Karcher SB MB 5-10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

2.642-533.0

2.642-961.0

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Norsk 38 Svenska 43 Suomi 48 Ελληνικά 53 Русский 58 Magyar 64 Polski 69

www.kaercher.com/register-and-win

59642510 02/14

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE . . 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE . . 1

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Betriebszeitsperre. . . . . . . . . . DE . . 2

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE . . 2

Technische Daten . . . . . . . . . . DE . . 2

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE . . 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE . . 4

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Symbole auf dem Gerät

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gehäuse wird im bei Frostgefahr beheizt. Gehäuse nicht berühren. Vor Arbeiten am Gerät Spannungsversorgung unterbrechen und Gehäuse abkühlen lassen.

Geräteelemente

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Fernbedienung dient dazu, gegen Einwurf von Wertmünzen oder Geldmünzen ein ausgewähltes Waschprogramm anzusteuern. Die Fernbedienung wird speziell in Selbstbedienungs-Pflegezentren eingesetzt. Die Muntifunktionseinheit dient zusätzlich zur Aufbewahrung von Reinigungswerkzeugen.

Sicherheitshinweise

Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers beachten.

Arbeitsplätze

Im Bereich der Fernbedienung selbst befindet sich kein Arbeitsplatz. Dort werden nur Wartungsarbeiten durchgeführt.

1 Programmwahlschalter 2 Restwertanzeige 3 Rote LED: Münzeinwurf gesperrt 4 Münzablage 5 Spritzschutz Münzeinwurf 6 Frontplatte 7 Schloss 8 Münzeinwurf 9 Druckknopf für Münzrückgabe 10 Ausgabe für Falschmünzen

1 Rote LED: Münzeinwurf gesperrt 2 Restwertanzeige 3 Zweites Bezahlsystem (Option) 4 Spritzschutz Münzeinwurf 5 Programmwahlschalter 6 Frontplatte 7 Werkzeug-Aufbewahrung 8 Schloss Wartungstür 9 Wartungstür für Wasserablauf der

Werkzeug-Aufbewahrung 10 Münzeinwurf 11 Druckknopf für Münzrückgabe 12 Ausgabe für Falschmünzen 13 Verriegelung 14 Schloss Frontplatte

Inbetriebnahme

Der Münzeinwurf wird durch die Steuerung im Hauptschaltschrank der Anlage geöffnet. Bei geöffneter Schlitzsperre ist die Fernbedienung betriebsbereit. Die rote LED erlischt.

- 1

3DE

Bedienung

Ausschalten im Notfall

 Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter am Bedienfeld auf „STOP“ drehen.

Waschprogramme

Es stehen folgende Waschprogramme zur Verfügung:

Standardprogramme Stop

Unterbrechung des Programms. Grundstellung, Waschwerkzeuge in den Werkzeugaufnahmen.

-Hinweis

Die Funktion „STOP“ ist in allen Schalterstellungen ohne Waschprogramm aktiv.

Hochdruckwäsche

Zur Entfernung von Grobschmutz. Warmwasser mit Reinigungsmittel. Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Schaumwäsche

Gründliche Lackreinigung mit Aktivschaum. Schaumbürste nur bei laufendem Programm und erst nach der Hochdruckwäsche anwenden.

Spülen

Klares, kaltes Wasser zum Abspülen von Shampoo und Schaum. Abstand Hochdruckstrahl mind. 50 cm.

Heißwachs

Warmwasser mit Lackkonservierung. Erst nach dem Spülen anwenden. Abstand Hochdruckstrahl mind. 80 cm.

Top-Pflege

Fleckenfreies Trocknen. Demineralisiertes Wasser mit Glanztrockner. Abstand Hochdruckstrahl mind. 80 cm.

Zusatzprogramme (Option) Schmutzlösen

Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen. Warmwasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe. Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Mikroemulsion

Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen. Warmwasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe. Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Insektenlösen

Anlösen von Insektenrückständen. Warmwasser mit Insektenreiniger. Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Felgenreinigung

Anlösen von Bremsrückständen. Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe. Einwirkdauer max. 2 Minuten. Anwendung vor der Autowäsche und nur auf beschichteten oder lackierten Felgen.

Unterbodenwäsche

Entfernung von Grobschmutz am Fahrzeugunterboden. Waschvorgang beginnt mit ca. 10 sec Verzögerung, Fahrzeug über der Unterbodenwäsche vor- und zurückfahren.

Programmwahl

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.

Programmstart

Start durch Münzeinwurf

 Einwerfen einer bestimmten Anzahl

von Wert-oder Geldmünzen in den Münzeinwurf.

– Eine ungültige Münze kann durch Drü-

cken des Druckknopfs zurückgefordert und am Ausgabeschlitz entnommen werden.

– Die Restwertanzeige zeigt die verblei-

bende Zeit bis zum Ablauf der bezahlten Waschzeit an.

Start durch Eingeben eines Geldscheins (Option)

Leuchtet das Mundstück des Geldscheinlesers, ist der Leser betriebsbereit.

 Geldschein in den Geldscheinleser ein-

schieben.

– Die Restwertanzeige zeigt die verblei-

bende Zeit bis zum Ablauf der bezahlten Waschzeit an.

Programmabbruch

 Programmwahlschalter am Bedienfeld

auf „STOP“ drehen. Die Waschzeit läuft dabei weiter!

Münzbehälter entleeren

Fernbedienung

 Schloss aufschließen.  Münzbehälter durch Ziehen an der

Münzablage seitlich herausziehen.

Multifunktionseinheit

 Schloss Frontplatte aufschließen.  Verriegelung nach unten ziehen und

Frontplatte öffnen.

 Münzbehälter entnehmen und leeren.  Münzbehälter zurückstellen.  Frontplatte schließen.

Hinweis:

Die Frontplatte lässt sich leichter schließen, wenn gleichzeitig die Verriegelung nach unten gezogen wird.  Schloss Frontplatte zuschließen.

Betriebszeitsperre

Bei aktiver Betriebszeitsperre (Einstellung im Hauptschaltschrank) ist der Münzeinwurf und die Annahme von Geldscheinen (Option) gesperrt. Die rote LED leuchtet.

Außerbetriebnahme

Durch Ausschalten des Hauptschalters am Hauptschaltschrank wird die Fernbedienung außer Betrieb genommen.

Technische Daten

Fernbedienung

Steuerung

Spannung VDC 24

Münzprüfer

Spannung VDC 12

Geldscheinleser (Option)

Heizung VAC - 24

Geldscheinleser VDC - 12

Maße

Breite mm 440 1010

Höhe mm 525 3270

Tiefe mm 210 355

Multifunktionseinheit

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleißteile – Zubehörteile

4 DE

- 2

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit Betroffene Bau-

gruppe

täglich leeren Münzbehälter Münzbehälter leeren Betreiber

Werkzeug-Aufbewahrungsschacht

wahrungsschacht

(Edelstahl und Kunststoff

(Edelstahl)

Alle Edelstahlteile des Gehäuses

schalter

Münzeinwurf

vor der Frostperiode

Nach 40 Betriebsstunden oder wöchentlich

Nach 80 Betriebsstunden oder zweiwöchentlich

Nach 200 Betriebsstunden oder monatlich

Nur Multifunktionseinheit: prüfen

prüfen Werkzeug-Aufbe-

reinigen Gehäuse außen

pflegen Gehäuse außen

reinigen und konservieren

prüfen Programmwahl-

prüfen Spritzschutz

einsprühen Schloss Schloss mit Schlossspray einsprühen. Betreiber

Durchführung Durch wen

Von außen auf Fremdkörper und Schmutz kontrollieren. Grobe Verschmutzungen entfernen.

Beide Abläufe auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Betreiber

Reinigungsmittel „Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841“ 10%-ig anmischen, auf die Oberflächen aufbringen, ca. 2 bis 3 Minuten einwirken lassen, nicht auftrocknen lassen. Nach der Einwirkzeit mit dem Hochdruckstrahl gründlich abspülen.

Reinigungsmittel „Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841“ 20 %ig anmischen, auf der Oberfläche aufbringen, ca. 2 bis 3 Minuten einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit mit feuchtem Pad oder Microfasertuch Oberflächen abreinigen und anschließend mit dem Hochdruckstrahl gründlich abspülen. Nach Wunsch können die Großflächen mit einem Gummiabzieher abgezogen werden.

Nach Bedarf mit Edelstahl Pflegemittel behandeln. Betreiber

Schmutzreste und Ablagerungen entfernen. Teile mit Edelstahl-Pflegeöl konservieren.

Programmwahlschalter auf Leichtgängigkeit prüfen. Betreiber

Spritzschutz bei Beschädigung auswechseln. Betreiber

Betreiber

vierteljährlich

Nur Multifunktionseinheit: reinigen

reinigen Münzprüfer Münzeinwurf reinigen. Betreiber

Werkzeug-Aufbewahrungsschacht

Geldscheinleser (Option)

Wartungsarbeiten

Fernbedienung öffnen

1 Verriegelung

 Schloss aufschließen.  Münzbehälter durch Ziehen an der

Münzablage seitlich herausziehen.

 Verriegelung nach außen ziehen.  Frontplatte nach oben schwenken.

Aufbewahrungsschächte reinigen. Betreiber

Geldscheinleser reinigen. Betreiber

 Stütze herausklappen und in die Vertie-

fung des Gehäuses führen.

Multifunktionseinheit öffnen

Siehe „Münzbehälter entleeren/Multifunkrionseinheit“.

Münzeinwurf reinigen

 Münzprüfer aufklappen und Münzlauf-

bahn mit einem feuchten Lappen mit Spülmittel säubern.

Geldscheinleser reinigen (Option)

 Hauptschalter der Anlage anschalten.  Fernbedienung öffnen.

1 Entriegelungsknopf 2 Geldscheinleser

 Entriegelungsknopf drücken.  Geldscheinleser nach unten schwen-

ken und aus der Halterung nehmen.

- 3

5DE

1 Entriegelungsknopf

 Beide Entriegelungsknöpfe drücken

und Oberteil des Geldscheinlesers abheben.

 Fremdkörper entfernen.

Innenseite bei Bedarf mit einem weichen, befeuchtetenTuch ohne Baumwollfasern reinigen. Zum Befeuchten nur Wasser mit Geschirrspülmittel verwenden.

Achtung

Beschädigungsgefahr. Geldscheinleser nicht mit folgenden Stoffen reinigen:

Scheuer- oder Poliermittel, Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin, Leiterplattenreiniger.

Fernbedienung schließen

 Stütze wegklappen.  Frontplatte nach unten klappen und so

weit zudrücken bis die Verriegelung einrastet.

Hilfe bei Störungen

Ablauf reinigen

1 Werkzeug-Aufbewahrungsschacht 2 Schraube 3 Halter 4 Ablaufrohr

 Schloss aufschließen und Wartungstür

öffnen.

 Schraube lösen.  Halter zur Seite schieben.  Ablaufrohr nach unten ziehen.  Verstopfungen aus Werkzeug-Aufbe-

wahrungsschacht und Ablaufrohr ent-

fernen.

Störungen am Münzeinwurf

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Alle Münzprüfer weisen alle Münzen zurück

Ein einzelner Münzprüfer weist alle Münzen zurück

Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter auf „1“ drehen. Betreiber

Betriebszeit oder Feiertage falsch eingestellt Anlagen Einstellungen, Betriebszeit, Feiertage

prüfen.

Münzprüfer verschmutzt. Münzeinwurf reinigen (siehe Abschnitt „War-

tungsarbeiten“)

Lichteinfall auf Münzprüfer. Münzprüfer nur bei geschlossener Fernbedie-

nung testen.

Betreiber

Störungen am Geldscheinleser (Option)

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Mundstück des Geldscheinlesers blinkt

Geräusche beim Einzug des Geldscheins

Störungen beheben

Störung im Geldscheinleser. Reset-Taste drücken (siehe „Störungen behe-

ben“).

Geldscheinleser verschmutzt. Geldscheinleser reinigen (siehe Abschnitt „War-

tungsarbeiten“).

 Reset-Taste drücken.

Betreiber

Reset Geldscheinleser (Option)

 Fernbedienung öffnen.

1 Reset-Taste

6 DE

- 4

Zubehör

Gerätepflege

Schmiermittel Schloss

Best.-Nr.: 6.288-116.0

Edelstahl Pflegemittel

Best.-Nr.: 6.290-911.0

Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841, 20 l

Best.-Nr.: 6.295-419.0

Fensterabzieher

Best.-Nr.: 6.907-200.0

Sprayflasche 1 l

Best.-Nr.: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Teleskopstange

Best.-Nr.: 6.999-023.0

Padhalter

6.999-080.0

Weiße Pads

6.999-046.0

Microfasertuch blau

Best.-Nr.: 6.999-017.0

Kalklöser

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

7DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Environmental protection . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN . . 1

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Operating time lock. . . . . . . . . EN . . 2

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Technical specifications . . . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . . . EN . . 2

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN . . 4

Accessories . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Symbols on the device

The casing that is marked with this symbol is heated if there is a risk of frost. Do not touch the casing. Disconnect the voltage supply and allow the casing to cool down prior to performing any work on the appliance.

Device elements

Remote control

Multifunction unit

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

This remote control is used to activate a selected washing programme after inserting tokens or coins. This remote control is used specifically in "do it yourself" care centres. The multifunction unit additionally serves for the storage of cleaning tools.

Safety instructions

Please follow the national rules and regulations of the respective country.

Work-stations

There is no working area as such within the remote control itself. Only maintenance jobs can be done there.

1 Program selection switch 2 Rest value display 3 Red LED: Coin mechanism blocked 4 Coin tray 5 Splash guard of coin acceptor 6 Front plate 7 Lock 8 Throwing in the coin 9 Push button for coin return 10 Return for fake coins

1 Red LED: Coin mechanism blocked 2 Rest value display 3 Second payment system (option) 4 Splash guard of coin acceptor 5 Program selection switch 6 Front plate 7 Tool storage 8 Lock maintenance door 9 Maintenance door for water drain of the

tool storage 10 Throwing in the coin 11 Push button for coin return 12 Return for fake coins 13 Locking 14 Lock front plate

Start up

The coin mechanism is opened via the control in the main switch cabinet of the system. If the slot lock is open, the remote control is ready to operate. The red LED will turn off.

8 EN

- 1

Operation

Switch-off in case of emergency

 Switch off the plant, turn the pro-

gramme selection switch at the operating panel to "STOP".

Washing programmes

The following washing programs are available:

Standard programmes Stop

Interrupts the programme. Basic position, washing tools in the tool holders.

-Note

STOP function is active in all switch positions without washing programme.

High-pressure wash

Removes coarse dirt. Warm water with shampoo Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Foam Wash

Deep cleaning with active foam. Only use foam brush when the programme is running and after the high-pressure wash.

Rinse

Rinse off shampoo and foam. Distance of high pressure nozzle approx 50 cm.

Hot wax

Warm water with paint protection. Use after rinsing. Distance of high pressure nozzle approx 80 cm.

Top care

For Spot-free drying. Demineralised water leaves a spot-free high gloss finish. Distance of high pressure nozzle approx 80 cm.

Additional programmes (option) Dirt Loosening

Removes persistent dirt. Warm water with special detergent.

Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Micro Emulsion

Removes persistent dirt. Warm water with special detergent. Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Insects Loosening

Loosens insects. Warm water with special insect removing detergent. Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Wheel Cleaning

Loosens brake dust. Water with special detergent. Max. soak time 2 minutes. Application before the car wash and only on coated or painted wheels.

Under-chassis Wash

Removing coarse dirt from the underchassis. Washing cycle begins with a delay of approx. 10 seconds; drive the vehicle backwards and forwards over the under-chassis wash.

Programm selection

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

Programme start

Start by inserting coins

 Inserting a certain number of tokens or

coins into the coin mechanism.

– An invalid coin can be returned by

pressing the push button and removed from the return slot.

– The remaining value display shows the

remaining time until the paid washing time elapses.

Start by inserting a banknote (option)

If the orifice of the banknote reader is illuminated, the reader is ready for use.

 Insert the banknote in the banknote

reader.

– The remaining value display shows the

remaining time until the paid washing time elapses.

Programme abortion

 Turn the programme selection switch at

the operating panel to "STOP". The washing time will continue!

Emptying the coins container

Remote control

 Unlock the lock.  Pull the coin tray out to the side to re-

move the coin container.

Multifunction unit

 Unlock the lock of the front plate.  Pull the locking mechanism down and

open the front plate.

 Remove and empty the coin box.  Put the coin box back.  Close the front plate.

Note:

The front plate can be closed more easily, if the locking mechanism is pulled down at the same time.  Lock the lock of the front plate.

Operating time lock

If the operating time lock (setting in the main switch cabinet) is activated, the coin slot and the acceptance of banknotes (option) is locked. The red LED is on.

Shutting down

The remote control is taken out of operation when the main switch is switched off at the main switch cabinet.

Technical specifications

Remote control

Control

Voltage VDC 24

Coin acceptor

Voltage VDC 12

Banknote reader (option)

Heating VAC - 24

Banknote read-erVDC - 12

Dimensions

Width mm 440 1010

Height mm 525 3270

Depth mm 210 355

Multifunction unit

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– replacement and wear parts – Accessory parts

- 2

9EN

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affect-edPerformance By whom

daily empty Coins container Empty the coin container Operator

before the frosting period

After 40 operating hours or once a week

Multifunction unit only: opinion

opinion Tool storage box Check both outlets for obstruction, clean if necessary. Operator

Clean the filter Casing exterior

Tool storage box Check from the outside for foreing matters and contamination. Re-

move coarse contaminants.

Mix detergent "Wash hall and tile cleaner RM 841“ at 10%, apply to (stainless steel and plastic

the surfaces, let it soak for 2 to 3 minutes, do not allow to dry. Rinse

thoroughly with high pressure jet after the soak time.

Mix detergent "Wash hall and tile cleaner RM 841“ at 20 %, apply to

the surfaces, let it soak for 2 to 3 minutes. After the soak-in time,

clean the surfaces with a moist pad or microfibre cloth and then rinse

thoroughly by a high pressure jet. If desired, larger areas can be

cleaned using a rubber edged "Squeegee".

Operator

Care Casing exterior

(stainless steel)

After 80 operating hours or once every two weeks

After 200 operating hours or once a month

Quarterly Clean the filter Coin acceptor Clean the coin mechanism. Operator

Cleaning and preserving

opinion Program selec-

opinion Splash guard of

Spray Lock Spray lock with lock spray. Operator

Multifunction unit only: Clean the filter

All stainless steel parts of the case

tion switch

coin acceptor

Tool storage box Clean the storage boxes. Operator

Banknote reader (option)

Maintenance Works

Open the remote control

Take care of the stainless steel casing using steel cleaner. Operator

Remove dirt and deposits. Preserve the parts using special steel

care oil.

Check the programme selection switch to see that it moves easily. Operator

Replace the splash guard if damaged. Operator

Clean banknote reader. Operator

Opening the multifunction unit

See "Emptying the coin box/multifunction unit".

Clean the coin mechanism

Clean banknote reader (option)

 Switch on the main switch of the sys-

tem.

 Open remote control.

Operator

1 Locking

 Unlock the lock.  Pull the coin tray out to the side to re-

move the coin container.

 Pull the lock out.  Tilt the front plate upward.  Fold out the support and guide it into

the recess on the device.

 Open the coin acceptor, and clean the

coin channel with a moist cloth and washing liquid.

10 EN

1 Unlocking button 2 Banknote reader

 Push the release knob.  Swivel down the banknote reader and

remove it from the holder.

- 3

1 Unlocking button

 Push both release knobs and remove

the upper part of the banknote reader.

 Remove foreign objects.

If necessary, clean the inside with a soft, wetted cloth without cotton fibres. Only use water with dishwashing detergent for wetting.

Notice

Risk of damage. Do not clean the banknote reader with the following substances: Abrasive cleaners or polishing agents, solvents

such as alcohol, benzine, printed board cleaner.

Close the remote control

 Fold away the support.  Fold the front plate down and press it

shut until the lock arrests.

Troubleshooting

Cleaning the outlet

1 Tool storage box 2 Screw 3 Support 4 Drain pipe

 Unlock the lock and open the mainte-

nance door.

 Loosen the screw.  Push holder to the side.  Pull down drain pipe.  Remove obstructions from the tool stor-

age chute and the drain pipe.

Malfunctions at coin mechanism

Fault Possible cause Remedy By whom

All coin acceptors reject all coins

A single coin acceptor rejects all coins

Main switch is switched off. Set main switch to “1”. Operator

Operating time or holidays set up wrong Check the settings, operating time, holidays of

the system.

Coin acceptor dirty Clean the coin acceptor (see section „Mainte-

nance work“)

Light exposure of coin acceptor. Only test the coin acceptor while the remote con-

trol is closed.

Operator

Faults on the banknote reader (option)

Fault Possible cause Remedy By whom

Orifice of the banknote reader is flashing

Noises when the banknote is pulled in

Fault in the banknote reader. Push the reset button (see "Rectifying faults"). Operator

Banknote reader soiled. Clean banknote reader (see section "Mainte-

nance tasks").

Operator

Rectify faults

Reset of banknote reader (option)

 Open remote control.

1 Reset button

 Press "Reset" key.

- 4

11EN

Accessories

Appliance care

Lock grease

Order no. : 6.288-116.0

Steel care product

Order no. : 6.290-911.0

Wash hall and tile cleaner RM 841, 20 l

Order no. : 6.295-419.0

Squeegee

Order no. : 6.907-200.0

Spray bottle 1 l

Order no. : 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Telescoping bar

Order no. : 6.999-023.0

Pad holder

6.999-080.0

White pads

6.999-046.0

Micro fibre cloth, blue

Order no. : 6.999-017.0

Lime solvent

RM 100 ASF RM 101 ASF

12 EN

- 5

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR . . 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR . . 1

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Blocage des heures de service FR . . 2

Mise hors service . . . . . . . . . . FR . . 2

Caractéristiques techniques . . FR . . 2

Entretien et maintenance . . . . FR . . 3

Assistance en cas de panne. . FR . . 4

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Des symboles sur l'appareil

Le boîtier marqué de ce symbole est chauffé en cas de risque de gel. Ne pas toucher le boîtier. Avant tout travail sur l'appareil, couper l'alimentation électrique et faire refroidir le boîtier.

Éléments de l'appareil

Télécommande

Unité multifonction

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

Cette télécommande sert à commander un programme de lavage sélectionné suite à l'insertion de jetons ou de pièces de monnaie. La télécommande est mise en place de manière spécifique dans des centres d'entretien en libre service. L'unité multifonction sert en complément à ranger les outils de nettoyage.

Consignes de sécurité

Respecter les règlements nationaux correspondants.

Postes de travail

Aucun poste de travail ne se trouve dans la zone de la télécommande. À cet endroit, seuls des travaux de maintenance sont effectués.

