Karcher RR 510N User Guide

RR 510

Radiorecorder mit CD/MP3-Player und USB | Bedienungsanleitung Radio Recorder with CD/MP3-Player and USB | User Manual Enregistreur Radio avec lecteur CD/MP3 et fonction USB | Manuel de l’utilisateur Radiorecorder met CD/MP3 speler en USB functie | Gebruiksaanwijzing

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben.

2 | DE

Unsere Hotline für technische Fragen:

(Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr | 0,99 €/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch, da technische Probleme meist hier schon behoben werden können, ohne dass Sie Ihr Gerät einsenden müssen.

Internet: www.karcher-products.de E-Mail: service@karcher-products.de

0900/1000036

Sicherheitshinweise

1. Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

3. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanlei-

tung.

4. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B. einer Bade-

wanne, einem Waschbecken, einem Schwimmbecken, etc.) oder an feuchten Orten, bzw. in tropischem Klima verwendet werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Objekte oder Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus.

5. Aufstellung – Das Gerät darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberäche aufgestellt werden. Plat-

zieren Sie das Gerät so, dass es keinen Erschütterungen ausgesetzt werden kann.

6. Wandmontage – Eine Wand- oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen, wenn das Gerät

dafür vorgesehen ist.

7. Belüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert oder

verdeckt (z. B. von einem Vorhang, einer Decke, einer Zeitung, etc.) werden. Das Gerät darf z. B. nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich, etc. aufgestellt werden. Für eine ausreichende Belüftung sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Gerät herum eingehalten werden.

8. Hitze – Das Gerät darf nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie z. B. einer Heizung, einem Herd

oder anderen Geräten gelangen.

9. Stromversorgung – Das Gerät darf nur mit der auf der Geräterückseite angegebenen Span-

nung betrieben werden.

10. Kabel & Stecker – Das Netzkabel und der Netzstecker müssen immer in einwandfreiem Zustand

sein. Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein, um das Gerät vom Netz trennen zu können. Sämtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden, dass diese keine Stolperfalle darstellen und nicht beschädigt werden können. Stellen Sie keine Objekte auf Kabel. Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und Mehrfachsteckerleisten dürfen niemals überbelegt werden.

11. Reinigung – Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen, weichen und sauberen

Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.

12. Nichtverwendung – Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker.

13. Eintritt von Objekten oder Flüssigkeiten – Es dürfen keine Objekte in das Gehäuse des Ge-

rätes gelangen. Das Gerät darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Flüssigkeiten gelangen.

14. Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten – Ziehen Sie umgehend den Netzstecker und

suchen Sie eine qualizierte Servicestelle auf, wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt:

a) Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist. b) Wenn Objekte in das Gehäuse eingedrungen sind oder das Gerät in Kontakt mit einer Flüs-

sigkeit war.

c) Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Nehmen Sie selbst nur solche Einstel-

lungen vor, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt werden.

d) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Erschütterung ausge-

setzt war.

15. Reparaturen – Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

16. Offenes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer. Stellen Sie keine brennenden

Kerzen oder ähnliches auf das Gerät.

17. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen.

18. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende Techniker einen Sicherheits-

check des Gerätes vornehmen, um zu versichern, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.

19. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Geräte ein. Explosionsge-

fahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden. Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des gleichen Typs. Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig. Alte Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen separat in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgt

DE | 3

werden. Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie z. B. durch Sonnenschein, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

20. Kopfhörer – Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Hör-

schäden führen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRO-

SCHOCKS

WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät niemals Wasser, Regen oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung innerhalb des Gerätes hin. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf Teile hin, deren Funktion und Wartung genauestens beschrieben sind.

elektrischen Schlags zu verringern, öffnen Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen ausschließlich von

qualiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

4 | DE

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT IN DEN LASERSTRAHL!

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Jeder Ver-

braucher ist verpichtet, alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde,

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für zu entsorgende Elektro- und Elektronikaltgeräte gibt es ein besonderes, kostenfreies Entsorgungssystem. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Mit der getrennten Entsorgung helfen Sie, die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen.

1. Umgang mit Disks

• Das Disk-Fach Ihres Gerätes muss stets geschlossen sein, sodass kein Staub und Schmutz eindringen können, die die Linse beschädigen würden.

• Berühren Sie niemals die bespielte Seite einer Disk.

• Bekleben und beschreiben Sie niemals eine Disk.

• Biegen Sie Disks nicht.

• Halten Sie Disks immer an deren äußeren Kanten.

2. Aufbewahrung von Disks

• Bewahren Sie Disks stets in ihren jeweiligen Schutzhüllen auf.

• Setzen Sie Disks niemals dem direkten Sonnenlicht, Staub, Schmutz, hohen Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

3. Reinigen von Disks

• Sollte eine Disk einmal verschmutzt sein, so verwenden Sie zum Säubern ein sauberes, trockenes Tuch.

