Karcher RC 3000 RoboCleaner User Manual [ru]
RC 3.000
Register and win!
www.karcher.com
Deutsch 5
English 19
Français 33
Nederlands 48
Italiano 62
Español 76
Português 91
Dansk 106
Norsk 120
Suomi 134
Svenska 148
Türkçe 162
Ελληνικά 176
Româneşte 192
Polski 206
Slovenščina 221
Čeština 235
Magyar 249
Русский 263
Slovenčina 280
Hrvatski 294
Srpski 308
Български 322
Eesti 337
Latviešu 351
Lietuviškai 365
Українська 379
59627530 03/12
I
3
Оглавление
Общие указания. . . . . . . . . . . . . 5
Использование по назначе
нию . . . . . . . . . . . . . . . . .
Охрана окружающей среды . . . 6
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Указания по технике безопас-
ности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Описание прибора. . . . . . . . . . .8
Функции и операции . . . . . . 8
Элементы управления . . . . 8
Приготовления к вводу в экс-
плуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Распаковка прибора . . . . . . 9
Установка выездной рампы
для станции . . . . . . . . . .
Указания по установке стан
ции . . . . . . . . . . . . . . . . .
Эксплуатация прибора . . . . . . 10
Подготовка к уборке . . . . . 10
Рекомендации . . . . . . . . . . 10
Ввод в эксплуатацию. . . . . 10
продолжительности
Выбор
уборки. . . . . . . . . . . . . . .
Бесшумный режим (Quiet
mode) . . . . . . . . . . . . . . .
Программы движения . . . . 12
Парковка робота-пылесоса . . 12
Окончание работы / выклю-
чение. . . . . . . . . . . . . . . .
Уход и техническое обслужива
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Станция для робота-пыле-
соса. . . . . . . . . . . . . . . . .
Робот-пылесос. . . . . . . . . . 13
Технические данные . . . . . . . . 14
Станция для робота-пыле-
соса. . . . . . . . . . . . . . . . .
Робот-пылесос. . . . . . . . . . 14
Утилизация отслужившего ус
тройства и аккумулятора. . . . . 15
Вынуть и утилизировать ак
кумулятор . . . . . . . . . . . .
Устранение неисправностей . . 16
Заявление о
Ответы на часто задаваемые
вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
соответствии ЕС . . 19
. . . 5
. . . 9
. . . 9
. . 11
. . 11
. . 12
. . 12
. . 14
. . 15
Общие указания
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Использование по назначению
RoboCleaner состоит из двух элементов: станции и робота-пылесоса,
работающего от аккумуляторных батарей.
Он предназначен для проведения
уборки внутренних помещений в автоматическом режиме. Пылесос может применяться на полах со всеми
распространенными
покрытиями и обеспечивать проведение автономной, непрерывной
уборки.
Данный прибор разработан для лич-
ного использования и не расчитан на
требования для профессионального
применения.
Используйте RoboCleaner только для:
– очистки текстильных и твердых на-
польных покрытий в пределах дома.
Внимание: Во избежание образования царапин на очень чувствительных напольных покрытиях
(например, из мягкого мрамора) вначале проверьте работу пылесоса в
незаметном месте.
Не используйте RoboCleaner для очистки:
– влажных напольных покрытий.
– ванных комнат и прочих помещений
с повышенной влажностью.
– ступеней.
– столешниц и полок.
– подвалов или чердаков.
– складских, промышленных помеще-
ний и т.п.
напольными
– 5
263RU
– областей, находящихся на открытом
воздухе.
Изготовитель не несет ответственности
за повреждения, полученные в результате использования не по назначению
или неправильного обращения с прибором.
Охрана окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.
Старые
перерабатываемые материалы,
подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую
среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответствующие системы приемки
отходов.
Утилизация фильтра и пылесборного
мешка
Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из экологически безвредных материалов.
Если
они не содержат никаких веществ,
которые запрещены для утилизации домашнего мусора, они могут быть утилизированы с обычным домашним мусо
ром.