1 Bouton sélecteur de programme 2 Indication de la valeur restante 3 DEL rouge : fente à jetons bloquée 4 logement de la monnaie 5 Protection contre les éclaboussures

pour la fente à pièces 6 Plaque frontale 7 Verrou 8 Introduction d'une pièce 9 Bouton-poussoir pour retour des pièces 10 Sortie pour la fausse monnaie

1 DEL rouge : fente à jetons bloquée 2 Indication de la valeur restante 3 Deuxième système de paiement (op-

tion)

4 Protection contre les éclaboussures

pour la fente à pièces 5 Bouton sélecteur de programme 6 Plaque frontale 7 Rangement d'outils 8 Verrou de la porte de maintenance 9 Porte de maintenance pour l'écoule-

ment d'eau du rangement des outils 10 Introduction d'une pièce 11 Bouton-poussoir pour retour des pièces 12 Sortie pour la fausse monnaie 13 Verrouillage 14 Verrou de la plaque frontale

Mise en service

La fente à pièces est ouverte par la commande dans l'armoire de commande principale de la station. Si le blocage de fente est ouvert, la télécommande est opérationnelle. La DEL rouge s'éteint.

- 1

13FR

Utilisation

Désactivation d'urgence

 Déclenchez l'installation en tournant

l'interrupteur de sélection du programme sur le panneau de commande sur "STOP".

Programmes de lavage

Les programmes de lavage disponibles sont :

Programmes standard Stop

Interruption du programme. Les accesoires de lavage doivent être rangés dans leur support.

-Remarque

La fonction "STOP" est active dans toutes les positions de l'interrupteur dans programme de lavage.

Lavage haute pression

Elimination des saletés en haute pression. Eau chaude avec shampooing. Maintenir le jet haute pression à 30 cm minimum de la surface.

Lavage brosse + mousse

Nettoyage avec mousse active. N'utiliser la brosse que pendant le fonctionnement du programme et seulement après le lavage haute pression.

Rinçage

Pour rincer le shampooing et la mousse. Maintenir le jet haute pression à 50 cm minimum de la surface.

Cire chaude

Eau chaude avec cire de protection longue durée de la peinture. À n'utiliser qu'après le rinçage. Maintenir le jet haute pression à 80 cm minimum de la surface.

Top finition

Séchage sans traces. Eau déminéralisée avec sécheur brillant. Maintenir le jet haute pression à 80 cm minimum de la surface.

Programmes complémentaires (option). Lavage intensif

Elimination des impuretés tenaces. Eau chaude avec détergent actif. Maintenir le jet haute pression à 30 cm minimum de la surface.

Shampooing Micro-émulsion

Elimination des impuretés tenaces. Eau chaude avec détergent actif. Maintenir le jet haute pression à 30 cm minimum de la surface.

Spécial insectes

Supprime les résidus d'insectes. Eau chaude avec agent détacheur d'insectes. Maintenir le jet haute pression à 30 cm minimum de la surface.

Programme jantes

Supprime les résidus de freinage. Eau avec de détergent spécial jantes. Laisser agir pendant 2 minutes maximum. Utilisation avant le lavage du véhicule et seulement sur des jantes revêtues ou peintes.

Lavage bas de caisse

Enlèvement des saletés grossières sur le dessous de caisse. Le lavage démarre après une temporisation de 10 secondes environ ; Avancer et reculer le véhicule au-dessus du système de lavage de bas de caisse.

Sélection de programme

 Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

Démarrage de programme

Démarrage par insertion de pièces

 Insertion d'un certain nombre de pièces

et de jetons dans la fente à pièces.

– Une pièce non conforme peut être reje-

tée après avoir appuyé sur le boutonpoussoir et être retirée au niveau de la fente de sortie.

– L'indication de la valeur restante in-

dique le temps restant jusqu'à l'écoulement du temps de lavage payé.

Démarrage par introduction d'un billet de banque (option)

Si l'embout du lecteur de billets de banque s'allume, le lecteur est opérationnel.

 Insérer un billet dans le lecteur de bil-

lets de banque.

– L'indication de la valeur restante in-

dique le temps restant jusqu'à l'écoulement du temps de lavage payé.

Interruption de programme

 Tourner le sélecteur de programme sur

« STOP » sur le panneau de com-

mande. Le temps de lavage se poursuit

cependant !

Vider le récipient pour pièces

Télécommande

 Ouvrir le verrou.  Sortir par le côté le réservoir de pièces

en tirant le logement de la monnaie.

Unité multifonction

 Fermer le verrou de la plaque frontale.  Tirer le verrouillage vers le bas et ouvrir

la plaque frontale.

 Retirer et vider le collecteur de pièces.  Remettre en place le collecteur de

pièces.  Fermer la plaque frontale.

Remarque :

La plaque frontale peut être facilement fermée si le verrouillage est tiré vers le bas en même temps.  Fermer le verrou de la plaque frontale.

Blocage des heures de

service

Si le blocage des heures de service est actif (réglage dans l'armoire de commande principale), l'insertion des pièces et la réception des billets de banque (option) sont bloquées. La DEL rouge s'allume.

Mise hors service

Par une désactivation de l'interrupteur principal sur l'armoire de commande principale, la télécommande est mise hors service.

Caractéristiques techniques

Télécommande

Commande

Tension VDC 24

Contrôleur de monnaie

Tension VDC 12

Lecteur de billets de banque (option)

Chauffage VAC - 24

Lecteur de billets de banque

Dimensions

Largeur mm 440 1010

Hauteur mm 525 3270

Profondeur mm 210 355

VDC - 12

Unité multifonction

14 FR

- 2

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour

assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– les pièces de rechange et d'usure – les accessoires

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par jour

Avant la période de gel

Toutes les 40 heures de fonctionnement ou 1 fois par semaine

Toutes les 80 heures de fonctionnement ou toutes les 2 semaines

Toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les mois

vider Récipient pour

pièces

Unité multifonction uniquement : contrôler

contrôler Puit de conserva-

nettoyer Boîtier extérieur

entretenir Boîtier extérieur

nettoyer et conserver

contrôler Bouton sélecteur

contrôler Protection contre

vaporiser Verrou Vaporiser du spray pour serrure sur la serrure. Exploitant

Unité multifonction uniquement : nettoyer

Puit de conservation d'outil

tion d'outil

(acier et plastique)

(en acier inoxydable)

Toutes les pièces en acier inox du boîtier

de programme

les éclaboussures pour la fente à pièces

Puits de conservation d'outil

Réalisation Par qui

Vider le récipient des pièces Exploitant

Contrôler de l'extérieur la présence de corps étranger et de saleté. Retirer les grandes saletés.

Contrôler si les deux écoulements sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Mélanger le détergent « Nettoyant pour halls de lavage et carrelages RM 841 » à 10 %, appliquer sur les surfaces, laisser agir env. 2 à 3 minutes, ne pas laisser sécher. Après la durée d'action, rincer à fond avec le jet haute pression.

Mélanger le détergent « Nettoyant pour halls de lavage et carrelages RM 841 » à 20 %, appliquer sur la surface, laisser agir env. 2 à 3 minutes. Après la durée d'action, nettoyer les surfaces avec un pad humide ou un chiffon microfibre puis rincer à fond avec le jet à haute pression. Au choix, les grandes surfaces peuvent être raclées avec une raclette en caoutchouc.

Traiter selon les besoins avec du produit d'entretien pour acier inoxydable.

Retier les restes de saleté et les dépôts. Conserver les pièces dans de l'huile d'entretien pour acier inox.

Contrôler si le sélecteur de programmes reste facile à manipuler. Exploitant

Remplacer la protection contre les éclaboussures en cas d'endommagement.

Nettoyer les puits de conservation. Exploitant

Exploitant

Tous les trimestres

nettoyer Contrôleur de

monnaie

Lecteur de billets de banque (option)

Nettoyer le dispositif d'insertion des pièces. Exploitant

Nettoyer le lecteur de billets de banque. Exploitant

- 3

15FR

Travaux de maintenance

Ouvrir la télécommande

1 Verrouillage

Nettoyer le lecteur de billets de banque (option)

 Enclencher l'interrupteur principal de

l'installation.

 Ouvrir la télécommande.

utiliser uniquement de l'eau avec du

produit vaisselle.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas nettoyer le lecteur de billets de banque avec les substances suivantes : produit récurant, lustrant, comme de l'alcool, de l'essence, du nettoyant pour cartes imprimés.

Fermer la télécommande.

 Extraire l'appui.  Rabattre la plaque frontale vers le des-

sous et appuyer jusqu'à ce que le ver-

rouillage s'enclenche.

Nettoyer le conduit d'écoulement

 Ouvrir le verrou.  Sortir par le côté le réservoir de pièces

en tirant le logement de la monnaie.

 Tirer le verrouillage vers l'extérieur.  Faire basculer la plaque frontale vers le

haut.

 Extraire l'appui et introduire dans la ca-

vité du boîtier.

Ouvrir l'unité multifonction

Cf. « Vider le collecteur de pièces / l'unité multifonction ».

Nettoyer le dispositif d'insertion des pièces

 Ouvrir le contrôleur de pièces et net-

toyer le circuit des pièces avec un chiffon humide et du détergent.

1 Tête de déverrouillage 2 Lecteur de billets de banque

 Appuyer sur le bouton de déverrouil-

lage.

 Basculer le lecteur de billets de banque

vers le bas et le sortir du support.

1 Tête de déverrouillage

 Appuyer sur les deux boutons de déver-

rouillage et soulever la partie supérieure du lecteur de billets de banque.

 Enlever les corps étrangers.

Si nécessaire, nettoyer la partie intérieure avec un chiffon doux et humidifié, sans fibres de coton. Pour humidifier,

1 Puit de conservation d'outil 2 Vis 3 Support 4 Tuyau d'écoulement

 Fermer le verrou et ouvrir la porte de

maintenance.

 Desserrer la vis.  Pousser le manche sur le côté.  Tirer le tuyau d'écoulement vers le bas.  Retirer les bourrages du puits de stoc-

kage des outils et du tuyau d'écoule-

ment.

Assistance en cas de panne

Pannes dans l'insertion de pièces

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Tous les contrôleurs de pièces refusent toutes les pièces

Un seul contrôleur de pièces refuse toutes les pièces

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'embout du lecteur de billets de banque clignote

Bruit lors de l'insertion de billets de banque

L'interrupteur principal est désactivé. Tourner l'interrupteur principal sur la position '1'. Exploitant Horaires de service ou jours fériés mal réglés Contrôler les réglages, les heures de service et

les jours fériés de la station.

Contrôleur de monnaie encrassé. Nettoyer l'insertion de pièces (voir le paragraphe

"Travaux de maintenance")

Impact lumineux sur le contrôleur de pièces. Tester le contrôleur de pièces uniquement

lorsque la télécommande est fermée.

Exploitant

Défauts dans le lecteur de billets de banque (option)

Défaut dans le lecteur de billets de banque. Appuyer sur la touche de réinitialisation (cf.

« Résoudre les défauts »).

Lecteur de billets de banque encrassé. Nettoyer le lecteur de billets de banque (cf. sec-

tion « Travaux de maintenance »).

Exploitant

16 FR

- 4

Résoudre les défauts

Accessoires

Réinitialisation du lecteur de billets de banque (option)

 Ouvrir la télécommande.

1 Touche Reset

 Appuyer sur la touche Reset.

Entretien d'appareils

Lubrifiant à serrure

N° de commande : 6.288-116.0

Produit d'entretien pour acier inoxydable

N° de commande : 6.290-911.0

Nettoyant pour halls de lavage et carrelages RM 841, 20 l

N° de commande : 6.295-419.0

Raclette pour vitres

N° de commande : 6.907-200.0

Vaporisateur 1 l

N° de commande : 6.394-374.0

Vaporisateur RM 5 l

6.394-255.0

Barre télescopique

N° de commande : 6.999-023.0

Support de pad

6.999-080.0

Pads blancs

6.999-046.0

Chiffon microfibre bleu

N° de commande : 6.999-017.0

Détartrants

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

17FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT . . 1

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Blocco tempo di funzionamento IT . . 2

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . . . IT . . 3

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 4

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Simboli riportati sull’apparecchio

La scatola contrassegnata con questo simbolo viene riscaldata in caso ci sia il rischio di gelo. Non toccare la scatola. Prima di iniziare lavori sull'apparecchio interrompere l'alimentazione di tensione e lasciare raffreddare la scatola.

Parti dell'apparecchio

Telecomando

Unità multifunzione

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

Questo telecomando serve per pilotare un programma di lavaggio scelto, dopo aver introdotto gettoni o monete. Il telecomando viene impiegato specialmente in centri di autolavaggio in self service. L'unità multifunzione serve aggiuntivamente per la conservazione di dispositivi pulenti.

Norme di sicurezza

Rispettare le norme nazionali vigenti.

Postazioni di lavoro

Nell'area stessa del telecomando non si trova nessuna postazione di lavoro. Lì vengono eseguiti solo lavori di manutenzione.

1 Selettore di programma 2 Indicatore valore residuo 3 LED rosso: Introduzione moneta bloc-

cata 4 Supporto monete 5 Paraspruzzi per introduzione monete 6 Piastra frontale 7 Serratura 8 Introduzione delle monete 9 Pulsante per restituzione moneta 10 Emissione di monete false

1 LED rosso: Introduzione moneta bloc-

cata 2 Indicatore valore residuo 3 Secondo sistema a pagamento (opzio-

ne) 4 Paraspruzzi per introduzione monete 5 Selettore di programma 6 Piastra frontale 7 Custodia attrezzi 8 Serratura porta di manutenzione 9 Porta di manutenzione per scarico ac-

qua della custodia attrezzi 10 Introduzione delle monete 11 Pulsante per restituzione moneta 12 Emissione di monete false 13 Chiusura 14 Serratura pannello frontale

Messa in funzione

L'introduzione moneta viene aperta per mezzo del comando situato nell'armadio elettrico principale dell'impianto. Il telecomando è pronto al funzionamento con blocco fessura aperto. Il LED rosso si spegne.

18 IT

- 1

Uso

Spegnimento in caso di emergenza

 Spegnere l'impianto ruotando il seletto-

re programmi del pannello di comando su "STOP".

Programmi di lavaggio

Sono disponibili i seguenti programmi di lavaggio:

Programmi standard Stop

Interruzione del programma. Posizione di base, dispositivi di lavaggio negli alloggiamenti degli utensili.

-Avvertenza

La funzione "STOP" è attiva in tutte le posizioni del selettore senza programma di lavaggio.

Lavaggio ad alta pressione

Rimozione dello sporco grossolano. Acqua calda con shampoo Distanza getto ad alta pressione min. 30 cm.

Prelavaggio schiuma carrozzeria

Pulizia accurata della vernice con schiuma attiva. Usare la spazzola a schiuma solo con il programma in corso e solo dopo il lavaggio ad alta pressione.

Risciaquo

Per il risciaquo di shampoo e schiuma. Distanza getto ad alta pressione min. 50 cm.

Cera a caldo

Acqua calda con cera per la conservazione della vernice. Usare solo dopo la pulizia. Distanza getto ad alta pressione min. 80 cm.

Asciugatura e lucidatura

Asciugatura senza aloni. Acqua osmotizzata con brillantante. Distanza getto ad alta pressione min. 80 cm.

Programmi supplementari (opzione) Sciogli sporco

Rimozione dello sporco più resistente. Acqua calda con aggiunta di detergente dedicato. Distanza getto ad alta pressione min. 30 cm.

Microemulsione

Rimozione dello sporco più resistente. Acqua calda con aggiunta di detergente dedicato. Distanza getto ad alta pressione min. 30 cm.

Rimozione insetti

Scioglie i residui di insetti. Acqua calda con detergente. Distanza getto ad alta pressione min. 30 cm.

Pulitura dei cerchioni

Rimozione del ferodo. Acqua con aggiunta di idoneo detergente. Tempo di reazione max. 2 minuti. Applicazione prima del lavaggio dell'auto e solo su cerchioni.

Lavaggio sottoscocca

Rimozione dello sporco grossolano sul fondo dell'auto. Il lavaggio inizia con ca. 10 sec di ritardo, far avanzare ed arretrare il veicolo sul lavaggio del sottoscocca.

Selezione programma

 Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

Avvio programma

Avvio con inserimento della moneta

 Introduzione di una determinata quanti-

tà di gettoni o monete nella rispettiva fessura d'introduzione monete.

– Una moneta non valida può essere re-

cuperata premendo il pulsante e prelevata dalla fessura di emissione.

– L'indicatore del valore residuo visualiz-

za il tempo rimanente fino allo scadere del tempo di lavaggio pagato.

Avvio con inserimento di una banconota (opzione)

Il lettore è pronto a funzionare quando il boccaglio del lettore banconote è acceso.

 Inserire la banconota nell'apposito let-

tore.

– L'indicatore del valore residuo visualiz-

za il tempo rimanente fino allo scadere del tempo di lavaggio pagato.

Interruzione programma

 Ruotare il selettore programmi sul pan-

nello di comando su „STOP". Il tempo di

lavaggio continua a scorrere!

Svuotare il contenitore delle monete

Telecomando

 Aprire la serratura.  Estrarre il contenitore delle monete ti-

randolo lateralmente dal supporto mo-

nete.

Unità multifunzione

 Aprire la serratura del pannello frontale.  Tirare in basso il blocco (chiavistello) e

aprire il pannello frontale.  Rimuovere e svuotare il contenitore

monete.  Rimettere indietro il contenitore mone-

te.  Chiudere il pannello frontale.

Avviso:

Il pannello frontale si lascia chiudere più facilmente, quando contemporaneamente il blocco (chiavistello) viene tirato in basso.  Chiudere la serratura del pannello fron-

tale.

Blocco tempo di

funzionamento

L'introduzione moneta e l'accettazione di banconote (opzione) è bloccata con blocco tempo di funzionamento attivo (impostazione nell'armadio elettrico principale). Il LED rosso è acceso.

Messa fuori servizio

Il telecomando viene messo fuori servizio, disinserendo l'interruttore principale posto nell'armadio elettrico principale.

Dati tecnici

Telecomando

Dispositivo di comando

Tensione VDC 24

Dispositivo di controllo monete

Tensione VDC 12

Lettore banconote (opzione)

Riscaldamento VAC - 24

Lettore banconote

Dimensioni

Larghezza mm 440 1010

Altezza mm 525 3270

Profondità mm 210 355

VDC - 12

Unità multifunzione

- 2

19IT

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura

– accessori

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Gruppo costrut-

tivo interessato

Ogni gior-nosvuotare Contenitore mo-

nete

Custodia dispositivi

tivi

(acciao inox e plastica

(acciao inox)

Tutte le parti in acciaio inox del corpo

gramma

introduzione monete

In previsione di freddo intenso

Dopo 40 ore di esercizio o a scadenza settimanale

Dopo 80 ore di esercizio o a scadenza bisettimanale

Dopo 200 ore di esercizio o a scadenza mensile

Solo unità multifunzione: controllare

controllare Custodia disposi-

pulire Carter esterno

Cura Carter esterno

Pulizia e protezione

controllare Selettore di pro-

controllare Paraspruzzi per

Esecuzione Persona

incaricata

Svuotare il contenitore monete Operatore

Controllare dall'esterno che non vi siano corpi estranei e sporco. Rimuovere lo sporco grossolano.

Controllare entrambe le procedure su otturamento, pulire a necessità.

Miscelare detergente „Detergente per capannoni di lavaggio e piastrelle RM 841“ del 10%, applicare sulle superfici, lasciare agire per circa 2-3 minuti, non lasciare asciugare. Scaduto il tempo di azione, risciacquare accuratamente con getto ad alta pressione.

Miscelare detergente „Detergente per capannoni di lavaggio e piastrelle RM 841“ del 20 %, applicare sulle superfici, lasciare agire per circa 2-3 minuti. Scaduto il tempo di azione, pulire con il pad o panno a microfibre le superfici e infine risciacquare accuratamente con getto ad alta pressione. A scelta, le grandi superfici possono essere passate con asciuga-estrattore di gomma.

Trattare a necessità con prodotto di cura per acciaio inox. Operatore

Rimuovere residui di sporco ed incrostazioni. Proteggere le parti in acciaio inox con apposito olio.

Controllare il funzionamento dolce del selettore di programma. Operatore

Sostituire il paraspruzzi se danneggiato. Operatore

Operatore

Spruzzare Serratura Spruzzare la serratura con rispettivo spray. Operatore

ogni tre mesi

Solo unità multifunzione: pulire

pulire Dispositivo di

Custodia dispositivi

controllo monete

Lettore banconote (opzione)

Pulire i vani raccolta. Operatore

Pulire la fessura d’introduzione delle monete. Operatore

Pulire il lettore banconote. Operatore

20 IT

- 3

Interventi di manutenzione

Apertura del telecomando

1 Chiusura

 Aprire la serratura.  Estrarre il contenitore delle monete ti-

randolo lateralmente dal supporto monete.

 Estrarre il dispositivo di blocco.  Orientare la piastrina frontale verso l'al-

to.

 Tirare fuori il sostegno e guidarlo nella

cavità della scatola.

Apertura dell'unità multifunzione

Vedi „Svuotamento contenitore monete/ unità multifunzione“.

Pulire la fessura d’introduzione delle monete

 Aprire il dispositivo di controllo monete

e pulire il canale per le monete con un panno inumidito con detersivo.

Pulizia del lettore banconote (opzione)

 Inserire l'interruttore principale dell'im-

pianto.

 Aprire il telecomando.

1 Tasto di sbloccaggio 2 Lettore banconote

 Premere il bottone di sblocco.  Orientare in basso il lettore banconote e

rimuoverlo dal supporto.

A necessità pulire la parte interna con

un panno morbido e umido senza fibre

di cotone. Per umettare il panno utiliz-

zare solo acqua con detergente per sto-

viglie.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non pulire il lettore banconote con le seguenti sostanze: prodotti strofinanti o lucidanti, solventi come alcol, benzina, detergente per circuiti stampati.

Chiusura del telecomando

 Ribaltare via il sostegno.  Ribaltare in basso la piastrina frontale e

comprimerla fin quando il dispositivo di

blocco s'ingrana.

Procedura di pulizia

1 Custodia dispositivi 2 Vite 3 Sostegno 4 Tubo di scarico

 Aprire con chiave la serratura e aprire la

1 Tasto di sbloccaggio

 Premere entrambi i bottoni di sblocco e

alzare la parte superiore del lettore banconote.

 Rimuovere corpi estranei.

porta di manutenzione.

 Allentare la vite.  Mettere a lato il supporto.  Turare in basso il tubo di scarico.  Rimuovere otturamenti dal vano di cu-

stodia attrezzo e dal tubo di scarico.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasti sulla fessura d'introduzione delle monete

Guasto Possibile causa Rimedio Persona inca-

ricata

Tutti i dispositivi di controllo monete respingono tutte le monete

Un singolo dispositivo di controllo monete respinge tutte le monete.