• Ziehen Sie das Tuch vorsichtig von der Mitte der Disk zur äußeren Kante:

Richtig Falsch

• Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel, Wasser, Verdünnungsmittel oder antistatisches Spray.

4. Kompatibilität

• Aufgrund der Vielzahl von Komprimierungsverfahren kann es vorkommen, dass vereinzelte Disks nicht wiedergegeben werden können.

DE | 5

Weitere Hinweise zum Gerät

Einstellen einer sicheren Lautstärke

• Beim ständigen Hören lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör daran und lässt die Lautstärke geringer erscheinen.

• Was normal erscheint, kann schon lange zu laut und gesundheitsschädlich sein.

• Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautstärke niedrig ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam.

• Die Hörschäden können weitreichend und nicht heilbar sein.

• Wenden Sie sich bei Hörproblemen bitte unverzüglich an Ihren Hausarzt.

Kondensation

• Beim Umsetzen des Geräts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist.

Energie sparen

• Bei Nichtbenutzung das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Auspacken

• Nehmen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Sie sollten die Verpackung zur weiteren Verwendung aufheben.

• Entfernen Sie vorsichtig etwaige Schutzkartons und Schutzfolien.

Bedienelemente

1. REGLER VOLUME

2. EINGEBAUTES MIKROFON

3. BUCHSE PHONES

4. USB-STECKPLATZ

5. TASTE CASSETTE PAUSE

6. TASTE CASSETTE F.FWD

7. TASTE CASSETTE PLAY

8. CD-FACH ÖFFNEN

9. FREQUENZSKALA

10. REGLER TUNING

11. SCHALTER FUNCTION (USB, CD/MP3, TAPE, RADIO)

12. CD-FACH

13. TASTE CASSETTE STOP/EJECT

14. TASTE CASSETTE REWIND

15. TASTE CASSETTE RECORD

16. ANZEIGE FM STEREO

6 | DE

17. SCHALTER BAND

18. LAUTSPRECHER

19. TASTE SKIP/SEARCH DOWN

20. TASTE EQ/PROG

21. TASTE 10+/ALBUM

22. TASTE CD STOP

23. TASTE CD PLAY/PAUSE

24. TASTE SKIP/SEARCH AUFWÄRTS

25. ANZEIGE POWER

26. TASTE MODE

27. LCD-ANZEIGE

28. KASSETTENFACH

29. UKW-TELESKOPANTENNE

30. HANDGRIFF

31. BATTERIEFACH

32. NETZSTECKDOSE

33. BETRIESSCHALTER (AC) ON/OFF

Stromanschluss

Batteriebetrieb

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, durch sanftes Drücken des Clips nach unten und dann nach außen.

2. Legen Sie 6 Batterien der Größe,C’ ein (UM-2 oder gleichwertige) und achten Sie auf die korrekte Polarität.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

ANMERKUNG:

• Das Netzkabel muss vor dem Batteriebetrieb entfernt werden.

• Um Schäden zu verhindern, die durch auslaufende Batterien verursacht werden, entfernen Sie die

Batterien, wenn diese verbraucht sind oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Netzbetrieb

1. Überprüfen sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die Spannung, die auf dem Typenschild des Gerätes vermerkt ist, mit der Spannung Ihrer Haushaltsanschlüsse übereinstimmt.

2. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzstromeingangsbuchse des Gerätes und stecken Sie das andere Ende in eine standardmäßige Haushaltsnetzsteckdose.

3. Drücken Sie die POWER-Taste an der Rückseite zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

Symbole im LCD-Anzeigefenster

1. Während des Einprogrammierens und der programmierten Wiedergabe wird „PROG“ angezeigt.

2. Wenn eine Datei im Format WMA wiedergegeben wird, wird „WMA“ angezeigt.

3. „MP3“ wird angezeigt, wenn die wiedergegebene Disc eine MP3-CD ist.

4. „CD“ wird gezeigt, wenn eine CD-DA wiedergegeben wird.

5. „REPT“ wird in verschiedenen Wiederholungsmodi angezeigt.

6. „1“ wird zusammen mit „REPT“ im Wiederholungsmodus für einzelne Titel angezeigt.

7. „DIR“ wird zusammen mit „REPT“ im Albenwiederholungsmodus angezeigt.

8. „ALL“ wird zusammen mit „REPT“ im Wiederholungsmodus für alle Titel angezeigt.

9. „INTRO“ wird in der Wiedergabe INTRO angezeigt.

10. „RANDOM“ wird in der Zufallswiedergabe angezeigt.

