'eau. Maxi-

mum 1,2 litres. 2 Visser la fermeture de sécurité. 3 Brancher le connecteur vapeur dans la

prise de l'appareil. 4 Brancher la fiche secteur.

Mettre l’appareil sous tension. Les témoins

de contrôle vert et orange s'allument.

5 Attendre (environ 8 minutes) que le té-

moin de contrôle orange s'éteigne. 6 Raccorder les accessoires au pistolet à

vapeur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

26 Français

G1 Tubes de rallonge (2 pièces) G2 Touche de déverrouillage

H1 Buse pour sol H2 Agrafes de retenue H3 Chiffon de sol

K1 Fer à repasser K2 Témoin de contrôle - chauffage du fer à

repasser

Bouton vapeur avec verrouillage

K4 Thermostat K5 Connecteur vapeur

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Consignes de sécurité

Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés. Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi.

몇 Raccordement électrique

 Brancher uniquement l'appareil à une

prise de courant correctement reliée à la terre.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, raccorder l'appareil à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont. En cas de doute, demander conseil à un électricien.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

 Utiliser uniquement un câble de rallonge

doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre le câble d’alimentation

et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

 Ne jamais utiliser de câbles d'alimenta-

tion ou de rallonges endommagé(e)s ! Si le câble d’alimentation est défectueux, il doit être remplacé par un câble d’alimentation spécial, disponible chez le fabricant ou auprès du service après-vente de ce dernier.

 Veiller à ne pas rouler ou tirer violem-

ment sur les câbles d'alimentation et les rallonges et à ne pas les coincer ou les abîmer de quelque autre manière que ce soit sous peine d'endommagement. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge,

s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

몇 Application

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état. Dans le cas contraire, ils ne doivent en aucun cas être utilisés. Contrôler en particulier l'état du câble d'alimentation, du bouchon de la chaudière à vapeur et du flexible vapeur.

 Il est impératif que le flexible vapeur ne

soit pas endommagé (risque de brûlure). Tout flexible vapeur défectueux doit être remplacé immédiatement. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant (voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil.

 Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.  Lors du fonctionnement, ne pas bloquer

le levier vapeur.

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure).

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante).

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les réalités locales et, lors du maniement de l’appareil, doit prendre garde aux personnes présentes, en particulier aux enfants.

Français 27

 Ne jamais laisser des enfants, des ado-

lescents ou des personnes non formées

utiliser l'appareil.  En cas de remplissage de la chaudière

alors que celle-ci est encore chaude,

opérer avec précaution. Il existe un ris-

que de projection d'eau ! (Risque de brû-

lure)  Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

몇 Nettoyage à la vapeur d'appareils

électriques

 Les appareils électriques devant être

nettoyés (ex.: plaques électriques) doi-

vent d'abord être déconnectés du réseau

(retirer le fusible). Les appareils doivent

être complètement secs avant de pou-

voir être remis en service. Respecter im-

pérativement les consignes du fabricant

de l'appareil !  Attention : L'appareil ne doit pas être

utilisé pour le nettoyage d'appareils élec-

triques, par ex. fours, hottes d'aspiration,

fours à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages électri-

ques, etc.

몇 Maintenance

 Avant tout travail d'entretien et de main-

tenance, mettre l'appareil hors tension et

débrancher la fiche secteur.  Seul le service après-vente agréé est

autorisé à effectuer des travaux de répa-

ration sur l'appareil.

몇 Stockage

 Attention :Ne jamais faire fonctionner

ou stocker l'appareil en position horizon-

tale!  Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Organes de sécurité

Ce nettoyeur à vapeur est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité et bénéficie dès lors d’une protection multiple. Ci-dessous figurent les principaux organes de sécurité.

Manostat

Le manostat est chargé de conserver la pression de la chaudière à un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maximale admissible est atteinte dans la chaudière, le chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas de chute de pression provoquée par une prise de vapeur.

Thermostat de manque d'eau

La température augmente lorsque la quantité d’eau dans la chaudière diminue. Le thermostat de manque d’eau désactive le chauffage et le témoin de contrôle rouge – Manque d’eau s’allume. La réactivation du chauffage est bloquée jusqu’à ce que la chaudière soit refroidie ou de nouveau remplie.

Thermostat de sécurité

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du thermostat de la chaudière, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. S'adresser au service après-vente Kärcher responsable pour réinitialiser le thermostat de sécurité.

Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité empêche la vapeur de s’échapper de la chaudière. Si le manostat est défectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudière est excessive, une soupape de sûreté située dans la fermeture de sécurité s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de s’échapper. Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au service après-vente Kärcher responsable.

28 Français

Préparation

Déballage de l’appareil

Lors du déballage, vérifier qu'il ne manque aucune pièce (voir page 3). Si des pièces manquent ou qu’une avarie de transport est constatée lors du déballage, informer le revendeur dans les plus brefs délais.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères. Les apporter à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux recyclables précieux lesquels doivent être remis à un système de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquat pour éliminer les appareils usés.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Î Enclencher correctement le connecteur

vapeur (C6) dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connecteur vapeur situé sur le couvercle de la prise de l'appareil doivent s'enclencher (voir Figure 1).

Figure 1

Raccorder l’accessoire nécessaire (D1, E1 ) au pistolet à vapeur (C1). Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de déverrouillage (C2) du pistolet s'enclenche (voir Figure 2).

Figure 2

Î Si nécessaire, utiliser les tubes de rallon-

ge (G1). Pour ce faire, monter un tube de rallonge (ou les deux) sur le pistolet à vapeur (C1). Placer l'accessoire requis (D1, E1, H1) sur l'extrémité libre du tube de rallonge (voir Figure 3).

Figure 3

Î La buse à jet crayon (D1) peut égale-

ment être utilisée conjointement avec la brosse ronde (D2). Pour cela, placer les deux encoches de l'embout sur les crans de la buse à jet crayon, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

Démontage des accessoires

몇 DANGER

De l’eau brûlante risque de s’écouler lors du démontage des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure !

Î Pousser le dispositif de verrouillage (C3)

vers l'avant (levier vapeur verrouillé).

Î Pour démonter les accessoires, appuyer

sur la touche de déverrouillage (C2 ou G2) et déconnecter les pièces les unes des autres (voir Figure 4).

Français 29

Figure 4

Î Pour retirer un embout de la buse à jet

crayon, le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, puis décon-

necter les pièces les unes des autres.

Remplissage de l’eau

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge ! Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif !

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A3) de

l'appareil. Î Vider l'eau encore présente dans la

chaudière. Î Remplir la chaudière avec au maximum

1,2 litres d'eau du robinet fraîche.

Remarque : Le niveau d’eau de la chau-

dière peut atteindre au maximum 2 cm

en dessous du bord de l’orifice de rem-

plissage. L'utilisation d'eau chaude per-

met de réduire la durée de chauffage.

Î Revisser correctement la fermeture de

sécurité (A3) sur l'appareil.

Mise sous tension de l’appareil

Î L'appareil doit reposer sur un sol stable.

ATTENTION

Ne jamais mettre l’appareil en marche s’il n’y a pas d’eau dans la chaudière. Dans le cas contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir Assistance en cas de panne).

Î Brancher la fiche secteur dans une prise

de courant. Î Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-

tre l'appareil sous tension.

Les témoins de contrôle orange (B2) s'allument.

Î Au bout de 8 minutes environ, le témoin

de contrôle orange (B2) s'éteint. Le nettoyeur vapeur est opérationnel.

Î Pousser le dispositif de verrouillage (C3)

du levier vapeur vers l'arrière.

Remarque : Lorsque le dispositif de verrouillage (C3) est poussé vers l’avant, le levier vapeur (C4) ne peut pas être actionné (sécurité enfants).

Î Actionner le levier vapeur (C4), diriger

toujours le pistolet à vapeur (C1) en premier lieu sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur à vapeur est régulièrement réactivé durant l’utilisation afin de maintenir un niveau de pression adéquat dans la chaudière. Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle orange (B2) s’allume.

Réglage du débit de vapeur

Î Régler le débit de vapeur sortant à l'aide

du levier vapeur (C4).

Î Le dispositif de verrouillage (C3) offre un

réglage additionnel du débit de vapeur. –> Poussoir en avant : pas de vapeur (sécurité enfants)

–> Poussoir au centre : débit de vapeur réduit –> Poussoir en arrière : débit de vapeur maximal

Appoint en eau

Lorsque l'eau de la chaudière est consommée, la pression de la vapeur diminue. Peu de temps après, le témoin de contrôle rouge Manque d'eau (B1) s'allume. Pour pouvoir faire immédiatement l'appoint en eau, il est possible de purger rapidement le reste de pression de la vapeur tandis que le voyant de contrôle Absence d'eau est allumé.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité (A3) tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudière.

30 Français

Î Appuyer sur le levier vapeur (C4) jusqu'à

ce que la vapeur soit intégralement évacuée. La chaudière de l’appareil est maintenant hors pression.

 DANGER

Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe encore lors de l'ouverture de la fermeture de sécurité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec précaution. Risque de brûlure.

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A3) de

l'appareil.

Î Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-

tre l'appareil hors tension.

 DANGER

Lorsque la chaudière est chaude, des projections d'eau peuvent survenir lors du remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas verser de détergent ni d’autres additifs dans l’appareil !

Î Remplir la chaudière avec au maximum

1,6 litres d'eau du robinet fraîche.

Î Revisser correctement la fermeture de

sécurité (A3) sur l'appareil.

Î Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-

tre l'appareil sous tension.

Î Au bout de 8 minutes environ, le témoin

de contrôle orange (B2) s'éteint. Le nettoyeur vapeur est opérationnel.

Mise hors tension de l’appareil

Î Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-

tre l'appareil hors tension.

Î Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Î Rabattre le clapet de la prise de l'appa-

reil (A1) et débrancher le connecteur vapeur (C6).

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage des textiles

Avant de nettoyer des textiles à l'aide du nettoyeur à vapeur, toujours faire un test sur une partie cachée pour vérifier que les textiles sont inaltérables à la vapeur. Pour ce faire, vaporiser un jet intense sur la surface puis laisser sécher. Vérifier ensuite que la surface vaporisée n'a pas changé de couleur ou ne s'est pas déformée.

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

몇 AVERTISSEMENT

Ne jamais diriger la vapeur sur des bords collés, la colle risquerait de se dissoudre. N’utilisez jamais le nettoyeur à vapeur sur des planchers de bois ou des revêtements de sol en parquet non vitrifiés.

Attention lors du nettoyage de meubles de cuisine ou de maison, de portes, de revêtements de sol en parquet, de surfaces vernies ou mélaminées ! En cas de temps plus long d’imprégnation de la vapeur, la cire, le produit lustrant pour meubles, le revêtement plastique ou la peinture peuvent se détacher, resp. des tâches peuvent se former. Pour cette raison, ces surfaces doivent seulement être nettoyées rapidement avec un chiffon vaporisé ou avec un chiffon plié en deux.

Nettoyage de surfaces vitrées

몇 AVERTISSEMENT

Ne jamais diriger le jet de vapeur directement sur les joints de l'encadrement d'une fenêtre, afin de ne pas les endommager.

En cas de températures extérieures basses, surtout en hiver, faire chauffer les vitres des fenêtres. Pour ce faire, vaporiser légèrement l'intégralité de la surface vitrée. Cette opération permet de réduire les écarts de température et et d'éviter les tensions au niveau de la surface vitrée. Ceci est important car les surfaces vitrées qui ne sont pas chauffées de manière homogène risquent d'éclater.

Français 31

Pistolet à vapeur (C1)

Le pistolet à vapeur peut être utilisé sans accessoire.

Application :

– élimination de mauvaises odeurs et de

plis dans des vêtements : vaporiser le

vêtement suspendu à une distance de

10 à 20 cm. – Dépoussiérage de plantes : maintenir le

pistolet à une distance de 20 à 40 cm

des plantes. – Dépoussiérage humide : vaporiser légè-

rement un chiffon puis essuyer les meu-

bles.

Buse à jet crayon (D1)

Plus la buse est proche de l’endroit à nettoyer, plus l'action nettoyante est efficace. En effet la température et la pression de la vapeur sont plus élevées à la sortie de la buse.

Application :

– robinetteries, conduit d’écoulement – lavabos, WC – volets, radiateurs – Suppression de tâches : appliquer au

préalable du vinaigre sur des dépôts cal-

caires tenaces et laisser agir pendant

env. 5 minutes.

Brosse ronde (D2)

Remarque : La brosse ronde ne convient pas au nettoyage des surfaces délicates.

La brosse ronde est montée directement sur la buse à jet crayon.

Application :

– endroits difficilement accessibles, tels

que des coins et des rainures – robinetteries, conduit d’écoulement

Buse manuelle (E1)

Enveloppez la buse manuelle dans la housse en tissu éponge (E2).

Application :

– petites surfaces lavables, telles que par

exemple des plans de travail de cuisine

en plastique, des carrelages muraux – cabines de douche, miroirs

32 Français

– tissus de meubles – habitacles de véhicules, pare-brises – baignoires

Raclette pour vitres (F1)

Application :

– fenêtres, miroirs – surfaces vitrées des cabines de douche – autres surfaces lisses Î Avant le premier nettoyage avec la ra-

clette pour vitres, effectuer un dégraissage de fond au moyen de la buse manuelle (E1) et d'une housse en tissu éponge (E2).

Î Vaporiser uniformément la surface vitrée

à une distance d’env. 20 cm.

Î Passer la bande en caoutchouc de la ra-

clette pour vitres sur la surface vitrée en effectuant des mouvements parallèles de haut en bas. Après chaque mouvement de haut en bas, sécher la bande en caoutchouc de la raclette et le bord inférieur de la fenêtre avec un chiffon.

Buse pour sol (H1)

Application :

– tous les revêtements de mur et de sol la-

vables, par exemple : sols de pierre, sols carrelés et revêtements en PVC.

Î Fixer le chiffon de sol (H3) sur la buse

pour sol (H1). Pour ce faire, plier le chiffon de sol en deux dans le sens de la longueur et positionner la buse pour sol sur ce dernier. Tirer les extrémités du chiffon de sol qui dépassent l'une après l'autre sous les agrafes de retenue (H2) (voir Figure 5).

Figure 5

Î Pour détacher le chiffon de sol, appuyer

sur les agrafes de retenue (H2) et retirer le chiffon.

Î Retourner et remplacer régulièrement le

chiffon de sol. Ceci permet d’améliorer l’absorption de saletés.

Î Travailler lentement sur des surfaces

très sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Î Si la surface à nettoyer présente encore

des résidus de détergent ou de produits d’entretien (par exemple cire, émulsion), il se peut que des stries apparaissent au cours du nettoyage. Ces stries disparaissent en règle générale après plusieurs passages au nettoyeur à vapeur.

Fer à repasser (K1, en option)

Î Enfoncer correctement le connecteur va-

peur (K5) du fer à repasser dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connecteur vapeur doivent s’enclencher dans le couvercle de la prise.

Repassage à vapeur

Nous recommandons d’utiliser la table de repassage Kärcher avec système d’aspiration active de la vapeur. Cette table de repassage est adaptée de façon optimale à l’appareil que vous venez d’acheter. Elle facilite et accélère considérablement le repassage. Il est absolument nécessaire d'utiliser une table de repassage avec une surface de repassage ajourée et perméable à la vapeur. Î Il est possible de repasser tous les texti-

les à la vapeur. Réglez le thermostat (K4) du fer à repasser dans la zone hachurée (•••/MAX). Les tissus imprimés ou délicats doivent être repassés à l’envers ou en respectant les consignes du fabricant. Vous pouvez utiliser nos semelles anti-adhérentes à cet effet (consultez l'aperçu des accessoires spéciaux).

Î Le fer à repasser est prêt au fonctionne-

ment dès que la lampe témoin (K2) du fer à repasser est éteinte. La semelle du fer à repasser doit être très chaude, afin que la vapeur ne condense pas et ne goutte pas sur le linge.

Î Pour repasser à la vapeur, appuyer sur

la touche de vapeur (K3) sur le fer à repasser.

Vapeur à intervalles : Appuyer sur la touche. Une émission de vapeur a lieu pendant le temps qu'il est appuyé. Vapeur en continu : (illustration k) Appuyer sur la touche et tirer le verrouillage vers l'arrière. Pour terminer, pousser le verrouillage vers l'avant.

Î Dirigez le premier jet de vapeur sur un

chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Î Il est également possible de tenir le fer à

repasser à la verticale pour vaporiser des rideaux, des vêtements etc..

Repassage à sec

Î Ajuster la température du fer à repasser

en fonction du vêtement.

• Fibres synthétiques

•• Laine

••• Lin

Décolleuse à papier peint

(en option)

Accessoires spéciaux, voir page 34 Avec cet accessoire, le nettoyeur à vapeur peut servir à décoller du papier peint. Î Poser toute la surface de la décolleuse

sur le bord d’une bande de papier peint. Appuyer sur la gâchette à vapeur (C4) et laisser la vapeur agir jusqu’à ce que le papier peint soit complètement trempé (env. 10 sec.).

Î Déplacer la décolleuse à papier peint sur

le prochain lé collé tout en maintenant la gâchette à vapeur (C4) enfoncée. Soulever le bord décollé avec une spatule et le retirer du mur. Continuer de déplacer successivement la décolleuse à papier peint et retirer le papier peint lé par lé.

Î Sur du papier peint ingrain avec plu-

sieurs couches de peinture, la vapeur risque de ne pas pouvoir pénétrer dans la tapisserie. Nous recommandons dans ce cas de traiter le papier peint au préalable avec un cylindre à clous.

Français 33

Brosse à vapeur turbo (en option)

Accessoires spéciaux, voir page 34 La brosse à vapeur turbo vibre sous l'effet du débit de vapeur et est idéal pour nettoyer sans effort des zones très sales ou difficilement accessibles, dans la cuisine ou la salle de bain.

Application :

– nettoyage de coins, rainures etc. – endroits difficilement accessibles

Buse d'entretien des textiles

(en option)

Accessoires spéciaux, voir page 34

Application :

pour rafraîchir les tissus suspendus (vestes, rideaux, etc.) grâce à deux fonctions : – nettoyage des peluches des vêtements

à l'aide de la bande ramasse-fils. – vaporisation et défroissage des tissus

(supprime également les odeurs). La vapeur sort sous l'actionnement du levier

vapeur. Toujours diriger la buse en premier lieu sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Buse pour vitres (en option)

Accessoires spéciaux, voir page 34

Application :

– fenêtres, miroirs – surfaces vitrées des cabines de douche – autres surfaces en verre Î Vaporiser uniformément la surface en

verre à l'aide de la buse pour vitres à une

distance d’env. 20 cm. Î Pousser ensuite le dispositif de ver-

rouillage (C3) vers l'avant afin d’empê-

cher tout actionnement inopiné du levier

vapeur (C4). Î Passer la bande en caoutchouc de la ra-

clette pour vitres sur la surface vitrée en

effectuant des mouvements parallèles

de haut en bas. Après chaque mouve-

ment de haut en bas, sécher la bande en

caoutchouc de la raclette et le bord infé-

rieur de la fenêtre avec un chiffon.

Vue d'ensemble des accessoires

spéciaux

Semelle de repassage anti-adhérante

(n° de commande 2.860-132)

Fer à repasser à vapeur professionnel avec semelle en aluminium

(n° de commande 2.884-504)

Planche à repasser avec aspiration de vapeur active et fonction de soufflage

(No. de commande 2.884-933) pour d'excellents résultats de repassage avec une économie de temps non négligeable. Décolleuse à papier peint (n° de commande 2.863-062) Kit de brosses rondes (n° de commande 2.863-058) 4 brosses rondes pour la buse à jet crayon.

Kit de brosses rondes avec crins en laiton (n° de commande 2.863-061) - 3 bros-

ses rondes pour la buse à jet crayon (pour des saletés particulièrement tenaces) Chiffons éponges (n° de commande 6.369-357) 5 chiffons de sol Housses en tissu éponge (n° de commande 6.370-990) 5 housses Détartrant Bio-Entkalker RM 511 (n° de commande 6.290-239) 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière. Brosse ronde avec racloir (n° de commande 2.863-140) Buse pour vitres (n° de commande 4.130-115)

Bande en caoutchouc pour buse pour vitres (n° de commande 6.273-140) Buse d'entretien des textiles

(n° de commande 4.130-390) Brosse à vapeur turbo (n° de commande 2.863-159) Rallonge (n° de commande 5.762-236) Rallonge pour pour buse à jet crayon. Buse turbo (n° de commande 5.762-326) Embout pour la buse à jet crayon

34 Français

Entretien, maintenance

몇 DANGER

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi.