Interruttore principale spento. Ruotare l'interruttore principale su "1". Operatore Tempo di funzionamento o festività impostati

in modo errato

Il dispositivo di controllo monete è sporco. Pulire la fessura d'introduzione delle monete (ve-

Infiltrazione di luce sul dispositivo di controllo monete.

Controllare le impostazioni dell'impianto, il tempo di funzionamento e i giorni festivi.

di sezione "Lavori di manutenzione") Testare il dispositivo di controllo monete solo a

telecomando chiuso.

Operatore

Guasti sul lettore banconote (opzione)

Guasto Possibile causa Rimedio Persona inca-

ricata

Il boccaglio del lettore banconote lampeggia

Rumori durante la presa della banconota

Guasto nel lettore banconote. Premere il tasto reset (vedi „Eliminazione gua-

sti“).

Lettore banconote sporco. Pulire il lettore banconote (vedi paragrafo „Lavori

di manutenzione“).

- 4

Operatore

21IT

Eliminare i guasti

Accessori

Reset del lettore banconote (opzione)

 Aprire il telecomando.

1 Tasto Reset

 Premere il tasto Reset.

Cura dell'apparecchio

Lubrificante per serratura

Codice n.: 6.288-116.0

Prodotto per la cura di acciaio inox

Codice n.: 6.290-911.0

Detergente per capannoni e piastrelle RM 841, 20 l

Codice n.: 6.295-419.0

Accessorio lavavetri

Codice n.: 6.907-200.0

Bottiglia spray 1 l

Codice n.: 6.394-374.0

Spruzzatore RM 5 l

6.394-255.0

Asta telescopica

Codice n.: 6.999-023.0

Sostegno per pad

6.999-080.0

Pads bianchi

6.999-046.0

Panno a microfibre blu

Codice n.: 6.999-017.0

Scioglicalcare

RM 100 ASF RM 101 ASF

22 IT

- 5

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . . . NL . . 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL . . 1

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Bedrijfstijdvergrendeling . . . . . NL . . 2

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL . . 2

Technische gegevens . . . . . . . NL . . 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL . . 4

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Symbolen op het apparaat

De met het symbool gekenmerkte behuizing wordt bij vorstgevaar verwarmd wordt. Raak de behuizing niet aan. Onderbreek voor werkzaamheden aan het apparaat de spanningsvoorziening en laat de behuizing afkoelen.

Apparaat-elementen

Afstandsbediening

Multifunctionele eenheid

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Reglementair gebruik

Deze afstandsbediening dient om een geselecteerd wasprogramma te activeren nadat jetons of munten werden ingeworpen. De afstandsbediening wordt speciaal gebruikt in zelfbedieningswasinstallaties. De multifunctionele eenheid dient tevens als opbergvak voor reinigingswerktuigen.

Veiligheidsinstructies

Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever in acht nemen.

Werkplaatsen

In het bereik van de afstandsbediening zelf bevindt zich geen werkplek. Daar worden enkel onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd.

1 Programmakeuzeschakelaar 2 Aanduiding van resterende waarde 3 Rode led: Muntinworp geblokkeerd 4 Muntaflegvak 5 Spatbescherming muntinworp 6 Frontplaat 7 Slot 8 Muntinworp 9 Drukknop voor muntteruggave 10 Uitvoer voor valse munten

1 Rode led: Muntinworp geblokkeerd 2 Aanduiding van resterende waarde 3 Tweede betaalsysteem (optie) 4 Spatbescherming muntinworp 5 Programmakeuzeschakelaar 6 Frontplaat 7 Werktuig-opbergvak 8 Slot onderhoudsdeur 9 Onderhoudsdeur voor waterafvoer van

het werktuig-opbergvak 10 Muntinworp 11 Drukknop voor muntteruggave 12 Uitvoer voor valse munten 13 Vergrendeling 14 Slot frontplaat

Inbedrijfstelling

De muntinworp wordt door de besturing in de hoofdschakelkast van de installatie geopend. Bij een geopende opening is de afstandsbediening bedrijfsklaar. De rode led gaat uit.

- 1

23NL

Bediening

Uitschakelen in noodgevallen

 Zet de installatie uit door de program-

makeuzeschakelaar op het bedieningspaneel op „STOP“ te zetten.

Wasprogramma's

De volgende wasprogramma zijn beschikbaar:

Standaardprogramma's Stop

Onderbreking van het programma. Neutrale stand, waswerktuigen in de werktuigopnames.

-Waarschuwing

De functie „STOP“ is in alle schakelaarposities zonder wasprogramma actief.

Hogedrukwassen

Verwijdering van grof vuil. Warm water met shampoo. Afstand hogedrukstraal min. 30 cm.

Schuimwassen

Grondige lakreiniging met actief schuim. Schuimborstel enkel bij een lopend programma en pas na het hogedrukwassen gebruiken.

Warm water met toevoeging van speciaal reinigingsmiddel. Afstand hogedrukstraal min. 30 cm.

Insecten losmaken

Oplosbaar maken van insectenresten. Warm water met insectenreiniger. Afstand hogedrukstraal min. 30 cm.

Velgenreiniging

Oplosbaar maken van remresten. Warm water met toevoeging van speciaal reinigingsmiddel. Inwerktijd max. 2 minuten. Gebruik voor het wassen en enkel op gecoate of gelakte velgen.

Bodemwas

Verwijdering van grof vuil aan de onderkant van het voertuig. Wasproces begint met een vertraging van ca. 10 sec., voertuig vooruit- en achteruitrijden over de bodemwas.

Programmakeuze

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

Programmastart

Start door muntinworp

 Inwerpen van een bepaald aantal

jetons of munten in de muntinworp

– Een ongeldige munt kan door het in-

drukken van de drukknop teruggevraagd worden en aan de uitvoeropening uitgenomen worden.

– De restwaarde-indicatie geeft de reste-

rende tijd weer tot de afloop van de betaalde wasduur.

Start door invoeren van een bankbiljet (optie)

Wanneer het muntstuk op de bankbiljetlezer brandt, is de lezer bedrijfsklaar.

Multifunctionele eenheid

 Slot frontplaat openen.  Vergrendeling naar beneden trekken

en frontplaat openen.  Muntreservoir wegnemen en leegma-

ken.

 Muntreservoir terugplaatsen.  Frontplaat sluiten.

Instructie:

De frontplaat kan makkelijker gesloten worden wanneer de vergrendeling tegelijkertijd naar beneden getrokken wordt.  Slot frontplaat sluiten.

Bedrijfstijdvergrendeling

Bij een actieve bedrijfstijdvergrendeling (instelling in de hoofdschakelkast) is het inwerpen van munten en het inschuiven van bankbiljetten (optie) geblokkeerd. De rode led brandt.

Buitenwerkingstelling

Door het uitschakelen van de hoofdschakelaar aan de hoofdschakelkast wordt de afstandsbediening buiten werking gesteld.

Technische gegevens

Afstandsbediening

Besturing

Spanning VDC 24

Munttester

Spanning VDC 12

Bankbiljetlezer (optie)

Verwarming VAC - 24

Multifunctionele eenheid

Spoelen

Om shampoo en schuim af te spoelen. Afstand hogedrukstraal min. 50 cm.

Hot wax

Warm water met lakconservering. Pas na het spoelen gebruiken. Afstand hogedrukstraal min. 80 cm.

Top-verzorging

Vlekkenvrij drogen. Gedemineraliseerd water met glansdroger. Afstand hogedrukstraal min. 80 cm.

Extra programma's (optie) Vuil losmaken

Verwijdering van hardnekkig vuil. Warm water met toevoeging van speciaal reinigingsmiddel. Afstand hogedrukstraal min. 30 cm.

Micro-emulsie

Verwijdering van hardnekkig vuil.

 Schuif het bankbiljet in de bankbiljetle-

zer.

– De restwaarde-indicatie geeft de reste-

rende tijd weer tot de afloop van de betaalde wasduur.

Programmaonderbreking

 Programmakeuzeschakelaar op het be-

dieningsgedeelte op „STOP“ draaien De wasduur loopt daarbij door!

Muntreservoir leegmaken

Afstandsbediening

 Slot openen.  Muntreservoir zijdelings verwijderen

door aan het muntaflegvak te trekken

24 NL

Bankbiljetlezer VDC - 12

Afmetingen

Breedte mm 440 1010

Hoogte mm 525 3270

Diepte mm 210 355

Onderhoud

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals

– reserve- en slijtageonderdelen – accessoires

- 2

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Betrokken com-

ponent

dagelijks leegmaken Muntreservoir Muntreservoir leegmaken Exploitant

Gereedschapsbergplaats

bergplaats

(roestvrij staal en kunststof

(roestvrij staal)

Alle roestvrijstalen delen van de behuizing

zeschakelaar

ming muntinworp

voor de vorstperiode

Na 40 bedrijfsuren of wekelijks

Na 80 bedrijfsuren of om de twee weken

Na 200 bedrijfsuren of maandelijks

Enkel multifunctionele eenheid: controleren

controleren Gereedschaps-

reinigen Behuizing buiten

verzorgen Behuizing buiten

reinigen en in stand houden

controleren Programmakeu-

controleren Spatbescher-

Uitvoering Door wie

Buitenkant op vreemde voorwerpen en vuil controleren. Verwijder zware vervuiling.

Beide aflopen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Exploitant

Reinigingsmiddel „voor washallen en tegels RM 841“ in een verhouding van 10% mengen, op de oppervlakken aanbrengen, ca. 2 tot 3 minuten laten inwerken, niet laten opdrogen. Na de inwerktijd grondig afspoelen met de hogedrukstraal.

Reinigingsmiddel „voor washallen en tegels RM 841“ in een verhouding van 20 % mengen, op het oppervlak aanbrengen, ca. 2 tot 3 minuten laten inwerken. Na de inwerktijd de oppervlakken met een vochtige pad of microvezeldoek reinigen en vervolgens grondig afspoelen met de hogedrukstraal. Desgewenst kunnen de grote vlakken met een rubber aftrekker schoongeveegd worden.

Indien nodig behandelen met onderhoudsproduct voor roestvrij staal. Exploitant

Verwijder vuilresten en afzettingen. Smeer roestvrijstalen delen in met speciale olie.

Lichtlopendheid programmakeuzeschakelaar controleren Exploitant

Spatbescherming bij beschadiging vervangen Exploitant

Exploitant

inspuiten Slot Slot met slotenspray inspuiten Exploitant

elk kwartaal

Enkel multifunctionele eenheid: reinigen

reinigen Munttester Muntinworp reinigen. Exploitant

Gereedschapsbergplaats

Bankbiljetlezer (optie)

Onderhoudswerkzaamheden

Afstandsbediening openen

1 Vergrendeling

 Slot openen.  Muntreservoir zijdelings verwijderen

door aan het muntaflegvak te trekken

 Vergrendeling naar buiten trekken  Frontplaat naar boven zwenken

Maak de bergplaats schoon. Exploitant

Reinig de bankbiljetlezer. Exploitant

 Steun uitklappen en in de inkeping van

de behuizing brengen

Multifunctionele eenheid openen

Zie „Muntreservoir leegmaken/multifunctionele eenheid“.

Inworpopening voor munten reinigen

 Munttestger openen en de loopbaan

van de munten met een vochtige doek met reinigingsmiddel schoonmaken.

Bankbiljetlezer reinigen (optie)

 Schakel de hoofdschakelaar van de in-

stallatie in.  Open de afstandsbediening.

1 Ontgrendelingsknop 2 Bankbiljetlezer

 Druk de ontgrendelingsknop in.  Zwenk de bankbiljetlezer naar beneden

en neem hem uit de houder.

- 3

25NL

1 Ontgrendelingsknop

 Druk beide ontgrendelingsknoppen in

en til het bovenste gedeelte van de bankbiljetlezer op.

 Verwijder vreemde voorwerpen.

Reinig de binnenkant indien nodig met een zachte, vochtige doek zonder katoenvezeld. Gebruik voor het bevochtigen enkel water van afwasmiddel.

Opgelet

Beschadigingsgevaar. Reinig de bankbiljetlezer niet met de volgende stoffen:

schuur- of polijstmiddelen, oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, reiniger voor printplaten.

Afstandsbediening sluiten

 Steun wegklappen  Frontplaat naar beneden klappen en

dichtdrukken tot de vergrendeling vastklikt

Hulp bij storingen

Afvoer reinigen

1 Gereedschapsbergplaats 2 Schroef 3 Houder 4 Afvoerbuis

 Slot openen en onderhoudsdeur ope-

nen.

 Schroef losdraaien.  Houder opzij schuiven.  Afvoerbuis naar beneden trekken.  Verstoppingen uit werktuig-opberg-

schacht en afvoerbuis verwijderen.

Storingen aan muntinworp

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Alle munttesters weigeren alle muntstukken

Een enkele munttester weigert alle munten

Hoofdschakelaar uitgeschakeld. Hoofdschakelaar op '1' zetten. Exploitant

Bedrijfstijd of feestdagen verkeerd ingesteld Instellingen, bedrijfstijd, feestdagen installaties

controleren

Munttester verontreinigd. Muntinworp reinigen (zie hoofdstuk „Onder-

houdswerkzaamheden“)

Lichtinval op munttester Test de munttester enkel bij een gesloten af-

standsbediening.

Exploitant

Storingen aan de bankbiljetlezer (optie)

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Muntstuk op de bankbiljetlezer knippert.

Geluiden bij het intrekken van het bankbiljet

Storing in de bankbiljetlezer Druk op de reset-toets (zie „Storingen oplossen“). Exploitant

Bankbiljetlezer is verontreinigd. Bankbiljetlezer reinigen (zie hoofdstuk "Onder-

houdswerkzaamheden")

Exploitant

Storingen oplossen

Reset bankbiljetlezer (optie)

 Open de afstandsbediening.

1 Resetknop

 Reset-knop indrukken.

26 NL

- 4

Toebehoren

Instandhouding van het toestel

Smeermiddel slot

bestelnr.: 6.288-116.0

Onderhoudsmiddel roestvrijstaal

bestelnr.: 6.290-911.0

Reinigingsmiddel voor washallen en tegels RM 841, 20 l

Bestel-nr.: 6.295-419.0

Vensteraftrekker

Bestel-nr.: 6.907-200.0

Spuitbus 1 l

Bestel-nr.: 6.394-374.0

RM sprayer 5 l

6.394-255.0

Telescopische buis

Bestel-nr.: 6.999-023.0

Padhouder

6.999-080.0

Witte pads

6.999-046.0

Microvezeldoek blauw

Bestel-nr.: 6.999-017.0

Kalkoplosmiddel

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

27NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones de seguridad . . . ES . . 1

Elementos del aparato . . . . . . ES . . 1

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Bloqueo de tiempo de funciona-

miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Puesta fuera de servicio . . . . . ES . . 2

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Cuidados y mantenimiento . . . ES . . 3

Ayuda en caso de avería . . . . ES . . 4

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Símbolos en el aparato

La carcasa marcada con este símbolo se calienta en caso de riesgo de heladas. No tocar la carcasa. Antes de realizar trabajos en el aparato interrumpir el suministro de corriente y dejar enfríar la carcasa.

Elementos del aparato

Mando a distancia

Unidad multifunción

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

Este mando a distancia sirve para controlar un programa de lavado seleccionado echando fichas o monedas de curso legal. El mando a distancia se usa especialmente en centros de lavado con autoservicio. La unidad multifunción también sirve para guardar herramientas de limpieza.

Indicaciones de seguridad

Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes.

Puestos de trabajo

En la zona del mando a distancia no hay ningún puesto de trabajo. Allí solo se llevan a cabo los trabajos de mantenimiento.

1 Selector de programas 2 indicador de valores residuales 3 LED rojo: Ranura de inserción de mo-

nedas bloqueada 4 Almacén de monedas 5 Protección contra salpicaduras de la ra-

nura de inserción de monedas 6 Placa frontal 7 Sistema de cierre 8 Introducción de monedas 9 Botón para devoución de moneda 10 Salida de monedas falsas

1 LED rojo: Ranura de inserción de mo-

nedas bloqueada 2 indicador de valores residuales 3 Segundo sistema de pago (opcional) 4 Protección contra salpicaduras de la ra-

nura de inserción de monedas 5 Selector de programas 6 Placa frontal 7 Almacenamiento de la herramienta 8 Cerrojo de la puerta de mantenimiento 9 Puerta de mantenimiento para salida

de agua del almacenamiento de herra-

mientas 10 Introducción de monedas 11 Botón para devoución de moneda 12 Salida de monedas falsas 13 Dispositivo de bloqueo 14 Cerrojo de la placa frontal

Puesta en marcha

La ranura de inserción de monedas se abre con el control del armario de distribución principal. Con la ranura abierta, el mando está listo para el funcionamiento. El LED rojo desaparece.

28 ES

- 1

Manejo

Desconectar en caso de emergencia

 Apagar la instalación, para ello girar el

interruptor de programas en el panel de mando a "STOP".

Programas de lavado

Los siguientes programas de lavado están disponibles:

Programas estándar Parada

Interrupción del programa. Posición inicial, herramientas de lavado en los alojamientos de herramientas.

-Nota

La función "STOP" está activa en todas las posición de interruptor sin programa de lavado.

Lavado con alta presión

Eliminación de partículas de suciedad gruesas. Agua caliente con champú. Distancia del chorro de alta presión mín. 30 cm.

Lavado con espuma

Limpieza a fondo de la pintura con espuma activa. Utilizar el cepillo de espuma solo con el programa en funcionamiento y después del lavado de alta presión.

Enjuagar

Para enjuagar champú y espuma. Distancia del chorro de alta presión mín. 50 cm.

Programas adicionales (opcional) disolución de la suciedad

Eliminación de suciedad resistente. Agua caliente con detergente especial. Distancia del chorro de alta presión mín. 30 cm.

microemulsión

Eliminación de suciedad resistente. Agua caliente con detergente especial. Distancia del chorro de alta presión mín. 30 cm.

Eliminar insectos

Eliminar restos de insectos Agua caliente con detergente contra insectos. Distancia del chorro de alta presión mín. 30 cm.

Limpieza de llantas

Eliminar restos de frenazos. Agua con detergente especial. Tiempo de actuación máx. 2 minutos. Aplicación antes del lavado del coche y solo sobre llantas lacadas o con revestimiento.

Lavado de los bajos

Eliminación de partículas de suciedad gruesas de los bajos del vehículo. El proceso de lavado comienza con aprox. 10 s de retraso, desplazar el vehículo hacia delante y hacia atrás sobre el lavado de bajos.

Selección de programas

 Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

Inicio de programa

Inicio con inserción de moneda

 Introducir una número determinado de

fichas o monedas en la ranura.

– Se puede expulsar una moneda no vá-

lida presionando el botón de devolución y sale por la salida de monedas.

– El indicador de valor restante indica el

tiempo que falta para que finalice el programa de lavado pagado.

Inicio al introducir un billete (opcional)

Si se ilumina la pieza de entrada del lector de billetes, significa que el lector está listo para el funcionamiento.

Interrupción del programa

 Girar el selector de programas del pa-

nel de control a "STOP". Pero el tiempo

de lavado continúa.

Vaciar el recipiente de monedas

Mando a distancia

 Cerrar sistema de cierre.  Sacar el recipiente de monedas tirando

del lateral del almacén de monedas.

Unidad multifunción

 Cerrar el cerrojo de la placa frontal.  Tirar hacia abajo del bloqueo y abrir la

placa frontal.  Extraer y vaciar el depósito de mone-

das.

 Restablecer el depósito de monedas.  Cerrar la placa frontal.

Nota:

La placa frontal se cierra mas fácilmente si se tira simultáneamente del bloqueo hacia abajo.  Cerrar el cerrojo de la placa frontal.

Bloqueo de tiempo de

funcionamiento

Con el bloqueo de funcionamiento activo (configuración en el armario de distribución) está bloqueada la ranura de inserción de monedas y el alojamiento de billetes (opcional). El LED rojo está iluminado.

Puesta fuera de servicio

Si se desconecta el interruptor principal en el armario de distribución principal, se pone fuera de servicio el mando a distancia.

Datos técnicos

Mando a distancia

Sistema de control

Tensión VDC 24

Comprobador de monedas

Tensión VDC 12

Lector de billetes (opcional)

Unidad multifunción

Cera líquida

Agua caliente con conservación de pintura. Utilizar después de enjuagar. Distancia del chorro de alta presión mín. 80 cm.

Cuidado final / Abrillantado

Secado sin manchas. Agua desmineralizada con secador abrillantador. Distancia del chorro de alta presión mín. 80 cm.

 Introducir el billete en el lector.

– El indicador de valor restante indica el

tiempo que falta para que finalice el programa de lavado pagado.

- 2

Calefacción VAC - 24

Lector de billetes

Medidas

Anchura mm 440 1010

Altura mm 525 3270

Profundidad mm 210 355

VDC - 12

29ES

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento.

Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

– Accesorios

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes

afectados

A diario vaciar Recipiente para

monedas

Compartimento para guardar herramientas

(acero inoxidable y plástico)

(acero inoxidable)

Todas las partes de acero inoxidable de la carcasa

Selector de programas

Protección contra salpicaduras de la ranura de inserción de monedas

antes del período de heladas

Tras 40 horas de servicio o semanalmente

Tras 80 horas de servicio o dos veces a la semana

Después de 200 horas de servicio o mensualmente

Solo la unidad multifunción: varias veces diariamente

varias veces diariamente

limpiar Carcasa exterior

Mantenimiento Carcasa exterior

limpieza y conservación

varias veces diariamente

pulverizar Sistema de cierre Pulverizar el cerrojo con pulverizador específico para ello. Propieta-

Ejecución Respon-

sable

Vaciar el recipiente de monedas Propieta-

rio-usuario

Controlar desde afuera si hay objetos extraños o suciedad. Eliminar la suciedad más grande.

Comprobar si los tubos de salida están atascados, si es necesario limpiar.

Mezclar el "Detergente para trenes de lavado y azulejos RM 841" al 10%, aplicar en las superficies, dejar actuar aprox. de 2 a 3 minutos, no dejar secar. Tras el tiempo de actuación, lavar bien con el chorro a presión.

Mezclar el "Detergente para trenes de lavado y azulejos RM 841" al 20 %, aplicar en las superficies, dejar actuar aprox. de 2 a 3 minutos. Tras el tiempo de actuación, limpiar las superficies con una almohadilla o paño de microfibras y a continuación lavar bien con el chorro a presión. Si se desea, se puede limpiar las superficies grandes con un limpiacristales.

Tratar con producto para acero inoxidable si se desea. Propieta-

Elimine los restos de suciedad y las posibles incrustaciones. Cuide esas partes con aceite para el mantenimiento del acero inoxidable.