11. Dies zeigt an, wenn der Player Daten von einem USB-Wechseldatenträger liest.

12. Dies ist die Nummer des laufenden Albums.

13. Diese Zahl ist die Titelnummer des laufenden Albums auf einer MP3-Disc oder der laufende Titel einer CD.

14. Diese Zahl zeigt die verstrichenen Minuten eines laufenden Titels an.

15. Diese Zahl zeigt die verstrichenen Sekunden eines laufenden Titels an.

16. Englische Textanzeige. Die Informationen für den laufenden Titel werden vorwärts rollend in der MP3-Wiedergabe angezeigt.

DE | 7

Radiowiedergabe

1. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position RADIO.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich mit dem Schalter BAND aus.

3. Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drehen des Reglers TUNING ein. (Bewegen Sie den Regler vor und zurück, bis Sie den stärksten und klarsten Klang bekommen.)

4. Die eingebaute MW-Antenne und die externe UKW-TELESKOPANTENNE sind richtungsorientiert.

• Wenn Sie eine UKW-Radiosendung empfangen, ziehen Sie die UKW-TELESKOPANTENNE voll aus und positionieren Sie diese für den besten Empfang.

• Für MW-Rundfunk drehen Sie die ganze Anlage, bis der beste Empfang zu hören ist.

5. Stellen Sie die Lautstärke nach Ihrer persönlichen Hörvorliebe ein.

6. Um das Radio auszuschalten, schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

Anmerkung:

• Wenn ein bestimmter UKW- (STEREO) Sender schwach ist oder Sie zu viele Hintergrundgeräusche hören, versuchen Sie die Position des Bandwahlschalters auf FM (MONO) zu stellen.Das Ergebnis ist oft ein viel besserer Empfang.

• Wenn der Bandwahlschalter auf FM STEREO gestellt ist und Stereorundfunk empfangen wird, leuchtet die Anzeige FM STEREO auf der Geräteoberseite auf.

Stereokopfhörerbuchse

Eine Stereokopfhörerbuchse (3,5 mm) bendet sich auf der Oberseite des Gehäuses, so dass Sie

Musik hören können, ohne andere Personen zu stören. Für die Nutzung dieser Buchse stecken Sie Kopfhörer mit geringer Impedanz ein und stellen die Lautstärke auf ein angenehmes Niveau. Anmerkung: Wenn externe Kopfhörer angeschlossen sind, werden die Lautsprecher stumm geschaltet. Vorsicht: Das Hören bei hoher Lautstärke für lange Zeit kann die Ohren des Benutzers schädigen.

Kassettenbetrieb

Taste RECORD

Drücken Sie diese Taste, um Aufnahmen von CD, USB, Radio oder dem eingebautem Mikrofon zu machen. Anmerkung: Legen Sie eine aufnahmefähige Kassette ein. Drücken Sie die Taste RECORD; die Taste PLAY rastet automatisch mit ein. Die Aufnahmetaste kann nicht gedrückt werden, wenn die Kassette geschützt ist. Sehen Sie unter ‚Aufnahmen gegen Löschen schützen’ nach.

Taste PLAY

Drücken Sie die Taste PLAY, um die Wiedergabe einer Kassette zu starten.

Taste REWIND

Drücken Sie die Taste REWIND, um eine Kassette schnell zurückzuspulen. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um die Taste am Ende der Kassette zu lösen.

Taste FAST FORWARD

Drücken Sie die Taste FAST FORWARD, um eine Kassette schnell vorzuspulen. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um die Taste am Ende der Kassette zu lösen.

Taste STOP/EJECT

Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um eine Auswahl zu widerrufen. Die Wiedergabe der Kassette kann z. B. durch Drücken dieser Taste beendet werden. Im Stopp-Modus drücken Sie die Taste, um die Kassette auszuwerfen.

Taste PAUSE

Die Taste PAUSE kann benutzt werden, um eine Aufnahme oder Wiedergabe kurzzeitig zu unterbre-

8 | DE

chen. Dies ist nützlich für das Bearbeiten der aufgenommenen Titel und Inhalte. Drücken Sie die Taste einmal, um die Aufnahme anzuhalten. Drücken Sie die Taste nochmals, um mit der Aufnahme fortzufahren. Anmerkung: Im Pause-Modus steht der Kassettenmotor immer noch unter Strom, deshalb sollte diese Funktion nicht für längere Zeit genutzt werden.

AUTOMATISCHES STOPPEN

Der Kassettenmechanismus hat einen eingebauten automatischen Stopp. Während der Wiedergabe/ Aufnahme stoppt das Gerät automatisch, wenn das Ende der Kassette erreicht wird.

EINE KASSETTE WIEDERGEBEN

1. Öffnen Sie das Kassettenfach, indem Sie die Taste STOP/EJECT drücken.

2. Legen Sie eine Kassette mit dem freiliegenden Band nach oben und der vollen Bandspule nach rechts (das Gerät spielt von rechts nach links ab) in die Führung des Kassettenfachs ein.

