Karcher Puzzi 100 Super User Manual [ru]

www.kaercher.com

Puzzi 100 Puzzi 200

Deutsch 3 English 9 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 120 Slovenčina 126 Hrvatski 132 Srpski 138 Български 144 Eesti 151 Latviešu 157 Lietuviškai 163 Українська 169

59566940 07/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteübersicht . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie in den Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

– 1

3DE

Geräteübersicht

Abbildungen siehe Seite 2

1 Gehäuse 2 Tragegriff 3 Frischwassertank mit Sieb 4 Schmutzwassertank, entnehmbar 5 Deckel 6 Schalter Sprühen 7 Schalter Saugen 8 Sprüh-/Saugschlauch 9 Netzkabel 10 Saugrohr

Handdüse für die Polsterreinigung (Option)

11 12 Behälter für Entschäummittel (Puzzi 200) 13 Aufbewahrungsfach für RM-Tabs (Puz-

zi 200)

14 Zusatzsteckdose für Profiwaschkopf

PW 10 15 Bodendüse für Teppichreinigung 16 Handgriff 17 Krümmer

Inbetriebnahme

 Saugrohr auf Bodendüse aufstecken

und Überwurfmutter an der Bodendüse

handfest anziehen (Linksgewinde).

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten, dass die Sprühleitung in Saugrohr und Bodendüse aufeinandertreffen.

 Bei Bedarf Handgriff auf Saugrohr

schieben und in gewünschter Position

mit beiliegendem Innensechskant-

schlüssel festschrauben.  Krümmer auf Saugrohr stecken und

Überwurfmutter am Krümmer handfest

anziehen.

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten, dass die Sprühleitung in Saugrohr und Krümmer aufeinandertreffen.

Abbildungen siehe Seite 2

 Saugschlauch auf den Saugschlauch-

anschluss des Gerätes stecken.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

am Frischwasseranschluss des Gerä-

tes einstecken und einrasten.

4 DE

siehe Abbildung 1

 Saugschlauch mit dem Krümmer der

Handdüse verbinden. Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und einrasten.

siehe Abbildung 2

Die Handdüse für Polsterreinigung (nicht im Lieferumfang) wird ohne Krümmer direkt mit dem Saugschlauch verbunden.

Düsenauswahl

Teppichboden Bodendüse

(230 mm)

Polster, Wandteppiche, KFZ-Innenreinigung

Treppen Treppendüse *

* nicht im Lieferumfang

Handdüse (110 mm) *

Bedienung

Abbildungen siehe Seite 2

 Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen (Konzentration entsprechend den Angaben für das Reinigungsmittel).

siehe Abbildung 3

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten.

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

 Reinigungslösung in den Frischwasser-

tank einfüllen. Der Füllstand darf die Markierung „MAX“ nicht überschreiten.

siehe Abbildung 4

 Schmutzwasserbehälter in das Gerät

stellen und Deckel aufsetzen.

 Netzstecker einstecken.  Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine. Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

siehe Abbildung 5

– 2

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Krümmer betätigen.

Die zu reinigende Fläche in überlappen-

den Bahnen überfahren. Dabei die Düse

rückwärts ziehen (nicht schieben).

siehe Abbildung 6

Bei Arbeitsunterbrechungen kann die Bo-



dendüse im Handgriff abgelegt werden.

siehe Abbildung 12

Schmutzwasserbehälter leeren

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Schalter Saugen und Schalter Sprühen

ausschalten.

 Deckel abnehmen.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

siehe Abbildung 7 und 8

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

 Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Flecken

 Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.  Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.  Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben.

Reinigungsmittel

Teppich- und Polsterreinigung

Entschäumung RM 760 Teppichimprägnierung RM 762 Milbenentfernung RM 765 Mitex

Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern.

RM 760 Pulver RM 760 Tabs RM 764 flüssig

Außerbetriebnahme

Frischwassertank leeren

 Schalter Sprühen und Schalter Saugen

ausschalten.

 Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

– 3

5DE

 Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

 Deckel abnehmen.  Saugschlauch in den Frischwassertank

hängen.

siehe Abbildung 9

 Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.  Frischwassertank leersaugen und Ge-

rät ausschalten.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Gerät reinigen

 Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden  Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und ein-

rasten.  Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

 Düse in den Schmutzwassertank stel-

len.  Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

siehe Abbildung 10

 Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

 Gerät ausschalten.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.  Gerät äußerlich reinigen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport Saugrohr auf den Tra-

gegriff legen und den Sprüh-/Saug-

schlauch in den Haken einlegen.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

 Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem Gerät entfernen.

 Sieb im Frischwassertank und Flusen-

sieb neben dem Schmutzwasserbehälter regelmäßig reinigen.

siehe Abbildung 11

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Frischwassertank auffüllen.  Kupplungen am Frischwasserschlauch

auf korrekten Sitz prüfen.

6 DE

– 4

 Düsenbefestigung ausrasten und her-

ausziehen, Düse reinigen oder austau-

schen.

 Sieb im Frischwassertank reinigen.  Reinigungsmittelpumpe defekt, Kun-

dendienst aufsuchen.

Sprühstrahl einseitig

 Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

 Korrekten Sitz des Deckels prüfen.  Dichtung am Deckel und Auflagefläche

am Gerät reinigen.