Comprobar la facilidad de movimiento del selector de programas. Propieta-

Cambiar la protección contra salpicaduras si está dañada. Propieta-

Propietario-usuario

rio-usuario

Propietario-usuario

rio-usuario

Trimestralmente

Solo la unidad multifunción: limpiar

limpiar Comprobador de

Compartimento para guardar herramientas

monedas

Lector de billetes (opcional)

Limpiar los huecos de almacenamiento. Propieta-

Limpie la ranura de introducción de monedas. Propieta-

Limpiar el lector de billetes. Propieta-

30 ES

rio-usuario

- 3

Trabajos de mantenimiento

Abrir el mando a distancia

1 Dispositivo de bloqueo

 Cerrar sistema de cierre.  Sacar el recipiente de monedas tirando

del lateral del almacén de monedas.

 Extraer hacia fuera el bloqueo.  Girar hacia arriba la placa delantera.  Abatir hacia fuera los apoyos e introdu-

cir en el orificio de la carcasa.

Abrir la unidad multifunción

Véase "Vaciar el depósito de monedas/la unidad multifunción".

Limpie la ranura de introducción de monedas

 Abra el monedero y límpielo junto al ca-

rril de desplazamiento de las monedas con un paño humedecido con detergente.

Limpiar el lector de billetes (opcional)

 Conectar el interuptor principal de la

instalación.

 Abrir el mando a distancia.

1 Cabezal de desbloqueo 2 Lector de billetes

 Pulsar el botón de desbloqueo.  Girar hacia abajo el lector de billetes y

sacar el soporte.

 Pulsar los dos botones de desbloqueo y

extraer la parte superior del lector de bi-

lletes.  Quitar los cuerpos extraños.

Limpiar el interior con un paño suave,

húmedo sin fibras de algodón. Para hu-

medecer, utilizar solo agua con lavava-

jillas.

Atención

Peligro de daños en la instalación. No limpiar el lector de billetes con las siguientes sustancias: productos abrasivos o para pulir, disolventes, como alcohol, gasolina, limpiador de placas de circuitos.

Cerrar el mando a distancia

 Plegar los apoyos.  Abatir hacia abajo la placa delantera y

presionar hasta que encaje el bloqueo.

Limpiar el tubo de salida

1 Compartimento para guardar herra-

mientas 2 Tornillo 3 Soporte 4 Tubería de salida

1 Cabezal de desbloqueo

 Abrir el cerrojo y abrir la puerta de man-

tenimiento.  Aflojar tornillo.

Ayuda en caso de avería

Errores al introducir la moneda

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

Todos los comprobadores de monedas rechazan todas las monedas

Un comprobador de monedas rechaza todas las monedas

Interruptor principal desconectado. Girar el interruptor principal en la posición "1". Propietario-

usuario

Se ha ajustado mal el tiempo de servicio o los festivos.

El comprobador de monedas está sucio. Limpiar el orificio de insertar la moneda (véase

Iluminación en el monedero. Comprobar el monedero solo con el mando a dis-

Comprobar la configuración, tiempo de funcionamiento y días festivos de la instalación.

apartado "Trabajos de mantenimiento")

tancia cerrado.

Propietariousuario

Averías en el lector de billetes (opcional)

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

La pieza de entrada del lector de billetes parpadea

Ruidos al entrar el billete

Avería en el lector de billetes. Pulsar la tecla de reset (véase "Solucionar ave-

rías").

Lector de billetes sucio. Limpiar el lector de billetes (véase apartado "Tra-

bajos de mantenimiento").

- 4

Propietariousuario

31ES

Solucionar errores

Accesorios

Reset el lector de billetes (opcional)

 Abrir el mando a distancia.

1 Tecla de Reset

 Pulsar la tecla "Reset".

Cuidados del dispositivo

Lubricante para cerraduras

Nº ref: 6.288-116.0

Detergente para acero inoxidable

Nº ref: 6.290-911.0

Detergente para trenes de lavado y azulejos RM 841, 20 l

Nº ref.: 6.295-419.0

Limpiacristales para ventanas

Nº ref.: 6.907-200.0

Botella con pulverizador 1 l

Nº ref.: 6.394-374.0

Pulverizador de RM 5 l

6.394-255.0

Barra telescópica

Nº ref.: 6.999-023.0

Soporte de almohadilla

6.999-080.0

Otras almohadillas

6.999-046.0

Paño de microfibras azul

Nº ref.: 6.999-017.0

Disolventes de cal

RM 100 ASF RM 101 ASF

32 ES

- 5

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT . . 1 Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . . . PT . . 1

Elementos do aparelho. . . . . . PT . . 1

Colocação em funcionamento PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Bloqueio do tempo de funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Colocar fora de serviço. . . . . . PT . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Conservação e manutenção. . PT . . 3 Ajuda em caso de avarias . . . PT . . 4

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Símbolos no aparelho

A carcaça assinalada com o símbolo é aquecida em situações de perigo de geada. Não tocar na carcaça. Antes de iniciar os trabalhos no aparelho deve-se desconectar a alimentação eléctrica e deixar arrefecer o aparelho.

Elementos do aparelho

Comando remoto

Unidade multifuncional

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este comando remoto tem a função de activar o programa de lavagem seleccionado através da inserção de moedas. O comando remoto é especialmente utilizado em centros de lavagem self-service. A unidade multifuncional destina-se adicionalmente ao armazenamento de ferramentas de limpeza.

Avisos de segurança

Respeitar as respectivas disposições nacionais do legislador.

Postos de trabalho

Na zona do comando remoto não existe nenhum posto de trabalho. Nesta só são realizados trabalhos de manutenção.

1 Interruptor selector de programas 2 Indicação do valor residual 3 LED vermelho: Entrada de moedas blo-

queada 4 Depósito de moedas 5 Protecção contra salpicos na entrada

das moedas 6 Placa frontal 7 Fechadura 8 Entrada de moedas 9 Botão para a recuperação das moedas 10 Saída para moedas erradas

1 LED vermelho: Entrada de moedas blo-

queada 2 Indicação do valor residual 3 Segundo sistema de pagamento (op-

ção) 4 Protecção contra salpicos na entrada

das moedas 5 Interruptor selector de programas 6 Placa frontal 7 Armazenamento de ferramentas 8 Fechadura da porta de manutenção 9 Porta de manutenção para o escoa-

mento da água do armazenamento de

ferramentas 10 Entrada de moedas 11 Botão para a recuperação das moedas 12 Saída para moedas erradas 13 Bloqueio 14 fechadura da placa frontal

Colocação em funcionamento

A entrada das moedas é aberta através do comando no armário de distribuição principal da instalação. O comando remoto está operacional com o bloqueio da ranhura aberto. O LED vermelho apaga.

- 1

33PT

Manuseamento

Desactivação em caso de

emergência

 Desligar a instalação e rodar o interrup-

tor selector de programas no painel de comando para "STOP".

Programas de lavagem

Estão disponíveis os seguintes programas de lavagem:

Programas standard Stop

Interrupção do programa. Posição de arranque, as ferramentas de lavagem estão colocadas nos respectivos suportes.

-Aviso

A função "STOP" é activa em todas as posições do botão sem programa de lavagem.

Lavagem a alta pressão

Remoção de sujidade grossa. Água quente com champô. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 30 cm.

Lavagem com espuma

Limpeza profunda com espuma activa. Utilizar a escova de espuma só após o arranque do programa e só após ter feito a lavagem com alta pressão.

Enxaguamento

Para o enxaguamento de champô e espuma. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 50 cm.

Cera quente

Água quente com cera de conservação. Aplicar só após o enxaguamento. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 80 cm.

Conservação óptima

Secagem sem marcas. Água desmineralizada com cera de acabamento. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 80 cm.

Programas adicionais (opção) Remoção de sujidade

Remoção de sujidade renitente. Água quente com a adição de detergente especial. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 30 cm.

Micro emulsão

Remoção de sujidade renitente. Água quente com a adição de detergente especial. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 30 cm.

Remoção de insectos

Remoção de restos de insectos. Água quente com detergente tira-insectos. Distância do jacto de alta pressão para o veículo não inferior a 30 cm.

Limpeza de jantes

Remoção de pó de travões. Água com adição de detergente especial. Deixar actuar no máximo 2 minutos. Aplicação só antes da lavagem e só em jantes protegidas com verniz ou pintadas.

Lavagem de chassis

Remoção de sujidade grossa no chassis do veículo. O ciclo de lavagem começa com cerca de 10 segundos de atraso, movimentar o veículo sobre a lavagem de chassis para a frente e para trás.

Selecção do programa

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza desejado.

Início do programa

Inserir uma moeda para ligar o aparelho

 Inserção de uma quantidade exacta de

moedas na entrada das moedas.

– Uma moeda inválida pode ser recupe-

rada premindo o botão e depois retirada da ranhura de devolução.

– A indicação do valor residual mostra o

tempo residual até expiração do tempo de lavagem pago.

Inserir uma nota (opção) para ligar o aparelho

O leitor está operacional se a entrada do leitor de notas brilhar.

 Inserir a nota no leitor de notas.

– A indicação do valor residual mostra o

tempo residual até expiração do tempo de lavagem pago.

Interrupção do programa

 Ajustar o interruptor selector de progra-

mas, no painel de comando, em

"STOP". O tempo de lavagem continua!

Esvaziar o recipiente das moedas

Comando remoto

 Abrir a fechadura.  Retirar o recipiente das moedas lateral-

mente, puxando o depósito das moe-

das.

Unidade multifuncional

 Abrir a fechadura da placa frontal.  Puxar o bloqueio para baixo e abrir a

placa frontal.  Retirar e esvaziar o recipiente das mo-

edas.

 Reposicionar o recipiente das moedas.  Fechar a placa frontal.

Aviso:

A porta frontal fecha mais facilmente se o bloqueio for puxado simultaneamente para baixo.  Fechar a fechadura da placa frontal.

Bloqueio do tempo de

funcionamento

O moedeiro e o noteiro (opção) estão bloqueados se estiver activo o bloqueio do tempo de funcionamento (ajuste no armário de distribuição principal). O LED vermelho brilha.

Colocar fora de serviço

O comando remoto é desligado através da desactivação do interruptor principal no armário de distribuição principal.

Dados técnicos

Comando remoto

Comando

Tensão VDC 24

Dispositivo de comprovação de moedas

Tensão VDC 12

Leitor de notas (opção)

Aquecimento VAC - 24

Leitor de notas de dinheiro

Dimensões

Largura mm 440 1010

Altura mm 525 3270

Profundidade mm 210 355

VDC - 12

Unidade multifuncional

34 PT

- 2

Conservação e manutenção

Indicações de manutenção

Para uma instalação segura é imprescindível a manutenção regular de acordo com o seguinte plano de manutenção.

Utilize unicamente peças originais do produtor ou peças recomendadas pelo mesmo, como

– Peças de reposição e de desgaste – Acessórios

Plano de manutenção

Momento da realização

Diariamen-teEsvaziar Recipiente das

Antes do período de geada

Após 40 horas de serviço ou semanalmente

Após 80 horas de serviço ou bissemanalmente

Após 200 horas de serviço ou mensalmente

Actividade Grupo de cons-

trução afectado

moedas

Apenas unidade multifuncional: Controlar

Controlar Fosso de armaze-

Limpar Carcaça externa

Conservar Carcaça exterior

Limpar e conservar

Controlar Interruptor selec-

Controlar Protecção contra

Fosso de armazenamento das ferramentas

namento das ferramentas

(aço inox e plástico

(aço inox)

Todas as partes de aço fino da caixa

tor de programas

salpicos na entrada das moedas

Execução Por quem

Esvaziar o recipiente das moedas Explorador

Controlo externo quanto a corpos estranhos e sujidades. Remover sujidade grossa.

Controlar os dois escoamentos quanto a entupimento e limpá-los sempre que necessário.

Misturar o "detergente de limpeza para instalações de lavagem e ladrilhos RM 841" a 10%, aplicar na superfície, deixar actuar durante 2 a 3 minutos e não deixar secar. Retirar completamente com o jacto de alta pressão, após o tempo de actuação.

Misturar o "detergente de limpeza para instalações de lavagem e ladrilhos RM 841" a 20 %, aplicar na superfície, deixar actuar durante 2 a 3 minutos e não deixar secar. Após o tempo de actuação proceder à limpeza com um disco ou pano de microfibra humedecido e, por fim, passar bem por água com o jacto de alta pressão. Se desejar é possível secar as superfícies grandes com um rodo em borracha.

Se necessário, tratar com produto de conservação para aço inox. Explorador

Eliminar sujidades e resíduos. Conservar as partes com óleo de conservação de aço fino.

Verificar se o interruptor selector dos programas se movimenta facilmente.

Substituir a protecção contra salpicos no caso de danos. Explorador

Explorador

Trimestralmente

Pulverizar Fechadura Pulverizar a fechadura com lubrificante para fechaduras. Explorador

Apenas unidade multifuncional: Limpar

Limpar Dispositivo de

Fosso de armazenamento das ferramentas

comprovação de moedas

Leitor de notas (opção)

Limpar os fossos de armazenamento. Explorador

Limpar o dispositivo de comprovação de moedas. Explorador

Limpar o leitor de notas. Explorador

- 3

35PT

Trabalhos de manutenção

Abrir o comando remoto

1 Bloqueio

 Abrir a fechadura.  Retirar o recipiente das moedas lateral-

mente, puxando o depósito das moedas.

 Puxar o bloqueio para fora.  Girar a placa frontal para cima.  Abrir o apoio e inserir no rebaixo da car-

caça.

Abrir a unidade multifuncional

Ver "Esvaziar o recipiente das moedas/ Unidade multifuncional".

Limpar o dispositivo de comprovação de moedas

 Abrir o dispositivo de comprovação de

moedas e limpar a ranhura com um pano humedecido com detergente.

Limpar o leitor de notas (opção)

 Ligar o interruptor principal da instala-

ção

 Abrir o comando remoto.

1 Botão de desbloqueio 2 Leitor de notas de dinheiro

 Premir o botão de desbloqueio.  Girar o leitor de notas para baixo e reti-

rar do suporte.

Se necessário, pode limpar-se o interior

com um pano macio e humedecido que

não desfibre. Humedecer o pano ape-

nas com água e detergente da loiça.

Atenção

Perigo de danos. Não limpar o leitor de notas com as seguintes substâncias: Produtos abrasivos ou de polimento, solventes como, por exemplo, álcool, benzina ou detergente para limpeza de placas de circuitos impressos.

Fechar o comando remoto

 Rebater o apoio.  Dobrar a placa frontal para baixo e

pressionar para trás até o bloqueio en-

caixar.

Limpar o escoamento

1 Fosso de armazenamento das ferra-

mentas 2 Parafuso 3 Suporte 4 Tubo de escoamento

1 Botão de desbloqueio

 Premir os dois botões de desbloqueio e

levantar a parte superior do leitor de notas.

 Remover corpos estranhos.

 Abrir a fechadura e abrir a porta de ma-

nutenção.

 Soltar o parafuso.  Deslocar o suporte para o lado.  Puxar o tubo de escoamento para bai-

xo.

Ajuda em caso de avarias

Avaria na entrada das moedas

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Todos os dispositivos de comprovação de moedas rejeitam todas as moedas

Um dos dispositivos de comprovação de moedas rejeita todas as moedas

Interruptor principal desligado. Rodar o interruptor principal para "1". Explorador

Tempo de operação ou feriados mal ajustados

O dispositivo de comprovação de moedas está sujo.

Iluminação do verificador de moedas. Testar o verificador de moedas apenas com o co-

Verificar os ajustes da instalação, tempo de funcionamento, feriados.

Limpar o entalhe de colocação de moedas (ver secção "Trabalhos de manutenção")

mando remoto fechado.

Explorador

Avarias no leitor de notas (opção)

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

A entrada do leitor de notas pisca

Ruídos durante a entrada da nota

36 PT

Avaria no leitor de notas. Premir a tecla Reset (ver "Resolução de ava-

rias“).

Leitor de notas com sujidade. Limpar o leitor de notas (ver secção "Trabalhos

de manutenção").

- 4

Explorador

Resolver a avaria

Acessórios

Reset leitor de notas (opção)

 Abrir o comando remoto.

1 Tecla Reset

 Premir a tecla "Reset".

Conservação de aparelhos

Lubrificante para fechadura

Nº de encomenda: 6.288-116.0

Produto conservante para aço inoxidável

Nº de encomenda: 6.290-911.0

Detergente de limpeza para instalações de lavagem e ladrilhos RM 841, 20 l

N.º de encomenda: 6.295-419.0

Limpa-vidros / rodo

N.º de encomenda: 6.907-200.0

Garrafa de spray 1 l

N.º de encomenda: 6.394-374.0

Pulverizador RM 5 l

6.394-255.0

Barra telescópica

N.º de encomenda: 6.999-023.0

Suporte do disco

6.999-080.0

Discos brancos

6.999-046.0

Pano em microfibra azul

N.º de encomenda: 6.999-017.0

Descalcificadores

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

37PT

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO . . 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Driftstidsperre . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Stans av driften. . . . . . . . . . . . NO . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO . . 2

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

symboler på maskinen

Hus som er merket med dette symbolet får oppvarming ved fare for frost. Ikke ta på huset. Før det utføres arbeider på apparatet må strømforsyningen avbrytes og huset avkjøles.

Maskinorganer

Fjernkontroll

Multifunksjonsenhet

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

Denne fjernbetjeningen brukes for å styre et valgt vaskeprogram mot innkast av mynter eller poletter. Fjernbetjeningen brukes spesielt ved vaskeanlegg med selvbetjening. Multifunksjonsenheten tjener i tillegg til oppbevaring av rengjøringsverktøy.

Sikkerhetsanvisninger

Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter.

Arbeidsplasser

I området med selvbetjening selv er det ingen arbeidsplass. Der utføres det kun vedlikeholdsarbeid.

1 Programvalgbryter 2 Restverdiindikator 3 Rød LED: Myntinnkast sperret 4 Myntskuff 5 Sprutebeskyttelse myntinnkast 6 Frontplate 7 Lås 8 Myntinnkast 9 Trykknapp for myntretur 10 Utkast for feil mynter

1 Rød LED: Myntinnkast sperret 2 Restverdiindikator 3 Ekstra betalingssystem (valgfritt) 4 Sprutebeskyttelse myntinnkast 5 Programvalgbryter 6 Frontplate 7 Verktøy-oppbevaring 8 Lås, vedlikeholdsdør 9 Vedlikeholdsdør for vannavløpet til

verktøy-oppbevaringen 10 Myntinnkast 11 Trykknapp for myntretur 12 Utkast for feil mynter 13 Låsing 14 Lås, frontplate

Ta i bruk

Myntinnkastet åpnes ved hjelp av styringen i anleggets hovedkoblingsskap. Ved åpnet myntinnkast er fjernbetjeningen klar til bruk. Den røde LED-en slukker.

38 NO

- 1

Betjening

Slå av i nødsfall

 Slå av anlegget, drei programmerings-

bryter på betjeningspanelet til "STOP".

Vaskeprogrammer

Følgende vaskeprogrammer er tilgjengelige:

Standardprogrammer Stop

Avbryter programmet. Grunnstilling, vaskeverktøy i verktøyholdere.

-Bemerk

Funksjon "STOP" er aktiv i alle bryterstillinger uten vaskeprogram.

Høytrykksvask

Fjerning av grovt smuss. Varmt vann med shampoo. Avstand høytrykksstråle min. 30 cm.

Skumvask

Grundig lakkrengjøring med aktivt skum. Skumbørste skal kun brukes med program i gang, og først etter at høytrykksvaskeren er brukt.

Avstand høytrykksstråle min. 30 cm.

Løsne insekter

Løsne insektsrester. Varmt vann med insektsfjerner. Avstand høytrykksstråle min. 30 cm.

Felgrengjøring

Løsne bremserester. Vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel. Virketid maks. 2 minutter. Brukes før bilvasken og kun på malte eller lakkerte felger.

Understellsvask

Fjerning av grovt smuss på undersiden av kjøretøyet. Vaskeprosessen begynner med ca. 10 sekunders forsinkelse, Kjør kjøretøyet frem og tilbake over understellsvasken.

Programvalg

 Drei programvalgbryteren til ønsket

rengjøringsprogram.

Programstart

Start gjennom myntinnkast

 Innkast av et bestemt antall mynter eller

poletter i myntinnkastet.

– En ugyldig mynt kan tas ut ved å trykke

på knappen og ta mynten ut av slissen.

– Restverdivisningen viser gjenværende

tid til utløp av den betalte vasketiden.

Start ved å sette inn en pengeseddel (tilleggsustyr)

Hvis munnstykket til seddelleseren lyser, er leseren driftsklar.

Merk:

Frontplaten er enklere å lukke dersom låsemekanismen trekkes nedover samtidig som det lukkes.  Lås igjen låsen på frontplaten.

Driftstidsperre

Ved aktiv driftstidssperre (innstilling i hovedkoblingsskapet) er myntinnkastet og mottakk av pengesedler (tilleggsutstyr) sperret. Den røde LED-en tennes.

Stans av driften

Ved utkobling av hovedbryteren på hovedkoblingsskapet tas fjernbetjeningen ut av bruk.

Tekniske data

Fjernkontroll

Styring

Spenning VDC 24

Myntkontroll

Spenning VDC 12

Seddelleser (tilleggsutstyr)

Varme VAC - 24

Seddelleser VDC - 12

Mål

Bredde mm 440 1010

Høyde mm 525 3270

Dybde mm 210 355

Multifunksjonsenhet

Pleie og vedlikehold

Spyling

For avspyling av shampoo og skum. Avstand høytrykksstråle min. 50 cm.

Varmvoks

Varmt vann med lakkbeskytter. Brukes først etter spyling. Avstand høytrykksstråle min. 80 cm.

Overflatebehandling

Flekkfri tørking. Avmineralisert vann med glanstørker. Avstand høytrykksstråle min. 80 cm.

Tilleggsprogrammer (valgfritt) Løsne smuss

For fjernig av hardnakket smuss. Varmt vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel. Avstand høytrykksstråle min. 30 cm.

Mikroemulsjon

For fjernig av hardnakket smuss. Varmt vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel.

 Skyv pengeseddelen inn i seddellese-

ren.

– Restverdivisningen viser gjenværende

tid til utløp av den betalte vasketiden.

Programavbrudd

 Drei programvalgbryter på betjenings-

panelet til "STOP". Vasketiden går da videre!

Tømming av myntbeholder

Fjernkontroll

 Lås opp låset  Trekk ut myntbeholderen ved å trekke

myntskuffen sideveis.

Multifunksjonsenhet

 Lås opp låsen på frontplate.  Trekk låsemekanismen nedover og

åpne frontplate.

 Ta av myntbeholder og tøm.  Sett tilbake myntbeholder.  Lukk frontplaten.

- 2

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter følgende vedlikeholdsplan. Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som

– reserve- og slitedeler – tilbehørdeler

39NO

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant kom-

ponentgruppe

daglig tømme Myntbeholder Tømme myntbeholder Eier

Verktøy oppbevaringsrom

ringsrom

(rustfritt stål og plast

(rustfritt stål)

Alle kabinettdeler i rustfritt stål

ter

se myntinnkast

før frostperiode

Etter 40 driftstimer eller ukentlig

Etter 80 driftstimer eller hver

2. uke

Etter 200 driftstimer eller månedlig.

