Karcher SB-Wash5-10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G13 mft

Deutsch 3 English 5 Français 7 Italiano 9 Nederlands 11 Español 13 Português 15 Dansk 17 Norsk 19 Svenska 21 Suomi 23 Ελληνικά 25 Русский 27 Magyar 29 Čeština 31 Slovenščina 33 Polski 35 Româneşte 37 Slovenčina 39 Hrvatski 41 Srpski 43 Български 45 Eesti 47 Latviešu 49 Lietuviškai 51

59614280 03/10

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Typenschild

1 Speicherblock 2 Währung 3 Wertigkeit 4 Ausgangskanal für Wertigkeit 5 Teach-Mode

Speicherblockauswahl

Î Versorgungsspannung ausschalten.

Î DIL-Schalter 10 auf der Schalterleiste

S1 auf OFF - L-Block (B) 0 ist aktiv.

Î DIL-Schalter 10 auf der Schalterleiste

S1 auf ON - L-Block (B) 1 ist aktiv.

Münzkanäle sperren

(siehe auch Bedienschild auf dem Münzprüfer)

Hinweis

Richtigen Speicherblock auswählen (siehe Abschnitt „Speicherblockauswahl“).

Der Münzprüfer ist auf zwei voneinander unabhängigen Blöcken (B) für je 16 Münzarten programmierbar. Nur ein Block ist in Betrieb. Ab Werk werden auf B 0 die aktuellen Landeswährungen und B 1 EuroMünzen mit Annahme-Bandbreite (normal) programmiert (siehe Typenschild).

Münzkanal sperren:

Î Entsprechenden DIL-Schalter (1-8) auf

ON setzen.

Münzkanal freigeben:

Î Entsprechenden DIL-Schalter (1-8) auf

OFF setzen.

Die DIL-Schalter (1-8) der Blöcke S1/S2 sperren folgende Münzkanäle

Schalterblock S1

DIL-Schalter OFF ON

1 Münzkanal 1 frei gesperrt

2 Münzkanal 2 frei gesperrt

3 Münzkanal 3 frei gesperrt

4 Münzkanal 4 frei gesperrt

5 Münzkanal 5 frei gesperrt

6 Münzkanal 6 frei gesperrt

7 Münzkanal 7 frei gesperrt

8 Münzkanal 8 frei gesperrt

Schalterblock S2

DIL-Schalter OFF ON

1 Münzkanal 9 frei gesperrt

2 Münzkanal 10 frei gesperrt

3 Münzkanal 11 frei gesperrt

4 Münzkanal 12 frei gesperrt

5 Münzkanal 13 frei gesperrt

6 Münzkanal 14 frei gesperrt

7 Münzkanal 15 frei gesperrt

8 Münzkanal 16 frei gesperrt

Teach-Mode

(siehe auch Bedienschild auf dem Münzprüfer)

Hinweis

Bei Speicherblock B0 können die Münzkanäle 10 bis 16 angelegt werden. Bei Speicherblock B1 können die Münzkanäle 14 bis 16 angelegt werden. Richtigen Speicherblock auswählen (siehe Abschnitt „Speicherblockauswahl“).

- 1

3DE

Im Teach-Mode können jegliche Art von Münzen von Durchmesser 15 mm bis 31,5 mm und Münzdicken von 1,5 mm bis 3,3 mm programmiert werden. Kanäle, die am Münzkanal einmal programmiert wurden, können jederzeit umprogrammiert werden.

Münzkanal anlernen

Î Versorgungsspannung einschalten.

Î Alle DIL-Schalter 1 bis 10 des Schalter-

blocks S2 nach unten auf OFF setzen.

Î DIL-Schalter S2.9 nach oben auf ON

setzen - das Gerät befindet sich zum anlernen der Münzkanäle im TeachMode.

Î Den anzulernenden Münzkanal durch

Setzen des entsprechenden DIL-Schalters (B0: S2.2 bis S2.8, B1: S2.6 bis S2.8) nach oben auf ON freischalten.

Hinweis

Vorzugsweise kann man den Münzkanal auswählen, mit der gewünschten Wertigkeit „C“ (siehe Typenschild).

Î Mindestens 10 Münzen der neuen

Münzsorte / Wertmarken einwerfen (gemischter Abnutzungsgrad). Nach Einwurf der zehnten Münze klickt der Münzprüfer ein mal.

Münzkanal abspeichern

Sie haben jetzt die Möglichkeit, die durch den Münzeinwurf erzeugten Messwerte mit einem normalen (A) oder einem weiten (B) Annahmeband abzuspeichern.

Hinweis

Ein weites Annahmeband bietet sich nur dann an, wenn Sie zum Anlernen der Wertmarken lediglich eine eingeschränkte Auswahl an Münzen zur Verfügung haben und trotzdem größere Toleranzen programmieren möchten.