Remarque :

d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au minimum après 5 remplissages. Î Remplir la chaudière avec de l'eau et

agiter énergiquement. Ceci permet de décoller les résidus de calcaire qui se sont déposés au fond de la chaudière.

Î Vider l'eau.

Etant donné que les dépôts calcaires se forment également sur les parois de la chaudière, nous recommandons de détartrer la chaudière selon la périodicité suivante (KF=remplissage de chaudière) :

Dureté ° dH mmol/l TF I doux 0- 7 0-1,3 55 II moyen 7-14 1,3-2,5 45 III dur 14-21 2,5-3,8 35 IV très dur >21 >3,8 25

Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales.

Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Î Î

Vider entièrement l'eau contenue dans la chaudière.

몇 AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement des produits agréés par la société Kärcher afin d'éviter tout endommagement de l’appareil.

Î Utiliser pour le détartrage les batonnets

de détartrage Kärcher (No. de commande 6.295-206). Respectez lors du chargement de la solution de détartrage les instructions de dosage sur l'emballage.

En cas d'utilisation exclusive

Rinçage de la chaudière

Détartrage de la chaudière

몇 Attention

Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates.

몇 AVERTISSEMENT

Pendant le détartrage, ne pas revisser la fermeture de sécurité sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la chaudière contient encore du détartrant.

Î Après 8 heures, vider la solution de dé-

tartrant. Des résidus de solution subsiste dans la chaudière de l’appareil. Il est donc impératif de rincer la chaudière deux à trois fois à l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de détartrant.

Î Le nettoyeur à vapeur est maintenant de

nouveau opérationnel.

Entretien des accessoires

Laisser les accessoires sécher complètement avant de les ranger. Î Ne jamais déposer la buse pour sol (H1),

la buse manuelle (E1) et la brosse ronde (D2) sur la face munie des crins durant le refroidissement et le séchage afin d'éviter toute déformation.

Remarque : Le chiffon de sol et la housse en tissu éponge sont prélavés, ils peuvent donc être immédiatement utilisés avec le nettoyeur à vapeur.

Î Laver les chiffons pour sol et les housses

en tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne pas utiliser d’assouplissant de manière à ce que les chiffons puissent absorber convenablement la saleté. Les chiffons supportent le séchoir.

Français 35

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soimême à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger d'électrocution !

Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée.

Î Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

Le témoin de contrôle rouge indiquant un manque d’eau est allumé.

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur. Le thermostat de manque d'eau met la chaudière hors service.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Siehe "Appoint en eau" Seite 30

Le levier vapeur ne peut plus être actionné.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants (C3). Î Pousser le dispositif de verrouillage (C3)

du levier vapeur vers l'arrière.

Contrôler le connecteur vapeur

Le connecteur vapeur n'est pas intégralement enfoncé dans la prise de l'appareil. Î Enclencher correctement le connecteur

vapeur (C6) dans la prise de l'appareil

(A1). Les crans du connecteur vapeur si-

tué sur le couvercle de la prise de l'appa-

reil doivent s'enclencher (voir Figure 1).

Consignes générales

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte de l’appareil ou découlant du non-respect des instructions de service.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher. Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240 V Type de courant 1~ 50/60 Hz

Performances

Puissance de chauffage 1400 W Pression de service max. 3,0 bar Temps de chauffage par litre d'eau Débit de vapeur max. 50 g/min

Dimensions

Capacité de la chaudière 1,2 l Poids (sans accessoire) 3 kg Largeur 195 mm Longueur 385 mm Hauteur 295 mm

7min

36 Français

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Impiegare il pulitore a vapore esclusivamente per uso domestico. L'apparecchio è destinato alla pulizia a vapore e può essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente manuale per l'uso. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.

Indice

In sintesi 2/37 Descrizione dell’apparecchio 3/37 Norme di sicurezza 38 Operazioni preliminari 40 Funzionamento 40 Uso degli accessori 42 Cura e manutenzione 46 Guida alla risoluzione dei guasti 47 Avvertenze generali 47 Dati tecnici 47

In sintesi

Î Vedi pagina 2.

1 Riempire il pulitore a vapore con acqua.

Massimo 1,2 litri. 2 Avvitare il tappo di sicurezza. 3 Inserire la spina del tubo vapore nella

presa dell'apparecchio. 4 Inserire la spina di alimentazione.

Accendere l’apparecchio. La spia lumi-

nosa (arancione) sono accese.

5 Attendere lo spegnimento della spia

arancione (circa 8 minuti). 6 Collegare gli accessori alla pistola vapo-

re.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Descrizione dell’apparecchio

Î Vedi pagina 3.

A1 Presa dell'apparecchio con coperchio A2 Interruttore - On/Off A4 Cavo di alimentazione A3 Tappo di sicurezza

B1 Spia luminosa (rossa)

– mancanza acqua nella caldaia vapore

B2 Spia luminosa (arancione)

– riscaldamento

C1 Pistola vapore C2 Pulsante di sblocco C3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Davanti –> leva vapore bloccata A metà –> quantità ridotta di vapore Dietro –> quantità massima di vapore

C4 Leva vapore C5 Tubo flessibile vapore C6 Spina del tubo vapore

D1 Ugello a getto concentrato D2 Spazzola rotonda

E1 Bocchetta manuale E2 Foderina di spugna

F1 Accessorio lavavetri

G1 Tubi di prolunga (2 pz.) G2 Pulsante di sblocco

H1 Bocchetta pavimenti H2 Fermaglio H3 Panno per pavimenti

K1 Ferro da stiro K2 Spia luminosa – riscaldamento ferro K3 Tasto vapore con dispositivo di chiusura K4 Regolatore temperatura K5 Spina del tubo vapore

Simboli riportati

sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Italiano 37

Norme di sicurezza

Le targhette di avvertimento poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

몇 Collegamento elettrico

 Collegare l'apparecchio solo a prese con

corretta messa a terra.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi (p.

es. bagni), collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita). In caso di dubbio consultare un tecnico elettricista.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere quella di rete.

 La spina e la presa non devono essere

toccate con mani bagnate.

 Usare esclusivamente cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimentazio-

ne ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.

 È vietato usare cavi di alimentazione o di

prolunga difettosi! Il cavo di alimentazione eventualmente danneggiato va sostituito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il produttore o il servizio assistenza autorizzato.

 Verificare che i cavi di alimentazione o di

prolunga non siano esposti a danneggiamenti meccanici (p.es. schiacciamenti o stiramenti). Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli vivi.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

몇 Impiego

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare minuziosamente soprattutto il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura della caldaia vapore e il tubo vapore.

 Assicurarsi che il tubo vapore non pre-

senti danneggiamenti (pericolo di scottature). In caso contrario sostituire immediatamente il tubo vapore. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.

 È vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

 Non bloccare la leva vapore durante

l'uso.

 Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature).

 Non usare il vapore per pulire oggetti che

contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto).

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio

in modo conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

 È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini, adolescenti o persone non informate sull'uso.

 L'eventuale aggiunta di acqua nella cal-

daia ancora calda va effettuata con particolare attenzione. Schizzi d'acqua

38 Italiano

bollenti! (Pericolo di scottature)  Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

몇 Pulizia a vapore di apparecchi elettrici

 La pulizia di apparecchi elettrici (p.es.

piani di cottura) va effettuata a corrente

scollegata (staccare l' interruttore gene-

rale). Gli apparecchi devono essere

completamente asciutti prima della loro

messa in funzione. Si prega di osservare

le indicazioni del produttore degli appa-

recchi!  Attenzione: L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato per la pulizia di apparecchi

elettrici come ad es. forni, cappe di aspi-

razione, forni a microonde, televisori,

lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc.

몇 Manutenzione

 Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.  Gli interventi di riparazione dell'apparec-

chio vanno eseguiti esclusivamente dal

servizio assistenza autorizzato.

몇 Supporto

 Attenzione: non utilizzare né posiziona-

re mai l'apparecchio in orizzontale.  Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in

ambienti chiusi.

Dispositivi di sicurezza

Questo pulitore a vapore è dotato di diversi dispositivi di sicurezza e dispone perciò di una protezione multipla. Si elencano qui di seguito i principali dispositivi di sicurezza.

Regolatore di pressione

Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso. Il riscaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

Termostato di mancanza acqua

Quando l’acqua nella caldaia sta per esaurirsi, la temperatura del riscaldamento aumenta. Il termostato di mancanza acqua spegne il riscaldamento: spia luminosa rossa (mancanza acqua) accesa. L'attivazione del riscaldamento si blocca fino al completo raffreddamento della caldaia o riempimento della stessa.

Termostato di sicurezza

In casi di guasto del termostato della caldaia e surriscaldamento dell’apparecchio, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al servizio assistenza clienti Kärcher di competenza.

Tappo di sicurezza

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione. In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivolgersi al servizio assistenza clienti Kärcher di competenza.

Italiano 39

Operazioni preliminari

Disimballo

Disimballare l'apparecchio e verificare la presenza di tutti i componenti (vedi pagina

3). In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Î Inserire saldamente la spina del tubo va-

pore (C6) nella presa dell’apparecchio (A1). I fermi della spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio della presa dell’apparecchio (Fig. 1).

Figura 1

Î Collegare l'accessorio desiderato

(D1,E1) alla pistola vapore (C1). A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco (C2) presente sulla pistola vapore (Fig. 2).

Figura 2

Î Se necessario utilizzare i tubi rigidi di

prolunga (G1). Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore (C1) (Fig. 3). Inserire l'accessorio desiderato (D1, E1,H1) sull'estremità del tubo prolunga.

Figura 3

Î L'ugello a getto concentrato (D1) può es-

sere usato assieme alla spazzola rotonda (D2). Inserire a tal fine le due rientranze dell'accessorio nei fermi dell'ugello a getto concentrato e girare in senso orario fino in fondo.

Smontaggio degli accessori

몇 PERICOLO

Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature!

Î Spingere in avanti il dispositivo di blocco

(C3) a leva vapore chiusa.

Î Per smontare gli accessori premere il

pulsante di sblocco (C2 o G2) e staccare le parti (Fig. 4).

Figura 4

40 Italiano

Î Per togliere un accessorio dall’ugello a

getto concentrato, ruotare l’accessorio in

senso antiorario e staccare le parti.

Riempimento del serbatoio

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

ATTENZIONE

Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere detergenti o altri additivi!

Î Svitare il tappo di sicurezza (A3) dall'ap-

parecchio.

Î Svuotare l’acqua residua della caldaia. Î Versare una quantità massima di 1,2 litri

d'acqua del rubinetto nella caldaia.

Avviso: Livello massimo di riempimento

della caldaia: 2 cm sotto l’orlo del boc-

chettone di riempimento. Il tempo di ri-

scaldamento si riduce utilizzando acqua

calda.

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za (A3) sull'apparecchio.

Accendere l’apparecchio

Î Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

Nota: non trasportare l'apparecchio durante il lavoro di pulizia.

ATTENZIONE

Non accendere mai l’apparecchio se la caldaia è priva d'acqua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei guasti).

Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Premere l'interruttore (A2) per accende-

re l'apparecchio.

La spia luminosa - arancione (B2) - sono

accese.

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa

arancione (B2) si spegne. Il pulitore a va-

pore è pronto all'uso. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco

(C3) della leva vapore.

Avviso: Spingere in avanti il dispositivo di blocco (C3) impedisce l'azionamento della leva vapore (C4) (sicurezza bambini).

Î Azionare la leva vapore (C4) e puntare

inizialmente la pistola vapore (C1) su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme.

Avviso: Durante l’impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia. La spia luminosa arancione (B2) è accesa.

Regolazione del vapore

Î Regolare la quantità di vapore erogata

mediante la leva vapore (C4).

Î Attraverso il dispositivo di blocco (C3) è

possibile regolare ulteriormente la quantità di vapore. –> Elemento scorrevole in posizione anteriore: assenza di vapore (sicurezza bambini) –> Elemento scorrevole in posizione centrale: quantità di vapore ridotta –> Elemento scorrevole in posizione posteriore: massima quantità di vapore

Aggiungere acqua

Quando la caldaia è priva d'acqua, si riduce la pressione del vapore. La spia luminosa rossa - mancanza d'acqua (B1) - si accende. Quando la spia luminosa segnala la mancanza d'acqua, scaricare immediatamente la pressione rimanente di vapore, per poter riempire la caldaia all'istante.

Avviso: La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza (A3).

Î Premere la leva vapore (A4) fino a com-

pleta erogazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione.

Italiano 41

 PERICOLO

La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al momento dell'apertura del tappo di sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza. Pericolo di scottature!

Î Svitare il tappo di sicurezza (A3) dall'ap-

parecchio.

Î Premere l'interruttore (A2) per spegnere

l'apparecchio.

 PERICOLO

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provocare schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti o altri additivi!

Î Versare una quantità massima di 1,2 litri

d'acqua del rubinetto nella caldaia.

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za (A3) sull'apparecchio.

Î Premere l'interruttore (A2) per accende-

re l'apparecchio.

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa

arancione (B2) si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Spegnere l’apparecchio

Î Premere l'interruttore (A2) per spegnere

l'apparecchio.

Î Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Î Premere verso il basso il coperchio della

presa dell'apparecchio (A1) e staccare la spina del tubo vapore (C6) dalla presa dell'apparecchio.

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di tessuti

Prima di impiegare il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto. A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e lasciarla asciugare. Verificare se il colore o la forma hanno subito alterazioni.

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

몇 ATTENZIONE

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare il pulitore a vapore su pavimenti in legno o su parquet non sigillati.

Prestare attenzione nella pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa, di porte, parquet, superfici verniciate o rivestite con materiali sintetici! Nel caso di prolungata azione del vapore la cera, la lacca a tampone per mobili, il rivestimento in materiale sintetico o la vernice possono staccarsi, oppure possono formarsi delle macchie. Si consiglia pertanto di pulire tali superfici usando un panno a doppio strato applicando brevemente il vapore oppure con un panno precedentemente vaporizzato.

Pulizia di vetri

몇 ATTENZIONE

Non puntare il getto di vapore direttamente sui punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiare la sigillatura.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno. A tal fine applicare uno strato leggero di vapore sull’intera superficie del vetro. Si compensano così le differenze di temperatura e si evitano tensioni sulla superficie del vetro. Quanto consigliato è particolarmente importante, dato che le vetrate riscaldate in modo non uniforme rischiano di spaccarsi.

42 Italiano

Pistola vapore (C1)

La pistola vapore può essere usata senza accessori.

Impiego:

– Eliminazione di odori e pieghe dai vestiti:

appendere il capo e applicare il vapore

da una distanza di 10-20 cm. – Spolverare piante: mantenere una di-

stanza di 20–40 cm. – Spolverare a umido: passare brevemen-

te il vapore su un panno e spolverarvi i

mobili.

Ugello a getto concentrato (D1)

L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi dell’ugello ai punti sporchi, poichè il massimo grado di temperatura e di pressione del vapore si trovano direttamente all’uscita del getto.

Impiego:

– Rubinetteria, scarichi – Lavandini, sanitari – Persiane, radiatori – Per sciogliere le macchie: trattare con

dell'aceto i depositi di calcare particolar-

mente ostinati e fare agire per circa 5 mi-

nuti.

Spazzola rotonda (D2)

Avviso: La spazzola rotonda non è adatta alla pulizia di superfici delicate.

Montare la spazzola rotonda direttamente sull’ugello a getto concentrato.

Impiego:

– Punti difficilmente accessibili (p.es. an-

goli e fughe) – Rubinetteria, scarichi

Bocchetta manuale (E1)

Ricoprire la bocchetta manuale con la foderina di spugna (E2).

Impiego:

– Piccole superfici lavabili (p. es. superfici

della cucina in materiale sintetico, pareti

piastrellate) – Cabina doccia, specchi

– Tessuti d’arredamento – Abitacolo dell’automobile, parabrezza – Vasca da bagno

Accessorio lavavetri (F1)

Impiego:

– Finestre, specchi – Superfici vetrate della cabina doccia – Altre superfici lisce Î Prima di pulire per la prima volta i vetri

con l'apposito accessorio lavavetri, eseguire una pulizia intensa ad effetto sgrassante utilizzando la bocchetta manuale (E1) e una foderina di spugna (E2).

Î Passare il vapore uniformemente sulla

superficie in vetro da una distanza di circa 20 cm.

Î Passare il labbro di gomma dell'accesso-

rio lavavetri sulla superficie vetrata pulendo dall'alto verso il basso. Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata.

Bocchetta pavimenti (H1)

Impiego:

– Tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pa-

vimenti (p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC).

Î Fissare il panno per pavimenti (H3) sulla

bocchetta pavimenti (H1). A tal fine piegare il panno per il lungo e poggiarvi sopra la bocchetta pavimenti. Fissare una per una le estremità sporgenti del panno per pavimenti con gli appositi fermagli (H2) (Fig. 5).

Figura 5

Î Per togliere il panno per pavimenti pre-

mere sui fermagli (H2) e sfilarlo.

Î Girare e cambiare regolarmente il panno

Italiano 43

per pavimenti per migliorare l’assorbimento dello sporco.

Î Pulire lentamente le superfici molto spor-

che in modo che il vapore possa agire più a lungo.

Î Se le superfici da pulire presentano resi-

dui di detergente o di prodotti per la cura di pavimenti (p.es. cera, emulsioni autolucidanti), è possibile che si formino aloni. Questi aloni di solito scompaiono dopo alcuni passaggi con il pulitore a vapore.

Ferro da stiro (K1) (opzionale)

Inserire bene la spina del tubo vapore (K5) presente sul ferro da stiro nella presa dell’apparecchio (A1). I due fermi della spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio della presa dell’apparecchio.

Stiratura a vapore

Consigliamo di utilizzare l'asse da stiro Kärcher con aspirazione attiva del vapore. Quest'asse da stiro si adatta in modo ottimale all'apparecchio da Voi acquistato in quanto agevola ed accelera considerevolmente la stiratura. Si consiglia comunque l'impiego di un'asse da stiro con supporto in rete che sia permeabile al vapore. Î Tutti i tipi di tessuto risultano essere ido-

nei alla stiratura a vapore. Posizionare il regolatore di temperatura (K4) del ferro da stiro all'interno delll'area tratteggiata (•••/MAX). Tessuti o stampati delicati vanno stirati a rovescio o secondo le indicazioni del produttore. Si consiglia di usare la nostra piastra antiaderente (vedi Accessori speciali - Elenco).

Î Quando la spia luminosa (K2) del ferro

da stiro si spegne, il ferro è pronto per l'uso. La piastra del ferro da stiro deve essere calda. Altrimenti il vapore può formare condense sulla piastra e gocciolare sulla biancheria da stirare.

Î Per la stiratura a vapore, premere l’inter-

ruttore vapore (K3) sul ferro da stiro. Vapore ad intervalli: Premere il tasto.

Viene emesso un getto di vapore per la

durata con cui si preme il tasto. Vapore continuo: (Figura K) Premere il

tasto e spingere indietro il dispositivo di blocco. Per terminare spingere in avanti il dispositivo di blocco.

Î Puntare il primo getto continuo di vapore

su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme.

Î Il posizionamento verticale del ferro si

adatta alla vaporizzazione di tende, vestiti, ecc.

Stiratura a secco

Î Impostare la temperatura del ferro da sti-

ro conformemente all’indumento da stirare.

• Fibre sintetiche

•• Lana

••• Lino:

Utensile elimina carta da parati

(opzionale)

Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 45)

Con questo accessorio il pulitore a vapore può essere utilizzato per staccare la carta da parati. Î Appoggiare l'intera superficie dell’utensi-

le sul bordo di una striscia di carta da parati. Attivare l'erogazione di vapore (C4) e far agire il vapore finché la carta da parati si è ammorbidita (circa 10 sec.).

Î Spostare l’utensile sul pezzo successivo

di carta da parati ancora incollata. Tenere premuta la leva vapore (C4). Sollevare con una spatola il pezzo di carta da parati ammorbidito e staccarlo dalla parete. Spostare man mano l’utensile e staccare una striscia di carta da parati dopo l'altra.

Î La carta a fibra grezza verniciata ripetu-

tamente potrebbe impedire la penetrazione del vapore. In tal caso si consiglia di passarvi prima sopra con un rullo chiodato.