Инструкции по применению компоне
нтов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
приборы содержат ценные
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей
продукции в данной стране. Воз-
можные неисправности прибора в тече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
ближайшую
Указания по технике безо-
пасности
Запрещается эксплуатация в следующих помещениях:
– оснащенных системой охранной
сигнализации или датчиками движе
ния.
– с содержанием в воздухе горючих
паров бензина, мазута, растворителей красок, растворителей, керосина или спирта
(взрывоопасность).
– с камином, в котором горит огонь
или тлеет зола, оставленным без
присмотра.
– с горящими свечами, оставленными
без присмотра.
Опасность
– Прибор следует включать только в
сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать ука
заниям в заводской табличке прибора.
– Перед началом работы с прибором
проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на предмет повреждений. Поврежденный сетевой шнур
должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сер
висного обслуживания/специалистом-электриком.
– Ни в коем случае не прикасайтесь к
сетевому шнуру и розетке мокрыми
руками.
264 RU
– 6
– Сетевой кабель брать только за
вилку, нельзя выключать прибор,
вытягивая вилку из розетки за
шнур.
– Упаковочную пленку держите по-
дальше от детей, существует
опасность удушения!
몇 Внимание
– Это устройство не предназначено
для использования людьми (в том
числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
лицами с отсутствием опыта и/
или знаний, за исключением случаев,
если за обеспечением безопасности
их работы наблюдают специально
подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся
использования
ходимо следит за детьми, не разрешать им играть с устройством.
– Разрешается использовать исклю-
чительно те принадлежности и запасные детали, использование
которых было одобрено фирмой
"KÄRCHER". Использование оригинальных принадлежностей и оригинальных запасных деталей
гарантирует Вам надежную работу прибора.
– Производить ремонт устройства
разрешается только специалистам уполномоченной службы сервисного обслуживания.
– Прибор следует отключать после
каждого применения и перед прове
дением очистки/технического обслуживания.
Внимание!
– Аппарат содержит в себе вращаю-
щиеся щетки, к которым во время
работы ни в коем случае нельзя прикасаться пальцами или инструментом.
– Не оставлять детей без присмот-
ра во время проведения уборки с помощью робота-пылесоса.
устройства. Необ-
– Не вставать и не садиться на
станцию или робот-пылесос.
– Существует опасность спотыка-
ния о двигающийся робот-пылесос.
– Столкновение робота-пылесоса с
преградами может привести к падению предметов (в том числе,
предметов, расположенных на столах или небольших предметах меб
лировки).
– Робот-пылесос может запутаться
в свисающих телефонных, электрических кабелях, скатертях, веревках, ремнях и т.п. Это может
привести к падению предметов.
Указания по зарядке робота-пылесоса с использованием станции
– Зарядное устройство станции
предназначено исключительно для
зарядки робота-пылесоса.
– Аккумуляторы робота-пылесоса
можно заряжать только с примене
нием зарядного устройства стан
ции.
– Опасность короткого замыка
ния! Не допускать попадания на зарядные контакты токопроводящих
предметов (например, отверток и
т.п.).
– 7
265RU
Описание прибора
Функции и операции
RoboCleaner состоит из двух элементов: станции и робота-пылесоса,
работающего от аккумуляторных батарей.
Робот-пылесос
Мобильный робот-пылесос получает
электроэнергию от встроенных аккумуляторных батарей. Одной зарядки аккумуляторов хватает на проведение
уборки в течение 60 минут.
Для навигации робот-пылесос использует инфракрасный луч, позволяющий
вернуться к станции. Если заряд аккумулятора исчерпан, то робот начинает самостоятельно искать станцию,
оснащенную зарядным устройством.
При длительном
отключает чистящие устройства для
экономии энергии во время поиска.
Управление движением робота осуществляется по принципу случайности.
При столкновении с препятствием он изменяет направление движения под произвольным углом. После этого он
движется прямо до тех пор, пока не натолкнется на очередное препятствие.
Низкий профиль робота
воляет ему также проводить уборку под
мебелью, например, под кроватью, диваном и шкафом.
При работе робот-пылесос использует
оптические датчики (датчики падения),
которые распознают лестницы и лестничные пролеты, тем самым предотвращая падение робота-пылесоса.