Kun multifunksjonsenhet: teste

teste Verktøy oppbeva-

rengjøre Hus utvendig

stell Hus utvendig

Rengjøring og konservering

teste Programvalgbry-

teste Sprutebeskyttel-

Prosedyre Av hvem

Kontroller fra utsiden for fremmedlegemer og smuss. Fjern grovt smuss.

Kontroller begge avløp for tilstopping, rengjør ved behov. Eier

Rengjøringsmiddel "Vaskehall- og flisrengjøringsmiddel RM 841" blandes 10%, påføres overflatene, la virke i 2 til 3 minutter, ikke la det tørke ut. Etter virketiden, spyl grundig av med høytrykkstråle.

Rengjøringsmiddel "Vaskehall- og flisrengjøringsmiddel RM 841" blandes 20 %, påføres overflatene, la virke i 2 til 3 minutter. Etter virketiden, tørk av med fuktig pad eller mikrofiberklut og spyl deretter grundig med høytrykkstråle. Dersom det ønskes kan store flater tørkes av med gumminal.

Behandles ved behov med rensemiddel for rustfritt stål. Eier

Fjern smussrester og avleringer. Beskytt deler pleieolje for rustfritt stål.

Kontroller at programvalgbryteren går lett. Eier

Skift sprutebeskyttelsen ved skader. Eier

Eier

Innspruting Lås Sprute inn låsespray i låsen. Eier

Hvert kvartal

Kun multifunksjonsenhet: rengjøre

rengjøre Myntkontroll Rengjør myntinnkastet. Eier

Verktøy oppbevaringsrom

Seddelleser (tilleggsutstyr)

Vedlikeholdsarbeider

Åpne fjernbetjening

1 Låsing

 Lås opp låset  Trekk ut myntbeholderen ved å trekke

myntskuffen sideveis.

 Trekk låsen ut.  Sving frontplaten opp.  Vipp ut støtten og før den inn i fordyp-

ningen i kabinettet.

Rengjør oppbevaringsrom. Eier

Rengjør seddelleseren. Eier

Åpne multifunksjonsenhet

Se "Tømme myntbeholder/multifunksjonsenhet".

Rengjør myntinnkastet

1 Låseknapp 2 Seddelleser

 Trykk låseknappen.

 Vipp opp myntinnkastet og rengjør

myntbanen med en klut fuktet med oppvaskmiddel.

Rengjør seddelleseren (tilleggsutstyr)

 Slå på hovedbryteren til anlegget.  Åpne fjernbetjeningen.

 Sving ned seddelleseren og ta den ut

av holderen.

40 NO

- 3

1 Låseknapp

 Trykk på begge låseknappene og løft

av overdelen til seddelleseren.

 Fjern fremmedlegemer.

Ved behov kan innsiden rengjøres med en myk, fuktig klut uten bomullfiber. For fukting brukes kun vann med oppvaskmiddel.

Forsiktig

Fare for skade. Seddelleseren må ikke rengjøres med følgende stoffer: Skure- eller

poleringsmidler, løsemidler, som alkohol, bensin, kretskortrenser.

Lukke fjernbetjening

 Vipp vekk støtten.  Vipp ned frontplaten og trykk den så

langt tilbake at låsen går i lås.

Feilretting

Rengjør avløp

1 Verktøy oppbevaringsrom 2 Skrue 3 Holder 4 Avløpsrør

 Lås opp låsen og åpne vedlikeholds-

dør.

 Løsne skruen.  Skyv holder til siden.  Trekk avløpsrør nedover.  Fjern blokkeringer fra verktøy-oppbeva-

ringssjakt og avløpsrør.

Feil ved myntinnkast

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Alle myntkontrollere avviser alle mynter

En enkelt myntkontroller avviser alle mynter

Hovedbryter er avslått. Sett hovedbryteren i ”1”. Eier

Driftstid eller hellogdager feil innstilt Kontroller anleggets innstillinger, driftstid og hel-

ligdager.

Myntkontroll tilsmusset Eventuelt rengjør myntinnkast (se avsnitt "Vedli-

keholdsarbeider").

Lysinnfall på mynttesteren. Kontroller mynttesteren kun ved lukket fjernbetje-

ning.

Eier

Feil på seddelleseren (tilleggsutstyr)

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Munnstykket til seddelleseren blinker

Støy ved inntrekk av pengeseddelen

Feil i seddelleseren. Trykk reset-tasten (se "Feilretting"). Eier

Seddelleseren er tilsmusset. Rengjør seddelleseren (se avsnitt "Vedlikeholds-

arbeider").

Eier

Rett feilene

Reset av seddelleser (tilleggsutstyr)

 Åpne fjernbetjeningen.

1 Reset-tast

 Trykk tasten Reset.

- 4

41NO

Tilbehør

Stell av maskin

Smøremiddel lås

Best.nr.: 6.288-116

Edelstål-pleiemiddel

Best.nr.: 6.290-911

Vaskehall- og flisrengjøringsmiddel RM 841, 20 l

Best.nr.: 6.295-419.0

Vindu-nal

Best.nr.: 6.907-200.0

Sprayflaske1 l

Best.nr.: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Teleskopstang

Best.nr.: 6.999-023.0

Pad-holder

6.999-080.0

Hvite pads

6.999-046.0

Microfiberklut blå

Best.nr.: 6.999-017.0

Kalkløser

RM 100 ASF RM 101 ASF

42 NO

- 5

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. . . SV . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV . . 1

Aggregatelement . . . . . . . . . . SV . . 1

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Drifttidspärr . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV . . 2

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV . . 4

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Symboler på apparaten

Huset som är märkt med den här symbolen värms upp vid risk för frost. Rör inte huset. Bryt spänningsmatningen och låt huset svalna före arbeten på apparaten.

Aggregatelement

Fjärrkontroll

Multifunktionsenhet

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Ändamålsenlig användning

Den här fjärrkontrollen används för att styra ett valt tvättprogram efter att värdemynt eller vanliga mynt har förts in. Fjärrkontrollen används framförallt i tvätthallar med självbetjäning. Multifunktionsenheten används också för förvaring av rengöringsverktyg.

Säkerhetsanvisningar

Följ respektive nationella föreskrifter.

Arbetsplatser

Vid fjärrkontrollen finns det ingen arbetsplats. Där genomförs endast underhållsarbeten.

1 Programväljare 2 Restvärdesindikering 3 Röd LED: Myntinkast spärrat 4 Myntförvaring 5 Stänkskydd myntinkast 6 Frontplatta 7 Lås 8 Myntinkast 9 Tryckknapp för myntretur 10 Utkast för falskmynt

1 Röd LED: Myntinkast spärrat 2 Restvärdesindikering 3 Andra betalsystem (tillval) 4 Stänkskydd myntinkast 5 Programväljare 6 Frontplatta 7 Verktygsförvaring 8 Lås underhållsdörr 9 Underhållsdörr för verktygsförvaring-

ens vattenavrinning 10 Myntinkast 11 Tryckknapp för myntretur 12 Utkast för falskmynt 13 Spärr 14 Lås frontplatta

Idrifttagning

Mintinkastet öppnas med hjälp av styrningen i anläggningens huvudkopplinsskåp. När inkastspärren är öppen är fjärrkontrollen redo att användas. Den röda lysdioden slocknar.

- 1

43SV

Handhavande

Avstängning vid nödfall

 Stäng av anläggningen genom att vrida

programväljaren på manöverpanelen till "STOP".

Tvättprogram

Insektslösning

Lösa upp insektsrester. Varmvatten med insektsrengöring. Avstånd högtryckstråle minst 30 cm.

Fälgrengöring

Lösa upp bromsrester. Vatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Verkningstid ca 2 minuter. Användning före biltvätt och endast på lackerade fälgar.

Underspolning

Avlägsnande av grov smuts från fordonets underrede. Tvättprocessen inleds med ca 10 sekunders fördröjning, kör fordonet fram och tillbaka över underredestvätten.

Programval

 Vrid programväljaren till önskat rengö-

ringsprogram.

Programstart

 Stäng frontplattan.

Observera:

Det går lättare att stänga frontplattan om spärren samtidigt dras nedåt.  Lås igen låset till frontplattan.

Drifttidspärr

När drifttidsspärren är aktiv (inställning i huvudkopplingsskåpet) är myntinkastet och mottagningen av sedlar (tillval) spärrade. Den röda lysdioden lyser.

Ta ur drift

Fjärrkontrollen tas ur drift genom att man stänger av huvudbrytaren på huvudkopplinsskåpet

Tekniska data

Följande tvättprogram står till förfogande

Standardprogram Stop

Avbryter programmet (tiden går långsammare). Grundläge, tvättverktyg i hållare.

-Observera

Funktionen "STOP" är aktiv i alla kopplingslägen utan tvättprogram.

Högtryckstvätt

Avlägsnande av grovsmuts. Varmvatten med schampo. Avstånd högtryckstråle minst 30 cm.

Skumtvätt

Grundlig lackrengöring med aktivt skum. Använd skumborsten endast när programmet körs och först efter högtryckstvätten.

Sköljning

För avsköljning av schampo och skum. Avstånd högtryckstråle minst 50 cm.

Hetvax

Varmvatten med lackkonservering. Använd först efter avspolning. Avstånd högtryckstråle minst 80 cm.

Ytbehandling

Fläckfri torkning. Avmineraliserat vatten med torkmedel. Avstånd högtryckstråle minst 80 cm.

Tilläggsprogram (tillval) Upplösning av smuts

Avlägsnande av hårt sittande smuts. Varmvatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Avstånd högtryckstråle minst 30 cm.

Avfettning

Avlägsnande av hårt sittande smuts. Varmvatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Avstånd högtryckstråle minst 30 cm.

Start via myntinkast

 Införande av ett bestämt antal värde-

mynt eller mynt i myntinkastet.

– Ett ogiltigt mynt kan fås tillbaka genom

att man trycker på knappen och tar emot det vid utkastöppningen.

– Indikeringen av restvärdet visar den

resterande tiden av den betalade tvättiden.

Start genom inmatning av en sedel (tillval)

Om munstycket till sedelläsaren lyser är läsaren driftsklar.

 Skjut in sedel i sedelläsaren.

– Indikeringen av restvärdet visar den

resterande tiden av den betalade tvättiden.

Programavbrott

 Vrid programväljaren på manöverpane-

len till "STOP". Tvättiden fortsätter att löpa!

Tömma myntbehållaren

Fjärrkontroll

 Lås upp låset.  Dra ur myntbehållaren genom att dra i

myntförvaringen åt sidan.

Multifunktionsenhet

 Lås upp låset till frontplattan.  Dra spärren nedåt och öppna frontplat-

tan.

 Ta ur myntbehållaren och töm den.  Sätt tillbaka myntbehållaren.

Fjärrkontroll

Styrning

Spänning VDC 24

Myntkontroll

Spänning VDC 12

Sedelläsare (tillval)

Uppvärmning VAC - 24

Sedelläsare VDC - 12

Mått

Bredd mm 440 1010

Höjd mm 525 3270

Djup mm 210 355

Multifunktionsenhet

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt följande underhållsschema. Använd uteslutande original reservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderats av tillverkaren såsom

– reserv- och slitningsdelar – Tillbehör

44 SV

- 2

Underhållsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad bygg-

nadsgrupp

dagligen töm Myntbehållare Tömma myntbehållare Operatör

Förvaringsschakt för verktyg

för verktyg

fritt stål och plast

fritt stål)

Alla husets delar i rostfritt stål

inkast

före frostperioden

Efter 40 driftstimmar eller varje vecka

Efter 80 driftstimmar eller var annan vecka

Efter 200 driftstimmar eller varje vecka

Bara multifunktionsenhet: Kontrollera

Kontrollera Förvaringsschakt

Rengöra Yttre kåpa (rost-

skötsel Yttre kåpa (rost-

rengör och konservera

Kontrollera Programväljare Kontrollera att programväljaren går lätt. Operatör

Kontrollera Stänkskydd mynt-

spruta in Lås Spruta in låssprej i låset. Operatör

Genomförande Av vem

Kontrollera om det utvändigt finns smuts och främmande objekt. Ta bort grovt smuts.

Kontrollera båda avloppen för att se om de är tilltäppta, rengör vid behov.

Blanda rengöringsmedel "Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841" 10%-igt, applicera på ytan och låt verka ca 2 till 3 minuter utan att det torkar in. Skölj av noga med högtrycksstrålen efter verkningstiden.

Blanda rengöringsmedel "Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841" 20 %-igt, applicera på ytan och låt verka ca 2 till 3 minuter. Rengör ytorna efter verkningstiden med en fuktig dyna eller en mikrofasertrasa och sköld sedan av grundligt med högtrycksstrålen. Om man vill kan man även dra av stora ytor med en gummiskrapa.

Behandla vid behov med medel för vård av rostfritt stål. Operatör

Avlägsna smutsrester och avlagringar Konservera delarna med olja för rostfritt stål

Byt ut stänkskyddet om det är skadat. Operatör

Operatör

Bara multifunktionsenhet: Rengöra

kvartalsvis Rengöra Myntkontroll Rengör myntinkastet. Operatör

Underhållsarbeten

Öppna fjärrkontroll

1 Spärr

 Lås upp låset.  Dra ur myntbehållaren genom att dra i

myntförvaringen åt sidan.

 Dra spärren utåt.  Fäll upp frontplattan.  Fäll ut stödet och för in den i fördjup-

ningen på huset.

Förvaringsschakt för verktyg

Sedelläsare (tillval)

Öppna multifunktionsenhet

Se "Tömma myntbehållare/multifunktionsenhet".

Rengör myntinkastet

 Fäll upp myntkontrollen och rengör

Rengör sedelläsare (tillval)

 Slå på anläggningens huvudbrytare.  Öppna fjärrstyrningen.

Rengör förvaringsschakten. Operatör

Rengör sedelläsare. Operatör

1 Upplåsningsknapp 2 Sedelläsare

 Tryck in frikopplingsknappen.  Sväng ner sedelläsaren och ta ut den ut

myntbanan med en fuktig trasa.

ur hållaren.

- 3

45SV

1 Upplåsningsknapp

 Tryck in båda frikopplingsknapparna

och lyft av överdelen på sedelläsaren.

 Ta bort främmande material.

Vid behov rengörs insidan med en mjuk, fuktig trasa utan bomullsfibrer. Använd bara vatten med diskmedel för att fukta.

Observera

Risk för skador. Rengör inte sedelläsaren med följande medel: skur- och polerings-

medel, lösningsmedel, som alkohol, bensin, rengöringsmedel för kretskort.

Stäng fjärrkontrollen

 Fäll undan stödet  Fäll ner frontplattan och tryck in den

ända tills spärren hakar fast.

Åtgärder vid störningar

Rengöra avlopp.

1 Förvaringsschakt för verktyg 2 Skruv 3 Hållare 4 Avloppsrör

 Lås upp låset och öppna underhållsdör-

ren.

 Lossa skruven.  Skjut hållaren åt sidan.  Drag bort avloppsröret nedåt.  Avlägsna förstoppningar från verktygs-

förvarningsschaktet och avloppsröret.

Störningar på myntinkastet

Störning Möjlig orsak Åtgärd Av vem

Alla myntkontroller avvisar alla mynt

En enskild mynkontroll avvisar alla mynt

Huvudströmbrytare avstängd. Vrid huvudströmbrytaren till "1". Operatör

Drifttid eller helgdagar felaktigt inställda Kontrollera anläggningsinställningar, drifttid,

helgdagar.

Myntkontrollen nedsmutsad. Rengör myntinkastet (se avsnittet "Underhållsar-

beten")

Ljusinfall på myntkontroll. Testa endast myntkontrollen när fjärkontrollen är

stängd.

Operatör

Störningar på sedelläsaren (tillval)

Störning Möjlig orsak Åtgärd Av vem

Sedelläsarens munstycke blinkar

Ljud när sedeln dras in

Störning i sedelläsaren. Tryck in Reset-knappen (se "Avhjälpa störning-

ar").

Sedelläsaren smutsig. Rengör sedelläsaren (se avsnitt "Underhållsarbe-

ten").

Operatör

Åtgärda störningar

Återställ sedelläsaren (tillval)

 Öppna fjärrstyrningen.

1 Reset-knapp

 Tryck på Reset-knappen.

46 SV

- 4

Tillbehör

Maskinskötsel

Smörjmedel lås

Beställnr. 6.288-116

Medel för skötsel av rostfritt material

Beställnr. 6.290-911

Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841, 20 l

Art. nr: 6.295-419.0

Fönsterskrapa

Art. nr: 6.907-200.0

Sprejflaska 1 l

Art. nr: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Teleskopstång

Art. nr: 6.999-023.0

Hållare för dynor

6.999-080.0

Vita dynor

6.999-046.0

Mikrofasertrasa blå

Art. nr: 6.999-017.0

Kalklösare

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

47SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttöaikasulku. . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käytön lopettaminen . . . . . . . . FI . . 2

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Laitteessa olevat symbolit

Tällä symbolilla merkittyä koteloa lämmitetään pakkasen uhatessa. Älä kosketa koteloa. Katkaise virransyöttö ennen laitteeseen kohdistuvia töitä ja anna kotelon jäähtyä.

Laitteen osat

Kauko-ohjain

Monitoimiyksikkö

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttötarkoitus

Tätä kauko-ohjainta käytetään ohjaamaan valittua pesuohjelmaa sen jälkeen, kun siihen on ensin laitettu arvokolikkoja tai rahakolikkoja. Kauko-ohjausta käytetään erityisesti itsepalvelu-hoitokeskuksissa. Monitoimiyksikköä käytetään lisäksi puhdistustyökalujen säilyttämiseen.

Turvaohjeet

Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia määräyksiä on noudatettava.

Työskentelypaikat

Itse kauko-ohjaimen luona ei ole mitään työskentelypaikkaa. Laitteen luona suoritetaan vain huoltotöitä.

1 Ohjelmavalintakytkin 2 Jäännösarvon näyttö 3 Punainen LED: Kolikonsyöttö estettynä 4 Kolikkohylly 5 Sisäänsyötön roiskesuoja. 6 Etulevy 7 Lukko 8 Kolikoiden sisäänsyöttö 9 Kolikonpalautus-painonappi 10 Väärien kolikkojen palautus

1 Punainen LED: Kolikonsyöttö estettynä 2 Jäännösarvon näyttö 3 Toinen maksujärjestelmä (valinnainen) 4 Sisäänsyötön roiskesuoja. 5 Ohjelmavalintakytkin 6 Etulevy 7 Työkalujen säilytys 8 Huoltoluukun lukko 9 Huoltoluukku työkalusäilytyksen veden-

poistoa varten 10 Kolikoiden sisäänsyöttö 11 Kolikonpalautus-painonappi 12 Väärien kolikkojen palautus 13 Lukitus 14 Etulevyn lukko

Käyttöönotto

Kolikkojen sisäänsyöttöraon avaa laitteiston pääohjauskaapissa oleva ohjaus. Kun syöttörako on avattu kauko-ohjaus on käyttövalmis. Punainen LED sammuu.

48 FI

- 1

Käyttö

Kytkentä pois päältä hätätilanteessa

 Laite kytketään pois kääntäen ohjaus-

pöydässä olevaa ohjelman valintakytkintä kohtaan "STOP".

Pesuohjelmat

Käytettävissä on seuraavat pesuohjelmat:

Vakio pesuohjelmat Stop

Ohjelma seis. Perusasento, pesutyökalut työkalukannattimissa.

-Ohje

"STOP"-toiminto on aktiiivinen kaikissa kytkintiloissa ilman pesuohjelmaa.

Korkeapainepesu

Karkean lian poistaminen. Pesuvedessä shampoo mukana. Painesuihkun etäisyys n. 30cm.

Sitkeästi istuvan hyönteisjäämän poistoon. Lämmin vesi hyönteistpesuaineella. Painesuihkun etäisyys n. 30cm.

Vannepesu

Vanteiden jarrupölyn poisto. Lämmin vesi jossa hapan vannepesuaine. Vaikutusaikasuositus n. 2 minuuttia. Käyttö ennen auton pesua ja vain päällystetyille tai maalatuille vanteille.

Alustapesu

Karkean lian poisto ajoneuvon alustasta. Pesu alkaa n. 10 sekunnin viiveellä ohjelman valinnasta. Aja autoa alustanpesulaitteen päällä eteen ja taaksepäin.

Ohjelmanvalinta

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

puhdistusohjelman kohdalle.

Ohjelman käynnistys

Käynnistys syöttämällä kolikko sisään

 Kolikkojen sisäänsyöttöön laitetaan tiet-

ty lukumäärä arvo- tai rahakolikkoja.

– Pätemättömän kolikon saa palautettua

painamalla palaustusnappia ja otettua palautusraosta.

– Jäämäarvonäyttö näyttää jäljellä ole-

van, maksetun pesuajan.

Käynnistys syöttämällä seteli sisään (valinnainen)

Kun setelinlukijan suukappaleessa on valo, lukija on käyttövalmiina.

Käyttöaikasulku

Kun käyttöaikasulku on aktivoituna (asetetaan pääkytkinkaapista) kolikkojen syöttörako ja setelien vastaanotto ovat lukittuina. Punainen LED palaa.

Käytön lopettaminen

Kauko-ohjaus poistetaan käytöstä kytkemällä pääkytkinkaapin pääkytkin pois päältä.

Tekniset tiedot

Kauko-ohjain

Ohjaus

Jännite VDC 24

Kolikkotarkastin

Jännite VDC 12

Setelinlukija (valinnainen)

Lämmitys VAC - 24

Setelinlukija VDC - 12

Mitat

Leveys mm 440 1010

Korkeus mm 525 3270

Syvyys mm 210 355

Monitoimiyksikkö

Hoito ja huolto

Vaahtopesu

Maalipinnan puhdistus aktiivivaahdolla. Käytä vaahtoharjaa vain ohjelman ollessa käynnissä ja vasta korkeapainepesun jälkeen.

Huuhtelu

Shampoon ja vaahdon huuhtelu. Painesuihkun etäisyys n. 50 cm.

Kuumavaha

Maalipinnan suojaus kuumavahalla. Käytä vasta huuhtelun jälkeen. Painesuihkun etäisyys n. 80 cm.

Kuivausvaha

Tahraton kuivatus. Maalipinnan tehokkaaseen kuivaukseen. Painesuihkun etäisyys n. 80 cm.

Lisäohjelmat (valinnainen) Lian tehoirroitus

Maantiepien ja suolan poistoon. Lämmin vesi jossa tehopesuaine mukana. Painesuihkun etäisyys n. 30cm.

Mikro-ohjelma

Maantiepien ja suolan poistoon. Lämmin vesi jossa tehopesuaine mukana. Painesuihkun etäisyys n. 30cm.

Hyönteispesu

 Työnnä seteli setelinlukijaan.