44 Italiano

Turbospazzola a vapore (opzionale)

Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 45)

Il vapore erogato causa la vibrazione della turbospazzola e fa sì che questo accessorio si presti in modo ottimale alla pulizia efficace di sporco più ostinato anche nei punti difficilmente accessibili in cucina ed in bagno.

Impiego:

– Pulizia di angoli e fughe – Pulizia in punti difficilmente accessibili

Bocchetta tessuti (opzionale)

Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 45)

Impiego:

"Ravvivamento" di tessuti e abiti appesi (p.es. giacche o tende) grazie a due funzioni: – Spazzola levapelucchi per eliminare pe-

lucchi dagli abiti. – Vaporizzazione ed eliminazione di pie-

ghe ed odori su abiti e tessuti. Il vapore fuoriesce premendo la leva vapore.

Puntare inizialmente l'ugello su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme.

Bocchetta vetri (opzionale)

Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 45)

Impiego:

– Finestre, Specchi – Superfici vetrate della cabina doccia – Altre superfici in vetro Î Usando la bocchetta vetri passare il va-

pore uniformemente sulla superficie in

vetro da una distanza di circa 20 cm. Î Spingere poi indietro il dispositivo di

blocco (C3), in modo da impedire un

azionamento accidentale della leva va-

pore (C4). Î Passare il labbro di gomma della boc-

chetta vetri sulla superficie vetrata pu-

lendo dall'alto verso il basso. Asciugare

il labbro di gomma ed il bordo inferiore

del vetro con un panno ad ogni passata.

Gamma di accessori optional

Piastra antiaderente

(cod. ordinazione 2.860-132)

Ferro da stiro professionale a vapore con piastra in alluminio

(cod. ordinazione 2.884-504)

Asse da stiro con aspirazione attiva del vapore e funzione di soffiatura (n. d'ordine

2.884-933) Garantisce una stiratura perfetta ed un notevole risparmio di tempo. Utensile elimina carta da parati (cod. ordinazione 2.863-062) Set spazzole rotonde (cod. ordinazione 2.863-058) - 4 spazzole rotonde per ugello a getto concentrato. Set spazzole rotonde con setole in ottone (cod. ordinazione 2.863-061) - 3 spazzole rotonde per ugello a getto concentrato (per sporco particolarmente ostinato) Panni in spugna (cod. ordinazione 6.369-357) - 5 panni per pavimenti Foderine in spugna (cod. ordinazione 6.370-990) - 5 foderine Anticalcare Bio RM 511 (cod. ordinazione. 6.290-239) 3 x100 g polvere per pulizia caldaia. Spazzola rotonda con raschietto (cod. ordinazione 2.863-140) Bocchetta vetri (cod. ordinazione 4.130-115) Labbro in gomma per bocchetta vetri (cod. ordinazione 6.273-140) Bocchetta tessuti (cod. ordinazione 4.130-390) Turbospazzola a vapore (cod. ordinazione 2.863-159) Prolunga (cod. ordinazione 5.762-236) prolunga per ugello a getto concentrato Ugello Power (cod. ordinazione 5.762-326) per ugello a getto concentrato

Italiano 45

Cura e manutenzione

몇 PERICOLO

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo. Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

Pulizia della caldaia

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max. 5° riempimento caldaia). Î Riempire la caldaia con acqua e scuoter-

la energicamente. In modo tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia.

Î Svuotare l'acqua.

Decalcificazione della caldaia

Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio):

Durezza ° dH mmol/l PS I dolce 0- 7 0-1,3 55 II media durezza 7-14 1,3-2,5 45 III dura 14-21 2,5-3,8 35 IV molto dura >21 >3,8 25

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.

Î Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Î Svuotare completamente la caldaia va-

pore.

몇 ATTENZIONE

Per escludere danni all’apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da Kärcher.

Î Utilizzare gli stick decalcificanti Kärcher

per la decalcificazione (n. d'ordine

6.295-206). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione.

몇 Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate.

몇 ATTENZIONE

Non riavvitare il tappo di sicurezza sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare mai l'aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare.

Î Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione

decalcificante. Nella caldaia dell’apparecchio rimangono sempre quantità residue della soluzione, perciò sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante.

Î Il pulitore a vapore è di nuovo pronto

all’uso.

Cura degli accessori

Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via. Î Durante la decalcificazione e successiva

asciugatura, la bocchetta per pavimenti (H1), la bocchetta manuale (E1) e la spazzola tonda (D3) non vanno appoggiate sulle rispettive setole, onde evitare deformazioni.

Avviso: Il panno per pavimenti e la foderina di spugna vengono forniti già prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore.

Î Lavare i panni per pavimenti e le foderi-

ne in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni possono essere asciugati nell'asciugabiancheria.

46 Italiano

Guida alla risoluzione

dei guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo di scosse elettriche!

Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

Î Decalcificare la caldaia.

Assenza di vapore

Spia luminosa rossa – mancanza acqua - accesa.

Assenza di acqua nella caldaia vapore. Il termostato di mancanza acqua disinserisce il riscaldamento.

Î Spegnere l’apparecchio. Î Vedi "Aggiungere acqua" a pagina 46.

È impossibile premere la leva vapore

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini (C3) blocca la sicura dell'interruttore vapore. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco

(C3) della leva vapore.

Controllare la spina vapore

La spina del vapore non è completamente inserita nella presa dell'apparecchio. Î Inserire saldamente la spina del tubo va-

pore (C6) nella presa dell’apparecchio

(A1). I fermi della spina del tubo vapore

devono incastrarsi nel coperchio della

presa dell’apparecchio (Fig. 1).

Avvertenze generali

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati da uso improprio dell’apparecchio o da inosservanza delle istruzioni d’uso.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali Kärcher. La gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine delle istruzioni per l'uso.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V Tipo di corrente 1~ 50/60 Hz

Prestazioni

Potenza calorifica 1400 W Pressione di esercizio max. Tempo di riscaldamento per litro d'acqua Quantità max. vapore 50 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,2 l Peso (senza accessori) 3 kg Larghezza 195 mm Lunghezza 385 mm Altezza 295 mm

3,0 bar

7min.

Italiano 47

Geachte klant,

Gelieve vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.

Doelmatig gebruik

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privé-huishouding. Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoires, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, worden gebruikt. Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften.

Inhoud

Korte handleiding 2/48 Beschrijving apparaat 3/48 Veiligheidsinstructies 49 Voorbereiding 51 Gebruik 51 Toepassing van accessoires 53 Reiniging en onderhoud 57 Hulp bij storingen 58 Algemene instructies 58 Technische gegevens 58

Beschrijving apparaat

Î Zie pagina 3.

A1 Stopcontact voor apparaat met deksel A2 Schakelaar – Aan/Uit A3 Veiligheidssluiting A4 Netkabel

B1 Controlelampje (rood)

– Te weinig water in stoomketel

B2 Controlelampje (oranje)

– Verwarming

C1 Stoomlans C2 Ontgrendeltoets C3 Vergrendeling stoomhendel (kinderslot)

Voor –> Stoomhendel vergrendeld Midden –> gereduceerde hoeveelheid stoom Achter –> maximale hoeveelheid stoom

C4 Stoomhendel C5 Stoomslang C6 Stoomstekker

D1 Puntspuitkop D2 Ronde borstel

E1 Handsproeier E2 Badstof-overtrek

F1 Raamtrekker

G1 Verlengpijp (2 stuks) G2 Ontgrendeltoets

Korte handleiding

Î Zie pagina 2.

1 Stoomreiniger met water vullen. Maxi-

maal 1,2 Liter. 2 Veiligheidssluiting dichtdraaien. 3 Stoom-stekker in stopcontact voor het

apparaat steken. 4 Netstekker aansluiten.

Apparaat inschakelen.

Het oranje controlelampje brandt. 5 Wachten (ca. 8 minuten) tot het oranje

controlelampje uitgaat. 6 Accessoires op stoomlans aansluiten.

De stoomreiniger is nu klaar voor gebruik

48 Nederlands

H1 Vloersproeier H2 Borgklem H3 Vloerdweil

K1 Strijkijzer K2 Controlelampje - Verwarming strijkijzer K3 Stoomknop met vergrendeling K4 Temperatuursinstelling K5 Stoomstekker

Symbolen op het toestel

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Veiligheidsinstructies

Waarschuwings- en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik. Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften houden.

몇 Elektrische aansluiting

 Sluit het apparaat uitsluitend op correct

geaarde stopcontacten aan.

 Sluit het in vochtige ruimtes, zoals bad-

kamers, aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Roep bij twijfel de hulp in van een elektrotechnisch vakman.

 De op het typeplaatje aangegeven span-

ning moet met de spanning uit het stopcontact overeenkomen.

 Netstekker en stopcontact nooit met

vochtige handen aanraken.

 Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht

verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm².

 De verbinding van net- en verlengkabel

mag niet in het water liggen.

 Gebruik nooit een defect netkabel of ver-

lengsnoer! Als het netsnoer beschadigd raakt, moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst.

 Let erop dat het netsnoer of de verleng-

kabel niet door overrijden, inklemmen, trekken en dergelijke beschadigd raakt. Het netsnoer dient voor hitte, olie en scherpe kanten te worden afgeschermd.

 Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

몇 Toepassingen



Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Controleer met name het netsnoer, de afsluiting van het stoomreservoir en de stoomslang.



De stoomslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor brandwonden). Een beschadigde stoomslang moet direct worden vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer op lijst met reserveonderdelen).



Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bijv. reinigingsmiddelen, verfverdunner met benzine en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.



Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar. Bij toepassing van het apparaat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.



Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.



De stoomhendel mag tijdens gebruik niet vastgeklemd worden.



De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden).



Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).



De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.



Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, jongeren of niet geïnstrueerde personen.



Als u water wilt bijvullen terwijl het waterreservoir nog heet is, doet u dit dan heel voorzichtig. Het water kan anders terugspatten! (Verbrandingsgevaar)



Het apparaat nooit onbeheerd laten staan, zolang het nog in werking is.

Nederlands 49

몇 Stoomreinigen van elektrische appa-

raten.

 Bij het reinigen van elektrische appara-

ten (bijv. elektrische fornuizen) moeten

deze van het elektriciteitsnet worden af-

gekoppeld (zekering uitschakelen). De

apparaten moeten volledig opgedroogd

zijn alvorens ze weer in gebruik te ne-

men. Let op de aanwijzingen van de fa-

brikant!  Let op: Het apparaat mag niet gebruikt

worden voor de reiniging van elektrische

toestellen zoals bijvoorbeeld ovens,

dampkappen, microgolfovens, televisie-

toestellen, lampen, haardrogers, elektri-

sche verwarmingstoestellen, enz.

몇 Onderhoud

 Bij reiniging en onderhoud altijd het ap-

paraat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.  Reparaties aan het apparaat mogen al-

leen worden uitgevoerd door een erken-

de klantendienst.

몇 Opslag

 Let op: Het apparaat nooit liggend ge-

bruiken of opslaan!  Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

Veiligheidselementen

Deze stoomreiniger is met meerdere beveiligingselementen uitgerust en zo op meer dan een wijze beveiligd. In het navolgende treft u de belangrijkste beveiligingselementen aan.

Drukregelaar

De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld.

Watergebrekthermostaat

Wanneer de hoeveelheid water in het waterreservoir bijna nul is, stijgt de temperatuur bij het verwarmingselement. De watergebrekaanduiding schakelt het verwarmingselement uit en het rode controlelampje -Watergebrek licht op. Het opnieuw inschakelen van het opwarmingselement is zolang onmogelijk, tot het waterreservoir is afgekoeld of opnieuw gevuld wordt.

Veiligheidsthermostaat

Mocht de reservoirthermostaat uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het vrijschakelen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Veiligheidssluiting

De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten. Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde Kärcherklantenservice.

50 Nederlands

Voorbereiding

Apparaat uitpakken

Controleer bij het uitpakken, of alle delen aanwezig zijn (zie pagina 3). Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden geconstateerd, stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gebruik

Accessoires monteren

Î Stoomstekker (C6) stevig in de stekkerd-

oos van het apparaat (A1) steken. De arrêteerpallen van de stoomstekker moeten in de behuizing van de stekkerdoos vastklikken (zie afbeelding 1).

Afbeelding 1

Î Benodigde accessoires (D1, E1) verbin-

den met de spuitlans (C1). Steek het open einde van de accessoire op de spuitlans en schuif deze zover op de spuitlans totdat de ontgrendelingsknop (C2) van de spuitlans vastklikt (zie afbeelding 2).

Afbeelding 2

Î Gebruik de verlengpijpen (G1) indien no-

dig. Monteer daarvoor een of beide verlengpijpen op de spuitlans (C1) (zie afbeelding 3). Benodigde accessoires (D1, E1, H1) op het vrije einde van de verlengpijp schuiven.

Afbeelding 3

Î De puntspuitkop (D1) kan ook samen

met de ronde borstel (D2) worden gebruikt. Steek hiervoor beide uitsparingen van het opzetstuk op de arrêteerpallen van de puntspuitkop en draai ze met de klok mee tot de aanslag.

Accessoires verwijderen

몇 PAS OP

Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt – Gevaar voor brandwonden!

Î Vergrendeling (C3) naar voren schuiven

(stoomhendel vergrendeld).

Î Om de accessoires te verwijderen drukt

u de ontgrendelingsknop (C2 c.q. G2) in en trekt u de onderdelen uit elkaar (zie afbeelding 4).

Nederlands 51

Afbeelding 4

Î Om het opzetstuk van de puntspuitkop te

verwijderen, draait u deze tegen de wij-

zers van de klok in en trekt de delen uit

elkaar.

Vullen met water

Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.

LET OP

Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel! Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten!

Î Schroef de veiligheidssluiting (A3) van

het apparaat af. Î Verwijder het aanwezige water uit het

waterreservoir. Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2

liter schoon leidingwater.

Opmerking:

onder de rand van de vulopening gevuld wor-

den. Warm water verkort de opwarmtijd.

Î Schroef de veiligheidssluiting (A3) weer

vast op het apparaat.

Het waterreservoir kan tot 2 cm

Apparaat inschakelen

Î Het apparaat moet op een stevige onder-

grond staan.

Instructie: Het apparaat mag tijdens het reinigen niet worden verplaatst.

LET OP

Schakel het apparaat niet in, als zich geen water in het waterreservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen).

Î Netstekker in een stopcontact steken. Î Druk op schakelaar (A2) om het appa-

raat aan te zetten.

De oranje (B2) controlelampje licht op.

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje contro-

lelampje (B2). De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Î Vergrendeling (C3) van de stoomhendel

naar voren schuiven.

Opmerking: Als u de vergrendeling (C3) naar voren schuift, dan kan de stoomhendel (C4) niet worden bediend (kinderbeveiliging).

Î Open de stoomhendel en richt het

stoompistool (C1) altijd eerst op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Opmerking: De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het gebruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daarbij licht het oranje controlelampje (B2) op.

Hoeveelheid stoom regelen

Î Met de stoomhendel (C4) wordt de uit-

stromende hoeveelheid stoom geregeld.

Î Met de vergrendeling (C3) kan de hoe-

veelheid stoom nog verder worden afgesteld.

–> Schuif voor: geen stoom (kinderbeveiliging) –> Schuif in het midden: gereduceerde hoeveelheid stoom –> Schuif achter: maximale hoeveelheid stoom

Water bijvullen

Als het water in het reservoir verbruikt is, verminderd de stoomdruk. Even later licht het rode controlelampje watertekort (B1) op. Om direct weer water te kunnen bijvullen, kan de resterende stoomdruk snel worden afgelaten terwijl het controlelampje watertekort oplicht.

Opmerking: De veiligheidssluiting (A3) laat zich niet openen, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir.

Î Druk op de stoomhendel (C4), tot er

geen stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer.

52 Nederlands

 PAS OP

Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding.

Î Schroef de veiligheidssluiting (A3) van

het apparaat af.

Î Druk op schakelaar (A2) om het appa-

raat aan te zetten.

 PAS OP

Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel!

Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2

liter schoon leidingwater.

Î Schroef de veiligheidssluiting (A3) weer

vast op het apparaat.

Î Druk op schakelaar (A2) om het appa-

raat aan te zetten.

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje contro-

lelampje (B2). De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Apparaat uitschakelen

Î Druk op schakelaar (A2) om het appa-

raat aan te zetten.

Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Deksel van stekkerdoos van het appa-

raat (A1) naar beneden drukken en stoomstekker (C6) uit de stekkerdoos van het apparaat trekken.

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen

voor gebruik

Reiniging van textiel

Voordat u textiel met de stoomreiniger behandelt, moet u altijd op een onopvallende plek van het textiel uitproberen of de stof bewerking met stoom verdraagt. Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen. Bepaal dan of er kleuren/of vormveranderingen optreden.

Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken

몇 WAARSCHUWING

Richt de stoom nooit op verlijmde randen, omdat het raamwerk los kan laten. Gebruik de stoomreiniger niet op een hout- of parketvloer zonder beschermende laag.

Wees voorzichtig bij het reinigen van keuken– en woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken! Bij langdurige inwerking van stoom kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings en verf oplossen en kunnen vlekken ontstaan. Daarom moeten deze oppervlakken met een vochtige doek gereinigd of met een dubbelgevouwen doek even bevochtigd worden.

Reiniging van glas

몇 WAARSCHUWING

Richt de stoomstraal niet direct op die plaatsen van een kozijn waar het glas afgedicht is, om de afdichting niet te beschadigen.

Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, het raamoppervlak. Besproei daartoe het hele raamoppervlak licht met stoom. Daardoor worden temperatuurverschillen verminderd en spanningen in het glasoppervlak vermeden. Dit is belangrijk, omdat verschillend verwarmde glasoppervlakken kunnen springen.

Nederlands 53

Spuitlans (C1)

U kunt de spuitlans zonder accessoire gebruiken.

Toepassing:

– Verwijdering van geurtjes en vouwen uit

kledingstukken: Besproei het hangende

kledingstuk van een afstand van 10–20

cm met stoom. – Planten van stof ontdoen: Houd een af-

stand van 20–40 cm aan. – Vochtig verwijderen van stof: Besproei

een doek even met stoom en wis daar-

mee de meubelen.

Puntspuitkop (D1)

De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst zijn.

Toepassing:

– Armaturen, afvoeren – Wasbakken, WC's – Jaloezieën, verwarmingselementen – Oplosbaar maken van vlekken: Bevoch-

tig hardnekkige kalkafzettingen vooraf

met azijn en laat dit ca. 5 minuten inwer-

ken.

Ronde borstel (D2)

Aanwijzing: Voor het reinigen van kwetsba- re oppervlakken is de ronde borstel niet geschikt.

De ronde borstel wordt rechtstreeks op de puntspuitkop gemonteerd.

Toepassing:

– Moeilijk toegankelijke plekken, zoals

hoeken en voegen – Armaturen, afvoeren

Handspuitkop (E1)

Trek de badstof-overtrek (E2) over de handspuitkop.

Toepassing:

– Kleine, afwasbare oppervlakken, bv.

keukenoppervlakken van kunststof, be-

tegelde wanden

– Douchecabines, spiegels – Meubelstoffen – Binnenruimtes van vrachtwagens, voor-

ruiten

–Badkuipen

Raamtrekker (F1)

Toepassing:

– Ramen, spiegels – Glasoppervlakken van douchecabines – overige gladde oppervlakken Î Voer voor de eerste reiniging met de

raamtrekker een vetoplossende basisreiniging uit met de handspuitkop (E1) en een badstof-overtrek (E2).

Î Besproei het glasoppervlak gelijkmatig

met stoom van een afstand van ca. 20 cm.

Î Trek het rubber van de raamtrekker

baansgewijs van boven naar beneden over het glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek.

Vloerspuitkop (H1)

Toepassing:

– Alle afwasbare wand- en vloerbedekkin-

gen, zoals: Stenen vloeren, tegels en PVC vloeren.

Î Bevestig de vloerdweil (H3) op de vloer-

spuitkop (H1). Vouw de vloerdweil in lengte dicht en plaats de vloerspuitkop erop. Trek één voor één de uitstekende uiteinden van de vloerdweil onder de klemmen (H2) (zie afbeelding 5).

Afbeelding 5

Î Voor het losmaken van de vloerdweil

drukt u op de klemmen (H2) en trekt u de doek eruit.

54 Nederlands

Î Keer en vervang de vloerdweil regelma-

tig. Daardoor verbetert u de vuilopname.

Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken.

Î Zijn er op de te reinigende oppervlakken

nog schoonmaak- of onderhoudsmiddelen (bijv. was, zelfglansemulsie) achtergebleven, dan kunnen er bij reiniging strepen ontstaan. Deze strepen verdwijnen in de regel als u de reiniging vaker uitvoert.