3. Schließen Sie das Kassettenfach.

4. Stellen Sie den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

5. Drücken Sie die Taste PLAY, um die Wiedergabe der Kassette zu starten.

6. Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine angenehme Lautstärke.

7. Um die Kassettenwiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP/EJECT. Drücken Sie die Taste nochmals, um das Kassettenfach zu öffnen und um die Kassette zu entnehmen.

Anmerkung:

Wenn während der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird, löst sich die Taste PLAY. Die Wiedergabe stoppt. Um die andere Seite der Kassette abzuspielen, nehmen Sie die Kassette heraus,

drehen sie diese so, dass die volle Bandspule sich auf der rechten Seite bendet, legen die Kassette

ein und drücken die Taste PLAY.

PFLEGE VON KASSETTEN ZUM VERMEIDEN VON BANDVERWICKLUNGEN

Loses Band kann eingeklemmt werden oder sich in der Kassettenspule aufwickeln. Mit einem sechskantigen Bleistift oder einem ähnlichen Werkzeug sanft drehen, um das Band fest aufzurollen, wie gegenüberliegend gezeigt. Nachdem Sie die Lockerung wie oben beschrieben herausgenommen haben und sich die Spule fest anfühlt, kann das für die Begradigung der Bandspule ausreichend sein. Zu fest aufgerolltes Band kann zu ungleichmäßiger Wiedergabegeschwindigkeit oder Bandverwicklung führen. In den meisten Fällen können Knicke im Band durch schnelles Spulen von einem Ende zum anderen entfernt werden. Vermeiden Sie die Nutzung von C120-Kassetten in diesem Gerät.

Seite A

AUFNAHMEN GEGEN LÖSCHEN SCHÜTZEN

Um Aufnahmen gegen ein versehentliches Löschen zu schützen, brechen Sie die Schutzlasche(n) mit einem Schraubenzieher heraus.

Wenn der Rand des freiliegenden Bandes von Ihnen wegzeigt, bendet

sich die Schutzlasche, die diese Seite vor Überspielen schützt, auf Ihrer rechten Seite (siehe Abbildung).

Seite BTabulator B Tabulator A

DE | 9

Um auf einer geschützten Kassette aufzunehmen, kleben Sie die offenen Schlitze mit Klebeband zu.

Klebeband

PFLEGE

Reinigen Sie die Andruckrolle, den Rollenantrieb, den Löschkopf und den Aufnahme- / Abspielkopf, wenn der Klang gedämpft klingen sollte oder nach jeweils 15 Betriebsstunden.Öffnen Sie das Kassettenfach und

Aufzeichnen/Abspielposition

Andruckrolle

Löschkopf

benutzen Sie ein Wattestäbchen und spezielle Bandkopfreinigerüssigkeit.

VORSICHT

Berühren Sie niemals einen der oben beschriebenen Objekte mit einem Metallgegenstand.Legen Sie keine Kassette ein, bevor die gereinigten

Rollenantrieb

Wattestäbchen

Teile nicht komplett trocken sind.

AUSSTEUERUNGSTECHNIK (ALC)

Diese Anlage verfügt über die neueste Aussteuerungstechnikschaltung. Deshalb ist es während der Aufnahme nicht notwendig, die Lautstärke anzupassen. Diese Schaltung nimmt automatisch in der korrekten Lautstärke auf und beugt Übersteuerung vor. Anmerkung: Während der Aufnahme können Sie die Lautstärke wie gewünscht einstellen, ohne die Aufnahme zu stören.

AUFNAHME VOM EINGEBAUTEN RADIO

1. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position RADIO und stellen Sie den gewünschten Sender ein.

2. Legen Sie eine Kassette mit der vollen Spule auf der rechten Seite in das Kassettenfach ein.

3. Drücken Sie die Taste RECORD, bis sie in der gedrückten Position einrastet (die Taste PLAY wird zur gleichen Zeit herunter gedrückt) einrastet. Die Aufnahme beginnt.

4. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste STOP/EJECT. Wird diese Taste nicht gedrückt, stoppt die Aufnahme automatisch bei Erreichen des Bandendes.

5. Um die Aufnahme anzuhören, drücken Sie die Taste REWIND, bis der Startpunkt der Aufnahme erreicht ist. Drücken Sie dann die Taste PLAY. Benutzen Sie den Regler VOLUME, um die Wiedergabelautstärke nach Ihrer persönlichen Vorliebe einzustellen.

Anmerkung: An jedem Bandende gibt es ein Vorspannband, dort kann keine Aufnahme über diesen

Bandabschnitt gelegt werden.Wenn Sie möchten, dass die Aufnahme sofort stattndet, wenn die Taste

RECORD gedrückt ist, versichern Sie sich bitte, ob der Vorspanner hinter den Aufnahmekopf gespult ist.

AUFNAHME VON EINER CD ODER USB

1. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position CD/MP3 oder USB.