A) Abspeichern mit normalen Annahmeband

DIL-Schalter S2.9 nach unten auf OFF setzen.

B) Abspeichern mit weitem Annahmeband

Î DIL-Schalter S2.10 nach oben auf ON

setzen - das Annahmeband wurde erweitert.

Î Erst jetzt DIL-Schalter S2.9 nach unten

auf OFF setzen. Der Münzprüfer klickt bei erfolgreicher Programmierung.

Î Zum Abbrechen des Vorgangs zu-

nächst DIL-Schalter des entsprechenden Münzkanals (hier S2.3) und DILSchalter S2.10 und dann DIL-Schalter S2.9 nach unten auf OFF setzen.

Hinweis

Wenn der Münzprüfer zwei mal klickt, konnte die Münze nicht programmiert werden. Vorherige Werte bleiben erhalten. Vorgang wiederholen.

Möglliche Fehlergründe

– Überschreitung mit bereits program-

mierten Münzen – Messfehler bei der Programmierung – Programmierung wurde vorzeitig abge-

brochen – DIL-Schalter wurden nicht in der richti-

gen Reihenfolge betätigt – DIL-Schalter sind beim Betätigen nicht

richtig eingerastet

DIL-Schalter S1/S2, 1 bis 8 auf

Betriebsmodus einstellen

Siehe Kapitel „Münzkanäle sperren“.

Î DIL-Schalter S2.9 nach unten auf OFF

setzen. Der Münzprüfer klickt nochmals bei er-

folgreicher Programmierung.

Î Zum Abbrechen des Vorgangs zu-

nächst DIL-Schalter des entsprechenden Münzkanals (hier S2.3) und dann

4 DE

- 2

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Type plate

1 Memory block 2Currency 3 Value 4 Output signal for value 5 Teach Mode

Selecting memory block

Î Switch off the power supply.

Î DIL switch 10 on the switchboard S1 is

OFF - L-Block (B) 0 is actvie.

Î DIL switch 10 on the switchboard S1 is

ON - L-Block (B1) 1 is actvie.

Lock coin channels

(also see operating panel on the coin verifier)

Note

Select correct memory block (see section "Select memory block").

The coin verifier can be programmed for 16 coin types in two independent blocks (B). Only one block is under operation. At the factory, the current local currencies are programmed on B 0 and the Euro coins with acceptance bandwith (normal) on B 1 (see type plate).

Lock coin channels:

Î Set corresponding DIL switch (1-8) to

ON.

Release coin channel:

Î Set corresponding DIL switch (1-8) to

OFF.

The DIL switches (1-8) of the blocks S1/ S2 lock the following coin channels

Switch block S1

DIL switch OFF ON

1 Coin channel 1 free blocked

2 Coin channel 2 free blocked

3 Coin channel 3 free blocked

4 Coin channel 4 free blocked

5 Coin channel 5 free blocked

6 Coin channel 6 free blocked

7 Coin channel 7 free blocked

8 Coin channel 8 free blocked

Switch block S2

DIL switch OFF ON

1 Coin channel 9 free blocked

2 Coin channel 10 free blocked

3 Coin channel 11 free blocked

4 Coin channel 12 free blocked

5 Coin channel 13 free blocked

6 Coin channel 14 free blocked

7 Coin channel 15 free blocked

8 Coin channel 16 free blocked

- 1

5EN

Teach Mode

(also see operating panel on the coin verifier)

Note

With memory block B0, coin channels 10 through 16 can be created. With memory block B1, coin channels 14 through 16 can be created. Select correct memory block (see section "Select memory block").

Any type of coins with diameters 15 mm to

31.5 mm and thickness of 1.5 mm to 3.3 mm can be programmed using the Teach mode. Channels that have already been programmed in the coins channel can be reprogrammed at any point of time.

Teaching the coin channel

Î Switch on the power supply.

Î Set all DIL switches 1 to 10 of the switch

block S2 downwards to OFF.

Î Set DIL switch S2.9 upward to ON - the

device is currently located in the Teach mode to learn the coin channels.

Î Release the coin channel for the teach-

in by setting the respective DIL switch (B0: S2.2 through S2.8, B1: S2.6 through S2.8) toward the top to ON.

Note

You can preferably select the coin channel with the desired value "C" (see type plate).

Î Insert at least 10 coins of the new coin

type / value (with various degree of wear).

The coin verifier clicks once when the tenth coin has been inserted.

Saving the coin channel

You now have the option of saving the measured values generated after inserting the coins with a normal (A) or wider (B) acceptance range.

Note

A wide acceptance range is advised when you only have a few coins to teach the values and would however still like to programme larger tolerances.

A) Save with normal acceptance range

The coin verifier clicks again when programming is successful.

Î To cancel the procedure, first set the

DIL switch of the corresponding coin channel (here S2.3) and then the DIL switch S2.9 downward to OFF.