Strijkijzer (K1) (optioneel)

Î Steek de stoomstekker (K5) van het

strijkijzer vast in de stekkerdoos van het apparaat (A1). De arrêteerpallen van de stoomstekker moeten insluiten in de behuizing van de stekkerdoos.

Stoomstrijken

Wij adviseren het gebruik van de Kärcherstrijktafel met actieve stoomafzuiging. Deze strijktafel is optimaal op het door u aangeschafte apparaat afgestemd. Daardoor verloopt het strijken aanmerkelijk lichter en sneller. In ieder geval moet u een strijktafel met een stoomdoorlatende, roosterachtige strijkondergrond gebruiken. Î Vele soorten textiel zijn geschikt om met

stoom te strijken. Stel de temperatuurregeling (K4) van het strijkijzer binnen het gearceerde gebied in (•••/MAX). Kwetsbare opdrukken of stoffen moeten op de achterkant dan wel volgens de aanwijzingen van de fabrikant gestreken worden. U kunt hiervoor onze anti-kleef strijkzool (extra accessoire, zie overzicht) gebruiken.

Î Wanneer het lampje (K2) van het strijk-

ijzer dooft, is het strijkijzer klaar voor gebruik. De zool van het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed druppelt.

Î Voor het stoomstrijken drukt u op de

stoomknop (K3) op het strijkijzer. Stoom onderbreken: De knop indrukken. Terwijl u de knop indrukt, wordt een

stoomstoot vrijgegeven. Continu stomen: (Afbeelding k) Dr knop

indrukken en de vergrendeling naar achteren trekken. Om te beëindigen, de vergrendeling naar voren schuiven.

Î Richt de eerste stoomstoot op een doek,

totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Î U kunt het strijkijzer voor het met stoom

bewerken van gordijnen, kleren, e.d. ook verticaal houden.

Droogstrijken

Stel de temperatuur van uw strijkijzer in, af-

hankelijk van het te bewerken kledingstuk.

• Kunstvezels

•• Wol

••• Linnen

Behangafstomer (optioneel)

Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 56

Met de behangafstomer kunt u de stoomreiniger gebruiken voor het verwijderen van papierbehang. Î Zet de behangafstomer aan de rand van

een baan behang plat met de strijkzool op de wand. Schakel de stoomtoevoer (C4) in en laat de stoom zo lang inwerken, tot het behang doorweekt is (ca. 10 sec.).

Î Verplaats de behangafstomer naar het

volgende stuk nog vastzittend behang. Houd daarbij de stoomhendel (C4) ingedrukt. Til met een plamuurmes het losgeweekte stuk behang op en trek dit van de wand. Verplaats de behangafstomer verder baan voor baan en trek het behang per baan van de wand.

Î Als er sprake is van meerdere lagen op-

gebracht structuurbehang, is het mogelijk dat de stoom niet voldoende in het behang kan dringen. Wij adviseren daarom het behang met een behangperforator voor te behandelen.

Nederlands 55

Stoomturbo-borstel (optioneel)

Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 56

De stoomturbo-borstel wordt door uitstromende stoom in beweging gezet en is ideaal voor het moeiteloos reinigen van extreem vervuilde plekken, zelfs op moeilijk toegankelijke plaatsen.

Toepassing:

– Reiniging van hoeken, voegen – Moeilijk toegankelijke plaatsen

Textielspuitkop (optioneel)

Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 56

Toepassing:

Voor het opfrissen van hangend textiel, zoals bijv. colberts of gordijnen, door twee functies: – Verwijderen van pluizen van kleding-

stukken met de ontpluizer. – Stomen en ontkreuken van textiel (ver-

wijdert ook geurtjes). Met een druk op de stoomhendel wordt

stoom gegenereerd. Richt de sproeier eerst op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Brede spuitkop (optioneel)

Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 56

Toepassing:

– Ramen, Spiegels – Glasoppervlakken van douchecabines – Andere glasoppervlakken Î Gebruik de brede spuitkop om het

glasoppervlak gelijkmatig van een af-

stand van ca. 20 cm met stoom te be-

sproeien. Î Schuif daarna de vergrendeling (C3)

naar voren, zodat het ongewenst bedie-

nen van de stoomhendel (C4) wordt

voorkomen. Î Beweeg de rubberstrip van de brede

spuitkop baansgewijs van boven naar

onderen over het glasoppervlak. Veeg

de rubberstrip en de onderste rand van

het raam na iedere baan droog met een

doek.

Overzicht van extra accessoires

Antikleef-strijkzool

(bestelnr.: 2.860-132)

Professioneel stoomstrijkijzer met aluminium zool

(bestelnr.: 2.884-504)

Strijktafel met actieve stoomafzuiging en blaasfunctie (bestel-nr. 2.884-933) Voor

uitstekende strijkresultaten, terwijl u ook nog tijd spaart. Behangafstomer (bestelnr.: 2.863-062) Set ronde borstels (bestelnr.: 2.863-058) 4 ronde borstels voor de puntspuitkop.

Set ronde borstels met messing borstelharen

(bestelnr.: 2.863-061) 3 ronde borstels voor de puntspuitkop (bij zeer hardnekkig vuil)

Badstof-doeken

(bestelnr.: 6.369-357) 5 vloerdweilen

Badstof-overtrekken

(bestelnr.: 6.370-990) 5 overtrekken Bio-ontkalker RM 511 (Bestelnr.: 6.290-239) 3 x 100 gr poeier voor reiniging van het reservoir. Ronde borstel met schraper (bestelnr.: 2.863-140) Brede spuitkop (bestelnr.: 4.130-115)

Rubber strip voor brede spuitkop

(bestelnr.: 6.273-140) Spuitkop voor textiel (bestelnr.: 4.130-062)

Stoomturbo-borstel

(bestelnr.: 2.863-159) Verlengstuk (bestelnr.: 5.762-236) verlengstuk voor de puntspuitkop Power-spuitkop (bestelnr.: 5.762-326) opzetstuk voor de puntspuitkop

56 Nederlands

Reiniging en onderhoud

몇 PAS OP

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger. Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.

Uitspoelen van het waterreservoir

Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit. Î Vul het waterreservoir met water en

schud krachtig. Daardoor lossen kalkresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet.

Î Laat het water er weer uitlopen.

Ontkalken van het waterreservoir

Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (KF = vullingen waterreservoir):

Waterhardheid ° dH mmol/l KF I zacht 0- 7 0-1,3 55 II middelhard 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV zeer hard >21 >3,8 25

Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen.

Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Stoomreservoir geheel leeggieten.

몇 WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zijn goedgekeurd, om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

Î Gebruik voor het ontkalken de ontkal-

kingsstaafjes van Kärcher (bestel-nr.

6.295-206). Neem bij het doseren van de ontkalkingsoplossing de instructies op de verpakking in acht.

몇 Let op

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

몇 WAARSCHUWING

Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven. De stoomzuiger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het reservoir bevindt.

Î Na 8 uur de oplossing uit het reservoir

gieten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen.

Î Nu is de stoomreiniger weer klaar voor

gebruik.

Onderhoud van accessoires

Laat de accessoires geheel drogen, voordat u ze opruimt. Î Leg vloer- (H1) en handspuitkop (E1) en

ronde borstel (D2) bij het afkoelen en drogen niet op de borstelharen, zodat deze niet vervormen.

Opmerking: Vloerdweil en badstof-overtrek zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt.

Î Was verontreinigde vloerdweilen en

badstof-overtrekken bij 60 °C in de wasmachine. Gebruik daarbij geen wasverzachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken kunnen in de droogtrommel.

Nederlands 57

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

 Gevaar voor elektrische schokken!

Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir.

Î Reservoir ontkalken.

Geen stoom

Rode controlelampje - watertekort knippert.

Geen water in reservoir. Watergebrek-aanduiding schakelt de verwarming uit.

Î Apparaat uitschakelen. Î Zie "Water bijvullen" op pagina 52

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging (C3). Î Vergrendeling (C3) van de stoomhendel

naar voren schuiven.

Stoomstekker controleren

De stoomstekker is niet goed in de contactdoos van het apparaat gestoken. Î Stoomstekker (C6) stevig in de stekkerd-

oos van het apparaat (A1) steken. De ar-

rêteerpallen van de stoomstekker

moeten in de behuizing van de stekkerd-

oos vastklikken (zie afbeelding 1).

Algemene instructies

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. Voor schade, die door ondoelmatige omgang met het apparaat ontstaat of door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruikshandleiding.

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240 V Stroomsoort 1~ 50/60 Hz

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1400 W Maximale bedrijfsdruk 3,0 bar Opwarmtijd per liter water 7 min. Maximale hoeveelheid

stoom

Afmetingen

Stoomreservoir 1,2 l Gewicht (excl. accessoires) Breedte 195 mm Lengte 385 mm Hoogte 295 mm

50 g/min.

3kg

58 Nederlands

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Descripción del aparato

Î Véase la figura 3.

A1 Toma de corriente del aparato con recu-

brimiento A2 Interruptor ON/OFF A3 Cierre de seguridad A4 Cable de conexión a la red

Uso previsto

Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusivamente en el ámbito doméstico. El aparato está diseñado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados, tal como describe el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad.

Índice de contenidos

Descripción breve 2/59 Descripción del aparato 3/59 Instrucciones de seguridad 60 Preparación 62 Funcionamiento 62 Empleo de los accesorios 64 Cuidado y mantenimiento 68 Ayuda en caso de avería 69 Indicaciones generales 69 Datos técnicos 69

Descripción breve

Î Véase la figura 2.

1 Llenar de agua el dispositivo limpiador

de vapor. Máximo 1,2 litros. 2 Atornillar el cierre de seguridad. 3 Enchufar el conector de vapor en la toma

de corriente. 4 Enchufe la clavija de red.

Conexión del aparato. Piloto de control

naranja se encienden.

5 Esperar (unos 8 minutos) hasta que se

apague la lámpara de control. 6 Conecte el accesorio.

El dispositivo limpiador de vapor está lis-

to para usar.

B1 Piloto de aviso (rojo): falta de agua de la

caldera de vapor

B2 Piloto de aviso (naranja): calefacción

C1 Pistola aplicadora de vapor C2 Tecla de desbloqueo

Dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (seguro para niños)

delante –> palanca de vapor bloqueada –> cantidad de vapor reducida atrás –> cantidad de vapor máxima

C4 Palanca del vapor C5 Manguera de vapor C6 Conector de vapor

D1 boquilla de chorro concentrado D2 cepillo circular

E1 boquilla de limpieza manual E2 Funda de rizo

F1 Dispositivo de extracción para ventanas

y superficies acristaladas

G1 Tubos de prolongación (2 unidades) G2 Tecla de desbloqueo

H1 boquilla barredora de suelos H2 Pinza de sujeción H3 Paño del suelo

K1 plancha K2 Piloto de aviso: calefacción de la plan-

cha en funcionamiento K3 Tecla de vapor con bloqueo K4 regulador de temperatura K5 Conector de vapor

Símbolos en el aparato

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

Español 59

Instrucciones de seguridad

Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro. Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

몇 Conexión a la red eléctrica

Conecte el aparato sólo a corriente alterna.

  En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto. En caso de duda consulte a un especialista en electricidad.

 La tensión de la toma de corriente tiene

que coincidir con la indicada en la placa de características.

 No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos mojadas.

 Utilizar sólo un prolongador de protec-

ción contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

 La conexión del cable de conexión a red

y del cable de prolongación no deben sumergirse en agua.

 No utilizar nunca un cable de conexión a

red o prolongador defectuoso. En caso de que el cable de conexión éste defectuoso, éste ha de ser sustituido por un cable de conexión especial que se puede solicitar al fabricante o a su Servicio técnico.

 Debe tener cuidado de que el cable de

conexión a la red y el cable prolongador no se dañen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los cables de red del calor, aceite o cantos afilados.

 Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

몇 Empleo

 Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no están en perfecto estado no deben utilizarse. Por favor, verifique especialmente el cable de red, el cierre de la caldera de vapor y la manguera de vapor.

 La manguera de vapor no debe presen-

tar daño alguno (peligro de escaldamiento). Si la manguera de vapor presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla. Sólo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el nº de pedido ver lista de piezas de repuesto).

 No echar nunca en el depósito de agua

disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

 El aparato debe estar situado sobre una

base estable.

 Durante el funcionamiento, la palanca

de vapor no debe estar bloqueada.

 No toque nunca de cerca el chorro de

vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento).

 No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).

 El usuario tiene que utilizar el aparato

conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

 Los niños o las personas no instruidas

sobre su uso no deben utilizar el aparato.

60 Español

 Si añade agua, mientras la caldera esté

caliente deberá hacerlo con mucho cuidado. De lo contrario el agua podría salpicar. (Peligro de escaldamiento).

 No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

몇

Limpieza a vapor de aparatos eléctricos.

 Para la limpieza de aparatos eléctricos

(por ejemplo cocinas eléctricas) estos deben desconectarse de la rec (apagar el dispositivo de seguridad). Antes de ponerse en marcha los aparatos deben estar totalmente secos. Por favor, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aparato.

 Atención: No utilice este aparato para

limpiar dispositivos eléctricos como hornos, tapas de salidas de humos, microondas, televisores, lámparas, secadores de pelo, estufas eléctricas, etc.

몇 Mantenimiento

 Apague el aparto y desenchufe la clavija

de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

 Los trabajos de reparación en el aparato

sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Almacenamiento

 Atención: ¡No operar ni almacenar el

aparato en posición horizontal!

 Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie.

Dispositivos de seguridad

Este limpiador de vapor está dotado de diversos dispositivos que garantizan su seguridad. A continuación, encontrará una descripción de los dispositivos de seguridad más importantes.

Regulador de presión

El regulador de presión permite mantener la presión de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacción se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presión máxima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce.

Termostato indicador de falta de agua

La falta de agua en la caldera hace aumentar la temperatura de la calefacción. El termostato indicador de falta de agua desconecta la calefacción y el piloto rojo de aviso de falta de agua se ilumina. La calefacción permanecerá apagada hasta que la caldera se haya enfriado o haya vuelto a ser llenada.

Termostato de seguridad

Si el termostato de la caldera se avería y el aparato se sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el aparato. Para el rearme del termostato de seguridad, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher.

Cierre de seguridad

El cierre de seguridad cierra la caldera, oponiéndose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulador de presión estuviera averiado y se produjera sobrepresión en la caldera se abriría en el cierre de seguridad una válvula de sobrepresión y el vapor saldría por el cierre. Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher.

Español 61

Preparación

Desembalaje del aparato

Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta ninguna pieza (ver página 3). En caso de que faltaran piezas o de que algunas de ellas presentaran daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que adquirió el aparato.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

Î Empalme el conector de vapor (C6) en la

toma de vapor del aparato (A1). Los dispositivos de bloqueo del conector de vapor deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato (véase la fig.1).

IIustración 1

Î Acople el accesorio que se vaya a utili-

zar (D1,E1) a la pistola aplicadora de vapor (C1). Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslícelo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo (C2) de la pistola.

IIustración 2

Î Si fuera necesario, emplee los tubos de

prolongación (G1). Para ello, monte uno o ambos tubos de prolongación en la pistola aplicadora de vapor (C1) (véase la fig. 3). Acoplar los accesorios necesarios (D1, E1, H1) al extremo libre del tubo de prolongación.

IIustración 3

Î La boquilla de chorro concentrado (D1)

se puede utilizar con el cepillo circular (D2). Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio adicional sobre los salientes de la boquilla de chorro concentrado.

Desacoplamiento de los accesorios

몇 PELIGRO

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - ¡Peligro de escaldamiento!

Î Deslizar hacia delante el dispositivo de

bloqueo (C3) (palanca de vapor bloqueada).

Î Para desacoplar los accesorios, pulse la

tecla de desbloqueo (C2 ó G2) y tire de las piezas (véase la fig. 4).

62 Español

IIustración 4

Î Para desacoplar el accesorio adicional

de la boquilla de chorro concentrado, gírelo en el sentido opuesto a las agujas del reloj y tire de ambas piezas para separarlas.

Llenado de agua

Indicación:

agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera.

PRECAUCIÓN

No utilice agua condensada de la secadora de ropa. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo.

Î Desatornillar el cierre de seguridad (A3)

del aparato.

Î Vacíe el agua que pudiera haber en la

caldera.

Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua

fresca potable como máximo.

Indicación: La caldera puede llenarse hasta 2 cm por debajo del borde de la boca de llenado. El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad

(A3) en el aparato.

Si se emplea continuamente un

Conexión del aparato

Î El aparato debe estar situado sobre una

base estable.

Nota: El aparato no debe transportarse durante el trabajo de limpieza.

PRECAUCIÓN

No conecte el aparato si no hay agua en la caldera. De lo contrario, el aparato podría sobrecalentarse (véase la ayuda para las averías).

Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Î Pulse el interruptor (A2) para conectar el

aparato.

La piloto de control naranja (B2) se encienden.

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se

apague la lámpara de control naranja (B2). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar.

Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de blo-

queo (C3) de la palanca de vapor.

Indicación: Si empuja el dispositivo de bloqueo (C3) hacia delante, la palanca de vapor (C4) no podrá accionarse (seguro para niños).

Î Cuando accione la palanca de vapor

(C4) oriente primero la pistola aplicadora de vapor (C1) hacia un paño hasta que el vapor salga uniformemente.

Indicación: La calefacción del dispositivo limpiador de vapor se conecta repetidas veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la presión de la caldera.Al hacerlo se enciende el piloto de control naranja (B2).

Regulación del caudal de vapor

Î Regule el caudal de vapor que sale con

la palanca de vapor (C4).

Î El dispositivo de bloqueo (C3) permite

efectuar adicionalmente una regulación del caudal de vapor.

–> Corredera adelante: no hay vapor (seguro para niños) –> Corredera al centro: caudal de vapor reducido –> Corredera atrás: caudal de vapor máximo

Rellenado del depósito con agua

Cuando se ha consumido el agua de la caldera, la presión de vapor desciende. Inmediatamente después el piloto de control rojo (B1) que indica la falta de agua se enciende. Para poder rellenar de agua enseguida se puede vaciar la presión de vapor restante mientras el piloto de control indica falta agua.

Español 63

Indicación: El cierre de seguridad (A3) no podrá abrirse mientras la caldera tenga aún una presión baja.

Î Presione la palanca de vapor (C4) hasta

que no salga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato.

 PELIGRO

Al abrir el cierre de seguridad, es posible que salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de seguridad con mucho cuidado, ya que corre peligro de sufrir quemaduras.

Î Desatornillar el cierre de seguridad (A3)

del aparato.

Î Pulse el interruptor (A2) para desconec-

tar el aparato.



PELIGRO

Si la caldera está caliente, corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el llenado. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo.

Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua

fresca potable como máximo.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad

(A3) en el aparato.

Î Pulse el interruptor (A2) para conectar el

aparato.

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se

apague la lámpara de control naranja (B2). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar.

Desconexión del aparato

Pulse el interruptor (A2) para desconectar

el aparato.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Î Apriete hacia abajo la tapa de la toma de

corriente del aparato (A1) y saque el conector de vapor (C6) de la toma de corriente del aparato.

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Limpieza de materiales textiles

Antes de tratar materiales textiles con el dispositivo limpiador de vapor, es recomendable comprobar la resistencia al vapor de los mismos en un lugar poco visible. Para ello, aplique intensamente vapor sobre la superficie y déjela secar. Así podrá comprobar si el tejido pierde color o se deforma.

Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas

몇 ADVERTENCIA

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podría disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqué que no estén sellados.

Tenga especial cuidado al limpiar muebles de cocina o comedor, puertas, parqué o superficies barnizadas o recubiertas de una capa de plástico. La exposición prolongada de éstas a la acción del vapor puede provocar la disolución o desprendimiento de las capas de cera, plástico, pintura o abrillantador o provocar manchas. Por este motivo, aconsejamos limpiar estas superficies sólo con un paño sobre el que se haya proyectado previamente el vapor o proyectar el vapor brevemente sobre la superficie con la boquilla envuelta en un paño doble.

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

몇 ADVERTENCIA

No proyecte el chorro de vapor directamente sobre las zonas selladas de los marcos de las ventanas, ya que podrían resultar dañadas.

Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores (sobre todo en invierno). Aplique una fina capa de vapor sobre los cristales con objeto de compensar diferencias de temperatura y evitar tensiones en la superficie de los cristales. Esto es importante, dado que las superficies acristaladas expuestas a distintas temperaturas pueden saltar en pedazos.