2. Legen Sie eine Kassette mit der vollen Spule auf der rechten Seite in das Kassettenfach ein.

3. Legen Sie die CD, von der Sie aufnehmen möchten, ein und schließen Sie das CD-Fach oder stecken Sie USB am USB Port ein.

4. Drücken Sie die Kassettentaste am Kassettendeck.

5. Drücken Sie die Tasten RECORD und PLAY, bis sie beim Herunterdrücken einrasten (Das Gerät ist jetzt aufnahmebereit).

6. Starten Sie die CD oder USB Wiedergabe durch Drücken der Taste CD PLAY/PAUSE(►||).

7. Drücken Sie die Kassettentaste PAUSE nochmals und die Aufnahme beginnt.

8. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Kassettentaste STOP/EJECT.

9. Drücken Sie die Taste CD STOP (■) und bewegen Sie dann den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

10 | DE

10. Um Ihre Aufnahmen anzuhören, drücken Sie die Taste REWIND, um zu dem Punkt zurückzukehren, an dem Sie die Aufnahme gestartet haben. Drücken Sie dann die Taste PLAY.

AUFNAHMEN VOM EINGEBAUTEN MIKROFON (OPTIONAL)

1. Stellen Sie den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

2. Legen Sie eine Kassette, von der Sie aufnehmen möchten, in die Führung des Kassettenfachs ein.

(Die volle Spule bendet sich auf der rechten Seite).

3. Drücken Sie die Kassettentaste RECORD und sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon an der linken Oberseite des Gerätes.

4. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um die Aufnahme zu beenden.

5. Spulen Sie das Band zurück und drücken Sie die Taste PLAY, um Ihre Aufnahmen anzuhören.

DEN INHALT EINER KASSETTE LÖSCHEN

1. Stellen Sie den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

2. Drücken Sie die Kassettentaste RECORD.Jede Aufnahme, die sich auf diesem Band befand, wird gelöscht.(Achten Sie während diesem Vorgang darauf, dass keine Umgebungsgeräusche mit dem eingebauten Mikrofon aufgenommen werden).

CD-Player

EINE DISC EINLEGEN

1. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position CD/MP3.

2. Öffnen Sie das CD-Fach.

3. Legen Sie eine Disc mit der Beschriftung nach oben zeigend ein.

4. Schließen Sie das CD-Fach mit der Hand.

HINWEIS: Berühren Sie niemals die Linse des Lasers innerhalb des CD-Faches. Wenn diese jemals dreckig werden sollte, verwenden Sie eine CD-Reinigungs-Disc.

EINE DISC HERAUSNEHMEN

1. Stellen Sie sicher, dass die CD nicht abgespielt wird. Sollte dies der Fall sein, drücken Sie die Taste CD STOP.

2. Öffnen Sie das CD-Fach.

3. Entnehmen Sie die Disc vorsichtig.

4. Schließen Sie das CD-Fach von Hand.

5. Legen Sie die Disc in ihre Schutzhülle.

ABSPIELEN EINER CD

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position CD/MP3. Die Anzeige POWER leuchtet auf.

2. Legen Sie eine Disc ein. Schließen Sie das CD-Fach. Die Disc beginnt sich zu drehen und “READING“ wird angezeigt.

3. Verstellen Sie den Regler VOLUME je nach gewünschter Lautstärke.

4. Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste CD PLAY/PAUSE.

• Die bereits verstrichene Abspielzeit des gerade spielenden Songs, leuchtet auf der Anzeige auf.

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

5. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP. Die Gesamtzahl der Titel wird auf der Anzeige angezeigt.

6. Um den Player auszuschalten, verschieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position TAPE.

MUSIKKLANG EFFEKTAUSWAHL

Drücken Sie im Abspielmodus CD/MP3/USB die Taste EQ/PROGRAM mehrfach, um zwischen den verschiedenen Klangeffekten umherzuschalten.Der Klang des Typs normal erscheint, wenn Sie die Taste einmal drücken. Klang des Typs pop erscheint, wenn Sie die Taste zweimal drücken. Dreimal gibt

DE | 11

Ihnen den Klangtyp rock. Viermal gibt Ihnen den Klangtyp class. Fünfmal gibt Ihnen den Klangtyp jazz. Sechsmal gibt Ihnen den Klangtyp bass.

TITEL ÜBERSPRINGEN

Drücken Sie die Knöpfe BACK oder FWD SEARCH während der Wiedergabe, um zum gewünschten Titel zu springen.

1. Drücken Sie die Taste ►►|, um zum nächsten Titel der Disc zu springen.

2. Drücken Sie die Taste |◄◄ einmal oder mehr, um zu vorigen Titeln der Disc zu springen.

3. Drücken Sie Taste +10 einmal während der Wiedergabe, um 10 Titel vorzuspringen; zweimal, um 20 Titel vorzuspringen. Sie können den letzten Titel der Disc erreichen, indem Sie diese Taste benutzen.

VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTSSUCHE

Drücken und halten Sie die Knöpfe BACK oder FWD SEARCH während der Wiedergabe, um die Disc im Schnellvorlauf abzuspielen. Wenn Sie die gewünschte Titelposition gefunden haben, lassen Sie die Taste los. Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

►►| FWD ..................................VORWÄRTS

|◄◄ BACK.................................ZURÜCK

1. Wenn Sie die Taste FWD während der Wiedergabe drücken und halten, wird der gerade spielende Titel im Schnellvorlauf wiedergegeben.

2. Wenn Sie die Taste BACK während der Wiedergabe drücken und halten, wird der gerade spielende Titel im Schnellrücklauf wiedergegeben.

ANTI-SCHOCK SYSTEM

Ein spezieller Schaltkreis im Player gewährleistet, dass kein Ton übersprungen wird, wenn der Player Stößen oder Schütteln während der Musikwiedergabe ausgesetzt ist. Der Laser scannt die CD/MP3 Disc und speichert Daten bis zu 40/100 Sekunden im voraus, ab Wiedergabe auf der Disc. Wenn der Player sehr heftigen Stößen oder Schütteln ausgesetzt ist, wird er nicht mehr richtig funktionieren und Töne werden übersprungen. In diesem Fall platzieren Sie den Player auf einem ebenen Tisch, wo er keinen Vibrationen ausgesetzt ist. Normales Abspielen wird sofort fortgesetzt.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Die Titel der Disc können für jede beliebige Abspielreihenfolge vorprogrammiert werden (Bis zu 20 Titel können programmiert werden).

• Drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM im Stoppmodus. “PROG” und Programmnummer “P-01“ wer-

den auf der Anzeige angezeigt.

• Drücken Sie die Taste FWD oder BACK SKIP / SEARCH, um den ersten zu programmierenden Titel

auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM. Die erste Titelnummer ist nun abgespeichert. Die Programm-

nummer wechselt nun zu „P-02“ und wartet auf die nächste Auswahl.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um zusätzliche Titel zu programmieren.

• Um die Programmierung abzuschließen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

• Die Programmwiedergabe beginnt beim ersten programmierten Titel.

• Der Player stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden.

• Im Stoppmodus drücken Sie einmal die Taste STOP. “PROG” verschwindet von der Anzeige und

die programmierten Titel werden aus dem Speicher gelöscht. Der Speicher wird auch gelöscht, wenn Sie das CD-Fach öffnen, oder das Gerät abschalten.

INTRO SCAN WIEDERGABE

1. Drücken Sie die Taste MODE viermal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe.

2. “INTRO“ wird auf der Anzeige angezeigt. Drücken Sie den PLAY/PAUSE Taste. Die ersten 10 Sekunden von jedem Titel werden nacheinander abgespielt.

12 | DE

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE

1. Drücken Sie die Taste MODE dreimal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe.

2. “RANDOM“ wird auf der Anzeige angezeigt. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

3. Alle Titel werden nun in zufälliger Reihenfolge abgespielt, die der CD Player bestimmt.

WIEDERHOLEN EINES EINZELNEN TITELS

Drücken Sie die Taste MODE einmal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe. “REPT 1” erscheint auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH, um Ihren Lieblingstitel auszuwählen. (Im Stoppmodus müssen Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut drücken). Dies spielt einen Song wieder und wieder ab, bis Sie die Taste STOP drücken oder die Taste MODE wiederholt betätigen, bis sie zum normalen Wiedergabemodus zurückkehren.

ALLE TITEL WIEDERHOLEN

Drücken Sie die Taste MODE zweimal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe.

“REPT ALL” erscheint auf der Anzeige. (Im Stoppmodus müssen Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut

drücken). Alle Titel werden nacheinander abgespielt, 1.2.3. etc., und immer wieder wiederholt, bis die STOP Taste oder kontinuierlich die MODE Taste gedrückt wird, um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.

MP3 DISC – EINE MP3 DISC ABSPIELEN

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr angeschlossen ist. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position CD/MP3. POWER leuchtet auf.Legen Sie eine Disc ein. Schließen Sie das CD-Fach. Die Disc beginnt sich zu drehen. “READING“ erscheint auf der Anzeige.

TITELAUSWAHL WIEDERGABE

• Sie können die Knöpfe SKIP/SEARCH drücken, um die gewünschten Titel auszuwählen. Die einzelnen Schritte sind die gleichen wie die bei der CD-Wiedergabe.

• Drücken Sie während der MP3-Wiedergabe einmal die Taste +10/ALBUM, um einen Titel über +10 auszuwählen, bei jedem weiteren Drücken zusätzlich 10 weitere Titel.