В память робота-пылесоса записано 4
программы движения. Благодаря этому,
он может
на различные степени загрязнения пола. Управление осуществляется автоматически с помощью датчиков,
установленных в резервуаре для мусора, учитывающих степень загрязнения.
автоматически настраиваться
поиске робот-пылесос
-пылесоса поз-
Станция для робота-пылесоса
Станция служит для зарядки аккумуля
торов робота-пылесоса и удаления грязи из резервуара для мусора, расположенного на роботе-пылесосе. Грязь
собирается в пылесборный мешок (2 л).
После зарядки пылесос самостоятельно
покидает станцию и продолжает уборку.
Элементы управления
Изображения см. на разворотах!
Станция для робота-пылесоса
1 Ручка, откидная
2 Углубление для открывания крышки
фильтра
3 Панель управления станцией
4 Выключатель станции ВКЛ/ВЫКЛ
5 Инфракрасный передатчик
6 Отверстие для всасывания мусора
7 Выездная рампа для робота-пылесо-
са (для подключения робота к станции)
8 Зарядные контакты
9 Сетевой шнур
Панель управления станцией (3)
A Контрольный индикатор
робот-пылесос паркуется
B Кнопка „Парковка робота-пылесоса“
– Вкл/выкл
C Кнопка „Выбор продолжительности
уборки“
D Контрольный индикатор (зеленый) –
3-х часовая уборка
E Контрольный индикатор (зеленый) –
6-и часовая уборка
F Контрольный индикатор (зеленый) –
9-и часовая уборка
G Контрольный индикатор (зеленый) -
Продолжительность уборки
H Контрольный индикатор (красный) –
Фильтр заполнен
I Кнопка „Тихий режим (Quiet mode)“ –
Вкл/выкл
(зеленый) –
266 RU
– 8
J Контрольный индикатор (зеленый) -
Тихий режим
Робот-пылесос
10 Кнопка включения робота-пылесоса
11 Кнопка выключения робота-пылесо-
са
12 Световая индикация
(зеленый - работа / красный - неис-
правность)
13 Зарядные контакты
14 Инфракрасный приемник
15 Амортизатор
16 Щеточный вал
17 Датчики падения (4 шт.)
18 Аккумуляторы (2 шт.)
19 Запирающие рычаги (2 шт.) для му-
сорного резервуара
20 Крышка резервуара для мусора
21 Мусорный бак
Приготовления к вводу в
эксплуатацию
Надавите вертикально на станцию и
въездную рампу до фиксации соединения.
Указания по установке станции
Место расположения зарядной станции
следует выбирать таким образом, чтобы
робот-пылесос
роятности регулярно пересекал инфра
красный луч, что давало бы ему возможность без затруднений возвращался к
станции.
Рисунок
При размещении сетевого кабеля на
кабельных крючках следует обра
тить внимание на то, чтобы кабель
был пропущен через отверстие на
корпусе.
Указание: Сетевой кабель разматывать только на необходимую
длину.
Станцию необходимо устанавливать
ровно.
с большой степенью ве-
Распаковка прибора
Упаковочные
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.
Рисунок
При распаковке проверьте наличие
всех деталей.
Если при распаковке было обнаруже-
но отсутствие деталей или повреж
дения, возникшие во время транспортировки, то об этом
медленно уведомить торговую ор
ганизацию, продавшую Вам прибор.
материалы пригодны
следует не-
Установка выездной рампы для
станции
Рисунок
Держите рампу в наклонном положе-
нии. Насадите выемки на корпусе
станции на соответствующие захва
ты на въездной рампе.
Внимание:
Внутренние углы в галереях и на спусках лестниц должны быть защищены,
если высота проезда под поручнями
составляет более 10 см.
Вставьте штепсельную вилку в ро-
зетку.
Уборка помещений
Рисунок
Установите зарядную станцию в по-
мещении, уборку которого следует
провести так, как это показано на рисунке.
Указание: Настройка на разные
размеры помещений возможна в
процессе выбора продолжительнос
ти уборки (см. главу «Выбор продолжительности уборки»).
Уборка этажа
Рисунок
Выберите место для установки за-
рядной станции таким образом, чтобы облегчить для робота-пылесоса
– 9
267RU
Loading...