64 Español

Pistola aplicadora de vapor (C1)

La pistola aplicadora de vapor puede utilizarse sin accesorios.

Aplicación:

– Eliminación de malos olores y arrugas

en prendas de vestir: Aplique el vapor sobre la prenda suspendida desde una distancia de 10-20 cm.

– Eliminación del polvo de plantas: Man-

tenga una distancia de 20–40 cm.

– Limpieza del polvo con un paño húmedo:

Aplique brevemente vapor sobre un paño y páselo por los muebles.

Boquilla de chorro concentrado (D1)

Cuanto más cerca esté la boquilla del objeto a limpiar, mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que la temperatura y la presión del vapor alcanzan sus valores máximos directamente al salir de la boquilla.

Aplicación:

– Llaves, grifos y desagües – Lavabos e inodoros – Persianas y radiadores – Eliminación de manchas: Humedezca

primero las incrustaciones de cal resistentes con vinagre, dejándolo actuar durante aprox. 5 minutos.

Cepillo circular (D2)

Indicación: No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas.

El cepillo circular se monta directamente sobre la boquilla de chorro concentrado.

Aplicación:

– Zonas de difícil acceso como esquinas y

ranuras

– Llaves, grifos y desagües

Boquilla para tapicerías y limpieza

manual (E1)

Cubra la boquilla con la funda de rizo (E2).

Aplicación:

– Pequeñas superficies lavables, como

por ejemplo, superficies de plástico en la cocina o paredes alicatadas

– Duchas, espejos – Muebles de tapicería – Interiores de vehículos, parabrisas – Bañeras

Dispositivo de extracción para venta-

nas y superficies acristaladas (F1)

Aplicación:

– Ventanas, espejos – Mamparas de baño – otras superficies lisas Î Antes de proceder a la limpieza con el

dispositivo de extracción para ventanas, limpie a fondo la grasa que pudiera haber con la boquilla de limpieza manual (E1) y una funda de rizo (E2).

Î Aplique el vapor uniformemente sobre la

superficie acristalada desde una distancia de aprox. 20 cm.

Limpie la superficie acristalada con el borde de goma del dispositivo de extracción para ventanas, trabajando por tramos desde arriba hacia abajo. Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de la ventana con un paño cada vez que haya limpiado un tramo.

Boquilla barredora de suelos (H1)

Aplicación:

– Todos los revestimientos de paredes o

suelos que puedan lavarse. Ejemplos: suelos de piedra, baldosas o PVC.

Î Fije el paño de limpieza (H3) a la boquilla

barredora de suelos (H1). Pliegue el paño a lo largo y coloque la boquilla barredora de suelos encima. Sujete el paño a la boquilla, enganchando los extremos que sobresalen debajo de las pinzas de sujeción (H2) (véase la fig.5).

IIustración 5

Español 65

Para retirar el paño, apriete las pinzas de sujeción (H2) y tire del paño.

Î Gire y recambie el paño con regularidad.

De este modo, se mejora la absorción del paño y el resultado de limpieza.

Î Al limpiar superficies muy sucias, pase la

boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo.

Î Si sobre la superficie a limpiar han queda-

do restos de detergente u otros productos conservantes (p. ej. cera, abrillantador), pueden formarse franjas durante la limpieza. Por lo general, éstas desaparecen tras aplicar varias veces el dispositivo limpiador de vapor.

Plancha (K1) (optativo)

Î Empalme el conector de vapor (k5) de la

plancha en la toma de vapor del aparato (A1). Los dispositivos de bloqueo del conector de vapor deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato.

Planchado con vapor

Para el planchado con vapor, recomendamos el uso de la mesa de planchar de Kärcher que cuenta con un dispositivo de aspiración activa del vapor. Esta mesa de planchar ha sido diseñada específicamente para el trabajo con el aparato que acaba de adquirir, facilitando y acelerando enormemente el planchado. En cualquier caso, debe emplearse una mesa de planchar permeable al vapor con base reticular. Î Todos los materiales textiles pueden

plancharse con vapor. Ajuste el regulador de temperatura (K4) de la plancha dentro de la zona rayada (•••/MAX). Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el revés o siguiendo las indicaciones del fabricante. También puede emplearse nuestra suela antiadherente (véase accesorios opcionales).

Î La plancha estará lista para el funciona-

miento, una vez se haya apagado el piloto (K2) de la misma. La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre las prendas que esté planchando.

Î Para planchar con vapor, pulse la tecla

de vapor (K3) de la plancha. Vapor por intervalos: Pulsar la tecla.

Mientras se esté pulsando se emitirá vapor. Vapor continuo: (Figura k) Pulsar la tecla y tirar del bloqueo hacia atrás. Para finalizar, desplazar el bloqueo hacia delante.

Î Proyecte el primer golpe de vapor contra

un paño hasta que el vapor salga uniformemente.

Î La plancha también se puede emplear

en posicíón vertical para la aplicación de vapor en cortinas, vestidos, etc.

Planchado en seco

Ajuste la temperatura de la plancha en fun-

ción de la prenda que vaya a planchar.

• Fibra sintética

•• Lana

••• Lino

Boquilla para despegar papel pinta-

do (optativo)

Accesorios especiales, véase la pág. 67 Acoplando esta boquilla, puede utilizar el dispositivo limpiador de vapor para retirar el papel pintado de las paredes.

Coloque la boquilla sobre el borde de una tira de papel pintado. Active la alimentación de vapor (C4) y deje actuar el vapor hasta que el papel pintado esté completamente humedecido (aprox. 10 segundos).

A continuación, coloque la boquilla sobre la siguiente tira de papel pintado que quiera despegar. Mantenga la palanca de vapor (C4) presionada. Con ayuda de una espátula, levante la tira de papel pintado despegada y retírela de la pared. Continúe desplazando la boquilla tramo por tramo y retirando el papel pintado por tiras.

Si el papel pintado de fibra gruesa tiene varias capas de pintura, es posible que el vapor no llegue a humedecerlo. Por ello, recomendamos tratar el papel pintado previamente con un rodillo de púas.

66 Español

Cepillo turbo para limpieza a vapor

(optativo)

Accesorios especiales, véase la pág. 67 El cepillo turbo para limpieza a vapor se hace oscilar mediante el vapor que sale y es ideal para la limpieza sin esfuerzo de suciedades extremas, incluso en zonas de difícil acceso tanto en la cocina como en el baño.

Aplicación:

– Limpieza de esquinas y ranuras – Limpieza de zonas de difícil acceso.

Boquilla para cuidado de material

textil (optativo)

Accesorios especiales, véase la pág. 67

Aplicación:

Para refrescar piezas textiles colgadas como por ejempo anoraks o cortinas mediante dos funciones: – Quitar la pelusa de las prendas de vestir

con el elevador de hilos.

– Aplicar vapor y desarrugar las telas

(también elimina los olores). Al accionar la palanca de vapor el vapor sale. Proyecte el primer golpe de vapor contra un

paño hasta que el vapor salga uniformemente.

Boquilla para despegar papel

pintado (optativo)

Accesorios especiales, véase la pág. 67

Aplicación:

– ventana, espejo – Mamparas de baño – Otras superficies acristaladas

Aplique el vapor con la boquilla para venta-

nas uniformemente sobre la superficie acris-

talada desde una distancia de aprox. 20 cm.

Empuje el seguro (C3) hacia atrás; así evita-

rá que la palanca de vapor (C4) sea accio-

nada involuntariamente.

Limpie la superficie acristalada con el borde

de goma de la boquilla para ventanas, traba-

jando por tramos desde arriba hacia abajo.

Seque el borde de goma del extractor y la

parte inferior del marco de la ventana con un

paño cada vez que haya limpiado un tramo.

Accesorios opcionales

Suela antiadherente

(N° de pedido 2.860-132)

Plancha de vapor profesional con suela de aluminio

(Nº de pedido 2.884-504)

Mesa de planchar con dispositivo de aspiración activa de vapor y función de aireado (Ref. 2.884-933) Excelentes

resultados de planchado en menos tiempo. Boquilla para despegar papel pintado (Nº de pedido 2.863-062)

Juego de cepillos circulares

(Nº de pedido 2.863-058) - 4 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado.

Juego de cepillos circulares con cerdas de latón

(N° de pedido 2.863-061) -3 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado (especial para suciedades difíciles de eliminar).

Paños de rizo

(N° de pedido 6.369-481) - 5 paños de limpieza del suelo Fundas de rizo

(N° de pedido 6.370-990) - 5 fundas

Producto desincrustante biológico RM 511

(N° de pedido 6.290-239) 3 x 100 g de polvos para limpieza de la caldera.

Cepillo circular con rascador

(N° de pedido 2.863-140)

Boquilla para la limpieza de ventanas

(N° de pedido 4.130.115)

Boquilla para la limpieza de ventanas

(N° de pedido 6.273-140)

Boquilla para cuidado de material textil

(N° de pedido 4.130.390)

Cepillo turbo para limpieza a vapor

(N° de pedido 2.863-159)

Tubo de prolongación

(N° de pedido 5.762-236) tubo de prolongación para la boquilla de chorro concentrado.

Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor

(N° de pedido 5.762-326) accesorio adicional para la boquilla de chorro concentrado.

Español 67

Cuidado y mantenimiento

몇 PELIGRO

Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe.

Indicación:

agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera.

Enjuague la caldera del limpiador de vapor a más tardar después haberla llenado 5 veces. Î Llenar la caldera de agua y sacudirla

fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera.

Î vaciar el agua.

Dado que la cal también se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efectuar la desincrustación con la frecuencia indicada a continuación (LC=llenados de caldera):

Grado de dureza ° dH mmol/l KF I blando 0- 7 0-1,3 55 II medio 7-14 1,3-2,5 45 III duro 14-21 2,5-3,8 35 IV muy duro >21 >3,8 25

Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, póngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Î Î Meta los tubos de prolongación en los

depósitos grandes para accesorios.

몇 ADVERTENCIA

A fin de evitar posibles daños en la caldera, emplee para la desincrustación únicamente productos autorizados por Kärcher.

Î Utilice las barras descalcificadoras Kär-

cher para desincrustar la cal (Ref. 6.295-

206). Cuando aplique la solución descalcificadora, preste mucha atención a las indicaciones de dosificación del envase.

Si se emplea continuamente un

Enjuague de la caldera

Desincrustación de la cal

de la caldera

몇 Atención:

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas.

몇 ADVERTENCIA

Durante la descalcificación no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No emplee bajo ningún concepto el dispositivo de aspiración de vapor mientras la caldera contenga producto desincrustante.

Î Después de 8 horas tire el producto

desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fría hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma.

Î Ahora, el limpiador por chorro de vapor

vuelve a estar listo para usar.

Cuidado de los accesorios

Los accesorios deben estar completamente secos antes de recogerlos. Î No coloque la boquilla barredora de sue-

los (H1), la boquilla de limpieza manual (E1) y el cepillo circular (D2) sobre las cerdas mientras se estén enfriando o secando; de lo contrario, las cerdas podrían deformarse.

Indicación: El paño de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor.

Î Los paños de limpieza y las fundas de

rizo pueden lavarse en lavadoras convencionales a una temperatura de 60 °C. Para que los paños conserven la capacidad de absorción de la suciedad, no emplee suavizante. Los paños pueden meterse en la secadora.

68 Español

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 Peligro de descarga eléctrica

Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones.

Î Descalcifique la caldera de vapor.

No hay vapor

El piloto de control rojo que avisa de la falta de agua se enciende

No hay agua en la caldera de vapor. El termostato indicador de falta de agua desconecta la calefacción.

Î Desconexión del aparato Î Ver "Añadir agua" en la pág. 64

No se puede accionar la palanca del vapor

La palanca de vapor está protegida con el cierre / el seguro para niños (C3). Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de blo-

queo (C3) de la palanca de vapor.

Controlar el conector de vapor

El conector de vapor no está completamente enchufado en la toma de vapor del aparato. Î Empalme el conector de vapor (C6) en la

toma de vapor del aparato (A1). Los dis-

positivos de bloqueo del conector de va-

por deben encajar en la tapa de la toma

de vapor del aparato (véase la fig.1).

Indicaciones generales

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del uso incorrecto o indebido del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de uso.

Piezas de repuesto

Emplee únicamente repuestos originales de Kärcher. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240 V Tipo de corriente 1~ 50/60 Hz

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1400 w Máx. presión de servicio 3,0 bar Tiempo de calefacción

por litro de agua Máx. caudal de vapor 50 g/min

Medidas

Caldera de vapor 1,2 l Peso sin accesorios 3 kg Anchura 195 mm Longitud 385 mm Altura 295 mm

7minu-

tos

Español 69

Estimado cliente,

antes da primeira utilização deste

aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Descrição da máquina

Î Veja página 3.

A1 Tomada do aparelho com cobertura A2 Interruptor ligar/desligar A3 Fecho de segurança A4 Cabo de rede

Utilização conforme as disposições

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para o uso doméstico privado. O aparelho é destinado para a limpeza a vácuo e poderá ser utilizado com acessórios apropriados, como descrito nesta instrução de uso. Observar, neste caso, especialmente os avisos de segurança.

Índice

Instruções resumidas 2/70 Descrição da máquina 3/70 Avisos de segurança 71 Preparação 73 Funcionamento 73 Aplicação dos acessórios 75 Conservação, manutenção 79 Ajuda em caso de avarias 80 Instruções gerais 80 Dados técnicos 80

Instruções resumidas

Î Veja página 2.

1 Encher a limpadora a vapor com água.

No máx. 1,2 litros. 2 Abrir o fecho de segurança. 3 Ligar o conector de vapor à tomada do

aparelho. 4 Ligar a ficha de rede..

Ligar o aparelho. As lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja acendem.

5 Esperar (aprox. 8 minutos) até a lâmpa-

da de controlo cor-de-laranja apagar. 6 Ligar os acessórios à pistola de vapor.

A limpadora a vapor está pronta a funci-

onar.

B1 Lâmpada de controlo (vermelha)

– "falta de água" na caldeira de vapor

B2 Lâmpada de controlo (cor-de-laranja)

– aquecedor

C1 Pistola de vapor C2 Tecla de desbloqueio C3 Dispositivo de bloqueio da alavanca de

vapor (segurança infantil)

frente -> alavanca de vapor bloqueada meio -> quantidade reduzida de vapor trás -> quantidade máxima de vapor

C4 Alavanca de vapor C5 Mangueira de vapor C6 Conector de vapor

D1 Bico de jacto pontual D2 Escova circular

E1 Bico manual E2 Cobertura de tecido atoalhado

F1 Limpa-vidros

G1 Tubos de extensão (2 tubos) G2 Tecla de desbloqueio

H1 Bico para o chão H2 Grampo de fixação H3 Pano de chão

K1 Ferro de engomar K2 Lâmpada de controlo - aquecedor do

ferro de engomar K3 Botão de vapor com bloqueio K4 Regulador de temperatura K5 Conector de vapor

Símbolos no aparelho

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

70 Português

Avisos de segurança

Constam das placas de aviso e de alerta montadas no aparelho instruções importantes para a sua segurança. Além das indicações do presente manual deve observar-se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

몇 Conexão eléctrica

 Ligar o aparelho somente a tomadas de-

vidamente ligadas à terra.

 Em locais húmidos, p.ex. em quartos de

banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial. Em caso de dúvidas consulte um electricista.

 A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da tomada.

 Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

 Só utilizar um cabo de extensão protegi-

do contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

 A conexão dos cabos de rede com os

cabos de extensão não pode estar dentro da água.

 Nunca utilizar cabos de rede ou de ex-

tensão defeituosos! Se o cabo de rede for danificado só poderá ser substituído por um cabo de rede especial que pode comprar-se do fabricante ou do serviço técnico.

 Tenha cuidado para que os cabos de

rede e de extensão não sejam danificados por um peso que passe em cima deles, por esmagamento, por puxões ou similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

 Ao substituir acoplamentos em cabos de

rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

몇 Aplicação



Verificar, antes da utilização, o bom estado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize. Por favor, verifique nomeadamente o cabo de rede, o fecho da caldeira de vapor e a mangueira de vapor.



A mangueira de vapor não pode apresentar danos (perigo de queimadura). Uma mangueira de vapor danificada deverá ser imediatamente substituída. Só poderá ser substituído pela mangueira recomendada pelo fabricante (número de pedido - veja lista de peças sobressalentes).



Nunca encher solventes, líquidos que contenham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho.



É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverão ser observadas as respectivas instruções de segurança.



O aparelho deve sempre ser colocado numa posição estável.



A alavanca de vapor não pode nunca ser fixada enquanto o aparelho esta a funcionar.



Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura).



Não limpe a vapor objectos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).



Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais assim como o comportamento de terceiros, especialmente de crianças ao trabalhar com o aparelho.



Este aparelho não pode ser utilizado por crianças, jovens ou pessoas não instruídas.



Tenha muito cuidado ao reencher água na caldeira ainda quente! É possível que sejam lançadas salpicos de água quente! (Perigo de queimadura)



Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

Português 71

몇 Limpar a vapor aparelhos eléctricos

 Durante a limpeza de aparelhos eléctri-

cos (p.ex. fogões eléctricos) estes deverão estar desconectados da rede (desligar o fusível). Antes de recolocar em funcionamento, esses aparelhos deverão estar perfeitamente secos. Por favor, observe as indicações dos fabricantes dos respectivos aparelhos!

 Atenção: O aparelho não pode ser utili-

zado para a limpeza de aparelhos eléctricos como, por exemplo, fornos,exaustores, microondas, televisores, lâmpadas, secadores de cabelo, aquecedores eléctricos, etc.

몇 Manutenção

 Antes de efectuar trabalhos de conser-

vação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Os trabalhos de reparação no aparelho

só poderão ser realizados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

몇 Armazenamento

 Atenção: nunca operar nem armazenar

o aparelho em posição deitada!

 Proteger o aparelho contra a chuva. Não

armazenar fora de casa.

Elementos de segurança

Esta limpadora a vapor está equipada com vários dispositivos de segurança e, dessa forma, é bem protegida. Os seguintes elementos de segurança são os mais importantes.

Regulador de pressão

O regulador de pressão mantém constante a pressão na caldeira durante o funcionamento. Ao atingir a pressão máxima de serviço na caldeira, o aquecedor desligará e ligar-se-á novamente quando a pressão na caldeira diminuir em consequencia do consumo de vapor.

Termóstato de falta de água

Quando o nível da água diminuir na caldeira, a temperatura no aquecedor subirá. O termóstato de falta de água desligará o aquecedor e a lâmpada de controlo vermelha "falta de água" acenderá. A religação do aquecedor será inibida até que a caldeira tiver arrefecido ou for reenchida.

Termóstato de segurança

Se o termóstato da caldeira falhar e o aparelho sobreaquecer, o termóstato de segurança desligará o aparelho. Dirija-se à assistência técnica de Kärcher competente para restabelecer o termóstato de segurança.

Fecho de segurança

O fecho de segurança detém a pressão do vapor na caldeira. Quando o regulador de pressão estiver com defeito e houver sobrepressão na caldeira, uma válvula de sobrecarga no fecho desegurança abrirá e o vapor poderá escapar. Quando isto acontecer, dirija-se à assistência técnica de Kärcher competente antes de utilizar novamente o aparelho.

72 Português

Preparação

Desembalar o aparelho

Verifique, ao desempacotar, se recebeu todos os elementos (veja página 3). Caso o produto apresente falhas, procure immediatemente o seu comerciante.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Figura 2

Î Se necessário, utilizar os tubos de ex-

tensão (G1). Para isso, montar um ou os dois tubos de extensão na pistola de vapor (C1) (veja fig. 3). Montar os acessórios desejados (D1,E1,H1) na extremidade livre do tubo de extensão.

Funcionamento

Montar os acessórios

Î Encaixar firmemente o conector de va-

por (C6) à tomada do aparelho (A1). A retenção do conector de vapor deverá engatar na tampa da tomada do aparelho (veja fig. 1).

Figura 1

Î Conectar os acessórios necessários

(D1, E1) à pistola de vapor (C1). Para isso, encaixar a extremidade aberta do acessório na pistola de vapor e empurrar para dentro, até a tecla de desbloqueio (C2) da pistola engatar (veja fig. 2).

Figura 3

O bico de jacto pontual (D1) poderá também ser utilizado com escova circular (D2). Para isso, meter os dois entalhes desse acessório no dispositivo de travamento do bico de jacto pontual e rodar em sentido dos ponteiros do relógio até o fim.