• Halten Sie die Taste +10/ALBUM einmal während der Wiedergabe. Die Albumnummer leuchtet auf. Wählen Sie das gewünschte Album mit den Knöpfen SKIP/SEARCH oder dem Taste +10/ALBUM aus.Bestätigen Sie diese Albumauswahl, indem Sie die Taste +10/ALBUM erneut drücken. Die Titelnummer blinkt für die Eingabe. Wählen Sie den gewünschten Titel des gewählten Albums für die Eingabe, indem Sie die Knöpfe SKIP/SEARCH oder die Taste +10/ALBUM betätigen. Zuletzt drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu beginnen.

WIEDERHOLEN FUNKTION WIEDERHOLEN EINES EINZELNEN TITELS

Drücken Sie die Taste MODE einmal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe, um den gerade

spielenden Titel zu wiederholen.”REPT 1” erscheint auf der Anzeige. (Im Stoppmodus müssen Sie die

Taste PLAY/PAUSE erneut drücken).

WIEDERHOLUNG VON WIEDERGABELISTEN

Drücken Sie die Taste MODE dreimal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe. Alle Titel der

momentanen Wiedergabeliste werden nacheinander wiederholt. Die Anzeige zeigt “REPT DIR”.(Im

Stoppmodus müssen Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut drücken).

EINE KOMPLETTE DISC WIEDERHOLEN

Drücken Sie die Taste MODE zweimal im Stoppmodus oder während der Wiedergabe. Die Titel der

gesamten Disc werden wiederholt abgespielt. Die Anzeige zeigt “REPT ALL”. (Im Stoppmodus sollten

Sie die Taste PLAY/PAUSE nochmals zu drücken).

INTRO SCAN WIEDERGABE

Drücken Sie die Taste MODE fünfmal im Stopp- oder Wiedergabemodus. “INTRO” erscheint auf der

DE | 13

Anzeige. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE nochmals, um in den Modus Intro Scan zu gelangen.

ZUFALLSWIEDERGABE

Drücken Sie die Taste MODE viermal im Stopp- oder Wiedergabemodus. “RANDOM” erscheint in der

Anzeige. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um die Zufallswiedergabe zu starten.

PROGRAMMIERBARE WIEDERGABE

(bis zu 99 Titel können bearbeitet werden) Anmerkung: Dies kann nur im Stoppzustand ausgeführt werden.

1. Während sich das Gerät im Stoppmodus bendet, drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM.

2. Drücken Sie die Knöpfe SKIP/SEARCH, um eine Wiedergabeliste auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM erneut.

4. Drücken Sie die Knöpfe SKIP/SEARCH, um die gewünschten Titel auszuwählen. PROG Taste zum Bestätigen drücken.

5. Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte, um weitere Titel einzuprogrammieren.

6. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um in die programmierte Wiedergabe zu gelangen.

Nehmen Sie Titel 3 in Wiedergabeliste 5 als Beispiel.

1. Im Stoppmodus zeigt die Anzeige “14 156 00:00“.

2. Drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM. Die Anzeige zeigt “01001P-01“ und die Widergabeliste “01“ blinkt.

3. Drücken Sie die Knöpfe SKIP/SEARCH, um die Wiedergabeliste 5 auszuwählen. Die Anzeige zeigt “05“ an.

4. Drücken Sie die Taste EQ/PROGRAM. Die Titelnummer „001“ wird auf der Anzeige angezeigt.

5. Drücken Sie die Knöpfe SKIP/SEARCH, um Titel 3 auszuwählen. „003“ erscheint auf der Anzeige.

6. Drücken Sie erneut die Taste EQ/PROGRAM. „P-02“ erscheint auf der Anzeige, wartend auf die Bearbeitung eines zweiten Titels.

7. Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte, um die gewünschten Titel zu bearbeiten, bis das Programmieren beendet ist.

8. Nachdem Sie ihre Liste fertig einprogrammiert haben, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um in den Wiedergabemodus zu gelangen.

Anmerkung:

ID-Information: Für das Abspielen einiger MP3-Discs mit ID-Informationen kann die LCD-Anzeige den Titel der Disc, den Namen des Künstlers und des Albums anzeigen.

EXTERNER SPEICHERMEDIENBETRIEB (USB)

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr angeschlossen ist. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position USB. POWER leuchtet auf. Stecken Sie einen USB-Wechseldatenträger in den USBSteckplatz ein. Ein Symbol für LESEN wird in der LCD-Anzeige angezeigt, nachdem der USB-Wechseldatenträger erfolgreich erfasst und gelesen wurde. HINWEIS: Ein USB-Stick muss stets direkt an den USB-Anschluss am Gerät angeschlossen werden. Die Verwendung eines USB-Verlängerungskabels wird vom Gerät nicht unterstützt. Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem Computer kommunizieren.