– Jäämäarvonäyttö näyttää jäljellä ole-

van, maksetun pesuajan.

Ohjelman keskeytys

 Kierrä ohjauskentän ohjelmanvalinta-

kytkin asentoon "STOP". Pesuaika käy edelleen!

Kolikkosäiliön tyhjentäminen

Kauko-ohjain

 Avaa lukko.  Vedä kolikkosäiliö sivulle ulos kolikko-

hyllystä vetämällä.

Monitoimiyksikkö

 Avaa etulevyn lukko.  Vedä lukitus alas ja avaa etulevy.  Poista ja tyhjennä kolikkosäiliö.  Aseta kolikkosäiliö takaisin paikalleen.  Sulje etulevy.

Huomautus:

Etulevyn voi sulkea helpommin, kun lukitusta vedetään samanaikaisesti alaspäin.  Sulje etulevyn lukko.

Huolto-ohjeet

Käyttöturvallisen laitteiston perusta on säännöllinen huolto seuraavan huoltokaavion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten

– vara- ja kulumisosat – lisävarusteosat

- 2

49FI

Huoltokaavio

Ajankohta Toiminta Kyseinen raken-

neryhmä

päivittäin tyhjennys Kolikkosäiliö Kolikkosäiliön tyhjennys Käyttäjä

Työkalujen säilytyskuilu

tyskuilu

(ruostumaton teräs tai muovi)

(ruostumaton teräs)

Kotelon kaikki jaloteräsosat

kytkin

roiskesuoja.

ennen pakkaskauden alkua

40 käyttötunnin jälkeen tai viikoittain

80 käyttötunnin jälkeen tai joka toinen viikko

200 käyttötunnin jälkeen tai kuukausittain

Vain monitoimiyksikkö: tarkastus

tarkastus Työkalujen säily-

Puhdista Kotelon ulkopinta

Hoito Kotelon ulkopinta

puhdistus ja käsittely

tarkastus Ohjelmavalinta-

tarkastus Sisäänsyötön

suihkutus Lukko Lukkosprayn suihkutus lukkoon. Käyttäjä

Suoritus Suorittaja

Vieraat esineet ja lika tarkastetaan ulkopuolelta. Karkea lika poistetaan.

Tarkasta molemmat kuilut, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä

Lisää veteen 10 % puhdistusainetta „Pesuhalli- ja laattapuhdistusaine RM 841“, levitä liuosta ulkopinnoille, anna vaikuttaa n. 2 - 3 minuutin ajan, älä päästä kuivumaan. Kun vaikutusaika on kulunut, huuhtele perusteellisesti painesuihkulla.

Lisää veteen 20 % puhdistusainetta „Pesuhalli- ja laattapuhdistusaine RM 841“, levitä liuosta ulkopinnoille, anna vaikuttaa n. 2 - 3 minuutin ajan. Kun vaikutusaika on kulunut, puhdista ulkopinnat kangas- tai mikrokuituliinalla ja huuhtele sitten perusteellisesti painesuihkulla. Haluttaessa suuret pinnat voi pyyhkiä kumihuulisella ikkunanpyyhkimellä.

Käsittele tarvittaessa ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla hoitoaineella.

Lika ja kerrostumat poistetaan. Osat käsitellään jaloteräksen hoitoöljyllä.

Ohjelmanvalintakytkimen kevytkulkuisuuden tarkastus. Käyttäjä

Vaurioituneen roiskesuojan vaihto. Käyttäjä

Käyttäjä

Neljännesvuosittain

Vain monitoimiyksikkö: Puhdista

Puhdista Kolikkotarkastin Puhdista kolikonsyöttö. Käyttäjä

Työkalujen säilytyskuilu

Setelinlukija (valinnainen)

Huoltotoimenpiteet

Kauko-ohjaimen avaaminen

1 Lukitus

 Avaa lukko.  Vedä kolikkosäiliö sivulle ulos kolikko-

hyllystä vetämällä.

 Vedä lukitus ulos.

Säilytyskuilut puhdistetaan. Käyttäjä

Puhdista setelinlukija. Käyttäjä

 Käännä etulevy ylös.  Käännä tukitanko esiin ja pistä sen pää

kotelon syvennykseen.

Monitoimiyksikön avaaminen

Katso "Kolikkosäiliön tyhjentäminen/Monitoimiyksikkö".

Kolikonsyötön puhdistus

 Kolikon tarkistus avataan ja kolikkorata

puhdistetaan kostealla liinalla ja pesu-

aineella.

50 FI

- 3

Setelinlukijan puhdistus (valinnainen) Kauko-ohjaimen sulkeminen

 Kytke laitteiston pääkytkin päälle.  Avaa kauko-ohjain.

1 Lukituksen vapautusnuppi 2 Setelinlukija

 Paina lukituksen vapautuspainiketta.  Käännä setelinlukija alas ja ota pois pi-

dikkeestä.

1 Lukituksen vapautusnuppi

 Paina molempia vapautusnuppeja ja

nosta setelinlukijan yläosa pois.

 Poista vierasesineet.

Puhdista sisäpuoli tarvittaessa pehmeällä, kostutetulla j puuvillakuiduttomalla liinalla. Käytä kosteuttamiseen vain vettä, jossa on astianpesuainetta.

Huomio

Vaurioitumisvaara. Älä puhdista setelinlukijaa seuraavilla aineilla: hankaus- tai kiillotusaineilla, liuotinaineilla, kuten alkoholi, bensiini, piirilevynpuhdistusaine.

 Käännä tukitanko sisään.  Käännä etulevy alas ja paina kiinni kun-

nes se napsahtaa lukitukseen.

Kuilun puhdistaminen

1 Työkalujen säilytyskuilu 2 Ruuvi 3 Imuputken pidike 4 Kuiluputki

 Avaa lukko ja huoltoluukku.  Irrota ruuvi.  Työnnä pidike sivulle.

Häiriöapu

Häiriöitä kolikoiden syötössä

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja

Kaikki kolikkoarkistimet hylkäävät kolikot

Yksi kolikkotarkistin hylkää kaikki kolikot

Pääkytkin poiskytkettynä. Kierrä pääkytkin asentoon "1". Käyttäjä

Käyttöaika tai pyhäpäivät asetettu väärin Laitteiston asetusten, toiminta-aika ja pyhäpäi-

vät, tarkastus.

Kolikkotarkastin likaantunut. Kolikkojen syöttö puhdistetaan (katso kohta

"Huoltotyöt")

Valo osuu kolikkotarkastimeen. Testaa kolikkotarkastinta vain kauko-ohjaimen

ollessa suljettuna.

Käyttäjä

Setelinlukijan (valinnainen) häiriöt

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja

Setelinlukijan suukappale vilkkuu

Melua seteliä sisään vedettäessä

Häiriö setelinlukijassa. Paina Reset-painiketta (katso "Häirinpoisto"). Käyttäjä

Setelinlukija likaantunut. Puhdista setelinlukija (katso kohta "Huoltotyöt"). Käyttäjä

Häiriönpoisto

Setelinlukijan (valinnainen) resettaus

 Avaa kauko-ohjain.

1 Reset-painike

 Paina Reset-painiketta.

- 4

51FI

Tarvikkeet

Laitehoito

Lukkojen voiteluaine

(Tilausnro: 6.288-116.0

Jaloteräksen hoitoaine

(Tilausnro: 6.290-911.0

Pesuhallien ja laattojen puhdistusaine RM 841, 20 l

Tilausnro.: 6.295-419.0

Ikkunalasta

Tilausnro.: 6.907-200.0

Spraypullo 1 l

Tilausnro.: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Teleskooppitanko

Tilausnro.: 6.999-023.0

Laikanpidin

6.999-080.0

Valkoiset puhdistusliinat

6.999-046.0

Mikrokuitukangas sininen

Tilausnro.: 6.999-017.0

Kalkinpoistaja

RM 100 ASF RM 101 ASF

52 FI

- 5

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL . . 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL . . 1

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL . . 1

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . EL . . 1

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Φραγή χρόνου λειτουργίας . . . EL . . 2

Απενεργοποίηση. . . . . . . . . . . EL . . 2

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL . . 2

Φροντίδα και συντήρηση . . . . EL . . 3

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL . . 4

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Σύμβολα στην συσκευή

Το περίβλημα που φέρει αυτό το σύμβολο θερμαίνεται όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού. Μην αγγίζετε το περίβλημα. Πριν από τις εργασίες στη συσκευή διακόψτε την παροχή ρεύματος και αφήστε το περίβλημα να κρυώσει.

Στοιχεία συσκευής

Τηλεχειριστήριο

Πολυλειτουργική μονάδα

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το άθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

λόγο αυτόν η δι-

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Αυτό το την εκκίνηση ενός επιλεγμένου προγράμματος πλύσης με χρήση μαρκών ή κερμάτων. Το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιείται ειδικά σε κέντρα περιοποίησης με αυτοεξυπηρέτηση του πελάτη. Η πολυλειτουργική μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τη φύλαξη των εργαλείων καθαρισμού.

τηλεχειριστήριο προορίζεται για

Υποδείξεις ασφαλείας

Λάβετε υπόψη τις διατάξεις της εθνικής νο μοθεσίας.

Θέσεις εργασίας

Το πεδίο του ίδιου του τηλεχειριστηρίου δεν υπάρχει θέση εργασίας. Εκεί εκτελούνται μόνο εργασίες συντήρησης.

1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 2 Ένδειξη υπολειπόμενης αξίας 3 Κόκκινη φωτοδίοδος: Δεσμευσμένο

στόμιο εισαγωγής κερμάτων 4 Θήκη κερμάτων 5 Προστασία από ρανίδες στο στόμιο ει-

σαγωγής κερμάτων 6 Πρόσθια πλάκα 7 Κλειδαριά 8 Υποδοχή νομισμάτων 9 Κουμπί επιστροφής κερμάτων 10 Έξοδος ακατάλληλων κερμάτων

1 Κόκκινη

στόμιο εισαγωγής κερμάτων 2 Ένδειξη υπολειπόμενης αξίας 3 Δεύτερο σύστημα πληρωμής (προαιρε-

τικό) 4 Προστασία από ρανίδες στο στόμιο ει-

σαγωγής κερμάτων 5 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 6 Πρόσθια πλάκα 7 Φύλαξη εργαλείων 8 Κλείδωμα θύρας συντήρησης 9 Θύρα συντήρησης για απορροή νερού

της θήκης φύλαξης εργαλείων 10 Υποδοχή νομισμάτων 11 Κουμπί επιστροφής κερμάτων 12 Έξοδος ακατάλληλων κερμάτων 13 Ασφάλιση 14 Κλείδωμα

φωτοδίοδος: Δεσμευσμένο

πρόσθιας πλάκας

Έναρξη λειτουργίας

Το στόμιο εισαγωγής κερμάτων ανοίγει από το σύστημα ελέγχου στον κεντρικό πίνακα διακοπτών της εγκατάστασης. Το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για λειτουργία όταν είναι ανοικτή το σφράγιστρο της σχισμής. Η κόκκινη φωτοδίοδος σβήνει.

- 1

53EL

Χειρισμός

Απενεργοποίηση σε περίπτωση

εκτάκτου ανάγκης

 Απενεργοποιήστε τη μονάδα περιστρέ-

φοντας τον διακόπτη επιλογής προγράμματος του πίνακα χειρισμού στη θέση "STOP".

Προγράμματα πλυσίματος

Προσφέρονται τα ακόλουθα προγράμματα πλυσίματος:

Βασικά προγράμματα

1.Stop

Διακοπή του προγράμματος. Αρχική θέση, εργαλεία πλύσης στην υποδοχή εργαλείων.

-Υπόδειξη

Η λειτουργία "STOP" είναι ενεργή σε όλες τις θέσεις του διακόπτη χωρίς πρόγραμμα πλυσίματος.

Πλύσιμο με υψηλή πίεση

Απομάκρυνση Ζεστό νερό με σαμπουάν. Απόσταση ψεκασμού υψηλής πίεσης τουλ.

30 cm.

3.Aφρός

Βαθύς καθαρισμός με ενεργό αφρό. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα αφρού μόνο κατά τη διάρκεια του προγράμματος και μόνο μετά την πλύση υψηλής πίεσης.

4.Ξέβγαλμα

Για τo ξέβγαλμα του σαπουνιού και του αφρού. Απόσταση ψεκασμού υψηλής πίεσης τουλ.50 cm.

Καυτό κερί

Ζεστό

νερό με προστασία χρώματος. Να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά το ξέβγαλμα. Απόσταση δέσμης υψηλής πίεσης τουλ. 80

cm.

Άριστη φροντίδα

Στέγνωμα χωρίς λεκέδες. Απιονισμένο νερό με γυαλιστικό-στεγνωτικό. Απόσταση δέσμης υψηλής πίεσης τουλ. 80

cm.

μεγάλων ρύπων.

Πρόσθετα προγράμματα (προαιρετικά) Απομάκρυνση ρύπων

Για την απομάκρυνση δύσκολων ρύπων. Ζεστό νερό με προσθήκη ειδικού απορρυπαντικού. Απόσταση ψεκασμού υψηλής πίεσης τουλ.

30 cm.

Μικρογαλάκτωμα

30 cm.

Απομάκρυνση εντόμων

Απομάκρυνση υπολειμμάτων εντόμων. Ζεστό νερό με σαπούνι. Απόσταση ψεκασμού υψηλής πίεσης τουλ.

30 cm.

Καθαρισμός ζαντών

Απομάκρυνση υπολειμμάτων πέδησης. Ζεστό νερό με προσθήκη ειδικού απορρυπαντικού. Χρόνος δράσης έως 2 λεπτά. Εφαρμογή πριν το πλύσιμο του αυτοκινήτου και μόνο σε ζάντες με επίστρωση ή βαφή.

Υποδαπέδια πλύση

Απομάκρυνση μεγάλων ρύπων από το κάτω μέρος του οχήματος. Η διαδικασία πλύσης ση 10 sek. Μετακινήστε το όχημα εμπρόςπίσω για το πλύσιμο του κάτω μέρους.

ξεκινά με καθυστέρη-

Επιλογή προγράμματος

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα καθαρισμού.

Εκκίνηση προγράμματος

Έναρξη με εισαγωγή κέρματος

 Εισαγωγή ορισμένου αριθμού μαρκών

ή κερμάτων στο στόμιο εισαγωγής.

– Αν ένα κέρμα είναι ακατάλληλο, μπορεί

να επιστραφεί με πάτημα του κουμπιού και να εμφανιστεί ξανά στη σχισμή εξόδου.

– Η ένδειξη υπολειπόμενης αξίας εμφανί-

ζει το χρόνο που απομένει έως τη λήξη του πληρωμένου χρόνου πλυσίματος.

Έναρξη με εισαγωγή χαρτονομίσματος (προαιρετικό)

Η συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων είναι έτοιμη για λειτουργία, όταν φωτίζεται το στόμιο εισαγωγής χρημάτων.

 Σπρώξτε το χαρτονόμισμα στη συ-

σκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων.

– Η ένδειξη υπολειπόμενης αξίας εμφανί-

ζει το χρόνο που απομένει έως τη λήξη του πληρωμένου χρόνου πλυσίματος.

Διακοπή προγράμματος

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος του πεδίου χειρισμού στη θέση "STOP". Ο χρόνος πλυσίματος συνεχίζει να τρέχει!

Άδειασμα του δοχείου νομισμάτων

Τηλεχειριστήριο

 Ξεκλειδώστε την κλειδαριά.  Αφαιρέστε το δοχείο κερμάτων τραβώ-

ντας από το πλάι τη θήκη κερμάτων.

Πολυλειτουργική μονάδα

 Ανοίξτε το κλείδωμα της πρόσθιας πλά-

κας.

 Τραβήξτε το μάνταλο προς τα κάτω και

ανοίξτε την πρόσθια πλάκα.

 Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο κερ-

μάτων.

 Επανατοποθετήστε το δοχείο κερμά-

των.

 Κλείστε την πρόσθια πλάκα.

Υπόδειξη:

Η πρόσθια πλάκα κλείνει πιο εύκολα, αν τραβήξετε ταυτόχρονα το μάνταλο προς τα κάτω.  Κλείστε το κλείδωμα της πρόσθιας πλά-

κας.

Φραγή χρόνου λειτουργίας

Όταν η φραγή χρόνου λειτουργίας είναι ενεργή (ρύθμιση στον κεντρικό πίνακα διακοπτών), το στόμιο εισαγωγής κερμάτων και η υποδοχή χαρτονομισμάτων είναι φραγμένα. Η κόκκινη φωτοδίοδος LED ανάβει.

Απενεργοποίηση

Το τηλεχειριστήριο απενεργοποιείται με την απενεργοποίηση του γενικού διακόπτη στον κεντρικό πίνακα διακοπτών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τηλεχειριστήριο

Πολυλειτουργική

μονάδα

Σύστημα ελέγχου

Τάση VDC 24 Ελεγκτής νομισμάτων Τάση VDC 12 Συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμά-

των (προαιρετικό) Θέρμανση VAC - 24 Συσκευή αναγνώ-

ρισης χαρτονομισμάτων

Διαστάσεις

Πλάτος mm 440 1010 Ύψος mm 525 3270 Βάθος mm 210 355

VDC - 12

54 EL

- 2

Φροντίδα και συντήρηση

Υποδείξεις συντήρησης

Η ασφαλής εγκατάσταση βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα συντήρησης.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήματα του κατασκευαστή ή τα εξαρτήματα που αυτός συνιστά, όπως

– Ανταλλακτικά και εξαρτήματα που υφί-

στανται φθορά

– Πρόσθετα εξαρτήματα

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική στιγμή

ημερησίως εκκένωση Δοχείο κερμάτων Άδειασμα του δοχείου νομισμάτων Χειριστής

πριν την περίοδο παγετού

Ανά 40 ώρες λειτουργίας ή εβδομαδιαίως

Ανά 80 ώρες λειτουργίας ή δύο φορές την εβδομάδα

Ανά 200 ώρες λειτουργίας ή μηνιαίως

Ενέργεια Σχετικό συγκρό-

τημα

Μόνο πολυλειτουργική μονάδα: έλεγχος

έλεγχος Υποδοχής φύλα-

καθαρισμός Περίβλημα, εξω-

φροντίδα Περίβλημα, εξω-

καθαρισμός και συντήρηση

έλεγχος Διακόπτης επιλο-

έλεγχος Προστασία από

Υποδοχής φύλαξης εργαλείων

ξης εργαλείων

τερικό (ανοξείδωτος χάλυβας και πλαστικό

τερικό (ανοξείδωτος χάλυβας)

Όλα τα τμήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα του περιβλήματος

γής προγράμματος

ρανίδες στο στόμιο εισαγωγής κερμάτων

Εκτέλεση από

Ελέγξτε από έξω για τυχόν ξένα σώματα και ρύπους. Αφαιρέστε τους ογκώδεις ρύπους.

Ελέγξτε τις διόδους απορροής για τυχόν εμπλοκές και καθαρίστε τις εάν είναι

Αναμείξτε το "Απορρυπαντικό χώρων πλυσίματος και πλακιδίων RM 841" σε ποσοστό 10%, απλώστε το στις επιφάνειες και αφήστε το να δράσει περ. 2 έως 3 λεπτά, χωρίς να στεγνώσει. Όταν περάσει ο χρόνος δράσης, ξεπλύνετε καλά με δέσμη υψηλής

Αναμείξτε το "Απορρυπαντικό χώρων πλυσίματος και πλακιδίων RM 841" σε ποσοστό 20 %, απλώστε το στις επιφάνειες και αφήστε το να δράσει περ. 2 έως 3 λεπτά. Όταν περάσει ο χρόνος δράσης, απομακρύνετε το απορρυπαντικό από τις επιφάνειες με ένα υγρό σφουγγάρι ή με ένα πανί μικροϊνών και ξεπλύνετε καλά με τη πίεσης. Εάν θέλετε, μπορείτε να καθαρίσετε τις μεγαλύτερες επιφάνειες με ένα λαστιχένιο ξέστρο.

Εάν είναι αναγκαίο, περάστε το με ένα προϊόν περιποίησης ανοξεί-

δωτου χάλυβα.

Απομακρύνετε τα υπολείμματα ρύπων και τις αποθέσεις. Συντηρήστε τα εξαρτήματα με λάδι περιποίησης ανοξείδωτου χάλυβα.

Ελέγξτε εάν ο διακόπτης επιλογής προγράμματος λειτουργεί ομαλά. Χειριστής

Αντικαταστήστε την προστασία

απαραίτητο.

πίεσης.

δέσμη υψηλής

από ρανίδες, εάν έχει υποστεί ζημία. Χειριστής

Χειριστής

ψεκασμός Κλειδαριά Ψεκάστε την κλειδαριά με ειδικό σπρέι. Χειριστής

Μόνο πολυλειτουργική μονάδα: καθαρισμός

ανά τρίμη-νοκαθαρισμός Ελεγκτής νομι-

Υποδοχής φύλαξης εργαλείων

σμάτων

Συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων (προαιρετικό)

Καθαρίστε τις υποδοχές φύλαξης. Χειριστής

Καθαρίστε την υποδοχή κερμάτων. Χειριστής

Καθαρίστε τη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων. Χειριστής

- 3

55EL

Εργασίες συντήρησης

Άνοιγμα τηλεχειριστηρίου

1 Ασφάλιση

 Ξεκλειδώστε την κλειδαριά.  Αφαιρέστε το δοχείο κερμάτων τραβώ-

ντας από το πλάι τη θήκη κερμάτων.

 Τραβήξτε το κλείδωμα προς τα έξω.  Μετακινήστε την πρόσθια πλάκα προς

τα επάνω.

 Ανοίξτε το στήριγμα και τοποθετήστε το

στην εσοχή του περιβλήματος.

Άνοιγμα της πολυλειτουργικής μονάδας

Βλ. "Άδειασμα του δοχείου κερμάτων/πολυλειτουργική μονάδα".

Καθαρισμός της υποδοχής κερμάτων

Καθαρισμός της συσκευής αναγνώρισης χαρτονομισμάτων (προαιρετικό)

 Ανάψτε το γενικό διακόπτη της εγκατά-

στασης.

 Ανοίξτε το τηλεχειριστήριο.

1 Διακόπτης απασφάλισης 2 Συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμά-

των

 Πατήστε το κουμπί απασφάλισης.  Μετακινήστε τη συσκευή αναγνώρισης

χαρτονομισμάτων προς τα κάτω και αφαιρέστε την από

τη υποδοχή της.

 Απομακρύνετε το ξένο σώμα.

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε την εσωτερική πλευρά με ένα μαλακό, υγρό και άχνουδο πανί. Για να το υγράνετε, χρησιμοποιήστε μόνο νερό με υγρό πιάτων

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην καθαρίζετε τη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων με τα ακόλουθα: Στιλβωτικά, γυαλιστικά και διαλύτες, όπως αλκοόλη, βενζίνη ή καθαριστικά πλακετών κυκλωμάτων.

