Karcher Puzzi 300 S User Manual [ru]

Puzzi 300 / 300 S / 400

www.kaercher.com 5.959-361 2005-05-13

Puzzi 300 / 300 S / 400 2

Inhaltsverzeichniss Seite

Inbetriebnahme 5
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 100
Technische Daten / Ersatzteilliste 101/102
Zubehör 103

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Lists of contents Page

Commissioning 5
Operating Instructions 11
Kärcher branches 100
Technical Data / Spare Parts List 101/102
Accessories 103

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use,
for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières Page

Mise en service 5
Notice d'instructions 15
Filiales Kärcher 100
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 101/102
Accessoires 103

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

Indici Pagina

Messa in funzione 5
Istruzioni per l'uso 19
Filiali Kärcher 100
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 101/102
Accessori 103

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente. le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi

Inhoudsopgave Pagina

Inbedrijfstelling 5
Gebruiksaanwijzing 23
Kärcher – filialen 100
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 101/102
Accessoires 103

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Índices Paginación

Puesta en servicio 5
Instrucciones de servicio 27
Filiales de Kärcher 100
Datos técnicos / Lista de piezas de repuesto 101/102
Accesorios 103

¡Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.

Índices Página

Colocação em funcionamento 5
Manual de instruções 31
Filiais da Kärcher 100
Dados técnicos / Lista de peças sobressalentes 101/102
Acessórios 103

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente o manual de
instruções e as indicações de segurança de nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

РЯнбкет ресйечпмЭнщн

РЯнбкет ресйечпмЭнщн уелЯдб

РЯнбкет ресйечпмЭнщнРЯнбкет ресйечпмЭнщн

ИЭуз уе лейфпхсгЯб 5
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 35
БнфйрспущреЯет Kärcher 100
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Бнфбллбкфйкб 101/102
Еобсфюмбфб 103

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфеРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!

фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!

фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,

БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,

БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ

учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ

учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэучплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
ухукехюн.

ухукехюн.

ухукехюн.ухукехюн.

уелЯдб

уелЯдбуелЯдб

Puzzi 300 / 300 S / 400 3

Indholdfortegnelser Side

Idrifttagning 5
Driftsvejledning 40
Kärcher agenturer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103

Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Innholdsfortegnelser Side

Igangsetting 5
Bruksanvisning 44
Kärcher filialer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103

Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-251 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Innehållsförteckningar Sid

Idrifttagning 5
Driftinstruktion 48
Kärcher filialer 100
Tekniska data / Reservdelslista 101/102
Tillbehör 103

Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.

Sisällysluettelo Sivu

Käyttöönotto 5
Käyttöohje 52
Kärcher-toimipisteet 100
Tekniset tiedot / Varaosalista 101/102
Lisävarusteet 103

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Tartalomjegyzék Oldal

Üzembevétel 5
Üzemeltetési utasítás 56
Kärcher telephelyek 100
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 101/102
Kellékek 103

Az első üzembevétel előtt az Üzemeltetési utasítást és az 5.956-251.sz-u
biztonsági utalást feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható

Obsah Strana

Uvedení do provozu 5
Návod k obsluze 60
Zastoupení Kärcher 100
Technické údaje / Seznam náhradních dílů 101/102
Příslušenství 103

Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-251!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Kazalo Stran

Zagon 5
Navodila za obratovanje 64
Kärcher-poslovalnice 100
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 101/102
Oprema 103

Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-251!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.

Spis treści Strona

Uruchomienie 5
Instrukcja obsługi 68
Filie firmy Kärcher 100
Dane techniczne / Lista części zamiennych 101/102
Wyposażenie dodatkowe 103

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. 5.956-251 instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Puzzi 300 / 300 S / 400 4

Cuprins Pagina

Punerea în funcţiune 5
Instrucţiuni de folosire 72
Sucursale Kärcher 100
Date tehnice / Listă de piese de schimb 101/102
Accesoriile 103

Înainte de prima punere în funcţiune, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956-251 trebuie citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazinele care închiriează aparate.

içindekiler Sayfa

Servise koyma 5
Kullanma Kılavuzu 76
Kärcher Şubeleri 100
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 101/102
Aksesuar 103

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini No. 5.956-251
mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda,
hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
işletmelerinde kullanılabilir.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Содержание Страница

Подготовка к работе 5
Руководство по эксплуатации 80
Филиалы фирмы Kärcher 100
Технические характеристики / Список запасных частей 101/102
Принадлежности 103

Перед началом эксплуатации обязательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и изучите указания мер безопасности №. 5.956-251! Этот прибор
предназначен для применения в промысловых целях, например,в гостиницах,
школах, больницах, на фабриках, в магазинах, бюро, арендных торговых точках.

Zoznam Strana

Uvedenie do prevádzky 5
Návod k prevádzke 84
Zastúpenie Kärcher 100
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 101/102
Príslušenstvo 103

Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-251. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.

Sadržaj Stranica

Puštanje u rad 5
Upute za upotrebu 88
Kärcher-podružnice 100
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 101/102
Pribor 103

Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost
pri radu br. 5.956-251! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu,
npr. u hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i
poslovima iznajmljivanja.

Sadržaj Strana

Puštanje u pogon 5
Uputstvo za rukovanje 92
Kärcher-predstavništva 100
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 101/102
Dodatna oprema 103

Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956-251! Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u
hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljivanje.

Съдържание Страница

Пускане в експлоатация 5
Упътване за работа 96
Kärcher –Филиал 100
Технически данни / Списък на резервни части 101/102
Спомагателни принадлежности 103

Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно
Упътването за работа и указание за безопасност № 5.956-251!
Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници,
предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.

Puzzi 300 / 300 S

Puzzi 300 / 300 S / 400 5

Puzzi 400

Puzzi 300 / 300 S / 400 6

Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 7

FÜR UNSERE UMWELT

BETRIEBSANLEITUNG

Verpackungsentsorgung

Beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht in Hausmüll
werfen sondern entsprechenden
Sammelstellen zuführen.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

• Nassreinigungsgerät für
Teppichböden und Heimtextilien

• Entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung angegebenen
Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.

♦ Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Reinigungsmittel anwenden

• Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Aceton, Verdünner etc.) einfüllen!

• Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden

• Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten

Kärcher bietet ein geprüftes,
individuelles Reinigungsmittel­Programm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

! Frischwasser und

Reinigungsmittel in sauberen
Behälter gut durchmischen

! Reinigungsmittel in Pulverform in

Wasser einstreuen und verrühren

♦ Sicherheits- und

Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten

Gerät mit maximal 40 l
Reinigungsmittellösung befüllen

Stromanschluss herstellen

♦ Nur mit trockenen Händen

arbeiten

♦ Die Anschlussspannung muss mit

der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung
übereinstimmen

♦ Verlängerungskabel imm er ganz

abrollen

♦ Nur spritzwassergeschützte

Verlängerungskabel anschließen

♦ Verlängerungskabel darf nicht im

Wasser liegen
Anschlusswerte siehe
„Technische Daten“

! Schalter 1 und 2 auf „0“ stellen
! Netzstecker einstecken

Schalter 1 (Saugen) einschalten
Schalter 2 (Sprühen) einschalten

Zum Anschluss elektrischer
Zusatzgeräte ist eine zusätzliche
Steckdose vorhanden
(nur Puzzi 300 S / 400)

Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 8

Reinigen

REINIGUNGSMETHODEN

Normal verschmutzte Teppiche

• Reinigungslösung aufsprühen und
sofort absaugen

• Nachsaugen verkürzt die
Trockenzeit

Stark verschmutzte Teppiche

• Reinigungslösung nur aufsprühen

• 10-15 Min. warten

• Absaugen

Ventilgriff betätigen
(Puzzi 300 / 300 S)

Ventilgriff betätigen (Puzzi 400)
Reinigungsmittellösung wird
aufgesprüht und gleichzeitig
eingesaugt.

Zu reinigende Fläche in
überlappenden Bahnen ziehend
überfahren. Wenn nötig
wiederholen.

Hinweis:

Bei vollem Schmutzwasserbehälter
wird die Saugluft durch den
mechanischen Schwimmerschalter
unterbrochen.

! Schalter Sprühen und Saugen

ausschalten

! Deckel abnehmen

! Schmutzwasserbehälter (1)

herausnehmen und entleeren,
oder über Ablassschlauch (2)
entleeren

Polsterreinigung

• Zur Polsterreinigung Handdüse
(Sonderzubehör) anstelle
Bodendüse anbringen

• Auch auf Treppen, bei
Wandteppichen oder bei
KFZ-Innenreinigung ist das
entsprechende Sonderzubehör zu
verwenden

• Bei empfindlichen Stoffen das
Reinigungsmittel geringer
dosieren und die Fläche mit
ca. 200 mm Abstand besprühen.
Anschließend nur absaugen

Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 9

Spülen

• Ein besseres Ergebnis wird erzielt,
wenn die zu reinigende Fläche mit
klarem Wasser nochmals
behandelt wird

• Rückstände der Reinigungsmittel
und angelöster Schmutz werden
ausgespült

Tips zur Arbeit

• Je empfindlicher der Teppich,
desto geringer die
Reinigungsmitteldosierung

• Teppich mit Juterücken kann bei
zu nasser Behandlung
schrumpfen und farblich ausbluten

• Hochflorige Teppiche zuvor
aufbürsten

• Reinigung mit warmen Wasser
(bis max. 50°C) ist effektiver

• Stark verschmutzte Stellen
vorsprühen

• Vom Licht zum Schatten (vom
Fenster zur Türe) arbeiten

• Von sauberer zu schmutziger
Fläche arbeiten

• Nach der Reinigung Teppich mit
Care Tex RM 762 behandeln
(Zubehör).

• Gereinigte Fläche erst nach dem
Abtrocknen begehen

• Bei schamponierten
Teppichböden Entschäummittel
RM 761 verwenden (Zubehör).

NACH DEM BETRIEB

Abstellen

! Nicht verbrauchte

Reinigungsflüssigkeit mit
Saugschlauch aus Gehäuse
saugen

! Dazu Bodendüse abnehmen und

Saugschlauch in Frischwassertank
halten. Schalter "Saugen"
einschalten. Abgesaugte
Reinigungsflüssigkeit sammelt
sich im Schmutzwasserbehälter

! Schmutzwasserbehälter entleeren
! Frischwasserbehälter mit 5l

klarem Wasser füllen

! Taste Sprühen einschalten
! Ventilgriff betätigen und Gerät

ca. 2 min durchspülen.

! Gerät abschalten und Netzstecker

ziehen.

PFLEGE UND WARTUNG

Wartungsvertrag:

Mit dem zuständigen Kärcher
Vertragshändler kann ein
Wartungsvertrag für dieses Gerät
abgeschlossen werden.

! Deckel abnehmen

Schwimmer (1) abschrauben

Flusensieb (2) reinigen

Frischwassersieb (1) reinigen
Schwimmerschalter (2) reinigen
(nur Puzzi 400)

Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 10

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Entschäumer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Teppichimprägnierer

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Milbenentferner

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Düsenmundstück reinigen
(Puzzi 300 / 300 S)

Überwurfmuttern abschrauben
Düsenmundstück reinigen (1)
(Puzzi 400)

STÖRUNGSHINWEISE

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

• Sieb im Wassertank reinigen

• Sprühschlauch überprüfen

Ungenügender Arbeitsdruck

• Neue Düsenmundstücke
einschrauben und ausrichten

Sprühpumpe läuft nicht

• Tanks füllen (nur Puzzi 400)

! Abdeckkappe entfernen
! Pumpe mit Schraubendreher

einige Umdrehungen
durchdrehen.

Achtung:

Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.

Sprühstrahl einseitig

• Reinigen

Ungenügendes Vakuum

• Deckel richtig aufsetzen.

• Deckel abnehmen, Schwimmer

überprüfen

• Saugturbine wechseln

Schwimmer schließt
Ansaugstutzen

• Schmutzwasserbehälter leeren

• Entschäumer RM 761 (Zubehör)

verwenden und somit
Schaumbildung verhindern

REINIGUNGSMITTEL

Teppich- und Polsterreinigung

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

English Puzzi 300 / 300 S / 400 11

FOR OUR ENVIRONMENT

OPERATING INSTRUCTIONS

Packaging waste disposal

When unpacking, do not throw away
packaging in the garbage, instead,
take it to collecting stations.

Intended use

• Wet cleaning unit for carpets and
home textiles

• Corresponding to the descriptions
and safety instructions given in
these operating instructions.

♦ Any other use is considered

inappropriate. The manufacturer is
not liable for damages resulting
from this, the risk is the user’s
only.

Apply the cleaning agent

• Never fill with solvent (petrol,
acetone, thinner etc.)!

• Avoid contact with eyes and skin

• Observe safety and handling

instructions of the cleaning agent
manufacturer

Kärcher offers a tested,
individual cleaning agent
program.

Your dealer will be pleased to advise
you.

! Thoroughly mix fresh water and

cleaning agent in a clean
container

! Pour in pulverised cleaning agent

in water and stir

♦ Observe safety and handling

instructions of the cleaning agent
manufacturer

Fill unit with a maximum of 40 l
cleaning agent solution

Connecting to the mains

♦ Only work with dry hands
♦ Supply voltage must coincide with

voltage on rating plate

♦ Always completely unwind

extension cable

♦ Only connect splash-proof

extension cables

♦ Extension cable must not be in

water
For the connected load, see
"Technical Data"

! Set switch 1 and 2 to "0"
! Insert power plug

Switch on switch 1 (suction)
Switch on switch 2 (spray)

An additional plug-socket is
available for connecting additional
electrical devices
(only Puzzi 300 S / 400)

English Puzzi 300 / 300 S / 400 12

Cleaning

Activate valve handle
(Puzzi 300 / 300 S)

Activate valve handle (Puzzi 400)
The cleaning agent solution is
sprayed and simultaneously sucked
in.

Drive on the surface to be cleaned in
overlapping paths. Repeat as
necessary.

Note:

When the dirty-water tank is full, the
suction air is interrupted by the
mechanical floating switch.

! Switch off spray and suction

switch

! Remove the cover

! Remove dirty-water tank (1) and

empty, or empty using a drain

hose (2)

CLEANING METHODS

Normal dirty carpets

• Spray cleaning solution and use
suction immediately

• Using suction again shortens the
drying time

Very dirty carpets

• Only spray cleaning solution

• Wait 10-15 min.

• Use suction to remove cleaning

solution

Cleaning upholstery

• Attach the hand nozzle (special
attachment) instead of floor nozzle
for cleaning upholstery

• Use the appropriate attachments
for cleaning steps, wall carpets, or
motor vehicle-interiors

• For sensitive materials use lower
amounts of the cleaning agent,
spray the surface from
approx. 200 mm away. Use
suction afterwards to remove
solution

Rinsing

• One obtains a better result when
the surface to be cleaned is rinsed
again with clear water

• Remains of the cleaning agent
and loosened dirt are then rinsed
out

English Puzzi 300 / 300 S / 400 13

Working tips

• The more sensitive the carpet, the
smaller the amount of cleaning
agent

• Carpets with jute backings can
shrink and the colours can bleed if
the treatment is too wet

• High pile carpets should be
brushed off first

• Cleaning with warm water
(up to max. 50°C) is more effective

• Spray very dirty areas beforehand

• Work from light to dark areas

(from window to doors)

• Work from clean areas to dirty
ones

• Treat carpet with Care Tex
RM 762 after cleaning
(accessory).

• Wait until cleaned surface is dry
before walking on it

• Use de-foaming agent
RM 761 (accessory) for
shampooed carpets.

AFTER OPERATION

Storage

! Remove unused cleaning fluids

from the housing with suction hose

! Remove the floor nozzle and hold

suction hose in a fresh-water tank.
Turn "Suction" switch on. The
cleaning fluid removed by suction
is collected in the dirty-water tank

! Empty the dirty-water tank
! Fill fresh-water tank with 5l clean

water

! Switch on spray switch
! Activate valve handle and rinse

out unit for approx. 2 min.

! Switch off unit and pull the power

plug.

CARE AND MAINTENANCE

Service agreement:

A maintenance contract for this unit
can be signed with a Kärcher
authorised dealer.

! Remove the cover

Unscrew the (1) float

Clean the (2) fluff strainer

Clean the (1) fresh water strainer
Clean the float switch (2)
(only Puzzi 400)

English Puzzi 300 / 300 S / 400 14

De-foamer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Carpet impregnator

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Clean nozzle mouth piece
(Puzzi 300 / 300 S)

FAULT INSTRUCTIONS

Unit does not suck cleaning agent

• Clean strainer in the water tank

• Check the spraying hose

Insufficient operating pressure

• Screw in new nozzle mouth piece
and align

Spray pump does not function
(only Puzzi 400)

• Fill reservoirs

Sprays only on one side

• Cleaning

Insufficient vacuum

• Place the cover on correctly.

• Remove the cover, check the float

• Replace the suction turbine

Float closes suction supports

• Empty dirty-water tank

• Use de-foaming agent RM 761

(accessory) and thus prevent foam
formation

CLEANING AGENT

Cleaning carpet and upholstery

Unscrew the union nut
Clean nozzle mouth piece (1)
(Puzzi 400)

! Remove cover.
! Use a screwdriver to make the

pump rotate a few times.

Warning:

Turn the appliance off and pull the
mains plug out of the socket.

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Mite remover

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Français Puzzi 300 / 300 S / 400 15

POUR NOTRE ENVIRONNEMENT

Elimination de l'emballage

Après l'avoir enlevé, ne jetez pas
l'emballage avec les déchets
domestiques mais apportez-le au
lieu de collecte des déchets
approprié.

Utilisation conforme à
l’affectation

• Appareil de nettoyage par voie
humide pour moquettes et tissus
pour la maison

• Suivant les descriptions et
conseils de sécurité figurant dans
cette notice d'utilisation.

♦ Tout usage abusif est considéré

comme non conforme. Le
fabricant n'est pas responsable
des dommages pouvant en
résulter ; seul l'utilisateur en porte
la responsabilité.

Utiliser des produits nettoyants

• Ne jamais verser de solvants dans
l’appareil (essence, acétone,
diluant etc.) !

• Eviter le contact avec les yeux et
la peau

• Respecter les directives de
sécurité et de manipulation du
fabricant de produit nettoyant

Kärcher offre un produit
nettoyant contrôlé et approprié.

Votre revendeur se fera un plaisir de
vous conseiller.

NOTICE D'UTILISATION

! Bien mélanger l'eau fraîche et le

produit nettoyant dans un récipient
propre

! Verser le produit nettoyant sous

forme de poudre dans l'eau et
remuer

♦ Respecter les directives de

sécurité et de manipulation du
fabricant de produit nettoyant

Verser 40 l de solution de nettoyage
maximum dans l'appareil

Brancher l'alimentation électrique

♦ Ne travailler qu’avec des mains

sèches

♦ La tension de raccordement doit

coïncider avec la tension indiquée
sur la plaque signalétique

♦ Toujours dérouler complètement

le câble de prolongation

♦ Ne raccorder que des câbles de

prolongation protégés contre les
projections d’eau

♦ Le câble de prolongation ne doit

pas se trouver dans l'eau
Charge de connexion voir
"Caractéristiques techniques"

! Positionner les boutons 1 et 2

sur "0"
! Brancher la fiche de secteur

Activer le bouton 1 (aspiration)
Activer le bouton 2 (aspersion)

Pour raccorder les appareils
électriques supplémentaires, une
prise supplémentaire est disponible
(Puzzi uniquement 300 S / 400)

Français Puzzi 300 / 300 S / 400 16

Nettoyer

Actionner la poignée de la soupape
(Puzzi 300 / 300 S)

Nettoyer la surface en exécutant des
va et vient qui s'entrecoupent.
Répéter si nécessaire.

Instruction :

Si le réservoir d'eau sale est plein,
l'aspiration d'air est interrompue par
l'interrupteur mécanique à flotteur.

! Couper le bouton Asperger et

aspirer
! Retirer le c ouvercle

METHODE DE NETTOYAGE

Tapis normalement sales

• Vaporiser la solution nettoyante et
aspirer immédiatement

• L'aspiration raccourcit le temps de
séchage

Tapis extrêmement sales

• Uniquement vaporiser la solution
nettoyante

• Attendre 10-15 min.

• Aspirer

Nettoyage des rembourrages

• Pour nettoyer les rembourrages,
remplacer la buse pour sols
par la buse manuelle
(accessoires spéciaux)

• Il faut utiliser l'accessoire spécial
approprié également sur les
escaliers, les tapisseries et pour le
nettoyage d'habitacles
automobiles

• Doser plus légèrement le produit
nettoyant sur les textiles délicats
et asperger la surface à une
distacne d'environ 200 mm. Il suffit
ensuite d'aspirer

Actionner la poignée de la
soupape (Puzzi 400)
La solution de produit nettoyant est
aspergée puis aspirée
immédiatement.

! Enlever le réservoir d'eau sale (1)

et le vider ou le vider avec le
flexible de vidange (2)

Rincer

• Vous obtiendrez un meilleur
résultat en rincant la surface à
nettoyer avec de l'eau claire

• Ceci permet d'éliminer les restes
de produit nettoyant et de
poussière

Français Puzzi 300 / 300 S / 400 17

Trucs et astuces pour un résultat
efficace

• Plus le tapis est délicat, plus le
dosage de produit doit être faible

• Les tapis avec dos en jute risquent
de rétrécir et de se décolorer s'ils
sont nettoyés avec de l'eau

• Brosser d'abord les tapis épais

• Le nettoyage est plus efficace

avec de l'eau chaude
(jusqu'à max. 50 °C)

• Vaporiser préalablement du
produit sur les endroits très sales

• Travailler en partant de la lumière
vers l'ombre (de la fenêtre à la
porte)

• Travailler de la surface propre
vers la surface sale

• Après le nettoyage du tapis,
appliquer du Care Tex RM 762
(accessoires).

• Ne fouler la surface nettoyée que
lorsqu'elle est sèche

• Dans le cas des moquettes
shampouinées, utiliser l'agent
antimousse RM 761 (accessoires).