VERSCHIEDENE ABSPIELMODI TITEL ÜBERSPRINGEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Knöpfe BACK und FWD SEARCH, um zum gewünschten Titel zu springen.

1. Drücken Sie die Taste ►►|, um zum nächsten Titel der USB zu springen.

2. Drücken Sie die Taste |◄◄ einmal oder öfter, um zum vorherigen Titel zurück zu springen.

3. Drücken Sie die Taste +10 einmal während der Wiedergabe, um 10 Titel vorwärts zu springen; zweimal, um 20 Titel vorwärts zu springen. Sie können den letzten Titel der Disc erreichen, wenn

14 | DE

Sie diese Taste benutzen.

MODI FÜR DIE WIEDERHOLUNG

Drücken Sie die Taste MODE einmal im Wiedergabemodus, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Die LCD-Anzeige zeigt das Symbol für die Wiedergabe eines einzigen Titels an. Drücken Sie die Taste MODE zum dritten Mal, um alle Titel des aktuellen Verzeichnisses wiederzugeben. Die LCD-Anzeige zeigt das Symbol für die Wiederholung eines DIR an. Drücken Sie die Taste MODE zweimal im Wiedergabemodus, um alle Titel wiederzugeben, die auf dem Speichermedium (USB) sind. Die LCD-Anzeige zeigt das Symbol für die Wiederholung aller Titel an.

INTRO SCAN-MODUS

Drücken Sie fünfmal die Taste MODE im Stopp-Modus oder Wiedergabemodus. “INTRO” wird auf

der Anzeige angezeigt. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um in den Intro Scan-Modus zu gelangen.

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE

Drücken Sie die Taste MODE viermal im Stopp-Modus oder Wiedergabemodus. “RANDOM” erscheint

auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut, um die zufällige Wiedergabe zu starten.

PROGRAMMWIEDERGABE

Im USB-Modus, gibt es auch eine programmierbare Wiedergabefunktion. Es kann ein Maximum von 99 Titeln einprogrammiert werden. Anders als im CD-Modus wird diese Funktion nicht weiter verwendet, nachdem der Speicher voll ist.

Technische Daten

ALLGEMEIN

Stromversorgung AC 230V~50Hz DC 9V (6 x UM-2 Batterien 1.5V) Leistungsaufnahme 23 Watt Gewicht 2,8 kg Abmessungen 38 x 24 x 19 cm (L X B X H ) Betriebstemperatur +5ºC ~ + 35ºC

EMPFÄNGER

Empfängerband AM (MW)/FM (UKW) Einstellbereich / Sensibilität AM 540 - 1600 kHz FM 88 – 108 MHz

CD-PLAYER

Wiedergabesystem Compact Disc Digital Audio System DAC 1 bit D/A-Wandler

Über 8-facher Sample-Digitallter

KASSETTE

Aufnahmesystem 4 Spuren 2 Kanäle stereo Biassystem Magnetische Löschung, DC Bias Frequenzbereich 125 - 6300 Hz Tonhöhenschwankung 0.35% WRMS (JIS)

AUDIO

Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Kopfhörerimpedanz 32 Ohm

Technische und optische Änderungen jederzeit vorbehalten.

DE | 15

Safety Information

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance

is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be

adhered to.

4. Water and Moisture – Do not use the apparatus near water (e.g. bath tub, sink, swimming pool)

or in wet places or tropical climates. Do not place objects lled with liquids, such as vases, on top

of the apparatus. Do not expose the apparatus to dripping or splashing.

5. Setup – The apparatus should only be placed on a stable, at surface. Do not let the apparatus fall

down or expose it to shock.

6. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

7. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation,

such as a bookcase or cabinet that may impede the ow of air through the ventilation openings. Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufcient ventilation. Ensure that the

ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

8. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other appliances (including ampliers) that produce heat.

9. Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

10. Cables and Plugs – The mains plug shall remain readily operable. All cables should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

11. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. Clean by wiping with a dry and clean cloth. Do not use chemical cleaners or detergents. Always pull the mains plug before cleaning the unit.

12. Non-use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

13. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

14. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualied service personnel

when: a) The power-supply cord or the plug has been damaged; or b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or c) The appliance has been exposed to rain; or d) The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or

e) The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

15. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the

operating instructions. All other servicing should be referred to qualied service personnel.

16. Open Fire – Keep the apparatus away from open res. Do not place naked ame sources, such

as lighted candles on the apparatus.

17. Thunderstorms – During a thunderstorm the mains plug should be unplugged.

18. Safety Check – After servicing the technician should conduct a safety check in order to ensure that

the apparatus is working properly and safely.

19. Batteries – Always place batteries in the correct polarization into electrical components. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not mix old and new batteries. Take attention to the environmental aspects of battery disposal. Batteries

shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like. Remove batteries before

disposing of the product.

EN | 17

+ 39 hidden pages