Κλείσιμο τηλεχειριστηρίου

 Κλείστε το στήριγμα.  Κατεβάστε την πρόσθια πλάκα και πιέ-

στε την για να ασφαλίσει το κλείδωμα.

Καθαρισμός διόδου απορροής

1 Υποδοχής φύλαξης εργαλείων 2 Κοχλίας 3 Συγκρατητής 4 Σωλήνας απορροής



Ανοίξτε το κλείδωμα και τη θύρα συντήρησης.

 Λύστε τους κοχλίες.  Μετακινήστε το στήριγμα στο πλάι.  Τραβήξτε το σωλήνα απορροής προς

τα κάτω.

 Αντιμετωπίστε τις εμπλοκές στο φρεά-

τιο φύλαξης εργαλείων και στο σωλήνα απορροής.

 Ανοίξτε

τον ελεγκτή κερμάτων και καθαρίστε τη δίοδο κυκλοφορίας κερμάτων με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό.

1 Διακόπτης απασφάλισης

 Πατήστε τα δύο κουμπιά απασφάλισης

και σηκώστε το επάνω μέρος της συσκευής αναγνώρισης χαρτονομισμάτων.

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβες στην υποδοχή κερμάτων

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση από

Όλοι οι ελεγκτές κερμάτων απορρίπτουν όλα τα κέρματα

Ορισμένοι ελεγκτές κερμάτων απορρίπτουν όλα τα κέρματα

Ο γενικός διακόπτης είναι απενεργοποιημένος.

Χρόνος λειτουργίας χωρίς αργίες με λανθασμένη ρύθμιση

Ο ελεγκτής νομισμάτων

Φως στον ελεγκτή κερμάτων. Δοκιμάστε τον ελεγκτή κερμάτων μόνο με κλειστό

είναι λερωμένος. Καθαρίστε την υποδοχή κερμάτων (ανατρέξτε

Δυσλειτουργίες στη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων (προαιρετικό)

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση από

Το στόμιο της συσκευής αναγνώρισης χαρτονομισμάτων αναβοσβήνει

Θόρυβοι κατά την είσοδο του χαρτονομίσματος

Δυσλειτουργία στη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων.

Ρύποι στη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων

Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση "1". Χειριστής

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις των εγκαταστάσεων, το χρόνο λειτουργίας, τις αργίες.

στο τμήμα "Εργασίες συντήρησης").

το τηλεχειριστήριο.

Πιέστε το πλήκτρο επαναφοράς Reset (βλ. "Αντιμετώπιση βλαβών"').

Καθαρίστε τη συσκευή αναγνώρισης χαρτονομισμάτων (βλ. ενότητα "Εργασίες συντήρησης").

Χειριστής

56 EL

- 4

Αντιμετώπιση βλαβών

Εξαρτήματα

Επαναφορά (Reset) συσκευής αναγνώρισης χαρτονομισμάτων (προαιρετικό)

 Ανοίξτε το τηλεχειριστήριο.

1 Πλήκτρο επαναφοράς

 Πιέστε το πλήκτρο Reset.

Περιποίηση συσκευής

Λιπαντικό Schloss

Κωδ. παραγγελίας: 6.288-116.0

Καθαριστικό ανοξείδωτου χάλυβα

Κωδ. παραγγελίας: 6.290-911.0

Απορρυπαντικό χώρων πλυσίματος και πλακιδίων RM 841, 20 l

Κωδ. παραγγελίας: 6.295-419.0

Ξέστρο για παράθυρα

Κωδ. παραγγελίας: 6.907-200.0

Φιάλη ψεκασμού 1 l

Κωδ. παραγγελίας: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 l

6.394-255.0

Τηλεσκοπική ράβδος

Κωδ. παραγγελίας: 6.999-023.0

Στήριγμα επένδυσης

6.999-080.0

Λευκές επενδύσεις

6.999-046.0

Πανί μικροϊνών μπλε

Κωδ. παραγγελίας: 6.999-017.0

Προιόντα διάλυσης ασβεστώσεων

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

57EL

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Защита окружающей среды

Указания по технике

безопасности

Необходимо соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы.

Рабочие места

В зоне расположения пульта дистанционного управления отсутствует рабочее место. Допускается проведение только работ

по техническому обслуживанию.

Символы на приборе

C помощью данного символа маркируется корпус, для которого доступна функция обогрева при опасности замерзания. Не прикасаться к корпусу. Перед началом работ с устройством следует прервать подачу напряжения и дать корпусу остыть.

Элементы прибора

Многофункциональное

устройство

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать ду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружающую сре-

Использование по

назначению

Данный пульт дистанционного управления используется тонов или монет для выбранной программы мойки. Пульт дистанционного управления используется, в частности, на автомойках самообслуживания. Многофункциональное устройство также предназначено для хранения моечного инструмента.

для забрасывания же-

Дистанционное управление

1 переключатель выбора программ 2 Отображение оставшейся суммы 3 Красный светодиод: Щель для опу-

скания монет заблокирована 4 Место для хранения монет 5 Брызговик щели для опускания мо-

нет

6 Передняя пластина 7 Замок 8 Щель для опускания монет 9 Кнопка для возврата монет 10 Выходное отверстие для фальши-

вых монет

1 Красный светодиод: Щель для опу-

скания

монет заблокирована 2 Отображение оставшейся суммы 3 Вторая платежная система (опция) 4 Брызговик щели для опускания мо-

нет

5 переключатель выбора программ 6 Передняя пластина 7 Хранение инструмента 8 Замок сервисной дверцы 9 Сервисная дверца для доступа к во-

достоку в месте хранения инструмента

10 Щель для опускания монет 11 Кнопка для возврата монет 12 Выходное отверстие для фальши-

вых

монет 13 Блокировка 14 Замок передней панели

Начало работы

Щель для опускания монет открыта изза неисправности в основном распределительном шкафу установки. Пульт дистанционного управления готов к эксплуатации при открытой задвижке. Красный светодиод гаснет.

58 RU

- 1

Управление

Выключение в случае

возникновения аварийной

ситуации

 Отключить установку, для чего на

пульте управления повернуть в положение „STOP“ («СТОП») переключатель выбора программы.

Программа мойки

Доступны следующие программы мойки:

Стандартная программа Стоп

Прерывание программы. Исходное положение, моющие инструменты находятся в приспособлениях для крепления.

-Указание

Функция „STOP“ («СТОП») действует во всех положениях переключателя вне программы мойки.

Мойка под высоким давлением.

Удаление крупной грязи Горячая вода с шампунем. Расстояние от струи высокого давления до поверхности прибл. 30 см.

Щеточная пенная мойка

Тщательная очистка лакового покрытия с применением активной пены. Щетка для пены применяется только во время работы программы и только после мойки под высоким давлением.

Ополаскивание

Для удаления остатков шампуня и пены. Расстояние от струи до поверхности прибл. 50 см.

Горячий воск

Горячая вода со средством для консервации лакового покрытия. Применять только после ополаскивания. Расстояние от струи высокого давления до поверхности прибл. 80 см.

высокого давления

Дополнительные программы (опция) Растворение грязи

Удаление затвердевшей грязи. Горячая вода с добавлением специального моющего средства. Расстояние от струи высокого давления до поверхности прибл. 30 см.

Микроэмульсия

Растворение насекомых

Растворение следов от насекомых. Горячая вода со средством для удаление остатков насекомых. Расстояние от струи высокого давления до поверхности прибл. 30 см.

Очистка ободов

Растворение следов торможения на поверхности обода колеса. Вода с добавлением специального моющего средства. Максимальное время воздействия 2 минуты. Применять перед мойкой автомобиля и только для ободьев с покрытием или окрашенных ободьев.

Мойка днища

Удаление крупной грязи с днища автомобиля. Процесс мойки начинается после задержки продолжительностью прибл. 10 се кунд. В процессе мойки транспортное средство перемещается вперед и назад.

колес

Выбор программы

 Повернуть переключатель выбора

программы на требуемую программу.

Запуск программы

Запуск с применением прорези для монет

 Опустить необходимое количество

жетонов или монет в щель для опускания монет.

– Фальшивые монеты можно вернуть

нажав на кнопку и затем извлечь их из щели для выдачи монет.

– На датчике оставшейся суммы ото-

бражается время, оставшееся до завершения времени мойки.

Запуск с применением банкнотоприемника (опция)

Загорается насадка устройства считывания банкнот, устройство считывания готово к работе.

 Вставить банкноту в устройство счи-

тывания банкнот.

– На датчике оставшейся суммы ото-

бражается время, оставшееся до завершения времени мойки.

Сбой программы

 Переключатель выбора программы

перевести в положение „СТОП“. При этом отсчет времени мойки не прекращается!

Опустошить приемник монет

Дистанционное управление

 Закройте замок.  Вытянуть в сторону приемник монет

потянув за место для хранения монет.

Многофункциональное устройство

 Открыть замок передней панели.

 Отодвинуть вниз

переднюю панель.

 Вынуть емкость для монет и опорож-

нить ее.

 Установить на место емкость для мо-

нет.

 Закрыть переднюю панель.

Указание:

Передняя панель закрывается легче в том случае, если одновременно с закрытием панели переместить вниз защелку.  Закрыть замок передней панели.

защелку и открыть

Блокировка времени

работы

При активированной блокировке времени

работы (устанавливается в основном распределительном шкафу) щель для опускания монет и банкнотоприемник (опция) заблокированы. Красный светодиод светится.

Вывод из эксплуатации

Пульт дистанционного управления выводится из эксплуатации посредством выключения главного выключателя.

Высококачественный уход

Сушка без образования пятен. Деминерализованная вода со средством для сушки и придания блеска. Расстояние от струи высокого давления до поверхности прибл. 80 см.

- 2

59RU

Технические данные

Дистанционное

управление

Многофункциональное

Управление

Напряжение VDC 24

Монетный автомат

Напряжение VDC 12

Устройство считывания банкнот (Опция)

Обогрев VAC - 24

устройство

Устройство считывания банкнот

Размеры

Ширина мм 440 1010

высота мм 525 3270

Глубина мм 210 355

VDC - 12

Уход и техническое

обслуживание

Указания по техническому

обслуживанию

Важным условием для надежной работы установки является регулярное техническое обслуживание, согласно следующему плану технического обслуживания. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– Запасные и изнашиваемые части – Принадлежности,

60 RU

- 3

План технического обслуживания

Время Действие Соответствую-

щий узел

ежеднев-ноопустошить Приемник монет Опорожнить приемник монет Эксплуа-

Ящики для хранения инструмента

нения инструмента

(высококачественная сталь и пластик

Перед периодом заморозков

Через 40 часов работы или раз в неделю

Только многофункциональное устройство: проверять

проверять Ящики для хра-

очистить Корпус снаружи

Проведение работ Кем про-

водится

тационник

Проверить наружный вид установки на наличие посторонних предметов и грязи. Крупные частицы грязи удалить.

Проверить

Добавить чистящее средство „средство для мытья помещений для мойки и плитки RM 841“ 10%, нанести на поверхности, оставить подействовать на 2-3 минуты, не давать высыхать. После времени воздействия тщательно ополоснуть струей высокого давления.

Добавить чистящее средство „средство для мытья помещений для мойки и плитки RM 841“ 20 %, нанести на поверхности, оставить подействовать на 2-3 минуты. После времени воздействия очистить поверхности влажным диском или тряпкой из микроволокна и затем тщательно промыть струей высокого давления. По желанию можно снимать с больших поверхностей резино-

вым съемником

оба стока, при необходимости прочистить. Эксплуа-

Эксплуатационник

тационник

Эксплуатационник

Через 80 часов работы или один раз в две недели

Через 200 часов работы или раз в месяц

один раз в квартал.

Уход Корпус снаружи

(высококачественная сталь)

очистка и консервация

проверять переключатель

проверять Брызговик щели

опрыскать Замок Опрыскать замок аэрозолем. Эксплуа-

Только многофункциональное устройство: очистить

очистить Монетный авто-

Все стальные части корпуса

выбора программ

для опускания монет

Ящики для хранения инструмента

мат

При необходимости обработать высококачественную сталь средством для ухода

Удалить все остатки грязи и отложения, произвести консервацию элементов с помощью специального масла для защиты ста

ли

Проверить легкость хода переключателя выбора программ. Эксплуа-

Заменить брызговик в случае его повреждения. Эксплуа-

Очистить ящики для хранения. Эксплуа-

Чистка отверстия для монет Эксплуа-

Эксплуатационник

Эксплуа-

тационник

Устройство считывания банкнот (Опция)

Очистить устройство считывания банкнот. Эксплуа-

тационник

- 4

61RU

Работы по техническому

обслуживанию

Открыть пульт дистанционного управления

1 Блокировка

 Закройте замок.  Вытянуть в сторону приемник монет

потянув за место для хранения монет.

 Вытянуть блокировку.  Откинуть переднюю пластину вверх.  Откинуть упор и направить его в

углубление на корпусе.

Открытие многофункционального устройства

См. „Опорожнение емкости для монет/ многофункциональное устройство“.

Прочистка прорези для монет

 Открыть монетный автомат и прочи-

стить монетоприемник салфеткой, смоченной в моющем

Очистить устройство считывания банкнот (Опция)

 Включить главный выключатель

установки.

 Открыть пульт дистанционного

управления.

1 Кнопка разблокировки 2 Устройство считывания банкнот

 Нажать кнопку разблокировки.  Опустить вниз устройство считыва-

ния банкнот и извлечь его из крепления.

средстве.

При необходимости треннюю часть с помощью мягкой, влажной салфетки, не содержащей хлопчатобумажных волокон. Для смачивания использовать только воду со средством для мытья посуды.

Внимание

Опасность повреждения. Не очищать устройство для считывания монет с применением следующих веществ: абразивных или полировочных материалов, растворителей, таких как спирт, бензин, очиститель для печатных

плат.

Закрыть пульт дистанционного управления

 Вернуть упор в начальное положе-

ние.

 Опустить вниз переднюю пластину и

прижать до фиксации блокировки.

Очистить сток

очистить вну-

1 Ящики для хранения инструмента 2 Винт 3 Держатель 4 Сточная труба

1 Кнопка разблокировки

 Нажать обе кнопки разблокировки и

извлечь верхнюю часть устройства считывания банкнот.

 Удалить посторонние предметы.

 Открыть замок и сервисную дверцу.  Открутить винт.  Отодвинуть в сторону держатель.  Сдвинуть вниз сточную трубу.  Устранить засорения в ящике для

Помощь в случае неполадок

Неисправен монетный автомат

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем прово-

дится

Все монетные автоматы возвращают все монеты

Отдельный монетный автомат возвращает все монеты назад

Выключить главный выключатель. Повернуть главный выключатель в положение

"1".

Неправильно задано время работы или праздники

Контрольник монет загрязнен. Очистить прорезь

Попадание прямых солнечных лучей на монетный автомат.

Проверить настройки установок, время работы и выходные дни.

для монет (см. раздел «Ра-

боты по техническому обслуживанию»).

Проверку монетного автомата осуществлять только при закрытом пульте дистанционного управления.

Эксплуатационник

62 RU

- 5

Неисправности устройства считывания банкнот (опция)

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем прово-

дится

Мигает насадка устройства считывания банкнот

Шум при вставке банкноты

Неисправность устройства считывания банкнот.

Устройство считывания банкнот загрязнено.

Устранить неполадки

Произвести сброс настроек устройства считывания банкнот (Опция)

 Открыть пульт дистанционного

управления.

1 Кнопка сброса

 Нажать кнопку "Сброс" (Reset).

Нажать кнопку Reset (см. "Устранение неполадок").

Очистить устройство считывания банкнот (см. раздел «Работы по техническому обслуживанию»).

Принадлежности

Уход за устройством

Средство для смазки замков

Номер для заказа: 6.288-116.0

Средство для ухода за нержавеющей сталью

Номер для заказа: 6.290-911.0

Средство для мытья помещений для мойки и плитки RM 841, 20 л

Номер для заказа: 6.295-419.0

Насадка для мойки окон

Номер для заказа: 6.907-200.0

бутылочка спрея 1 л

Номер для заказа: 6.394-374.0

RM распылитель 5 л

6.394-255.0

Телескопическая стойка

Номер для заказа: 6.999-023.0

Держатель накладки

6.999-080.0

белые накладки

6.999-046.0

тряпка из микроволокна, синяя

Номер для заказа: 6.999-017.0

Растворитель накипи

RM 100 ASF RM 101 ASF

Эксплуатационник

- 6

63RU

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU . . 1

Rendeltetésszerű használat . . HU . . 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU . . 1

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU . . 1

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Üzemidő lezárása . . . . . . . . . . HU . . 2

Üzemen kívül helyezés. . . . . . HU . . 2

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU . . 2

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . . 2

Segítség üzemzavar esetén . . HU . . 4

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

Szimbólumok a készüléken

Az ezzel a szimbólummal jelölt burkolat fagyveszély esetén fűtött. A burkolatot ne érintse meg. A készüléken történő munka előtt szakítsa meg a feszültségellátást és hagyja kihűlni a burkolatot.

Készülék elemek

Távirányító

Multifunkciós egység

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű használat

Ez a távkapcsoló arra szolgál, hogy értékérme vagy pénzérme bedobása ellenében a kiválasztott mosóprogramhoz jusson. A távkapcsolót különösen az önkiszolgáló ápolócentrumokban használják. A multifunkciós egység kiegészítőleg tisztító eszközök tárolására szolgál.

Biztonsági tanácsok

Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó előírásait.

Munkahelyek

A távkapcsoló területén nem található munkaterület. Ott csak karbantartási munkákat végeznek.

1 Programválasztó kapcsoló 2 Maradék érték kijelzése 3 Piros LED: Érmebedobás lezárva 4 Érme lerakó 5 Érmebedobás fröccsenésvédelme 6Előlap 7 Zár 8 Pénzérme bedobás 9 Nyomógomb az érme visszaadásához 10 Hibás érmék kiadása

1 Piros LED: Érmebedobás lezárva 2 Maradék érték kijelzése 3 Második fizetési rendszer (opcionális) 4 Érmebedobás fröccsenésvédelme 5 Programválasztó kapcsoló 6Előlap 7 Szerszám tárolás 8 Karbantartási ajtó zárja 9 Karbantartási ajtó a szerszám tároló

vízelvezetéséhez 10 Pénzérme bedobás 11 Nyomógomb az érme visszaadásához 12 Hibás érmék kiadása 13 Zár 14 Elülső lemez zárja

Üzembevétel

Az érmebedobást a berendezés főkapcsoló-szekrényében lévő vezérlése nyitja. Nyitott érmebedobó nyílás esetén a távkapcsoló üzemkész. A piros LED kialszik.

64 HU

- 1

Használat

Kikapcsolás vészhelyzetben

 A berendezést kikapcsolni, ehhez for-

dítsa a programválasztó kapcsolót a kezelőpulton „STOP“ állásra.

Mosóprogramok

A következő mosóprogramok választhatók:

Standard programok Stop

Program megszakítása. Alapállás, mosószerszámok a szerszám tárolóban.

-Tudnivaló

A „STOP“ funkció minden kapcsolóállásnál mosóprogram nélkül aktív.

Nagynyomású mosás

Durva szennyeződés eltávolítása. Meleg víz samponnal. Magasnyomású sugár távolsága min. 30 cm.

Hab-mosás

Alapos lakktisztítás aktív habbal. A habkefét csak folyamatban lévő program esetén és csak a magasnyomású mosás után használja.

Öblítés

Sampon és hab leöblítésére. Magasnyomású sugár távolsága min. 50 cm.

Forró viasz

Meleg víz lakk konzerválással. Csak az öblítés után használja. Magasnyomású sugár távolsága min. 80 cm.

Finomápolás

Foltmentes szárítás. Demineralizált víz fényes szárítóval. Magasnyomású sugár távolsága min. 80 cm.

Kiegészítő programok (opcionális) Piszkot feloldani

Makacs szennyeződések eltávolítása. Meleg víz speciális tisztítószer hozzáadásával. Magasnyomású sugár távolsága min. 30 cm.

Mikroemulzió

Makacs szennyeződések eltávolítása. Meleg víz speciális tisztítószer hozzáadásával. Magasnyomású sugár távolsága min. 30 cm.

Rovarok oldása

Rovar maradványok feloldása. Meleg víz rovaroldószerrel. Magasnyomású sugár távolsága min. 30 cm.

Keréktisztítás

Fék maradványok feloldása. Víz speciális tisztítószer hozzáadásával. Hatóidő max. 2 perc. Autómosás előtt használja és csak bevonattal ellátott vagy lakkozott kerekeken.

Alvázmosás

Durva szennyeződések eltávolítása a jármű alvázáról. A mosási eljárás kb. 10 másodperces késleltetéssel indul, a járművel az alvázmosás felett hajtson előre és hátra.

Programválasztás

 A programválasztó gombot a kívánt

tisztítóprogram jelöléshez kell elforgatni.

Program indítás

Indítás érmebedobással

 Bizonyos számú érték- és pénzérmék

bedobása az érmebedobásba.

– Érvénytelen érmét a nyomógomb meg-

nyomásával lehet visszakérni és a kiadási nyílásból kivenni.

– A maradék érték kijelzője a fizetett mo-

sási idő visszamaradó idejét mutatja.

Indítás bankjegy beadásával (opcionális)

Ha világít a bankjegy-olvasó bemeneti része, akkor az olvasó üzemkész.

 Tolja be a bankjegyet a bankjegy-olva-

sóba.

– A maradék érték kijelzője a fizetett mo-

sási idő visszamaradó idejét mutatja.

Program megszakítása

 A programválasztó kapcsolót a kezelő-

felületen „STOP“ -ra fordítani. A mosási idő eközben tovább megy!

Az éremtartó kiürítése

Távirányító

 Zárat kinyitni.  Az érmetartót az érme lerakó meghúzá-

sával oldalra kihúzni.

Multifunkciós egység

 Elülső lemez zárját kinyitni.  A reteszt lefelé húzni és az elülső le-

mezt kinyitni.

 Az érmetartót levenni és kiüríteni.  Az éremtartót visszahelyezni.  Az elülső lemezt bezárni.

Megjegyzés:

Az elülső lemezt könnyebben lehet bezárni, ha ugyanakkor a reteszt lefelé húzza.  Elülső lemez zárját bezárni.

Üzemidő lezárása

Aktív üzemidő lezárás (beállítás a fő kapcsolószekrényben) esetén az érmebedobás és a bankjegy elfogadása (opcionális) le van zárva. A piros LED világít.

Üzemen kívül helyezés

A főkapcsoló kikapcsolásával a főkapcsoló-szekrényben a távkapcsolót üzemen kívül helyezi.