Separar os acessórios

몇

PERIGO

Ao separar acessórios poderá pingar água quente! Nunca separe os acessórios enquanto está a sair vapor - perigo de queimadura!

Empurre o dispositivo de bloqueio (C3) para a frente (alavanca de vapor bloqueada).

Î Para separar os acessórios, premir a te-

cla de desbloqueio (C2 ou G2) e separar as partes (veja fig. 4).

Figura 4

Português 73

Î Para separar uma acessório do bico de

jacto pontual, rode contra o sentido dos ponteiros do relógio e separe as partes.

Encher água

Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

CUIDADO

Não utilizar água condensada da máquina de secar roupa! Não juntar detergentes ou outros aditivos!

Î Abrir o fecho de segurança (A3). Î Despejar a água restante da caldeira. Î Encher no máx. 1,2 litros de água de dis-

tribuição fresca na caldeira.

Aviso: Pode-se encher a caldeira até 2 cm abaixo da borda do bocal de enchimento. Enchendo água quente, o tempo de aquecimento será menor.

Î Fechar bem o fecho de segurança (A3).

Ligar a máquina

Î O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

Aviso:

O aparelho não deverá ser transportado

durante o trabalho de limpeza.

CUIDADO

Nunca ligue o aparelho, enquanto não houver água na caldeira. Isso poderá provocar o sobreaquecimento do aparelho (veja "Ajuda em caso de avarias").

Î Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Î Premir o interruptor (A2) para ligar o

aparelho.

As lâmpada de controlo cor-de-laranja (B2) acendem.

Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de

controlo cor-de-laranja (B2) apagará. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar.

Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (C3)

da alavanca de vapor para trás.

Aviso: Quando empurrar o dispositivo de bloqueio (C3) para a frente, a alavanca de vapor (C4) não poderá ser accionada (segurança infantil).

Î Ao accionar a alavanca de vapor (C4) di-

rija sempre a pistola de vapor (C1) contra um pano, até que o vapor sair uniformemente.

Aviso: Durante a utilização, o aquecedor liga-se de vez em quando para manter a pressão na caldeira. Enquanto isso, a lâmpada de controlo cor-de-laranja acenderá (B2).

Regular a quantidade de vapor

Î Regular a quantidade de vapor emitida

através da alavanca de vapor (C4).

Î O dispositivo de bloqueio (C3) permite,

também, regular a quantidade de vapor. –> Botão corrediço na frente: não sai va-

por (segurança infantil) –> Botão corrediço no meio: quantidade de vapor reduzida –> Botão corrediço atrás: quantidade máx. de vapor

Encher água

Quando a água na caldeira for consumida, a pressão do vapor dimunuirá. Logo em seguida a lâmpada vermelha de controlo "falta de agua" (B1) acenderá. Para poder reencher água imediatamente é possível deixar escapar rapidamente a pressão restante enquanto a lâmpada de controlo "falta de água" está acesa.

Aviso: Não será possível abrir o fecho de segurança (A3) enquanto houver a mínima pressão na caldeira.

Î Premir a alavanca de vapor (C4) até pa-

rar de sair vapor. Agora, a caldeira está sem pressão.

 PERIGO

Ao abrir o fecho de segurança ainda há o risco de sairem restos de vapor. Abrir o fecho de segurança com cuidado, existe perigo de queimadura.

Î Abrir o fecho de segurança (A3). Î Premir o botão (A2) para desligar o apa-

relho.

74 Português

 PERIGO

Existe perigo de queimadura enquanto a caldeira está quente, porque é possível que salpicos de água quente sejam lançadas! Não junte detergentes ou outros aditivos!

Î Encher no máx. 1,2 litros de água de dis-

tribuição fresca na caldeira.

Î Fechar bem o fecho de segurança (A3). Î Premir o interruptor (A2) para ligar o

aparelho.

Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de

controlo cor-de-laranja (B2) apagará. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar.

Desligar o aparelho

Î Premir o botão (A2) para desligar o apa-

relho.

Î Retirar a ficha de rede da tomada. Î Premir a tampa da tomada do aparelho

(A1) para baixo e tirar o interruptor de vapor (C6) da tomada do aparelho.

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para

a aplicação

Limpar têxteis

Antes de tratar tecidos com a limpadora a vapor, verifique sempre a sensibilidade do material ao vapor. Para tal, aplique, para fins de teste, muito vapor num lugar escondido da vista e espere secar. Verifique se a cor e a forma do tecido tenham sido prejudicadas.

Limpar superfícies revestidas ou envernizadas.

몇 ADVERTÊNCIA

Nunca dirija o vapor contra bordas colados, pois a cola poderá solver-se. Não utilize a limpadora a vapor em solos de madeira ou de parquete não selados.

Tenha cuidado ao limpar móveis de cozinha e de sala, portas, parquete, superfícies envernizadas ou revestimentos em material plástico! Aplicações prolongadas de vapor poderão dissolver a cera, o agente polidor, o revestimento de matéria plástica ou a tinta ou causar manchas. Por essa razão, limpe essas superfícies só com um pano molhado de vapor ou limpe-as directamente a vapor, mas só por pouco tempo e protegido por um pano duplo.

Limpar vidros

몇

ADVERTÊNCIA

Não dirija nunca o jacto de vapor directamente contra a selagens de janelas na caixilha, para não danifica-las.

Quando as temperaturas exteriores estiverem baixas, o vidro deverá ser aquecido antes de proceder à limpeza. Para isso, aplique o vapor levemente sobre toda a superfície do vidro. Assim compensam-se diferenças de temperatura e evitam-se tensões na superfície do vidro. Isto é importante, porque o vidro risca de estalar se a sua temperatura não for uniforme em toda a sua superfície.

Português 75

Pistola de vapor (C1)

Pode utilizar a pistola de vapor sem acessórios.

Aplicação:

– Eliminação de mal cheiro e pregas de

peças do vestuário: Aplique vapor à peça do vestuário pendurada a uma distância de 10-20cm.

– Eliminação do pó de plantas: Mantenha

uma distância de 20-40cm

– Limpar o pó com um pano molhado: Apli-

que vapor brevemente num pano e limpe os móveis com este.

Bico de jacto pontual (D1)

Quanto mais próximo o bico está da sujidade, maior o efeito do vapor, pois directamente no bico a temperatura e a pressão do vapor são maiores .

Aplicação:

– Torneiras, escoamento – Lavatórios, retretes – Persianas, radiadores – Disolver manchas: Para dissolver depó-

sitos calcários resistentes, molhe-as primeiro com vinagre e deixe-o actuar durante aprox. 5 minutos.

Escova circular (D2)

Aviso: A escova circular não é adequada para a limpar superfícies sensíveis.

A escova circular é montada directamente no bico de jacto pontual.

Aplicação:

– zonas acesso difícil, tais como p.ex. es-

quinas e juntas

– Torneiras, escoamento

Bico manual (E1)

Cobra o bico manual com a cobertura de tecido atoalhado (E2).

Aplicação:

– pequenas superfícies laváveis tais como

superfícies de plástico na cozinha, ladrilhos

– Cabines de duche, espelhos

– Tecidos para móveis – Espaço interior de automóveis, pára-bri-

sas

– Banheira

Limpa-vidros (F1)

Aplicação:

– Janelas, espelhos – Vidros de cabinas de duche – outras superfícies planas Î Antes de usar o limpa-vidros pela primei-

ra vez, limpe primeiro o vidro com o bico manual (E1) e a cobertura de tecido atoalhado (E2) para remover gorduras.

Î Aplique o vapor uniformemente sobre o

vidro de uma distância de aprox. 20cm.

Î Seque o vidro de cima para baixo com o

lábio de borracha do limpa-vidros. Seque o lábio de borracha e o canto inferior da janela sempre com um pano.

Bico para o chão (H1)

Aplicação:

– Todas os revestimentos de paredes ou

de chão laváveis, tais como: Chão de lajes, ladrilhos e PVC.

Î Fixe o pano de chão (H3) no bico para o

chão (H1). Dobre o pano de chão longitudinalmente e coloque o bico em cima. Fixe as extremidades salientes do pano com os grampos de fixação (H2) (veja fig. 5).

Figura 5

Î Para soltar o pano de chão, prima nos

grampos de fixação (H2) e retire o pano.

Î Vire e substitue de vez em quando o

pano de chão. Assimm, melhora-se a absorção de sujidade.

Î Em superfícies muito sujas passe o pano

de vagar para que o vapor possa actuar

76 Português

mais tempo.

Î Resíduos de detergente ou de agentes

de conservação (p.ex. cera, emulsão para brilho) na superfície a limpar poderão causar manchas após a limpeza. Estas manchas desaparecerão, normalmente, depois da utilização repetida da limpadora a vapor.

Ferro de engomar (K1) (opcional)

Ligue o conector de vapor (K5) do ferro de en-

gomar à tomada do aparelho (A1). O dispositivo de retenção do conector de vapor deve engatar na tampa da tomada do aparelho.

Engomar a vapor

Recomendamos a utilização duma tábua de engomar da Kärcher com sistema de absorção ativa do vapor. Esta tábua de engomar é concebida especialmente para o aparelho que comprou. Por isso, proporciona maior conforto e faz com que se engome mais rapidamente. Em todo caso, deverá utilizar-se uma mesa tipo grade e que seja permeável ao vapor. Î Pode-se engomar a vapor todos os têx-

teis. Ajuste o regulador de temperatura (K4) do ferro dentro da zona sombreada (•••/MAX). Impressos ou têxteis sensíveis devem ser engomados do verso e conforme as indicações do fabricante. Para tal, poderá utilizar a nossa sola do ferro de engomar anticolante (vide Acessório Especial Panorâmica).

Î Quando a lâmpada (K2) do ferro apagar,

este estará pronto a funcionar. A sola do ferro deve estar quente para que o vapor não condense na sola e pingue na roupa a passar.

Î Premir o botão do vapor (K3) para engo-

mar a vapor. Vapor temporário: Premir o botão. En-

quanto o botão é premido sai vapor. Vapor permanente: (figura k) Puxar o botão e o bloqueio para trás. Deslocar o

botão e o bloqueio para a frente para terminar.

Î Dirija o primeiro jacto de vapor contra um

pano até o vapor sair uniformemente.

Î Também pode utilizar o ferro vertical-

mente para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc.

Engomar a seco

Î Ajuste a temperatura de seu ferro con-

forme o tecido a ser engomado.

• fibra sintética

•• lã

••• tecido de linho

Dispositivo para remover papel

de parede (opcional)

Acessório especial, n° de encomenda veja página 78

Com este dispositivo especial é possível remover-se papel de parede. Î Coloque o dispositivo para remover pa-

pel de parede na beira duma faixa de papel de parede. Ligue a alimentação de vapor (C4) e deixe actuar o vapor até o papel de parede ficar completamente molhado (aprox. 10 seg.).

Î Coloque o dispositivo para remover pa-

pel de parede na próxima faixa de papel a ser removida. Mantenha premida a alavanca de vapor (C4). Levante o pedaço de papel de parede solto com uma espátula e tire-o da parede. Desloque o dispositivo sucessivamente e tire o papel de parede faixa por faixa.

Î Papeis de parede grossos e pintados

com várias camadas de tinta poderão ser imperméavel ao vapor. Neste caso recomendamos preparar o papel de parede com um rolo de pregos.

Escova a vapor turbo (opcional)

Acessório especial, n° de encomenda veja página 78

A escova a vapor turbo oscila graças so vapor emitido e é ideal para a remover sujidade resistente, mesmo em locais de acesso difícil na cozinha e na casa de banho.

Aplicação:

– Limpeza de esquinas, juntas – locais de acesso difícil

Português 77

Bico para tratamento de têxteis

(opcional)

Acessório especial, n° de encomenda veja página 78

Aplicação:

Para têxteis pendurados, como p.ex. casacos ou cortinas, há duas possibilidades: – Remover pêlos da roupa com um dispo-

sitivo de eliminação de fios.

– Vaporizar e desvincar têxteis (também

para eliminar mal cheiros).

Accionando a alavanca de vapor sai vapor. Dirija sempre primeiro o bico contra um pano até o vapor sair uniformemente.

Bico limpa janelas (opcional)

Acessório especial, n° de encomenda veja página 78

Aplicação:

– Janela – outras superfícies de vidro – Vidros de cabinas de duche – Espelho Î Borrife o vapor uniformemente, com o

bico limpa-janelas, sobre o vidro a uma distância de aprox. 20 cm.

Î Depois empurre o dispositivo de blo-

queio (C3) para frente, para evitar que a alavanca de vapor (C4) for accionada involuntariamente.

Î Limpe o vidro de cima para baixo com o

lábio de borracha do bico limpa janelas. Seque o lábio de borracha e o canto inferior da janela sempre com um pano.

Acessórios especiais, resumo geral

Sola anticolante do ferro

(N° de encomenda 2.860-132)

Ferro de engomar a pressão de vapor profissional com sola de alumínio (N° de

encomenda 2.884-504)

Tábua de engomar com sistema de absorção activa do vapor e função de sopro

(n.º de encomenda 2.884-933). Permite optimizar o resultado e economizar tempo.

Dispositivo para remover papel de parede (N° de encomenda 2.863-062) Jogo de escovas circulares

(N° de encomenda 2.863-058) - 4 escovas circulares para o bico de jacto pontual.

Jogo de escovas circulares com cerdas de latão (N° de encomenda 2.863-061) - 3

escovas circulares para o bico de jacto pontual (para sujidades muito resistentes) Panos de tecido atoalhado (N° de encomenda 6.369-357) - 5 panos de chão Coberturas de tecido atoalhado (N° de encomenda 6.370-990) - 5 coberturas Descalcificante biológico RM 511 (N°de encomenda 6.290-239) 3 x100 g pó para limpar a caldeira. Escova circular com raspadeira (N° de encomenda 2.863-140) Bico limpa-janelas (N° de encomenda: 4.130-115)

Lábio de borracha para bico limpa-janelas (N° de encomenda 6.273-140) Bico para tratamento de têxteis

(N° de encomenda: 4.130-390) Escova a vapor turbo (N° de encomenda:

2.863-159) Extensão (N° de encomenda 5.762-236) extensão para o bico de jacto pontual. Bico power

(N° de encomenda 5.762-326) acessório para o bico de jacto pontual.

78 Português

Conservação, manutenção

몇 PERIGO

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer. Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

Lavar a caldeira

No máximo após 5 enchimentos da caldeira, essa deverá ser lavada. Î Encha a caldeira de água e agitando-a

bem. Dessa forma dissolvem-se os depósitos de cal no fundo da caldeira.

Î Despeje a água.

Descalcificar a caldeira.

Visto que o cal se deposita também nas paredes da caldeira, recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos da caldeira):

Classe de dureza ° dH mmol/l EC I macia 0- 7 0-1,3 55 II média 7-14 1,3-2,5 45 III dura 14-21 2,5-3,8 35 IV muito dura >21 >3,8 25

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da água no orgão público competente.

Î Retirar a ficha de rede da tomada.

Despeja toda a água da caldeira de vapor.

몇 ADVERTÊNCIA

Só utilize produtos autorizados da Kärcher para evitar danificações do aparelho.

Î Para a descalcificação utilize os descal-

cificadores Kärcher (n.º de encomenda

6.295-206). Tenha atenção aos avisos de dosagem indicados na embalagem.

몇 Atenção

Cuidado quando do enchimento e do esvaziamento da limpadora a vapor. A solução descalcificadora pode atacar superfícies sensíveis.

몇 ADVERTÊNCIA

Durante o descalcificamento, deixe aberto o fecho de segurança do aparelho. Não utilizar a limpadora a vapor, enquanto houver agente descalcificante na caldeira.

Î Despejar a solução descalcificante após

8 horas. Dado que ficam restos da solução na caldeira do aparelho, esta deverá ser lavada duas a três vezes com água fria para remover totalmente o agente.

Î Agora a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

Conservação dos acessórios

Deixe secar os acessórios completamente antes de arrumá-los. Î Não posicione o bico para o chão (H1), o

bico manual (E1) e a escova circular (D2) nas cerdas enqunto arrefece e seca para evitar deformações.

Aviso: O pano de chão e a cobertura de tecido atoalhado são pré-lavados e, portanto, prontos a serem utilizados.

Î Lave os panos de chão e as coberturas

de tecido atoalhado sujos a 60°C na máquina de lavar roupa. Não utilize amaciante para que os panos possam absorver bem a sujidade. Os panos podem ser secados no secador de roupa.

Português 79

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

 Perigo de choque eléctrico!

Os trabalhos de reparação no aparelho só podem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Tempo de aquecimento muito pro-

longado

Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor.

Î Descalcificar a caldeira de vapor.

Não há vapor

A lâmpada de controlo vermelha "falta de água" está acesa.

Não há água na caldeira de vapor. O termóstato da falta de água desliga o aquecimento.

Î Desligar o aparelho. Î Veja página 82 "Encher água".

Não é possível premir a alavanca de vapor.

A alavanca de vapor está bloqueado com o dispositivo de bloqueio/segurança infantil (C3). Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (C3)

da alavanca de vapor para trás.

Testar a ficha do vapor

A ficha do vapor não está completamente inserida na tomada do aparelho. Î Encaixar firmemente o conector de va-

por (C6) à tomada do aparelho (A1). A retenção do conector de vapor deverá engatar na tampa da tomada do aparelho (veja fig. 1).

Instruções gerais

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra. Para quaisquer danos devido à utilização incorrecta do aparelho ou à não-observância do manual de instruções não assumiremos nenhuma responsabilidade.

Peças de reposição

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da Kärcher. No final destas Instruções de Serviço encontra um resumo das peças de reposição.

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240 V Tipo de corrente 1~ 50/60 Hz

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento 1400 W Pressão máxima de serviço 3,0 bar Tempo de aquecimento

por litro de água Quantidade máxima de vapor

Dimensões

Caldeira 1,2 l Peso (sem acessórios) 3 kg Largura 195 mm Comprimento 385 mm Altura 295 mm

7 min

50 g/min

80 Português

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med egnet tilbehør, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Følg i denne forbindelse især sikkerhedsanvisningerne.

Indhold

Kort brugsanvisning 2/81 Beskrivelse af apparat 3/81 Sikkerhedsanvisninger 82 Forberedelse 84 Drift 84 Brug af tilbehør 86 Pleje, vedligeholdelse 90 Hjælp ved fejl 91 Generelle henisninger 91 Tekniske data 91

Beskrivelse af apparat

Î Se side 3.

A1 Damprenserens stikdåse med dæksel A2 Kontakt – tænd/sluk A4 Netkabel A3 Sikkerhedslås

B1 Kontrollampe (rød)

– dampkedel mangler vand

B2 Kontrollampe (orange)

– varme

C1 Damppistol C2 Åbnetast C3 Blokering damphåndtaget

(børnesikring)

Foran –> damphåndtaget låst Midte –> reduceret dampmængde Bagved –> maksimalt dampmængde

C4 Dampkontakt C5 Dampslange C6 Dampstik

D1 Punktstråledyse D2 Rundbørste

E1 Hånddyse E2 Frottébetræk

F1 Vinduesmundstykke

Kort brugsanvisning

Î Se side 2.

1 Damprenseren skal fyldes med vand.

Maksimalt 1,2 liter. 2 Sikkerhedslåset skrues ind. 3 Sæt dampstikket i damprenserens stik-

dåse. 4 Sæt netstikket i.

Tænd for apparatet. Orange kontrollam-

pe lyser.

5 Vent (ca. 8 minutter) til orange kontroll-

lampe slukker. 6 Tilslut tilbehør til damppistol.

Damprenser er driftsklar.

G1 Forlængerrør (2 styk) G2 Åbnetast

H1 Gulvmundstykke H2 Holdeklemmer H3 Gulvklud

K1 Strygejern K2 Kontrollampe - varme strygejern K3 Dampknap med låseanordning K4 Termostat K5 Dampstik

Symboler på apparatet

Damp

OBS - skoldningsfare

Dansk 81

Sikkerhedsanvisninger

Advarsels- og henvisningsskilte på damprenseren giver vigtige anvisninger for farefri drift. Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

몇 Strømtilslutning

 Tilslut kun damprenseren til korrekt jor-

dede stikdåser.

 Tilslut damprenseren til stikdåser med

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. badeværelser. Spørg aut. el-installator i tvivlstilfælde .

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med stikdåsens spænding.

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med

fugtige hænder.

 Anvend kun stænkvandsbeskyttet for-

længerkabel med et mindstetværsnit på 3x1 mm².

