Puzzi 200
5.962-428.0 2017718 07/07
2
在您使用本设备之前，请阅读
并遵守本说明书的内容。为日
后使用或其他所有者使用方便请妥善保管
本说明书。
– 第一次使用前，请务必详阅编号为
5.956- 251 的安全提示！
– 不遵守本说明书和安全提示会导致机械
损坏以及操作者和其他人员人身危险。
– 如有运输损坏请立即通知零售商。
目录
控制元件 3
环境保护 3
说明书中的符号危险 3
安全操作说明 3
合乎规定的使用 3
调试设备 4
运行 4
清洁方法 5
停止调试 5
维修与维护 6
故障帮助 6
附件和备件 6
质量保证 6
控制元件
1 机壳
2 手柄
3 带滤网的净水箱
4 污水箱，可移动
5 顶盖
6 喷洒开关
7 吸入开关
8 喷洒 / 吸入软管
9 电源线卷线盘
10 吸入管
11 坐垫清洁手持吸嘴
（选装配件）
12 抑泡剂容器
13 保管箱
14 用于专业洗涤头 PW 10 的附加插座
15 用于地毯清洁的地面吸嘴
16 手柄 （可调节，未安装）
17 肘管
关于多边配件的概述您可以查看我们的目
录册或询问 K 鋜 cher 的技术顾问。
环境保护
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的
材料，应加以回收利用。请通过适
当的收集系统处理您的旧设备。
说明书中的符号危险
危险
表示存在一个直接危害。如不重视该警告
会导致死亡或严重伤害。
몇
警告
表示可能存在危险状况。如不重视该警告
可能会导致轻度伤害或者财产损失。
注意：
提示使用窍门和重要的信息。
安全操作说明
–
在使用洗涤剂时应该注意到附加的所有
提示。
–
推荐的洗涤剂不得未稀释直接使用。该
产品可以安全使用，因为其不含酸性、
碱性或污染环境的材料。我们建议，洗
涤剂应远离孩童妥善保管。洗涤剂若是
不小心溅入眼睛，必须及时用水冲洗；
若不小心吞咽则应立即就医。
–
在处理污水比如洗涤液时应注意相关法
律规定。
–
使用专业洗涤头 PW 10 时应注意附入的
安全提示及操作说明书。
合乎规定的使用
– 按照本说明书及附入的关于清洁刷和喷
雾抽提器的安全提示册所提供的操作说
明和相应的安全提示，本设备可以作为
地毯地除湿清洁设备使用。
– 任何超出以上范围的使用都不是正确的
使用。对此造成的任何损失，制造商将
不承担任何责任；相关责任将由用户本
人承担。
3
调试设备
连接地面吸嘴
! 吸入管插在地面吸嘴上并确保如下连接
——里面的锁紧螺母逆时针方向旋转锁
紧。
注意：
请注意，吸入管内的喷雾管和吸入管必须
正确放在一起，否则会发生故障。
! 视需要将手柄拉到吸入管上面并用附加
的内六角扳手将其锁定在想要的位置
上。
! 肘管插在吸入管上并确保如下连接——
里面的锁紧螺母逆时针方向旋转锁紧。
图 1a
! 喷洒 / 吸入软管插在设备的接口上。
图 1b
! 喷洒 / 吸入软管的连接器插入设备的接
口并锁上。
图 2a
! 喷洒 / 吸入软管同肘管相连。
图 2b
! 喷洒 / 吸入软管的连接器同肘管连接并
锁紧。
连接手持吸嘴
! 坐垫清洁手持吸嘴 （选装配件）直接插
在喷洒 / 吸入软管上。
选择吸嘴
坐垫，挂毯，汽车内部清洁手持吸嘴
(110 mm) *
地毯地 地面吸嘴
（230 mm）
楼梯 阶梯吸嘴 *
* 选装配件
运行
몇
警告
设备损坏危险。用设备进行物品清洁前必
须事先检查物品是否具备不褪色性和抗水
性。
图 3
! 新鲜水和洗涤剂在一个干净的容器内混
合（浓度请参照洗涤剂的说明）。
몇
警告
健康危险，设备损坏危险。在使用洗涤剂
时应该注意到附加的所有提示。
注意：
–
温水（最高 50°C）可以增强洗净能
力。
–
出于环保考虑应尽量避免使用洗涤剂。
图 4
! 洗涤液注入净水箱。液面不得超出
“MAX”标记。
! 把污水箱装进设备中并盖上顶盖。
! 插上电源插头。
图 5
! 按压吸入开关打开吸入涡轮机。
! 按压喷洒开关打开洗涤剂料浆泵。
图 6
! 喷洒洗涤剂时请确定杠杆在肘管边。
! 驶过重叠轨道上的待清洁表面。同时吸
嘴向后拉 （而不是推）。
清空污水箱
! 当污水箱装满，先关闭吸入开关和喷洒
开关。
! 打开顶盖
图 7+8
! 把污水箱移出设备并清空。
4
清洁方法
停止调试
普通的有害物质
! 洗涤剂在工作流程中喷洒和回吸。
注意：
再次不喷洒的抽吸缩短了干燥时间。
严重有害物质或污染物
! 洗涤液吸附在关闭的吸入涡轮机上并在
10-15 分钟内对其产生作用。
! 清洁沾有普通有害物质的表面。