Műszaki adatok

Távirányító

Vezérlés

Feszültség VDC 24

Érmevizsgáló

Feszültség VDC 12

Bankjegy-olvasó (opcionális)

Fűtés VAC - 24

Bankjegy-olva-sóVDC - 12

Méretek

szélesség mm 440 1010

magasság mm 525 3270

Mélység mm 210 355

Multifunkciós egység

Ápolás és karbantartás

Ápolási megjegyzések

Az üzembiztos berendezés alapja a rendszeres karbantartás az alábbi karbantartási tervnek megfelelően. Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb alkatrészeket, mint

– alkatrészek és a gyorsan kopó alkatré-

szek

– tartozékok

- 2

65HU

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység Érintett részegy-

ség

naponta kiüríteni Érmetartó Érme tartály ürítése Üzemeltető

Szerszám tartóhely

hely

mesacél és műanyag

mesacél)

A burkolat minden nemesacél alkatrészét

kapcsoló

fröccsenésvédelme

a fagyos időszak előtt

40 üzemóra után vagy hetente

80 üzemóra után vagy kéthetente

200 üzemóra után vagy havonta

Csak multifunkciós egység: ellenőrizni

ellenőrizni Szerszám tartó-

kitisztítani Ház kívül (ne-

ápolás Ház kívül (ne-

tisztítás és konzerválás

ellenőrizni Programválasztó

ellenőrizni Érmebedobás

Megvalósítás Ki által

Kívülről idegen testre és szennyeződésre ellenőrizni. Nagyobb szennyeződéseket eltávolítani.

Ellenőrizze mindkét lefolyót, hogy nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Az „RM 841 mosócsarnok- és csempetisztítót“ 10%-osan bekeverni, a felületre felvinni, kb. 2 - 3 percig hatni hagyni, ne hagyja rászáradni. A hatóidő lejárta után magasnyomású sugárral alaposan leöblíteni.

Az „RM 841 mosócsarnok- és csempetisztítót“ 20 %-osan bekeverni, a felületre felvinni, kb. 2 - 3 percig hatni hagyni. A hatóidő lejárta után a felületet nedves párnával vagy mikroszálas ronggyal letisztítani, és utána magasnyomású sugárral alaposan leöblíteni. Igény szerint a nagy felületeket gumi lehúzóval le lehet húzni.

Igény szerint a nemesacélt ápolószerrel kezelni. Üzemeltető

Szennymaradványokat és lerakódásokat eltávolítani. Az alkatrészeket nemesacél ápolóolajjal konzerválni.

Ellenőrizze a programválasztó kapcsoló könnyű járását. Üzemeltető

A fröccsenésvédelmet megrongálódás esetén ki kell cserélni. Üzemeltető

Üzemeltető

befújni Zár A zárat zár spray-el befújni. Üzemeltető

negyedévente

Csak multifunkciós egység: kitisztítani

kitisztítani Érmevizsgáló Érmenyílást megtisztítani. Üzemeltető

Szerszám tartóhely

Bankjegy-olvasó (opcionális)

Karbantartási munkák

Távkapcsolót kinyitni

1 Zár

 Zárat kinyitni.  Az érmetartót az érme lerakó meghúzá-

sával oldalra kihúzni.

 A reteszt kifelé húzni.  Az előlapot felfelé fordítani.  A támasztékot kihajtani és a ház mélye-

désébe vezetni.

Tisztítsa meg a tartóhelyeket. Üzemeltet

Tisztítsa meg a bankjegy-olvasót. Üzemeltető

Multifunkciós egység kinyitása

Lásd az „Érmetartó kiürítése/Multifunkciós egység“ részt.

Érmenyílás tisztítása

1 Kioldási gomb 2 Bankjegy-olvasó

 A kioldógombot megnyomni.

 Nyissa ki az érmevizsgálót és az érme-

pályát egy nedves tisztítószeres ronggyal tisztítsa meg.

Bankjegy-olvasó tisztítása (opcionális)

 A berendezés főkapcsolóját bekapcsol-

ni.

 Távkapcsolót kinyitni.

 A bankjegy-olvasót lefelé fordítani és a

tartóból kivenni.

66 HU

- 3

1 Kioldási gomb

 Nyomja meg mindkét kioldó gombot és

emelje meg a bankjegy-olvasó felső részét.

 Távolítsa el a beszorult idegen tárgya-

kat. A belső oldalt szükség esetén egy puha, nedves, pamutszáltól mentes ronggyal tisztítsa meg. A megnedvesítéshez csak mosogatószeres vizet használjon.

Figyelem

Rongálódásveszély. A bankjegy-olvasót ne tisztítsa a következő anyagokkal: súrolóés polírozó szer, oldószer, mint pl. alkohol, benzin, vezetőplatina tisztító.

A távkapcsoló bezárása

 A támasztékot elhajtani.  Az előlapot lefelé hajtani és annyira be-

nyomni, hogy a retesz bepattanjon.

Segítség üzemzavar esetén

Lefolyó tisztítása

1 Szerszám tartóhely 2 Csavar 3 Tartó 4 Lefolyócső

 Zárat és a karbantartási ajtót kinyitni.  Csavart meglazítani.  A tartót oldalra tolni.  A lefolyócsövet lefelé húzni.  Az elzáródásokat a szerszám tároló to-

rokból és a lefolyócsőből eltávolítani.

Hiba az érmebedobón

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Ki által

Minden érmevizsgáló minden érmét visszaad

Egyetlen egy érmevizsgáló minden érmét visszaad

Főkapcsoló ki van kapcsolva. Állítsa „1“-re a főkapcsolót. Üzemeltető

Üzemidő vagy ünnepnapok helytelenül vannak beállítva

Érmevizsgáló szennyezett. Az érmenyílást megtisztítani (lásd a „Karbantar-

Fénybeesés az érmevizsgálóra. Az érmevizsgálót csak zárt távkapcsoló esetén

Berendezés beállítások, üzemidő, ünnepnapok ellenőrzése.

tási munkák“ részt)

próbálja ki.

Üzemeltető

Üzemzavarok a bankjegy-olvasón (opcionális)

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Ki által

A bankjegy-olvasó bemeneti része villog

Zörej a bankjegy behúzásakor

A bankjegy-olvasó üzemzavara. A reset gombot megnyomni (lásd „Üzemzavarok

elhárítása“).

A bankjegy-olvasó szennyezett. A bankjegy-olvasó tisztítása (lásd a „Karbantartá-

si munkák“ részt).

Üzemeltető

Hiba megszüntetése

Bankjegy-olvasó visszaállítása (opcionális)

 Távkapcsolót kinyitni.

1 Reset-gomb

 Reset gombot megnyomni.

- 4

67HU

Tartozékok

Készülék ápolás

Zár kenőanyag

Rendelési szám: 6.288-116

Nemesacél ápolószer

Rendelési szám: 6.290-911

Mosócsarnok- és csempetisztító RM 841, 20 l

Megrendelési szám: 6.295-419.0

Ablaklehúzó

Megrendelési szám: 6.907-200.0

Spray flakon 1 l

Megrendelési szám: 6.394-374.0

RM spray 5 l

6.394-255.0

Teleszkópos rúd

Megrendelési szám: 6.999-023.0

Párnatartó

6.999-080.0

Fehér párnák

6.999-046.0

Mikroszálas rongy, kék

Megrendelési szám: 6.999-017.0

Mészkőoldó

RM 100 ASF RM 101 ASF

68 HU

- 5

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL . . 1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL . . 1

Elementy urządzenia . . . . . . . PL . . 1

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Blokada czasu pracy. . . . . . . . PL . . 2

Wyłączenie z ruchu. . . . . . . . . PL . . 2

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . 2

Czyszczenie i konserwacja. . . PL . . 3

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL . . 4

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 5

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.

Symbole na urządzeniu

Obudowa oznaczona tym symbolem ogrzewana jest w przypadku zagrożenia mrozem. Nie dotykać obudowy. Przed pracami przy urządzeniu należy przerwać dopływ prądu i schłodzić obudowę.

Elementy urządzenia

Pilot zdalnego sterowania

Jednostka wielofunkcyjna

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utylizację starych urządzeń w odpowiednich placówkach zbierających surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Zdalne sterowanie służy do włączenia wybranego programu myjącego przez wrzucenie żetonów lub monet. Zdalne sterowanie stosowane jest specjalnie w samoobsługowych centrach pielęgnacji. Jednostka wielofunkcyjna służy dodatkowo do przechowywania narzędzi czyszczących.

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przestrzegać krajowe przepisy prawa.

Miejsca pracy

W obszarze samego zdalnego sterowania brak stanowiska pracy. Tam przeprowadza się tylko prace konserwacyjne.

1 Programator 2 Wskaźnik reszty 3 Czerwona dioda LED: Wrzut monet za-

blokowany 4 Depozyt monet 5Osł

ona przeciwbryzowa wrzutu monet 6Płytka czołowa 7 Zamek 8 Szczelina na wrzucanie monet 9 Przycisk na zwrot monet 10 Wydawanie fałszywych monet

1 Czerwona dioda LED: Wrzut monet za-

blokowany 2 Wskaźnik reszty 3 Drugi system płatności (opcja) 4Osłona przeciwbryzowa wrzutu monet 5 Programator 6Płytka czołowa 7 Przechowywanie narzędzi 8 Zamek drzwi konserwacyjnych 9 Drzwi konserwacyjne odpływu wody

przy przechowywaniu narzędzi 10 Szczelina na wrzucanie monet 11 Przycisk na zwrot monet 12 Wydawanie fałszywych monet 13 Blokada 14 Zamek płyty czołowej

Uruchamianie

Wrzut monet otwierany jest przez układ sterowania w głównej szafie sterowniczej urządzenia. Przy otwartej szczelinie na monety zdalne sterowanie jest gotowe do pracy. Czerwona dioda LED gaśnie.

- 1

69PL

Obsługa

Wyłączanie podczas awarii

 Wyłączyć instalację. W tym celu prze-

kręcić przełącznik wyboru programu przy tablicy obsługi na „STOP“.

Programy myjące

Do dyspozycji są następujące programy piorące:

PROGRAMY STANDARDOWE Stop

Przerwanie programu. Pozycja podstawowa, narzędzia myjące w schowkach.

-Wskazówka

Funkcja „STOP“ jest aktywna we wszystkich pozycjach przełącznika bez programu myjącego.

Mycie wysokociśnieniowe

Usuwanie silnych zabrudzeń. Ciepła woda z szamponem. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 30 cm.

Mycie pianowe

Usuwanie silnych zabrudzeń przy użyciu piany aktywnej. Używać szczotkę pianową przy działającym programie po myciu wysokociśnieniowym.

Płukanie

Do spłukania szamponu i piany. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 50 cm.

Gorący wosk

Ciepła woda ze środkiem konserwującym lakier. Uż

ywać po płukaniu. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 80 cm.

Pielęgnacja Top

Pielęgnacja bez plam. Woda zdemineralizowana z osuszaczem i połyskiem. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 80 cm.

Programy dodatkowe (opcja) Rozpuszczanie brudu

Zmiękczanie trudnych do usunięcia zanieczyszczeń. Ciepła woda z dodatkiem specjalnego środka czyszczącego. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 30 cm.

Mikroemulsja

Zmiękczanie trudnych do usunięcia zanieczyszczeń. Ciepła woda z dodatkiem specjalnego środka czyszczącego. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 30 cm.

Usuwanie owadów

Usuwanie pozostałości owadów. Ciepła woda ze środkiem do usuwania owadów. Odstęp dyszy od mytej powierzchni min 30 cm.

Czyszczenie felg

Luzowanie pozostałości po hamowaniu. Usuwanie pozostałości okładzin hamulcowych Woda z dodatkiem specjalnego środ- ka czyszczącego. Czas oddziaływania max 2 min. Stosować przed myciem pojazdu i tylko na powlekanych i lakierowanych felgach.

Mycie podwozia

Usuwanie dużych zanieczyszczeń spod podwozia pojazdu. Proces mycia rozpoczyna się z ok. 10 sek. opóźnieniem, przejeżdżać pojazdem do przodu i do tyłu nad panelem mycia podwozia.

Wybór programu

 Obrócić programator na żądany pro-

gram czyszczący.

Uruchomienie programu

Uruchomienie przez wrzucenie monety

 Wrzucenie odpowiedniej ilości żetonów

lub monet.

– Niewłaściwą monetę można odzyskać

przez naciśnięcie przycisku lub w szczelinie na wyrzucanie monet.

– Wskaźnik reszty pokazuje pozostający

jeszcze opłacony czas mycia.

Uruchomienie przez włożenie banknotu (opcja)

Gdy świeci się ustnik czytnika banknotów, to czytnik jest gotowy do pracy.

 Wsunąć banknot do czytnika bankno-

tów.

– Wskaźnik reszty pokazuje pozostający

jeszcze opłacony czas mycia.

Przerwanie programu

 Przekręcić przełącznik wyboru progra-

mu na tablicy obsługi na „STOP“. Czas mycia upływa dalej!

Opróżnianie pojemnika na monety

Pilot zdalnego sterowania

 Otworzyć zamek.  Wyjąć pojemnik na monety przez wyję-

cie z boku przy depozycie monet.

Jednostka wielofunkcyjna

 Otworzyć zamek płyty czołowej.  Pociągnąć blokadę ku dołowi i otworzyć

płytę czołową.

 Wyjąć i opróżnić pojemnik na monety.  Zresetować pojemnik na monety.  Zamknąć płytę czołową.

Wskazówka:

Płyta czołowa zamyka się łatwiej przy jednoczesnym pociągnięciu blokady ku doł wi.  Zamknąć zamek płyty czołowej.

Blokada czasu pracy

Przy aktywnej blokadzie czasu pracy (ustawia się przy głównej szafie sterowniczej) opcje wlotu monet i przyjmowania banknotów są zablokowane. Czerwona dioda LED się świeci.

Wyłączenie z ruchu

Wyłączenie wyłącznika głównego w głównej szafie sterowniczej powoduje wyłączenie zdalnego sterowania.

Dane techniczne

Pilot zdalnego sterowania

Sterowanie

Napięcie VDC 24

Segregator monet

Napięcie VDC 12

Czytnik banknotów (opcja)

Ogrzewanie VAC - 24

Czytnik banknotów

Wymiary

szerokość mm 440 1010

wysokość mm 525 3270

Głębokość mm 210 355

VDC - 12

Jednostka wielofunkcyjna

70 PL

- 2

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instalacji stanowi regularna konserwacja według następującego planu konserwacyjnego.

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak

– Części zamiennych i części zużytych – Akcesoriów

Plan konserwacji

Termin Zajęcie częściowe wy-

posażenie

codziennie opróżnić Pojemnik na mo-

nety

Komora przechowująca

wująca

wnątrz (stal szlachetna i tworzywo sztuczne

wnątrz (stal szlachetna)

przed okresem mrozu

Po 40 godzinach roboczych albo co tydzień

Tylko jednostka wielofunkcyjna: skontrolować

skontrolować Komora przecho-

oczyścić Obudowa od ze-

pielęgnować Obudowa od ze-

Wykonanie Przez

kogo

Opróżnić pojemnik na monety Użytkowni-

Skontrolować z zewnątrz pod kątem obecności obcych ciał i zanieczyszczeń. Usunąć wielkie zanieczyszczenia.

Sprawdzić obydwa odpływy pod kątem zatorów, a w razie potrzeby je oczyścić.

Rozmieszać 10-procentowy roztwór „środka do czyszczenia myjni i kafelek RM 841“, nałożyć na powierzchnię, pozostawi minut, ale nie pozwolić na wyschnięcie. Po czasie działania środka gruntownie wypłukać powierzchnię przy użyciu strumienia wysokociśnieniowego.

Rozmieszać 20-procentowy roztwór „środka do czyszczenia myjni i kafelek RM 841“, nałożyć na powierzchnię, pozostawić na ok. 2 do 3 minut. Po czasie działania środka oczyścić powierzchnię wilgotną szmatką lub ściereczką z mikrofazy, a następnie gruntownie wypłukać strumieniem wysokociśnieniowym. Do wielkich powierzchni można też według życzenia zastosować ściągacz gumowy.

W razie potrzeby u

żyć środka do pielęgnacji stali szlachetnej. Użytkowni-

ć na ok. 2 do 3

Użytkownicy

Po 80 godzinach roboczych albo co dwa tygodnie

Po 200 godzinach roboczych albo co miesiąc

kwartalnie oczyścić Segregator monet Wyczyścić wrzut monet Użytkowni-

wyczyścić i zakonserwować

skontrolować Programator Skontrolować swobodę ruchu przełącznik wyboru programu Użytkowni-

skontrolować Osłona przeciw-

spryskać Zamek Spryskać zamek odpowiednim smarem w sprayu. Użytkowni-

Tylko jednostka wielofunkcyjna: oczyścić

Wszystkie części obudowy ze stali szlachetnej

bryzowa wrzutu monet

Komora do przechowywania narzędzi

Czytnik banknotów (opcja)

Usunąć pozostałości zanieczyszczeń i osady. Części zakonserwować olejem chroniącym stal szlachetną.

Wymienić osłonę przeciwbryzgową w razie jej uszkodzenia. Użytkowni-

Wyczyścić

Oczyścić czytnik banknotów. Użytkowni-

szyby przechowujące. Użytkowni-

Użytkownicy

- 3

71PL

Prace konserwacyjne

Otwieranie zdalnego sterowania

1 Blokada

 Otworzyć zamek.  Wyjąć pojemnik na monety przez wyję-

cie z boku przy depozycie monet.

 Blokadę wyjąć na zewnątrz.  Odchylić płytkę czołową ku górze.  Rozłożyć podpórkę i wprowadzić do za-

głębienia obudowy.

Otwieranie jednostki wielofunkcyjnej

Patrz „Opróżnianie pojemnika na monety/ jednostki wielofunkcyjnej“.

Oczyszczanie wrzutu monet

 Otworzyć segregator monet i wyczyścić

prowadnicą monet wilgotną ścierką ze środkiem czyszczącym.

Czyszczenie czytnika banknotów (opcja)

 Włączyć wyłącznik główny urządzenia.  Otworzyć obsługę zdalną.

1 Przycisk odblokowujący 2 Czytnik banknotów

 Nacisnąć  Odchylić czytnik banknotów ku dołowi i

wyjąć z uchwytu.

przycisk odblokowujący.

 Usunąć obce ciała.

W razie potrzeby, wewnątrz oczyścić miękką nawilżoną szmatką bez włókien bawełnianych. Do nawilżania używać tylko wody ze środkiem do zmywania naczyń.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie czyścić czytnika banknotów przy użyciu następujących materiałów: środki do szorowania lub polerowania, rozpuszczalniki, jak alkohol, benzyna czy preparaty do czyszczenia obwodów drukowanych.

Zamknięcie zdalnego sterowania

 Złożyć podpórkę.  Złożyć płytkę czołową ku dołowi i docis-

nąć na tyle, by blokada się zatrzasnęła.

Czyszczenie odpływu

1 Komora przechowująca 2 Śruba 3 Uchwyt 4 Rura wylotowa

1 Przycisk odblokowujący

 Nacisnąć obydwa przyciski odblokowu-

jące i podnieść górną część czytnika monet.

 Otworzyć zamek i otworzyć drzwi kon-

serwacyjne.

 Poluzować śrubę.  Przesunąć uchwyt na bok.  Pociągnąć rurę wylotową ku dołowi.

Usuwanie usterek

Usterki przy wrzucie monet

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Wszystkie segregatory monet odrzucają wszystkie monety

Pojedynczy segregator monet odrzuca wszystkie monety

Włącznik główny wyłączony. Wyłącznik główny ustawić na „1“. Użytkownicy

Niewłaściwie ustawiony czas pracy lub święta Sprawdzić ustawienia urządzenia, czas pracy,

święta.

Zabrudzony segregator monet. Wyczyścić miejsce wrzutu monet (patrz fragment

„Prace konserwacyjne“)

Wlot światła na segregatorze monet. Segregator monet testować tylko przy zamknię-

tym zdalnym sterowaniu.

Użytkownicy

Usterki przy czytniku banknotów (opcja)

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Ustnik czytnika banknotów miga

Hałas przy wciąganiu banknotu

72 PL

Usterka w czytniku banknotów. Nacisnąć przycisk Reset (patrz „Usuwanie uste-

rek“).

Zanieczyszczony czytnik banknotów. Oczyścić czytnik banknotów (patrz fragment

„Prace konserwacyjne“).

- 4

Użytkownicy

Usuwanie usterek

Akcesoria

Reset czytnika banknotów (opcja)

 Otworzyć obsługę zdalną.

1 Przycisk Reset

 Nacisnąć przycisk resetu.

Środki do pielęgnacji urządzeń

Środek smarujący do zamków

Nr kat.: 6.288-116.0

Środek pielęgnacyjny do stali szlachetnej

Nr kat.: 6.290-911.0

Środek do czyszczenia myjni i kafelek RM 841, 20 l

Nr kat.: 6.295-419.0

Ściągaczka do szyb

Nr kat.: 6.907-200.0

Butelka zraszacza 1 l

Nr kat.: 6.394-374.0

Zraszacz RM 5 l

6.394-255.0

Drążek teleskopowy

Nr kat.: 6.999-023.0

Oprawka poduszki

6.999-080.0

Białe podkładki

6.999-046.0

Ściereczka z mikrofazy, niebieska

Nr kat.: 6.999-017.0

Odwapniacze

RM 100 ASF RM 101 ASF

- 5

73PL

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher SB MB 5-10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Symbole auf dem Gerät

Geräteelemente

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Sicherheitshinweise

Arbeitsplätze

Inbetriebnahme

Bedienung

Ausschalten im Notfall

Waschprogramme

Programmwahl

Programmstart

Start durch Münzeinwurf

Start durch Eingeben eines Geldscheins (Option)

Programmabbruch

Münzbehälter entleeren

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Betriebszeitsperre

Außerbetriebnahme

Technische Daten

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Wartungsplan

Wartungsarbeiten

Fernbedienung öffnen

Multifunktionseinheit öffnen

Münzeinwurf reinigen

Geldscheinleser reinigen (Option)

Fernbedienung schließen

Hilfe bei Störungen

Ablauf reinigen

Störungen am Münzeinwurf

Störungen am Geldscheinleser (Option)

Störungen beheben

Reset Geldscheinleser (Option)

Zubehör

Gerätepflege

Schmiermittel Schloss

Edelstahl Pflegemittel

Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841, 20 l

Fensterabzieher

Sprayflasche 1 l

RM Sprayer 5 l

Teleskopstange

Padhalter

Weiße Pads

Microfasertuch blau

Kalklöser

Contents

Environmental protection

Symbols on the device

Device elements

Remote control

Multifunction unit

Proper use

Safety instructions

Work-stations

Start up

Operation

Switch-off in case of emergency

Washing programmes

Programm selection

Programme start

Start by inserting coins

Start by inserting a banknote (option)

Programme abortion

Emptying the coins container

Remote control

Multifunction unit

Operating time lock

Shutting down

Technical specifications

Maintenance and care