B) Saving with a wide acceptance range

Î Set DIL switch S2.10 upward to ON -

the acceptance range has now been extended.

Î First set DIL switch S2.9 downward to

OFF. The coin verifier clicks when program-

ming is successful.

Î To cancel the procedure, first set the

DIL switch of the corresponding coin channel (here S2.3) and DIL switch S2.10 and then the DIL switch S2.9 downward to OFF.

Note

If the coin verifier clicks twice, it means the coin could not be programmed. The previous values are retained. Repeat process.

Possible reasons for failure

– Excess of already programmed coins – Measurement error while programming – Programming has been cancelled – DIL switch could not be operated in the

correct sequence

– DIL switch has not locked in correctly at

the time of pressing

Setting DIL switches S1/S2, 1

to 8 to operating mode

See chapter "Locking coin channels".

Î Set DIL switch S2.9 downward to OFF.

6 EN

- 2

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Plaque signalétique

1 Bloc mémoire 2 Monnaie 3 Valeur 4 Canal de sortie pour valeur 5 Mode Teach

Sélection du bloc de mémoire

Î Couper l'alimentation électrique.

Î Le contacteur DIL 10 sur la barrette de

contacteurs S1 sur le Bloc L - OFF (b) 0 est actif.

Î Le contacteur DIL 10 sur la barrette de

contacteurs S1 sur le Bloc L - OFF (b) 1 est actif.

Verrouiller les canaux à mon-

naie

(voir aussi la plaque signalétique sur le contrôleur de monnaie)

Remarque

Sélectionner le bloc mémoire correct (cf. section "sélection du bloc mémoire").

Le contrôleur de monnaie est programmable sur deux blocs indépendants l'un de l'autre (B) pour 16 types de monnaies chacun. Un seul bloc est en fonctionnement. Les monnaies nationales actuelles sont programmées sur B 0 et les pièces Euro

sur B 1 avec largeur de bande de réception (normal) (cf. étiquette de type).

Verrouiller le canal à monnaie :

Î mettre le commutateur DIL (1-8) corres-

pondant sur ON.

Débloquer le canal à monnaie :

Î mettre le commutateur DIL (1-8) corres-

pondant sur OFF.

Les commutateurs DIL (1-8) des blocs S1/S2 verrouillent les canaux de monnaie suivants

Bloc de commutateurs S1

Commutateur DIL OFF ON 1 Canal de mon-

naie 1

2 Canal de mon-

naie 2

3 Canal de mon-

naie 3

4 Canal de mon-

naie 4

5 Canal de mon-

naie 5

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

6 Canal de mon-

naie 6

7 Canal de mon-

naie 7

8 Canal de mon-

naie 8

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

Bloc de contacteurs S2

Commutateur DIL OFF ON 1 Canal de mon-

naie 9

2 Canal de mon-

naie 10

3 Canal de mon-

naie 11

4 Canal de mon-

naie 12

5 Canal de mon-

naie 13

6 Canal de mon-

naie 14

7 Canal de mon-

naie 15

8 Canal de mon-

naie 16

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

- 1

7FR

Mode Teach

(voir aussi la plaque signalétique sur le contrôleur de monnaie)

Remarque

Le bloc B0 mémoire permet de programmer les canaux de monnaie 10 à 16. Le bloc mémoire B1 permet de programmer les canaux de monnaie 14 à 16. Sélectionner le bloc mémoire correct (cf. section "sélection du bloc mémoire").

En mode Teach, il est possible de programmer tous les types de pièces d'un diamètre de 15 mm à 31,5 mm et d'une épaisseur de 1,5 à 3,3 mm. Les canaux qui ont été programmés une fois peuvent être à tout moment reprogrammés.

Apprendre le canal de monnaie

Î Enclencher l'alimentation électrique.

Î Mettre tous les commutateurs DIL 1 à

10 du bloc de commutateurs S2 vers le bas sur OFF.

A) Enregistrement avec un bande de réception normale

Î Mettre le commutateur DIL S2.9 vers le

bas sur OFF. Le contrôleur de monnaie clique encore une fois lorsque la programmation est

réussie.

Î Pour interrompre le processus, mettre

tout d'abord le commutateur DIL du canal de monnaie correspondant (ici S2.3) puis le commutateur DIL S2.9 vers le bas sur OFF.

B) Enregistrement avec une large bande de réception

Î Mettre le commutateur DIL S2.10 vers

le haut sur ON - la bande de réception a été étendue.

Î Mettre le commutateur DIL S2.9 vers le

haut sur ON - l'appareil se trouve en mode Teach pour apprendre les canaux de monnaie.

Î Débloquer le canal à monnaie devant

être initialisé en plaçant le commutateur DIL correspondant (B0 : S2.2 à S2.8, B1 : S2.6 à S2.8) vers le haut sur ON.

Remarque

Il est possible de préférence de sélectionner le canal de monnaie avec la valeur souhaitée "C" (cf. plaque signalétique).