 Flusensieb reinigen.  Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

Reinigungsmittelpumpe laut

 Frischwassertank nachfüllen.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.100-xxx Typ: 1.193-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 5

7DE

Technische Daten

Puzzi 100 Puzzi 200

Netzspannung V 220-240 220-240

Frequenz Hz 50/60 50/60

Länge Netzkabel m 7,5 7,5

Schutzklasse -- II II

Schutzart -- IPX4 IPX4

Leistung Gebläsemotor (max) W 1250 1250

Nennleistung Gebläsemotor W 1100 1100

Leistung (tot.) W -- 1350

Luftmenge (max.) l/s 54 54

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Leistung Sprühpumpe W 40 80

Sprühdruck MPa 0,1 0,2

Sprühdruck (max.) MPa 0,3 0,3

Sprühmenge l/m 1 2

Behälterinhalt l 14 14

Füllmenge Frischwasser l 10 10

Füllmenge Schmutzwasser l 9 9

Leistung Gerätesteckdose (max) W 250 250

Länge x Breite x Höhe mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Gewicht kg 10,3 12,1

Umgebungstemperatur (max.) °C 50 50

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

8 DE

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-251!

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Overview of the appliance . EN . . . 2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operations . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Cleaning methods . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6 Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

– 1

9EN

Proper use

This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning devices and spray extraction devices".

Overview of the appliance

Illustrations on Page 2

1 Casing 2 Carrying handle 3 Fresh water tank with sieve 4 Dirt water reservoir, removable 5 Cover 6 Switch for spraying 7 Switch for vacuuming 8 Spray/suction hose 9 Power cord 10 Suction pipe 11 Manual nozzle for upholstery cleaning

(option) 12 Container for defoamer (Puzzi 200) 13 Storage container for detergent tabs

(Puzzi 200) 14 Additional socket for professional PW

10 15 Floor nozzle for carpet cleaning 16 Handle 17 Bender

 Place the elbow over the suction pipe

and tighten the union joint on the elbow fingertight.

Caution

While connecting make sure that the spray tubes meet in the suction pipe and the elbow.

Illustrations on Page 2

 Insert the suction hose into the suction

hose connection on the appliance. Insert the coupling of the fresh water

hose into the fresh water connection of the appliance and lock into place.

see Figure 1

 Connect the suction hose to bender of

the manual nozzle. Connect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

see Figure 2

The manual nozzle for upholstery cleaning (not included) is attached directly to the suction hose without the use of an elbow.

Selecting the nozzle

Carpeting Floor nozzle

(230 mm)

Upholstery, wall rugs, automobile interior cleaning

Stairs Carpet nozzle

* not included in the delivery

Manual nozzle (110 mm) *

Start up

 Place suction pipe over floor nozzle and

tighten union joint on the floor nozzle

fingertight (left thread).

Caution

While connecting make sure that the spray tubes meet in the suction pipe and the floor nozzle.

 If needed, slide handle onto suction

pipe and attach in the desired position

using the enclosed hexagon socket

wrench.

10 EN

Operations

Illustrations on Page 2

 Mix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration recommended for the detergent).

see Figure 3

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used.

Note

Warm water (max. 50°C) will increase the cleaning effect.

– 2

For considerate treatment of the environment use detergent economically.

 Fill detergent solution into the fresh wa-

ter reservoir. The fill level must not ex-

ceed the "MAX" mark.

see Figure 4

 Insert dirt water reservoir into the appli-

ance and attach lid.

 Plug in the main plug.  Press the suction switch to turn on the

suction turbine.

Press the spray switch to turn on the de-

tergent pump.

see Figure 5

몇 Warning

Risk of damage. Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

 Use the lever on the bender to spray on

detergent solution.

Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).

see Figure 6

 In case of work interruptions, the floor

nozzle can be stored in the handle.

see Figure 12

Empty the dirt water reservoir.

 If the dirt water reservoir is full, switch

off the suction and spray switches.

 Remove the lid.  Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

see figures 7 and 8

Cleaning methods

Normal soiling

 Spray and suction off detergent solution

in one work cycle.

Note

A repeated suctioning without spraying will shorten the drying time.

Strong soiling or stains

 Apply detergent solution with suction

turbine turned off and soak for 10 to 15 minutes.

 Clean the surface just like with normal

soiling.

 In order to further improve the cleaning

result, the surface can be recleaned using clear, warm water.

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be pre-

soaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Water-proofing the fabric using Care

Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

– 3

11EN

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the

dirt water reservoir. In such a case add

Foam ex RM 761 to the dirt water reser-

voir.

Detergent

Carpet and upholstery cleaning

Defoaming RM 760

Waterproofing carpets RM 762

Mite removal RM 765 Mitex

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

RM 760 powder

RM 760 tabs

RM 764 liquid

Shutting down

Empty the fresh water reservoir

 Switch off the spray and suction switch-

es.  Shortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.  Separate bender from the spray/suction

hose.

 Remove the lid.  Insert the suction hose into the fresh

water reservoir.

see Figure 9

 Press the suction switch to turn on the

suction turbine.  Empty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.  Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

Cleaning the device

 Connect the bender (with suction pipe

and nozzle) to the suction hose.  Connect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

12 EN

 Fill approx. 2 litres of fresh water into

the fresh water reservoir.

Do not add any detergents.

 Place nozzle into the dirt water reser-

voir.

 Press the spray switch to turn on the de-

tergent pump.

see Figure 10

 Activate lever on bender and flush the

appliance for appr. 1 to 2 minutes.

 Turn off the appliance.  Disconnect the mains plug from the

socket.

 Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

 Clean the external surfaces of the appli-

ance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 For transport, place suction pipe on the

carrying handle and attach spray/suction hose to hook.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

– 4

Maintenance and care

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.  Remove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir and the lint trap next to the dirt wa-

ter reservoir regularly.

see Figure 11

Troubleshooting

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

No water exiting from nozzle

 Fill up fresh water reservoir.  Check couplings on the fresh water

hose for proper connection.  Detach nozzle attachment and remove,

clean or replace nozzle.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir.  Detergent pump defective, contact Cus-

tomer Service.