APRES UTILISATION

Arrêter

! Aspirer le liquide nettoyant hors du

boîtier avec un flexible d'aspiration

! A cet effet, enlever la buse pour

sols et tenir le flexible d'aspiration
dans le réservoir d'eau fraîche.
Enclencher l'interrupteur "Aspirer".
Le liquide nettoyant aspiré est
recueilli par le récipient d'eau sale

! Vider le récipient d'eau sale
! Remplir le réservoir d'eau fraîche

de 5l d'eau claire

! Actionner la t ouche asperger
! Actionner la poignée de soupape

et rincer l'appareil pendant
environ 2 min.

! Déconnecter l'appareil et retirer la

prise.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Contrat de maintenance :

Vous pouvez conclure un contrat
de maintenance avec le
concessionnaire Kärcher.

! Retirer le c ouvercle

Dévisser le flotteur (1)

Nettoyer le tamis à peluches (2)

Nettoyer le tamis d'eau fraîche (1)
Nettoyer l'interrupteur à flotteur (2)
(Puzzi 400 uniquement)

Français Puzzi 300 / 300 S / 400 18

REMARQUES RELATIVES AUX
DERANGEMENTS

L'appareil n'aspire pas le produit
nettoyant

• Nettoyer le tamis dans le réservoir
d'eau

• Vérifier le flexible de pulvérisation

Jet d'un côté

• Nettoyer

Vide insuffisant

• Réajuster le couvercle.

• Retirer le couvercle, contrôler le

flotteur

• Changer la turbine d'aspiration

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Nettoyer l'embout de la buse
(Puzzi 300 / 300 S)

Dévisser l'écrou-raccord
Nettoyer l'embout de buse (1)
(Puzzi 400)

Pression de service insuffisante

• Visser de nouveaux embouts et
les disposer

La pompe d'aspersion ne
fonctionne pas
(Puzzi 400 uniquement)

• Remplir les réservoirs

! Retirer le capuchon de

recouvrement.

! Faire tourner la pompe de quelque

tours avec un tournevis.

Attention :

Mettre l'appareil hors service et tirer
la fiche de la prise.

Le flotteur ferme les tubulures
d'aspiration

• Vider le récipient d'eau sale

• Utiliser l'agent anti-mousse

RM 761 (accessoires) et éviter
ainsi la formation de mousse

PRODUIT NETTOYANT

Nettoyage de tapis et de
rembourrages

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Agent anti-mousse

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Agent d'imprégnation de tapis

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Acaricide

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 19

PER SALVAGUARDARE
L’AMBIENTE

Smaltimento dell‘imballaggio

Non gettare l’imballaggio che si
forma durante il disimballaggio nei
rifiuti domestici, ma portarlo ai
rispettivi centri di raccolta.

Uso previsto

• Apparecchio di pulizia a umido per
moquette e tessuti per la casa

• In conformità con le descrizioni ed
avvertenze di sicurezza indicate in
queste istruzioni per l’uso.

♦ Qualsiasi uso diverso va

considerato come non conforme. Il
costruttore non risponde dei danni
che ne risultano; il rischio è
completamente a carico
dell’utente.

Impiegare detergenti

• Non introdurre assolutamente
solventi (benzina, acetone,
diluenti ecc.)!

• Evitare il contatto con gli occhi
e la pelle

• Osservare le avvertenze di
sicurezza e di impiego del
produttore del detergente

Kärcher offre un programma di
detergenti individuale e testato.

Il rivenditore sarà lieto di offrire la
propria consulenza.

ISTRUZIONI PER L'USO

! Mescolare a fondo l’acqua fresca

e il detergente in un recipiente
pulito

! Versare il detergente sotto forma

di polvere nell’acqua e mescolare

♦ Osservare le avvertenze di

sicurezza e di impiego del
produttore del detergente

Riempire l’apparecchio con 40 l al
massimo di soluzione del detergente

Stabilire il collegamento elettrico

♦ Lavorare solo con le mani asciutte
♦ La tensione di collegamento deve

coincidere con la tensione indicata
sulla targhetta del tipo

♦ Srotolare sempre completamente

il cavo di prolunga

♦ Collegare solo cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d’acqua

♦ Il cavo di prolunga non deve

trovarsi in acqua
Per i valori di allacciamento vedere
"Dati tecnici"

! Commutare l’interruttore 1 e 2

su "0"
! Innestare la spina di rete

Inserire l’interruttore 1 (aspirazione)
Inserire l’interruttore 2 (spruzzatura)

Per il collegamento degli apparecchi
elettrici supplementari è disponibile
una presa supplementare
(solo Puzzi 300 S / 400)

Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 20

Pulire

Azionare la manopola della valvola
(Puzzi 300 / 300 S)

Azionare la manopola della valvola
(Puzzi 400)
La soluzione del detergente viene
spruzzata e contemporaneamente
aspirata.

Passare sopra la superficie da pulire
in traiettorie sovrapposte tirando. Se
necessario, ripetere.

Nota Bene:

Se il serbatoio dell’acqua sporca è
pieno, l’aria aspirata viene interrotta
dall’interruttore a galleggiante
meccanico.

! Disinserire l’interruttore di

spruzzatura e di aspirazione

! Smontare il coperchio

! Estrarre e svuotare il serbatoio

dell’acqua sporca (1), o svuotarlo

attraverso il tubo flessibile di

scarico (2)

METODI DI PULIZIA

Tappeti sporchi in modo normale

• Spruzzare la soluzione di pulizia e
aspirare immediatamente

• La postaspirazione riduce il tempo
di asciugatura

Tappeti molto sporchi

• Solo spruzzare la soluzione di
pulizia

• Attendere 10-15 minuti

• Aspirare

Pulizia dell’imbottitura

• Per la pulizia dell’imbottitura
applicare la bocchetta manuale
(accessorio speciale) al posto
della bocchetta per pavimento

• I relativi accessori speciali vanno
utilizzati anche su scale, su arazzi
o nella pulizia interna di
autoveicoli

• Per stoffe delicate eseguire un
dosaggio minore del detergente e
spruzzare la superficie ad una
distanza di ca. 200 mm. Alla fine
solo aspirare

Lavare

• Un risultato migliore viene ottenuto
se la superficie da pulire viene
trattata ancora una volta con
acqua chiara

• I residui dei detergenti e lo sporco
sciolto vengono eliminati

Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 21

Consigli per il lavoro

• Quanto più delicato è il tappeto,
tanto minore dovrà essere il
dosaggio del detergente

• Il tappeto con il dorso di juta può
restringersi in caso di trattamento
troppo umido e perdere il colore

• I tappeti a pelo lungo vanno prima
spazzolati

• La pulizia con acqua calda
(fino a max. 50 °C) è più efficiente

• Eseguire la spruzzatura
preliminare dei punti molto sporchi

• Lavorare dalla luce verso
l’ombra (dalla finestra verso la
porta)

• Lavorare dalla superficie pulita alla
superficie sporca

• Dopo la pulizia trattare il tappeto
con Care Tex RM 762
(accessorio).

• Camminare sulla superficie pulita
solo dopo l’asciugatura

• Per le moquette lavate con lo
shampoo impiegare l’antischiuma
RM 761 (accessorio).

DOPO IL FUZIONAMENTO

Arrestare

! Aspirare il liquido detergente non

usato dalla scatola con un tubo
flessibile di aspirazione

! A tale scopo smontare la

bocchetta del pavimento e tenere
il tubo flessibile di aspirazione nel
serbatoio dell’acqua fresca.
Inserire l‘interruttore "aspirazione".
Il liquido di pulizia aspirato si
raccoglie nel serbatoio dell’acqua
sporca

! Svuotare il serbatoio dell’acqua

sporca

! Riempire il serbatoio dell’acqua

fresca con 5l di acqua chiara

! Iserire il tasto di spruzzatura
! Azionare l’impugnatura della

valvola e lavare l’apparecchio per
ca. 2 minuti.

! Disinserire l’apparecchio e sfilare

la spina di rete.

CURA E MANUTENZIONE

Contratto di manutenzione:

Per questo apparecchio si può
stipulare un contratto di
manutenzione con il concessionario
Kärcher autorizzato.

! Smontare il coperchio

Svitare il galleggiante (1)

Pulire il filtro delle fibre corte (2)

Pulire il filtro dell’acqua fresca (1)
Pulire l’interruttore a galleggiante (2)
(solo Puzzi 400)

Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 22

RM 760, 200 taulatori

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Antischiuma

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnatore tappeto

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Asportatore di acari

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Pulire il boccaglio della bocchetta
(Puzzi 300 / 300 S)

Svitare i dadi di raccordo
Pulire il boccaglio della bocchetta (1)
(Puzzi 400)

AVVERTENZE PER I GUASTI

L’apparechio non aspira il
detergente

• Pulire il filtro nel serbatoio
dell’acqua

• Controllare il tubo flessibile di
spruzzatura

Pressione di lavoro insufficiente

• Avitare e allineare i nuovi boccagli
della bocchetta

La pompa di spruzzatura non gira
(solo Puzzi 400)

• Riempire i serbatoi

! Togliere la copert ura.
! Girare la pompa con il cacciavite

di alcuni giri.

Attenzione:

Disinserire l‘apparecchio e togliere
la spina.

Getto di spruzzatura su un lato

• Pulire

Vuoto insufficiente

• Applicare il coperchio
correttamente.

• Smontare il coperchio, controllare
il galleggiante

• Sostituire la turbina di aspirazione

Il galleggiante chiude il raccordo
di aspirazione

• Svuotare il serbatoio dell’acqua
sporca

• Impiegare l’antischiuma RM 761
(accessorio) e impedire così la
formazione di schiuma

DETERGENTE

Pulizia di tappeti e di imbottiture

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 taulatori

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 23

VOOR ONS MILIEU

GEBRUIKSAANWIJZING

Weggooien van de verpakking

De verpakking die na het uitpakken
weggegooid moet worden niet met
het huisvuil meegeven maar bij het
speciale vuil doen.

Beoogd gebruik

• Natreinigingsapparaat voor tapijt
en huishoudelijk textiel

• Volgens de in deze handleiding
aangegeven beschrijvingen en
veiligheidsaanwijzingen.

♦ Elk daarboven uitgaand gebruik

geldt als niet volgens de
bestemming. Voor hieruit ontstane
schade neemt de fabrikant geen
verantwoording; het risico draagt
alleen de gebruiker.

Reinigingsmiddel gebruiken

• Nooit vullen met oplosmiddelen
(benzine, aceton, verdunner etc.)!

• Contact met ogen en huid
vermijden

• De aanwijzingen betreffende
veiligheid en gebruik van de
fabrikant van het reinigingsmiddel
opvolgen

Kärcher biedt een getest,
individueel
reinigingsmiddelprogramma aan.

Uw leverancier adviseert u graag.

! Schoon water en reinigingsmiddel

in schone reservoirs goed mengen

! Reinigingsmiddel in poedervorm in

het water strooien en doorroeren

♦ De aanwijzingen betreffende

veiligheid en gebruik van de
fabrikant van het reinigingsmiddel
opvolgen

Apparaat met maximaal 40 l
reinigingsmiddeloplossing vullen

Stroomaansluiting aanleggen

♦ Alleen met droge handen werken
♦ De netspanning moet gelijk zijn

aan de spanning die wordt
aangegeven op het typeplaatje

♦ Verlengsnoer al tijd helemaal

afrollen

♦ Alleen tegen spatwater beveiligde

verlengsnoeren aansluiten

♦ Verlengsnoer mag niet in het

water liggen
Zie voor aansluitwaarden
"Technische Gegevens"

! Schakelaars 1 en 2 op "0" zetten
! Stekker in contact steken

Schakelaar 1 (zuigen) inschakelen
Schakelaar 2 (sproeien) inschakelen

Voor de aansluiting van extra
elektrische apparaten is een extra
stopcontact beschikbaar
(alleen Puzzi 300 S / 400)

Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 24

Reinigen

REINIGINGSMETHODEN

Normaal vervuild tapijt

• Reinigingsoplossing erop sproeien
en direct opzuigen

• Nazuigen verkort de droogtijd

Sterk vervuild tapijt

• Reinigingsoplossing er alleen
opsproeien

• 10-15 min. wachten

• Opzuigen

Ventielgreep gebruiken
(Puzzi 300 / 300 S)

Ventielgreep gebruiken (Puzzi 400)
Reinigingsmiddeloplossing wordt
rondgesproeid en tegelijkertijd
opgezogen.

In overlappende banen over de te
reinigende oppervlak rijden. Indien
nodig herhalen.

Aanwijzing:

Als het vuilwaterreservoir vol is,
wordt de zuiglucht door de
mechanische vlotterschakelaar
onderbroken.

! Schakelaar Sproeien en Zuigen

uitzetten

! Deksel er afhalen

! Vuilwaterreservoir (1) er uithalen

en leegmaken of via aftapslang (2)
leegmaken

Reinigen van bekleding

• Voor het reinigen van bekleding
handmondstuk (extra accessoire)
i.p.v. het bodemmondstuk
aanbrengen

• Ook op trappen, bij wandtapijten
of autointerieurs de daarbij
behorende extra accessoires
gebruiken

• Bij tere stoffen het
reinigingsmiddel lager doseren en
de oppervlakte op ca. 200 mm
afstand besproeien. Daarna alleen
afzuigen

Spoelen

• Een beter resultaat wordt bereikt,
als het oppervlak dat gereinigd
moet worden nog een keer met
schoon water wordt behandeld

• Restanten van het
reinigingsmiddel en opgelost vuil
worden uitgespoeld

Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 25

Tips bij het werk

• Hoe teerder het tapijt is, des te
minder reinigingsmiddeldosering

• Tapijt met een juterug kan bij een
te natte behandeling krimpen en
de kleur kunnen uitlopen

• Hoogpoligtapijt tevoren
afborstelen

• Reinigen met warm water
(tot max. 50°C) is effectiever

• Sterk vervuilde plekken
voorsproeien

• Van licht naar schaduw
(van het raam naar de deur)
werken

• Van schonere naar vuilere plekken
werken

• Na het schoonmaken met
Care Tex RM 762 behandelen
(toebehoren).

• Gereinigde oppervlakken pas
nadat ze droog zijn betreden

• Bij geshamponeerde tapijten
ontschuimmiddel RM 761
gebruiken (toebehoren).

NA HET GEBRUIK

Uitzetten

! Niet gebruikte reinigingsvloeistof

met zuigslang uit de behuizing
zuigen

! Daartoe bodemmondstuk er

afhalen en zuigslang in
schoonwatertank houden.
Schakelaar "Zuigen" inschakelen.
Opgezogen reinigingsvloeistof
wordt in het vuilwaterreservoir
verzameld

! Vuilwaterreservoir leegmaken
! Schoonwaterreservoir met 5l

schoon water vullen

! Toets Sproeien aanzetten
! Ventielgreep gebruiken en

apparaat ca. 2 min doorspoelen.

! Apparaat uitzetten en stekker uit

stopcontact trekken.

ONDERHOUD

Onderhoudscontract:

Met de betreffende Kärcher­handelaar kan een
onderhoudscontract voor dit
apparaat afgesloten worden.

! Deksel er afhalen

Vlotter (1) er afschroeven

Pluizenzeef (2) reinigen

Schoonwaterzeef (1) reinigen
Vlotterschakelaar (2) reinigen
(alleen Puzzi 400)

Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 26

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Ontschuimer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Tapijtimpregneerder

Mondstuk reinigen
(Puzzi 300 / 300 S)

STORINGSAANWIJZINGEN

Apparaat zuigt geen
reinigingsmiddel

• Zeef in de watertank reinigen

• Sproeislang controleren

Onvoldoende werkdruk

• Nieuw mondstuk erin schroeven
en uitlijnen

Sproeipomp loopt niet
(alleen Puzzi 400)

• Tanks vullen

Sproeistraal eenzijdig

• Reinigen

Onvoldoende vacuüm

• Deksel er correct opzetten.

• Deksel er afhalen, vlotter

controleren

• Zuigturbine vervangen

Vlotter sluit aanzuigaansluitstuk

• Vuilwaterreservoir leegmaken

• Ontschuimer RM 761

(toebehoren) gebruiken en
daarmee schuimvorming
voorkomen

Dopmoer er afschroeven
Mondstuk reinigen (1) (Puzzi 400)

! Afdekkap verwijderen.
! Pomp met schroevendraaier een

paar keer doordraaein.

Attentie:

Apparaat uitzetten en de stekker uit
het stopcontact trekken.

REINIGINGSMIDDEL

Tapijt- en bekledingsreiniging

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Mijtenverwijderer

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Español Puzzi 300 / 300 S / 400 27

PARA LA PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE

Eliminación de embalaje

El material de embalaje no se debe
mezclar con las basuras
domésticas, sino que debe llevarse
a los puntos de recogida previstos.

Uso conforme a los fines

• Limpiadora húmeda para
moquetas y artículos textiles de
uso doméstico

• Según las descripciones e
indicaciones de seguridad
contenidas en estas instrucciones
para el uso.

♦ Cualquier otro uso se considerará

no conforme con los fines
previstos. El fabricante no se
responsabiliza de los daños
debidos al uso indebido; el riesgo
correrá única y exclusivamente a
cargo del usuario.

Usar detergente

• En ningún caso, rellenar
disolventes (gasolina, acetona,
diluyente, etc.)!

• Evitar el contacto con los ojos y la
piel

• Observar las instrucciones de
seguridad y para el uso del
fabricante del detergente

Kärcher ofrece un programa de
detergentes individual
controlado.

Su comerciante le asesora en forma
gustosa.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

! Mezclar bien el agua limpia y el

detergente en el depósito limpio

! Esparcir el detergente en polvo en

el agua y mezclar

♦ Observar las instrucciones de

seguridad y para el uso del
fabricante del detergente

Llenar la limpiadora con 40 l, como
máximo, de la mezcla de detergente

Conectar a la corriente

♦ Trabajar solamente con manos

secas

♦ La tensión de conexión debe

concordar con la tensión indicada
sobre la placa de características

♦ El cable de prolongación se debe

desenrollar siempre en forma
completa

♦ Conectar sólo cable de

prolongación protegido contra
proyección de agua

♦ El cable de prolongación no se

debe encontrar en el agua

Conexión, véase "Datos técnicos "

! Poner los interruptores

1 y 2 en "0"

! Calar el enchufe de la red

Conectar el interruptor 1 (aspiración)
Conectar el interruptor 2
(pulverización)

Hay un enchufe adicional para la
conexión de accesorios eléctricos
(sólo Puzzi 300 S / 400)

Español Puzzi 300 / 300 S / 400 28

Limpiar

Accionar la palanca de válvula
(Puzzi 300 / 300 S)

Accionar la palanca de válvula
(Puzzi 400)
La mezcla de detergente se aplica
pulverizada y se aspira al mismo
tiempo.

Recorrer la superficie a limpiar en
franjas solapadas. Repetir, en caso
necesario.

Indicación:

Cuando el depósito de agua sucia
está lleno, se interrumpe el aire de
aspiración mediante el interruptor de
flotador mecánico.

! Desconectar el interruptor de

pulverización y aspiración

! Quitar la tapa

! Sacar el depósito de agua

sucia (1) y vaciarlo, o vaciarlo
mediante la manguera (2)

METODOS DE LIMPIEZA

Moquetas normalmente sucias

• Aplicar la mezcla detergente
pulverizada y aspirarla en seguida

• La aspiración en húmedo acorta el
tiempo de secado

Moquetas muy sucias

• Aplicar sólo la mezcla de
detergente pulverizada

• Esperar 10-15 min.

• Aspirar

Limpieza de muebles acolchados

• Para limpiar muebles acolchados,
colocar la tobera manual
(accesorio especial) en lugar de la
tobera para el suelo

• Utilizar también el accesorio
especial correspondiente para
escaleras, tapices o para la
limpieza del interior de
automóviles

• En caso de materiales delicados
reducir la cantidad de detergente y
mantener una distancia de
aprox. 200 mm con respecto a la
superficie de aplicación. Después
aspirar solamente

Enjuagar

• Se obtendrá un resultado mejor
enjuagando otra vez con agua
clara la superficie a limpiar

• Los residuos de detergente y
suciedad son eliminados durante
el enjuague

Español Puzzi 300 / 300 S / 400 29

Consejos para el trabajo

• Cuanto más delicada sea la
moqueta menos detergente se
debe utilizar

• La moqueta con base o envés de
yute se puede encoger o
descolorar en un tratamiento
demasiado húmedo

• Cepillar antes las moquetas de
pelo alto

• La limpieza con agua caliente
(hasta max. 50°C) es más efectiva

• Humedecer previamente las
partes muy sucias

• Limpiar desde la parte más
iluminada hacia la más
sombreada (desde la ventana
hacia la puerta)

• Limpiar desde la superficie más
limpia hacia la más sucia

• Después de la limpieza tratar la
moqueta con Care Tex RM 762
(accesorio).

• No pisar la superficie limpiada
hasta que esté seca

• En las moquetas tratadas con
champú utilizar el despumante
RM 761 (accesorio).

DESPUÉS DEL USO

Desconectar

! Extraer el líquido de limpieza no

utilizado de la caja con la
manguera de aspiración

! Para ello, quitar la tobera para el

suelo y poner la manguera de
aspiración en el depósito de agua
limpia. Conectar el interruptor
"Aspirar". El líquido aspirado se
recoge en el depósito de agua
sucia

! Vaciar el depósito de agua sucia
! Llenar el depósito de agua limpia

con 5l de agua clara

! Conectar la tecla de pulverización
! Accionar la palanca de válvula y

enjuagar el aparato durante
aprox. 2 min.

! Desconectar el aparato y

desenchufar el enchufe de la red.

CONSERVACIÓN Y
MANTENIMIENTO

Contrato de mantenimiento:

Se puede acordar un contrato de
mantenimiento con el concesionario
Kärcher para este aparato.

! Quitar la tapa

Desenroscar el flotador (1)

Limpiar el filtro de borrilla (2)

Limpiar el filtro de agua fresca (1)
Limpiar el interruptor de
flotador (2) (sólo Puzzi 400)

Español Puzzi 300 / 300 S / 400 30

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Despumante

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnador para moquetas

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

Limpiar la boquilla de la tobera
(Puzzi 300 / 300 S)

INDICACIONES DE AVERÍAS

La limpiadora no aspira
detergente

• Limpiar el filtro del depósito de
agua

• Verificar la manguera
pulverizadora

Presión de trabajo insuficiente

• Enroscar nuevas boquillas de
tobera y ajustarlas en la dirección
correspondiente

La bomba de pulverización no
marcha (sólo Puzzi 400)

• Llenar los depósitos

Chorro de pulverización a un lado

• Limpiar

Vacío insuficiente

• Poner bien la tapa.