Î Insérer au moins 10 pièces du nouveau

type de monnaie / de jetons (degré d'utilisation mélangé).

Après insertion de la dixième pièce, le contrôleur de monnaie émet un clic.

Enregistrer le canal à monnaie

Vous avez maintenant la possibilité d'enregistrer les valeurs mesurées par l'insertion de pièce avec une bande de réception normale (A) ou large (B).

Remarque

Une bande de réception large n'est utile que lorsque vous disposez d'une sélection limitée de pièces pour apprendre et souhaitez malgré tout programmer des tolérances supérieures.

Î Mettre maintenant seulement le com-

mutateur DIL S2.9 vers le bas sur OFF. Le contrôleur de monnaie clique lorsque la programmation est réussie.

Î Pour interrompre le processus, mettre

tout d'abord le commutateur DIL du canal de monnaie correspondant (ici S2.3) puis le commutateur DIL S2.10 et S2.9 vers le bas sur OFF.

Remarque

Si le contrôleur de monnaie clique deux fois, la pièce n'a pas pu être programmée. Les valeurs existantes sont conservées. Renouveler le processus.

Causes de défaut possibles

– Dépassement avec les pièces déjà pro-

grammées

– Erreur de mesure lors de la program-

mation

– La programmation a été interrompue

prématurément

– Les commutateurs DIL n'ont pas été ac-

tionnés dans l'ordre correct

– Les commutateurs DIL ne se sont pas

bien enclenchés lors de l'actionnement

Régler les commutateurs DIL

S1/S2, 1 à 8 sur le mode de

fonctionnement

Cf. le chapitre "Verrouiller les canaux de monnaie".

8 FR

- 2

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Targhetta

1 Blocco accumulatore 2 Valuta 3 Valenza 4 Canale di uscita per valenza 5 Teach-Mode

Selezione blocco accumula-

tore

Î Disattivare la tensione di alimentazio-

ne.

Î L'interruttore DIL 10 sulla barra interrut-

tore S1 su OFF - Blocco L (B) 0 è attivo.

Î L'interruttore DIL 10 sulla barra interrut-

tore S1 su ON - Blocco L (B) 1 è attivo.

Blocco canali monete

(vedere anche la targhetta di comando sul dispositivo di controllo monete)

Avvertenza

Selezionare il blocco accumulatore corretto (vedere paragrafo „Selezione blocco accumulatore“).

Il dispositivo di controllo monete è programmabile su due blocchi (B) indipendenti fra loro per 16 tipi di monete. Solo un blocco è in funzione. In fabbrica su B 0 sono programmate le valute nazionali attuali e su

B 1 monete Euro con larghezza banda di accettazione (normale) (vedi targhetta).

Blocco canale monete:

Î Posizionare l'interruttore corrisponden-

te DIL (1-8) su ON.

Attivare il canale monete:

Î Posizionare l'interruttore corrisponden-

te DIL (1-8) su OFF.

Gli interruttori DIL (1-8) dei blocchi S1/ S2 bloccano i seguenti canali di monete

Blocco interruttore S1

Interruttore DIL OFF ON 1 Canale monete 1libe-robloccato

2 Canale monete 2libe-robloccato

3 Canale monete 3libe-robloccato

4 Canale monete 4libe-robloccato

5 Canale monete 5libe-robloccato

6 Canale monete 6libe-robloccato

7 Canale monete 7libe-robloccato

8 Canale monete 8libe-robloccato

Blocco interruttore S2

Interruttore DIL OFF ON

1 Canale monete 9libe-robloccato

2 Canale monete 10libe-robloccato

3 Canale monete 11libe-robloccato

4 Canale monete 12libe-robloccato

5 Canale monete 13libe-robloccato

6 Canale monete 14libe-robloccato

7 Canale monete 15libe-robloccato

8 Canale monete 16libe-robloccato

- 1

9IT

Teach-Mode

(vedere anche la targhetta di comando sul dispositivo di controllo monete)

Avvertenza

Con il blocco accumulatore B0 è possibile usare i canali monete da 10 fino a 16. Con il blocco accumulatore B1 è possibile usare i canali monete da 14 fino a 16. Selezionare il blocco accumulatore corretto (vedere paragrafo „Selezione blocco accumulatore“).

Nel Teach-Mode è possibile programmare qualsiasi tipo di moneta con un diametro da 15 mm a 31,5 mm e spessori di monete da 1,5 mm a 3,3 mm. I canali del canale delle monete che siano stati già programmati una volta possono essere riprogrammati in qualsiasi momento.

Impostazione canale monete

Î Attivazione della tensione di alimenta-

zione.

A) Memorizzazione con una banda di accettazione normale

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.9 ver-

so il basso su OFF. Il dispositivo di controllo monete fa nuovamente clic in seguito alla programma-

zione eseguita con successo.

Î Per interrompere la procedura, posizio-

nare l'interruttore DIL del relativo canale di monete (qui S2.3) e successivamente l'interruttore DIL S2.9 verso il basso su OFF.

B) Memorizzazione con banda di accettazione ampia

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.10 ver-

so l'alto su ON - la banda di accettazione è stata ampliata.

Î Posizionare tutti gli interruttori DIL da 1

a 10 del blocco interruttore S2 verso il basso su OFF.

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.9 ver-

so l'alto su ON - l'apparecchio si trova per l'impostazione dei canali delle monete in Teach-Mode.

Î Attivare il canale monete da impostare

posizionando il relativo interruttore DIL (B0: S2.2 fino a S2.8, B1: S2.6 fino a S2.8) verso l'alto su ON.

Avvertenza

Il canale delle monete può essere selezionato preferibilmente con la valenza „C“ desiderata (vedere targhetta).

Î Introdurre almeno 10 monete del nuovo

tipo / gettoni (diversi livelli di usura). Dopo aver introdotto la decima moneta,

il dispositivo di controllo monete fa una volta clic.

Memorizzazione canale monete

A questo punto si ha la possibilità di memorizzare i valori di misurazione creati con l'introduzione delle monete con un nastro di accettazione normale (A) o uno ampio (B).

Avvertenza

Un'ulteriore banda di accettazione è conveniente quando per l'impostazione dei gettoni si ha a disposizione solo una scelta limitata di monete e ciononostante si desiderano programmare tolleranze maggiori.

Î Posizionare solo a questo punto l'inter-

ruttore DIL S2.9 verso il basso su OFF. Il dispositivo di controllo monete fa clic in seguito alla programmazione esegui-

ta con successo.

Î Per interrompere la procedura, posizio-

nare prima l'interruttore DIL del relativo canale di monete (qui S2.3) e l'interruttore DIL S2.10 e successivamente l'interruttore DIL S2.9 verso il basso su OFF.

Avvertenza

Quando il dispositivo di controllo monete fa due volte clic, significa che la moneta non è stata programmata correttamente. I valori precedenti restano invariati. Ripetere la procedura.

Possibili motivi di errore

– Superamento con monete già program-

mate

– Errore di misurazione durante la pro-

grammazione

– La programmazione è stata interrotta

anticipatamente

– L'interruttore DIL non è stato azionato

nella sequenza corretta

– Gli interruttori DIL non sono scattati cor-

rettamente all'azionamento

Interruttore DIL S1/S2, impo-

stare da 1 ad 8 su modalità di

funzionamento

Vedere capitolo „Blocco canali monete“.

10 IT

- 2

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.

Typeplaatje

1 Geheugenblok 2 Munteenheid 3Waarde 4 Uitgangskanaal voor waarde 5 Teach-modus

Selectie geheugenblok

Î Voedingsspanning uitschakelen.

Î DIP-schakelaar 10 op de schakellijst S1

op OFF - L-blok (B) 0 is actief.

Î DIP-schakelaar 10 op de schakellijst S1

op ON - L-blok (B) 1 is actief.

Muntkanaal vergrendelen

(zie ook bedieningsplaatje op de munttester)

Waarschuwing

Juiste geheugenblok selecteren (zie hoofdstuk „Selectie geheugenblok“).

De munttester is programmeerbaar op twee van elkaar onafhankelijke blokken (B) voor telkens 16 muntsoorten. Slechts één blok is in bedrijf. In de fabriek worden op B 0 de huidige nationale valuta en op B 1 Euro-munten met aannamespoel (normaal) geprogrammeerd (zie typeplaatje).

Muntkanaal vergrendelen:

Î overeenkomstige DIP-schakelaar (1-8)

op ON zetten.

Muntkanaal vrijgeven:

Î overeenkomstige DIP-schakelaar (1-8)

op OFF zetten.

De DIP-schakelaars (1-8) van de blokken S1/S2 vergrendelen de volgende muntkanalen

Schakelblok S1

DIP-schakelaar OFF ON 1 Muntkanaal 1 vrij vergrendeld 2 Muntkanaal 2 vrij vergrendeld 3 Muntkanaal 3 vrij vergrendeld 4 Muntkanaal 4 vrij vergrendeld 5 Muntkanaal 5 vrij vergrendeld 6 Muntkanaal 6 vrij vergrendeld 7 Muntkanaal 7 vrij vergrendeld 8 Muntkanaal 8 vrij vergrendeld

Schakelblok S2

DIP-schakelaar OFF ON 1 Muntkanaal 9 vrij vergrendeld 2 Muntkanaal 10 vrij vergrendeld 3 Muntkanaal 11 vrij vergrendeld 4 Muntkanaal 12 vrij vergrendeld 5 Muntkanaal 13 vrij vergrendeld 6 Muntkanaal 14 vrij vergrendeld 7 Muntkanaal 15 vrij vergrendeld 8 Muntkanaal 16 vrij vergrendeld

- 1

11NL

Teach-modus

(zie ook bedieningsplaatje op de munttester)

Waarschuwing

Bij geheugenblok B0 kunnen de muntkanalen 10 tot 16 gezet worden. Bij geheugenblok B1 kunnen de muntkanalen 14 tot 16 gezet worden. Juiste geheugenblok selecteren (zie hoofdstuk „Selectie geheugenblok“).

In de teach-modus kan elke muntsoort met een diameter van 15 mm tot 31,5 mm en een dikte van 1,5 mm tot 3,3 mm geprogrammeerd worden. Kanalen die op het muntkanaal geprogrammeerd werden, kunnen op elk ogenblik omgeprogrammeerd worden.

Muntkanaal teachen

Î Voedingsspanning inschakelen.

Î Alle DIP-schakelaars 1 tot 10 van scha-

kelblok S2 naar omlaag op OFF zetten.

Î DIP-schakelaar S2.9 naar omhoog op

ON zetten - het apparaat bevindt zich in de teach-modus om muntkanalen aan te leren.

Î Het aan te leren muntkanaal door het

zetten van de betreffende DIP-schakelaar (B0: S2.2 tot S2.8, B1: S2.6 tot S2.8) naar boven op ON vrijschakelen.

Waarschuwing

Bij voorkeur kan men het muntkanaal selecteren met de gewenste waarde „C“ (zie typeplaatje).

Î Minstens 10 munten van de nieuwe

muntsoort / waarde inwerpen (gemengde slijtagegraad). Na het inwerpen van de tiende munt klikt de munttester één keer.

Muntkanaal opslaan

U heeft nu de mogelijkheid de door de muntinworp gecreëerde meetwaarde met een normale (A) of een brede (B) aannamespoel op te slaan.

Waarschuwing

Een brede aannamespoel is enkel zinvol indien u bij het aanleren van de waarde een beperkte selectie van munten ter beschikking heeft en toch grote toleranties wenst te programmeren.

A) Opslaan met normale aannamespoel

Î DIP-schakelaar S2.9 naaar omlaag op

OFF zetten. De munttester klikt nogmaals bij een

geslaagde programmering.

Î Voor het annuleren van het proces

eerst DIP-schakelaar van het overeenkomstige muntkanaal (hier S2.3) en dan DIP-schakelaar S2.9 naar omlaag op OFF zetten.

B) Opslaan met brede aannamespoel

Î DIP-schakelaar S2.10 naar omhoog op

ON zetten - de aannamespoel werd verbreed.

Î Pas nu DIP-schakelaar S2.9 naaar om-

laag op OFF zetten. De munttester klikt bij een geslaagde programmering.

Î Voor het annuleren van het proces

eerst DIP-schakelaar van het overeenkomstige muntkanaal (hier S2.3) en DIP-schakelaar S2.10 en dan DIPschakelaar S2.9 naar omlaag op OFF zetten.

Waarschuwing

Indien de munttester twee keer klikt, kon de munt niet geprogrammeerd worden. Vorige waarden blijven behouden. Proces herhalen.

Mogelijke foutoorzaken

– Overschrijding met reeds geprogram-

meerde munten – Meetfout bij de programmering – Programmering werd vroegtijdig afge-

broken – DIP-schakelaars werden niet in de juis-

te volgorde bediend – DIP-schakelaars zijn bij het bedienen

niet juist vastgeklikt

DIP-schakelaars S1/S2, 1 tot 8

op bedrijfsmodus instellen

Zie hoofdstuk „Muntkanalen vergrendelen“.

12 NL

- 2

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

placa de características

1 Bloque de almacenamiento 2 Moneda 3 Valoración 4 Canal salida para la valoración 5 Teach-Mode

Selección de bloque de alma-

cenamiento

Î Desconectar la tensión de suministro.

Î Interruptor DIL 10 en la regleta de inte-

rruptor S1 a OFF - L-Block (B) 0 esta activo.

Î Interruptor DIL 10 en la regleta de inte-

rruptor S1 a ON - L-Block (B) 1 esta activo.

Bloquear canales de mone-

das

(véase también la placa indicadora en comprobadores de monedas)

Nota

Seleccionar el bloque de almacenamiento correcto (véase el apartado "Selección de bloque de almacenamiento").

El comprobador de monedas se puede programar en dos bloques (B) independientes para 16 tipos de monedas cada uno. Sólo está un bloque en funcionamiento. De fá-

brica vienen programados en B 0 las monedas actuales del país y en B1 las monedas de euro con ancho de acogida (normal) (véase placa identificadora).

Bloquear canal de moneda:

Î Poner el interruptor DIL correspondien-

te (1-8) a ON.

Autorizar canal de monedas:

Î Poner el interruptor DIL correspondien-

te (1-8) a OFF.

El interruptor DIL (1-8) de los bloques S1/S2 bloquean los siguientes canales de moneda

Bloque de interruptores S1

Interruptor DIL OFF ON 1 Canal de mone-

das 1

2 Canal de mone-

das 2

3 Canal de mone-

das 3

4 Canal de mone-

das 4

libre bloquea-

5 Canal de mone-

das 5

6 Canal de mone-

das 6

7 Canal de mone-

das 7

8 Canal de mone-

das 8

libre bloquea-

Bloque de interruptores S2

Interruptor DIL OFF ON 1 Canal de mone-

das 9

2 Canal de mone-

das 10

3 Canal de mone-

das 11

4 Canal de mone-

das 12

5 Canal de mone-

das 13

6 Canal de mone-

das 14

7 Canal de mone-

das 15

8 Canal de mone-

das 16

libre bloquea-

- 1

13ES

Teach-Mode

(véase también la placa indicadora en comprobadores de monedas)

Nota

En el bloque de memoria BO se pueden colocar los canales de monedas 10 a 16. En el bloque de memoria B1 se pueden colocar los canales de monedas 14 a 16. Seleccionar el bloque de almacenamiento correcto (véase el apartado "Selección de bloque de almacenamiento").

En Teach-Mode se pueden programar todo tipo de monedas con diámetro de 15 mm a 31,5 mm y grosores de 1,5 mm a 3,3 mm. A los canales que han sido programados una vez en el canal de monedas, se les puede cambiar en todo momento la programación.

Reeducar el canal de monedas

Î Conectar la tensión de suministro.

Î Poner todos los interruptores DIL de 1 a

10 del bloque de interruptores S2 hacia abajo en OFF.

A) Almacenamiento con una banda de alojamiento normal

Î Poner el interruptor DIL S2.9 hacia aba-

jo en OFF. El comprobador de monedas hace clic de nuevo cuando la programación haya

sido realizada con éxito.

Î Para interrumpir el proceso, primero

ponga el interruptor DIL del canal de monedas correspondiente (aquí S2.3) y después el interruptor DIL S2.9 hacia abajo en OFF.

B) Guardar con banda de alojamiento ancha

Î Poner el interruptor DIL S2.10 hacia

arriba en ON - la banda de alojamiento ha sido ampliada.

Î Poner el interruptor DIL S2.9 hacia arri-

ba en ON - el aparato se encuentra en Teach-Mode para reeducar los canales de monedas.

Î Activar el canal de monedas a apren-

der, para ello colocar el interruptor DIL correspondiente (B0: S2.2 a S2.8, B1: S2.6 a S2.8) hacia arriba en ON.

Nota

Preferiblemente se puede seleccionar el canal de monedas con la valoración deseada "C" (véase placa identificadora).

Î Introducir al menos 10 monedas de los

nuevos tipos de monedas / fichas (grado de desgaste mezclado).

Tras introducir la décima moneda, el comprobar de monedas hace clic una vez.

Guardar el canal de monedas

Ahora tiene la oportunidad de almacenar los valores de medición generados al introducir la moneda con una banda de alojamiento normal (A) o ancha (B).

Nota

Una banda de alojamiento ancha sólo se ofrece cuando sólo dispone de una selección de monedas limitada para reeducar las fichas y desea programar de todos modos mayores tolerancias.

Î Ahora es cuando se debe poner el inte-

rruptor DIL S2.9 hacia abajo en OFF. El comprobador de monedas hace clic cuando la programación haya sido rea-

lizada con éxito.

Î Para interrumpir el proceso, primero

ponga el interruptor DIL del canal de monedas correspondiente (aquí S2.3) y el interruptor DIL S2.10 y después el interruptor DIL S2.9 hacia abajo en OFF.

Nota

SI el comprobador de monedas hace clic dos veces, no se ha podido programar la moneda. Se mantienen los valores anteriores. Repetir el proceso.

Posibles causas de error

– Se ha coincidido con monedas ya pro-

gramadas – Error de medición en la programación – Se ha interrumpido prematuramente la

programación – No se han accionado los interruptores

DIL en la secuencia correcta – Al accionar los interruptores DIL no se

han encajado correctamente

Ajustar el interruptor DIL S1/ S2, 1 a 8 en modo de funcio-

namiento

Véase el capítulo "Bloquear canales de monedas"

14 ES

- 2

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Placa de tipo

1 Bloco de memorização 2 Moeda 3 Valência 4 Canal de saída para valência 5 Modo Teach

Selecção do bloco de memo-

rização

Î Desligar tensão de alimentação.

Î Disjuntor DIL 10 na régua de disjunto-

res S1 no bloco OFF - L (B) 0 está vazio.

Î Disjuntor DIL 10 na régua de disjunto-

res S1 no bloco ON - L (B) 1 está vazio.

Bloquear canais das moedas

(ver também plaqueta de manuseamento no comprovador de moedas)

Aviso

Seleccionar o bloco de memorização correcto (ver secção "Selecção do bloco de memorização").

O comprovador de moedas é programável em dois blocos independentes (B) para 16 tipos de moedas. Apenas um bloco está em funcionamento. De fábrica são programados em B 0 as moedas actuais dos países e em B 1 as moedas do Euro com a

largura de aceitação (normal) (ver placa de tipo).

Bloquear canal das moedas:

Î Ajustar respectivamente o disjuntor DIL

(1-8) em ON.

Desbloquear canal de moedas:

Î Ajustar respectivamente o disjuntor DIL

(1-8) em OFF.

Os disjuntores DIL (1-8) dos blocos S1/ S2 bloqueiam os seguintes canais de moedas

Bloco de disjuntores S1

Disjuntor DIL OFF ON 1 Canal de

moedas 1

2 Canal de

moedas 2

3 Canal de

moedas 3

4 Canal de

moedas 4

5 Canal de

moedas 5

desbloqueado

bloqueado

6 Canal de

moedas 6

7 Canal de

moedas 7

8 Canal de

moedas 8

desbloqueado

bloqueado

Bloco de disjuntores S2

Disjuntor DIL OFF ON 1 Canal de mo-

edas 9

2 Canal de mo-

edas 10

3 Canal de mo-

edas 11

4 Canal de mo-

edas 12

5 Canal de mo-

edas 13

6 Canal de mo-

edas 14

7 Canal de mo-

edas 15

8 Canal de mo-

edas 16

desbloqueado

bloqueado

- 1

15PT

Modo Teach

(ver também plaqueta de manuseamento no comprovador de moedas)

Aviso

No bloco de memorização B0 podem ser ajustados os canais de moedas 10 até 16. No bloco de memorização B1 podem ser ajustados os canais de moedas 14 até 16. Seleccionar o bloco de memorização correcto (ver secção "Selecção do bloco de memorização").

No modo Teach é possível programar todo o tipo de moedas com um diâmetro de 15 mm a 31,5 mm e uma espessura de 1,5 mm a 3,3 mm. Os canais que foram programados no canal de moedas podem ser novamente programados a qualquer altura com novos valores.

Programar canal de moedas

Î Ligar a tensão de alimentação.

A) Memorizar com banda de aceitação normal

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.9 em OFF.

O comprovador de moedas clica novamente com a programação bem sucedida.

Î Para cancelar o processo deve ajustar

primeiro o disjuntor DIL do respectivo canal de moedas em OFF (aqui S2.3) e depois o disjuntor DIL S2.9 igualmente em OFF.

B) Memorizar com banda de aceitação alargada

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.10 em ON - a

banda de aceitação foi alargada.

Î Ajustar todos os disjuntores DIL 1 a 10

do bloco de disjuntores S2 em OFF.

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.9 em ON - o

aparelho encontra-se no modo Teach para a programação dos canais de moedas.

Î Desbloquear o canal de moedas a defi-

nir, ajustando o respectivo interruptor DIL (B0: S2.2 até S2.8, B1: S2.6 até S2.8) para cima, em ON.

Aviso

Preferencialmente é possível seleccionar o canal de moedas com a valência desejada "C" (ver placa de tipo).

Î Inserir pelo menos 10 moedas do novo

tipo de moedas (grau de desgaste misto).

Após a inserção da décima moeda o comprovador de moedas clica uma vez.

Memorizar canal de moedas

Tem agora a possibilidade de memorizar os valores de medição criados com a inserção de moedas com uma banda de aceitação normal (A) ou alargada (B).

Aviso

Uma banda de aceitação alargada só é utilizada se, para a programação das moedas, tiver apenas um número restrito de moedas à sua disposição e pretender, todavia, programar tolerâncias maiores.

Î Ajustar apenas agora o disjuntor DIL

S2.9 em OFF. O comprovador de moedas clica com a

programação bem sucedida.

Î Para cancelar o processo deve ajustar

primeiro o disjuntor DIL do respectivo canal de moedas (aqui S2.3) e o disjuntor DIL S2.10 e, de seguida, o disjuntor DIL S2.9 em OFF.

Aviso

Se o comprovador de moedas clicar duas vezes, isso significa que não foi possível programar a moeda. Os valores anteriores permanecem activos. Repetir o processo.

Possíveis causas de erro

– Ultrapassagem dos valores com moe-

das já programadas

– Erro de medição durante a programa-

ção

– Programação foi cancelada prematura-

mente

– Disjuntor DIL não foi premido na se-

quência correcta

– Os disjuntores DIL não encaixaram cor-

rectamente durante o accionamento

Ajustar os disjuntores DIL S1/ S2, 1 até 8 no modo de opera-

ção

Ver capítulo "Bloquear canais das moedas".

16 PT

- 2

+ 36 hidden pages