! 根据需要，用干净的温水再次清洗该表
面上清洁剂遗留下来的其他物质。
清洁小技巧
– 特别肮脏的地方先喷洒，清洁剂会在 5-
10 分钟产生作用。
– 工作时，从明亮处到阴暗处（从窗户到
门）。
– 从已清洁的表面到未清洁表面。
– 所有的敏感层 （定向桥、柏柏尔地毯、
家具材料）应使用较低浓度的清洁剂。
– 剑麻地毯地潮湿后会缩小并快速褪色。
– 高层地毯地清洁后在潮湿的状态下进行
刷洗。（例如：用扫帚
– 除湿清洁后用Care Tex RM 762进行防水
处理可以防止织物层被快速再污染。
– 干燥或摆上家具后的已清洁表面应避开
受压点或锈斑。
– 清洁用香波洗过的地毯地时会在污水箱
内形成泡沫。在这种情况下要在污水箱
内添加 Schaum ex RM 761 进行消泡。
或者地板刷）
洗涤剂
地毯和坐垫清洁 Pulver RM 760
Tabs RM 760
RM 764 液态
消泡剂 RM 761
清空净水箱
! 关闭喷洒开关和吸入开关。
! 迅速确定肘管的杠杆连接到拆卸的顶
盖。
! 肘管同喷洒 / 吸入软管分离。
图 9
! 吸入软管连接到净水箱。
!
按压吸入开关打开吸入涡轮机。
! 吸干净水箱并关闭设备。
! 打开顶盖
! 把污水箱移出设备并清空。
设备清洁
! 喷洒 / 吸入软管同肘管 （用吸入管和地
面吸嘴）相连。
! 喷洒 / 吸入软管的连接器同肘管连接并
锁紧。
图 10
! 约 2 升的自来水注入净水箱。
无添加洗涤剂。
! 地面吸嘴装在净水箱内。
! 按压喷洒开关打开洗涤剂料浆泵。
! 确定杠杆在肘管处且设备 1-2 分钟进行
冲洗。
! 关闭设备。
! 电源插头从插座上拔出。
! 迅速确定肘管的杠杆连接到拆卸的顶
盖。
! 把地面吸嘴
! 打开顶盖
! 把污水箱移出设备并清空。
! 清空净水箱。
! 设备清洁
图 12
! 为方便配件保管或者设备运输，可以用
手柄对地面吸嘴进行制动。
从净水箱内取出。
地毯防水处理 RM 762
除螨 Mitex RM 765
若要更多的资料请保存好产品信息表和相
关清洁剂的 DIN 安全数据表。
5
维修与维护
危险
电击伤害危险。
在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。
! 调试前检查电源线、延长线缆和橡皮管
是否有损。
! 为避免长时间的停工期后产生难闻的气
味，应把所有的水都清掉。
! 定期清洗净水箱的滤网。
图 11
! 定期清洗细滤网。
故障帮助
危险
电击伤害危险。
在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。
–
电气元件只能由授权的客户服务处进行
检测和维修。
–
若出现本文中未提到的故障、对文中的
明确提示产生疑问请询问已授权的客户
服务处。
吸嘴上没有排水口
! 注满新鲜水。
! 检查喷洒 / 吸入管的连接器是否在正确
的位置上。
! 清洗吸嘴。
! 清洗净水箱的滤网。
! 洗涤剂料浆泵有损请寻找客户服务处。
单面的射流
! 清洗吸嘴保护套。
抽吸能力不足
! 检查顶盖是否盖好。
! 清洗顶盖的垫圈和设备的座套。
! 清洗细滤网。
! 检查吸入管是否有堵塞物，如需要进行
清洁。
洗涤剂料浆泵鸣叫
! 重新加满新鲜水。
附件和备件
– 只允许使用生产商提供的配件和备件。
原始配件和原始备件可以确保设备安全
无故障地运行。
– 在说明书的结尾部分您可以找到精选的
最频繁需要的备件。
– 您可以登录 www.kaercher.com
Service 板块里获取更多关于备件的信
息。
的
质量保证
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
6
[V~]
220-240 V / 50-60 Hz
9 l
7,5 m, H05VV-F 2x1,0 mm²
6.649-486.0
P max: 1250 W
P nenn: 1100 W
max. 54 l/s
max. 22,0 kPa (220 mbar)
2x 40 W
0,2 MPa (2 bar)
665 mm x 320 mm x
435 mm
12,1 kg
230 mm
DN / ID
32 mm
II
250 W
2 l/min
10 l
EN 60704-2-1
68 dB(A)
max. +50 °C
Reinigungslösung, Detergent solution, Produit de
nettoyage
7
Loading...