• Quitar la tapa, controlar el flotador

• Cambiar la turbina de aspiración

El flotador cierra la tubuladura de
aspiración

• Vaciar el depósito de agua sucia

• Utilizar despumante RM 761

(accesorio) para evitar la
formación de espuma

DETERGENTE

Desenroscar las tuercas de unión
Limpiar la boquilla de la tobera (1)
(Puzzi 400)

! Quitar la caperuza cobertera.
! Girar la bomba algunas vueltas

con el destornillador.

Atención:

Desconectar el aparato y sacar el
enchufe de red.

Limpieza de moquetas y muebles
acolchados

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Acaricida

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Português Puzzi 300 / 300 S / 400 31

PELO NOSSO MEIO AMBIENTE

Eliminação da embalagem

As embalagens que restam não
devem ser deitados no lixo
doméstico mas entregues num
ponto de recolha.

Utilização conforme com as
especificações

• Aparelho de limpeza a húmido
para alcatifas e têxteis domésticos

• De acordo com as descrições e
instruções de segurança descritas
neste manual de instruções.

♦ Toda a utilização que vá para

além da descrita será considerada
como inadequada. O fabricante
não se responsabiliza pelos danos
que daí advenham; a
responsabilidade será
integralmente do utilizador.

Aplicar detergentes

• Nunca encha o aparelho com
solventes (gasolina, acetona,
diluente, etc.)!

• Evite o contacto destes produtos
com os olhos e a pele

• Respeite as instruções de
segurança e de uso do fabricante
de detergentes

A Kärcher coloca à sua
disposição toda uma gama
individual de detergentes de
efeito comprovado.

O seu representante aconselhá-lo-á
com muito gosto.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

! Misturar bem água fresca e o

detergente num recipiente limpo

! Espalhar o detergente em pó pela

água e misturar

♦ Respeite as instruções de

segurança e de uso do fabricante
de detergentes

Encher o aparelho no máximo com
40 l de solução de detergente

Estabelecer a ligação à corrente

♦ Trabalhar apenas com mãos

completamente secas

♦ A tensão de ligação tem de

coincidir com a tensão indicada na
placa de características

♦ Desenrolar sempre todo o cabo de

extensão

♦ Conectar apenas cabos de

extensão protegidos contra jactos
de água

♦ O cabo de extensão não pode

ficar dentro de água
Para saber quais os valores
conectados, consultar os
"Dados técnicos"

! Colocar o interruptor 1 e 2 em "0"
! Ligar a ficha à rede

O aparelho está equipado com uma
tomada adicional para a ligação de
aparelhos auxiliares adicionais
(apenas Puzzi 300 S / 400)

Ligar o interruptor 1 (aspirar)
Ligar o interruptor 2 (pulverizar)

Português Puzzi 300 / 300 S / 400 32

Limpar

Accionar o punho da válvula
(Puzzi 300 / 300 S)

Accionar o punho da válvula
(Puzzi 400)
A solução de detergente é
pulverizada e aspirada
simultaneamente.

Deslocar o aparelho pela superfície
a limpar em vias que se
sobreponham. Se necessário repetir
o procedimento.

Nota:

Se o reservatório de água suja se
encontrar cheio o ar de aspiração é
interrompido por um interruptor de
flutuador mecânico.

! Desligar o interruptor pulverizar e

aspirar

! Retirar a tampa

! Retirar o recipiente de água

suja (1) e esvaziar ou esvaziar o

recipiente através de um tubo de

descarga (2)

METODOS DE LIMPEZA

Tapetes com sujidade normal

• Pulverizar a solução de
detergente e aspirar
imediatamente

• Se voltar a aspirar, encurta o
tempo de secagem

Tapetes muito sujos

• Pulverizar apenas a solução de
detergente

• Aguardar 10-15 min.

• Aspirar

Limpeza de estofos

• Para a limpeza de estofos monte
o bico manual (acessório especial)
no lugar do bico para o piso

• Este acessório especial também
deve ser utilizado quando
pretende limpar escadas,
tapeçaria de parede ou para a
limpeza interior de veículos

• Preparar uma dosagem menor de
detergente para as tapeçarias
mais sensíveis e pulverizar a
superfície a uma distância
aproximada de 200 mm. De
seguida, basta aspirar

Enxaguar

• Consegue um melhor resultado se
aplicar novamente água limpa
sobre as superfícies a limpar

• Desta forma enxagua os resíduos
de detergente e de sujidade solta

Português Puzzi 300 / 300 S / 400 33

Dicas para o trabalho

• Quanto mais sensível o tapete
menor deverá ser a dose de
detergente

• Os tapetes com o verso de juta
podem encolher e desbotar
quando sujeitos a uma limpeza a
húmido

• Escove previamente os tapetes
felpudos

• Se utilizar água quente
(até a um máx. 50°C) obterá
melhores resultados

• Pulverizar previamente os locais
muito sujos

• Tente trabalhar sempre da luz
para a sombra (da janela para a
porta)

• Trabalhar sempre da superfície
mais limpa na direcção da
superfície mais suja

• Depois da limpeza tratar o tapete
com Care Tex RM 762
(acessório).

• Pisar a superfície limpa apenas
depois de esta secar

• Utilizar o agente antiespuma
RM 761 (acessório) nos tapetes
em que aplicou champô.

DEPOIS DO SERVIÇO

Armazenar

! Aspire o líquido de limpeza que

não gastou com um tubo de
aspiração do aparelho

! Retire para o efeito o bico para o

piso e coloque a mangueira de
aspiração dentro do depósito de
água fresca. Ligar o interruptor
"aspiração" . O líquido de limpeza
aspirado é recolhido no
reservatório de água suja

! Esvazie o reservatório de água

suja

! Encha o reservatório de água

fresca com 5l de água limpa

! Prima o botão vaporizar
! Accione o punho da válvula e

enxagúe o aparelho durante
aprox. 2 min.

! Desligue o aparelho e puxe a ficha

da tomada.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Contrato de manutenção:

Existe a possibilidade de assinar um
contrato de manutenção com o seu
representante oficial da Kärcher.

! Retirar a tampa

Desaparafusar o flutuador (1)

Limpar o filtro de fios (2)

Limpar o filtro de água limpa (1)
Limpar o interruptor de flutuador (2)
(apenas Puzzi 400)

Português Puzzi 300 / 300 S / 400 34

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Agente antiespuma

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Produto para impregnar tapetes

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Produto para eliminar ácaros

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Limpar o bocal de bicos
(Puzzi 300 / 300 S)

Desparafusar as porcas de capa
Limpar o bocal de bicos (1)
(Puzzi 400)

INSTRUÇÕES EM CASO DE
AVARIA

O aparelho não aspira o
detergente

• Limpar o filtro no depósito de água

• Controlar o tubo de pulverização

Pressão de serviço insuficiente

• Aparafusar e regular os novos
bocais de bicos

A bomba de vaporização não
funciona (apenas Puzzi 400)

• Encher os depósitos

! Retirar a chapa de cobertura.
! Com a chave de parafusos, rodar

a bomba algumas revoluções.

Atenção:

Desligar o aparelho e puxar a ficha
de alimentação.

Jacto de vaporização de um dos
lados

• Limpar

Vácuo insuficiente

• Colocar correctamente a tampa.

• Retirar a tampa, verificar o

flutuador

• Substituir a turbina de aspiração

O flutuador está a obstruir o
bocal de aspiração

• Esvaziar o reservatório de água
suja

• Utilizar o agente antiespuma
RM 761 (acessório) evitando
assim a formação de espuma

DETERGENTE

Limpeza de tapetes e de estofos

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ Puzzi 300 / 300 S / 400 35

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Ç

Гйб фп ресйвЬллпн мбт

Гйб фп ресйвЬллпн мбт

Гйб фп ресйвЬллпн мбтГйб фп ресйвЬллпн мбт

Брьухсуз ухукехбуЯбт

Брьухсуз ухукехбуЯбт

Брьухсуз ухукехбуЯбтБрьухсуз ухукехбуЯбт

Мз сЯрфефе фб хлйкЬ мефЬ фп
Ьнпйгмб фзт ухукехбуЯбт уфпхт
кЬдпхт пйкйбкюн брпссймЬфщн
бллЬ уфпхт ейдйкпэт чюспхт
рпх Эчпхн рспвлецфеЯ гй´бхфЬ.

КбнпнйкЮ чсЮуз

КбнпнйкЮ чсЮуз

КбнпнйкЮ чсЮузКбнпнйкЮ чсЮуз

• МзчЬнзмб хгспэ кбибсйумпэ

гйб мпкЭфет кбй хцЬумбфб

• Уэмцщнa ме фйт ресйгсбцЭт

кбй хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх
ресйЭчпнфбй уфйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт.

♦ ЧсЮуейт рпх ден бнбцЭспнфбй

у´бхфЭт ден еЯнбй
егкексймЭнет. Уфзн ресЯрфщуз
бхфЮ п кбфбукехбуфЮт ден
цЭсей ехиэнз гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн.
Гй´бхфЭт ехиэнефбй
брпклейуфйкЬ п чсЮуфзт.

ЧсЮуз мЭущн кбибсйумпэ

ЧсЮуз мЭущн кбибсйумпэ

ЧсЮуз мЭущн кбибсйумпэЧсЮуз мЭущн кбибсйумпэ

• Мзн бнецпдйЬжефе рпфЭ ме

дйблхфйкЬ (венжЯнз, буефьн,
мЭуб бсбЯщузт к.ф.л.) !

• Брпцеэгефе кЬие ербцЮ ме фб

мЬфйб кбй фп дЭсмб

• БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет

буцблеЯбт кбй чсЮузт фзт
ефбйсеЯбт мЭущн кбибсйумпэ

Ç Kärcher ресйлбмвЬней Энб

З З
ейдйкЬ ерйлегмЭнп рсьгсбммб

ейдйкЬ ерйлегмЭнп рсьгсбммб

ейдйкЬ ерйлегмЭнп рсьгсбммбейдйкЬ ерйлегмЭнп рсьгсбммб
мЭущн кбибсйумпэ.

мЭущн кбибсйумпэ.

мЭущн кбибсйумпэ.мЭущн кбибсйумпэ.
УхмвпхлехфеЯфе фпн
бнфйрсьущрь убт.

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

! БнбмЯофе кблЬ уе Энб дпчеЯп

кбибсь несь кбй фп мЭуп
кбибсйумпэ

! СЯофе фп мЭуп кбибсйумпэ хрь

мпсцЮ укьнзт уфп несь кбй
бнбкбфюуфе кблЬ

♦ БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет

буцблеЯбт кбй чсЮузт фзт
ефбйсеЯбт мЭущн кбибсйумпэ

ГемЯуфе фп мзчЬнзмб фп рплэ ме
40 l дйблэмбфпт ме фп мЭуп
кбибсйумпэ

ресйлбмвЬней Энб

ресйлбмвЬней Энб ресйлбмвЬней Энб

УхндЭуфе фп ме фп злекфсйкь

УхндЭуфе фп ме фп злекфсйкь

УхндЭуфе фп ме фп злекфсйкьУхндЭуфе фп ме фп злекфсйкь
сеэмб

сеэмб

сеэмбсеэмб
♦ Нб есгЬжеуфе мьнп ме уфегнЬ

чЭсйб

♦ З злекфсйкЮ фЬуз уэндеузт

рсЭрей нб бнфбрпксЯнефбй
уфзн фЬуз рпх бнбцЭсефбй
уфзн рйнбкЯдб мпнфЭлпх фзт
ухукехЮт

♦ Фп кблюдйп ерймЮкхнузт

рсЭрей нб фп оедйрлюнефе
рЬнфб рлЮсщт

♦ Нб ухндЭефе мьнп кблюдйб

ерймЮкхнузт рпх дйбиЭфпхн
бдйЬвспчз рспуфбуЯб брь
сйрЭт неспэ

♦ Фп кблюдйп ерймЮкхнузт ден

ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй мЭуб
уе несь

УфпйчеЯб рбспчЮт влЭре
"ФечнйкЬ уфпйчеЯб"

! ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз 1 кбй 2

óôç èÝóç "0"

! ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз уфзн

рсЯжб

БнпЯофе фпн дйбкьрфз 1
(брпссьцзуз)
БнпЯофе фпн дйбкьрфз 2
(шекбумьт)

Гйб фз уэндеуз рсьуиефщн
злекфсйкюн ухукехюн Эчей
рспвлециеЯ мЯб ерйрлЭпн
рсЯжб
(мьнпн уфп Puzzi 300 S / 400)

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ Puzzi 300 / 300 S / 400 36

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Кбибсйумьт

Кбибсйумьт

КбибсйумьтКбибсйумьт

КЬнефе чсЮуз фзт лбвЮт фзт
вблвЯдбт (Puzzi 300 / 300 S)

КЬнефе чсЮуз фзт лбвЮт фзт
вблвЯдбт (Puzzi 400)
Фп дйЬлхмб ме фп мЭуп
кбибсйумпэ шекЬжефбй кбй
рбсЬллзлб брпсспцеЯфбй.

РеснЬфе фп мзчЬнзмб рЬнщ брь
фйт ерйцЬнейет рпх иЭлефе нб
кбибсЯуефе учзмбфЯжпнфбт
ухнечьменет
бллзлпкблхрфьменет лщсЯдет.
ЕЬн чсейбуфеЯ обнбресЬуфе фйт.

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
Пфбн гемЯуей фп дпчеЯп ме
бкЬибсфп несь з брпссьцзуз
дйбкьрфефбй чЬсз уфпн мзчбнйкь
дйбкьрфз фпх рлщфЮсб.

! КлеЯуфе фпн дйбкьрфз

шекбумпэ кбй брпссьцзузт

! БцбйсЭуфе фп кбрЬкй

! ФсбвЮофе Эощ фп дпчеЯп

бкЬибсфпх неспэ(1) кбй
бдейЬуфе фп Ю чсзуймпрпйеЯуфе
гйб фзн еккЭнщуЮ фпх фпн
ейдйкь ущлЮнб (2)

Фсьрпй кбибсйумпэ

Фсьрпй кбибсйумпэ

Фсьрпй кбибсйумпэФсьрпй кбибсйумпэ

МпкЭфет чщсЯт рпллЭт

МпкЭфет чщсЯт рпллЭт

МпкЭфет чщсЯт рпллЭтМпкЭфет чщсЯт рпллЭт
бкбибсуЯет

бкбибсуЯет

бкбибсуЯетбкбибсуЯет

• ШекЬуфе фп дйЬлхмб ме фп

мЭуп кбибсйумпэ кбй
укпхрЯуфе бмЭущт ме фзн
брпссьцзуз

• Енб деэфесп укпэрйумб ме

брпссьцзуз ухнфпмеэей фпн
чсьнп уфегнюмбфпт

МпкЭфет ме йдйбЯфесб рпллЭт

МпкЭфет ме йдйбЯфесб рпллЭт

МпкЭфет ме йдйбЯфесб рпллЭтМпкЭфет ме йдйбЯфесб рпллЭт
бкбибсуЯет

бкбибсуЯет

бкбибсуЯетбкбибсуЯет

• ШекЬуфе мьнпн фп дйЬлхмб ме

фп мЭуп кбибсйумпэ

• РесймЭнефе 10-15 лерфЬ

• УкпхрЯуфе ме фзн брпссьцзуз

Кбибсйумьт фбрефубсЯбт

Кбибсйумьт фбрефубсЯбт

Кбибсйумьт фбрефубсЯбтКбибсйумьт фбрефубсЯбт
ерЯрлщн

ерЯрлщн

ерЯрлщнерЯрлщн

• Гйб фпн кбибсйумь

фбрефубсЯбт ерЯрлщн
чсзуймпрпйеЯфе фп ерйуфьмйп
чейсьт (ейдйкь еоЬсфзмб) бнфЯ
фпх ерйуфпмЯпх дбрЭдпх

• ЧсзуймпрпйеЯфе фб ейдйкЬ

еобсфЮмбфб ерЯузт кбй гйб фпн
кбибсйумь клймбкпуфбуЯщн,
дйбкпумзфйкюн чблйюн фпЯчпх Ю
фпх еущфесйкпэ бхфпкйнЮфщн

• Пфбн Эчефе ехбЯуизфб

хцЬумбфб чсзуймпрпйеЯфе
мйксьфесз рпуьфзфб мЭупх
кбибсйумпэ кбй шекЬжефе брь
мЯб брьуфбуз ресЯрпх
200 mm. Кбфьрйн мьнпн
брпссьцзуз

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ Puzzi 300 / 300 S / 400 37

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Рлэуймп

Рлэуймп

РлэуймпРлэуймп

• Бкьмз кблэфесб

брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнефе
бн оерлэнефе фзн ерйцЬнейб
рпх иЭлефе нб кбибсЯуефе
бкьмб мЯб цпсЬ ме кбибсь
несь

• Ме бхфьн фпн фсьрп

оерлЭнпнфбй фхчьн кбфЬлпйрб
фпх мЭупх кбибсйумпэ мбжЯ ме
дйблхмЭнет бкбибсуЯет

УхмвпхлЭт гйб фзн есгбуЯб убт

УхмвпхлЭт гйб фзн есгбуЯб убт

УхмвпхлЭт гйб фзн есгбуЯб убтУхмвпхлЭт гйб фзн есгбуЯб убт

• Пуп рйь ехбЯуизфп еЯнбй Энб

чблЯ фьуп мйксьфесз рпуьфзфб
кбибсйуфйкпэ мЭупх рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфе

• ЧблйЬ ме хрьуфсщуз брь

гйпэфб мрпспэн нб мбжЭшпхн
кбй нб чЬупхн фп чсюмб фпхт
бн всбчпэн рплэ

• ЧблйЬ ме хшзль рЭлпт рсЭрей

рспзгпхмЭнщт нб
впхсфуЯжпнфбй

• П кбибсйумьт ме жеуфь несь
(Ýùò ìåã. 50 °C) брпдЯдей
ресйууьфесп

• РспшекЬжефе фб рплэ
бкЬибсфб узмеЯб

• УкпхрЯжефе ме кбфеэихнуз
брь фб цщфейнЬ рспт фб
укпфейнЬ узмеЯб (брь фб
рбсЬихсб рспт фзн рьсфб)

• УкпхрЯжефе брь фйт рйь
кбибсЭт рспт фйт лйгьфесп
кбибсЭт ерйцЬнейет

• МефЬ фпн кбибсйумь гйб нб

дйбфзсзиеЯ фп чблЯ
ресйууьфесп чсьнп
чсзуймпрпйЮуфе Care Tex
RM 762 (еоЬсфзмб).

• ВбдЯуфе ерЬнщ уфзн

кбибсйумЭнз ерйцЬнейб бцпэ
бхфЮ рспзгпхмЭнщт Эчей
уфегнюуей кблЬ

• Уе мпкЭфет рпх чсейЬжпнфбй

убрпэнйумб чсзуймпрпйеЯфе фп
ейдйкь мЭуп рпх брпфсЭрей
фпн учзмбфйумь бцспэ RM 761
(еоЬсфзмб).

МефЬ фз лейфпхсгЯб

МефЬ фз лейфпхсгЯб

МефЬ фз лейфпхсгЯбМефЬ фз лейфпхсгЯб

БрпиЮкехуз

БрпиЮкехуз

БрпиЮкехузБрпиЮкехуз

! БрпсспцЮуфе фп хгсь

кбибсйумпэ рпх ден
чсзуймпрпйЮизке ме фпн
ущлЮнб брпссьцзузт

! Гйб фпн укпрь бхфьн

бцбйсЭуфе фп ерйуфьмйп
дбрЭдпх кбй фпрпиефЮуфе фпн
ущлЮнб брпссьцзузт уфп
дпчеЯп кбибспэ неспэ.
СхимЯуфе дйбкьрфз
"Бнбссьцзуз". Фп хгсь
кбибсйумпэ рпх
брпсспцЮизке
ухгкенфсюнефбй уфп дпчеЯп
бкЬибсфпх неспэ

! БдейЬуфе фп дпчеЯп

бкЬибсфпх неспэ

! ГемЯуфе фп дпчеЯп кбибспэ

неспэ ме 5l кбибсь несь

! РбфЮуфе фпн дйбкьрфз

шекбумпэ

! КЬнефе чсЮуз фзт лбвЮт фзт

вблвЯдбт кбй оерлэнефе фп
мзчЬнзмб гйб ресЯрпх 2 лерфЬ.

! УвЮуфе фп мзчЬнзмб кбй

фсбвЮофе фзн рсЯжб.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдбУхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Уэмвбуз ухнфЮсзузт:

Уэмвбуз ухнфЮсзузт:

Уэмвбуз ухнфЮсзузт:Уэмвбуз ухнфЮсзузт:
Ме фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп
фзт Kärcher мрпсеЯфе нб кЬнефе
Энб ухмвьлбйп ухнфЮсзузт фпх
мзчбнЮмбфпт.

! БцбйсЭуфе фп кбрЬкй

Оевйдюуфе фпн рлщфЮсб (1)

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ Puzzi 300 / 300 S / 400 38

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ХрпдеЯоейт влЬвзт

ХрпдеЯоейт влЬвзт

КбибсЯуфе фп цЯлфсп (2) брь фб
чнпэдйб

КбибсЯуфе фп ерйуфьмйп
(Puzzi 300 / 300 S)

ХрпдеЯоейт влЬвзтХрпдеЯоейт влЬвзт

Фп мзчЬнзмб ден брпсспцЬ фб

Фп мзчЬнзмб ден брпсспцЬ фб

Фп мзчЬнзмб ден брпсспцЬ фбФп мзчЬнзмб ден брпсспцЬ фб
мЭуб кбибсйумпэ

мЭуб кбибсйумпэ

мЭуб кбибсйумпэмЭуб кбибсйумпэ

• КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфп

дпчеЯп неспэ

• ЕлЭгофе лЬуфйчп шекбумпэ

ЧбмзлЮ рЯеуз

ЧбмзлЮ рЯеуз

ЧбмзлЮ рЯеузЧбмзлЮ рЯеуз

• Вйдюуфе кбй схимЯуфе нЭб

ерйуфьмйб

З бнфлЯб шекбумпэ ден

З бнфлЯб шекбумпэ ден

З бнфлЯб шекбумпэ денЗ бнфлЯб шекбумпэ ден
лейфпхсгеЯ

лейфпхсгеЯ

лейфпхсгеЯлейфпхсгеЯ
(мьнпн уфп Puzzi

(мьнпн уфп Puzzi 400)

(мьнпн уфп Puzzi(мьнпн уфп Puzzi

• ГемЯуфе фб дпчеЯб

400)

400) 400)

Фп ерйуфьмйп шекЬжей мьнпн брь

Фп ерйуфьмйп шекЬжей мьнпн брь

Фп ерйуфьмйп шекЬжей мьнпн брьФп ерйуфьмйп шекЬжей мьнпн брь
фз мЯб рлехсЬ

фз мЯб рлехсЬ

фз мЯб рлехсЬфз мЯб рлехсЬ

• Кбибсйумьт

БнербскЭт кень

БнербскЭт кень

БнербскЭт кеньБнербскЭт кень

• ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй ущуфЬ.

• БцбйсЭуфе фп кбрЬкй, елЭгофе

фпн рлщфЮсб

• БнфйкбфбуфЮуфе фпн уфсьвйлп

брпссьцзузт

П рлщфЮсбт цсЬжей фп уфьмйп

П рлщфЮсбт цсЬжей фп уфьмйп

П рлщфЮсбт цсЬжей фп уфьмйпП рлщфЮсбт цсЬжей фп уфьмйп
бнбссьцзузт

бнбссьцзузт

бнбссьцзузтбнбссьцзузт

• БдейЬуфе фп дпчеЯп

бкЬибсфпх неспэ

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп ейдйкь мЭуп

кбфЬ фпх бцспэ RM 761
(еоЬсфзмб) гйб нб
брпцеэгефе фпн учзмбфйумь
бцспэ

КбибсЯуфе фп цЯлфсп кбибспэ
неспэ (1)
КбибсЯуфе фпн дйбкьрфз фпх
рлщфЮсб (2)
(мьнпн уфп Puzzi 400)

Оевйдюуфе фб кбрЬкйб фщн
рбоймбдйюн
КбибсЯуфе фп ерйуфьмйп (1)
(Puzzi 400)

! БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь

кЬлхммб

! УфсЭшфе фзн бнфлЯб ме

кбфубвЯдй месйкЭт уфспцЭт.

РспупчЮ:

РспупчЮ:

РспупчЮ:РспупчЮ:
БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ
кбй вгЬлфе фп кблюдйп брь фзн
рсЯжб.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ Puzzi 300 / 300 S / 400 39

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Гйб фзн брпфспрЮ бцспэ

МЭуп кбибсйумпэ

МЭуп кбибсйумпэ

МЭуп кбибсйумпэМЭуп кбибсйумпэ

Кбибсйумьт чблйюн кбй

Кбибсйумьт чблйюн кбй

Кбибсйумьт чблйюн кбйКбибсйумьт чблйюн кбй
фбрефубсЯбт ерЯрлщн

фбрефубсЯбт ерЯрлщн

фбрефубсЯбт ерЯрлщнфбрефубсЯбт ерЯрлщн

RM 760, 10 kg

RM 760, 10 kg

RM 760, 10 kgRM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

RM 760, 16 Tabs

RM 760, 16 TabsRM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

RM 760, 200 Tabs

RM 760, 200 TabsRM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

RM 764, 10 l

RM 764, 10 lRM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Гйб фзн брпфспрЮ бцспэ

Гйб фзн брпфспрЮ бцспэГйб фзн брпфспрЮ бцспэ

RM 761,10 x 200 ml

RM 761,10 x 200 ml

RM 761,10 x 200 mlRM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Гйб фпн емрпфйумь чблйюн

Гйб фпн емрпфйумь чблйюн

Гйб фпн емрпфйумь чблйюнГйб фпн емрпфйумь чблйюн

RM 762, 6 x 1 l

RM 762, 6 x 1 l

RM 762, 6 x 1 lRM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

RM 762, 5 l

RM 762, 5 lRM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Гйб брбллбгЮ брь фуймрпэсйб

Гйб брбллбгЮ брь фуймрпэсйб

Гйб брбллбгЮ брь фуймрпэсйбГйб брбллбгЮ брь фуймрпэсйб

RM 765, 10 l

RM 765, 10 l

RM 765, 10 lRM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 40

FOR MILJØET

DRIFTSVEJLEDNING

Bortskaffelse af emballagen

Ved udpakning må emballagen ikke
bortskaffes med
husholdningsaffaldet, men skal
afleveres på en genbrugsstation.

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

• Vådrensningsmaskine til tæpper
og boligtekstiler

• Iht. de angivne beskrivelser og
sikkerhedsanvisninger i denne
betjeningsvejledning.

♦ Enhver anden brug gælder som

ikke hensigtsmæssig.
Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, som er opstået
heraf; det er udelukkende
brugerens ansvar.

Brug af rengøringsmidler

• Påfyld aldrig opløsningsmidler
(benzin, acetone, fortynder etc.)!

• Undgå direkte kontakt med øjne
og hud

• Overhold sikkerheds- og
betjeningshenvisninger fra
producenten

Kärcher tilbyder et testet,
individuelt
rengøringsmiddelprogram.

Deres forhandler vejleder Dem
gerne.

! Bland rent vand og

rengøringsmiddel godt i en ren
beholder

! Strø regøringsmidlet i pulverform i

vandet og rør rundt

♦ Overhold sikk erheds- og

betjeningshenvisninger fra
producenten

Der må maksimalt fyldes 40 l
rengøringsmiddelopløsning på
maskinen

Tilslut strøm

♦ Der må kun arbejdes med tørre

hænder

♦ Tilslutningsspændingen sk al

stemme overens med den angivne
spænding på mærkepladen

♦ Forlængerkablet skal altid rulles

helt af

♦ Der må kun tilsluttes

sprøjtevandbeskyttet
forlængerkabel

♦ Forlængerkablet må ikke ligge i

vand
For tilslutningsværdier se "Tekniske
data"

! Sæt kontakt 1 og 2 på "0"
! Netstikket isættes

Tænd for kontakt 1 (sugning)
Tænd for kontakt 2 (sprøjtning)

For tilslutning af elektrisk
ekstraudstyr findes der en ekstra
stikdåse (kun Puzzi 300 S / 400)

Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 41

Rengøring

Aktiver ventilgreb
(Puzzi 300 / 300 S)

Aktiver ventilgreb (Puzzi 400)
Rengøringsmiddelopløsningen bliver
sprøjtet på og samtidigt suget ind.

Arealet, der skal rengøres, køres
over ved at trække i overlappende
baner. Gentages om nødvendigt.

Henvisning:

Hvis vandbeholderen for det
snavsede vand er fuld, afbrydes
indsugningsluften af den mekaniske
svømmerafbryder.

! Sluk for kontakterne Sprøjtning og

Sugning

! Tag dækslet af

! Tag beholderen for snavset

vand (1) ud og tøm den, eller tøm

den via aftapningsslangen (2)

RENGØRINGSMETODER

Normalt snavsede tæpper

• Sprøjt rengøringsopløsningen på
og sug den straks op

• Eftersugning reducerer tørretiden

Stærkt snavsede tæpper

• Sprøjt kun rengøringsopløsning på

• Vent 10-15 min.

• Sug op

Polsterrengøring

• Ved polsterrengøring anvendes
hånddyse (specialtilbehør) i stedet
for gulvdyse

• Også på trapper, ved vægtæpper
eller ved indvendig rengøring af
køretøjer skal det tilhørende
specialtilbehør anvendes

• Ved følsomme stoffer anvendes
mindre mængder
rengøringsmiddel og arealet
sprøjtes med ca. 200 mm afstand.
Derefter suges kun op

Skylning

• Der opnås et bedre resultat, hvis
overfladen, der skal rengøres,
behandles med rent vand endnu
en gang

• Rester fra rengøringsmiddel og
løsnet snavs skylles væk

Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 42

Tips ved arbejdet

• Jo mere følsomt tæppet er, desto
mindre mængder
rengøringsmiddel

• Ved anvendelse af for meget vand
kan tæpper med jutebagside krybe
og falme i farven

• Tæpper med høj luv børstes op
inden rengøring

• Rengøring med varmt vand
(op til maks. 50°C) er mere effektiv

• Stærkt snavsede steder
forbehandles

• Der skal arbejdes fra lys mod
mørke (fra vinduer mod døre)

• Der skal arbejdes fra ren mod
beskidt overflade

• Efter rengøring behandles tæppet
med Care Tex RM 762 (tilbehør).

• Der må først trædes på de
rengjorte overflader, når de er
tørret

• Ved tæppebelagte overflader, der
er behandlet med shampo,
anvendes skumdæmpningsmiddel
RM 761 (tilbehør).

EFTER DRIFT

Frakobling

! Ikke anvendt rengøringsvæske

suges op af kabinettet med en
sugeslage

! Tag i den forbindelse gulvdysen af

og sæt sugeslangen ind i tanken
for rent vand. Tænd for kontakten
"Suge". Opsuget rengøringsvæske
opsamles i beholderen for snavset
vand

! Tøm beholderen for snavset vand
! Fyld beholderen for rent vand med

5l rent vand

! Aktiver knappen Sprøjtning
! Aktiver ventilhåndtaget og sk yl

maskinen i ca. 2 min.

! Sluk for maskinen og træk

netstikket ud.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Serviceaftale:

Der kan indgås en serviceaftale med
den autoriserede Kärcher forhandler
for denne maskine.

! Tag dækslet af

Skru svømmeren (1) af

Rens fnugsi (2)

Rens sien for rent vand (1)
Rens svømmerkontakt (2)
(kun Puzzi 400)

Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 43

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdæmper

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Tæppeimprægnering

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Husstøvmidefjerner

Rengør dysemundstykket
(Puzzi 300 / 300 S)

FEJLHENVISNINGER

Maskinen suger ikke
rengøringsmiddel

• Rengør sien i vandtanken

• Kontroller sprøjteslangen

Utilstrækkeligt arbejdstryk

• Sku nye dysemundstykker i og
juster dem

Sprøjtepumpen kører ikke
(kun Puzzi 400)

• Påfyld tanke

Sprøjteståle ensidet

• Rengøring

Utilstrækkeligt vakuum

• Sæt dækslet rigtigt på.

• Tag dækslet af, kontroller

svømmeren

• Udskift sugeturbinen

Svømmeren lukker
indsugningsstudsen

• Tøm beholder for snavet vand

• Skumdæmper RM 761 (tilbehør)

anvendes for at forhindre
skumdannelse

RENGØRINGSMIDDEL

Tæppe og polsterrengøring

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

Skru omløbermøtrikkerne af
Rengør dysemundstykket (1)
(Puzzi 400)

! Kappen fjernes.
! Drej pumpen nogle omdrejninger

igennem med en skruetrækker.

Bemærk:

Sluk for apparatet og træk stikket ud
af stikkontakten.

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 44

FOR MILJØET VÅRT

BRUKSVEILEDNING

Destruksjon av emballasje

Kast ikke emballasjen etter
utpakking i husholdningsavfallet
men avlever den ved din lokale
miljøstasjon.

Korrekt bruk

• Gassvasker for vegg-til-vegg­tepper og tekstiler i hjemmet

• Tilsvarende beskrivelser og
sikkerhetsanvisninger oppført i
denne driftsinstruksen.

♦ Enhver bruk som går utover dette

gjelder som ikke formålstjenlig.
For skader som oppstår på grunn
av dette er produsenten ikke
ansvarlig; brukeren bærer
risikoen alene.

Bruk rengjøringsmidler

• Ikke fyll på løsemidler (bensin,
aceton, tynner osv.)!

• Unngå kontakt med øyne og hud

• Vær oppmerksom på

rengjøringsmiddelprodusentens
henvisninger til sikkerhet og
håndtering

Kärcher tilbyr et testet,
individuelt
rengjøringsmiddelprogram.

Din forhandler veileder deg gjerne.

! Ferkvann og rengjøringsmiddel

blandes godt i en ren beholder

! Rengjøringsmiddel i pulverform

helles i vannet og røres godt om

♦ Vær oppmerksom på

rengjøringsmiddelprodusentens
henvisninger til sikkerhet og
håndtering

Det fylles maksimalt 40 l
rengjøringsmiddeloppløsning i
apparatet

Apparatet koples til nettet

♦ Arbeid kun med tørre hender
♦ Tilkoplingsspenningen m å stemme

overens med den angitte
spenningen på merkeplata

♦ Rull alltid forlengelseskabelen helt

opp

♦ Kople kun til forlengelseskabler

som er beskyttet mot vannsprut

♦ Forlengelseskabelen må ikke ligge

i vann

Tilkoplet effekt se "Tekniske data"

! Bryter 1 og 2 settes på "0"
! Sett i nett pluggen

Bryter 1 (suge) slås på
Bryter 2 (sprøyte) slås på

For tilkopling av elektrisk
tilleggsutstyr finnes en ekstra
stikkontakt (kun Puzzi 300 S / 400)

Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 45

Rengjøring

Ventilgrep betjenes
(Puzzi 300 / 300 S)

Ventilgrep betjenes (Puzzi 400)
Rengjøringsmiddeloppløsning
sprøytes på og suges inn samtidig.

Gassvaskeren trekkes i baner som
overlapper hverandre over området
som skal rengjøres. Gjentas hvis
nødvendig.

Henvisning:

Når sølevanntanken er full avbrytes
sugeluften av den mekaniske
flottørbryteren.

! Bryter sprøyte og suge slås av
! Lokket tas av

! Sølevanntanken tas ut og

tømmes (1) eller tømmes via
tømmeslangen (2)

RENGJØRINGSMETODER

Normalt tilsmussete tepper

• Rengjøringsoppløsningen
sprøytes på og suges av med en
gang

• Våtsuging forkorter tørketiden

Sterkt tilsmussete tepper

• Det sprøytes bare på
rengjøringsoppløsning

• Det ventes i 10-15 min.

• Suge ut

Rengjøring av puter

• For rengjøring av puter benyttes
hånddysen (spesialutstyr)
istedenfor gulvdysen

• Det tilsvarende spesialutstyret
benyttes også på trapper, ved
veggtepper eller innvendig
rengjøring av biler

• Ved ømfintlige stoffer bør man
blande mindre rengjøringsmiddel i
vannet og sprøyte på flaten med
en avstand på ca. 200 mm. Suges
kun av etterpå

Skylle

• Resultatet blir ennå bedre når man
behandler flaten som skal
rengjøres en gang til med klart
vann

• Rester av rengjøringsmidler og
løsnet smuss skylles ut

Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 46

Tips for arbeidet

• Jo ømfintligere teppet er, desto
mindre må rengjøringsmidlet
doseres

• Tepper med underside av jute kan
krympe eller få pigmentblødning
hvis de behandles for vått

• Tepper med høy lo må først
børstes

• Rengjøring med varmt vann
(inntil maks. 50°C) er mer effektiv

• Sterkt tilsmussete steder må
sprøytes inn først

• Det arbeides fra lys til skygge
(fra vindu til dør)

• Det arbeides fra ren til skitten flate

• Etter rengjøring behandles teppet

med Care Tex RM 762 (tilbehør).

• Tre på rengjort flate først etter at
den er tørr igjen

• Ved sjamponerte vegg-til-vegg­tepper benyttes skumdemperen
RM 761 (tilbehør).

ETTER DRIFT

Utkopling

! Ikke brukt rengjøringsvæske

suges med sugeslange ut av
huset

! Dertil tas gulvdysen av og

sugeslangen holdes i
ferskvanntanken. Slå bryteren
"Suge" på. Avsuget
rengjøringsvæske samles i
sølevanntanken

! Sølevanntanken tømmes
! Ferskvanntank fylles med 5l klart

vann

! Tast sprøyte koples inn
! Ventilgrep betjenes og apparatet

gjennomspyles i ca. 2 min.

! Apparatet slås av og støpslet

trekkes ut av stikkontakten.

STELL OG VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdsavtale:

Det er mulig å slutte en
vedlikeholdsavtale for dette
apparatet med Kärcher
forhandleren.

! Lokket tas av

Flottør (1) skrus av

Lofilter (2) rengjøres

Ferskvannsil (1) rengjøres
Flottørbryter (2) rengjøres
(kun Puzzi 400)

Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 47

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdemper

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Teppeimpregneringsmiddel

Dysemunnstykke rengjøres
(Puzzi 300 / 300 S)

FEILSØKING

Apparat suger ikke
rengjøringsmidlet

• Sil i vanntank rengjøres

• Kontroller spruteslangen

Utilstrekkelig driftstrykk

• Nye dysemunnstykker skrus inn
og rettes inn

Sprøytepumpe leverer ikke
(kun Puzzi 400)

• Tanker fylles

Sprøytestråle ensidig

• Rengjøring

Utilstrekkelig vakuum

• Lokket settes riktig på.

• Lokk tas av, flottør kontrolleres

• Sugeturbin skiftes ut

Flottør stenger sugestuss

• Sølevanntank tømmes

• Skumdemper RM 761 (tilbehør)

benyttes og skumdannelse
forhindres dermed

RENGJØRINGSMIDDEL

Overfalsmutter skrus av
Dysemunnstykke rengjøres (1)
(Puzzi 400)

! Ta av beskyttelseshetta
! Drei pumpen noen omganger

rundt med en skrutrekker.

OBS:

Stans maskinen og trekk ut
nettstøpselet.

Rengjøring av tepper og puter

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Middfjerner

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 48

FÖR VÅR MILJÖ

Förpackningssophantering

Förpackningsavfall som uppkommer
vid uppackningen får inte blandas
med hushållsavfall utan skall lämnas
på därför avsedda
uppsamlingsplatser.

Korrekt användning

• Våtrengöringsapparat för
heltäckningsmattor och
hemtextilier

• Enligt de i denna bruksanvisning
angivna beskrivningarna och
säkerhetsföreskrifterna.

♦ All annan användning är

förbjuden. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppkommit
genom otilåten användning.
Användaren får själv stå för alla
sådana risker.

Använd rengöringsmedel

• Lösningsmedel får absolut inte
fyllas på (bensin, aceton,
förtunning mm.)!

• Undvik all kontakt med ögon och
hud

• Följ de säkerhets- och
hanteringsföreskrifter som
tillverkaren av rengöringsmedlet
utfärdat

Kärcher kan erbjuda ett
beprövat individuellt
rengöringsmedelsprogram.

Konsultera din handlare.

DRIFTINSTRUKTION

! Blanda omsorgsfullt rent vatten

och rengöringsmedel i ett rent kärl

! Strö det pulverformiga

rengöringsmedlet i vattnet och rör
om

♦ Följ de säkerhets- och

hanteringsföreskrifter som
tillverkaren av rengöringsmedlet
utfärdat

Fyll på apparaten med högst 40 l
rengöringsmedelslösning

Anslut apparaten till strömkälla

♦ Se till att händerna är torra
♦ Ansluten näts pänning måste

överensstämma med på
typskylten angiven spänning

♦ Rulla helt ut skarvsladden
♦ Använd endast spolsäker

skarvsladd
♦ Skarvsladden får inte ligga i vatten
Anslutningsvärden se "Tekniska
data"

! Ställ brytarna 1 och 2 i läge "0"
! Anslut nätkontakten

Slå till brytaren 1 (sugning)
Slå till brytaren 2 (sprutning)

Om extra elapparater behöver
anslutas finns en extra grenkontakt
(endast Puzzi 300 S / 400)

Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 49

Rengöring

Dra i ventilhandtaget
(Puzzi 300 / 300 S)

Dra i ventilhandtaget (Puzzi 400)
Rengöringsmedelslösningen sprutas
på och sugs samtidigt upp.

Kör över den yta som skall rengöras
i överlappande spår. Upprepa om så
behövs.

Anvisning:

När smutsvattenbehållaren är full
bryts sugluftflödet genom den
mekaniska nivåvippan.

! Slå ifrån brytaren "Sprutning –

Sugning"

! Ta av locket

! Ta ut smutsvattenbehållaren (1)

och töm den, eventuellt via

avloppsslangen (2)

RENGÖRINGSMETODER

Normalt smutsade mattor

• Spruta på rengöringslösningen
och sug omedelbart upp den

• Eftersugning förkortar torktiden

Starkt smutsade mattor

• Spruta bara på rengöringslösning

• Vänta 10-15 minuter

• Sug upp

Rengöring av möbelklädslar

• Vid rengöring av möbler skall
handmunstycke (extra tillbehör)
användas i stället för
golvmunstycket

• Också i trappor, på
väggbeklädnader och vid invändig
rengöring av bilar skall
vederbörande tillbehör användas

• Dosera mindre mängd av
rengöringsmedlet på ömtåliga
tyger och spruta ytan från cirka
200 mm avstånd. Sug sedan upp
medlet

Sköljning

• Om man ger den yta som rengörs
en ytterligare behandling med rent
vatten får man ett bättre resultat

• Rester av rengöringsmedlet och
av upplöst smuts sköljs då bort

Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 50

Tips för arbetet

• Ju ömtåligare mattan är, desto
lägre dos rengöringsmedel

• Om man behandlar mattor med
jutebaksida med för mycket vatten
kan de skrynkla sig och färgerna
kan blöda

• Mattor med kraftiga mönster bör
först borstas av

• En effektivare rengöring erhålls
med varmt vatten (högst 50°C)

• Förspruta på starkt smutsade
ställen

• Arbeta från ljus mot skugga
(från fönster mot dörr)

• Arbeta från renare mot smutsigare
ytor

• Behandla mattan med Care Tex
RM 762 (tillbehör) efter
rengöringen.

• Gå inte på rengjorda ytor förrän de
torkat

• Använd skumdämpningsmedel
RM 761 (tillbehör) på
shamponerade
heltäckningsmattor.

EFTER ANVÄNDNINGEN

Stäng av

! Sug upp ej använd

rengöringsvätska ur höljet med
sugslangen

! Ta därvid av golvmunstycket och

håll ned sugslangen i
renvattentanken. Sätt på
kontakten "Suga". Den uppsugna
rengöringsvätskan samlas i
smutsvattenbehållaren

! Töm smutsvattenbehållaren
! Fyll på renvattenbehållaren med 5l

klart vatten

! Slå till brytaren Sprutning
! Dra i ventilhandtaget och spola

igenom apparaten under cirka 2
minuter.

! Slå ifrån apparaten och dra ur

nätsladden.

VÅRD OCH UNDERHÅLL

Serviceavtal:

Din Kärcher-återförsäljare kan
erbjuda dig ett serviceavtal för
apparaten.

! Ta av locket

Skruva loss flottören (1)

Rengör noppsilen (2)

Rengör renvattensilen (1)
Rengör nivåvippan (2)
(endast Puzzi 400)

Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 51

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdämpningsmedel

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Mattimpregnerare

Rengör munstycket
(Puzzi 300 / 300 S)

STÖRNINGSANVISNINGAR

Apparaten suger inte upp något
rengöringsmedel

• Rengör silen i vattentanken

• Kontrollera sprayslang

Otillräckligt arbetstryck

• Skruva in ett nytt munstycke och
rikta in det

Sprutpumpen går inte
(endast Puzzi 400)

• Fyll tankarna

Sprutstrålen är ensidig

• Rengöring

Otillräckligt vakuum

• Sätt på locket korrekt.

• Ta av locket och kontrollera

flottören

• Byt sugturbinen

Flottören täpper till
insugningsstudsen

• Töm smutsvattenbehållaren

• Använd skumdämpningsmedel

RM 761 (tillbehör) så att
skumbildning förhindras

Skruva loss hattmuttrarna
Rengör munstycket (1) (Puzzi 400)

! Ta bort täck plattan.
! Vrid runt pumpen med

skruvmejsel några varv.

Obs!:

Stäng av apparaten och skilj från
elnätet.

RENGÖRINGSMEDEL

Rengöring av mattor och
möbelklädslar

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Kvalsterborttagare

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 52

YMPÄRISTÖMME VUOKSI

KÄYTTÖOHJE

Pakkausjätteiden hävitys

Pakkausjätteet eivät kuulu
kotitalousjätteeseen, vaan ne on
vietävä niille tarkoitettuihin
keräyspisteisiin.

Määräyksen mukainen käyttö

• Märkäpuhdistuslaite
kokolattiamatoille ja
kodintekstiileille

• Näiden käyttö- ja turvaohjeiden
mukaisesti.

♦ Kaikki muu käyttö on määräysten

vastaista. Tällaisista vahingoista
valmistaja ei vastaa, joten yksin
käyttäjä kantaa riskin.

Puhdistusaineen käyttäminen

• Älä missään tapauksessa kaada
säiliöön liuottimia (bensiiniä,
asetonia, ohentimia tms.)!

• Vältä aineiden joutumista silmiin
tai iholle

• Noudata puhdistusaineen
valmistajan turva- ja käyttöohjeita

Kärcherin
puhdistusaineohjelma on testattu
ja yksilöllinen.

Kauppiaasi antaa mielellään
neuvoja.

! Sekoita puhdas vesi ja pesuaine

puhtaassa astiassa hyvin

! Sirottele pesupulveri veteen ja

sekoita

♦ Noudata puhdist usaineen

valmistajan turva- ja käyttöohjeita

Laita koneeseen korkeintaan 40 l
pesuaineliuosta

Kytke virta

♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat
♦ Verkkojännitteen on oltava sama

kuin tyyppikilvessä ilmoitettu
jännite

♦ Kelaa pidennyskaapeli aina

kokonaan

♦ Käytä ainoastaan roiskevedeltä

suojattua pidennyskaapelia

♦ Pidennyskaapeli ei saa olla

vedessä
Katso liitäntäarvot luvusta Tekniset
tiedot

! Säädä 1- ja 2-kytkimet

"0" asentoon
! Työnnä pistotulppa pistorasiaan

Kytke kytkin 1 (imu) päälle
Kytke kytkin 2 (suihku) päälle

Sähkökäyttöisiä lisälaitteita varten
on koneessa ylimääräinen pistorasia
(vain Puzzi 300 S / 400)

Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 53

Puhdistus

Käännä venttiilin kahvasta
(Puzzi 300 / 300 S)

Käännä venttiilin kahvasta
(Puzzi 400)
Pesuaineliuos suihkutetaan ja
imetään sisään yhtä aikaa.

Käsittele koko puhdistettava pinta
vetämällä konetta limittäisiä
kierroksia. Toista käsittely
tarvittaessa.

Ohje:

Kun likavesisäiliö on täynnä,
mekaaninen uimurikytkin katkaisee
imuilman.

! Sammuta suihku- ja imukytkin
! Poista kansi

! Ota likavesisäiliö (1) pois ja

tyhjennä se. Voit tyhjentää sen

myös poistoletkulla (2)

PUHDISTUSMENETELMÄT

Normaalilikaiset matot

• Suihkuta puhdistusliuos ja ime
välittömästi

• Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa

Tavallista likaisemmat matot

• Suihkuta puhdistusliuos

• Odota 10-15 min

• Ime

Patjojen puhdistaminen

• Käytä patjojen puhdistukseen
käsisuutinta (lisävaruste)
lattiasuuttimen sijasta

• Myös portaiden, seinämattojen ja
ajoneuvojen sisätilojen
puhdistukseen on omat
lisävarusteet

• Arkoihin kohteisiin pesuainetta
annostellaan vähemmän.
Suihkutusetäisyys on tällöin
noin 200 mm. Nyt voit imeä lian
suuttimella

Huuhtelu

• Parempi tulos saavutetaan
käsittelemällä puhdistettava pinta
vielä puhtaalla vedellä

• Pesuaineen jäänteet ja irronnut
lika huuhdotaan pois

Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 54

Käsittelyvinkkejä

• Mitä arempi matto, sitä vähemmän
puhdistusainetta

• Juuttivuorimatto voi kutistua ja
päästää väriä liian märässä
käsittelyssä.

• Pitkänukkaiset matot on ensin
harjattava

• Lämmin vesi (max. 50°C)
puhdistaa tehokkaammin kuin
kylmä

• Hyvin likaiset kohdat kannattaa
esisuihkuttaa

• Oikea työskentelysuunta on
valosta varjoon (ikkunasta oveen)

• Puhtaampi pinta puhdistetaan
ennen likaista

• Puhdistuksen jälkeen matto
käsitellään Care Tex RM 762:llä
(lisävaruste).

• Puhdistetuille pinnoille saa astua
vasta niiden kuivuttua

• Shampoolla käsiteltyihin
kokolattiamattoihin käytetään
RM 761 -vaahdonpoistoainetta
(lisävaruste).

KÄYTÖN JÄLKEEN

Sammuta

! Ime käyttämätön puhdistusliuos

imuletkulla kotelosta

! Ota lattiasuutin pois ja pidä

imuletkua puhtaanvedensäiliössä.
Kytke "Imurointi" päälle.
Poisimetty puhdistusliuos
kerääntyy likavesisäiliöön

! Tyhjennä likavesisäiliö
! Täytä puhtaanvedensäiliö 5 litralla

puhdasta vettä

! Paina suihkupainiketta
! Vedä venttiilikahvasta ja huuhdo

laitetta noin 2 min.

! Sammuta laite ja irrota

verkkopistoke.

HOITO JA HUOLTO

Huoltosopimus:

Tätä laitetta varten voidaan tehdä
huoltosopimus valtuutetun Kärcher­myyjän kanssa.

! Poista kansi

Ruuvaa uimuri (1) irti

Puhdista nukkasuodatin (2)

Puhdista puhtaanvedensuodatin (1)
Puhdista uimurikytkin (2)
(vain Puzzi 400)

Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 55

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Vaahdonpoistoaine

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Matonkyllästysaine

Puhdista suuttimen suuosa
(Puzzi 300 / 300 S)

VIRHEIDEN KORJAAMINEN

Laite ei ime puhdistusainetta

• Puhdista vesisäiliön suodatin

• Suihkutusletkun tarkastus

Riittämätön käyttöpaine

• Kiinnitä uudet suuttimen suuosat
ja kohdista ne

Suihkupumppu ei toimi
(vain Puzzi 400)

• Täytä säiliöt

Yksipuolinen suihkutus

• Puhdistus

Riittämätön tyhjiö

• Aseta kansi oikein.

• Poista kansi ja tarkasta uimuri

• Vaihda imuturbiini

Uimuri sulkee imuistukan

• Tyhjennä likavesisäiliö

• Estä vaahdon muodostuminen

käyttämällä RM 761 ­vaahdonpoistoainetta (lisävaruste)

PUHDISTUSAINE

Ruuvaa mutterilukot irti
Puhdista suuttimen suuosa (1)
(Puzzi 400)

! Poista suojakansi.
! Kierrä pumppua ruuviavaimella

muutamia kierroksia.

Huomio:

Kytke kone pois päältä ja vedä
verkkopistoke irti.

Mattojen ja patjojen
puhdistaminen

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Pölypunkinpoistaja

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 56

KÖRNYEZETÜNK VÉDELMÉBEN

A csomagolóanyag eltávolítása

A kicsomagolásnál a felhasznált
csomagolóanyagot nem a háztartási
szemétbe kell dobni, hanem a
megfelelő szemétgyűjtő helyre el
kell távolítani.

Rendeltetésszerű alkalmazás

• Nedves tisztítókészülék,
szőnyegpadlókhoz és a
háztartásban alkalmazott
textíliákhoz

• Ezen használati utasításban
megadott leírásnak és biztonsági
utasításoknak megfelelően.

♦ Minden ezen túlmenő alkalmazás

rendeltetésellenes alkalmazásnak
számít. Az ilyen alkalmazásokból
eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget; a kockázatot egyedül
a felhasználó viseli.

A tisztítószer alkalmazása

• Semmiképpen oldószereket
(Benzin, Aceton, Hígító etc.)
betőlteni!

• A szemmel és bőrfelülettel való
kontaktust feltétlenül elkerülni

• A tisztítószer gyártójának
biztonsági- és kezelési
utasításaira ügyelni

A Kärcher egy bevizsgált és
saját tisztítószer-választékot
kínál.

Az eladója szívesen látja el önt
tanácsokkal.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

! A friss vizet és a tisztítószert a

tiszta tartályban jól össze kell
keverni

! A poralakú tisztítószert a vízbe

bele kell szórni, és el kell keverni

♦ A tisztítószer gyártójának

biztonsági- és kezelési
utasításaira ügyelni

A készülékbe maximum 40 l
tisztítószeres oldatot szabad tölteni

A készüléket az elektromos
hálózatra csatlakoztatni

♦ Csak száraz kezekkel dolgozni
♦ A bekötött feszültség egybe kell

essen a tipustáblán megadott
feszültséggel

♦ A hosszabbítókábeleket mindig

teljesen legombolyítani

♦ Csak fröccsenővizzel szemen

védett hosszabbítókábeleket
csatlakoztatni

♦ A hosszabbítókábelnek tilos

vízben feküdni
A csatlakoztatási adatokat lásd:
"Műszaki adatok"

! A 1 és 2 kapcsolót a(z) "0" állásra

kell állítani
! Hálózati dugót bedugni

A 1 kapcsolót (szívás) bekapcsolni
A 2 kapcsolót (permetezés)
bekapcsolni

A kiegészítő elektromos készülékek
csatlakoztatására egy külön
dugaszolóaljzat szolgál
(csak a Puzzi 300 S / 400-nél)

Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 57

Tisztítás

A szelepkart működtetni
(Puzzi 300 / 300 S)

A tisztítandó felületen a készüléket
sávokban húzással, átlapolással
végig kell vinni. Szükség esetén a
műveletet meg kell ismételni.

Utalás:

Ha a szennyezett víz tartálya
megtelik, akkor a mechanikus
úszókapcsoló a szívást megszakítja.

! A permetezés és a szívás

kapcsolóját ki kell kapcsolni
! A fedelet le kell venni

TISZTÍTÁSI MÓDSZEREK

Átlagosan szennyezett szőnyegek

• A tisztítószert fel kell permetezni,
és azonnal fel kell szívni

• Egy utánszívás lerövidíti a
száradási időt

Erősen szennyezett szőnyegek

• A tisztítószert csak felpermetezni,
majd

• 10-15 percet várni

• A felületről az anyagot fel kell

szívni

Kárpittisztítás

• A kárpittisztításhoz a padlószívófej
helyett a kézi szívófejet (külön
tartozék) kell felhelyezni

• Bizonyos szőnyegeknél, a
faliszőnyegeknél vagy a gépjármű
belső tisztításánál a megfelelő
különtartozékot kell alkalmazni

• Érzékeny szövetek tisztításánál a
kevesebb tisztítószert kell
adagolni, és a felületet
kb. 200 mm távolságból kell
beszórni. Ezt követően az anyagot
csak össze kell szívni

A szelepkart működtetni (Puzzi 400)
A készülék a tisztítószeroldatot
rápermetezi a textíliára, és ezzel
egy időben beszívja.

! A szennyvíztartályt (1) ki kell venni

és kiüríteni, vagy a leeresztő
tömlővel (2) kiüríteni

Öblítés

• A tisztítandó felület tiszta vízzel
történő utókezelésével jobb
eredményt lehet elérni

• Ez esetben a tisztítószer
maradványai és a feloldott
szennyeződés a felületből
öblítéssel eltávozik

Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 58

Tippek a munka elvégzéséhez

• Minél érzékenyebb a szőnyeg,
annál kevesebb tisztítószert kell
adagolni

• A jutahátoldalas szőnyegek a
nedves kezelés során
ráncosodhatnak/zsugorodhatnak,
és színüket veszíthetik

• A hosszúszőrű szőnyegeket
először fel kell kefélni

• A melegvízzel végzett tisztítás
(maximum 50°C) hatásosabb

• Az erősen szennyezett helyeket a
tisztítószerrel előre be kell
permetezni

• A tisztítást a fénytől az árnyék
irányába (az ablaktól az ajtó felé)
kell végezni

• Mindig a tisztább résztől a
piszkosabb felé kell dolgozni

• A tisztítás után a szőnyeget
Care Tex RM 762-el le kell
kezelni (tartozék).

• A tisztított felületre csak száradás
után szabad rálépni

• Samponnal kezelt
padlószőnyegeknél RM 761
habtalanítót kell
alkalmazni (tartozék).

A MUNKA BEFEJEZÉSE UTÁN

A készüléket le kell állítani

! A készülékben maradt

tisztítószeres folyadékot a
szívótömlővel ki kell szívni

! Ehhez a padlófejet le kell venni és

a szívótömlőt a frissvizes
tartályban kell tartani. Kapcsolja
be a "szívás" kapcsolót.
A kiszívott tisztítószeres folyadék
összegyűlik a szennyvíztartályban

! A szennyvíztartályt ki kell üríteni
! A frissvizes tartályba 5l tiszta vizet

kell tölteni

! Az öblítés gombot bekapcsolni
! A szelepkart működtetni és a

készüléket kb. 2 percen keresztül
át kell öblíteni.

! A készüléket ki kell kapcsolni, és

a hálózati dugaszt ki kell húzni.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Karbantartási szerződés:

Az illetések, szerződéses Kärcher
kereskedővel a készülék
karbantartására szerződést lehet
kötni.

! A fedelet le kell venni

Az úszót (1) kicsavarni

A visszamaradt anyagok szűrőjét (2)
megtisztítani

A frissvízszűrőt (1) megtisztítani
Az úszókapcsolót (2) megtisztítani
(csak a Puzzi 400 esetében)

Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 59

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Habtalanító

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Szőnyegimpregnáló

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

A szívófej csonkját megtisztítani
(Puzzi 300 / 300 S)

HIBAELHÁRÍTÁSI
ÚTMUTATÁSOK

A készülék nem szívja fel a
tisztítószert

• A szűrőt a víztartályban
megtisztítani

• Ellenőrizze a permetező tömlőt

A munkanyomás nem elegendő

• Egy új szívófejcsonkot becsavarni
és beigazítani

A permetezőszivattyú nem üzemel
(csak a Puzzi 400 esetén)

• A tartályokat megtölteni

A permetezősugár egyoldalú

• Tisztítás

A vákuum nem elegendő

• A fedelet megfelelően felhelyezni.

• A fedelet levenni, az úszót

megvizsgálni

• A szívóturbinát kicserélni

Az úszó elzárja a szívócsonkot

• A szennyvíztartályt kiüríteni

• A habképződést a RM 761

habtalanító (tartozék)
alkalmazásával megakadályozni

TISZTÍTÓSZER

A hollandi anyákat lecsavarni
A szívófej csonkját megtisztítani (1)
(Puzzi 400)

! Távolítsa el a fedőkupakot
! A szivattyút csavarhúzóval

forgassa néhányszor körbe.

Figyelem:

Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót.

Szőnyeg- és kárpittisztítás

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 tabletták

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tabletták

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Atka-eltávolító

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 60

PRO NAŠE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Likvidace obalu

Obalové materiály nedávejte do
běžného domovního odpadu, ale
uložte je na určené místo nebo do
sběrného střediska.

Použití v souladu s určením

• Zařízení pro mokré čištění
kobercových podlah a bytových
textilií

• Způsob odpovídající popisu a
bezpečnostním pokynům
uvedeným v tomto návodu k
obsluze.

♦ Jakékoli jiné použití než je

uvedeno je v rozporu s určeným
použitím. Za škody vzniklé tímto
způsobem výrobce neodpovídá;
risiko nese uživatel.

Použití čisticího prostředku

• V žádném případě neplňte přístroj
rozpouštědly (benzín, aceton,
ředidla apod.)!

• Zabraňte kontaktu přípravku
s očima a pokožkou

• Dodržujte předpisy výrobce
čisticího prostředku týkající se
bezpečnosti a způsobu použití

Firma Kärcher nabízí
vyzkoušenou, individuálně
zaměřenou řadu čisticích
prostředků.

Váš prodejce vám při výběru
ochotně poradí.

NÁVOD K OBSLUZE

! Čistou vodu a čisticí prostředek

dobře promíchejte v čisté nádobě

! Čisticí prostředek v práškové

formě nasypte do vody a
rozmíchejte

♦ Dodržujte předpisy výrobce

čisticího prostředku týkající se

bezpečnosti a způsobu použití

Přístroj naplňte nejvýše 40 l roztoku
čisticího prostředku

Připojte přívod proudu

♦ Pracujte výhradně suchýma

rukama

♦ Napětí sítě musí souhlasit

s napětím uvedeným na typovém
štítku

♦ Prodlužovací kabel vždy zcela

odviňte

♦ P řipojujte pouze prodlužovací

kabely se zaručenou ochranou
proti stříkající vodě

♦ Prodlužovací kabel nesmí ležet ve

vodě
Připojovací hodnoty viz
"Technické údaje"

! Spínač 1 a 2 přepněte do

polohy "0"
! Zastrčte síťovou zástrčku

K připojení přídavných elektrických
přístrojů je určena přídavná zásuvka
(jen u Puzzi 300 S / 400)

Zapněte spínač 1 (sání)
Zapněte spínač 2 (nastříkávání)

Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 61

Čistění

Stiskněte ventil na držadle
(Puzzi 300 / 300 S)

Při čistění ploch s překrývajícími se
pásy je přejíždějte tažením směrem
k sobě. V případě nutnosti opakujte.

Poznámka:

Pokud se nádoba s odpadní vodou
naplní, bude sání vzduchu
přerušeno pomocí mechanicky
ovládaného plováku.

! Zapněte nastřikování a vypněte

sání
! Odstraňte víko

POSTUP PŘI ČISTĚNÍ

Běžně znečistěné koberce

• Nastříkejte roztok čisticího
prostředku a ihned jej vysajte

• Odsáváním se zkrátí doba
potřebná k vyschnutí

Silně znečistěné koberce

• Čisticí prostředek pouze
nastříkejte

• Vyčkejte 10-15 min

• Odsajte

Čistění čalounění

• Při čistění čalounění nahraďte
běžnou podlahovou hubici ruční
hubicí (zvlášní příslušenství)

• Rovněž u schodů, u koberců na
stěně nebo při čistění vnitřního
prostoru automobilů používejte
příslušnou hubici ze zvláštního
příslušenství

• U choulostivých materiálů
dávkujte
menší množství č isticího
prostředku a plochu nastřikujte ze
vzdálenosti asi 200 mm. Potom
pouze vysajte

Stiskněte ventil na držadle
(Puzzi 400)
Roztok čisticího prostředku je
nastříkáván a ihned znovu nasáván.

! Nádobu s odpadní vodou (1)

vyjměte a vyprázdněte, nebo ji
vyprázdněte pomocí vypouštěcí
hadice (2)

Vymývání

• Nejlepších výsledků se dosáhne,
jestliže jsou čistěné plochy ještě
omyty čistou vodou

• Odstraní se tak zbytky čisticího
prostředku a rozpuštěných
nečistot

Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 62

Rady pro čistění

• Čím je koberec choulostivější, tím
menší množství č isticího
prostředku je třeba použít

• U koberců s jutovou nosnou
vrstvou může při mokrém čistění
dojít ke smrštění a vyblednutí
barev

• Koberce s vysokým vlasem
nedříve vykartáčujte

• Čistění s použitím teplé vody
(max. do 50 °C) je účinnější

• Silně znečistěná místa předběžně
nastříkejte

• Postupujte směrem od světla ke
stínu (od okna ke dveřím)

• Postupujte od více znečistěných
ploch k méně znečistěným

• Po vyčistění ošetřete koberec
přípravkem Care Tex RM 762
(v příslušenství).

• Po vyčistěných plochách se
pohybujte teprve po jejich řádném
vyschnutí

• U šampónovaných podlah
pokrytých koberci použijte
odpěňovací přípravek RM 761
(v příslušenství).

PO POUŽITÍ

Vypnutí

! Nepoužitý roztok čisticího

prostředku odsajte z nádoby
pomocí odsávací hadice

! Za tím účelem odstraňte

podlahovou hubici a přidržte sací
hadici v nádobě na čistou vodu.
Zapněte spínač "Vysávání".
Nasátý roztok čisticího prostředku
se shromáždí v nádobě na
odpadní vodu

! Vyprázdněte nádobu na odpadní

vodu

! Nádobu na čistou vodu naplňte 5 l

čisté vody

! Zapněte spínač nastřikování
! Stiskněte tlačítko na držadle a

přístroj nechejte cca 2 min
proplachovat.

! Vypněte přístroj a vytáhněte ze

síťové zásuvky.

OŠETROVÁNÍ A ÚDRZBA

Smlouva o servisu:

S příslušným smluvním prodejcem
firmy Kärcher lze uzavřít smlouvu o
servisní údržbě přístroje.

! Odstraňte víko

Odšroubujte plovák (1)

Vyčistěte průtokové sítko (2)

Vyčistěte sítko na přívodu čisté
vody (1)
Vyčistěte spínač plováku (2)
(jen u Puzzi 400)

Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 63

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Odpěňovací přípravek

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Přípravek pro impregnaci
koberců

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Vyčistěte hubici trysky
(Puzzi 300 / 300 S)

POKYNY PRO PRÍPAD PORUCHY

Přístroj nenasává čisticí
prostředek

• Vyčistěte sítko v nádržce na vodu

• Zkontrolujte stříkací hadici

Nedostatečný pracovní tlak

• Našroubujte a upravte nové
hubice trysek

Stříkací čerpadlo neběží
(jen u Puzzi 400)

• Naplňte nádržku

Paprsek je jednostranný

• Čistění

Nedostatečný podtlak

• Řádně nasaďte víko.

• Odstraňte víko, zkontrolujte plovák

• Vyměňte oběžné kolo sací turbiny

Plovák uzavírá sací nátrubek

• Vyprázdněte nádobu na odpadní
vodu

• Použijte odpěňovací přípravek
RM 761 (příslušenství) a tak
zabráníte vytváření pěny

ČISTICÍ PROSTŘEDEK

Čistění koberců a čalounění

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

Odšroubujte přesuvnou matici
Vyčistěte hubici trysky (1)
(Puzzi 400)

! Odstraňte krycí víčko.
! Otočte čerpadlem o několik

otáček pomocí šroubováku.

Pozor:

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou
zásuvku.

RM 760, 16 tablety

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tablety

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

Odstraňovač roztočů

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 64

ZA NAŠE OKOLJE

NAVODILO ZA POSTREŽBO

Odstranjevanje embalaze

Embalazo po razpakiranju ne vrzite
v hišne odpadke, temvec jo oddajte
na ustreznih zbirališcih.

Namenska uporaba

• Naprava za mokro cišcenje
preprogaste talne obloge in hišne
tkanine

• Ustrezno v tem navodilu za
uporabo navedenim opisom in
varnostnih opozoril.

♦ Vsaka druga uporaba se šteje za

nenamensko. Za iz tega nastalo
škodo proizvajalec ne odgovarja;
riziko znaša le uporabnik.

Uporaba cistilnih sredstev

• V nobenem primeru ne polnite v
aparat topila
(benzin, aceton, redčilo, itd.)!

• Preprečite kontaktu izdelka s očmi
in kožo

• Upoštevati varnostna in ravnalna
navodila proizvajalca cistilnih
sredstev

Kärcher nudi preverjen,
individualen program cistilnih
sredstev.

Vaš prodajalec vam bo svetoval s
veseljem.

! Svezo vodo in cistilna sredstva

dobro premešati v cisti posodi

! Praškasta cistilna sredstva vsuti v

vodo in umešati

♦ Upoštevati varnostna in ravnalna

navodila proizvajalca cistilnih
sredstev

Napravo napolniti z maximalno 40 l
raztopino cistilnega sredstva

Prikljuciti na tok

♦ Delajte samo z suhima rokama
♦ Napetost omrežja mora biti isto

kot napetost, navedena na
tipskem ščitku

♦ Podaljšek vedno popolnoma

odvite

♦ Priključujte samo podaljške

s zaščito proti brizgajoči vodi
♦ Podaljšek ne sme ležati v vodi
Prikljucne vrednosti glej "Tehnicni
podatki"

! Stikala 1 in 2 premakniti na "0"
! Vtaknite mrežni zatikač

Vkljuciti stikalo 1 (sesanje)
Vkljuciti stikalo 2 (prskanje)

Za prikljucitev dodatnih elektricnih
naprav obstaja dodatna vticnica
(le Puzzi 300 S / 400)

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 65

Cišcenje

METODE CIŠCENJA

Normalno umazane preproge

• Cistilno raztopino napršiti in takoj
posesati

• Dodatno sesanje skrajša cas
sušenja

Zelo umazane preproge

• Cistilno raztopino le napršiti

• 10-15 Min. pocakati

• Odsesovanje

Aktivirati ventilni rocaj
(Puzzi 300 / 300 S)

Aktivirati ventilni rocaj (Puzzi 400)
Raztopina cistilnega sredstva se
naprši in istocasno vsesa.

Napravo v prekrivnih stezah vleci po
površini, ki je za ocistiti. Po potrebi
ponoviti.

Opomba:

Pri polni posodi za umazano vodo
se vsesavanje zraka prekine
avtomatsko z mehanicnim plavalnim
stikalom.

! Izkljuciti stikalo za pršenje in

sesanje

! Sneti pokrov

! Posodo za umazano vodo (1)

vzeti ven in izprazniti, ali pa jo
izprazniti skozi izpustno cev (2)

Cišcenje blazin

• Za cišcenje blazin namestiti rocno
šobo (poseben pribor) namesto
podne šobe

• Tudi na stopnicah, za stenske
preproge ali cišcenje notranjosti
motornih vozil uporabljati ustrezen
poseben pribor

• Za obcutljive tkanine uporabljati
manjšo dozo cistilnega sredstva in
površino napršiti z razdalje
ca. 200 mm. Potem le posesati

Splakovanje

• Boljši rezultat se doseze, ce se
površina, ki je za ocistiti, še enkrat
obdela s cisto vodo

• Izplaknejo se cistilna sredstva in
zmehcana umazanija

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 66

Nasveti za delo

• Cim bolj obcutljiva preproga, tem
manjša doza cistilnega sredstva

• Preproga s hrbtom iz jute se pri
mokri obdelavi lahko skrci in
izgubi barvo

• Preproge z visokim florom najprej
prekrtaciti

• Cišcenje s toplo vodo (do
max. 50°C) je efektivnejše

• Zelo umazana mesta predhodno
napršiti

• Delati iz svetlobe v senco (od
okna proti vratam)

• Delati od ciste proti umazani
površini

• Po cišcenju preprogo obdelati s
Care Tex RM 762 (pribor).

• Hoditi šele po posušeni površini

• Pri šamponiranih preprogastih

talnih oblogah uporabljati
razpenilno sredstvo RM 761
(pribor).

PO OBRATOVANJU

Odstaviti

! Neporabljeno cistilno tekocino s

sesalno cevjo posesati iz ohišja

! V ta namen sneti podno šobo in

sesalno cev drzati v zbiralniku
sveze vode . Vključiti stikalo
"sesati". Posesana cistilna
tekocina se zbira v posodi za
umazano vodo

! Izprazniti posodo za umazano

vodo

! Posodo za svezo vodo napolniti s

5l ciste vode

! Vkljuciti tipko za pršenje
! Aktivirati ventilni rocaj in napravo

izplakovati ca. 2 min.

! Napravo izkljuciti in potegniti ven

mrezno stikalo.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Pogodba o vzdrzevanju:

Za to napravo se s pristojnim
Kärcherovim pogodbenim trgovcem
lahko sklene pogodba o
vzdrzevanju.

! Sneti pokrov

Odviti plovec (1)

Ocistiti cedilo za puhke (2)

Ocistiti cedilo za svezo vodo (1)
Ocistiti plavalno stikalo (2)
(le Puzzi 400)

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 67

RM 760, 200 Tablete

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Razpenilo

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnirec preprog

Ocistiti šobo sapnice
(Puzzi 300 / 300 S)

INFORMÁCIE O PORUCHÁCH

Naprava ne sesa nobenega
cistilnega sredstva

• Ocistiti cedilo v zbiralniku vode

• Preveriti razpršilno cev

Nezadosten delovni pritisk

• Priviti in naravnati nove šobe
sapnic

Pršilna crpalka ne dela
(le Puzzi 400)

• Napolniti zbiralnike

Enostranski prišilni curek

• Cišcenje

Nezadosten vakuum

• Pravilna nastavitev pokrova.

• Sneti pokrov, preveriti plovec

• Zamenjati sesalno turbino

Plovec zapre sesalni nastavek

• Izprazniti posodo za umazano
vodo

• Uporabiti razpenilo RM 761
(pribor) in tako prepreciti penjenje

CISTILNA SREDSTVA

Odviti preturne matice
Ocistiti šobo sapnice (1) (Puzzi 400)

! Odstraniti pokrovno ploščo
! Črpalko z izvijačem nekajkrat

obrniti.

Pozor:

Napravo izključiti in potegniti ven
mrežni vtikač.

Cišcenje preprog in blazin

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tablete

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Odstranjevalec pršic

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 68

W TROSCE O ŚRODOWISKO

Utylizacja opakowań

Materiału opakowania nie należy
wyrzucać do śmieci, lecz oddać do
właściwego punktu zbiórki surowców
wtórnych.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

• Agregat do mokrego czyszczenia
wykładzin dywanowych i tkanin w
gospodarstwie domowym

• Zgodnie z opisami i wskazówkami
bezpieczeństwa podanymi w
niniejszej instrukcji obsługi.

♦ Każdy przypadek zastosowania

urządzenia do innych celów jest
niezgodny z przeznaczeniem.
Producent nie ponosi
odpowiedzialności za wynikłe na
skutek tego szkody; wyłączne
ryzyko ponosi sam użytkownik.

Stosowanie środków
czyszczących

• W żadnym wypadku nie napełniać
rozpuszczalnikami (benzyna,
aceton, rozcieńczalnik itp.)!

• Unikać kontaktu z oczami i skórą

• Należy stosować się do

wskazówek producenta środka
czyszczącego dotyczących
bezpieczeństwa i sposobu użycia

Firma Kärcher oferuje
sprawdzony, indywidualny
program środków czyszczących.

Sprzedawca chętnie udzieli Państwu
porady.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

! Dokładnie wymieszać w czystym

naczyniu środek czyszczący z
wodą wodociągową

! Środek czyszczący w proszku

wsypać do wody i zamieszać

♦ Należy stosować się do

wskazówek producenta środka
czyszczącego dotyczących
bezpieczeństwa i sposobu użycia

Wlać do agregatu maksymalnie 40 l
roztworu środka czyszczącego

Podłączyć agregat do sieci
elektrycznej

♦ Pracować tylko z suchymi rękami
♦ Napięcie zasilające musi się

zgadzać z wartością napięcia
podaną na tabliczce
identyfikacyjnej

♦ Przewód przedłużający zawsze

rozwinąć na całą długość

♦ Podłączać tylko przewody

przedłużające zabezpieczone
przed pryskającą wodą

♦ Przewód przedłużający nie może

leżeć w wodzie
Parametry techniczne podano w
rozdziale "Dane techniczne"

! W łącznik 1 i 2 ustawić w

położeniu "0"
! Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego

Do podłączania dodatkowych
urządzeń elektrycznych służy
dodatkowe gniazdo elektryczne
(tylko Puzzi 300 S / 400)

Załączyć włącznik 1 (ssanie)
Załączyć włącznik 2 (spryskiwanie)

Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 69

Czyszczenie

Wcisnąć dźwignię zaworu
(Puzzi 300 / 300 S)

Wcisnąć dźwignię zaworu
(Puzzi 400)
Następuje jednoczesne
spryskiwanie i zasysanie środka
czyszczącego.

Przesuwać ssawkę po czyszczonej
powierzchni w zachodzących na
siebie pasmach. W razie potrzeby
powtórzyć czyszczenie.

Wskazówka:

Po całkowitym napełnieniu zbiornika
brudnej wody mechaniczny
wyłącznik pływakowy powoduje
przerwanie zasysania powietrza.

! Wyłączyć włącznik spryskiwanie i

ssanie

! Zdjąć pokrywę

! Wyjąć zbiornik brudnej wody (1) i

opróżnić, można go też opróżnić

przy pomocy węża

spustowego (2)

METODY CZYSZCZENIA

Dywany normalnie zabrudzone

• Rozpylić roztwór środka
czyszczącego na dywanie i
natychmiast zebrać ssawką

• Dodatkowe odessanie pozwala
skrócić czas schnięcia

Dywany silnie zabrudzone

• Tylko rozpylić roztwór środka
czyszczącego na dywanie

• Odczekać 10-15 minut

• Zebrań ssawką

Czyszczenie obić tapicerskich

• Do czyszczenia obić tapicerskich
nałożyć ssawkę ręczną
(wyposażenie dodatkowe) zamiast
ssawki podłogowej

• Do czyszczenia schodów,
wykładzin dywanowych ściennych
oraz tapicerki samochodowej
należy również używać
odpowiedniego wyposażenia
dodatkowego

• W przypadku delikatnych tkanin
należy stosować mniejszą dawkę
środka czyszczącego i spryskiwać
powierzchnię z odległości
ok. 200 mm. Następnie tylko
zebrać ssawką

Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 70

Spłukiwanie

• Lepszy efekt czyszczący uzyskuje
się, jeśli czyszczona powierzchnia
zostanie drugi raz wyczyszczona
tylko czystą wodą

• Resztki środka czyszczącego i
rozpuszczone zanieczyszczenia
zostaną dokładniej wypłukane

Porady dotyczące wykonywania
pracy

• Im delikatniejszy dywan, tym
mniej należy dozować środka
czyszczącego

• Dywany na podłożu jutowym
mogą się skurczyć lub farbować w
przypadku zbyt mocnego
namoczenia

• Dywany o długim włosie należy
najpierw wyczesać szczotką

• Czyszczenie przy użyciu ciepłej
wody (do max. 50°C) jest
skuteczniejsze

• Miejsca silniej zabrudzone należy
wstępnie spryskać środkiem
czyszczącym

• Należy pracować w kierunku od
światła do cienia (od okien do

drzwi)

• Należy pracować w kierunku od
powierzchni czyściejszych do
mocniej zabrudzonych

• Po oczyszczeniu nanieść na
dywan preparat Care Tex RM 762
(dodatek).

• Po wyczyszczonych
powierzchniach można chodzić
dopiero wtedy, gdy wyschną

• Do wykładzin czyszczonych
szamponem należy stosować
środek usuwający pianę RM 761
(dodatek).

PO ZAKOŃCZENIU PRACY

Wyłączyć agregat

! Niewykorzystany płyn czyszczący

należy odessać ze zbiornika
wężem ssącym

! W tym celu należy zdjąć ssawkę

podłogową i włożyć wąż ssący do
zbiornika świeżej wody. Włączyć
przełącznik "Ssanie". Odessany
płyn czyszczący zbiera się w
zbiorniku brudnej wody

! Opróżnić zbiornik brudnej wody
! Napełnić zbiornik czystej wody

wodą wodociągową w ilości 5l

! Załączyć przycisk spryskiwania

! Wcisnąć dźwignię zaworu i

przepłukać agregat przez ok. 2
min.

! Wyłączyć agregat i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Umowa o prowadzenie
konserwacji:

Można zawrzeć umowę na serwis
agregatu z autoryzowanym
dealerem firmy Kärcher.

! Zdjąć pokrywę

Wykręcić pływak (1)

Oczyścić filtr sitkowy brudnej
wody (2)

Oczyścić filtr sitkowy czystej
wody (1)
Oczyścić wyłącznik pływakowy (2)
(tylko Puzzi 400)

Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 71

RM 760, 200 w tabletkach

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Środek usuwający pianę

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Środek impregnujący do
dywanów

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Środek do usuwania roztoczy

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Wyczyścić końcówkę ssawki
(Puzzi 300 / 300 S)

Odkręcić nakrętki zaciskowe
Wyczyścić końcówkę ssawki (1)
(Puzzi 400)

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU
USTEREK

Agregat nie zasysa środka
czyszczącego

• Oczyścić sitko w zbiorniku wody

• Sprawdzić wąż natryskujący

Zbyt niskie ciśnienie robocze

• Wkręcić nowe końcówki ssawki i
wyregulować ich położenie

Pompa natryskowa nie pracuje
(tylko Puzzi 400)

• Napełnić zbiorniki

! Zdjąć pokrywę.
! Przy użyciu śrubokręta wykonać

kilka obrotów wirnika pompy.

Uwaga:

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć
wtycykę z sieci.

Jednostronny strumień
natryskowy

• Czyszczenie

Za słabe podciśnienie

• Prawidłowo nałożyć pokrywę.

• Zdjąć pokrywę, sprawdzić pływak

• Wymienić turbinę ssania

Pływak zamyka króciec ssący

• Opróżnić zbiornik brudnej wody

• Zastosować środek usuwający

pianę RM 761 (dodatek) w celu
nie dopuszczenia do tworzenia
się piany

ŚRODEK CZYSZCZĄCY

Czyszczenie dywanów i obić
tapicerskich

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 w tabletkach

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 72

PENTRU MEDIUL NOSTRU
AMBIANT

Eliminarea ambalajului

După dezpachetare, ambalajul
corodabil, nu se va arunca în
gunoiul casnic, ci se va duce la
locurile corespunzătoare de
colectare.

Folosirea substanţei de curăţat

• În nici un caz nu se va umple cu
substanţe dizolvante (benzină,
acetonă, diluant, etc)!

• A se evita contactul cu ochii şi
pielea.

• Se vor respecta indicaţiile date de
către producător, privind folosirea
substanţelor de curăţat, precum şi
cele referitoare la măsurile de
protecţie.

Folosirea în conformitate cu
destinaţia

• Aparat pentru curăţarea umedă a
covoarelor şi a materialelor textile
de uz casnic.

• Corespunzător cu descrierile şi cu
indicaţiile de protecţie, incluse în
aceste instrucţiuni de folosire.

♦ Orice folosire ce depăşeşte

aceste indicaţii este considerată
ca inconformă cu destinaţia.
Producătorul nu este răspunzător
de deteriorările produse prin
folosirea necorespunzătoare a
aparatului; riscul va fi suportat
numai de către bebeficiar.

Kärcher oferă un program
verificat şi individual de
substanţe de curăţat.

Comerciantul dumneavoastră vă
sfătuieşte cu plăcere.

INSTRUCŢIUNILE DE FOLOSIRE

! Substanţa de curăţat se amestecă

bine, întrun recipeint curat, cu apă
proaspătă

! Substanţa de curăţat se presară

sub formă de praf în apă şi se
amestecă

♦ Se vor respecta indicaţiile date de

către producător, privind folosirea
substanţelor de curăţat, precum şi
cele referitoare la măsurile de
protecţie

Aparatul se umple cu maxim 40 l din
soluţia cu substanţă de curăţat.

Se stabileşte legătura la curentul
electric

♦ Se va lucra întotdeauna numai cu

mâinile uscate

♦ Tensiunea de conectare trebuie

să coincidă cu cea a tensiunii
indicate pe tăbliţa tipului

♦ Cablul de prelungire trebuie să fie

întotdeauna derulat complet

♦ Se va conecta numai un cablu de

prelungire cu protecţie la apă

♦ Cablul de prelungire nu are voie

să se afle în apă
Pentru valorile de conectare, vezi
"Datele tehnice"

! Comutatorul 1 şi 2 se va

poziţiona pe "0"

! A se introduce fişa de reţea

Se conectează comutatorul 1
(aspirare)
Se conectează comutatorul 2
(stropire)

Pentru conectarea unor aparate
electrice adiţionale, este prevăzută o
priză suplimentară
(numai la Puzzi 300 S / 400)

Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 73

Curăţarea

Se acţionează mânerul ventilului
(Puzzi 300 / 300 S)

Se va trece, prin tragere, peste
suprafaţa ce urmează a fi curăţată,
în niveluri suprapuse. Dacă este
necesar, se va repeta.

Indicatie:

La umplerea completă a
recipientului pentru apă murdară,
aerul de aspiraţie va fi întrerupt, prin
intermediul comutatorului flotorului.

! Se deconectează comutatorul

pentru stropire şi aspirare
! Se scoate capacul

METODE DE CURĂŢAT

Covoare murdărite normal

• Se stropeşte cu soluţia substanţei
de curăţat şi se aspiră imediat

• O aspirare ulterioară reduce
timpul de uscare

Covoare foarte murdărite

• Se stropeşte cu soluţia de
substanţă de curăţat

• Se aşteaptă 10-15 minute.

• Abia acum se aspiră

Curăţirea tapiţeriei

• Pentru curăţirea tapiţeriei, se va
înlocui duza pentru podea cu duza
de mână (din accesoriile speciale)

• Accesoriile speciale se vor folosi,
în mod corespunzător şi la
curăţirea scărilor, a covoarelor de
perete sau la curăţirea interiorului
vehiculelor

• În cazul stofelor sensibile, se va
folosi o doză mică din substanţa
de curăţat iar suprafaţa respectivă
se va stropi de la o distanţă de
cca. 200 mm. În încheiere, doar
se va aspira.

Se acţionează mânerul ventilului
(Puzzi 400)
Soluţia cu substanţa de curăţat va fi
stropită şi în acelaşi timp absorbită.

! Se scoate recipientul pentru apa

murdară (1) şi se scurge, sau se
goleşte prin furtunul de
evacuare (2)

Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 74

Clătirea

• Pentru a obţine un rezultat mai
bun, suprafaţa respectivă de
curăţat se poate trata încă o dată,
cu apă clară

• Astfel, se vor clăti resturile de
substanţă de curăţat şi murdăria
astfel degajată

Recomandări pentru lucru

• Cu căt covorul este mai sensibil,
cu atât va fi mai mică dozarea
substanţei de curăţat

• Covoarele cu spatele din iută, se
pot micşora la curăţirea umedă iar
culoarea acestora se poate
exsuda

• Covoarele cu perii lungi se vor
peria în prealabil

• Curăţatul cu apă caldă
(până la max. 50°C) este mai
efectiv

• Părţile foarte murdare se vor
stropi în prealabil

• Se va lucra de la lumină către
umbră (de la fereastră către uşă)

• Se va lucra de la suprafaţa curată
către suprafaţa murdară

• După curăţare, covorul se va trata
cu Care Tex RM 762 (accesorii).

• Suprafeţele curăţate se vor folosi
doar după uscarea acestora

• Pentru covoarele ce au fost
spălate cu şampon, se va folosi
substanţa de deşamponare
RM 761 (accesorii).