 Forbindelsen mellem net- og forlænger-

kablet må ikke ligge i vand.

 Anvend aldrig et defekt net- eller forlæn-

gerkabel! Hvis netkablet beskadiges, skal det udskiftes med et særligt netkabel, der kan får hos producenten eller kundeservice.

 Kør ikke over, klem , træk, ryk osv. ikke i

net- eller forlængerledninger, der derved kan ødelægges eller beskadiges. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

 Ved udskiftning af tilkoblinger på net- el-

ler forlængerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

몇 Anvendelse

 Kontroller at renser og tilbehør er korrekt

og i orden før brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontroller især netkabel, dampkedellåg og dampslange.

 Dampslangen må ikke være beskadiget

(skoldningsfare). En beskadiget dampslange skal straks udskiftes. Der må kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se resevedelsliste).

 Hæld aldrig opløsningsmidler, opløs-

ningsholdige væsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer.

 Det er forbudt at bruge maskinen i rum

med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.

 Damprenseren skal stå på et fast under-

lag.

 Dampafbryderen må ikke komme i klem-

me ved brugen.

 Berør aldrig dampstrålen med hånden

på nært hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare).

 Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).

 Brugeren skal anvende højtryksrenseren

iht. dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren være opmærksom på andre personer, især børn

 Damprenseren må ikke anvendes af

børn, unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Hvis du påfylder vand mens kedlen er

varm, bør du gøre det meget forsigtigt. Vandet kan sprøjte tilbage! (Skoldningsrisiko)

 Lad aldrig damprenseren være uden op-

syn, mens den er i drift.

82 Dansk

몇 Damprensning af elektriske

aggregater.

 Ved rensning af elektriske aggregater,

(f.eks. el-komfurer) skal disse afbrydes

fra nettet (slå sikring fra). Før idrifttag-

ning skal de elektriske aggregater være

fuldstændigt tørre igen. Følg producen-

ternes anvisninger.  OBS: Apparatet må ikke bruges til ren-

gøring af el-apparater, f.eks. bageovne,

emhætter, mikrobølgeovne, fjernsyn,

lamper, el-radiatorer osv.

몇 Vedligeholdelse

 Sluk for damprenseren og træk stikket

ud ved alle former for vedligeholdelses-

arbejde.  Reparationsarbejder på damprenseren

må kun udføres af den autoriserede kun-

deservice.

몇 Opbevaring

 OBS: Makinen må aldrig betjenes eller

opbevares i liggende!  Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

Sikkerhedselementer

Denne damprenser er udstyret med flere sikkerhedsanordninger og således sikret på flere forskellige måder. Nedenfor finder De de vigtigste sikkerhedselementer.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksimale driftstryk i kedlen er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.

Vandmangeltermostat

Når vandet i kedlen er ved at være brugt op, stiger temperaturen på varmesystemet. Vandmangeltermostaten kobler varmesystemet fra, og den røde kontrollampe – Vandmangel lyser. Varmesystemet kobles først til igen, når kedlen er kølet af eller bliver fyldt igen.

Sikkerhedstermostat

Hvis kedeltermostaten svigter, og damprenseren overophedes, kobler sikkerhedstermostaten den fra. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Sikkerhedslås

Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestående damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice, inden damprenseren tages i brug igen.

Dansk 83

Forberedelse

Udpakning af damprenseren

Kontrollér ved udpakningen, at alle dele er med (se side 3). Giv omgående besked til forhandleren, hvis der skulle mangle dele, eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Î Brug forlængerrøret (G1) om nødven-

digt. Et eller begge forlængerrør monteres på damppistolen (C1) (se fig. 3) Sæt det nødvendige tilbehør (D1, E1,H1) på forlængerrørets frie ende.

Figur 3

Î Punktstråledysen (D1) kan også bruges

med rundbørsten (D2). Sæt spidsstykkets udsparinger på punktstråledysens indgreb og drej med uret til anslag.

Adskillelse af tilbehør

Drift

Montering af tilbehør

Sæt dampstikket (C6) fast i damprenserens stik

(A1). Derved skal dampstikkenes låsemekanisme gå i hak på låget til stikdåsen (se figur 1).

Tilslut det nødvendige tilbehør (D1,E1) til damppistolen (C1). Hertil skal det åbne ende af tilbehøret stikkes på dampistolen og skubbes så langt indtil åbneknap (C2) falder i hak. (se fig. 2).

몇 FARE

Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må aldrig adskilles mens der strømmer damp ud skoldningsfare!

Î Blokeringen (C3) skubbes fremad

(damphåndtaget låst).

Î For at adskille tilbehørdele skal bloke-

ringstasten (C2 resp. G2) trykkes og delene trækkes fra hinanden (se fig. 4).

Figur 1

Figur 4

Î For at tage spidsstykket af punkstråledy-

sen skal spidsen drejes mod uret og delene trækkes fra hinanden.

84 Dansk

Figur 2

Påfyldning af vand

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

OBS!

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i!

Sikkerhedslåset (A3) skrues fra apparatet.

Î Î

Fjern det vand der stadig er i kedlen.

Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i

kedlen.

Bemærk: Kedlen kan fyldes op til 2 cm

under påfyldningsstudsens kant. Varmt

vand forkorter opvarmningstiden.

Î Sikkerhedslåset (A3) skrues igen fast på

apparatet.

Tænd for maskinen

Damprenseren skal stå på et fast underlag.

Bemærk: Damprenseren må ikke bæres under rengøringsarbejdet.

OBS!

Tænd ikke for apparatet hvis der ikke er vand i kedlen. Apparatet kan eller overhedes (se hjælp ved fejl).

Î Sæt netstikket i en stikdåse. Î Tryk på kontakten (A2) for at tænde for

damprenseren.

Den orange (B2) kontrollampe lyser.

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange

kontrollampe (B2). Damprenser er klar til

brug.

Skub låsen (C3) på dampkontakten tilbage.

Bemærk: Hvis De skubber låsen (C3) til-

bage, kan damphåndtaget (C4) ikke akti-

veres (børnesikring).

Î Ret først damppistolen (C1) mod en

klud, indtil dampen kommer ud jævnt.

Bemærk: Damprenserens varmesy-

stem kobler til gentagne gange under

brugen for at opretholde trykket i kedlen.

I den forbindelse lyser den gule kontrol-

lampe (B2).

Regulering af dampmængde

Î Med damphåndtaget (C4) reguleres den

udstrømmende dampmængde.

Î Låset (C3) muliggører er yderligere re-

gulering af dampmængden. –> Glideren foran: ingen damp (børnesikring)

–> Glideren i midten: reduceret dampmængde –> Glideren bagved: maksimalt dampmængde

Efterfyldning af vand

Hvis vandet i kedlen er brugt, falder damptrykket. Kort efter lyser det røde kontrollys vandmangel (B1) op. For at påfylde vand igen omgående, kan det resterende damptryk hurtigt afledes mens kontrollyset lyser.

Bemærk: Sikkerhedslåsen (A3) kan ikke åbnes, så længe der er et lavt tryk i kedlen.

Î Damphåndtaget (C4) trykkes indtil der

ikke længere udstrømmer damp. Apparatets kedel er nu uden tryk.

 FARE

Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsigtigt, der er fare for skoldning.

Î Sikkerhedslåset (A3) skrues fra appara-

tet.

Î Tryk på kontakten (A2) for at tænde for

damprenseren.

 FARE

Hvis kedlen er varmt, er der fare for skoldning, eftersom vandet kan sprøjte bagud, når det fyldes på. Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning!

Î Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk

vand i kedlen.

Î Sikkerhedslåset (A3) skrues igen fast på

apparatet.

Î Tryk på kontakten (A2) for at tænde for

damprenseren.

Dansk 85

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange

kontrollampe (B2). Damprenser er klar til brug.

Sluk for maskinen

Î Tryk på kontakten (A2) for at tænde for

damprenseren.

Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Tryk låget på damprenserens stikdåse

(A1) ned og træk dampstikket (C6) ud af stikdåsen.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rengøring af tekstiler

Inden De behandler tekstiler med damprenseren, bør De foretage en test af, om tekstilerne kan tåle damp, på et ikke-synligt sted. Sørg for at dampe stedet godt og lad det derefter tørre. Undersøg, om det ændrer farve og form.

Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

몇 ADVARSEL

Ret aldrig damp mod limede kanter, da kantbåndet kan løsne sig. Benyt ikke damprenseren på uforseglede træ– eller parketgulve.

Vær forsigtig ved rengøring af køkken– og stuemøbler, døre, parket, lakerede eller plastbelagte overflader! Ved længere tids påvirkning med damp kan voks, møbelpolitur, plastbelægning eller farve løsne sig resp. der kan komme pletter. Derfor bør De kun rengøre disse overflader med en dampet klud eller dampe dem kort med en tolags klud.

Rengøring af glas

몇 ADVARSEL

Ret ikke dampstrålen direkte mod vinduets forseglede steder på vinduesrammen for ikke at beskadige forseglingen.

Opvarm vinduesruden ved lave udendørstemperatur, især om vinteren. Dette gør De ved at dampe hele glasoverfladen let. De udligner dermed temperaturforskelle og undgår spændinger på glasoverfladen. Dette er vigtigt, eftersom uens opvarmede glasflader kan springe.

86 Dansk

Damppistol (C1)

De kan anvende damppistolen uden tilbehør.

Anvendelse:

– Fjernelse af lugte og folder i tøj: Damp

det hængende stykke tøj fra en afstand

på 10-20 cm. – Afstøvning af planter: Hold en afstand på

20–40 cm. – Fugtig aftørring af støv: Damp kluden og

tør møblerne af med den.

Punktstråledyse (D1)

Jo tættere De holder dysen til det snavsede sted, desto bedre er rengøringsvirkningen, eftersom damptemperatur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af dysen.

Anvendelse:

– Armatur, afløb – håndvaske, WC – persienner, radiatorer – Opløsning af pletter: Fugt forinden gen-

stridige kalkaflejringer med eddike, og

lad eddiken virke i ca. 5 minutter.

Rundbørste (D2)

Bemærk: Rundbørsten er ikke egnet til ren- gøring af følsomme overflader.

Rundbørsten monteres direkte på punktstråledysen.

Anvendelse:

– Vanskeligt tilgængelige steder som

f.eks. hjørner og fuger – Armatur, afløb

Hånddyse (E1)

Træk frottébetrækket (E2) over hånddysen.

Anvendelse:

– Små, vaskbare flader, f.eks. køkkenfla-

der af plast, flisevægge – Brusenicher, spejl – Møbelstoffer – Bilinterieur, forruder – Badekar

Rudeafstryger (F1)

Anvendelse:

– Vinduer, spejle – Glasflader i brusekabiner – andre jævne overflader Î Foretag inden første rengøringsrunde

med vinduesdysen en fedtopløsende grundrengøring med hånddysen (E1) og et frottébetræk (E2).

Î Damp glasfladen jævnt fra en afstand på

ca. 20 cm.

Î Skrab glasfladen i baner oppefra og ned

med vinduesdysens gummikant. Tør gummikanten og den nederste vindueskant af med en klud efter hver bane.

Gulvmundstykke (H1)

Anvendelse:

– Alle vaskbare væg- og gulvbelægninger,

f.eks.: Stengulve, fliser og PVC–gulve.

Fastgør gulvkluden (H3) på gulvmundstykket (H1). Fold gulvkluden sammen på langs og stil gulvmundstykket på den. Efter hinanden trækkes gulvkludets fremragende ender ind under holdeklemmerne (H2) (se fig. 5).

Figur 5

Tryk på holdeklemmerne (H2) for at løsne kluden og træk kluden ud.

Vend og skift rengøringskluden med jævne mellemrum. Derved forbedres rengøringseffekten

Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i.

Hvis der er rester af rengøringsmiddel eller gulvplejemiddel (f.eks. voks, selvglans-emulsion) på den flade, der skal rengøres, kan der komme striber under rengøringen. Disse striber forsvinder som regel efter flere ganges brug af damprenseren.

Dansk 87

Strygejern (K1) optionel)

Î Sæt strygejernets dampstik (K5) i damp-

renserens stikdåse (A1). Dampstikket skal gå i hak på låget til stikdåsen.

Dampstrygning

Vi anbefaler, at De anvender strygebordet fra Kärcher med aktiv dampsugning. Dette strygebord er optimalt tilpasset Deres nye damprenser. Det gør strygningen væsentligt lettere og hurtigere. Der skal under alle omstændigheder anvendes et strygebord med et strygeunderlag, der kan trænge damp igennem, og hvor strygejernet glider let. Î Alle tekstiler kan stryges med damp. Stil

strygejernets termostat (K4) inden for det skraverede område (•••/MAX). Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angivelser fra producenten. De kan benytte vores sliplet-strygesål (se Ekstratilbehør - Oversigt).

Î Når strygejernets lampe (K2) slukker, er

strygejernet klar til brug. Strygesålen skal være varm, så dampen ikke bliver til kondens på sålen og drypper på strygetøjet.

Î Tryk på dampknap (K3) på strygejernet

til strygning med damp. Intervaldamp: Tryk på knappen. Der

træder et dampstød ud så længe du trykker på knappen.

Konstant damp: (Figur k) Tryk på knappen og træk låseanordningen tilbage. Skub låseanordningen frem igen for at afslutte dampstødet.

Î Ret første dampskud mod en klud, indtil

dampen strømmer ud jævnt.

Î De kan holde strygejernet lodret for at

dampe gardiner, tøj etc.

Tørstrygning

Î Indstil temperaturen på Deres strygejern

efter det givne stykke tøj.

• Kunstfiber

•• Uld:

••• Lærred:

Tapetfjerner (optionel)

Ekstratilbehør, bestillingsnr. se side 89 Med tapetfjerneren kan De benytte damprenseren til at fjerne tapet med. Î Læg tapetfjerneren i hele dens omfang

på kanten af en tapetbane. Tænd for damptilførslen (C4) og lad dampen virke, indtil tapetet er gennemvædet (ca. 10 sek.).

Î Flyt tapetfjerneren til det næste stykke

uløsnet tapet. Hold damphåndtaget (C4) trykket nede. Løft det løsnede stykke tapet med en spartel og træk det af væggen. Flyt tapetfjerneren igen stykke for stykke og træk tapetet af i baner.

Î Ved savsmuldtapet, der er malet over

gentagne gange, er det muligt, at dampen ikke kan trænge ind. Vi anbefaler derfor, at De forbehandler tapetet med et perforeringsværktøj.

Dampturbo-børste (optionel)

Ekstratilbehør, bestillingsnr. se side 89 Dampturbo-børsten sættes i svingninger af den udstrømmende damp og er ideel til rengøring af ekstrem tilsmudsning også på svært tilgængelige steder i køkken og bad.

Anvendelse:

– Rengøring af hjørner, fuger – Svært tilgængelige steder.

Tekstildyse (optionel)

Ekstratilbehør, bestillingsnr. se side 89

Anvendelse:

Til at friske hængende tekstiler op som f.eks. jakker eller gardiner vha. to funktioner: – Fjerner fnug fra tøj med fnugfjerneren.

– Damper og retter krøllede tekstiler ud

(fjerner også lugt).

Når damphåndtaget trykkes, strømmer der damp ud. Ret altid først pistolen mod en klud, indtil dampen strømmer ud jævnt.

88 Dansk

Vinduesdyse (optional) Ekstratilbehør - Oversigt

Ekstratilbehør, bestillingsnr. se side 89

Anvendelse:

– Vinduer

Spejle

Glasflader i brusekabiner

Andre glasflader Î Glasfladen dampes jævnt ned vindues-

dysen fra en afstand på ca. 20 cm. Î Skub derefter låset (C3) tilbage, så en

uønsket aktivering af damphåndtaget

(C4) undgås. Î Skrab glasfladen i baner oppefra og ned

med vinduesdysens gummikant. Tør

gummikanten og den nederste vindues-

kant af med en klud efter hver bane.

Sliplet-sål (bestillingsnr. 2.860-132) Prof. dampstrygejern med aluminiumsål (bestillingsnr. 2.884-504)

Strygebord med aktivdampsugning og blæsefunktion (bestillingsnummer 2.884-

933) Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse.

Strygebord med aktivdampsugning og blæsefunktion (bestillingsnummer 2.884-

933) Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse. Tapetfjerner (bestillingsnr. 2.863-062) Rundbørstesæt (bestillingsnr. 2.863-058)

- 4 rundbørster til punktstråledyse. Rundbørstesæt med messingbørster (bestillingsnr. 2.863-061)

- 3 rundbørster til punktstråledyse (ved særligt genstridigt smuds) Frottéklude (bestillingsnr. 6.369-357)

- 5 gulvklude Frottéovertræk (bestillingsnr. 6.370-990)

- 5 overtræk Bio-afkalker RM 511 (bestillingsnr. 6.290-239) 3 x100 g kedelrengøringspulver.

Rundbørste med skraber

(bestillingsnr. 2.863-140) Vinduesdyse (bestillingsnr. 4.130-115) Gummikant til vinduesdyse (bestillingsnr. 6.273-140) Tekstildyse (bestillingsnr. 4.130-390) Dampturbo-børste (bestillingsnr. 2.863-159) Forlængelse (bestillingsnr. 5.762-236) forlængelse til punktstråledyse. Powerdyse (bestillingsnr. 5.762-326) påsætning til punktstråledyse.

Dansk 89

Pleje, vedligeholdelse

몇 FARE

Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

Skylle kedelen

Damprenserens kedel bør senest skylles efter hvert 5. påfyldning. Î Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

tigt. Derved løsner sig kalkrester som er aflejret på kedlens bund.

Î Vandet tømmes..

Afkalkning af kedlen

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KP=Kedelpåfyldninger):

Hårdhed ° dH mmol/l KP I blødt 0- 7 0-1,3 55 II middel 7-14 1,3-2,5 45 III hårdt 14-21 2,5-3,8 35 IV meget hårdt >21 >3,8 25

Bemærk: De kan få oplysninger om vandtypen i Deres område hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale værker.

Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

몇 ADVARSEL

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Kärcher for at undgå skader på damprenseren.

Î Til afkalkning anvendes Kärcher afkalk-

ningsstiks (bestillingsnummer 6.295-

206). Ved blanding af afkalkningsopløsningen skal doseringsanvisningerne på emballagen overholdes.

몇 OBS

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader.

몇 ADVARSEL

Skru ikke sikkerhedslåsen på, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.

Î Hæld afkalningsopløsningen ud når der

er gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af opløsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker.

Î Nu er damprenseren klar til brug igen.

Pleje af tilbehør

Lad tilbehørsdelene tørre helt, før de sættes på plads. Î Undgå at stille gulvmundstykket (H1),

håndmundstykket (E1) og rundbørsten (D2) på børstehårene under afkøling og tørring for at forhindre en forformning.

Bemærk: Gulvklud og frottébetræk er forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme.

Î Vask snavsede gulvklude og frottébe-

træk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved med at være gode til at optage snavs. Kludene kan gå i tørretumbleren.

90 Dansk

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice.

 Fare for strømstød!

Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

Lang opvarmningstid

Damprenseren er kalket til.

Î Afkalk dampkedlen.

Ingen damp

Rød kontrollampe Vandmangel lyser.

Ikke mere vand i dampkedlen Vandmangeltermostaten slukker radiatoren.

Î Sluk for renseren Î Se "Efterfylde vand" på side 86

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

Damphåndtaget er blokeret med lås/børnesikring (C3). Î Skub låset (C3) på dampkontakten tilba-

ge.

Kontrol af dampstik

Dampstikket er ikke sat helt ind i damprenseren stikdåse. Î Sæt dampstikket (C6) fast i damprense-

rens stik (A1). Derved skal dampstikke-

nes låsemekanisme gå i hak på låget til

stikdåsen (se figur 1).

Generelle henisninger

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering. Kärcher hæfter ikke for skader, der opstå pga. af uhensigtsmæssig omgang med damprenseren eller manglende overholdelse af brugsanvisningen.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra Kärcher. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240 V Strømtype 1~ 50 Hz

Ydelsesdata

Varmeydelse 1500 W Maks. driftstryk 3,2 bar Opvamningstid pr. liter

vand Maks. dampmængde 65 g/min Mål Dampkedel 1,6 l Vægt (uden tilbehør) 6 kg Bredde 340 mm Længde 385 mm Højde 315 mm

9min.

Dansk 91

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Beskrivelse av apparatet

Î Se side 3.