Spray stream one-sided

 Clean nozzle mouthpiece.

Insufficient vacuum performance

 Check the correct positioning of the lid.

 Clean seal on lid and surface on the ap-

pliance.

 Clean the fluff filter.  Check suction hose for blockages;

clean if required.

Detergent pump noisy

 Fill up fresh water reservoir.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 5

13EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

14 EN

– 6

Technical specifications

Puzzi 100 Puzzi 200

Mains voltage V 220-240 220-240

Frequency Hz 50/60 50/60

Length of mains cable m 7,5 7,5

Protective class -- II II

Type of protection -- IPX4 IPX4

Blower motor performance (max) W 1250 1250

Nominal performance of blower motor W 1100 1100

Power (tot.) W -- 1350

Air volume (max.) l/s 54 54

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Spray pump performance W 40 80

Spray pressure MPa 0,1 0,2

Spray pressure (max.) MPa 0,3 0,3

Spray volume l/m 1 2

Container capacity l 14 14

Filling quantity of fresh water l 10 10

Fill volume wastewater l 9 9

Appliance socket performance (max) W 250 250

Length x width x height mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Weight kg 10,3 12,1

Max. ambient temperature °C 50 50

Values determined to EN 60335-2-68

Sound pressure level L

Uncertainty K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

15EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Lire impérativement la consigne de sé-

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

curité No. 5.956-251 avant la première

mise en service !

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Aperçu de l'appareil . . . . . . FR . . . 2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Méthodes de nettoyage . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .5

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

16 FR

– 1

Utilisation conforme

Cet appareil d'extraction par pulvérisation est destiné à une utilisation professionnelle en tant qu'appareil de lavage humide pour les moquettes, conformément aux descriptions et consignes de sécurité des présentes instructions de service et des consignes de sécurité pour les appareils de nettoyage à brosse et les appareils d'extraction par pulvérisation.

Aperçu de l'appareil

Illustrations voir page 2

1 Boîtier 2 Poignée de transport 3 Réservoir d'eau propre avec tamis 4 Réservoir d'eau sale, amovible 5 Capot 6 Commutateur vaporiser 7 Commutateur aspirer 8 Flexible de pulvérisation / aspiration 9 Câble d’alimentation 10 Tuyau d'aspiration 11 Buse manuelle pour le nettoyage de

meubles capitonnés (option) 12 Réservoir pour produit de démoussage

(Puzzi 200) 13 Compartiment de rangement pour dé-

tergent en pastilles (Puzzi 200) 14 Prise de courant supplémentaire pour

tête de lavage professionnelle PW 10 15 Buse de sol pour le nettoyage de tapis 16 Poignée 17 Coude

Mise en service

 Enficher le tube d'apiration et serrer

l'écrou-raccord sur la buse de sol à la

main (filetage vers la gauche).

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite de pulvérisation dans le tube d'aspiration et dans la buse de sol coïncident.

 Si nécessaire, pousser la poignée sur le

tube d'aspiration et la visser dans la po-

sition souhaitée avec la clé à six pans creux jointe.

 Enficher le coude sur le tube d'aspira-

tion et serrer l'écrou-raccord sur le coude à la main.

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite de pulvérisation dans le tube d'aspiration et dans le coude coïncident.

Illustrations voir page 2

 Enficher le flexible d'aspiration sur le

raccord de flexible d'aspiration de l'appareil.

Enficher et enclencher l'accouplement du flexible d'eau propre sur le raccord d'eau propre de l'appareil.

voir la figure 1

 Connecter le flexible d'aspiration avec

le coude de la buse manuelle. Connecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le coude.

cf. Illustration 2

La buse manuelle pour le nettoyage de meubles capitonnés (ne faisant pas partie de la fourniture) directement connectée sans couce au flexible d'aspiration.

Sélection de l'injecteur

Moquette Buse pour sol

(230 mm)

Rembourrage, tapis muraux, nettoyage intérieur voiture

Escaliers Buse d'Esca-

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Buse manuelle (110 mm) *

lier *

Utilisation

Illustrations voir page 2

 Mélanger l'eau fraîche et le détergent

dans un récipient propre (concentration selon les indications pour le détergent).

cf. figure 3

– 2

17FR

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées.

Remarque

L'eau chaude (maximum 50° C) augmente l'efficacité du nettoyage. Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.

 Remplir la solution de nettoyage dans

le réservoir d'eau propre. Le niveau de

remplissage ne doit pas dépasser le re-

père "MAX".

cf. figure 4

 Déposer le réservoir d'eau sale dans

l'appareil et mettre le couvercle en

place.

 Brancher la fiche secteur.  Appuyer sur le commutateur Aspirer

pour la mise en service de la turbine.

Appuyer sur le commutateur Vaporiser

pour la mise en service de la pompe à

détergent.

cf. figure 5

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Actionner le levier sur le coude pour va-

poriser la solution de nettoyage.

Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce

faisant la buse vers l'arrière (ne pas

pousser).

cf. figure 6

 En cas d'interruptions du travail, la buse

de sol peut être posée dans la poignée.

voir la figure 12

Vider le réservoir d'eau sale

 Si le réservoir d'eau sale est plein, cou-

per le commutateur Aspirer et le com-

mutateur Vaporiser.

 Retirer le couvercle.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

voir les figures 7 et 8

Méthodes de nettoyage

Salissures normales

 Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer dans une étape de travail.

Remarque

Une aspiration ultérieure renouvelée sans vaporisation raccourcit la durée de séchage.

Forte salissure ou tâches

 Appliquer la solution de nettoyage avec

turbine hors service et laisser agir pendant 10 à 15 minutes.

 Nettoyer la surface comme avec la sa-

leté normale.

 Pour encore améliorer le résultat du

nettoyage, si nécessaire, rincer une nouvelle fois la surface à l'eau claire chaude.

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembourrage), plus les concentrations de détergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide em-

18 FR

– 3

pêche une nouvelle salissure rapide du

revêtement textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé-

chage pour empêcher les points d'ap-

pui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la

mousse apparaît dans le réservoir

d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

Produit détergent

Nettoyage des tapis et rembourrages

Démoussage Détergent 760

Imprégnation du tapis RM 762

Destruction des acariens

Pour de plus amples informations, veuillez demander le formulaire d'information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné.

Poudre RM 760

RM 760 Tabs

Remplir avec du RM 764 fluide

RM 765 Mitex

Mise hors service

Vider le réservoir d'eau propre

 Couper le commutateur vaporiser et le

commutateur aspirer.  Actionner brièvement le levier sur le

coude pour réduire la pression.  Séparer le coude du flexible de vapori-

sation / aspiration.

 Retirer le couvercle.  Accrocher le flexible d'aspiration dans

le réservoir d'eau propre.

cf. figure 9

 Appuyer sur le commutateur Aspirer

pour la mise en service de la turbine.

 Vider le réservoir d'eau propre par aspi-

ration et mettre l'appareil hors service.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

Nettoyage de l’appareil

 Connecter le coude (avec flexible d'as-

piration et la buse) avec le flexible d'aspiration

 Connecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le coude.

 Remplir environ 2 litres d'eau du robinet

dans le réservoir d'eau propre.

Ne pas ajouter de détergent.

 Disposer la buse dans le réservoir

d'eau sale.

 Appuyer sur le commutateur Vaporiser

pour la mise en service de la pompe à détergent.

voir la figure 10

 Actionner le levier suz le coude et rincer

l'appareil pendant 1 à 2 minutes.

 Mettre l’appareil hors tension.  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

 Nettoyer l'appareil à l'extérieur.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport, poser le flexible d'as-

piration sur la poignée et insérer le tuyau d'aspiration / de vaporisation dans le crochet.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

– 4

19FR

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la ral-

longe et des flexibles avant chaque

mise en service.  Pour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili-

sation prolongée, retirer la totalité de

l'eau de l'appareil.  Nettoyer régulièrement le filtre dans le

réservoir d'eau propre et le filtre à pe-

luches à côté du réservoir d'eau sale.

cf. Illustration 11

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

Il ne sort pas d'eau à la buse

 Remplir le réservoir d'eau propre.  Contrôler le bon serrage des em-

brayages sur le flexible d'eau propre.

 Débloquer la fixation de la buse et la

sortir, nettoyer la buse ou la remplacer.

 Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre.

 Pompe à détergent défectueuse, se

rendre au service après-vente.

Acier de vaporisation d'un côté

 Nettoyer le nez de buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Vérifier le positionnement correct du

couvercle.

 Nettoyer le joint sur le couvercle et la

surface d'appui sur l'appareil.

 Nettoyer le tamis à peluches.  Contrôler si les flexibles d'aspiration

sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Pompe à détergent faisant du bruit

 Remettre le réservoir d'eau propre à ni-

veau.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

20 FR

– 5

Garantie Déclaration de conformité CE

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 6

21FR

Caractéristiques techniques

Puzzi 100 Puzzi 200

Tension du secteur V 220-240 220-240

Fréquence Hz 50/60 50/60

Câble d'alimentation long m 7,5 7,5

Classe de protection -- II II

Type de protection -- IPX4 IPX4

Puissance du moteur de soufflante

W 1250 1250

(maxi)

Puissance nominale du moteur de

W 1100 1100

soufflante

Puissance (tot.) W -- 1350

Débit d'air (maxi) l/s 54 54

Dépression (maxi) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Puissance de la pompe de vaporisa-

W40 80

tion

Pression de vaporisation MPa 0,1 0,2

Pression de vaporisation (maxi.) MPa 0,3 0,3

Débit de vaporisation l/m 1 2

Capacité de la cuve l 14 14

Plein d'eau propre l 10 10

Plein d'eau sale l 9 9

Puissance de la prise de l'appareil

W 250 250

(maxi)

Longueur x largeur x hauteur mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Poids kg 10,3 12,1

Température ambiante (maxi) °C 50 50

Valeurs définies selon EN 60335-2-68

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

22 FR

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-251!

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . .

Protezione dell’ambiente . . IT . . . 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Insieme apparecchio . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . .

Metodi di pulizia . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

– 1

23IT

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio di estrazione nebulizzante è destinato per l'uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza per dispositivi di pulizia a spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione.

Insieme apparecchio

Figure vedi pag. 2

1 Carter 2 Maniglia di trasporto 3 Serbatoio di acqua pulita con filtro 4 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile 5 Coperchio 6 Interruttore Spruzzare 7 Interruttore Aspirare 8 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare 9 Cavo di alimentazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta manuale per la pulizia di im-

bottiture (opzione)

12 Contenitore per antischiuma (Puzzi

200)

13 Scomparto di conservazione per RM-

Tabs (Puzzi 200)

14 Presa supplementare per testa di la-

vaggio professionale PW 10

15 Bocchetta per pavimenti per pulizia tap-

peti 16 Impugnatura 17 Gomito

Messa in funzione

 Applicare il tubo di aspirazione sulla

bocchetta per pavimenti e stringere ma-

nualmente il dado a risvolto sulla boc-

chetta per pavimenti (filettatura

sinistrorsa).

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che il tubo di spruzzatura nel tubo di aspirazione e la bocchetta per pavimenti siano in linea.

 All'occorrenza spingere l'impugnatura

sul tubo di aspirazione ed avvitare la posizione desiderata con la chiave esagonale compresa nella fornitura.

 Applicare sul tubo di aspirazione il go-

mito e stringere manualmente il dado a risvolto sul gomito.

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che i tubi di spruzzatura nel tubo di aspirazione ed il gomito siano in linea.

Figure vedi pag. 2

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

sul raccordo per il tubo flessibile di aspirazione dell'apparecchio.

Inserire e fare agganciare il giunto del tubo flessibile dell'acqua pulita al raccordo per l'acqua pulita.

vedi Figura 1

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne al gomito della bocchetta manuale. Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita con il gomito.

vedi Figura 2

La bocchetta manuale per la pulizia delle imbottiture (non compresa nella fornitura) viene collegata senza gomito direttamente al tubo flessibile di aspirazione.

Scelta degli ugelli

Tappeti Bocchetta per

pavimenti (230 mm)

Imbottiture, arazzi, pulizia interna di autoveicoli

Scalini Bocchetta per

* non in dotazione

Bocchetta manuale (110 mm) *

scalini *

24 IT

– 2

Uso

Figure vedi pag. 2



Mischiare l'acqua pulita ed il detergente in

un contenitore pulito (concentrazione se-

condo le indicazioni per il detergente).

vedi Figura 3

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avvertenze relative ai detergenti impiegati.

Avvertenza

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto detergente. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

 Versare la soluzione detergente nel

serbatoio dell'acqua pulita. Il livello di ri-

empimento non deve superare il con-

trassegno „MAX“.

vedi Figura 4

 Posizionare il contenitore dell'acqua

sporca nell'apparecchio e coprire con il

coperchio.

 Inserire la spina di alimentazione.  Premere l'interruttore Aspirare per atti-

vare la turbina di aspirazione.

Premere l'interruttore Spruzzare per at-

tivare la pompa del detergente.

vedi Figura 5

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sul gomito.

Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazio-

ne, tirare indietro la bocchetta (non

spingere).

vedi Figura 6

 In caso di interruzioni di lavoro la boc-

chetta per pavimenti può essere depo-

sitata nell'impugnatura.

vedi Figura 12

Svuotare il contenitore dell'acqua

sporca

 Quando il contenitore dell'acqua sporca

è pieno, disattivare l'interruttore Aspirare e Spruzzare.

 Rimuovere il coperchio.  Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

vedi figura 7 ed 8

Metodi di pulizia

Sporco normale

 Spruzzare ed aspirare la soluzione de-

tergente in un solo passaggio.

Avvertenza

Una seconda aspirazione senza spruzzare riduce il tempo di asciugatura.

Sporco intenso o macchie

 Applicare la soluzione detergente con

la turbina di aspirazione disattivata e far agire per 10 - 15 minuti.

 Pulire la superficie come nel caso di

sporco normale.

 Per migliorare ulteriormente il risultato

della pulizia, sciacquare all'occorrenza la superficie nuovamente con acqua pulita e calda.

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto meno concentrazione detergente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.

– 3

25IT

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della

schiuma nel contenitore dell'acqua

sporca. In questo caso versare la schiu-

ma ex RM 761 nel contenitore dell'ac-

qua sporca.

Detergente

Pulizia di tappeti ed imbottiture

Deschiumatura RM 760

Impregnatura tappeti RM 762

Eliminazione di acari RM 765 Mitex

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente.

RM 760 in polvere

RM 760 in tabs

RM 764 liquido

Messa fuori servizio

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Disattivare l'interruttore Spruzzare e

l'interruttore Aspirare.  Azionare brevemente la leva sul gomito

per scaricare la pressione.  Scollegare il gomito dal tubo flessibile di

spruzzo / aspirazione.

 Rimuovere il coperchio.  Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione al serbatoio dell'acqua pulita.

vedi Figura 9

 Premere l'interruttore Aspirare per atti-

vare la turbina di aspirazione.

 Svuotare completamente il serbatoio

dell'acqua pulita e disattivare l'apparecchio.

 Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

Pulizia dell’apparecchio

 Collegare il comito (con tubo di aspira-

zione e bocchetta) al tubo flessibile di aspirazione

 Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita con il gomito.

 Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto

nel rispettivo serbatoio.

Non aggiungere detergente.

 Posizionare la bocchetta nel serbatoio

dell'acqua pulita.

 Premere l'interruttore Spruzzare per at-

tivare la pompa del detergente.

vedi Figura 10

 Azionare la leva sul gomito e sciacqua-

re l'apparecchio per 1 - 2 minuti.

 Spegnere l’apparecchio.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

 Pulire esternamente l'apparecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto, posizionare il tubo di

aspirazione sulla maniglia ed inserire il tubo flessibile per spruzzare/aspirare nel gancio.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

26 IT

– 4

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi-

bili non siano danneggiati.  Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica-

re tutta l'acqua dall'apparecchio.  Pulire regolarmente il filtro nel serbatoio

dell'acqua pulita ed il filtro contro i pe-

lucchi accanto al contenitore dell'acqua

sporca.

vedi Figura 11

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Accertarsi che i giunti sul tubo flessibile

dell'acqua pulita siano fissati corretta-

mente.

 Sganciare il fissaggio della bocchetta

ed estrarla, quindi pulire o sostituila.

 Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua

pulita.

 Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Getto da un solo lato

 Pulire il boccaglio.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Controllare la corretta posizione del co-

perchio.

 Pulire la guarnizione sul coperchio e la

superficie di appoggio sull'apparecchio.

 Pulire il filtro pelucchi  Controllare che il tubo flessibile non sia

otturato, eventualmente pulirlo.

Pompa del detergente rumorosa

 Aggiungere acqua nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 5

27IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.100-xxx Modelo: 1.193-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

28 IT

Head of Approbation

– 6

Dati tecnici

Puzzi 100 Puzzi 200

Tensione di rete V 220-240 220-240

Frequenza Hz 50/60 50/60

Lunghezza cavo di alimentazione m 7,5 7,5

Grado di protezione -- II II

Protezione -- IPX4 IPX4

Potenza motore della ventola (max) W 1250 1250

Potenza nominale motore della vento-

W 1100 1100

Potenza (tot.) W -- 1350

Quantità d'aria (max.) l/s 54 54

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Potenza pompa di nebulizzazione W 40 80

Pressione di nebulizzazione MPa 0,1 0,2

Pressione di nebulizzazione (max.) MPa 0,3 0,3

Quantità di nebulizzazione l/m 1 2

Capacità serbatoio l 14 14

Quantità di riempimento acqua pulita l 10 10

Quantità di riempimento acqua sporca l 9 9

Potenza presa apparecchio (max) W 250 250

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Peso kg 10,3 12,1

Temperatura ambiente (max.) °C 50 50

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acustica L

Dubbio K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251 be-

slist doorlezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . .

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Overzicht apparaat. . . . . . . NL . . .2

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . .

Reinigingsmethoden . . . . . NL . . .3

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

30 NL

– 1

Reglementair gebruik

Dat sproeiextractieapparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van tapijten volgens de beschrijvingen en veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten.

Overzicht apparaat

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Behuizing 2 Handgreep 3 Schoonwaterreservoir met zeef 4 Vuilwaterreservoir, uitneembaar 5 Deksel 6 Schakelaar spuiten 7 Schakelaar zuigen 8 Spuit-/zuigslang 9 Netkabel 10 Zuigbuis 11 Handspuitkop voor de reiniging van

stofbekleding (optie)

12 Reservoir voor antischuimmiddel (Puz-

zi 200) 13 Opbergvak voor RM-tabs (Puzzi 200) 14 Extra stopcontact voor Profi-waskop

PW 10 15 Vloersproeier voor tapijtreiniging 16 Handgreep 17 Elleboog

 Elleboog op zuigbuis steken en wartel-

moer aan de elleboog handvast aanspannen.

Voorzichtig

Bij het in elkaar steken moet erop worden gelet dat de sproeileiding in de zuigbuis en de elleboog elkaar raken.

Afbeeldingen: zie pagina 2

 Zuigslang op de zuigslangaansluiting

van het apparaat steken. Koppeling van de schoonwaterslang op

de schoonwateraansluiting van het apparaat steken en laten vastklikken.

zie afbeelding 1

 Zuigslang verbinden met de elleboog

van de handspuitkop. Koppeling van de schoonwaterslang

verbinden met de elleboog en laten vastklikken.

zie afbeelding 2

De handspuitkop voor de reiniging van stofbekleding (niet meegeleverd) wordt zonder elleboog direct met de zuigslang verbonden.

De juiste lans of sproeier kiezen

Vloerbedekking Vloerspuitkop

(230 mm)

Stofbekledingen, wandtapijten, interieurreiniging van voertuigen

Trappen Trapspuitkop *

* niet in leveringspakket

Handspuitkop (110 mm) *

Ingebruikneming

 Zuigbuis op vloersproeier steken en

wartelmoer aan de vloersproeier hand-

vast aanspannen (draait linksom).

Voorzichtig

Bij het in elkaar steken moet erop worden gelet dat de sproeileiding in de zuigbuis en de vloersproeier elkaar raken.

 Indien nodig handgreep op zuigbuis

schuiven en met de bijgevoegde bin-

nenzeskantsleutel in de gewenste posi-

tie vastschroeven.

Bediening

Afbeeldingen: zie pagina 2

 Schoon water en reinigingsmiddel in

een proper reservoir mengen (concentratie volgens de gegevens van het reinigingsmiddel).

zie afbeelding 3

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadigingsgevaar. Alle instructies bij de gebruikte reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden.

– 2

31NL

Waarschuwing

Warm water (max. 50 °C) verhoogt de reinigende werking. Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen.

 Reinigingsoplossing in het schoonwa-

terreservoir vullen. Het vulpeil mag de

markering „MAX“ niet overschrijden.

zie afbeelding 4

 Vuilwaterreservoir in het apparaat

plaatsen en deksel erop zetten.

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Schakelaar zuigen indrukken om de

zuigturbine in te schakelen.

Schakelaar spuiten indrukken om de

reinigingsmiddelpomp in te schakelen.

zie afbeelding 5

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid.

 Om de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de hendel aan de elle-

boog bedienen.

Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij de spuit-

kop achteruit trekken (niet schuiven).

zie afbeelding 6

 Bij werkonderbrekingen kan de vloer-

spuitkop in de handgreep worden ge-

legd.

zie afbeelding 12

Vuilwaterreservoir leegmaken

 Indien het vuilwaterreservoir vol is, de

schakelaar zuigen en de schakelaar

spuiten uitschakelen.

 Deksel verwijderen.  Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

zie afbeelding 7 en 8

32 NL

Reinigingsmethoden

Normale verontreiniging

 Reinigingsoplossing in één keer op-

spuiten en afzuigen.

Waarschuwing

Nogmaals nazuigen zonder spuiten verkort de droogtijd.

Sterke verontreiniging of vlekken

 Reinigingsoplossing bij een uitgescha-

kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken.

 Oppervlak reinigen zoals bij normale

verontreiniging.

 Om het reinigingsresultaat nog te ver-

beteren, het oppervlak indien nodig nogmaals met zuiver, warm water nareinigen.

Reinigingstips

– Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken.

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber).

– Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een snelle vervuiling van het textiel.

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaatsen na de droging.

– Bij de reiniging van vooraf met sham-

poo behandelde tapijten ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir. In dat geval schuim Tex RM 761 in het vuilwaterreservoir gieten.

– 3

Reinigingsmiddel

Reiniging van tapijten en stofbekleding

Ontschuiming RM 760

Tapijtimpregnatie RM 762

Verwijdering van mijten RM 765 Mitex

Voor meer informatie gelieve het productinformatieblad en het DIN-veiligheidsgegevensblad van het overeenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen.

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Buitenwerkingstelling

Schoonwaterreservoir leegmaken

 Schakelaar spuiten en schakelaar zui-

gen uitschakelen.  Hendel aan de elleboog kort bedienen

om de druk te doen afnemen.



Elleboog van de spuit-/zuigslang scheiden.

 Deksel verwijderen.  Zuigslang in het schoonwaterreservoir

hangen.

zie afbeelding 9

 Schakelaar zuigen indrukken om de

zuigturbine in te schakelen.  Schoonwaterreservoir leegzuigen en

apparaat uitschakelen.  Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

Apparaat reinigen

 Elleboog (met zuigbuis en zuigkop) ver-

binden met de zuigslang  Koppeling van de schoonwaterslang

verbinden met de elleboog en laten

vastklikken.  Ongeveer 2 liter leidingswater in het

schoonwaterreservoir vullen.

Geen reinigingsmiddel toevoegen.

 Zuigkop in het vuilwaterreservoir plaat-

sen.

 Schakelaar spuiten indrukken om de

reinigingsmiddelpomp in te schakelen.

zie afbeelding 10

 Hendel aan de elleboog bedienen en

apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen.

 Apparaat uitschakelen.  Trek de stekker uit het stopcontact.  Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant reinigen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport de zuigbuis op de

draaggreep leggen en de spuit-/zuigslang in de haak leggen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

 Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controleren op beschadiging.

 Ter preventie van onaangename geu-

ren al het water voor een langdurige stilstand uit het apparaat verwijderen.

– 4

33NL

 Zeef in het schoonwaterreservoir en

pluizenzeef naast het vuilwaterreser-

voir regelmatig reinigen.

zie afbeelding 11

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden.

Er komt geen water uit de spuitkop

 Schoonwaterreservoir vullen.  Koppelingen aan de schoonwaterslang

controleren op correcte zitting.  Bevestiging van de spuitkop lossen en

eruit trekken, spuitkop reinigen of ver-

vangen.  Zeef in het schoonwaterreservoir reini-

gen.  Reinigingsmiddelpomp defect, klanten-

service raadplegen.

Spuitstraal eenzijdig

 Sproeiermond reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Controleren of dhet deksel goed zit.  Dichting aan het deksel en raakvlak met

het apparaat reinigen.

 Pluizenzeef reinigen.  Zuigslang op verstopping controleren,

indien nodig reinigen.

Reinigingsmiddelpomp luid

 Schoonwaterreservoir navullen.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

34 NL

– 5

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 6

35NL

Technische gegevens

Puzzi 100 Puzzi 200

Netspanning V 220-240 220-240

Frequentie Hz 50/60 50/60

Lengte elektriciteitskabel m 7,5 7,5

Beschermingsklasse -- II II

Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4

Vermogen ventilatormotor (max) W 1250 1250

Nominaal vermogen ventilatormotor W 1100 1100

Vermogen (tot.) W -- 1350

Luchthoeveelheid (max.) l/s 54 54

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Vermogen spuitpomp W 40 80

Spuitdruk MPa 0,1 0,2

Spuitdruk (max.) MPa 0,3 0,3

Spuithoeveelheid l/m 1 2

Inhoud reservoir l 14 14

Vulhoeveelheid schoon water l 10 10

Vulhoeveelheid vuil water l 9 9

Vermogen contactdoos van het appa-

W 250 250

raat (max)

Lengte x breedte x hoogte mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Gewicht kg 10,3 12,1

Omgevingstemperatuur (max.) °C 50 50

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

36 NL

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-251!

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Vista general del aparato . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Métodos de limpieza . . . . . ES . . .3

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .5 Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Declaración de conformidad CE ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

– 1

37ES

Uso previsto

Este aparato de extracción por pulverización está diseñado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en húmedo para moquetas, de acuerdo con este manual de instrucciones así como en las indicaciones de seguridad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispositivos pulverizadores.