DUPĂ FUNCŢIONARE

Se opreşte

! Lichidul cu substanţa de curăţat,

ce nu a fost consumat, se va
absorbi prin intermmediul
furtunului de aspirare din carcasă

! Pentru aceasta, se va scoate

duza pentru podea şi furtunul de
aspiraţie se va ţine într-un
rezervor cu apă proaspătă. Se
comută comutatorul pentru
aspirare. Lichidul cu substanţa de
curăţat, astfel aspirat se va
colecta în rezervorul pentru apă
murdară

! Se goleşte rezervorul de apă

murdară

! Rezervorul pentru apă proaspătă

se va umple cu 5l de apă curată

! Se conectează tasta pentru

stropire

! Se va acţiona mânerul ventilului şi

aparatul se va clăti pentru
cca. 2 minute.

! Se opreşte aparatul şi se scoate

ştecărul de la reţea.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Contract de întreţinere:

Pentru acest aparat, este posibilă
încheierea unui contract de
întreţinere, cu comerciantul autorizat
Kärcher, responsabil pentru
aceasta.

! Se scoate capacul

Se deşurubează flotorul (1)

Se curăţă sita pentru scame (2)

Se curăţă sita de apă proaspătă (1)
Se curăţă comutatorul flotorului (2)
(numai la Puzzi 400)

Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 75

RM 760, 200 tablete

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Substanţa de deşamponare

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnant pentru covoare

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

Se curăţă orificiul duzei
(Puzzi 300 / 300 S)

INDICAŢII ÎN CAZ DE
DEFECŢIUNE

Aparatul nu aspiră substanţa de
curăţat

• Se curăţă sita din rezervorul de
apă

• A se verifica furtunul de
pulverizare

Presiune insuficientă de lucru

• Se înşurubează muştiucuri noi de
duză şi se reglează

Pompa de stropire nu
funcţionează

• Se vor umple rezervoarele
(numai la Puzzi 400)

Jet de stropire numai pe de-o
parte

• Curăţarea

Vid insuficient

• Se va aşeza capacul în mod
corect.

• Se scoate capacul, se verifică
flotorul

• Se schimbă turbina de aspiraţie

Flotorul închide racordările
pentru
absorbţie

• Se goleşte rezervorul cu apă
murdară

• Se va folosi substanţa de
deşamponare RM 761 (accesorii)
pentru a evita prin aceasta
formarea spumei

Se deşurubează piuliţele olandeze
Se curăţă orificiul duzei (1)
(Puzzi 400)

! A se îndepărta capişonul de

acoperire

! A se roti complet pompa câteva

rotaţii cu şurubelniţa.

Atentie:

A se deconecta aparatul şi a se
extrage fişa de reţea.

SUBSTANŢA DE CURĂŢAT

Curăţatul covoarelor şi a tapiţeriei

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 tablete

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Substanţa pentru înlăturarea
căpuşelor de praf

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 76

Çevre koruması için

Ambalajın giderilmesi

Paketi açtıktan sonra kartonları çöp
kutusuna atmayıp, bunları alan ilgili
yerlere veriniz.

Kurallara uygun kullanım

• Halıfleksler ve ev tekstil ürünleri
için sulu temizleme cihazı

• Bu kullanma kılavuzunda
belirtilmiş olunan tanımlara ve
emniyetle ilgili açıklamalara uygun
hareket ediniz.

♦ Bunun haricindeki her kullanım

usul ve nizamına uygun değildir.
Bundan dolayı ortaya çıkacak
zararlar için üretici firma
sorumluluk kabul etmez; bundan
sadece makineyi kullanan kişi
sorumlu tutulur.

Temizlik maddesi kullanınız

• Hiç bir şekilde çözelti maddeleri
(Benzin, aseton, incelticiler vs.)
kullanmayınız!

• Göz ve cilt ile temasdan kaçının

• Temizlik maddesi üretici

firmalarının emniyet ve kullanma
ile ilgili açıklamalarına dikkat
ediniz

Kärcher denenmiş, kişiye özel
temizlik maddesi programı
sunmaktadır.

Yetkili satıcı bu konuda ayrıntılı bilgi
verir.

İşletme kılavuzu

! Temiz suyu ve temizlik maddesini

temiz bir kapta iyice karıştırınız

! Toz şeklindeki temizlik maddesini

suya katınız ve karıştırınız

♦ Temizlik maddesi üret ici

firmalarının emniyet ve kullanma
ile ilgili
açıklamalarına dikkat ediniz

Cihazı maksimum 40 l temizlik
maddesi ile doldurunuz

Elektrik bağlantısını kurunuz

♦ Asla ıslak ellerle çalışmayınız
♦ Bağlantı gerilimi tip etiketinde

belirtilmiş olunan gerilim ile aynı
olmalıdır

♦ Uzatma kablosunu her zaman tam

olarak açınız

♦ Sadece su geçirmez uzatma

kablolarını takınız

♦ Uzatma kablosu suda

bulunmamalı
Bağlantı değerleri için bakınız,
"Teknik
özellikler"

! Şalteri 1 ve 2’yi "0" konumuna

getiriniz
! Elektrik fişini takın

Elektrikli yardımcı cihazların
bağlantısı için yedek bir fiş soketi
vardır (sadece Puzzi 300 S / 400)

Şalteri 1 (emme) açınız
Şalteri 2 (püskürtme) açınız

Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 77

Temizleyiniz

Supap kolunu çalıştırınız
(Puzzi 300 / 300 S)

Supap kolunu çalıştırınız
(Puzzi 400)
Temizlik maddesi çözeltisi
püskürtülür ve aynı zamanda emilir.

Temizlenmesi gereken alanları
birbirine sirayet eden hatlarda
çekerek sürünüz. Gerekirse işlemi
tekrarlayınız.

Açıklama:

Kirli suyun bulunduğu kap tam
olarak dolduğu zaman emme havası
mekanik şamandıralı şalter ile
kesilir.

! Püskürtme ve emme şalterini

kapatınız

! Kapağı çıkarınız

! Kirli suyun bulunduğu kabı (1)

dışarı çıkarınız ve boşaltınız, veya

boşaltma hortumu ile (2) boşaltınız

Temizleme yöntemleri

Normal kirli halılar

• Temizlik maddesini püskürtünüz
ve hemen emdiriniz

• Son emdirme kurutma süresini
kısaltır

Çok kirli halılar

• Temizlik maddesini sadece
püskürtünüz

• 10-15 dakika bekleyiniz

• Eminiz

Döşeme temizliği

• Döşeme temizliği için döşeme
memesi yerine el memesi (özel
donanım) takınız

• Merdiven temizliğinde, duvar
halılarında veya araba içi
temizliklerinde de bununla ilgili
özel donanımı kullanınız

• Hassas kumaşlarda temizlik
maddesini daha az koyunuz ve
alana yakl. 200 mm mesafede su
serpiniz. Sonra sadece emdiriniz

Çalkalayınız

• Temizlenecek alan temiz su ile
tekrar çalkalanırsa daha iyi bir
netice elde edebilirsiniz

• Temizlik maddesi artıkları ve
çözülmüş olan kir çalkalanır

Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 78

Çalışma ile ilgili açıklamalar

• Halınız ne kadar hassas olursa, o
kadar az temizlik maddesi
kullanınız

• Jüt arkalı halılar yaş olarak
temizlenirse küçülürler ve renkleri
solar

• Uzun havlulu halıları önce
kabartınız

• Sıcak su ile temizlik
(maksimum 50°C’ye kadar)
daha etkili olur

• Çok kirli yerleri önceden
püskürtünüz

• Işıktan gölgeye doğru
(pencereden kapılara doğru)
çalışınız

• Temiz alanlardan kirli alanlara
doğru çalışınız

• Temizlik işleminden sonra halıyı
Care Tex RM 762 ile
işleyiniz (donanım).

• Temizlenmiş alanlara kuruduktan
sonra basınız

• Köpüklenmiş halı zeminlerinde
köpük giderme maddesi RM 761
kullanınız (donanım).

İş bittikten sonra

Kapatınız

! Tüketilmemiş olunan temizlik sıvı

maddelerini emme hortumu ile
kutudan emdirerek çıkarınız

! Bunun için taban memesini

çıkarınız ve emme hortumunu
temiz su kabında tutunuz. "Emme"
şalterinin açılması. Emilmiş
olunan sıvı temizlik maddesi kirli
su kabında toplanır

! Kirli su kabını boşaltınız
! Temiz su kabını 5l temiz su ile

doldurunuz

! Püskürtme tuşuna basınız
! Supap koluna basınız ve cihazı

yakl. 2 dakika çalkalayınız.

! Cihazı kapatınız ve elektrik fişini

çıkarınız.

Koruma ve bakım

Bakım sözleşmesi:

Yetkili Kärcher satıcıları ile bu
cihazın bakımı için bir bakım
sözleşmesi yapabilirsiniz.

! Kapağı çıkarınız

Şamandıranın (1) vidalarını çıkarınız

Kirli su filtresini (2) temizleyiniz

Temiz su filtresini (1) temizleyiniz
Şamandıra tutucusunu (2)
temizleyiniz (sadece Puzzi 400)

Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 79

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Köpük giderici

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Halı emprenye edici

Meme uç parçasını temizleyiniz
(Puzzi 300 / 300 S)

Arıza ile ilgili açıklamalar

Cihaz temizlik maddesini
emmiyor

• su deposundaki filtreyi temizleyiniz

• Püskürtme hortumunun kontrol

edilmesi

Çalışma basıncı yetersiz

• Yeni meme uç parçası takınız ve
ayarını yapınız

Püskürtme pompası çalışmıyor
(sadece Puzzi 400)

• Depoyu doldurunuz

Püskürtme tek taraflı

• Temizleyiniz

Vakum yetersiz

• Kapağı tam olarak takınız.

• Kapağı çıkarınız, şamandırayı

kontrol ediniz

• Emme türbinini değiştiriniz

Şamandıra emme mesnedini
kapatır

• Kirli su kabını boşaltınız

• Köpük giderici RM 761 (donanım)

kullanınız ve böylece köpük
oluşması önlenir

Rakor vidasını çıkarınız
Meme uç parçasını temizleyiniz (1)
(Puzzi 400)

! Muhafaza kapağını çıkarınız
! Pompa tornavida ile birkaç devir

çevrilmelidir.

Dikkat:

Cihazı kapatın ve fişi elektrik
prizinden çekip çıkarın.

Temizlik maddesi

Halı ve döşeme temizliği

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Küçük kurtları sökücü

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 80

Для нашей окружающей среды

Сбор и утилизация тары

При распаковке не бросать
образующуюся тару в домашний
мусор, а передавать в
соответствующие места сбора.

Использование по назначению

• Прибор чистки с
использованием воды для
ковровых покрытий и
текстильных изделий для
домашнего обихода

• В соответствии с приведенными
в этом руководстве по
эксплуатации описаниями и
указаниями по безопасности.

♦ Любое использование, не

отвечающее вышеназванным
указаниям, рассматривается как
использование не по
назначению. Производитель не
несет ответственности за
возникающие в данном случае
повреждения, риск несет только
пользователь.

Использовать чистящие
средства

• Заправка растворителей
(бензин, ацетон, разбавитель)
запрещена!

• Не допускать контакта с глазами
и кожей

• Соблюдать указания по
безопасности и использованию
производителя чистящих
средств

Kärcher редлагает
проверенную, индивидуальную
схему чистящих средств.

Ваш продавец охотно Вас
проконсультирует.

Руководство по эксплуатации

! Хорошо перемешать в чистом

резервуаре воду и чистящее
средство

! Засыпать порошковое чистящее

средство в воду и перемешать

♦ Соблюдать указания по

безопасности и использованию
производителя чистящих
средств

Заправить прибор максимально
40 л чистящего раствора

Подсоединить электричество

♦ Проводить работу только

сухими руками

♦ Подводимое напряжение

должно совпадать с
напряжением, указанным на
заводской табличке с
обозначением модели изделия

♦ Удлинитель должен быть

раскручен до конца

♦ Подсоединять только

брызгозащищенный удлинитель

♦ Удлинитель не должен лежать в

воде
Значение подводимого
напряжения см.
"Технические характеристики"

! Установить выключатель 1 и 2 в

положение "0"

! Вставить сетевой штекер

Включить выключатель 1
(всасывание)
Включить выключатель 2
(разбрызгивание)

Для подсоединения
дополнительных электроприборов
предназначена дополнительная
розетка (только Puzzi 300 S / 400)

Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 81

Чистка

Нажать рукоятку клапана
(Puzzi 300 / 300 S)

Нажать рукоятку клапана
(Puzzi 400)

Раствор чистящих средств
одновременно разбрызгивается и
всасывается.

Перемещаться по очищаемой
поверхности перекрывающимися
с напуском полосами. При
необходимости, повторить.

Указание:

При наполнении резервуара
грязной воды всасываемый
воздух перекрывается
механическим поплавковым
переключателем.

! Выключить выключатель

разбрызгивание, всасывание

! Удалить крышку

! Вынуть и опорожнить резервуар

грязной воды(1) или спустить

воду через спускной шланг (2)

Методы чистки

Ковры с обычным
загрязнением

• Разбрызгать чистящий раствор
и сразу всосать его.

• Последующее всасывание
уменьшает время высыхания

Ковры с сильным загрязнением

• Только разбрызгать чистящий
раствор

• Подождать 10-15 мин.

• Отсосать

Чистка мягкой обивки

• Для чистки мягкой обивки
заменить насадку для пола
ручной насадкой (специальное
оборудование)

• Соответствующее специальное
оборудование используется
также для чистки лестниц,
настенных ковров или при
чистке салона автомобиля

• Для чувствительных
материалов дозировка
чистящего средства должна
быть меньше, оно
разбрызгивается на
поверхность с расстояния
около 200 мм. В заключение
только отсосать

Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 82

Прополоскать

• Если очищаемая поверхность
дополнительно обрабатывается
чистой водой, достигается
лучший результат

• Остатки чистящего средства и
растворенной грязи
выполаскиваются

• Для ковровых покрытий,
очищаемых с помощью
шампуней, следует
использовать средство для
пеногашения RM 761 (входит в
комплект).

После работы

! Нажать рукоятку клапана и

прополаскивать прибор в
течение около 2 мин.

! Отключить прибор и

отсоединить сетевой штекер.

Уход и техобслуживание

Советы по выполнению работы

• Чем чувствительнее ковер, тем
меньше должна быть дозировка
чистящего средства

• При слишком большом
количестве воды при обработке
ковры на джутовой основе могут
давать усадку и линять

• В коврах с большим ворсом его
следует сначала поднять
щеткой

• Более эффективна чистка
теплой водой (до макс. 50°C)

• Сильно загрязненные места
чистятся с предварительным
разбрызгиванием

• Работы производятся от света к
тени (от окон к дверям)

• Работы производятся от чистой
поверхности к грязной

• После чистки ковер
обрабатывается с помощью
Care Tex RM 762 (входит в
комплект).

• Ходить по очищенным
поверхностям можно только
после высыхания

Выключить

! Спустить через всасывающий

шланг не употребленные
чистящие средства из корпуса

! Для этого следует удалить

насадку для пола и поместить
всасывающий шланг в
резервуар с чистой водой.
Включить выключатель
всасывания. Отсосанная
чистящая жидкость собирается
в резервуаре грязной воды

! Опорожнить резервуар грязной

воды

! Заполнить резервуар чистой

воды 5л чистой воды

! Включить выключатель

разбрызгивания

Договор на техническое
обслуживание:

Договор на техническое
обслуживание данного прибора
может быть заключен с
ответственным представителем
фирмы Karcher.

! Удалить крышку

Отвинтить поплавок (1)

Прочистить нитяной фильтр (2)

Прочистить фильтр чистой
воды (1)
Прочистить выключатель
поплавка (2) (только Puzzi 400)

Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 83

RM 760, 200 таблетки

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 л

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Средство для пеногашения

RM 761,10 x 200 мл

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Средство для пропитки ковров

RM 762, 6 x 1 л

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

Прочистить мундштук насадки
(Puzzi 300 / 300 S)

Возможные неисправности

Прибор не всасывает чистящие
средства

• Прочистить фильтр в
резервуаре воды

• Проверить шланг для
разбрызгивания

Недостаточное рабочее
давление

• Ввинтить и отрегулировать
новые мундштуки насадок

Насос разбрызгивания не
работает

• Заполнить резервуары
(только Puzzi 400)

Односторонняя струя
разбрызгиваемой жидкости

• Чистка

Недостаточный вакуум

• Правильно насадить крышку.

• Снять крышку, проверить

поплавок

• Заменить турбину всасывания

Поплавок закрывает
всасывающий патрубок

• Опорожнить резервуар грязной
воды

• Использовать средство для
пеногашения RM 761 (входит в
комплект), что позволяет
предотвратить пенообразование

ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА

Отвинтить накидную гайку
Прочистить мундштук насадки (1)

(Puzzi 400)

! Снять колпачок
! Отверткой провернуть насос на

несколько оборотов.

Внимание:

Выключить прибор и отсоединить
сетевой штекер.

Чистка ковров и мягкой обивки

RM 760, 10 кг

D,A,GB,I,E,FIN,
S,N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 таблетки

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,SK,
SR,HR,BG

RM 762, 5 л

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Средство для удаления клещей

RM 765, 10 л

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 84

PRE NAŠE ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE

Likvidácia obalov

Použitý obal nevyhadzovať medzi
domáce odpadky ale doviezť na
príslušné zberné miesta.

Účelové použitie

• Čistiaci prístroj na čistenie
kobercov a domácich textílií
mokrým spôsobom

• Podľa popisu a bezpečnostných
pokynov, ktoré sú uvedené v
tomto návode k prevádzke.

♦ Akékoľvek iné použitie platí ako

neprimerané danému účelu. Za
takto vzniknuté škody výrobca
neručí; riziko nesie len užívateľ.

Naplníme čistiaci prostriedok

• V žiadnom prípade nepoužívame
rozpúšťadlá (benzín, acetón,
riedidlá atď.)!

• Zabrániť kontaktu s očami a s
pokožkou

• Dodržiavať bezpečnostné pokyny
a pokyny pre manipuláciu s
čistiacim prostriedkom, uvedené
výrobcom

Kärcher ponúka overený,
individuálny program čistiacich
prostriedkov.

Váš predajca Vám rád poradí.

NÁVOD K PREVÁDZKE

! V čistej nádobe dôkladne

premiešame čistú vodu a čistiaci
prostriedok

! Čistiaci prostriedok v prášku

nasypeme do vody a zamiešame

♦ Dodržiavať bezpečnostné pokyny

a pokyny pre manipuláciu s
čistiacim prostriedkom, uvedené
výrobcom

Prístroj naplníme maximálne 40 l
čistiaceho prostriedku

Zapojíme do zásuvky

♦ Pracujeme len suchými rukami
♦ Elektrický príkon musí zodpovedať

príkonu uvedenému na typovom
štítku

♦ Predlžovací kábel odvinieme vždy

celý

♦ Pripojiť len predlžovacie káble,

chránené proti postriekaniu vodou

♦ Predlžovací kábel nesmie ležať vo

vode
Hodnoty pripojenia viz
"Technické údaje"

! Prepínac 1 a 2 nastavit na "0"
! Zastrčiť zástrčku do siete

Zapnúť spínač 1 (odsávanie)
Zapnúť spínač 2 (rozstrek)

ero pripojenie prídavných
elektrických zariadeních je k
dispozícii zásuvka naviac
(iba Puzzi 300 S / 400)

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 85

Čistenie

METÓDY ČISTENIA

Stredne znečistené koberce

• Nastriekať čistiaci prostriedok a
ihneď vysať

• Ďalšie vysávanie skracuje dobu
sušenia

Silne znečistené koberce

• Len nastriekať čistiaci prostriedok

• 10-15 min čakať

• Povysávať

Otocit ventilom (Puzzi 300 / 300 S)

Otocit ventilom (Puzzi 400)
Čistiaci roztok sa nastrieka a
zároveň sa vsakuje.

Čistenú plochu v miestach, kde sa
plocha prekrýva, ťahom prejdeme.
Zopakujeme, pokiaľ je to nutné.

Poučenie:

Ak sa nádržka na znečistenú vodu
naplní, preruší sa nasávaný vzduch
mechanickým plavákovým
spínačom.

! Vypnúť spínače rozstrek a

odsávanie

! Odpojiť viečko

! Vybrať nádržku na znečistenú

vodu (1) a vyprázdniť, alebo
vyprázdniť cez výpustnú
hadicu (2)

Čistenie čalúnenia

• Na čistenie čalúnenia použijeme
ručnú trysku (zvláštne
príslušenstvo) namiesto trysky na
podlahy

• Tiež na schody, nástenné koberce
alebo vnútorné čalúnenie vozidiel
sa použije príslušné zvláštne
príslušenstvo

• U citlivých látok dávkujeme čistiaci
prostriedok v menšom množstve a
plochu postriekame zo
vzdialenosti cca 200 mm.
Nakoniec len povysávame

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 86

Opláchnutie

• Lepší výsledok dosiahneme, ak sa

čistená plocha ešte raz vyčistí
čistou vodou

• Vypláchnu sa tak zbytky

čistiaceho prostriedku a nečistôt

Tipy pre prácu

• čím je koberec citlivejší, tým
menšiu dávku čistiaceho
prostriedku použijeme

• Koberce, ktoré majú spodnú
stranu z juty, sa môžu pri čistení
mokrým zpôsobom zraziť a pustiť
farvu

• Koberce s vysokým vlasom
najskôr vykefujeme

• Čistenie s teplou vodou (do
max. 50°C) je efektívnejšie

• Silne znečistené miesta postriekať
najskôr

• Pracovať od svetla smerom k
tieňu (od okna ku dverám)

• Pracovať od čistej plochy k
znečistenej ploche

• Po čistení koberec ošetríme s
Care Tex RM 762 (príslušenstvo).

• Na vyčistenú plochu môžeme
vstúpiť až keď je suchá

• U kobercov čistených šampónom
použijeme odpeňovač RM 761
(príslušenstvo).

PO PREVÁDZKE

Odstavenie

! Nespotrebovaný čistiaci roztok

odsajeme hadicou

! Preto odnímeme trysku na

čistenie podláh a hadicu podržíme
v nádržke na čistú vodu. Zapneme
spínač odsávania. Odsávaný
čistiaci roztok sa zhromažďuje v
nádrži na znečistenú vodu

! Vyprázdniť nádržku na znečistenú

vodu

! Zásobník vody naplnit 5l cisté

vody

! Zapnúť tlačítko rozstrek
! Otocit ventilom a prístroj nechat

cca 2 min prepláchnut.