A1 Apparatkontakt med deksel A2 Bryter – Av/på A4 Nettledning A3 Sikkerhetslås

Forskriftsmessig bruk

Damprenseren skal bare brukes til private formål. Apparatet er laget for rengjøring med damp, og kan brukes med egnet tilbehør slik som beskrevet i denne brukerveiledningen. Det er viktig at du tar hensyn til sikkerhetsanvisningene.

Innhold

Kortveiledning 2/92 Beskrivelse av apparatet 3/92 Sikkerhetsanvisninger 93 Forberedelse 95 Drift 95 Bruk av tilbehør 97 Pleie, vedlikehold 101 Feilretting 102 Generelle merknader 102 Tekniske data 102

Kortveiledning

Î Se side 2.

1 Fyll damprenseren med vann. Maksi-

mum 1,2 liter. 2 Skru inn sikkerhetslåsen. 3 Stikk damppluggen inn i apparatkontak-

ten. 4 Sett i støpselet.

Slå apparatet på. Oransje kontrollamper

lyser.

5 Vent (ca. 8 minutter) inntil den oransje

kontrolllampen slukker. 6 Monter tilbehør på damppistolen.

Damprenseren er driftsklar.

B1 Kontrollampe (rød)

– dampkjele mangler vann

B2 Kontrollampe (oransje)

– oppvarming

C1 Damppistol C2 Åpneknapp C3 Låsing damphåndtak (barnesikring)

Foran –> damphåndtak sperret Midt på –> redusert dampmengde Bak –> maksimal dampmengde

C4 Damphåndtak C5 Dampslange C6 Dampplugg

D1 Punktstråledyse D2 Rundbørste

E1 Hånddyse E2 Frotteovertrekk

F1 Vindusavstryker

G1 Forlengelsesrør (2 stk.) G2 Åpneknapp

H1 Gulvmunnstykke H2 Festeklemme H3 Gulvklut

K1*Strykejern K2 Kontrollampe – oppvarming strykejern K3 Damptast med låsing K4 Temperaturregulator K5 Dampplugg

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

92 Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift. I tillegg til anvisningene i denne bruksveiledningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

몇 Strømtilkobling

 Apparatet må kun kobles til en forskrifts-

messig jordet veggkontakt.

 I fuktige rom, f.eks. baderom, skal appa-

ratet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter. I tvilstilfeller bør du konfere med en elektroinstallatør.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

 Det skal utelukkende benyttes en sprut-

sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt på 3x1 mm².

 Forbindelsen mellom strømledningen og

skjøteledningen må aldri ligge i vann.

 Bruk aldri defekte strøm- eller skjøteled-

ninger! Hvis strømledningen skades, må den erstattes av en spesiell strømledning som fås fra produsenten eller fra kundeservice.

 Påse at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller skades på annen måte. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

몇 Anvendelse

 Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller spesielt strømledning, dampkjelelås og dampslange.

 Dampslangen må ikke være skadet (risi-

ko for skålding). En skadet dampslange må umiddelbart skiftes ut. Det må kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reservedelslisten for artikkelnummer).

 Fyll aldri løsningsmidler, væske innehol-

dende løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet.

 Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risikoområder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Apparatet skal være plassert på et stabilt

underlag.

 Dampbryteren må ikke klemmes fast un-

der bruk.

 Berør aldri dampstrålen med hånden fra

kort hold, og rett den aldri mot mennesker eller dyr (risiko for skålding). Ikke damp gjenstander som inneholder



helseskadelige materialer (f.eks. asbest).

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, spesielt barn.

 Apparatet må ikke brukes av barn eller

uinnvidde personer.

 Dersom vann etterfylles mens dampkje-

len fortsatt er varm, må dette gjøres svært forsiktig.. Vannet kan ellers sprute tilbake!! (Forbrenningsfare)

 La aldri apparatet være ubevoktet når

det er i gang.

Norsk 93

몇 Damprengjøring av elektriske

apparater

 Ved rengjøring av elektriske apparater

(f.eks. komfyrer), må de være frakoplet

strømnettet (sikringene utkoplet). Innen

de tas i bruk igjen må apparatene ha tør-

ket fullstendig. Følg apparatprodusen-

tens anvisninger!  Forsiktig: Ikke bruk apparatet til rengjø-

ring av elektriske apparater som f.eks.

stekeovner, avtrekkshetter, mikrobølge-

ovner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske

varmeovner etc.

몇 Vedlikehold

 Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet

innen service eller vedlikeholdsarbeider

påbegynnes.  Reparasjonsarbeider på apparatet må

kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 Lagring

 Forsiktig: Ikke bruk eller lagre apparatet

i liggende stilling!  Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke

oppbevares utendørs.

Sikkerhetselementer

Denne damprengjøringsmaskinen er utstyrt med flere sikkerhetsmekanismer, som gjør at den er sikret på flere måter. Nedenfor finner du de viktigste sikkerhetselementene.

Trykkregulator

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. Når det maksimale driftstrykket i vanntanken er nådd, slås oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slås oppvarmingen på igjen.

Vannmangeltermostat

Når vannet i tanken nærmer seg slutten, stiger temperaturen på oppvarmingen. Vannmangeltermostaten slår oppvarmingen av, og den røde kontrollampen for vannmangel lyser. Oppvarmingen slås ikke på igjen før vanntanken er nedkjølt, eller det er fyllt på vann igjen.

Sikkerhetstermostat

Hvis kjeletermostaten faller ut og apparatet overopphetes, kopler sikkerhetstermostaten ut apparatet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å tilbakestille sikkerhetstermostaten.

Sikkerhetslås

Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for det forestående damptrykket. Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen, åpnes en overtrykksventil i sikkerhetslåsen for å slippe ut damp. Kontakt autorisert Kärcher kundeserviceavdeling før apparatet tas i bruk igjen.

94 Norsk

Forberedelse

Pakke ut maskinen

Under utpakkingen må du kontrollere at alle deler medfølger (se side 3). Dersom det mangler deler, eller du under utpakningen konstaterer transportskader, vennligst kontakt din forhandler omgående.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Drift

Montere tilbehør

Î Stikk damppluggen (C6) inn i apparat-

kontakten (A1). Sperreanordningene på damppluggen må gå i inngrep i dekselet til apparatkontakten (se fig. 1).

Figur 1

Î Kople det nødvendige tilbehøret (D1,

E1) til damppistolen (C1). Den åpne enden på tilbehøret stikkes inn på damppistolen og skyves så langt inn på damppistolen at åpneknappen (C2) på damppistolen går i inngrep (se fig. 2).

Figur 2

Î Benytt forlengerrøret (G1) etter behov.

Ett eller begge forlengerrørene monteres på damppistolen (C1) (se fig. 3). Skyv det nødvendige tilbehøret (D1, E1, H1) inn på den ledige enden på forlengerrøret.

Figur 3

Î Punktstråledysen (D1) kan også brukes

sammen med rundbørsten (D2). Stikk da tilbehørets to utsparinger inn i punktstråledysens sperreanordninger og drei med urviserne til de går i inngrep.

Demontere tilbehør

몇 FARE

Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler mens det strømmer ut damp - risiko for skålding!

Î Låsingen (C3) skyves forover (damp-

håndtak sperret).

Î Når du skal ta av tilbehørsdeler trykker

du på åpneknappene (C2 hhv. G2) og trekker delene fra hverandre (se fig. 4).

Figur 4

Norsk 95

Î Når du skal ta en tilbehørsdel av punkt-

stråledysen, dreier du den mot urviser-

ne, og trekker deretter delene fra

hverandre.

Fylle på vann

Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig å avkalke kjelen.

FORSIKTIG

Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen! Fyll aldri på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger!

Skru av sikkerhetslåsen (A3) fra apparatet.

Î Î Tøm ut gjenværende vann fra kjelen. Î Maksimalt 1,2 liter ferskt ledningsvann

fylles i vanntanken.

Merk: Vanntanken kan fylles opp til 2 cm

under kanten på påfyllingsstussen.

Varmt vann reduserer oppvarmingsti-

den..

Î Sikkerhetslåsen (A3) skrus fast på appa-

ratet igjen.

Slå apparatet på

Î Apparatet skal være plassert på et stabilt

underlag.

Merk: Apparatet må ikke bæres mens rengjøringsarbeidet pågår.

FORSIKTIG

Ikke slå maskinen på hvis det ikke er vann i vanntanken. Da kan apparatet overoppvarmes (se hjelp ved feil).

Î Sett støpselet i en veggkontakt. Î Trykk på bryteren (A2) for å slå apparatet

på.

Oransje (B2) kontrollamper lyser.

Î Etter ca. 8 minutter slukker den oransje

kontrolllampen (B2). Damprenseren er

driftsklar. Î Skyv låseanordningen (C3) på dampbry-

teren bakover.

Merk: Hvis låsen (C3) er skjøvet forover,

er det ikke mulig å betjene dampbryteren

(C4) (barnesikring).

Î Rett alltid først damppistolen (C1) mot et

tøystykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm.

Merk: Varmeelementet i damprenseren slår seg på gjentatte ganger under bruk for å opprettholde trykket i vanntanken. Den oransje kontrollampen (B2) begynner da å lyse.

Regulere dampmengde

Î Ved hjelp av damphåndtaket (C4) regu-

leres utstrømmende dampmengde.

Î Låsingen (C3) gir også dampmengdere-

gulering. –> Skyver forover: Ingen damp (barnesikring)

–> Skyver midt på: redusert dampmengde –> Skyver bakover: maksimal dampmengde

Etterfylle vann

Når vannet i vanntanken er oppbrukt synker damptrykket. Kort etterpå tennes den røde kontrollampen for vannmangel (B1). For straks å kunne fylle på mer vann kan resten av damptrykket raskt tappes av, mens kontrollampen for vannmangel lyser.

Merk: Sikkerhetslåsen (A3) kan ikke åpnes så lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken.

Î Trykk på damphåndtaket (C4) drtil det

ikke kommer mer damp. Vanntanken på maskinen er nå trykkløs.

 FARE

Når du åpner sikkerhetslåsen kan det fremdeles være igjen en restmengde med damp. Åpne sikkerhetslåsen forsiktig, da det er fare for skålding.

Î Skru av sikkerhetslåsen (A3) fra appara-

tet.

Î Trykk på bryteren (A2) for å slå apparatet

av.

96 Norsk

 FARE

Når vannet i vanntanken er varmt er det fare for skålding, da vannet kan sprute tilbake ved påfylling. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger!

Î Maksimalt 1,2 liter ferskt ledningsvann

fylles i vanntanken.

Î Sikkerhetslåsen (A3) skrus fast på appa-

ratet igjen.

Î Trykk på bryteren (A2) for å slå apparatet

på.

Î Etter ca. 8 minutter slukker den oransje

kontrolllampen (B2). Damprenseren er driftsklar.

Slå maskinen av

Î Trykk på bryteren (A2) for å slå apparatet

av.

Î Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Î Trykk ned dekselet på apparatkontakten

(A1) og trekk damppluggen (C6) ut av apparatkontakten.

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjøring av tekstiler

Før du behandler tekstiler med damprenseren, må du alltid kontrollere at tøyet tåler damp. Foreta en test på et ikke-synlig område. Damp området godt, og la det deretter tørke. Kontroller om farge og fasong endrer seg.

Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

몇 ADVARSEL

Dampen må aldri rettes mot limte kanter, da dette kan føre til at kantbåndet løsner. Ikke bruk damprenseren på tre- eller parkettgulv som ikke er overflatebehandlet.

Vær forsiktig når du rengjør kjøkken- og stuemøbler, dører, parkett, lakkerte eller kunststoffbelagte overflater! Ved lengere dampvirkning kan voks, møbelpolish, kunststoffbelegg eller maling løsne eller bli flekket. Rengjør derfor bare disse overflatene med en dampet klut, eller damp i kort tid med en klut som er lagt dobbel.

Rengjøring av glass

몇 ADVARSEL

Ikke rett dampstrålen direkte mot vindusrammen, da dette kan skade pakningen mellom glasset og rammen.

Varm opp vindusruten ved lave utendørstemperaturer, særlig om vinteren. Gjør dette ved å dampe hele glassoverflaten lett. På den måten utjevnes temperaturforskjeller, og spenninger i glassflaten unngås. Dette er viktig, siden glassflater med temperaturforskjeller kan slå sprekker.

Norsk 97

Damppistol (C1)

Du kan bruke damppistolen uten tilbehør.

Anvendelse:

– Fjerning av lukt og skrukker/folder i tøy:

Damp det hengende tøyet i en avstand

av 10 - 20 cm. – Fjerne støv fra planter: Hold en avstand

på minst 20–40 cm. – Fuktig støvtørring: Damp en klut ganske

kort, og bruk den til å tørke over møbelet.

Punktstråledyse (D1)

Rengjøringseffekten økes jo nærmere det tilsmussede stedet du holder dysen. Dette fordi temperaturen og trykket på dampen er høyest der hvor den strømmer ut av dysen.

Anvendelse:

– Armatur, avløp – Vaskekummer, WC – Persienner, varmeelementer – Flekkfjerning: Fukt på forhånd gjenstridi-

ge kalkavleiringer med eddik og la den

virke i ca. 5 minutter.

Rundbørste (D2)

Merk: Rundbørsten egner seg ikke til ren- gjøring av ømfintlige overflater.

Rundbørsten monteres på punktstråledysen.

Anvendelse:

– vanskelig tilgjengelige steder som f.eks

hjørner og fuger – Armatur, avløp

Hånddyse (E1)

Trekk frottétrekket (E2) over hånddysen.

Anvendelse:

– små vaskbare flater, f.eks kjøkkeflater av

kunststoff, flisevegger – Dusjkabinetter, speil – møbelstoff – bilinteriør, frontruter – badekar

Vindusavstryker (F1)

Anvendelse:

– Vinduer, speil – Glassflater i dusjkabinetter – Diverse glatte overflater Î Utfør en fettløsende grunnrengjøring

med hånddysen (E1) og et frottétrekk (E2), før den første rengjøringen med vindusavstrykeren.

Î Damp glassflaten jevnt med en avstand

på ca. 20 cm.

Î Trekk gumminalen på vindusavstrykeren

i baner, ovenfra og ned. Tørk av gumminalen og den nederste kanten på vinduet med en klut etter hver bane.

Gulvmunnstykke (H1)

Anvendelse:

– Alle vaskbare vegg- og gulvbelegg,

f.eks.: Steingulv, fliser og PVC-gulv.

Î Fest gulvkluten (H3) på gulvmunnstykket

(H1) som følger: Fold gulvkluten sammen på langs og plasser gulvmunnstykket på den. Trekk endene av gulvkluten inn under festeklemmene (H2) (se fig. 5).

Figur 5

Î Trykk på festeklemmene (H2) for å løsne

kluten, og trekk kluten ut.

Î Snu og skift gulvkluten regelmessig. Det-

te forbedrer smussopptaket.

Î Arbeid langsomt på sterkt tilsmussede

flater, slik at dampen kan virke lenger.

Î Hvis det ligger igjen rester av rengjø-

ringsmidler eller gulvpleiemidler (f.eks voks, glansemidler), kan det danne seg striper under rengjøringen. Disse stripene forsvinner vanligvis når du bruker damprenseren flere ganger.

98 Norsk

Strykejern (K1) (tilleggsutstyr)

Î Stikk strykejernets dampplugg (K5) inn i

apparatkontakten (A1). Sperreanordningene på damppluggen må gå i inngrep i dekselet til apparatkontakten.

Dampstryking

Vi anbefaler at du bruker Kärcher-strykebordet med aktivt dampavtrekk. Dette strykebordet er optimalt tilpasset til bruk sammen med damprenseren din. På denne måten blir strykingen betydelig lettere og raskere. Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtrengelig strykeunderlag. Î Alle tekstiler kan dampstrykes. Sett stry-

kejernets temperaturregulator (K4) innenfor det skraverte området (•••/ MAX). Ømfintlige påtrykk eller stoffer skal strykes på baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner. Du kan bruke vår strykesåle med antiklebefunksjon (se oversikt over spesialutstyr).

Î Når lampen (K2) på strykejernet lyser, er

strykejernet klar til bruk. Sålen på strykejernet må være varm, slik at dampen ikke kondenserer på sålen og drypper ned på stryketøyet.

Î For dampstryking, trykk på damptasten

(K3) på strykejernet. Intervalldamping: Trykk på tasten. Det

vil komme ut et dampstøt så lenge tasten er trykket. Permanent damping: (Figur k) trykk på tasten og trekk låsingen bakover. For å avslutte, skyv låsingen forover.

Î Rett det første dampstøtet mot et tøy-

stykke til dampen kommer ut i en jevn strøm.

Î Du kan holde strykejernet loddrett for å

dampe gardiner, klær etc.

Tørrstryking

Î Sett temperaturen på strykejernet iht.

klesstykke som skal strykes.

• Kunstfiber

•• Ull

••• Lin

Tapetløsner (tilleggsutstyr)

Spesialtilbehør, for artikkelnr. se side 100 Med tapetløsneren kan damprenseren brukes til å fjerne papirtapet. Î Legg hele overflaten på tapetfjerneren

på kanten av en tapetstripe. Slå på damptilførselen (C4) og la dampen virke til tapetet er gjennombløtt (ca. 10 sek.).

Î Flytt tapetløsneren til neste stykke med

uløsnet tapet. Hold dampbryteren (C4) inne. Løft det løsnede tapetstykket av med en spatel, og trekk det av veggen. Fortsett med tapetløsneren stykke for stykke, og trekk tapetet av i baner.

Î Ved grovfibret tapet som er overmalt fle-

re ganger kan det hende at dampen ikke kan trenge gjennom. Vi anbefaler derfor at du forbehandler tapetet med en perforeringsrulle.

Dampturbobørste (tilleggsutstyr)

Spesialtilbehør, for artikkelnr. se side 100 Dampturbobørsten blir satt i svingninger av dampen som strømmer ut. Den er ideell for lettvinn rengjøring av ekstrem smuss selv på vanskelig tilgjengelige steder på kjøkken og bad.

Anvendelse:

– Rengjrøing av hjørner, fuger – Vanskelig tilgjengelige steder

Tekstilmunnstykke (tilleggsutstyr)

Spesialtilbehør, for artikkelnr. se side 100

Anvendelse:

To funksjoner for oppfriskning av hengende tekstiler, som f.eks. dressjakker eller gardiner: – fjerning av lo fra tøy med bruk av fiberløf-

teren.

– damping og antikrøllbehandling av tek-

stiler (fjerner også lukt).

Damp strømmer ut når damphåndtaket betjenes. Rett alltid først dysen mot et tøystykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm.

Norsk 99

Vindusdyse (tilleggsutstyr) Oversikt over spesialtilbehør

Spesialtilbehør, for artikkelnr. se side 100

Anvendelse:

– Vinduer, Speil – Glassflater i dusjkabinetter – Andre glassflater Î Damp glassflaten jevnt med vindusdy-

sen, med en avstand på ca. 20 cm. Î Skyv deretter låsen (C3) forover slik at

dampbryteren (C4) ikke kan trykkes inn

utilsiktet. Î Trekk gumminalen på vindusdysen i ba-

ner, ovenfra og ned. Tørk av gummina-

len og den nederste kanten på vinduet

med en klut etter hver bane.

Strykesåle med antiklebefunksjon (artikkelnr. 2.860-132)

Profesjonelt damptrykk-strykejern med såle i aluminium

(artikkelnr. 2.884-504)

Strykebord med aktivt dampavsug og blåsefunksjon (Bestillingsnr. 2.884-933)

For svært godt strykeresultat med vesentlig tidsbesparelse. Tapetløsner (artikkelnr. 2.863-062) Rundbørstesett (artikkelnr. 2.863-058)

- 4 rundbørster for punktstråledyse. Rundbørstesett med messingbust (artikkelnr. 2.863-061)

- 3 rundbørster for punktstråledysen (for særlig gjenstridig smuss) Frottékluter (artikkelnr. 6.369-357)

- 5 gulvkluter Frottétrekk (artikkelnr. 6 370-990)

- 5 frottétrekk Bio-avkalkingsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.290-239) 3 x 100 g pulver til rengjøring av kjelen.

Rundbørste med skraper

(artikkelnr. 2.863-140) Vindusdyse (artikkelnr. 4.130-115) Gumminal for vindusdyse (artikkelnr. 6.273-140) Tekstilmunnstykke (artikkelnr. 4.130-390) Dampturbobørste (artikkelnr. 2.863-159) Forlenger (artikkelnr. 5 762-236) forlenger for punktstråledyse. Powerdyse (artikkelnr. 5 762-326) tilsats for punktstråledyse.

100 Norsk

KÄRCHER SC1125 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual