Karcher SB-Wash5-10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G13 mft

Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 9
Nederlands 11
Español 13
Português 15
Dansk 17
Norsk 19
Svenska 21
Suomi 23
Ελληνικά 25
Русский 27
Magyar 29
Čeština 31
Slovenščina 33
Polski 35
Româneşte 37
Slovenčina 39
Hrvatski 41
Srpski 43
Български 45
Eesti 47
Latviešu 49
Lietuviškai 51

59614280 03/10

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Typenschild

1 Speicherblock
2 Währung
3 Wertigkeit
4 Ausgangskanal für Wertigkeit
5 Teach-Mode

Speicherblockauswahl

Î Versorgungsspannung ausschalten.

Î DIL-Schalter 10 auf der Schalterleiste

S1 auf OFF - L-Block (B) 0 ist aktiv.

Î DIL-Schalter 10 auf der Schalterleiste

S1 auf ON - L-Block (B) 1 ist aktiv.

Münzkanäle sperren

(siehe auch Bedienschild auf dem Münz­prüfer)

Hinweis

Richtigen Speicherblock auswählen (siehe
Abschnitt „Speicherblockauswahl“).

Der Münzprüfer ist auf zwei voneinander
unabhängigen Blöcken (B) für je 16
Münzarten programmierbar. Nur ein Block
ist in Betrieb. Ab Werk werden auf B 0 die
aktuellen Landeswährungen und B 1 Euro­Münzen mit Annahme-Bandbreite (normal)
programmiert (siehe Typenschild).

Münzkanal sperren:

Î Entsprechenden DIL-Schalter (1-8) auf

ON setzen.

Münzkanal freigeben:

Î Entsprechenden DIL-Schalter (1-8) auf

OFF setzen.

Die DIL-Schalter (1-8) der Blöcke S1/S2
sperren folgende Münzkanäle

Schalterblock S1

DIL-Schalter OFF ON

1 Münzkanal 1 frei gesperrt

2 Münzkanal 2 frei gesperrt

3 Münzkanal 3 frei gesperrt

4 Münzkanal 4 frei gesperrt

5 Münzkanal 5 frei gesperrt

6 Münzkanal 6 frei gesperrt

7 Münzkanal 7 frei gesperrt

8 Münzkanal 8 frei gesperrt

Schalterblock S2

DIL-Schalter OFF ON

1 Münzkanal 9 frei gesperrt

2 Münzkanal 10 frei gesperrt

3 Münzkanal 11 frei gesperrt

4 Münzkanal 12 frei gesperrt

5 Münzkanal 13 frei gesperrt

6 Münzkanal 14 frei gesperrt

7 Münzkanal 15 frei gesperrt

8 Münzkanal 16 frei gesperrt

Teach-Mode

(siehe auch Bedienschild auf dem Münz­prüfer)

Hinweis

Bei Speicherblock B0 können die Münzka­näle 10 bis 16 angelegt werden.
Bei Speicherblock B1 können die Münzka­näle 14 bis 16 angelegt werden.
Richtigen Speicherblock auswählen (siehe
Abschnitt „Speicherblockauswahl“).

- 1

3DE

Im Teach-Mode können jegliche Art von
Münzen von Durchmesser 15 mm bis
31,5 mm und Münzdicken von 1,5 mm bis
3,3 mm programmiert werden.
Kanäle, die am Münzkanal einmal pro­grammiert wurden, können jederzeit um­programmiert werden.

Münzkanal anlernen

Î Versorgungsspannung einschalten.

Î Alle DIL-Schalter 1 bis 10 des Schalter-

blocks S2 nach unten auf OFF setzen.

Î DIL-Schalter S2.9 nach oben auf ON

setzen - das Gerät befindet sich zum
anlernen der Münzkanäle im Teach­Mode.

Î Den anzulernenden Münzkanal durch

Setzen des entsprechenden DIL-Schal­ters (B0: S2.2 bis S2.8, B1: S2.6 bis
S2.8) nach oben auf ON freischalten.

Hinweis

Vorzugsweise kann man den Münzkanal
auswählen, mit der gewünschten Wertig­keit „C“ (siehe Typenschild).

Î Mindestens 10 Münzen der neuen

Münzsorte / Wertmarken einwerfen
(gemischter Abnutzungsgrad).
Nach Einwurf der zehnten Münze klickt
der Münzprüfer ein mal.

Münzkanal abspeichern

Sie haben jetzt die Möglichkeit, die durch
den Münzeinwurf erzeugten Messwerte mit
einem normalen (A) oder einem weiten (B)
Annahmeband abzuspeichern.

Hinweis

Ein weites Annahmeband bietet sich nur
dann an, wenn Sie zum Anlernen der Wert­marken lediglich eine eingeschränkte Aus­wahl an Münzen zur Verfügung haben und
trotzdem größere Toleranzen programmie­ren möchten.

A) Abspeichern mit normalen Annahme­band

DIL-Schalter S2.9 nach unten auf OFF
setzen.

B) Abspeichern mit weitem Annahme­band

Î DIL-Schalter S2.10 nach oben auf ON

setzen - das Annahmeband wurde er­weitert.

Î Erst jetzt DIL-Schalter S2.9 nach unten

auf OFF setzen.
Der Münzprüfer klickt bei erfolgreicher
Programmierung.

Î Zum Abbrechen des Vorgangs zu-

nächst DIL-Schalter des entsprechen­den Münzkanals (hier S2.3) und DIL­Schalter S2.10 und dann DIL-Schalter
S2.9 nach unten auf OFF setzen.

Hinweis

Wenn der Münzprüfer zwei mal klickt,
konnte die Münze nicht programmiert wer­den. Vorherige Werte bleiben erhalten.
Vorgang wiederholen.

Möglliche Fehlergründe

– Überschreitung mit bereits program-

mierten Münzen
– Messfehler bei der Programmierung
– Programmierung wurde vorzeitig abge-

brochen
– DIL-Schalter wurden nicht in der richti-

gen Reihenfolge betätigt
– DIL-Schalter sind beim Betätigen nicht

richtig eingerastet

DIL-Schalter S1/S2, 1 bis 8 auf

Betriebsmodus einstellen

Siehe Kapitel „Münzkanäle sperren“.

Î DIL-Schalter S2.9 nach unten auf OFF

setzen.
Der Münzprüfer klickt nochmals bei er-

folgreicher Programmierung.

Î Zum Abbrechen des Vorgangs zu-

nächst DIL-Schalter des entsprechen­den Münzkanals (hier S2.3) und dann

4 DE

- 2

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Type plate

1 Memory block
2Currency
3 Value
4 Output signal for value
5 Teach Mode

Selecting memory block

Î Switch off the power supply.

Î DIL switch 10 on the switchboard S1 is

OFF - L-Block (B) 0 is actvie.

Î DIL switch 10 on the switchboard S1 is

ON - L-Block (B1) 1 is actvie.

Lock coin channels

(also see operating panel on the coin verifi­er)

Note

Select correct memory block (see section
"Select memory block").

The coin verifier can be programmed for 16
coin types in two independent blocks (B).
Only one block is under operation. At the
factory, the current local currencies are
programmed on B 0 and the Euro coins
with acceptance bandwith (normal) on B 1
(see type plate).

Lock coin channels:

Î Set corresponding DIL switch (1-8) to

ON.

Release coin channel:

Î Set corresponding DIL switch (1-8) to

OFF.

The DIL switches (1-8) of the blocks S1/
S2 lock the following coin channels

Switch block S1

DIL switch OFF ON

1 Coin channel 1 free blocked

2 Coin channel 2 free blocked

3 Coin channel 3 free blocked

4 Coin channel 4 free blocked

5 Coin channel 5 free blocked

6 Coin channel 6 free blocked

7 Coin channel 7 free blocked

8 Coin channel 8 free blocked

Switch block S2

DIL switch OFF ON

1 Coin channel 9 free blocked

2 Coin channel 10 free blocked

3 Coin channel 11 free blocked

4 Coin channel 12 free blocked

5 Coin channel 13 free blocked

6 Coin channel 14 free blocked

7 Coin channel 15 free blocked

8 Coin channel 16 free blocked

- 1

5EN

Teach Mode

(also see operating panel on the coin verifi­er)

Note

With memory block B0, coin channels 10
through 16 can be created.
With memory block B1, coin channels 14
through 16 can be created.
Select correct memory block (see section
"Select memory block").

Any type of coins with diameters 15 mm to

31.5 mm and thickness of 1.5 mm to 3.3
mm can be programmed using the Teach
mode.
Channels that have already been pro­grammed in the coins channel can be re­programmed at any point of time.

Teaching the coin channel

Î Switch on the power supply.

Î Set all DIL switches 1 to 10 of the switch

block S2 downwards to OFF.

Î Set DIL switch S2.9 upward to ON - the

device is currently located in the Teach
mode to learn the coin channels.

Î Release the coin channel for the teach-

in by setting the respective DIL switch
(B0: S2.2 through S2.8, B1: S2.6
through S2.8) toward the top to ON.

Note

You can preferably select the coin channel
with the desired value "C" (see type plate).

Î Insert at least 10 coins of the new coin

type / value (with various degree of
wear).

The coin verifier clicks once when the
tenth coin has been inserted.

Saving the coin channel

You now have the option of saving the
measured values generated after inserting
the coins with a normal (A) or wider (B) ac­ceptance range.

Note

A wide acceptance range is advised when
you only have a few coins to teach the val­ues and would however still like to pro­gramme larger tolerances.

A) Save with normal acceptance range

The coin verifier clicks again when pro­gramming is successful.

Î To cancel the procedure, first set the

DIL switch of the corresponding coin
channel (here S2.3) and then the DIL
switch S2.9 downward to OFF.

B) Saving with a wide acceptance range

Î Set DIL switch S2.10 upward to ON -

the acceptance range has now been
extended.

Î First set DIL switch S2.9 downward to

OFF.
The coin verifier clicks when program-

ming is successful.

Î To cancel the procedure, first set the

DIL switch of the corresponding coin
channel (here S2.3) and DIL switch
S2.10 and then the DIL switch S2.9
downward to OFF.

Note

If the coin verifier clicks twice, it means the
coin could not be programmed. The previ­ous values are retained. Repeat process.

Possible reasons for failure

– Excess of already programmed coins
– Measurement error while programming
– Programming has been cancelled
– DIL switch could not be operated in the

correct sequence

– DIL switch has not locked in correctly at

the time of pressing

Setting DIL switches S1/S2, 1

to 8 to operating mode

See chapter "Locking coin channels".

Î Set DIL switch S2.9 downward to OFF.

6 EN

- 2

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Plaque signalétique

1 Bloc mémoire
2 Monnaie
3 Valeur
4 Canal de sortie pour valeur
5 Mode Teach

Sélection du bloc de mémoire

Î Couper l'alimentation électrique.

Î Le contacteur DIL 10 sur la barrette de

contacteurs S1 sur le Bloc L - OFF (b) 0
est actif.

Î Le contacteur DIL 10 sur la barrette de

contacteurs S1 sur le Bloc L - OFF (b) 1
est actif.

Verrouiller les canaux à mon-

naie

(voir aussi la plaque signalétique sur le
contrôleur de monnaie)

Remarque

Sélectionner le bloc mémoire correct (cf.
section "sélection du bloc mémoire").

Le contrôleur de monnaie est programma­ble sur deux blocs indépendants l'un de
l'autre (B) pour 16 types de monnaies cha­cun. Un seul bloc est en fonctionnement.
Les monnaies nationales actuelles sont
programmées sur B 0 et les pièces Euro

sur B 1 avec largeur de bande de réception
(normal) (cf. étiquette de type).

Verrouiller le canal à monnaie :

Î mettre le commutateur DIL (1-8) corres-

pondant sur ON.

Débloquer le canal à monnaie :

Î mettre le commutateur DIL (1-8) corres-

pondant sur OFF.

Les commutateurs DIL (1-8) des blocs
S1/S2 verrouillent les canaux de mon­naie suivants

Bloc de commutateurs S1

Commutateur DIL OFF ON
1 Canal de mon-

naie 1

2 Canal de mon-

naie 2

3 Canal de mon-

naie 3

4 Canal de mon-

naie 4

5 Canal de mon-

naie 5

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

6 Canal de mon-

naie 6

7 Canal de mon-

naie 7

8 Canal de mon-

naie 8

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

Bloc de contacteurs S2

Commutateur DIL OFF ON
1 Canal de mon-

naie 9

2 Canal de mon-

naie 10

3 Canal de mon-

naie 11

4 Canal de mon-

naie 12

5 Canal de mon-

naie 13

6 Canal de mon-

naie 14

7 Canal de mon-

naie 15

8 Canal de mon-

naie 16

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

libre ver-

rouillé

- 1

7FR

Mode Teach

(voir aussi la plaque signalétique sur le
contrôleur de monnaie)

Remarque

Le bloc B0 mémoire permet de program­mer les canaux de monnaie 10 à 16.
Le bloc mémoire B1 permet de program­mer les canaux de monnaie 14 à 16.
Sélectionner le bloc mémoire correct (cf.
section "sélection du bloc mémoire").

En mode Teach, il est possible de program­mer tous les types de pièces d'un diamètre
de 15 mm à 31,5 mm et d'une épaisseur de
1,5 à 3,3 mm.
Les canaux qui ont été programmés une
fois peuvent être à tout moment reprogram­més.

Apprendre le canal de monnaie

Î Enclencher l'alimentation électrique.

Î Mettre tous les commutateurs DIL 1 à

10 du bloc de commutateurs S2 vers le
bas sur OFF.

A) Enregistrement avec un bande de ré­ception normale

Î Mettre le commutateur DIL S2.9 vers le

bas sur OFF.
Le contrôleur de monnaie clique encore
une fois lorsque la programmation est

réussie.

Î Pour interrompre le processus, mettre

tout d'abord le commutateur DIL du ca­nal de monnaie correspondant (ici
S2.3) puis le commutateur DIL S2.9
vers le bas sur OFF.

B) Enregistrement avec une large bande
de réception

Î Mettre le commutateur DIL S2.10 vers

le haut sur ON - la bande de réception
a été étendue.

Î Mettre le commutateur DIL S2.9 vers le

haut sur ON - l'appareil se trouve en
mode Teach pour apprendre les ca­naux de monnaie.

Î Débloquer le canal à monnaie devant

être initialisé en plaçant le commutateur
DIL correspondant (B0 : S2.2 à S2.8,
B1 : S2.6 à S2.8) vers le haut sur ON.

Remarque

Il est possible de préférence de sélection­ner le canal de monnaie avec la valeur sou­haitée "C" (cf. plaque signalétique).

Î Insérer au moins 10 pièces du nouveau

type de monnaie / de jetons (degré
d'utilisation mélangé).

Après insertion de la dixième pièce, le
contrôleur de monnaie émet un clic.

Enregistrer le canal à monnaie

Vous avez maintenant la possibilité d'enre­gistrer les valeurs mesurées par l'insertion
de pièce avec une bande de réception nor­male (A) ou large (B).

Remarque

Une bande de réception large n'est utile
que lorsque vous disposez d'une sélection
limitée de pièces pour apprendre et souhai­tez malgré tout programmer des tolérances
supérieures.

Î Mettre maintenant seulement le com-

mutateur DIL S2.9 vers le bas sur OFF.
Le contrôleur de monnaie clique lors­que la programmation est réussie.

Î Pour interrompre le processus, mettre

tout d'abord le commutateur DIL du ca­nal de monnaie correspondant (ici
S2.3) puis le commutateur DIL S2.10 et
S2.9 vers le bas sur OFF.

Remarque

Si le contrôleur de monnaie clique deux
fois, la pièce n'a pas pu être programmée.
Les valeurs existantes sont conservées.
Renouveler le processus.

Causes de défaut possibles

– Dépassement avec les pièces déjà pro-

grammées

– Erreur de mesure lors de la program-

mation

– La programmation a été interrompue

prématurément

– Les commutateurs DIL n'ont pas été ac-

tionnés dans l'ordre correct

– Les commutateurs DIL ne se sont pas

bien enclenchés lors de l'actionnement

Régler les commutateurs DIL

S1/S2, 1 à 8 sur le mode de

fonctionnement

Cf. le chapitre "Verrouiller les canaux de
monnaie".

8 FR

- 2

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Targhetta

1 Blocco accumulatore
2 Valuta
3 Valenza
4 Canale di uscita per valenza
5 Teach-Mode

Selezione blocco accumula-

tore

Î Disattivare la tensione di alimentazio-

ne.

Î L'interruttore DIL 10 sulla barra interrut-

tore S1 su OFF - Blocco L (B) 0 è attivo.

Î L'interruttore DIL 10 sulla barra interrut-

tore S1 su ON - Blocco L (B) 1 è attivo.

Blocco canali monete

(vedere anche la targhetta di comando sul
dispositivo di controllo monete)

Avvertenza

Selezionare il blocco accumulatore corretto
(vedere paragrafo „Selezione blocco accu­mulatore“).

Il dispositivo di controllo monete è pro­grammabile su due blocchi (B) indipendenti
fra loro per 16 tipi di monete. Solo un bloc­co è in funzione. In fabbrica su B 0 sono
programmate le valute nazionali attuali e su

B 1 monete Euro con larghezza banda di
accettazione (normale) (vedi targhetta).

Blocco canale monete:

Î Posizionare l'interruttore corrisponden-

te DIL (1-8) su ON.

Attivare il canale monete:

Î Posizionare l'interruttore corrisponden-

te DIL (1-8) su OFF.

Gli interruttori DIL (1-8) dei blocchi S1/
S2 bloccano i seguenti canali di monete

Blocco interruttore S1

Interruttore DIL OFF ON
1 Canale monete 1libe-robloccato

2 Canale monete 2libe-robloccato

3 Canale monete 3libe-robloccato

4 Canale monete 4libe-robloccato

5 Canale monete 5libe-robloccato

6 Canale monete 6libe-robloccato

7 Canale monete 7libe-robloccato

8 Canale monete 8libe-robloccato

Blocco interruttore S2

Interruttore DIL OFF ON

1 Canale monete 9libe-robloccato

2 Canale monete 10libe-robloccato

3 Canale monete 11libe-robloccato

4 Canale monete 12libe-robloccato

5 Canale monete 13libe-robloccato

6 Canale monete 14libe-robloccato

7 Canale monete 15libe-robloccato

8 Canale monete 16libe-robloccato

- 1

9IT

Teach-Mode

(vedere anche la targhetta di comando sul
dispositivo di controllo monete)

Avvertenza

Con il blocco accumulatore B0 è possibile
usare i canali monete da 10 fino a 16.
Con il blocco accumulatore B1 è possibile
usare i canali monete da 14 fino a 16.
Selezionare il blocco accumulatore corretto
(vedere paragrafo „Selezione blocco accu­mulatore“).

Nel Teach-Mode è possibile programmare
qualsiasi tipo di moneta con un diametro da
15 mm a 31,5 mm e spessori di monete da
1,5 mm a 3,3 mm.
I canali del canale delle monete che siano
stati già programmati una volta possono
essere riprogrammati in qualsiasi momen­to.

Impostazione canale monete

Î Attivazione della tensione di alimenta-

zione.

A) Memorizzazione con una banda di ac­cettazione normale

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.9 ver-

so il basso su OFF.
Il dispositivo di controllo monete fa nuo­vamente clic in seguito alla programma-

zione eseguita con successo.

Î Per interrompere la procedura, posizio-

nare l'interruttore DIL del relativo cana­le di monete (qui S2.3) e
successivamente l'interruttore DIL S2.9
verso il basso su OFF.

B) Memorizzazione con banda di accet­tazione ampia

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.10 ver-

so l'alto su ON - la banda di accettazio­ne è stata ampliata.

Î Posizionare tutti gli interruttori DIL da 1

a 10 del blocco interruttore S2 verso il
basso su OFF.

Î Posizionare l'interruttore DIL S2.9 ver-

so l'alto su ON - l'apparecchio si trova
per l'impostazione dei canali delle mo­nete in Teach-Mode.

Î Attivare il canale monete da impostare

posizionando il relativo interruttore DIL
(B0: S2.2 fino a S2.8, B1: S2.6 fino a
S2.8) verso l'alto su ON.

Avvertenza

Il canale delle monete può essere selezio­nato preferibilmente con la valenza „C“ de­siderata (vedere targhetta).

Î Introdurre almeno 10 monete del nuovo

tipo / gettoni (diversi livelli di usura).
Dopo aver introdotto la decima moneta,

il dispositivo di controllo monete fa una
volta clic.

Memorizzazione canale monete

A questo punto si ha la possibilità di memo­rizzare i valori di misurazione creati con l'in­troduzione delle monete con un nastro di
accettazione normale (A) o uno ampio (B).

Avvertenza

Un'ulteriore banda di accettazione è conve­niente quando per l'impostazione dei getto­ni si ha a disposizione solo una scelta
limitata di monete e ciononostante si desi­derano programmare tolleranze maggiori.

Î Posizionare solo a questo punto l'inter-

ruttore DIL S2.9 verso il basso su OFF.
Il dispositivo di controllo monete fa clic
in seguito alla programmazione esegui-

ta con successo.

Î Per interrompere la procedura, posizio-

nare prima l'interruttore DIL del relativo
canale di monete (qui S2.3) e l'interrut­tore DIL S2.10 e successivamente l'in­terruttore DIL S2.9 verso il basso su
OFF.

Avvertenza

Quando il dispositivo di controllo monete fa
due volte clic, significa che la moneta non è
stata programmata correttamente. I valori
precedenti restano invariati. Ripetere la
procedura.

Possibili motivi di errore

– Superamento con monete già program-

mate

– Errore di misurazione durante la pro-

grammazione

– La programmazione è stata interrotta

anticipatamente

– L'interruttore DIL non è stato azionato

nella sequenza corretta

– Gli interruttori DIL non sono scattati cor-

rettamente all'azionamento

Interruttore DIL S1/S2, impo-

stare da 1 ad 8 su modalità di

funzionamento

Vedere capitolo „Blocco canali monete“.

10 IT

- 2

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Typeplaatje

1 Geheugenblok
2 Munteenheid
3Waarde
4 Uitgangskanaal voor waarde
5 Teach-modus

Selectie geheugenblok

Î Voedingsspanning uitschakelen.

Î DIP-schakelaar 10 op de schakellijst S1

op OFF - L-blok (B) 0 is actief.

Î DIP-schakelaar 10 op de schakellijst S1

op ON - L-blok (B) 1 is actief.

Muntkanaal vergrendelen

(zie ook bedieningsplaatje op de munttes­ter)

Waarschuwing

Juiste geheugenblok selecteren (zie hoofd­stuk „Selectie geheugenblok“).

De munttester is programmeerbaar op
twee van elkaar onafhankelijke blokken (B)
voor telkens 16 muntsoorten. Slechts één
blok is in bedrijf. In de fabriek worden op B
0 de huidige nationale valuta en op B 1
Euro-munten met aannamespoel (nor­maal) geprogrammeerd (zie typeplaatje).

Muntkanaal vergrendelen:

Î overeenkomstige DIP-schakelaar (1-8)

op ON zetten.

Muntkanaal vrijgeven:

Î overeenkomstige DIP-schakelaar (1-8)

op OFF zetten.

De DIP-schakelaars (1-8) van de blokken
S1/S2 vergrendelen de volgende munt­kanalen

Schakelblok S1

DIP-schakelaar OFF ON
1 Muntkanaal 1 vrij vergrendeld
2 Muntkanaal 2 vrij vergrendeld
3 Muntkanaal 3 vrij vergrendeld
4 Muntkanaal 4 vrij vergrendeld
5 Muntkanaal 5 vrij vergrendeld
6 Muntkanaal 6 vrij vergrendeld
7 Muntkanaal 7 vrij vergrendeld
8 Muntkanaal 8 vrij vergrendeld

Schakelblok S2

DIP-schakelaar OFF ON
1 Muntkanaal 9 vrij vergrendeld
2 Muntkanaal 10 vrij vergrendeld
3 Muntkanaal 11 vrij vergrendeld
4 Muntkanaal 12 vrij vergrendeld
5 Muntkanaal 13 vrij vergrendeld
6 Muntkanaal 14 vrij vergrendeld
7 Muntkanaal 15 vrij vergrendeld
8 Muntkanaal 16 vrij vergrendeld

- 1

11NL

Teach-modus

(zie ook bedieningsplaatje op de munttes­ter)

Waarschuwing

Bij geheugenblok B0 kunnen de muntkana­len 10 tot 16 gezet worden.
Bij geheugenblok B1 kunnen de muntkana­len 14 tot 16 gezet worden.
Juiste geheugenblok selecteren (zie hoofd­stuk „Selectie geheugenblok“).

In de teach-modus kan elke muntsoort met
een diameter van 15 mm tot 31,5 mm en
een dikte van 1,5 mm tot 3,3 mm gepro­grammeerd worden.
Kanalen die op het muntkanaal geprogram­meerd werden, kunnen op elk ogenblik om­geprogrammeerd worden.

Muntkanaal teachen

Î Voedingsspanning inschakelen.

Î Alle DIP-schakelaars 1 tot 10 van scha-

kelblok S2 naar omlaag op OFF zetten.

Î DIP-schakelaar S2.9 naar omhoog op

ON zetten - het apparaat bevindt zich in
de teach-modus om muntkanalen aan
te leren.

Î Het aan te leren muntkanaal door het

zetten van de betreffende DIP-schake­laar (B0: S2.2 tot S2.8, B1: S2.6 tot
S2.8) naar boven op ON vrijschakelen.

Waarschuwing

Bij voorkeur kan men het muntkanaal se­lecteren met de gewenste waarde „C“ (zie
typeplaatje).

Î Minstens 10 munten van de nieuwe

muntsoort / waarde inwerpen (gemeng­de slijtagegraad).
Na het inwerpen van de tiende munt
klikt de munttester één keer.

Muntkanaal opslaan

U heeft nu de mogelijkheid de door de mun­tinworp gecreëerde meetwaarde met een
normale (A) of een brede (B) aanname­spoel op te slaan.

Waarschuwing

Een brede aannamespoel is enkel zinvol
indien u bij het aanleren van de waarde een
beperkte selectie van munten ter beschik­king heeft en toch grote toleranties wenst te
programmeren.

A) Opslaan met normale aannamespoel

Î DIP-schakelaar S2.9 naaar omlaag op

OFF zetten.
De munttester klikt nogmaals bij een

geslaagde programmering.

Î Voor het annuleren van het proces

eerst DIP-schakelaar van het overeen­komstige muntkanaal (hier S2.3) en
dan DIP-schakelaar S2.9 naar omlaag
op OFF zetten.

B) Opslaan met brede aannamespoel

Î DIP-schakelaar S2.10 naar omhoog op

ON zetten - de aannamespoel werd
verbreed.

Î Pas nu DIP-schakelaar S2.9 naaar om-

laag op OFF zetten.
De munttester klikt bij een geslaagde
programmering.

Î Voor het annuleren van het proces

eerst DIP-schakelaar van het overeen­komstige muntkanaal (hier S2.3) en
DIP-schakelaar S2.10 en dan DIP­schakelaar S2.9 naar omlaag op OFF
zetten.

Waarschuwing

Indien de munttester twee keer klikt, kon de
munt niet geprogrammeerd worden. Vorige
waarden blijven behouden. Proces herha­len.

Mogelijke foutoorzaken

– Overschrijding met reeds geprogram-

meerde munten
– Meetfout bij de programmering
– Programmering werd vroegtijdig afge-

broken
– DIP-schakelaars werden niet in de juis-

te volgorde bediend
– DIP-schakelaars zijn bij het bedienen

niet juist vastgeklikt

DIP-schakelaars S1/S2, 1 tot 8

op bedrijfsmodus instellen

Zie hoofdstuk „Muntkanalen vergrendelen“.

12 NL

- 2

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

placa de características

1 Bloque de almacenamiento
2 Moneda
3 Valoración
4 Canal salida para la valoración
5 Teach-Mode

Selección de bloque de alma-

cenamiento

Î Desconectar la tensión de suministro.

Î Interruptor DIL 10 en la regleta de inte-

rruptor S1 a OFF - L-Block (B) 0 esta
activo.

Î Interruptor DIL 10 en la regleta de inte-

rruptor S1 a ON - L-Block (B) 1 esta ac­tivo.

Bloquear canales de mone-

das

(véase también la placa indicadora en
comprobadores de monedas)

Nota

Seleccionar el bloque de almacenamiento
correcto (véase el apartado "Selección de
bloque de almacenamiento").

El comprobador de monedas se puede pro­gramar en dos bloques (B) independientes
para 16 tipos de monedas cada uno. Sólo
está un bloque en funcionamiento. De fá-

brica vienen programados en B 0 las mo­nedas actuales del país y en B1 las
monedas de euro con ancho de acogida
(normal) (véase placa identificadora).

Bloquear canal de moneda:

Î Poner el interruptor DIL correspondien-

te (1-8) a ON.

Autorizar canal de monedas:

Î Poner el interruptor DIL correspondien-

te (1-8) a OFF.

El interruptor DIL (1-8) de los bloques
S1/S2 bloquean los siguientes canales
de moneda

Bloque de interruptores S1

Interruptor DIL OFF ON
1 Canal de mone-

das 1

2 Canal de mone-

das 2

3 Canal de mone-

das 3

4 Canal de mone-

das 4

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

5 Canal de mone-

das 5

6 Canal de mone-

das 6

7 Canal de mone-

das 7

8 Canal de mone-

das 8

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

Bloque de interruptores S2

Interruptor DIL OFF ON
1 Canal de mone-

das 9

2 Canal de mone-

das 10

3 Canal de mone-

das 11

4 Canal de mone-

das 12

5 Canal de mone-

das 13

6 Canal de mone-

das 14

7 Canal de mone-

das 15

8 Canal de mone-

das 16

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

libre bloquea-

do

- 1

13ES

Teach-Mode

(véase también la placa indicadora en
comprobadores de monedas)

Nota

En el bloque de memoria BO se pueden co­locar los canales de monedas 10 a 16.
En el bloque de memoria B1 se pueden co­locar los canales de monedas 14 a 16.
Seleccionar el bloque de almacenamiento
correcto (véase el apartado "Selección de
bloque de almacenamiento").

En Teach-Mode se pueden programar todo
tipo de monedas con diámetro de 15 mm a
31,5 mm y grosores de 1,5 mm a 3,3 mm.
A los canales que han sido programados
una vez en el canal de monedas, se les
puede cambiar en todo momento la progra­mación.

Reeducar el canal de monedas

Î Conectar la tensión de suministro.

Î Poner todos los interruptores DIL de 1 a

10 del bloque de interruptores S2 hacia
abajo en OFF.

A) Almacenamiento con una banda de
alojamiento normal

Î Poner el interruptor DIL S2.9 hacia aba-

jo en OFF.
El comprobador de monedas hace clic
de nuevo cuando la programación haya

sido realizada con éxito.

Î Para interrumpir el proceso, primero

ponga el interruptor DIL del canal de
monedas correspondiente (aquí S2.3) y
después el interruptor DIL S2.9 hacia
abajo en OFF.

B) Guardar con banda de alojamiento
ancha

Î Poner el interruptor DIL S2.10 hacia

arriba en ON - la banda de alojamiento
ha sido ampliada.

Î Poner el interruptor DIL S2.9 hacia arri-

ba en ON - el aparato se encuentra en
Teach-Mode para reeducar los canales
de monedas.

Î Activar el canal de monedas a apren-

der, para ello colocar el interruptor DIL
correspondiente (B0: S2.2 a S2.8, B1:
S2.6 a S2.8) hacia arriba en ON.

Nota

Preferiblemente se puede seleccionar el
canal de monedas con la valoración desea­da "C" (véase placa identificadora).

Î Introducir al menos 10 monedas de los

nuevos tipos de monedas / fichas (gra­do de desgaste mezclado).

Tras introducir la décima moneda, el
comprobar de monedas hace clic una
vez.

Guardar el canal de monedas

Ahora tiene la oportunidad de almacenar
los valores de medición generados al intro­ducir la moneda con una banda de aloja­miento normal (A) o ancha (B).

Nota

Una banda de alojamiento ancha sólo se
ofrece cuando sólo dispone de una selec­ción de monedas limitada para reeducar
las fichas y desea programar de todos mo­dos mayores tolerancias.

Î Ahora es cuando se debe poner el inte-

rruptor DIL S2.9 hacia abajo en OFF.
El comprobador de monedas hace clic
cuando la programación haya sido rea-

lizada con éxito.

Î Para interrumpir el proceso, primero

ponga el interruptor DIL del canal de
monedas correspondiente (aquí S2.3) y
el interruptor DIL S2.10 y después el in­terruptor DIL S2.9 hacia abajo en OFF.

Nota

SI el comprobador de monedas hace clic
dos veces, no se ha podido programar la
moneda. Se mantienen los valores anterio­res. Repetir el proceso.

Posibles causas de error

– Se ha coincidido con monedas ya pro-

gramadas
– Error de medición en la programación
– Se ha interrumpido prematuramente la

programación
– No se han accionado los interruptores

DIL en la secuencia correcta
– Al accionar los interruptores DIL no se

han encajado correctamente

Ajustar el interruptor DIL S1/
S2, 1 a 8 en modo de funcio-

namiento

Véase el capítulo "Bloquear canales de
monedas"

14 ES

- 2

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Placa de tipo

1 Bloco de memorização
2 Moeda
3 Valência
4 Canal de saída para valência
5 Modo Teach

Selecção do bloco de memo-

rização

Î Desligar tensão de alimentação.

Î Disjuntor DIL 10 na régua de disjunto-

res S1 no bloco OFF - L (B) 0 está va­zio.

Î Disjuntor DIL 10 na régua de disjunto-

res S1 no bloco ON - L (B) 1 está vazio.

Bloquear canais das moedas

(ver também plaqueta de manuseamento
no comprovador de moedas)

Aviso

Seleccionar o bloco de memorização cor­recto (ver secção "Selecção do bloco de
memorização").

O comprovador de moedas é programável
em dois blocos independentes (B) para 16
tipos de moedas. Apenas um bloco está
em funcionamento. De fábrica são progra­mados em B 0 as moedas actuais dos paí­ses e em B 1 as moedas do Euro com a

largura de aceitação (normal) (ver placa de
tipo).

Bloquear canal das moedas:

Î Ajustar respectivamente o disjuntor DIL

(1-8) em ON.

Desbloquear canal de moedas:

Î Ajustar respectivamente o disjuntor DIL

(1-8) em OFF.

Os disjuntores DIL (1-8) dos blocos S1/
S2 bloqueiam os seguintes canais de
moedas

Bloco de disjuntores S1

Disjuntor DIL OFF ON
1 Canal de

moedas 1

2 Canal de

moedas 2

3 Canal de

moedas 3

4 Canal de

moedas 4

5 Canal de

moedas 5

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

6 Canal de

moedas 6

7 Canal de

moedas 7

8 Canal de

moedas 8

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

Bloco de disjuntores S2

Disjuntor DIL OFF ON
1 Canal de mo-

edas 9

2 Canal de mo-

edas 10

3 Canal de mo-

edas 11

4 Canal de mo-

edas 12

5 Canal de mo-

edas 13

6 Canal de mo-

edas 14

7 Canal de mo-

edas 15

8 Canal de mo-

edas 16

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

desblo­queado

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

bloquea­do

- 1

15PT

Modo Teach

(ver também plaqueta de manuseamento
no comprovador de moedas)

Aviso

No bloco de memorização B0 podem ser
ajustados os canais de moedas 10 até 16.
No bloco de memorização B1 podem ser
ajustados os canais de moedas 14 até 16.
Seleccionar o bloco de memorização cor­recto (ver secção "Selecção do bloco de
memorização").

No modo Teach é possível programar todo
o tipo de moedas com um diâmetro de
15 mm a 31,5 mm e uma espessura de
1,5 mm a 3,3 mm.
Os canais que foram programados no ca­nal de moedas podem ser novamente pro­gramados a qualquer altura com novos
valores.

Programar canal de moedas

Î Ligar a tensão de alimentação.

A) Memorizar com banda de aceitação
normal

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.9 em OFF.

O comprovador de moedas clica nova­mente com a programação bem sucedi­da.

Î Para cancelar o processo deve ajustar

primeiro o disjuntor DIL do respectivo
canal de moedas em OFF (aqui S2.3) e
depois o disjuntor DIL S2.9 igualmente
em OFF.

B) Memorizar com banda de aceitação
alargada

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.10 em ON - a

banda de aceitação foi alargada.

Î Ajustar todos os disjuntores DIL 1 a 10

do bloco de disjuntores S2 em OFF.

Î Ajustar o disjuntor DIL S2.9 em ON - o

aparelho encontra-se no modo Teach
para a programação dos canais de mo­edas.

Î Desbloquear o canal de moedas a defi-

nir, ajustando o respectivo interruptor
DIL (B0: S2.2 até S2.8, B1: S2.6 até
S2.8) para cima, em ON.

Aviso

Preferencialmente é possível seleccionar o
canal de moedas com a valência desejada
"C" (ver placa de tipo).

Î Inserir pelo menos 10 moedas do novo

tipo de moedas (grau de desgaste mis­to).

Após a inserção da décima moeda o
comprovador de moedas clica uma vez.

Memorizar canal de moedas

Tem agora a possibilidade de memorizar
os valores de medição criados com a inser­ção de moedas com uma banda de aceita­ção normal (A) ou alargada (B).

Aviso

Uma banda de aceitação alargada só é uti­lizada se, para a programação das moe­das, tiver apenas um número restrito de
moedas à sua disposição e pretender, to­davia, programar tolerâncias maiores.

Î Ajustar apenas agora o disjuntor DIL

S2.9 em OFF.
O comprovador de moedas clica com a

programação bem sucedida.

Î Para cancelar o processo deve ajustar

primeiro o disjuntor DIL do respectivo
canal de moedas (aqui S2.3) e o disjun­tor DIL S2.10 e, de seguida, o disjuntor
DIL S2.9 em OFF.

Aviso

Se o comprovador de moedas clicar duas
vezes, isso significa que não foi possível
programar a moeda. Os valores anteriores
permanecem activos. Repetir o processo.

Possíveis causas de erro

– Ultrapassagem dos valores com moe-

das já programadas

– Erro de medição durante a programa-

ção

– Programação foi cancelada prematura-

mente

– Disjuntor DIL não foi premido na se-

quência correcta

– Os disjuntores DIL não encaixaram cor-

rectamente durante o accionamento

Ajustar os disjuntores DIL S1/
S2, 1 até 8 no modo de opera-

ção

Ver capítulo "Bloquear canais das moe­das".

16 PT

- 2

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.

Typeskilt

1 Lagerblok
2 Valuta
3Værdi
4 Udgangskanal for værdi
5 Teach-Mode

Lagerblokudvalg

Î Afbryde el-spændingen.

Î DIL-kontakt 10 på kontaktliste S1 på

OFF - L-blok (B) 0 er aktivt.

Î DIL-kontakt 10 på kontaktliste S1 på

ON - L-blok (B) 1 er aktivt.

Spærre møntkanalerne

(se også betjeningsskilt på møntundersø­geren)

OBS

Vælg den rigtige lagerblok (se afsnit "La­gerblokudvalg").

Møntundersøgeren kan programmeres på
to uafhængige blokke (B) for hver 16 mønt­typer. Kun en blok er i drift. Af fabrik pro­grammeres på B 0 landets aktuelle valuta
og på B 1 Euro-mønter med modtagelses­båndbredde (normal) (se typeskilt).

Spærre møntkanalerne:

Î Stil den tilsvarende DIL-kontakt (1-8) på

ON.

Frigive møntkanalen:

Î Stil den tilsvarende DIL-kontakt (1-8) på

OFF.

DIL-kontakter (1-8) af blokkene S1/S2
spærrer følgende møntkanaler

Kontaktblok S1

DIL-kontakt OFF ON

1 Møntkanal 1 fri spærret

2 Møntkanal 2 fri spærret

3 Møntkanal 3 fri spærret

4 Møntkanal 4 fri spærret

5 Møntkanal 5 fri spærret

6 Møntkanal 6 fri spærret

7 Møntkanal 7 fri spærret

8 Møntkanal 8 fri spærret

Kontaktblok S2

DIL-kontakt OFF ON

1 Møntkanal 9 fri spærret

2 Møntkanal 10 fri spærret

3 Møntkanal 11 fri spærret

4 Møntkanal 12 fri spærret

5 Møntkanal 13 fri spærret

6 Møntkanal 14 fri spærret

7 Møntkanal 15 fri spærret

8 Møntkanal 16 fri spærret

Teach-Mode

(se også betjeningsskilt på møntundersø­geren)

OBS

Ved lagerblok B0 kan man oprette møntka­nalerne 10 til 16.
Ved lagerblok B1 kan man oprette møntka­nalerne 14 til 16.
Vælg den rigtige lagerblok (se afsnit "La­gerblokudvalg").

- 1

17DA

I Teach-Mode an alle slags mønter med en
diameter på 15 mm til 31,5 mm og en tyk­kelse på 1,5 mm til 3,3 mm programmeres.
Kanaler, som en gang blev programmeret
på møntkanalen, kan til ethvert tidspunkt
programmeres igen.

Lære møntkanalen

Î Tænd el-spændingen.

Î Sæt alle DIL-kontakter 1 til 10 fra kon-

taktblok S2 nedad på OFF.

Î Sæt DIL-kontakt S2.9 opad på ON - ap-

paratet er nu klar til at lære møntkana­lerne i Teach-Mode.

Î Møntkanalen, som skal programmeres,

skal udkobles ved at sætte den tilsva­rende DIL-kontakt (B0: S2.2 til S2.8,
B1: S2.6 til S2.8) opad på ON.

OBS

Fortrinsvis kan man vælge den møntkanal,
med en ønskede værdi "C" (se typeskilt).

Î Kast mindst 10 mønter af den nye

mønttype/ jetoner ind (blandet nedslid­ningsgrad).
Efter den tiende mønt blev kastet, klik­ker møntundersøgeren en gang.

Gemme møntkanalen

Nu er der mulighed for at gemme de gene­rerede måleværdier med et normalt (A) el­ler et bredt (B) modtagelsesbånd.

OBS

Et bredt modtagelsesbånd er kun nødven­digt, hvis der kun stod et begrænset udvalg
af værdijetoner til rådighed mens kanalen
blev undervist, og hvis der alligevel skal
programmeres større tolerancer.

A) Gemme med normalt modtagelses­bånd

B) Gemme med bredt modtagelsesbånd

Î Sæt DIL-kontakt S2.10 opad på ON -

modtagelsesbåndet blev udvidet.

Î Sæt nu DIL-kontakt S2.9 nedad på

OFF.
Møntundersøgeren klikker igen ved vel­lykket programmering.

Î For at afbryde proceduren, sættes først

DIL-kontakten fra den tilsvarende
møntkanal (her S2.3) og så DIL-kontakt
S2.10 og så DIL-kontakt S2.9 nedad på
OFF.

OBS

Hvis møntundersøgeren klikker to gange,
kan mønten ikke programmeres. Tidligere
værdier forbliver. Gentag proceduren.

Mulige fejlårsager

– Overskridning med allerede program-

merede mønter
– Målefejl ved programmeringen
– Programmeringen blev afbrudt før tiden
– DIL-kontakter blev ikke brugt i den rigti-

ge rækkefølge
– DIL-kontakter gik ikke i hak

Indstil DIL-kontakterne S1/S2,

1 til 8 på driftsmodus

Se kapitel "Spærre møntkanaler".

Î Sæt DIL-kontakt S2.9 nedad på OFF.

Møntundersøgeren klikker igen ved vel­lykket programmering.

Î For at afbryde proceduren, sættes først

DIL-kontakten fra den tilsvarende
møntkanal (her S2.3) og så DIL-kontakt
S2.9 nedad på OFF.

18 DA

- 2

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.

Merkeplate

1 Lagringsblokk
2 Valuta
3 Verdi
4 Utgangskanal for verdi
5 Teach-modus

Lagringsblokkvalg

Î Koble fra strømforsyning.

Î DIL-bryter 10 på bryterlist S1 til OFF - L-

blokk (B) 0 er aktiv.

Î DIL-bryter 10 på bryterlist S1 til ON - L-

blokk (B) 1 er aktiv.

Sperre myntkanaler

(se også betjeningsskilt på myntkontroll)

Bemerk

Velg riktig lagringsblokk (se avsnitt "Lag­ringsblokkvalg").

Myntkontrollen er programmerbar på to
uavhengig blokker (B) for hver 16 myntty­per. Kun en blokk vil være i drift. Fra fabrik­ken er det aktuelle landets valuta
programmert i B0, og i B 1 er Euro-mynter
med godkjenningsbåndbredde (normal)
programmert (se typeskilt).

Sperre myntkanaler:

Î Sett angjeldende DIL-bryter (1-8) til

ON.

Frikoble myntkanal:

Î Sett angjeldende DIL-bryter (1-8) til

OFF.

DIL-bryter (1-8) på blokk S1/S2 sperrer
førlgende myntkanaler

Lagringsblokk S1

DIL-bryter OFF ON

1 Myntkanal 1 fri sperret

2 Myntkanal 2 fri sperret

3 Myntkanal 3 fri sperret

4 Myntkanal 4 fri sperret

5 Myntkanal 5 fri sperret

6 Myntkanal 6 fri sperret

7 Myntkanal 7 fri sperret

8 Myntkanal 8 fri sperret

Lagringsblokk S2

DIL-bryter OFF ON

1 Myntkanal 9 fri sperret

2 Myntkanal 10 fri sperret

3 Myntkanal 11 fri sperret

4 Myntkanal 12 fri sperret

5 Myntkanal 13 fri sperret

6 Myntkanal 14 fri sperret

7 Myntkanal 15 fri sperret

8 Myntkanal 16 fri sperret

Teach-modus

(se også betjeningsskilt på myntkontroll)

Bemerk

Ved lagringsblokk B0 kan det opprettes
myntkanaler 10 til 16.
Ved lagringsblokk B1 kan det opprettes
myntkanaler 14 til 16.
Velg riktig lagringsblokk (se avsnitt "Lag­ringsblokkvalg").

I Teach-modus kan alle typer mynter fra di­ameter 15 mm til 31,5 mm og mynttykkel­ser fra 1,5 mm til 3,3 mm programmeres.

- 1

19NO

Kanaler som en gang er programmert for
myntkanal, kan når som helst omprogram­meres.

Lære myntkanal

Î Slå på strømtilførsel.

Î Alle DIL-brytere 1 til 10 på bryterboks

S2 settes ned til OFF.

Î DIL-bryter S2.9 settes opp til ON - ap-

paratet er nå i Teach-modus for å lære
myntkanaler.

Î myntkanal som skal innlæres stilles inn

ved hjelp av aktuelle DIL-brytere (B0:
S2.2 til S2.8, B1: S2.6 til S2.8) frikobles
oppover til ON.

Bemerk

Fortrinnsvis kan du velge myntkanal med
ønsket verdi "C" (se typeskilt).

Î Minst 10 Mümynter av den nye myntty-

pen/pollett slippes inn (blandet slitasje­grad).
Etter innkast av den tiende mynten vil
myntkontrollen klikke en gang.

Lagre myntkanal

Nå har du mulighet for å lagre de målte ver­diene fra myntinnkastet med et normalt (A)
eller bredt (B) godkjenningsbånd.

Bemerk

Et bredt godkjenningsbånd bør bare bru­kes, når du kun har et begrenset antall av
mynter til disposisjon for innlæringen, og li­kevel vil bruke store toleranser for myntver­di.

A) Lagring med normalt godkjennings­bånd.

Î Først nå settes DIL-bryter S2.9 ned til

OFF.
Myntkontrollen vil klikke ved vellykket
programmering.

Î For å avbryte prosedyren sett så DIL-

bryter for tilhørende myntkanal (her
S2.3), og deretter DIL-bryter S2.10, og
deretter DIL-bryter S2.9, ned til OFF.

Bemerk

Når myntkontrollen klikker to ganger, kan
det ikke programmeres mynter. Tidligere
verdeir blir beholdt. Gjenta prosedyren.

Mulige feilkilder

– Overskiver allerede programmerte

mynter
– Målefeil ved programmering
– Programmering ble avbrutt for tidlig.
– DIL-brytere ble ikke slått på/av i riktig

rekkefølge
– DIL-bryter gikk ikke helt i lås ved kob-

ling

DIL-bryter S1/S2, 1 til 8 settes

i driftsmodus

Se kapittel "Sperre myntkanaler".

Î DIL-bryter S2.9 settes ned til OFF.

Myntkontrollen vil klikke en gang til ved
vellykket programmering.

Î For å avbryte prosedyren sett så DIL-

bryter for tilhørende myntkanal (her
S2.3) og deretter DIL-bryter S2.9 ned til
OFF.

B) Lagring med bredt godkjenningsbånd

Î DIL-bryter S2.10 settes opp til ON -

godkjenningsbåndet utvides.

20 NO

- 2

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter
ägare.

Typskylt

1 Minnesblock
2 Valuta
3 Valens
4 Utgångskanal för valens
5 Teach-modus

Urval minnesblock

Î Bryt försörjningsspänning.

Î DIL-brytare 10 på brytarskenan S1 på

OFF - L-block (B) 0 är aktivt.

Î DIL-brytare 10 på brytarskenan S1 på

ON - L-block (B) 1 är aktivt.

Spärra myntkanaler.

(se även instruktionsskylt på myntkontrol­len

Observera

Välj rätt minnesblock (se avsnitt "Urval min­nesblock“).

Myntkontrollen kan programmeras på två,
av varandra oberoende, block för vardera
16 typer av mynt. Endast ett block är i drift.
På fabriken programmeras B 0 med aktuell
landsvaluta och B 1 för Euro-mynt med ac­ceptans-bandbredd (normal) (se typskylt).

Spärra myntkanal:

Î Ställ respektive DIL-brytare (1-8) på

ON.

Frisläpp myntkanal:

Î Ställ respektive DIL-brytare (1-8) på

OFF.

DIL-brytarna (1-8) på block S1/S2 spär­rar följande myntkanaler

Kopplingsblock S1

DIL-brytare OFF ON

1 Myntkanal 1 fri spärrad

2 Myntkanal 2 fri spärrad

3 Myntkanal 3 fri spärrad

4 Myntkanal 4 fri spärrad

5 Myntkanal 5 fri spärrad

6 Myntkanal 6 fri spärrad

7 Myntkanal 7 fri spärrad

8 Myntkanal 8 fri spärrad

Kopplingsblock S2

DIL-brytare OFF ON

1 Myntkanal 9 fri spärrad

2 Myntkanal 10 fri spärrad

3 Myntkanal 11 fri spärrad

4 Myntkanal 12 fri spärrad

5 Myntkanal 13 fri spärrad

6 Myntkanal 14 fri spärrad

7 Myntkanal 15 fri spärrad

8 Myntkanal 16 fri spärrad

Teach-modus

(se även instruktionsskylt på myntkontrol­len

Observera

Hos minnesblocket B0 kan myntkanalerna
10 till 10 läggas upp.
Hos minnesblocket B1 kan myntkanalerna
14 till 10 läggas upp.
Välj rätt minnesblock (se avsnitt "Urval min­nesblock“).

- 1

21SV

I Teach-modus kan valfri mynttyp med dia­meter från 15 mm till 31,5 mm och myntt­jocklek på 1,5 mm till 3,3 mm
programmeras.
Kanaler, som en gång programmerats in i
myntkanalen, kan när som helst program­meras om.

Läsa in myntkanal

Î Koppla på försörjningsspänningen.

Î Ställ alla DIL-brytare 1 till 10 på kopp-

lingsblock S2 neråt på OFF.

Î Ställ DIL-brytare S2.9 uppåt på ON -

apparaten befinner sig i Teach-modus
vid inläsning av myntkanaler.

Î Frikoppla den myntkanal som ska läras

upp genom att skjuta upp respektive
DIL brytare (B0: S2.2 till S2.8, B1: S2.6
till S2.8).

Observera

Ett bra val är den myntkanal som har öns­kad valens "C" (se typskylt).

Î Stoppa i minst tio mynt av den nya

myntsorten / de nya värdepoletterna
(med varierande användningsgrad).

När det tionde myntet stoppats i klickar
myntkontrollen en gång.

Spara myntkanal

Det är nu möjligt att spara det genom myn­tinmatningen skapade mätvärdet med ett
normalt (A) eller med ett brett (B) accep­tansband.

Observera

Ett brett acceptansband är fördelaktigt när
endast ett begränsat urval av mynt står till
förfogande för inläsning av värdepoletter
och man trots detta vill programmera större
toleranser.

A) Spara med normalt acceptansband

B) Spara med brett acceptansband

Î Ställ DIL-brytare S2.10 uppåt på ON -

acceptansbandet vidgades.

Î Först nu ställs DIL-brytare S2.9 neråt

på OFF.
Myntkontrollen klickar vid framgångsrik
programmering.

Î Skall förloppet avbrytas ställs DIL-bry-

taren till aktuell myntkanal (här S2.3),
och därefter DIL-brytaren S2.9, neråt
på OFF.

Observera

När myntkontrollen klickar två gånger kun­de myntet inte programmeras. Tidigare vär­den bibehålls. Upprepa förloppet.

Möjliga felorsaker

– Överskridning med redan programme-

rade mynt
– Mätfel vid programmering
– Programmering avbröts innan den var

färdig
– DIL-brytare aktiverades inte i korrekt

ordningsföljd
– DIL-brytare hakade inte fast ordenligt

när de aktiverades

Ställ in DIL-brytare S1/S2, 1

till 8 på driftsmodus

Se kapitel "Spärra myntkanal".

Î Ställ DIL-brytare S2.9 neråt på OFF.

Myntkontrollen klickar en gång till vid
framgångsrik programmering.

Î Skall förloppet avbrytas ställs DIL-bry-

taren till aktuell myntkanal (här S2.3),
och därefter DIL-brytaren S2.9, neråt
på OFF.

22 SV

- 2

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Tyyppikilpi

1 Muistilohko
2 Valuutta
3Arvo
4 Arvon lähtökanava
5 Teach-moodi

Muistilohkon valinta

Î Kytke jännitteensyöttö pois päältä

Î Aseta DIL-kytkinrasian S1 kytkin 10

asentoon OFF - L-lohko (B) 0 on aktiivi­sena.

Î Aseta DIL-kytkinrasian S1 kytkin 10

asentoon ON - L-lohko (B) 1 on aktiivi­sena.

Kolikkokanavien sulkeminen

(katso myös kolikontarkastajan tyyppikil­peä)

Ohje

Valitse oikea muistilohko (katso kohtaa
"Muistilohkon valinta").

Kolikontarkastajaan voidaan ohjelmoida
kaksi toisistaan riippumatonta lohkoa (B),
kumpaankin 16 eri kolikkotyyppiä. Vain yksi
lohko kerrallaan on käytössä. Tehtaalla B
0:an on ohjelmoitu kyseisen maan valuutta
ja B 1:teen Euro-kolikot käyttäen hyväksyn­täaluetta (normaali, katso tyyppikilpi).

Kolikkokanavan sulkeminen:

Î Aseta vastaava DIL-kytkin (1-8) asen-

toon ON.

Kolikkokanavan vapautus:

Î Aseta vastaava DIL-kytkin (1-8) asen-

toon OFF.

Lohkojen S1/S2 DIL-kytkimet (1-8) sul­kevat seuraavat kolikkokanavat

Kytkinrasia S1

DIL-kytkin OFF ON

1 Kolikkokanava 1 vapaa suljettu

2 Kolikkokanava 2 vapaa suljettu

3 Kolikkokanava 3 vapaa suljettu

4 Kolikkokanava 4 vapaa suljettu

5 Kolikkokanava 5 vapaa suljettu

6 Kolikkokanava 6 vapaa suljettu

7 Kolikkokanava 7 vapaa suljettu

8 Kolikkokanava 8 vapaa suljettu

Kytkinrasia S2

DIL-kytkin OFF ON

1 Kolikkokanava 9 vapaa suljettu

2 Kolikkokanava 10 vapaa suljettu

3 Kolikkokanava 11 vapaa suljettu

4 Kolikkokanava 12 vapaa suljettu

5 Kolikkokanava 13 vapaa suljettu

6 Kolikkokanava 14 vapaa suljettu

7 Kolikkokanava 15 vapaa suljettu

8 Kolikkokanava 16 vapaa suljettu

Teach-moodi

(katso myös kolikontarkastajan tyyppikil­peä)

Ohje

Muistilohkoon B0 voi asettaa kolikkokana­vat 10 - 16.
Muistilohkoon B1 voi asettaa kolikkokana­vat 14 - 16.
Valitse oikea muistilohko (katso kohtaa
"Muistilohkon valinta").

- 1

23FI

Kaikenlaiset kolikot, läpimitaltaan 15 - 31,5
mm ja paksuudeltaan 1,5 - 3,3 mm, voi­daan ohjelmoida Teach-moodia käyttäen.
Kanavat, jotka on opetettu kolikkokanavas­sa, voidaan opettaa milloin tahansa uudel­leen.

Kolikkokanavan opetus

Î Kytke syöttöjännite päälle.

B) Tallennus laajaa hyväksyntäaluetta
käyttäen

Î Aseta DIL-kytkin S2.10 asentoon ON -

hyväksyntäalue on laajennettu.

Î Paina kaikki S2-kytkinrasian DIL-kytki-

met 1 - 10 asentoon OFF.

Î Laita DIL-kytkin S2.9 asentoon ON - lai-

te on nyt Teach-moodissa kolikkokana­vien opettamista varten.

Î Kytke opetettava kolikkokanava va-

paaksi kääntämällä kyseinen DIL-kytkin
(B0: S2.2 - S2.8, B1: S2.6 - S2.8) ylös
asentoon ON.

Ohje

Suosittelemme valitsemaan sen kolikkoka­navan, jolla on haluttu arvo "C" (katso tyyp­pikilpi).

Î Laita sisään vähintään 10 uuden kolik-

kotyypin kolikkoa / rahaketta (erilaiset
kuluneisuusasteet).

Kolikontarkastaja antaa äänimerkin
kymmenennen kolikon sisäänlaiton jäl­keen.

Kolikkokanavan mittaustulosten

tallennus

Sinulla on nyt mahdollisuus tallentaa kolik­kojen sisäänlaitoista saadut mittausarvot
käyttäen normaalia (A) tai laajaa (B) hyväk­syntäaluetta.

Ohje

Laajaa hyväksyntäaluetta käytetään silloin,
kun rahakkeiden opettamiseen on käytettä­vissä vain pieni määrä rahakkeita ja siitä
huolimatta, ohjelmointi halutaan tehdä suu­rempia toleransseja käyttäen.

A) Tallennus normaalia hyväksyntäalu­etta käyttäen

Î Aseta vasta nyt DIL-kytkin S2.9 asen-

toon OFF.
Kolikontarkastaja antaa uuden ääni-

merkin, kun ohjelmointi on onnistunut.

Î Toimenpiteen keskeyttämiseksi, aseta

ensin kyseisen kolikkokanavan (tässä
S2.3) DIL-kytkin ja sitten DIL-kytkin
S2.9 asentoon OFF.

Ohje

Kun kolikontarkastaja antaa kaksi ääni­merkkiä, kolikon ohjelmointi ei onnistunut.
Edelliset arvot jäävät voimaan. Tee ohjel­mointi uudelleen.

Mahdollisia virhelähteitä

– Yritys ohjelmoida, jo ohjelmoitu kolikko

toiseen kertaan/paikkaan
– Mittausvirhe ohjelmoitaessa
– Ohjelmointi keskeytettiin liian aikaisin
– DIL-kytkimiä käytettiin väärässä järjes-

tyksessä
– DIL-kytkimiä ei käytettäessä viety pää-

tylukitukseen asti

S1/S2-kytkinrasioiden DIL-

kytkimien 1 - 8 käyttömoodin

asetus

Katso kohtaa "Kolikkokanavien sulkemi­nen".

Î Paina DIL-kytkin S2.9 asentoon OFF.

Kolikontarkastaja antaa uuden ääni­merkin, kun ohjelmointi on onnistunut.

Î Toimenpiteen keskeyttämiseksi, aseta

ensin kyseisen kolikkokanavan (tässä
S2.3) DIL-kytkin ja sitten DIL-kytkin
S2.9 asentoon OFF.

24 FI

- 2

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Πινακίδα τύπου

1 Μπλοκ φύλαξης
2 Νόμισμα
3 Αξία
4 Κανάλι εξόδου αξίας
5 Teach-Mode

Επιλογή μπλοκ φύλαξης

Î Απενεργοποιήστε την τάση

τροφοδοσίας.

Î Διακόπτης DIL 10 στη γραμμή

διακόπτη S1 στο OFF - Το μπλοκ L (B)

0 είναι

ενεργό.

Î Διακόπτης DIL 10 στη γραμμή

διακόπτη S1 στο ON - Το μπλοκ L (B) 1
είναι ενεργό.

Φραγή καναλιών κερμάτων

(βλ. επίσης πινακίδα χειρισμού στον
ελεγκτή κερμάτων)

Υπόδειξη

Επιλέξτε το σωστό μπλοκ φύλαξης (βλ.
τμήμα "Επιλογή μπλοκ φύλαξης").

Ο ελεγκτής κερμάτων μπορεί να
προγραμματιστεί σε δύο ανεξάρτητα
μεταξύ τους μπλοκ (Β), έκαστο για 16
τύπους κερμάτων. Μόνον ένα μπλοκ είναι

λειτουργία. Σύμφωνα με την

σε
εργοστασιακή ρύθμιση, στο Β 0 έχουν

προγραμματιστεί τα τρέχοντα εθνικά
κέρματα και στο Β1 τα κέρματα του ευρώ με
εύρος αποδοχής (κανονικό) (βλ. πινακίδα
στοιχείων).

Φραγή καναλιού κερμάτων:

Î Ρυθμίστε τον αντίστοιχο διακόπτη DIL

(1-8) στη θέση ΟΝ.

Απελευθέρωση καναλιού κερμάτων:

Î Ρυθμίστε τον αντίστοιχο διακόπτη DIL

(1-8) στη θέση ΟFF.

Οι διακόπτες DIL (1-8) των μπλοκ S1/S2
φράζουν τα ακόλουθα κανάλια
κερμάτων

Μπλοκ διακόπτη S1

Διακόπτης DIL OFF ON
1 Κανάλι

κερμάτων 1

2 Κανάλι

κερμάτων 2

3 Κανάλι

κερμάτων 3

4 Κανάλι

κερμάτων 4

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

5 Κανάλι

κερμάτων 5

6 Κανάλι

κερμάτων 6

7 Κανάλι

κερμάτων 7

8 Κανάλι

κερμάτων 8

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

Μπλοκ διακόπτη S2

Διακόπτης DIL OFF ON
1 Κανάλι

κερμάτων 9

2 Κανάλι

κερμάτων 10

3 Κανάλι

κερμάτων 11

4 Κανάλι

κερμάτων 12

5 Κανάλι

κερμάτων 13

6 Κανάλι

κερμάτων 14

7 Κανάλι

κερμάτων 15

8 Κανάλι

κερμάτων 16

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

ελεύθερο φραγή

- 1

25EL

Teach-Mode

(βλ. επίσης πινακίδα χειρισμού στον
ελεγκτή κερμάτων)

Υπόδειξη

Στο μπλοκ μνήμης B0 μπορούν να
αποθηκευτούν οι σχισμές κερμάτων 10 έως

16.

Στο μπλοκ μνήμης B1 μπορούν να
αποθηκευτούν οι σχισμές κερμάτων 14 έως

16.

Επιλέξτε το σωστό μπλοκ φύλαξης (βλ.
τμήμα "Επιλογή μπλοκ φύλαξης").

Στην κατάσταση λειτουργίας Teach-Mode
μπορείτε να προγραμματίσετε
οποιονδήποτε τύπο κερμάτων με διάμετρο

έως 31,5 mm και πάχος 1,5 mm

15 mm

έως 3,3 mm.
Ο προγραμματισμός των καναλιών στο
κανάλι κερμάτων μπορεί να αλλάξει
οποιαδήποτε στιγμή.

Εκμάθηση καναλιού κερμάτων

Î Ενεργοποιήστε την τάση τροφοδοσίας.

μια περιορισμένη
σκοπό της εκμάθησης των μαρκών και παρ'
όλα αυτά επιθυμείτε να προγραμματίσετε
μεγαλύτερο εύρος ανοχής.

Α) Αποθήκευση με κανονικό εύρος
αποδοχής

Î Ρυθμίστε τον διακόπτη DIL S2.9 προς

τα κάτω στη θέση ΟFF.
Ο ελεγκτής κερμάτων παράγει και πάλι

έναν ήχο κλικ σε περίπτωση επιτυχούς
προγραμματισμού.

Î Για τη διακοπή της διαδικασίας,

ρυθμίστε το διακόπτη DIL του
αντίστοιχου καναλιού κερμάτων (εδώ

S2.3) και στη συνέχεια το διακόπτη DIL
S2.9 προς τα κάτω στη θέση OFF.

B) Αποθήκευση με μεγάλο εύρος
αποδοχής

ποικιλία κερμάτων για το

Î Κατεβάστε όλους τους διακόπτες DIL 1

έως 10 του μπλοκ διακοπτών S2 προς
τα κάτω στη θέση OFF.

Î Ανεβάστε το διακόπτη DIL S2.9 προς

τα πάνω στη θέση ON - η συσκευή
περνά στην κατάσταση Teach-Mode
για την εκμάθηση
κερμάτων.

Î Ενεργοποιήστε τη σχισμή κέρματος,

γυρνώντας τον αντίστοιχο διακόπτη DIL
(B0: S2.2 έως S2.8, B1: S2.6 έως S2.8)
προς τα πάνω θέση ON.

Υπόδειξη

Κατά προτίμηση μπορείτε να επιλέξετε τα
κανάλια κερμάτων με την επιθυμητή αξία
"C" (βλ. πινακίδα τύπου).

Î Εισάγετε τουλάχιστον 10 κέρματα του

νέου τύπου κερμάτων / μάρκες (με
διάφορους βαθμούς φθοράς).
Μετά την εισαγωγή του
κέρματος, ο ελεγκτής κερμάτων
παράγει έναν ήχο κλικ.

των καναλιών

δέκατου

Αποθήκευση καναλιού κερμάτων

Τώρα έχετε τη δυνατότητα να
αποθηκεύσετε τις τιμές μέτρησης, οι οποίες
προέκυψαν από την εισαγωγή κερμάτων,
με ένα κανονικό (Α) ή με ένα μεγάλο (Β)
εύρος αποδοχής.

Υπόδειξη

Ένα περαιτέρω εύρος αποδοχής είναι
διαθέσιμο μόνον εάν έχετε στη διάθεσή σας

Î Ρυθμίστε το διακόπτη DIL S2.10 προς

τα πάνω στη θέση ON - το εύρος
αποδοχής διευρύνεται.

Î Ρυθμίστε τώρα το διακόπτη DIL S2.9

προς τα κάτω στη θέση ΟFF.
Ο ελεγκτής κερμάτων παράγει έναν ήχο

κλικ σε περίπτωση επιτυχούς
προγραμματισμού.

τη διακοπή της διαδικασίας,

Î Για

ρυθμίστε κατ' αρχήν το διακόπτη DIL
του αντίστοιχου καναλιού κερμάτων
(εδώ S2.3), το διακόπτη DIL S2.10 και
τέλος το διακόπτη DIL S2.9 προς τα
κάτω στη θέση OFF.

Υπόδειξη

Εάν ο ελεγκτής κερμάτων παραγάγει δύο
ήχους κλικ, δεν είναι δυνατός ο
προγραμματισμός του κέρματος.
Παραμένουν οι προηγούμενες τιμές.
Επαναλάβετε τη διαδικασία.

Πιθανά αίτια σφάλματος

– Ταύτιση με

κέρματα

– Σφάλμα μέτρησης κατά τον

προγραμματισμό

– Ο προγραμματισμός διακόπηκε

πρόωρα

– Οι διακόπτες DIL δεν ενεργοποιήθηκαν

με τη σωστή σειρά

– Οι διακόπτες DIL δεν ασφαλίστηκαν

σωστά κατά την ενεργοποίησή τους

ήδη προγραμματισμένα

Ρυθμίστε το διακόπτη DIL S1/

S2, 1 έως 8 στην κατάσταση

λειτουργίας

Βλ. κεφάλαιο "Φραγή καναλιού κερμάτων".

26 EL

- 2

Перед первым

применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Заводская табличка

1 Блок памяти
2 Валюта
3 Ценность
4 Канал выхода ценности
5 Учебный режим

Выбор блока памяти

Î Выключить подачу питания.

Î DIL-выключатель 10 на щитке S1 в

позиции OFF - L-блок (В) 0 активен.

Î DIL-выключатель 10 на щитке S1

позиции ON - L-блок (В) 1 активен.

в

Блокировка монетных

каналов

(см.также табличку с указаниями по
обслуживанию на монетном автомате)

Указание

Выбрать правильный блок памяти (см.
раздел «Выбор блока памяти»).

Монетный автомат состоит из двух
независимых друг от друга блоков (В),
которые программируются для каждого
из 16 видов монет. Используется только
один блок. Обычно B 0
запрограммирован на соответствующую

денежную единицу, а В 1 - на монеты
евро с принятием полосы пропускания
на заводе (см заводскую табличку).

Блокировка монетных каналов:

Î Соответствующий DIL-выключатель

(1-8) установить на позицию ON.

Разблокировка монетных каналов:

Î Соответствующий DIL-выключатель

(1-8) установить на позицию OFF.

DIL-выключатели (1-8) на блоках S1/
S2 блокируют следующие монетные

каналы

Блок выключателей S1

DIL-выключатель OFF ON

1 Монетный

канал 1

2 Монетный

канал 2

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

3 Монетный

канал 3

4 Монетный

канал 4

5 Монетный

канал 5

6 Монетный

канал 6

7 Монетный

канал 7

8 Монетный

канал 8

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

- 1

27RU

Блок выключателей S2

Ознакомление с монетными

каналами

Î Включить подачу питания.

Î Все DIL-выключатели от 1 до 10 на

блоке выключателей S2 установить
вниз на позицию OFF.

При удачном программировании
монетный автомат щелкнет.

Î Для отмены процесса сначала DIL-

выключатель соответствующего
монетного канала (здесь S2.3), а
потом DIL-выключатель S2.9
установить вниз на позицию OFF.

В) Сохранение с широкой приемной
лентой

DIL-выключатель OFF ON

1 Монетный

канал 9

2 Монетный

канал 10

3 Монетный

канал 11

4 Монетный

канал 12

5 Монетный

канал 13

6 Монетный

канал 14

7 Монетный

канал 15

8 Монетный

канал 16

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

не
заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

заблоки
рован

Учебный режим

(см.также табличку с указаниями по
обслуживанию на монетном автомате)

Указание

Блок запоминающего устройства B0
может быть оснащен 10-16 каналами
для монет.
Блок запоминающего устройства B1
может быть оснащен 14-16 каналами
для монет.
Выбрать правильный блок памяти (см.
раздел «Выбор блока памяти»).

В учебном режиме можно производить
программирование на любые монеты
диаметром от 15 мм до
шириной от 1,5 мм до 3,3 мм.
Настроенные каналы монетного
автомата могут быть в любое время
перепрограммированы.

31,5 мм и

Î DIL-выключатель S2.9 установить

вверх на позицию ON - прибор
находится в учебном режиме, в
котором можно произвести
ознакомление с монетными
каналами.

Î Разблокировать

самонастраивающийся канал для
монет путем переключения
соответствующего DIL-выключателя
(B0: S2.2 до S2.8, B1: S2.6 до S2.8) в
верхнее положение (ON).

Указание

Предпочтительно выбирать
монетные каналы с желаемой
ценностью "С" (см. заводскую
табличку).

Î Опускать, как минимум, 10 монет

нового места / маркировки
(различной степени износа).

После опускание десятой монеты
монетный автомат щелкнет один
раз.

Сохранение

запрограммированных монетных

каналов

У вас есть
величины с нормальной (А) или более
широкой (В) приемной лентой,
созданные с помощью прорези для
монет.

Указание

Более широкая приемная лента
предлагается во время ознакомления с
маркировкой, когда в вашем
распоряжении ограниченный выбор
монет, и вам хотелось бы
запрограммировать более точные
значения отклонений.

А) Сохранение с нормальной
приемной лентой

возможность сохранять

Î DIL-выключатель S2.10 установить

вверх на позицию ON - ширина
приемной ленты увеличиться.

Î Сначала DIL-выключатель S2.9

установить вниз на позицию OFF.
При удачном программировании

монетный автомат щелкнет.

Î Для отмены процесса сначала DIL-

выключатель
монетного канала (здесь S2.3),
потом DIL-выключатель S2.10 и
потом DIL-выключатель S2.9
установить вниз на позицию OFF.

Указание

Если монетный автомат щелкает
дважды, программирование монет не
было совершено. Предыдущие
значения сохранились. Повторить
процесс.

Возможные причины ошибок

– Несоответствие с уже

запрограммированными монетами.

– Ошибка при программировании
– Программирование было прервано

преждевременно

–DIL-выключатель был нажат не в

указанном порядке.

–DIL-выключатель неправильно

зафиксирован при переключении

соответствующего

Установка DIL-

выключателей S1/S2 от 1 до

8 в рабочий режим

См. главу „Блокировка монетных
каналов“.

Î DIL-выключатель S2.9 установить

вниз на позицию OFF.

28 RU

- 2

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.

Típus tábla

1 Memória egység
2 Pénznem
3Érték
4 Érték kimeneti csatornája
5 Teach-üzemmód

Tárolóblokk kiválasztás

Î Ellátási feszültség kikapcsolása.

Î 10 DIL-kapcsoló az S1 kapcsolólécen

OFF-on áll - L-blokk (B) 0 aktív.

Î 10 DIL-kapcsoló az S1 kapcsolólécen

ON-on áll - L-blokk (B) 1 aktív.

Érmecsatornák lezárása

(lásd az érmevizsgálón található kezelési
táblát is)

Tudnivaló

Megfelelő tároló blokk kiválasztása (lásd a
„Tároló blokk kiválasztása“ szakaszt).

Az érmevizsgáló két egymástól független
blokkra (B), egyenként 16 érmefajtával,
programozható be. Csak egy blokk üzemel.
Gyárilag a B 0-ra az aktuális ország
pénznemét és a B 1-re elfogadási
tartománnyal (normál) euró érméket
programoznak (lásd típus tábla).

Érme csatornák lezárása:

Î A megfelelő DIL-kapcsolót (1-8) ON-ra

állítani.

Érmecsatorna kinyitása:

Î A megfelelő DIL-kapcsolót (1-8) OFF-ra

állítani.

Az S1/S2 blokkok DIL-kapcsolója (1-8)
lezárják a következő érme csatornákat

S1 kapcsolóblokk

DIL-kapcsoló OFF ON

11. érme
csatorna

22. érme
csatorna

33. érme
csatorna

44. érme
csatorna

55. érme
csatorna

66. érme
csatorna

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

77. érme
csatorna

88. érme
csatorna

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

S2 kapcsolóblokk

DIL-kapcsoló OFF ON
1 9. érme

csatorna

210. érme
csatorna

311. érme
csatorna

412. érme
csatorna

513. érme
csatorna

614. érme
csatorna

715. érme
csatorna

816. érme
csatorna

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

szabad el van

zárva

- 1

29HU

Teach-üzemmód

(lásd az érmevizsgálón található kezelési
táblát is)

Tudnivaló

A B0 memória egység esetén 10 - 16
közötti éremcsatornákat lehet létrehozni.
A B1 memória egység esetén 14 - 16
közötti éremcsatornákat lehet létrehozni.
Megfelelő tároló blokk kiválasztása (lásd a
„Tároló blokk kiválasztása“ szakaszt).

Teach-üzemmódban minden fajta 15 mm­31,5 mm átmérőjű és 1,5 mm- 3,3 mm
szélességű érmét be lehet programozni.
A csatornákat, amelyeket egyszer a
beprogramozott bármikor át lehet
programozni.

Érme csatorna betanítása

Î Ellátási feszültséget bekapcsolni.

Î Az S2 kapcsolóblokk minden DIL-

kapcsolóját 1-10-ig lefelé OFF-ra
állítani.

A) Elmentés normál elfogadási
tartománnyal

Î Az S2.9 DIL-kapcsolót lefelé OFF-ra

állítani.
Az érmevizsgáló mégegyszer kattan
sikeres programozás esetén.

Î A folyamat megszakításához először a

megfelelő érme csatorna DIL­kapcsolóját (itt S2.3) és azután az S2.9
DIL-kapcsolót lefelé OFF-ra állítani.

B) Elmentés széles elfogadási
tartománnyal

Î Az S2.10 DIL-kapcsolót felfelé ON-ra

állítani - az elfogadási tartományt
kiszélesítette.

Î Az S2.9 DIL-kapcsolót felfelé ON-ra

állítani - a készülék az érme csatornák
betanításra Teach-üzemmódban van.

Î A betanítandó érmecsatornát a

megfelelő DIL kapcsoló (B0: S2.2 -
S2.8, B1: S2.6 - S2.8) felfelé
kapcsolásával ON-ra kell állítani.

Tudnivaló

Legjobb a kívánt értékkel „C“ rendelkező
érme csatornát kiválasztani (lásd típus
tábla).

Î Dobjon be legalább 10 érmét az új érme

fajtából / zsetonból (vegyes
elhasználódási fokozat).

A tizedik érme bedobása után az
érmevizsgáló kattan egyet.

Az érme csatorna elmentése

Most lehetősége van, az érme bedobása
által létrehozott mérési értékeket egy
normál (A) vagy egy széles (B) elfogadási
tartománnyal elmenteni.

Tudnivaló

A széles elfogadási tartomány csak akkor
célszerű, ha Önnek az érmék
betanításához csupán korlátolt fajta érmék
állnak rendelkezésére, és ennek ellenére
nagyobb toleranciákat szeretne
beprogramozni.

Î Csak ezután állítsa az S2.9 DIL-

kapcsolót lefelé OFF-ra.
Az érmevizsgáló sikeres programozás

esetén kattan.

Î A folyamat megszakításához először a

megfelelő érme csatorna DIL­kapcsolóját (itt S2.3) és az S2.10 DIL­kapcsolót azután az S2.9 DIL-kapcsolót
lefelé OFF-ra állítani.

Tudnivaló

Ha az érmevizsgáló kétszer kattan, az
érmét nem tudta beprogramozni. Az előző
értékek megmaradnak. Ismételje meg a
folyamatot.

Lehetséges hiba okok

– Átfedés már beprogramozott érmékkel
– Mérési hiba a programozásnál
– A programozást idő előtt

megszakították

– A DIL-kapcsolót nem a megfelelő

sorrendben működtették

– A DIL-kapcsolók működtetéskor nem

kattantak be

S1/S2 DIL-kapcsolót, 1 - 8-ig

üzemmódra állítani

Lásd az „Érme csatornák lezárása“
fejezetet.

30 HU

- 2

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Typový štítek

1Paměťový blok
2Měna
3 Hodnota
4 Výstupní kanál pro hodnotu
5Režim učení

Volba paměťového bloku

Î Vypněte přívodní napětí.

Î Přepínač DIP 10 na spínací liště S1 je

na OFF - L-blok (B) 0 je aktivní.

Î Přepínač DIP 10 na spínací liště S1 je

na ON - L-blok (B) 1 je aktivní.

Uzavření mincovních kanálů

(viz též štítek s návodem k obsluze na
mincovníku)

Informace

Vyberte správný paměťový blok (viz
odstavec „výběr paměťového bloku“).

Mincovník lze programovat na dvou
vzájemně nezávislých blocích (B) a to na
každém na 15 druhů mincí. V provozu je
vždy jen jeden blok. Z výroby jsou na B 0
naprogramovány aktuální měny států a na
B 1 mince euro na normální příjmové
rozpětí (viz typový štítek).

Uzavřete mincovní kanál:

Î Nastavte příslušný přepínač DIP (1-8)

na ON.

ěte mincovní kanál:

Uvoln

Î Nastavte příslušný přepínač DIP (1-8)

na OFF.

Přepínače DIP (1-8) bloků S1/S2
uzavírají následující mincovní kanály

Blok přepínačů S1

Přepínač DIP OFF ON

1 Mincovní kanál 1 volný uzavřený

2 Mincovní kanál 2 volný uzavřený

3 Mincovní kanál 3 volný uzavřený

4 Mincovní kanál 4 volný uzavřený

5 Mincovní kanál 5 volný uzavřený

6 Mincovní kanál 6 volný uzavřený

7 Mincovní kanál 7 volný uzavřený

8 Mincovní kanál 8 volný uzavřený

Blok přepínačů S2

Přepínač DIP OFF ON

1 Mincovní kanál 9 volný uzavřený

2 Mincovní kanál 10 volný uzavřený

3 Mincovní kanál 11 volný uzavřený

4 Mincovní kanál 12 volný uzavřený

5 Mincovní kanál 13 volný uzavřený

6 Mincovní kanál 14 volný uzavřený

7 Mincovní kanál 15 volný uzavřený

8 Mincovní kanál 16 volný uzavřený

Režim učení

(viz též štítek s návodem k obsluze na
mincovníku)

Informace

U paměťového bloku B0 je možné vytvořit
mincovní kanál 10 až 16.
U paměťového bloku B1 je možné vytvořit
mincovní kanál 14 až 16.
Vyberte správný paměťový blok (viz
odstavec „výběr paměťového bloku“).

V režimu učení lze naprogramovat
jakýkoliv druh mince o průměru 15 až

- 1

31CS

31,5 mm a tloušťku mince v rozmezí
1,5 mm až 3,3 mm.
Kanály, které byly na mincovním kanálu
naprogramovány, lze kdykoliv
přeprogramovat.

Nadefinování mincovního kanálu

Î Zapněte přívodní napětí.

Î Všechny přepínače DIP od 1 do 10 na

bloku přepínačů S2 nastavte dolů na
OFF.

Î Přepínač DIP S2.9 nastavte do horní

polohy na ON - zařízení je v režimu
učení, připravené nadefinovat mincovní
kanály.

Î Uvolněte zvolený mincovní kanál, který

má být nadefinován pomocí přepnutí
příslušného spínače DIL (B0: S2.2 až
S2.8, B1: S2.6 až S2.8) směrem nahoru
do polohy ON.

Informace

Přednostně lze kanál navolit
prostřednictvím požadované hodnoty „C“
(viz typový štítek).

Î Vhoďte alespoň 10 kusů nového druhu

mince / určité hodnoty (s různým
stupněm opotřebení).
Po vhození desáté mince mincovník
jednou cvakne.

Uložte mincovní kanál do paměti

Nyní máte možnost uložit hodnoty
naměřené při vhazování mincí s normálním
(A) nebo širokým (B) příjmovým rozpě

Informace

Široké příjmové rozpětí se nabízí jen v
situaci, když máte při definování hodnot k
dispozici jen omezený výběr mincí a přesto
byste chtěli naprogramovat větší tolerance.

A) Uložení s normálním příjmovým
rozpětím

tím.

B) Uložení se širokým příjmovým
rozpětím

Î Přepínač DIP S2.10 nastavte do horní

polohy na ON - příjmové rozpětí bylo
rozšířeno.

Î Teprve nyní nastavte přepínač DIP

S2.9 dolů na OFF.
Při úspěšném naprogramování

mincovník cvakne.

Î Chcete-li proces přerušit, nastavte

nejprve přepínač DIP příslušného
mincovního kanálu (zde S2.3),
přepínač DIP S2.10 a potom i p
DIP S2.9 dolů na OFF.

Informace

Když klikne mincovník dvakrát, nebylo
možné minci naprogramovat. Předchozí
hodnoty zůstávají zachovány. Postup
opakujte.

Možné příčiny závad

–překročení s již naprogramovanými

mincemi
– chyba měření při programování
– programování bylo předčasně

přerušeno
–přepínače DIP nebyly stisknuty ve

správném pořadí
–přepínače DIP nejsou při manipulaci

řádně aretovány

řepínač

nastavte přepínače DIP S1/S2,

1 až 8 na provozní režim

Viz kapitolu „uzavřít mincovní kanály“.

Î Přepínač DIP S2.9 nastavte dolů na

OFF.
Při úspěšném naprogramování cvakne

mincovník ještě jednou.

Î Chcete-li proces přerušit, nastavte

nejprve přepínač DIP příslušného
mincovního kanálu (zde S2.3) a potom
i přepínač DIP S2.9 dolů na OFF.

32 CS

- 2

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.

Tipska tablica

1 Pomnilni blok
2 Valuta
3 Valenca
4 Izhodni kanal za valenco
5Način učenja

Izbira pomnilnega bloka

Î Izklopite napajalno napetost.

Î DIL-stikalo 10 na stikalni plošči S1 na

OFF - L-blok (B) 0 je aktiven.

Î DIL-stikalo 10 na stikalni plošči S1 na

ON - L-blok (B) 1 je aktiven.

Blokiranje kanalov za

kovance

(glejte tudi upravljalno tablico na
kontrolniku za kovance)

Napotek

Izberite pravi pomnilni blok (glejte poglavje
„Izbira pomnilnega bloka“).

Kontrolnik za kovance je mogoče
programirati na dveh medsebojno
neodvisnih blokih (B), vsakega za 16 vrst
kovancev. Deluje le en blok. Tovarniško so
na B 0 programirane aktualne valute držav
in na B 1 Evro kovanci s širino sprejemnega
prstana (normalno) (glejte tipsko tablico).

Blokiranje kanala za kovance:

Î Ustrezno DIL-stikalo (1-8) postavite na

ON.

Sprostitev kanala za kovance:

Î Ustrezno DIL-stikalo (1-8) postavite na

OFF.

DIL-stikala (1-8) blokov S1/S2 blokirajo
naslednje kanale za kovance

Stikalni blok S1

DIL-stikalo OFF ON

1 Kanal za kovance 1 prost blokiran

2 Kanal za kovance 2 prost blokiran

3 Kanal za kovance 3 prost blokiran

4 Kanal za kovance 4 prost blokiran

5 Kanal za kovance 5 prost blokiran

6 Kanal za kovance 6 prost blokiran

7 Kanal za kovance 7 prost blokiran

8 Kanal za kovance 8 prost blokiran

Stikalni blok S2

DIL-stikalo OFF ON

Kanal za kovance 9

1

2

Kanal za kovance 10

Kanal za kovance 11

3

Kanal za kovance 12

4

5

Kanal za kovance 13

Kanal za kovance 14

6

7

Kanal za kovance 15

Kanal za kovance 16

8

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

prost blokiran

Način učenja

(glejte tudi upravljalno tablico na
kontrolniku za kovance)

Napotek

Pri polnilnem bloku B0 je mogoče namestiti
kanale za kovance 10 do 16.
Pri polnilnem bloku B1 je mogoče namestiti
kanale za kovance 14 do 16.
Izberite pravi pomnilni blok (glejte poglavje
„Izbira pomnilnega bloka“).

V načinu učenja (Teach mode) se lahko
programirajo vse vrste kovancev od

- 1

33SL

premera 15 mm do 31,5 mm in debeline
kovancev 1,5 mm do 3,3 mm.
Kanali, ki so programirani na kanalu za
kovance, se lahko kadarkoli
preprogramirajo.

Priučitev kanalov za kovance

Î Vklopite napajalno napetost.

B) Shranjevanje s širokim sprejemnim
prstanom

Î DIL-stikalo S2.10 postavite navzgor na

ON - sprejemni prstan se razširi.

Î Vsa DIL-stikala 1 do 10 stikalnega

bloka S2 postavite navzdol na OFF.

Î DIL-stikalo S2.9 postavite navzgor na

ON - aparat se za priučitev kanalov za
kovance nahaja v načinu učenja.

Î Kanal za kovance, ki ga je potrebno

priučiti, aktivirajte s postavitvijo
ustreznega DIL-stikala (B0: S2.2 do
S2.8, B1: S2.6 do S2.8) navzgor na ON.

Napotek

Predvsem se lahko izbere kanal za
kovance, z želeno valenco „C“ (glejte
tipsko tablico).

Î Vstavite najmanj 10 kovancev nove

vrste kovancev / žetonov (mešana
stopnja obrabe).
Po vstavitvi desetega kovanca
kontrolnik za kovance enkrat klikne.

Shranjevanje kanala za kovance

Sedaj imate možnost, da z vstavitvijo
kovancev ustvarjene izmerjene vrednosti
shranite z normalnim (A) ali širokim (B)
sprejemnim prstanom.

Napotek

Širok sprejemni prstan se ponudi le takrat,
če imate za priučitev žetonov na razpolago
zgolj omejeno izbiro kovancev in kljub temu
želite programirati večje tolerance.

A) Shranjevanje z normalnim
sprejemnim prstanom

Î Šele sedaj postavite DIL-stikalo S2.9

navzdol na OFF.
Kontrolnik za kovance pri uspešnem

programiranju klikne.

Î Za prekinitev postopka najprej

postavite navzdol na OFF DIL-stikalo
ustreznega kanala za kovance (tu S2.3)
in DIL-stikalo S2.10 in nato DIL-stikalo
S2.9.

Napotek

Če kontrolnik za kovance klikne dvakrat,
kovanca ni bilo mogoče programirati.
Ohranijo se predhodne vrednosti.
Postopek ponovite.

Možni razlogi napak

– Prekoračitev z že programiranimi

kovanci
– Merilna napaka pri programiranju
– Programiranje je bilo predčasno

prekinjeno
– DIL-stikala niso bila aktivirana v

pravilnem zaporedju
– DIL-stikala se pri aktiviranju niso

pravilno zaskočila

Nastavitev DIL-stikal S1/S2, 1

do 8 na način delovanja

Glejte poglavje „Blokiranje kanalov za
kovance“.

Î DIL-stikalo S2.9 postavite navzdol na

OFF.
Kontrolnik za kovance pri uspešnem

programiranju še enkrat klikne.

Î Za prekinitev postopka najprej

postavite navzdol na OFF DIL-stikalo
ustreznega kanala za kovance (tu S2.3)
in nato DIL-stikalo S2.9.

34 SL

- 2

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy
przeczytać poniższą instrukcję obsługi i
przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy
zachować na później lub dla następnego
użytkownika.

Tabliczka identyfikacyjna

1 Blok zbiornika
2Waluta
3Wartościowość
4Kanał wyjściowy dla wartościowości
5 Tryb Teach

Wybór bloku zbiornika

Î Wyłączyć napięcie zasilania.

Î Przełącznik DIL 10 na listwie

wyłączników S1 na OFF - Blok L (B) 0
jest aktywny.

Î Przełącznik DIL 10 na listwie

wyłączników S1 na ON - Blok L (B) 1
jest aktywny.

(normalnym) paśmie odbioru (zob.
tabliczka znamionowa).

Blokada kanału monet:

Î Ustawić odpowiedni przełącznik DIL (1-

8) na ON.

Odblokowanie kanału monet:

Î Ustawić odpowiedni przełącznik DIL (1-

8) na OFF.

Przełączniki DIL (1-8) bloków S1/S2
blokują poniższe kanały monet.

Blok przełączników S1

Blok przełączników S2

Przełącznik DIL OFF ON

1 Kanał monet 9 wolny zablokowany

2 Kanał monet 10 wolny zablokowany

3 Kanał monet 11 wolny zablokowany

4 Kanał monet 12 wolny zablokowany

5 Kanał monet 13 wolny zablokowany

6 Kanał monet 14 wolny zablokowany

7 Kanał monet 15 wolny zablokowany

Blokada kanału monet

(zob. również tablica obsługi na
segregatorze monet)

Wskazówka

Wybrać właściwy blok zbiornika (zob.
rozdział „Wybór bloku zbiornika“).

Segregator monet można zaprogramować
na dwóch niezależnych od siebie blokach
(B) na 16 rodzajów monet w każdym z
nich.. Tylko jeden blok działa. Fabrycznie
programuje się na B 0 aktualne waluty
krajowe, a na B 1 monety euro o zwykłym

Przełącznik DIL OFF ON
1 Kanał monet 1 wolny zablokowany
2 Kanał monet 2 wolny zablokowany
3 Kanał monet 3 wolny zablokowany
4 Kanał monet 4 wolny zablokowany
5 Kanał monet 5 wolny zablokowany
6 Kanał monet 6 wolny zablokowany
7 Kanał monet 7 wolny zablokowany
8 Kanał monet 8 wolny zablokowany

- 1

8 Kanał monet 16 wolny zablokowany

Tryb Teach

(zob. również tablica obsługi na
segregatorze monet)

Wskazówka

W bloku zbiornika B0 można założyć
kanały monet 10 do 16.
W bloku zbiornika B1 można założyć
kanały monet 14 do 16.
Wybrać właściwy blok zbiornika (zob.
rozdział „Wybór bloku zbiornika“).

35PL

W trybie Teach można zaprogramować
jakikolwiek rodzaj monet o średnicy 15 mm
do 31,5 mm i grubości monet od 1,5 mm do
3,3 mm.
Kanały, które zostały zaprogramowane na
określony rodzaj monet, można w każdym
czasie przeprogramować.

Przyuczenie kanału monet

Î Włączyć napięcie zasilania.

Î Wszystkie przełączniki DIL 1 do 10

bloku przełączników S2 ustawić ku
dołowi na OFF.

Î Przełącznik DIL S2.9 ustawić ku górze

na ON - urządzenie znajduje się w
trybie Teach do przyuczenia kanału
monet.

Î Kanał monet do zaprogramowania

należy aktywować przez ustawienie
przełącznika DIL (B0: S2.2 do S2.8, B1:
S2.6 do S2.8) u góry na ON.

Wskazówka

Można wybrać kanał monet z żądaną
wartościowością „C“ (zob. tabliczka
znamionowa).

Î Włożyć przynajmniej 10 monet nowego

rodzaju monet / żetonów (o mieszanym
stopniu zużycia).

Po wrzuceniu dziesiątej monety,
segregator monet przeskakuje jeden
raz.

Blokada kanału monet

Istnieje możliwość zapisania wartości
monet utworzonych przez ich wrzucanie za
pomocą normalnego (A) albo szerokiego
(B) pasma odbioru.

Wskazówka

Szerokie pasmo odbioru zalecane jest
jedynie wtedy, gdy przy procesie
przyuczenia maszyny posiada się jedynie
ograniczony wybór monet, a pomimo tego
chce się zaprogramować większą
tolerancję przy ich akceptacji.

A) Zapisywanie normalnego pasma
odbioru

Î Do przerwania procesu należy najpierw

ustawić przełącznik DIL odpowiedniego
kanału monet (tutaj S2.3), a potem
przełącznik DIL S2.9 ku dołowi na OFF.

B) Zapisywanie z szerokim pasmem
odbioru

Î Przełącznik DIL S2.10 ustawić ku górze

na ON - Pasmo odbioru zostało
rozszerzone.

Î Dopiero teraz ustawić przełącznik DIL

S2.9 ku dołowi na OFF.
Segregator monet przeskakuje przy

dokonanym zaprogramowaniu.

Î Do przerwania procesu należy najpierw

ustawić przełą
kanału monet (tutaj S2.3) i przełącznik
DIL S2.10, a potem przełącznik DIL
S2.9 ku dołowi na OFF.

Wskazówka

Gdy segregator monet przeskakuje dwa
razy, znaczy to że monety nie można było
zaprogramować. Poprzednie wartości
pozostają w mocy. Powtórzyć proces.

Możne przyczyny błędu

– Przekroczono limit już

zaprogramowanych monet
–Błąd pomiaru przy programowaniu
– Programowanie zostało przerwane

przed czasem
–Przełącznik DIL nie został uruchomiony

we właściwej kolejności
–Przełączniki DIL nie zaskoczyły przy ich

uruchomieniu

cznik DIL odpowiedniego

Ustawianie przełącznika DIL

S1/S2, 1 do 8 na tryb roboczy

Zob. rozdział „Blokada kanału monet“.

Î Ustawić przełącznik DIL S2.9 ku dołowi

na OFF.
Segregator monet przeskakuje jeszcze
raz przy dokonanym zaprogramowaniu.

36 PL

- 2

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în
conformitate cu el. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.

Plăcuţa de fabricaţie

1 Modul de memorie
2 Moneda
3 Valenţa
4 Canal terminal pentru valenţă
5 Mod de învăţare

Alegerea modulului de

memorie

Î Opriţi tensiunea de alimentare.

Î Comutatorul DIL 10 este în poziţie

OPRIT pe panoul de comutare S1 ­modulul L (B) 0 este activ.

Î Comutatorul DIL 10 este în poziţie

PORNIT pe panoul de comutare S1 ­modulul L (B) 1 este activ.

Blocare canale de monede

(vezi şi plăcuţa de control de pe dispozitivul
de verificare monede)

Observaţie

Alegeţi modulul de memorie corect (vezi
capitolul " Alegere modul de memorie").

Dispozitivul de verificare monede este
programabil pentru 16 tipuri de monede, pe
două module (B) independente unul faţă de
celălalt. Funcţionează doar un modul. Din
fabrică sunt programate cu lungimea benzii
de recepţie (normală), pe B 0 valutele

actuale ale ţării şi pe B 1 monedele Euro
(vezi Plăcuţa de fabricaţie).

Blocarea canalului de monede:

Î Setaţi în poziţia PORNIT comutatorul

DIL (1-8) corespunzător.

Deblocarea canalului de monede:

Î Setaţi în poziţia OPRIT comutatorul DIL

(1-8) corespunzător.

Comutatoarele DIL (1-8) ale modulelor
S1/S2 blochează următoarele canale de
monede

Modul comutator S1

Comutator DIL OFF ON
1 Canalul de

monede 1

2 Canalul de

monede 2

3 Canalul de

monede 3

4 Canalul de

monede 4

5 Canalul de

monede 5

deblocat blocat

deblocat blocat

deblocat blocat

deblocat blocat

deblocat blocat

6 Canalul de

monede 6

7 Canalul de

monede 7

8 Canalul de

monede 8

deblocat blocat

deblocat blocat

deblocat blocat

Modul comutator S2

Comutator DIL OFF ON
1 Canalul de

monede 9

2 Canalul de

monede 10

3 Canalul de

monede 11

4 Canalul de

monede 12

5 Canalul de

monede 13

6 Canalul de

monede 14

7 Canalul de

monede 15

8 Canalul de

monede 16

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

debl
ocat

blocat

blocat

blocat

blocat

blocat

blocat

blocat

blocat

- 1

37RO

Mod de învăţare

(vezi şi plăcuţa de control de pe dispozitivul
de verificare monede)

Observaţie

La blocul de memorie B0 pot fi setatele
canalele de monede 10 -16.
La blocul de memorie B1 pot fi setatele
canalele de monede 14 -16.
Alegeţi modulul de memorie corect (vezi
capitolul " Alegere modul de memorie").

În modul de învăţare pot fi programate
orice tipuri de monede cu un diametru
cuprins între 15 şi 31,5 mm şi o grosime
cuprinsă între 1,5 şi 3,3 mm.
Canalele, odată programate la acceptorul
de monede, pot fi deprogramate în orice
moment.

Calibrare acceptor de monede

Î Porniţi tensiunea de alimentare.

Î Setaţi în jos toate comutatoarele DIL

de la 1 până la 10 ale modulului de
comutare S2 în poziţia OPRIT.

Î Setaţi în sus comutatorul DIL S2.9 în

poziţia PORNIT - în timpul calibrării
canalelor, aparatul este în modul de
învăţare.

Î Activaţi canalul de monede, care

urmează a fi calibrat prin reglarea
comutatorului DIL corespunzător (B0:
S2.2 până la S2.8, B1: S2.6 până la
S2.8) în sus în poziţia PORNIT.

Observaţie

În mod preferenţial se poate alege canalul
cu valenţa "C" dorită. (vezi Plăcuţa de
fabricaţie).

Î Introduceţi cel puţin 10 monede din

noile valute / jetoane (grad mixt de
utilizare).

Dispozitivul de verificat monede face o
dată clic după introducerea celei de-a
zecea monedă.

Salvarea canalului de monede

Acum aveţi posibilitatea de a salva
valoarea măsurată rezultată din
introducerea de monede, printr-o bandă de
recepţie normală (A) sau lată (B).

Observaţie

O bandă lată de recepţie va fi disponibilă
doar în momentul când, pentru calibrarea
jetoanelor aveţi la dispoziţie numai o
opţiune limitată de monede, dar doriţi
totuşi să programaţi toleranţe mai ridicate.

A) Salvarea cu bandă de recepţie
normală

Î Setaţi în jos comutatorul DIL S2.9 în

poziţia OPRIT.
Dispozitivul de verificare monede mai
face un clic în cazul programării reuşite.

Î Pentru întreruperea procesului

comutaţi în poziţia OPRIT, mai întâi
comutatorul DIL al acceptorului de
monede (aici S2.3) corespunzător şi
apoi comutatorul DIL S2.9.

A) Salvare cu bandă de recepţie lată

Î Comutaţi în sus comutatorul DIL S2.10

ţia OPRIT - banda de recepţie a

în pozi
fost lărgită.

Î Doar acum poziţionaţi în jos

comutatorul DIL S2.9 în poziţia OPRIT.
Dispozitivul de verificare monede face

un clic în cazul programării reuşite.

Î Pentru întreruperea procesului

comutaţi în jos în poziţia OPRIT, mai
întâi comutatorul DIL al canalului de
monede (aici S2.3) corespunzător şi
comutatorul DIL S2.10, după care
comutatorul DIL S2.9.

Observaţie

Dacă dispozitivul de verificat monede face
clic de două ori, înseamnă că respectiva
monedă nu a putut fi programată. Valorile
precedente sunt menţinute. Repetaţi
procesul.

Cauze posibile ale erorii

– S-a depăşit numărul maxim posibil de

monede programate

– Eroare de măsurare în timpul

programării
– Programarea a fost întreruptă prematur
– Comutatoarele DIL nu au foat acţionate

în ordinea corectă
– Comutatoarele DIL nu s-au fixat bine în

timpul acţionării

Setare comutatoarelor DIL S1/

S2, 1 până la 8, în modul de

lucru

Vezi capitolul "Blocarea canalelor de
monede".

38 RO

- 2

Pred prvým použitím

spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
majiteľa.

Výrobný štítok

1Pamäťový blok
2 Mena
3 Hodnota
4 Výstupný kanál hodnoty
5Režim učenia

Voľba bloku pamäte

Î Vypnite elektrické napájacie napätie.

Î Prepínač DIL 10 na lište prepínačov S1

v polohe OFF - Blok L (B) 0 je aktívny.

Î Prepínač DIL 10 na lište prepínačov S1

v polohe ON - Blok L (B) 1 je aktívny.

Zablokovanie kanálov na

mince

(viď aj štítok obsluhy na kontrolnom
zariadení mincí)

Upozornenie

Vyberte správny pamäťový blok (viď odsek
"Voľba pamäťového bloku").

Kontrolné zariadenie mincí je na dvoch
navzájom nezávislých blokoch (B)
naprogramované na 16 druhov mincí. V
prevádzke je len jeden blok. Z výroby sú na
B.0 naprogramované aktuálne meny krajín
a na B.1 mince Euro s predpokladanou
šírkou pásu (normálna) (viď výrobný
štítok).

Zablokovanie kanálov na mince:

Î Príslušný prepínač DIL (1-8) prepnite

do polohy ON.

Uvoľnenie kanálov na mince:

Î Príslušný prepínač DIL (1-8) prepnite

do polohy OFF.

Prepínač DIL (1-8) blokov S1/S2
zablokuje nasledovné kanály na mince

Blok prepínačov S1

Prepínač DIL OFF ON
1 Kanál na

mince 1

2 Kanál na

mince 2

3 Kanál na

mince 3

4 Kanál na

mince 4

5 Kanál na

mince 5

6 Kanál na

mince 6

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

7 Kanál na

mince 7

8 Kanál na

mince 8

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

Blok prepínačov S2

Prepínač DIL OFF ON

1 Kanál na

mince 9

2 Kanál na

mince 10

3 Kanál na

mince 11

4 Kanál na

mince 12

5 Kanál na

mince 13

6 Kanál na

mince 14

7 Kanál na

mince 15

8 Kanál na

mince 16

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

voľný zablokovaný

- 1

39SK

Režim učenia

(viď aj štítok obsluhy na kontrolnom
zariadení mincí)

Upozornenie

V prípade bloku zásobníkov B0 môžete
vytvoriť 10 až 16 kanálov na mince.
V prípade bloku zásobníkov B1 môžete
vytvoriť 14 až 16 kanálov na mince.
Vyberte správny pamäťový blok (viď odsek
"Voľba pamäťového bloku").

V režime učenia sa môže naprogramovať
každý druh mincí priemeru 15 mm až 31,5
mm a hrúbky mincí od 1,5 mm do 3,3 mm.
Kanály, ktoré boli raz na kanál mincí
naprogramované, sa dajú hocikedy
preprogramovať.

Naučenie kanála mincí

Î Zapnite elektrické napájacie napätie.

Î Všetky prepínače DIL 1 až 10 bloku

prepínačov S2 prepnite smerom dole
do polohy OFF.

A) Odpamätanie s normálnym
predpokladaným pásmom

Î Prepínač DIL S2.9 prepnite smerom

dole do polohy OFF.
Kontrolné zariadenie mincí po
úspešnom naprogramovaní klikne ešte

raz.

Î Ak chcete postup prerušiť, najprv

prepnite prepínač DIL príslušného
kanála na mince (v tomto prípade S2.3)
a potom prepínač DIL S2.9 smerom
dole do polohy OFF.

B) Odpamätanie so širokým
predpokladaným pásmom

Î Prepínač DIL S2.10 prepnite smerom

hore do polohy ON - predpokladané
pásmo bolo rozšírené.

Î Prepínač DIL S2.9 prepnite smerom

hore do polohy ON - zariadenie sa
nachádza v režime učenia kanálov na
mince.

Î Zaučovaný kanál na mince prepnite

prestavením príslušného prepínača DIL
(B0: S2.2 až S2.8, B1: S2.6 až S2.8)
hore do polohy ON (ZAP.).

Upozornenie

Prednostne sa môže zvoliť kanál na mince
s požadovanou hodnotou „C“ (viď výrobný
štítok).

Î Vhoďte najmenej 10 mincí nového

druhu mincí alebo značiek hodnoty
(zmiešaný stupeň využitia).
Po vhodení desiatej mince kontrolné
zariadenie mincí klikne jedenkrát.

Odpamätanie kanála na mince

Teraz máte možnosť uložiť namerané
hodnoty vytvorené vhodením mincí s
normálnym (A) alebo širokým (B)
predpokladaným pásmom.

Upozornenie

Široké predpokladané pásmo sa ponúka
len vtedy, ak máte k dispozícii na učenie
značiek hodnôt len obmedzený výber mincí
a napriek tomu chcete naprogramovať

čšie tolerancie.

vä

Î Až teraz prepnite prepínač DIL S2.9

smerom dole do polohy OFF.
Kontrolné zariadenie mincí po
úspešnom naprogramovaní klikne.

Î Ak chcete postup prerušiť, najprv

prepnite prepínač DIL príslušného
kanála na mince (v tomto prípade
S2.3), prepínač DIL S2.10 a potom
prepínač DIL S2.9 smerom dole do
polohy OFF.

Upozornenie

Ak kontrolné zariadenie mincí klikne
dvakrát, minca sa nedala naprogramovať.
Zostávajú zachované predchádzajúce
hodnoty. Postup opakujte.

Možné dôvody porúch

– Prekročenie s už naprogramovanými

mincami
– Porucha merania pri programovaní
– Programovanie bolo predčasne

prerušené
– Prepínače DIL neboli prepnuté v

správnom poradí
– Prepínače DIL pri prepnutí správne

nezapadli na svoje miesto

Nastavenie prepínačov DIL

S1/S2, 1 až 8 do

prevádzkového režimu

Viď kapitola „Zablokovanie kanálov na
mince".

40 SK

- 2

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.

Natpisna pločica

1 Memorijski blok
2 Moneta
3 Vrednovanje
4 Izlazni kanal za vrednovanje
5 Mod učenja

Odabir memorijskog bloka

Î Isključite opskrbni napon.

Î DIL prekidač 10 na letvi s prekidačima

S1 je na OFF - L-blok (B) 0 je aktivan.

Î DIL prekidač 10 na letvi s prekidačima

S1 je na ON - L-blok (B) 1 je aktivan.

Blokiranje kanala za kovanice

(vidi i komandnu ploču na ispitivaču
kovanica)

Napomena

Odaberite ispravan memorijski blok (vidi
odlomak "Odabir memorijskog bloka").

Ispitivač kovanica se može programirati na
dva međusobno neovisna bloka (B) sa po
16 vrsta kovanica. U pogonu je samo jedan
blok. Tvornički su na B 0 programirane
trenutne lokalne valute, a na B 1 euro
kovanice s (normalnim) rasponom
prihvaćanja (vidi natpisnu pločicu).

Blokiranje kanala za kovanice:

Î Odgovarajući DIL prekidač (1-8)

prebacite na ON.

Oslobađanje kanala za kovanice:

Î Odgovarajući DIL prekidač (1-8)

prebacite na OFF.

DIL prekidači (1-8) blokova S1/S2
blokiraju sljedeće kanale za kovanice

Prekidački blok S1

DIL prekidač OFF ON

1 Kanal za

kovanice 1

2 Kanal za

kovanice 2

3 Kanal za

kovanice 3

4 Kanal za

kovanice 4

5 Kanal za

kovanice 5

6 Kanal za

kovanice 6

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

7 Kanal za

kovanice 7

8 Kanal za

kovanice 8

slobodan blokiran

slobodan blokiran

Prekidački blok S2

DIL prekidač OFF ON

1 Kanal za

kovanice 9

2 Kanal za

kovanice 10

3 Kanal za

kovanice 11

4 Kanal za

kovanice 12

5 Kanal za

kovanice 13

6 Kanal za

kovanice 14

7 Kanal za

kovanice 15

8 Kanal za

kovanice 16

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

- 1

41HR

Mod učenja

(vidi i komandnu ploču na ispitivaču
kovanica)

Napomena

Memorijskom bloku B0 mogu se dodijeliti
kanali za kovanice 10 do 16.
Memorijskom bloku B1 mogu se dodijeliti
kanali za kovanice 14 do 16.
Odaberite ispravan memorijski blok (vidi
odlomak "Odabir memorijskog bloka").

U modu učenja se mogu programirati
proizvoljne kovanice promjera od 15 mm
do 31,5 mm i debljine od 1,5 mm do 3,3
mm.
Kanali koji se jednom isprogramiraju na
kanalu za kovanice mogu se u svako doba
iznova programirati.

Učenje kanala za kovanice

Î Uključite opskrbni napon.

Î Sve DIL prekidače 1 do 10 prekidačkog

bloka S2 prebacite prema dolje na OFF.

A) Pohranjivanje s normalnim rasponom
prihvaćanja

Î DIL prekidač S2.9 prebacite prema

dolje na OFF.
Uspješno programiranje se označava
ponovljenim klikom ispitivača kovanica.

Î Za prekidanje postupka najprije

prebacite DIL prekidač odgovarajućeg
kanala za kovanice (ovdje S2.3) te
potom DIL prekidač S2.9 prema dolje
na OFF.

B) Pohranjivanje s širokim rasponom
prihvaćanja

Î DIL prekidač S2.10 prebacite prema

gore na ON - time je raspon prihvaćanja
proširen.

Î DIL prekidač S2.9 prebacite prema

gore na ON - time se uređaj nalazi u
modu za učenje kanala za kovanice.

Î Kanal za kovanice koji se uči oslobodite

prebacivanjem odgovarajućeg DIL
prekidača (B0: S2.2 do S2.8, B1: S2.6
do S2.8) prema gore na ON.

Napomena

Moguće je prvenstveno odabrati kanal za
kovanice željenog vrednovanja "C" (vidi
natpisnu pločicu).

Î Ubacite najmanje 10 kovanica ili žetona

nove vrste (različite starosti i
izlizanosti).

Nakon što se ubaci deseta kovanica,
ispitivač će jednom kliknuti.

Pohranjivanje kanala za kovanice

Sada imate mogućnost pohranjivanja
normalnog (A) ili širokog (B) raspona
prihvaćanja koji je nastao mjerenjem
ubačenih različito istrošenih kovanica.

Napomena

Širok raspon prihvaćanja je preporučljiv
samo onda ako Vam za učenje na
raspolaganju stoji samo ograničen broj
kovanica ili žetona, a Vi unatoč tome želite
programirati veće tolerancije.

Î Tek onda prebacite DIL prekidač S2.9

prema dolje na OFF.
Uspješno programiranje se označava

klikom ispitivača kovanica.

Î Za prekidanje postupka najprije

prebacite DIL prekidač odgovarajućeg
kanala za kovanice (ovdje S2.3) te
potom DIL prekidač S2.10 i na kraju DIL
prekidač S2.9 prema dolje na OFF.

Napomena

Ako ispitivač kovanica klikne dva puta, to
znači da se kovanica nije mogla
isprogramirati. Prethodne se vrijednosti
zadržavaju. Ponovite postupak.

Mogući uzroci pogreške

– Prekoračenje s već programiranim

kovanicama

– Pogreška u mjerenju prilikom

programiranja

– Programiranje je prijevremeno

prekinuto

– DIL prekidači nisu prebacivani u

pravilnom redoslijedu

– DIL prekidači nisu ispravno dosjeli pri

prebacivanju

Podešavanje DIL prekidača

S1/S2 1 do 8 na radni mod.

Vidi poglavlje "Blokiranje kanala za
kovanice".

42 HR

- 2

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu i postupajte prema
njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Natpisna pločica

1 Memorijski blok
2 Moneta
3 Vrednovanje
4 Izlazni kanal za vrednovanje
5 Mod učenja

Izbor memorijskog bloka

Î Isključite napon napajanja.

Î DIL prekidač 10 na letvi sa prekidačima

S1 je na OFF - L-blok (B) 0 je aktivan.

Î DIL prekidač 10 na letvi sa prekidačima

S1 je na ON - L-blok (B) 1 je aktivan.

Blokiranje kanala za novčiće

(vidi i komandnu ploču na ispitivaču
novčića)

Napomena

Izaaberite ispravan memorijski blok (vidi
odlomak "Izbor memorijskog bloka").

Ispitivač novčića se može programirati na
dva međusobno nezavisna bloka (B) sa po
16 vrste novčića. U pogonu je samo jedan
blok. Fabrički su na B 0 programirane
trenutne lokalne valute, a na B 1 evri sa
(normalnim) rasponom prihvatanja (vidi
natpisnu pločicu).

Blokiranje kanala za novčiće:

Î Odgovarajući DIL prekidač (1-8)

prebacite na ON.

Oslobađanje kanala za novčiće:

Î Odgovarajući DIL prekidač (1-8)

prebacite na OFF.

DIL prekidači (1-8) blokova S1/S2
blokiraju sledeće kanale za novčiće

Prekidački blok S1

DIL prekidač OFF ON

1 Kanal za

novčiće 1

2 Kanal za

novčiće 2

3 Kanal za

novčiće 3

4 Kanal za

novčiće 4

5 Kanal za

novčiće 5

6 Kanal za

novčiće 6

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

7 Kanal za

novčiće 7

8 Kanal za

novčiće 8

slobodan blokiran

slobodan blokiran

Prekidački blok S2

DIL prekidač OFF ON

1 Kanal za

novčiće 9

2 Kanal za

novčiće 10

3 Kanal za

novčiće 11

4 Kanal za

novčiće 12

5 Kanal za

novčiće 13

6 Kanal za

novčiće 14

7 Kanal za

novčiće 15

8 Kanal za

novčiće 16

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

slobodan blokiran

- 1

43SR

Mod učenja

(vidi i komandnu ploču na ispitivaču
novčića)

Napomena

Memorijskom bloku B0 mogu se dodeliti
kanali za novčiće 10 do 16.
Memorijskom bloku B1 mogu se dodeliti
kanali za novčiće 14 do 16.
Izaaberite ispravan memorijski blok (vidi
odlomak "Izbor memorijskog bloka").

U modu učenja mogu da se programiraju
proizvoljni novčići prečnika od 15 mm do
31,5 mm i debljine od 1,5 mm do 3,3 mm.
Kanali koji se jednom isprogramiraju na
kanalu za novčiće mogu se u svako doba
iznova programirati.

Učenje kanala za novčiće

Î Uključite napon napajanja.

Î Sve DIL prekidače 1 do 10 prekidačkog

bloka S2 prebacite prema dole na OFF.

A) Memorisanje sa normalnim rasponom
prihvatanja

Î DIL prekidač S2.9 prebacite prema dole

na OFF.
Uspešno programiranje se označava
ponovljenim klikom ispitivača novčića.

Î Za prekidanje postupka najpre

prebacite DIL prekidač odgovarajućeg
kanala za novčiće (ovde S2.3) pa zatim
DIL prekidač S2.9 prema dole na OFF.

B) Memorisanje sa širokim rasponom
prihvatanja

Î DIL prekidač S2.10 prebacite prema

gore na ON - time je raspon prihvatanja
proširen.

Î DIL prekidač S2.9 prebacite prema

gore na ON - time se uređaj nalazi u
modu za učenje kanala za novčiće.

Î Kanal za novčiće koji se uči oslobodite

prebacivanjem odgovarajućeg DIL
prekidača (B0: S2.2 do S2.8, B1: S2.6
do S2.8) prema gore na ON.

Napomena

Moguće je prvenstveno izabrati kanal za
novčiće željenog vrednovanja "C" (vidi
natpisnu pločicu).

Î Ubacite najmanje 10 novčića ili žetona

nove vrste (razli
izlizanosti).

Nakon što se ubaci deseti novčić,
ispitivač će jednom kliknuti.

čite starosti i

Memorisanje kanala za novčiće

Sada imate mogućnost memorisanja
normalnog (A) ili širokog (B) raspona
prihvatanja koji je nastao merenjem
ubačenih različito istrošenih novčića.

Napomena

Širok raspon prihvatanja se preporučuje
samo onda ako Vam za učenje na
raspolaganju stoji samo ograničen broj
novčića ili žetona, a Vi uprkos tome želite
programirati veće tolerancije.

Î Tek onda prebacite DIL prekidač S2.9

prema dole na OFF.
Uspešno programiranje se označava

klikom ispitivača novčića.

Î Za prekidanje postupka najpre

prebacite DIL prekidač odgovarajuć
kanala za novčiće (ovde S2.3) pa zatim
DIL prekidač S2.10 i na kraju DIL
prekidač S2.9 prema dole na OFF.

Napomena

Ako ispitivač novčića klikne dva puta, to
znači da se novčić nije mogao
isprogramirati. Prethodne vrednosti se
zadržavaju. Ponovite postupak.

Mogući uzroci greške

– Prekoračenje sa već programiranim

novčićima

– Greška u merenju prilikom

programiranja
– Programiranje je prevremeno prekinuto
– DIL prekidači nisu prebacivani u

pravilnom redosledu
– DIL prekidači se nisu ispravno uglavili

pri prebacivanju

eg

Podešavanje DIL prekidača

S1/S2 1 do 8 na radni mod.

Vidi poglavlje "Blokiranje kanala za
novčiće".

44 SR

- 2

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това
указание за употреба и го спазвайте.
Запазете упътването за употреба за по­късно или за евентуален последващ
собственик.

Типова табелка

1 Блок на памет
2 Валута
3 Значимост
4 Изходен канал значимост
5 Режим обучение

Избор на блок на памет

Î Изключване на захранващото

напрежение.

Î DIL-бутон 10 на участък памет S1 на

OFF - L-блок (B) 0 е активен.

Î

DIL-бутон 10 на участък памет S1 на
ON - L-блок (B) 1 е активен.

Блокиране на каналите за

монети

(вижте също табелката за обслужване
на контрольора за монети)

Указание

Изберете правилния блок на паметта
(вижте раздел "Избор на блок от
паметта").

Контрольорът за монети може да се
програмира за два независими един от
друг блока (В) за по 16 монети. Само
едининят блок е в експлоатация.
Фаблично на B 0 са програмирани
актуалните валути на страните и В 1

Евро-монети с приемаща ширина на
лентата (нормална) (вижте типовата
табелка).

Блокиране на канала за монети:

Î Съответния DIL-бутон(1-8)

поставете на ON.

Освобождаване на канала за монети:

Î Съответния DIL-бутон (1-8)

поставете на OFF.

DIL-бутони (1-8) на блоковете S1/S2
блокират следните

канали за монети

Блок бутони S1

DIL-бутон OFF ON
1 Канал за

монети 1

2 Канал за

монети 2

3 Канал за

монети 3

4 Канал за

монети 4

5 Канал за

монети 5

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

6 Канал за

монети 6

7 Канал за

монети 7

8 Канал за

монети 8

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

Блоки бутони S2

DIL-бутон OFF ON
1 Канал за

монети 9

2 Канал за

монети 10

3 Канал за

монети 11

4 Канал за

монети 12

5 Канал за

монети 13

6 Канал за

монети 14

7 Канал за

монети 15

8 Канал за

монети 16

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

свободен блокиран

- 1

45BG

Режим обучение

(вижте също табелката за обслужване
на контрольора за монети)

Указание

При блок на паметта B0 могат да
бъдат зададени каналите за монети
10 до 16.
При блок на паметта B1 могат да
бъдат зададени каналите за монети
14 до 16.
Изберете правилния блок на паметта
(вижте раздел "Избор на блок от
паметта").

В режим обучение
програмирани всякакъв вид монети с
диаметър 15 mm до 31,5 mm и дебелина
на монетите от 1,5 mm до 3,3 mm.
Каналите, които веднъж са
програмирани на канала за монети,
могат да бъдат препрограмирани по
всяко време.

Заучаване на канала за монети

Î Включване на захранващото

напрежение.

могат да бъдат

Указание

Друга лента за поемане се
само тогава, когато за заучаване на
жетоните Вие имате само един
ограничен избор от монети и въпреки
това искате да програмирате големи
допуски.

A) Запаметяване с нормална лента за
поемане

Î DIL-блока S2.9 поставете надолу на

OFF.

Контрольорът за монети кликва още
веднъж при успешно програмиране.

Î За прекъсване на процеса първо

поставете DIL-бутона на съответния
канал за монети
това DIL-бутона S2.9 надолу на OFF.

B) Запаметяване с широка лента за
поемане

(тук S2.3) и след

предлага

Î Всички DIL-бутони 1 bis 10 на блок

бутони S2 да се поставят на OFF.

Î DIL-бутон S2.9 да се постави

на ON - уредът се намира в режим
обучение за заучаване на каналите
за монети.

Î Каналът за монети за заучаване да

се деблокира посредством
поставяне на съответния DIL-бутон
(B0: S2.2 до S2.8, B1: S2.6 до S2.8)
нагоре на ON.

Указание

За предпочитане е да се избере канал
монети с желаната значимост „C“
(вижте типовата табелка).

Î Пуснете поне 10 монети

монети / жетони (с различна степен
на износване).

След пускането на десетата монета
контрольорът за монети кликва
веднъж.

нагоре

от новия вид

Запаметяване на канала за

монети

Сега Вие имате възможността да
запаметите създадените през отвора за
пускане на монети стойности на
измерване с нормална (A) или с широка
(B) лента за поемане.

Î DIL-блока S2.10 поставете нагоре на

ON - лентата за поемане е
разширена.

Î Едва сега поставете DIL-блока S2.9

надолу на OFF.
Контрольорът за монети кликва при

успешно програмиране.

Î За прекъсване на процеса първо

поставете DIL-бутона на съответния
канал за монети (тук S2.3) и DIL­бутона S2.10, а след това и
бутона S2.9 надолу на OFF.

Указание

Ако контрольорът за монети кликне
два пъти, монетата не е могла да
бъде програмирана. Предните
стойности се запазват. Повторете
операцията.

Възможни причини за грешка

– Надвишаване на вече

програмираните монети

– Грешка измерване при

програмирането

– Програмирането е прекъснато

преждевременно

–DIL-бутонът не е задействан в

правилната последователност

–DIL-бутоните не са фиксирани

правилно при

задействането

DIL-

Настройване на DIL-бутони

S1/S2, на 1 до 8 в режим

експлоатация

Вижте глава "Блокиране на канала за
монети".

46 BG

- 2

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda
käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis
alles hoida.

Tüübisilt

1Mäluplokk
2 Valuuta
3 Valents
4 Valentsi väljundkanal
5 Õppimismood

Mäluploki valik

Î Lülitage varustuspinge välja.

Î DIL-lüliti 10 lülitiliistul S1 asendis OFF -

L-plokk (B) 0 on aktiivne.

Î DIL-lüliti 10 lülitiliistul S1 asendis ON -

L-plokk (B) 1 on aktiivne.

Mündikanalite sulgemine

(vt ka mündikontrollijal olevat juhist)

Märkus

Valige õige mäluplokk (vt alalõiku
„Mäluploki valimine“).

Mündikontrollijat saab programmeerida
kahele üksteisest sõltumatule plokile,
kumbki 16 erinevale mündile. Töötab ainult
üks plokk. Tehasepoolselt
programmeeritakse B 0-le aktuaalsed
riigivaluutad ning B 1-le Euro-mündid
vastuvõturaja laiusega (normaalne) (vt
tüübisilti).

Mündikanali sulgemine:

Î Seadke vastav DIL-lüliti (1-8)

asendisse ON.

Mündikanali vabastamine:

Î Seadke vastav DIL-lüliti (1-8)

asendisse OFF.

Plokkide S1/S2 DIL-lülitid (1-8) sulgevad
järgmised mündikanalid

Lülitiplokk S1

DIL-lüliti OFF ON

1 Mündikanal 1 vaba suletud

2 Mündikanal 2 vaba suletud

3 Mündikanal 3 vaba suletud

4 Mündikanal 4 vaba suletud

5 Mündikanal 5 vaba suletud

6 Mündikanal 6 vaba suletud

7 Mündikanal 7 vaba suletud

8 Mündikanal 8 vaba suletud

Lülitiplokk S2

DIL-lüliti OFF ON

1 Mündikanal 9 vaba suletud

2 Mündikanal 10 vaba suletud

3 Mündikanal 11 vaba suletud

4 Mündikanal 12 vaba suletud

5 Mündikanal 13 vaba suletud

6 Mündikanal 14 vaba suletud

7 Mündikanal 15 vaba suletud

8 Mündikanal 16 vaba suletud

Õppimismood

(vt ka mündikontrollijal olevat juhist)

Märkus

Mäluploki B0 puhul võib sisse seada
mündikanalid 10 kuni 16.
Mäluploki B1 puhul võib sisse seada
mündikanalid 14 kuni 16.
Valige õige mäluplokk (vt alalõiku
„Mäluploki valimine“).

Õppimismoodis saab programmeerida
igasuguseid münte läbimõõduga 15 mm

- 1

47ET

kuni 31,5 mm ja mündi paksusega 1,5 mm
kuni 3,3 mm.
Kanaleid, mis on kord mündikanalisse
programmeeritud, võib igal ajal ümber
programmeerida.

Mündikanali õpetamine

Î Lülitage varustuspinge sisse.

B) Salvestamine laiema vastuvõturibaga

Î Seadke DIL-lüliti S2.10 üles asendisse

ON - vastuvõturiba muudeti laiemaks.

Î Seadke kõik lülitiploki S2 DIL-lülitid 1

kuni 10 alla asendisse OFF.

Î Seadke DIL-lüliti S2.9 üles asendisse

ON - seade on mündikanalite
õppimiseks õppimismoodis.

Î Lülitage sisseseatav mündikanal

vabaks, lükates vastava DIL-lüliti (B0:
S2.2 kuni S2.8, B1: S2.6 kuni S2.8) üles
asendisse ON (SEES).

Märkus

Eelsitatavalt võib valida soovitud valentsiga
„C“ mündikanali (vt tüübisilti).

Î Sisestage 10 uuest sordist (erineval

määral kulunud) münti / žetooni.
Pärast kümnenda mündi sisestamist

klõpsatab mündikontrollija üks kord.

Mündikanali salvestamine

Nüüd on teil võimalus salvestada münte
sisestades loodud mõõtväärtused
normaalsele (A) või laiale (B)
vastuvõturibale.

Märkus

Laiem vastuvõturiba on soovitav ainult siis,
kui teil on maksevahendite õpetamiseks
ainult piiratud valik münte ja tahate sellest
hoolimata programmeerida suuremaid
tolerantse.

A) Salvestamine normaalse
vastuvõturibaga

Î Alles nüüd seadke DIL-lüliti S2.9 alla

asendisse OFF.
Mündikontrollija klõpsab, kui
programmeerimine oli edukas.

Î Protsessi katkestamiseks seadke

esmalt vastava mündikanali (siin S2.3)
DIL-lüliti ja DIL-lüliti S2.10 ning siis DIL­lüliti 2.9 alla asnedisse OFF.

Märkus

Kui mündikontrollija klõpsab kaks korda,
siis münti ei programmeeritud. Eelnevad
väärtused säilivad. Korrake protsessi.

Võimalikud veapõhjused

– Juba programmeeritud müntide

ületamine
– Mõõtmisviga programmeerimisel
– Programmeerimine katkestati

enneaegselt
– DIL-lülititele ei vajutatud õiges

järjekorras
– DIL-lülitid ei fikseerunud õigesti

asenditesse, kui lülititele vajutata

Seadke DIL-lülitid S1/S2, 1

kuni 8, töömoodi

Vt ptk „Mündikanalite sulgemine“.

Î Seadke DIL-lüliti S2.9 alla asendisse

OFF.
Kui programmeerimine oli edukas,

klõpsab mündikontrollija veelkord.

Î Protsessi katkestamiseks seadke

esmalt vastava mündikanali (siin S2.3)
DIL-lüliti ja siis S2.9 DIL-lüliti alla
asnedisse OFF.

48 ET

- 2

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šo
lietošanas instrukciju un rīkojieties
atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet
darbības instrukciju vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Datu plāksnīte

1Atmiņas bloks
2Valūta
3Vērtība
4Vērtības izejas kanāls
5 Programmēšanas režīms

Atmiņas bloka izvēle

Î Izslēdziet barošanas spriegumu.

Î DIL slēdzis 10 uz slēdžu paneļa S1

atrodas pozīcijā OFF; L bloks (B) 0 ir
aktīvs.

Î DIL slēdzis 10 uz slēdžu paneļa S1

atrodas pozīcijā ON; L bloks (B) 1 ir
aktīvs.

Monētu kanālu bloķēšana

(skat. arī plāksnīti uz monētu
kontrolierīces)

Piezīme

Izv

ēlieties pareizo atmiņas bloku (skat.

nodaļu "Atmiņas bloka izvēle").

Monētu kontrolierīci var ieprogrammēt
divos neatkarīgos blokos (B), katrs 16
monētu veidiem. Darbojas tikai viens bloks.
Rūpnīcā blokā B 0 ieprogrammē visas
spēkā esošās valstu valūtas un blokā B 1 ­eiro monētas ar (standarta) uztveršanas
joslas platumu (skat. datu plāksnīti).

Monētu kanāla bloķēšana:

Î Attiecīgo DIL slēdzi (1-8) iestatiet

pozīcijā ON.

Monētu kanāla atbloķēšana:

Î Attiecīgo DIL slēdzi (1-8) iestatiet

pozīcijā OFF.

Bloku S1/S2 DIL slēdži (1-8) bloķē šādus
monētu kanā

lus

Slēdžu bloks S1

DIL slēdzis OFF ON

1Monētu kanāls 1 vaļā bloķēts

2Monētu kanāls 2 vaļā bloķēts

3Monētu kanāls 3 vaļā bloķēts

4Monētu kanāls 4 vaļā bloķēts

5Monētu kanāls 5 vaļā bloķēts

6Monētu kanāls 6 vaļā bloķēts

7Monētu kanāls 7 vaļā bloķēts

8Monētu kanāls 8 vaļā bloķēts

Slēdžu bloks S2

DIL slēdzis OFF ON

1Monētu kanāls 9 vaļā bloķēts

2Monētu kanāls 10 vaļā bloķēts

3Monētu kanāls 11 vaļā bloķēts

4Monētu kanāls 12 vaļā bloķēts

5Monētu kanāls 13 vaļā bloķēts

6Monētu kanāls 14 vaļā bloķēts

7Monētu kanāls 15 vaļā bloķēts

8Monētu kanāls 16 vaļā bloķēts

Programmēšanas režīms

(skat. arī plāksnīti uz monētu
kontrolierīces)

Piezīme

Atmiņas blokam B0 var ierīkot monētu
kanālus no 10 līdz 16.
Atmiņas blokam B1 var ierīkot monētu
kanālus no 14 līdz 16.
Izvēlieties pareizo atmiņas bloku (skat.
nodaļu "Atmiņas bloka izvēle").

- 1

49LV

Programmēšanas režīmā iespējams
ieprogrammēt visu veidu monētas ar
diametru no 15 līdz 31,5 mm un biezumā
no 1,5 līdz 3,3 mm.
Kanālus, kas vienreiz ieprogrammēti
monētu kanālā, jebkurā laikā var
pārprogrammēt.

Monētu kanāla programmēšana

Î Ieslēdziet barošanas spriegumu.

B) Saglabāšana ar platu uztveršanas
joslu

Î Iestatiet DIL slēdzi S2.10 uz augšu

pozīcijā ON; uztveršanas josla ir
paplašināta.

Î Visus slēdžu bloka S2 DIL slēdžus no 1

līdz 10 iestatiet uz leju pozīcijā OFF.

Î DIL slēdzi S2.9 iestatiet uz augšu

pozīcijā ON; ierīce ir programmēšanas
režīmā, lai varētu ieprogrammēt
monētu kanālus.

Î Aktivizējiet ieprogrammējamo monētu

kanālu, pārslē
(B0: no S2.2 līdz S2.8, B1: no S2.6 līdz
S2.8) uz augšu uz ON.

Piezīme

Kā primāro var izvēlēties monētu kanālu, ar
vēlamo vērtību "C" (skat. datu plāksnīti).

Î Iemetiet vismaz 10 jaunā veida

monētas/žetonus (ar dažādu
nolietojuma pakāpi).

Pēc desmitās monētas iemešanas
monētu kontrolierīce vienreiz noklikšķ.

dzot attiecīgo DIL slēdzi

Monētu kanāla saglabāšana

Tagad Jums ir iespēja monētu iemešanas
rezultātā iegūtās mērījumu vērtības
saglabāt ar standarta (A) vai plato (B)
uztveršanas joslu.

Piezīme

Vēl vienu uztveršanas joslu izmanto tad, ja
Jums žetonu ieprogrammēšanai pieejama
ierobežota monē
ieprogrammēt lielākas pielaides.

A) Saglabāšana ar standarta
uztveršanas joslu

tu izvēle un tomēr vēlaties

Î Tikai tagad iestatiet DIL slēdzi S2.9 uz

leju pozīcijā OFF.
Monētu kontrolierīce pēc veiksmīgas

programmēšanas noklikšķ.

Î Lai pārtrauktu procesu, vispirms uz leju

cijā OFF iestatiet attiecīgā monētu

pozī
kanāla (šeit S2.3) DIL slēdzi un DIL
slēdzi S2.10, un tad DIL slēdzi 2.9.

Piezīme

Ja monētu kanāls noklikšķ divreiz, monētu
nevarēja ieprogrammēt. Tiek saglabātas
iepriekšējās vērtības. Atkārtojiet procesu.

Iespējamie kļūdu iemesli

–Pārklāšanās ar jau ieprogramētām

monētām
–Mērījuma kļūda programmēšanas laikā
– Programmēšana pārtraukta

priekšlaikus
– DIL slēdži pārslēgti nepareizā secībā
– DIL slēdži slēdzot nav pareizi

nofiksējušies

DIL slēdzi S1/S2, no 1 līdz 8,

iestatiet darbības režīmā

Skat. nodaļu "Monētu kanālu bloķēšana".

Î DIL slēdzi S2.9 iestaiet uz leju pozīcijā

OFF.
Monētu kontrolierīce pēc veiksmīgas

programmēšanas vēlreiz noklikšķ.

Î Lai pārtrauktu procesu, vispirms uz leju

pozīcijā OFF iestatiet attiecīgā monētu
kanāla (šeit S2.3) DIL slēdzi un tad DIL
slēdzi 2.9.

50 LV

- 2

Prieš pradėdamas naudoti
įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.
Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti
kitam savininkui.

Duomenų lentelė

1 Atmintinės blokas
2Valiuta
3Vertė
4Vertės išvado kanalas
5 Mokymo režimas

Atmintinės bloko

pasirinkimas

Î Išjunkite maitinimo įtampą.

Î S1 jungiklio juostos jungiklis DIL 10

padėtyje OFF (IŠJUNGTA) - L-Block
(B) 0 aktyvintas.

Î S1 jungiklio juostos jungiklis DIL 10

padėtyje ON (ĮJUNGTA) - L-Block (B) 1
aktyvintas.

Monetų kanalų blokavimas

(taip pat žr. monetų tikrintuvo valdymo
lentelę)

Pastaba

Pasirinkite tinkamą atmintinės bloką (žr.
skyrių „Atmintinės bloko pasirinkimas“).

Monetų tikrintuvą galima nustatyti dviems
vienam nuo kito nepriklausomiems 16
monetų rūšių blokams (B). Naudojamas tik
vienas blokas. Gamykloje B 0 nustatyta
nacionalinė valiuta, o B 1 eurų monetos su

įprasta nuokrypio riba (žr. duomenų
lentelę).

ų kanalo blokavimas:

Monet

Î Nustatykite reikiamą DIL jungiklio

kanalą (1-8) į padėtį ON.

Monetų kanalo paleidimas:

Î Nustatykite reikiamą DIL jungiklio

kanalą (1-8) į padėtį OF.

S1/S2 blokų DIL jungikliai (1-8)
užblokuoja šiuos monetų kanalus

Jungiklių blokas S1

DIL jungiklis OFF ON
11 monetų

kanalas

22 monetų

kanalas

33 monetų

kanalas

44 monetų

kanalas

55 monetų

kanalas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

66 monetų

kanalas

77 monetų

kanalas

88 monetų

kanalas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

Jungiklių blokas S2

DIL jungiklis OFF ON
1 9 monetų

kanalas

2 10 monetų

kanalas

3 11 monetų

kanalas

4 12 monetų

kanalas

5 13 monetų

kanalas

6 14 monetų

kanalas

7 15 monetų

kanalas

8 16 monetų

kanalas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

laisvas užbloku

otas

- 1

51LT

Mokymo režimas

(taip pat žr. monetų tikrintuvo valdymo
lentelę)

Pastaba

Atminties bloke B0 gali būti sudaryta nuo
10 iki 16 monetų kanalų.
Atminties bloke B1 gali būti sudaryta nuo
14 iki 16 monetų kanalų.
Pasirinkite tinkamą atmintinės bloką (žr.
skyrių „Atmintinės bloko pasirinkimas“).

Mokymo režime gali užprogramuoti bet
kokias monetas, kurių skersmuo siekia nuo
15 mm iki 31,5 mm, o storis - nuo 1,5 mm
iki 3,3 mm.
Monetų kanalus bet kada galima
užprogramuoti iš naujo.

Monetų kanalo pratinimas

Î Įjunkite maitinimo įtampą.

Î Visus S2 jungiklių bloko DIL jungiklius

1-10 nukreipkite žemyn, į padėtį OFF.

Î S2.9 DIL jungiklį nustatykite aukštyn, į

padėtį ON. Prietaisas pratina monetų
kanalus mokymo režime.

Î Atpažintiną monetų kanalą

atblokuokite, nustatydami atitinkamą
DIL jungiklį (B0: nuo S2.2 iki S2.8, B1:
nuo S2.6 iki S2.8) į viršų, į padėtį „ON“.

Pastaba

Galima pasirinkti norimos vertės „C“ kanalą
(žr. duomenų lentelę).

Î Įmeskite bent 10 naujos rūšies (vertės)

monetų (įvairaus senumo).
Įmetus dešimtą monetą, vieną kartą
spragteli monetų tikrintuvas.

Monetų kanalo išsaugojimas

Metant monetas gautas matavimų
reikšmes gali išsaugoti su įprastą (A) arba
didesnę (B) nuokrypio ribą.

Pastaba

Didesnę nuokrypio ribą patariama naudoti,
jei pratinimui turite nedidelį kiekį monetų,
tačiau norite nustatyti didesnį galimą
nuokrypį.

A) Išsaugojimas su įprasta nuokrypio
riba

Jei užprogramuota sėkmingai, monetų

tikrintuvas spragteli dar kartą.
Î Norėdami nutraukti procedūrą, iš

reikiamo monetų kanalo (šiuo

pradžių

atveju S2.3) DIL jungiklį, o po to S2.9

DIL jungiklį nustatykite žemyn, į padėtį

OFF.

B) Išsaugojimas su didesne nuokrypio
riba

Î S2.10 DIL jungiklį nustatykite aukštyn, į

padėtį ON. Nuokrypio riba padidinta.

Î Iš pradžių nustatykite S2.9 DIL jungiklį

žemyn, į padėtį OFF.

Jei užprogramuota sėkmingai, spragteli

monetų tikrintuvas.
Î Norėdami nutraukti procedūrą, iš

pradžių reikiamo monetų kanalo (šiuo

atveju S2.3) DIL jungiklį, o po to S2.10

DIL jungiklį ir S2.9 DIL jungiklį

nustatykite žemyn, į padėtį OFF.

Pastaba

Jei monetų tikrintuvas spragteli du kartus,
programavimas buvo nesėkmingas. Išlieka
nepakitusios ankstesnės vertės.
Pakartokite procedūrą.

Galimos sutrikimų priežastys

– Jau užprogramuotų monetų viršijimas
– Matavimo klaida programuojant
– Programavimas nutrauktas anksčiau

laiko
– DIL jungikliai paspausti netinkama

tvarka
– Paspausti DIL jungikliai netinkamai

užfiksuoti

S1/S2 DIL jungiklius 1-8

nustatykite į darbo režimą

Žr. skyrių „Monetų kanalų blokavimas“.

Î Nustatykite DIL jungiklį S2.9 žemyn, į

padėtį OFF.

52 LT

- 2