! Prístroj vypnúť a odpojiť zo

zásuvky.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Zmluva o údržbe:

S kompetentným pracovníkom firmy
Kärcher sa môže uzavrieť zmluva o
údržbe tohto prístroja.

! Odpojiť viečko

Odskrutkovať plavák (1)

Vyčistiť sito na zachytenie
vlákien (2)

Vyčistiť sito na čistú vodu (1)
Vycistit plavákový spínac (2)
(iba Puzzi 400)

Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 87

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Odpeňovač

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnovací prostriedok na
koberce

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

Vycistit ústie trysky
(Puzzi 300 / 300 S)

POKYNY NA ODSTRÁNENIE
PORÚCH

Prístroj nesaje žiadny čistiaci
prostriedok

• Vyčistiť sito v nádržke na vodu

• Skontrolovať striekaciu hadicu

Nedostatočný pracovný tlak

• Naskrutkovať nové ústie trysky a
vyrovnať

Striekacie čerpadlo nefunguje

• Naplnit nádrz (iba Puzzi 400)

Jednostranný prúd rozstreku

• Čistenie

Nedostatočné vákuum

• Správne nasadiť poklop.

• Odobrať poklop, skontrolovať

plavák

• Vymeniť saciu turbínu

Plavák uzatvára nasávacie opory

• Vyprázdniť nádržku so
znečistenou vodou

• Použiť odpeňovač RM 761
(príslušenstvo), čím zabránime
vzniku peny

ČISTIACI PROSTRIEDOK

Odskrutkovať čiapkové matice
Vycistit ústie trysky (1)
(Puzzi 400)

! Odstrániť kryt
! Čerpadlo pretočiť so šroubovákom

o niekoľko otáčok.

Pozor:

Prístroj vypnúť a odpojiť zo siete.

Čistenie kobercov a čalúnení

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 tab

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tab

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Prostriedok na likvidáciu
roztočov

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 88

ZA NAŠ OKOLIŠ

UPUTE ZA UPOTREBU

Zbrinjavanje materijala za
pakiranje

Kod raspakiravanja preostali
materijal za pakiranje ne bacati u
kućno smeće, već odložiti na
odgovarajuće mjesto za
zbrinjavanje.

Namjenska upotreba

• Uređaj za vlažno čišćenje tepiha i
kućnog tekstila

• Prema opisu i mjerama sigurnosti
navedenim.

♦ Svaka upotreba izvan ovoga

smatra se nenamjenskom. Za
ovako nastale štete prodavač ne
daje jamstvo; rizik snosi sam
korisnik.

Primijeniti sredstvo za čišćenje

• Ni u kojem slučaju puniti
sredstvom za otapanje (benzinom,
acetonom, razrjeđivačem, i sl.)!

• Izbjegavati kontakt s očima i
kožom

• Obratiti pažnju na upute za
rukovanje proizvođača sredstva za
čišćenje

Kärcher nudi ispitan, individualan
program sredstava za čišćenje.

Vaš dobavljač će Vas rado
savjetovati.

! Svježu vodu i sredstvo za čišćenje

dobro promiješati u čistom
spremniku

! Prašak sredstva za čišćenje

usipati u vodu i promiješati

♦ Obratiti pažnju na upute za

rukovanje proizvođača sredstva za
čišćenje

Uređaj napuniti s maksimalno 40 l
otopine sredstva za čišćenje

Uspostaviti strujni priključak

♦ Raditi samo s čistim rukama
♦ Priključni napon mora biti u skladu

s naponom navedenim na tipskoj
pločici

♦ Produžni kabel odmotati uvijek u

cjelosti

♦ Priključivati samo vodootporan

produžni kabel

♦ Produžni kabel ne smije ležati u

vodi
Priključne vrijednosti vidi u
"Tehnički podaci"

! Prekidace 1 i 2 postaviti na "0"
! Utaknuti mrežni utikač

Uključiti prekidač 1 (usisavanje)
Uključiti prekidač 2 (prskanje)

Za prikljucak dodatnih el. uredaja
predvidena je dodatna uticnica
(samo Puzzi 300 S / 400)

Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 89

Čišćenje

Aktivirati rucku ventila
(Puzzi 300 / 300 S)

Površinu koju čistimo prelazimo
preklapajućim putanjama. Ponovimo
ako je potrebno.

Napomena:

Kad je spremnik pun prljave vode,
mehanički prekidač s plovkom
prekida usisavanje zraka.

! Isključiti prekidače Prskanje i

Usisavanje
! Skinuti poklopac

METODE ČIŠĆENJA

Normalno zaprljani tepisi

• Poprskati otopinom za čišćenje i
odmah usisati

• Naknadno usisavanje skraćuje
vrijeme sušenja

Jako zaprljani tepisi

• Samo poprskati otopinom za

čišćenje

• 10-15 minuta pričekati

• Usisati

Čišćenje jastuka

• Kod čišćenja jastuka staviti ručnu
(poseban pribor) umjesto podne
sapnice

• Također kod stepenica, zidnih
tepiha ili čišćenja unutrašnjosti
automobila primijeniti odgovarajući
posebni pribor

• Kod osjetljivijih tkanina stavljati
manje sredstva za čišćenje i
prskati površinu s oko 200 mm
razmaka. Na kraju samo usisati

Aktivirati rucku ventila (Puzzi 400)
Otopina sredstva za čišćenje se
prska i istovremeno usisava.

! Skinuti spremnik s prljavom

vodom (1) i isprazniti ili ga
isprazniti pomoću crijeva (2)

Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 90

Ispiranje

• Bolji rezultat ćemo postići ako na
površini namijenjenoj čišćenju još
jednom ponovimo postupak
čistom vodom

• Isperemo zaostatke sredstva za
čišćenje i prljavštine

Dodatne upute za rad

• Što je tepih osjetljiviji, to manje
stavljamo sredstva za čišćenje

• Tepih s jutenom podlogom se
može skupiti kod vlažnog
postupka i ispustiti boju

• Čupave tepihe prije očetkati

• Čišćenje toplom vodom (do

maks. 50°C) je efektivnije

• Jako zaprljana mjesta prije
poprskati

• Raditi od svjetla prem sjeni (od
prozora prema vratima)

• Raditi od čišće prema prljavijoj
površini

• Nakon čišć enja tepih obraditi s
Care Tex RM 762 (pribor).

• Ne hodati po očišćenoj površini
prije nego se osuši

• Kod šamponiranih tepiha
upotrijebiti sredstvo protiv pjene
RM 761 (pribor).

NAKON RADA

Isključivanje

! Neupotrebljenu tekućinu za

čišćenje isisati crijevom iz kućišta

! U tu svrhu skinuti podnu sapnicu i

držati usisno crijevo u spremniku
sa svježom vodom. Uključiti
prekidač Usisavanje. Isisana
tekućina za čišćenje se skuplja u
spremniku za prljavu vodu

! Isprazniti spremnik za prljavu vodu
! Napuniti spremnik sa svjezom

vodom 5l

! Uključiti tipku Prskanje
! Aktivirati rucku ventila i ispirati

uredaj oko 2 min.

! Isključiti uređaj i izvući mrežni

utikač.

NJEGA I ODRŽAVANJE

Ugovor o održavanju:

S nadležnim Kärcher-ovlaštenim
dobavljačem možete sklopiti Ugovor
o održavanju ovog uređaja.

! Skinuti poklopac

Odvinuti plovak (1)

Očistiti kratko sito (2)

Očistiti sito za svježu vodu (1)
Ocistiti prekidac plovka (2)
(samo Puzzi 400)

Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 91

Sredstvo protiv pjene

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Sredstvo za impregnaciju tepiha

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Ocistiti usnik sapnice
(Puzzi 300 / 300 S)

UPUTE U SLUČAJU SMETNJI

Uređaj ne usisava sredstvo za
čišćenje

• Očistiti sito u spremniku za vodu

• Kontrolirati crijevo za prskanje

Nedovoljan radni tlak

• Staviti i podesiti nova ušća
sapnica

Ne radi pumpa za prskanje

• Napuniti spremnike
(samo Puzzi 400)

Mlaz prska samo s jedne strane

• Čišćenje

Nedovoljan vakuum

• Pravilno postaviti poklopac.

• Skinuti poklopac, provjeriti plovak

• Promijeniti usisnu turbinu

Plovak blokira usisni nastavak

• Isprazniti spremnik s prljavom
vodom

• Upotrijebiti sredstvo protiv pjene
RM 761 (pribor) i na taj način
spriječiti stvaranje pjene

SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE

Odvinuti preturnu maticu
Ocistiti usnik sapnice (1)
(Puzzi 400)

! Skinuti poklopac
! Okrenuti pumpu odvijačem za

nekoliko okreta.

Pažnja:

Uređaj isključiti i izvući mrežni
utikač.

Čišćenje tepiha i jastuka

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabele

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabele

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Sredstvo protiv grinja

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 92

ZA NAŠU ŽIVOTNU SREDINU

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

Odstranjivanje ambalaže

Ambalažu ne bacati u kućno smeće,
nago predati na za to predviđena
stovarišta ili baciti u odgovarajuće
kontejnere.

Namenska upotreba

• Uređaj za vlažno čišćenje tepiha i
ostalih tekstila u domaćinstvu

• shodno opisima i sigurnosnim
napomenama navedenim u ovom
uputstvu za rukovanje.

♦ Svaka upotreba van tih okvira ne

odgovara nameni. Proizvođač ne
snosi odgovornost za štete, koje
pri tome nastanu; korisnik sam
preuzima rizik.

Upotreba sredstava za čišćenje

• Ni u kom slučaju ne sipati
rastvarače (benzin, aceton,
razređivače itd.)!

• Izbegavati dodir sa očima i kožom

• Poštovati sigurnosne i korisničke

napomene proizvođača sredstva
za čišćenje

Kärcher nudi ispitan i
individualan program sredstava
za čišćenje.

Vaš prodavac će Vas rado
posavetovati.

! U čistoj posudi dobro pomešati

svežu vodu i sredstvo za čišćenje

! Sredstvo za čišćenje u obliku

praška sipati u vodu i pomešati

♦ Poštovati sigurnosne i korisničke

napomene proizvođača sredstva
za čišćenje

U uređaj sipati maksimalno 40 l
rastvora sredstva za čišćenje

Priključivanje uređaja na strujnu
mrežu

♦ Raditi samo suvim rukama
♦ Priključni napon mora biti jednak

naponu koji je naveden na tipskoj
pločici

♦ Produžni kabel odmotati uvek u

potpunosti

♦ Priključivati samo produžne

kablove, koji su otporni na pršteću
vodu

♦ Produžni kabel ne sme ležati u

vodi
Za priključne vrednosti vidi odeljak
"Tehnički podaci"

! Prekidace 1 i 2 postaviti na "0"
! Utaknuti utikač

Uključiti prekidač 1 (usisavanje)
Uključiti prekidač 2 (prskanje)

Za prikljucak dodatnih el. uredaja
predvidena je dodatna uticnica
(samo Puzzi 300 S / 400)

Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 93

Čišćenje

Pokrenuti rucicu ventila
(Puzzi 300 / 300 S)

Uređaj povlačiti po površini koja se
čisti, tako da se pređene staze
preklapaju. Po potrebi ponoviti.

Napomena:

Kada se posuda za prljavu vodu
napuni, uz pomoć mehaničkog
plivajućeg prekidača se prekida
usisavanje vazduha.

! Isključiti prekidače za prskanje i

usisavanje
! Skinuti poklopac

METODE ČIŠĆENJA

Uobičajeno zaprljani tepisi

• Isprskati sredstvo za čišćenje i
odmah usisati

• Naknadno usisavanje skraćuje
trajanje sušenja

Jako zaprljani tepisi

• Sredstvo za čišćenje samo
isprskati

• Čekati 10-15 min.

• Usisati

Čišćenje tapaciranog nameštaja

• Za čišćenje tapaciranog
nameštaja umesto podne koristiti
ručnu sisaljku (dodatna oprema)

• Za čišćenje stepeništa, tapiserija
ili vozila takođe treba koristiti
odgovarajuću dodatnu opremu

• Kod osetljivih materijala umanjiti
količinu sredstva za čišćenje i
prskati na rastojanju od
oko 200 mm. Nakon toga samo
usisati

Pokrenuti rucicu ventila (Puzzi 400)
Rastvor sredstva za čišćenje se
prska i istovremeno usisava.

! Izvaditi i isprazniti posudu prljave

vode (1), ili je isprazniti pomoću
odvodnog creva (2)

Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 94

Ispiranje

• Bolji rezultat čišćenja se postiže,
ako se površina koja se čisti na
kraju još jednom obradi čistom
vodom

• Time se ispiraju ostaci sredstva za
čišćenje i prljavština koja je počela
da se rastvara

Saveti za rad

• Što je osetljiviji tepih, to treba da
je manja količina sredstva za
čišćenje

• Tepih sa poleđinom od jute može
pri vlažnom čišćenju da se skupi i
pusti boju

• Debele tepihe prethodno iščetkati

• Čišćenje toplom vodom (do

maks. 50°C) je efektivnije

• Jako zaprljana mesta isprskati i
ostaviti da stoje

• Raditi od svetla prema tamnom
(od prozora ka vratima)

• Raditi od čiste prema prljavoj
površini

• Posle čišćenja tepihe obraditi
sredstvom Care Tex RM 762
(dodatna oprema).

• Na očišćenu površinu kročiti tek
kad se potpuno osušila

• Kod nasapunjanih tepiha koristiti
sredstvo za suzbijanje pene
RM 761 (dodatna oprema).

POSLE RADA

Stavljanje van pogona

! Neupotrebljeno tečno sredstvo za

čišćenje usisnim crevom isisati iz
kućišta

! U tu svrhu skinuti podnu sisaljku,

a usisno crevo uroniti u posudu sa
čistom vodom. Uključiti prekidač
za usisavanje. !vUsisano sredstvo
za čišćenje se skuplja u posudi sa
prljavom vodom!b!

! Nakon toga isprazniti posudu sa

prljavom vodom

! Napuniti rezervoar sa svezom

vodom 5l

! Uključiti prekidač za prskanje
! Pokrenuti rucicu ventila i ispirati

uredaj oko 2 min.

! Isključiti uređaj i izvući utikač.

NEGA I ODRŽAVANJE

Ugovor o održavanju:

Sa ovlašćenim Kärcher-prodavcem
se može sklopiti ugovor o
održavanju ovog uređaja.

! Skinuti poklopac

Odviti plutak (1)

Očistiti mrežasti filter (2)

Očistiti filter sveže vode (1)
Ocistiti prekidac plovka (2)
(samo Puzzi 400)

Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 95

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Sredstvo za suzbijanje pene

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Sredstvo za impregniranje tepiha

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Sredstvo za odstranjivanje grinja

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Ocistiti usnik sapnice
(Puzzi 300 / 300 S)

Odviti navrtanj za povezivanje
Ocistiti usnik sapnice (1)
(Puzzi 400)

NAPOMENE O SMETNJAMA

Uređaj ne usisava sredstvo za
čišćenje

• Očistiti mrežicu u posudi za vodu

• Proveriti crevo za prskanje

Slab radni pritisak

• Postaviti i podesiti nove sisaljke

Pumpa za prskanje ne radi

• Napuniti rezervoare
(samo Puzzi 400)

! Skinuti poklopac
! Podesiti pumpu pomoću odvrtke.

Pažnja:

Isključiti uređaj i izvući utikač.

Jednosmerni mlaz

• Čišćenje

Nedovoljno vakuuma

• Pravilno namestiti poklopac.

• Skinuti poklopac i proveriti plutak

• Zameniti usisnu turbinu

Plutak zatvara usisne nastavke

• Isprazniti posudu za prljavu vodu

• Upotrebiti sredstvo za suzbijanje

pene RM 761 (dodatna oprema) i
time sprečiti njeno stvaranje

SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE

Čišćenje tepiha i tapaciranog

nameštaja

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 tablete

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tablete

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

Български Puzzi 300 / 300 S / 400 96

За нашата околна среда

Сваляне на опаковка

Не хвърляйте опаковката при
разопаковане в домашния боклук,
а извозвайте на съответните
места за събиране.

Използвайте според
предназначение

• Уред за мокро почистване на
килими и мокети

• Съответно даденото описание в
инструкцията за работа и
указанията за безопасност.

♦ За всеки, който не използва

уреда според условията,.
производителят не отговаря за
възникналите повреди; риска
носи самият потребител.

Използвайте средство за
почистване

• В никакъв случай не пълнете с
разтворител (бензин, ацетон,
разредител и др.)!

• Избягвайте контакт с очите и
кожата

• Съблюдавайте указанията на
производителя на средствата за
почистване за безопасност и
употреба

Kärcher предлага изпитана,
индивидуална програма за
почистващите средства.

Вашият търговец Ви съветва с
удоволствие.

Инструкция за работа

! Прясна вода и почистващото

средство се смесват добре в
чист съд

! Смесвате почистващото

средство в прахообразна форма
във водата и разбърквате

♦ Съблюдавайте указанията на

производителя на средствата за
почистване за безопасност и
употреба

Напълвате уреда с макс. 40 л
разтвор на почистващото
средство

Свържете към източник на ток

♦ Работете само със сухи ръце
♦ Съгласувайте напрежението на

включване с даденото на
табелката напрежение

♦ Развивайте винаги напълно

удължителния кабел

♦ Включвайте само защитен от

водни пръски удължителен
кабел

♦ Удължителният кабел не може

да е във вода
Виж стойността на включване
"Технически данни"

! Превключвател 1 и 2 поставяте

на "0" положение
! Включете мрежовия щепсел

За включване на допълнителен
електрически уред има
допълнителен щепсел
(само Puzzi 300 S / 400)

Включвате превключвател 1
(Смукване)
Включвате превключвател 2
(Разпръскване)

Български Puzzi 300 / 300 S / 400 97

Почиствате

Задействате вентилната
ръкохватка (Puzzi 300 / 300 S)

Задействате вентилната
ръкохватка (Puzzi 400)
Разтвора на почистващото
средство се разпрашава и
едновременно всмуква.

Прекарвате дърпайки през
почистващата повърхност в
припокриващи линии. Ако е
необходимо повтаряте.

Указание:

При пълен съд с мръсна вода се
прекъсва засмукания въздух чрез
механичния прекъсвач на
поплавъка.

! Изключвате превключвателите

за разпръскване и смукване

! Сваляте капака

! Изваждате съда за мръсна

вода (1) и изпразвате, или

изпразвате чрез изходния

маркуч (2)

Методи за почистване

Нормално замърсени килими

• Разпръсквате почистващия
разтвор и веднага смуквате

• Допълнителното смукване
съкращава времето за съхнене

Силно замърсени килими

• Само разпръсквате
почистващия разтвор

• 10-15 мин. изчаквате

• Смуквате

Почистване на тапицерия

• За почистване на тапицерия
поставете ръчна дюза
(принадлежност) вместо дюзата
за пода

• Използвайте също при
почистване на стълби, при
стенни килими или при
вътрешното пространство на
автомобили съответните
принадлежности

• При чувствителни материали
дозирайте по-малко почистващо
средство и пръскайте
повърхността на 200 мм
разстояние. Накрая само
смукване

Български Puzzi 300 / 300 S / 400 98

Изплаквайте

• По-добър резултат се постига,
ако почистващата повърхност
се обработи още един път с
прясна вода

• Остатъците от почистващото
средство и разтвореното
замърсяване се изплакват

Указания за работа

• При чувствителни килими, по-
малко дозиране на почистващо
средство

• Килим с ютена задна страна
може да се свие при мокра
обработка и да пусне цветно

• Много мъхест килим
предварително да се изчетка

• Почистване с топла вода (до
макс. 50°C) е по-ефективно

• Предварително оросете силно
замърсените места

• Работете от светлината към
сянка (от прозореца към
вратата)

• Работете от по-чисти към по-
замърсени повърхности

• След почистването на килима
обработвайте с Care Tex
RM 762 (принадлежност).

• Обходете почистените
повърхности след изсушаване

• Използвайте при разпенени
килими средства против пяна
RM 761 (принадлежност).

След работата

Изключване

! Изсмуквате от корпуса

неизползваната почистваща
течност със смукателния маркуч

! Сваляте дюзата за пода и

държите смукателния маркуч в
резервоар за вода. Включвате
превключватела за смукване.
Изсмуканата почистваща
течност се събира в резервоар
за мръсна вода

! Изпразвате резервоара за

мръсна вода

! Напълвате резервоара за чиста

вода с 5л бистра вода

! Включвате бутон за

разпръскване

! Задействате вентилната

ръкохватка и изплаквате
уреда 2 мин.

! Изключвате уреда и изваждате

мрежовия щепсел.

Грижи и поддръжка

Договор за поддръжка:

С търговския представител на
Kärcher може да се сключи

договор за поддръжка на този
уред.

! Сваляте капака

Развинтвате поплавък (1)

Почиствате филтър (2)

Почиствате филтъра за прясна
вода (1)
Почиствате поплавъчния
прекъсвач (2)
(само Puzzi 400)

Български Puzzi 300 / 300 S / 400 99

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 л

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Против пяна

RM 761,10 x 200 мл

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Импрегнатор на килими

RM 762, 6 x 1 л

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 л

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495

Отстранител на кърлежи

RM 765, 10 л

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Почиствате отвора на дюзата
(Puzzi 300 / 300 S)

Развинтвате холендъра
Почиствате отвора на дюзата (1)

(Puzzi 400)

Указания за неизправности

Уредът не смуква почистващо
средство

• Почиствате филтъра в
резервоара за вода

• Проверявате маркуча за
разпръскване

Не достатъчно работно
налягане

• Завинтвате нов накрайник на
дюзата и регулирате

Не работи помпата за
разпръскване

• Пълните резервоара
(само Puzzi 400)

! Сваляте покривния капак
! Превъртате помпата с отверка

няколко оборота.

Внимание:

Изключвате уреда и изваждате
мрежовия щепсел.

Едностранно разпръскване

• Почиствате

Недостатъчен вакуум

• Поставяте капака правилно.

• Сваляте капака, проверявате

поплавъка

• Сменявате смукателната
турбина

Поплавъка затваря
смукателния накрайник

• Изпразвате резервоара за
мръсна вода

• Използвате против пяна RM 761
(принадлежност) и намалявате
образуването на пяна

Почистващо средство

Почистване на килими и
тапицерия

RM 760, 10 кг

D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Puzzi 300 / 300 S / 400 100