Vista general del aparato

Ilustraciones, véase la página 2

1 Carcasa 2 Asa de transporte 3 Depósito de agua limpia con filtro 4 Depósito de agua sucia, extraíble 5 tapa 6 Interruptor pulverizar 7 Interruptor aspirar 8 Manguera pulverizadora/de aspiración 9 Cable de conexión a la red 10 Tubo de aspiración 11 Boquilla manual para la limpieza de ta-

picería (opcional) 12 Recipiente para el producto de quitar la

espuma (Puzzi 200) 13 Guantera de almacenamiento para las

pastillas de detergente (Puzzi 200) 14 Clavija adicional para el cabezal de la-

vado profesional PW 10 15 Boquilla para suelos para la limpieza de

moquetas 16 Mango 17 Codo

Puesta en marcha

 Insertar el tubo de absorción en la bo-

quilla para suelos y apretar con la mano

la tuerca de racor de la boquilla para

suelos (rosca izquierda).

Precaución

Al insertar se debe procurar que el conducto de pulverización coincida en el tubo de absorción y la boquilla para suelos.



Si es necesario, deslice el mango en el tubo de absorción y atorníllelo en la posición deseada con la llave Allen incluida.

 Colocar el codo en el tubo de absorción

y apretar con la mano la tuerca de racor del codo.

Precaución

Al insertar se debe procurar que el conducto de pulverización coincida en el tubo de absorción y el codo.

Ilustraciones, véase la página 2

 Insertar la manguera de aspiración en

la toma para manguera de aspiración del aparato.

Insertar el acoplamiento de la manguera de agua limpia en la toma de agua limpia del aparato y encajarlo.

véase la figura 1

 Conectar la manguera de aspiración

con el codo de la boquilla manual. Conectar el acoplamiento de la man-

guera de agua limpia con el codo y encajarlo.

véase la figura 2

La boquilla manual para limpiar tapicerías (no viene incluida) se conecta sin codo directamente con la manguera de absorción.

Selección de boquilla

Moquetas Boquilla barre-

dora de suelos (230 mm)

Limpieza de tapicería, tapices de paredes y tapicería de coches

Escaleras Boquilla para

* no incluido en el volumen de suministro

Boquilla para tapicerías y limpieza manual (110 mm) *

escaleras *

Manejo

Ilustraciones, véase la página 2

 Mezclar agua limpia y detergente en un

recipiente limpio (concentración de acuerdo con las indicaciones para el detergente).

38 ES

– 2

véase la figura 3

몇 Advertencia

Peligro para la salud, peligro de daños. Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes.

Nota

El agua caliente aumenta (máx. 50ºC) el efecto de limpieza. Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

 Introducir la solución con detergente en

el depósito de agua limpia. El nivel no

debe superar la marca "MAX".

véase la figura 4

 Colocar el depósito de agua sucia en el

aparato y colocar la tapa.

 Enchufe la clavija de red.  Pulsar el interruptor aspirar para conec-

tar la turbina de aspiración.

Pulsar el interruptor pulverizar para co-

nectar la bomba de detergente.

véase la figura 5

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua.

 Para pulverizar solución de detergente,

activar la palanca del codo.

Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire de la

boquilla hacia atrás (no deslizar).

véase la figura 6

 Durante las interrupciones de trabajo

se puede colocar la boquilla para sue-

los en el asa.

véase la figura 12

Vaciar el depósito para agua sucia

 Si el depósito de agua sucia está lelno,

desconectar el interruptor aspirar y el

interruptor pulverizar.

 Quitar la tapa.  Sacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

véase las ilustraciones 7 y 8

Métodos de limpieza

Suciedad normal

 Pulverizar solución con detergente y

aspirarla en un sólo paso.

Nota

Una nueva aspiración reduce el tiempo de secado.

Gran suciedad o manchas

 Aplicar la solución de limpieza con la

turbina de aspiración desconectada y dejar actuar de 10 a 15 minutos.

 Limpiar la superficie como si la sucie-

dad fuese normal.

 Para mejorar el resultado de limpieza,

volver a limpiar la superficie con agua limpia y caliente.

Consejos de limpieza

– Pulverizar primero las zonas que estén

muy sucias y dejar actuar la solución de detergente de 5 a 10 minutos.

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Cuanto más delicado sea el pavimento

(puentes orientales, berebere, tapicería), menor debe ser la concetración de detergente.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escobra para pelo o un frotador).

– Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se evita que se vuelva a ensuciar rápidamente el tejido.

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles encima cuando esté seca para evitar puntos de presión o manchas de óxido.

– 3

39ES

– Al limpiar moquetas que hayan sido tra-

tadas con champú previamente, se for-

ma espuma en el depósito de agua

sucia. En este caso, introducir la espu-

ma ex RM 761 en el depósito de agua

sucia.

Detergente

Limpieza de moquetas y tapicerías

Quitar la espuma RM 760

Impregnación de moquetas

Eliminación de ácaros RM 765 Mitex

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad según DIN del detergente correspondiente.

RM 760 Polvo

RM 760 Tabs

RM 764 líquido

RM 762

Puesta fuera de servicio

Limpieza del aparato

 Conectar el codo con la manguera de

aspiración (con tubo de aspiración y boquilla).

 Conectar el acoplamiento de la man-

guera de agua limpia con el codo y encajarlo.

 Rellenar el depósito de agua fresca con

aprox. 2 litros de agua limpia.

No añadir detergente.

 Colocar la boquilla en el depósito de

agua sucia.

 Pulsar el interruptor pulverizar para co-

nectar la bomba de detergente.

véase la figura 10

 Activar la palanca del codo y enjuagar

el aparato de 1 a 2 minutos.

 Desconexión del aparato  Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

 Sacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

 Limpiar el exterior del aparato.

Vaciar el depósito de agua limpia

 Desconectar los interruptores pulveri-

zar y aspirar.  Activar brevemente la palanca del codo

para disminuir la presión.  Separar el codo de la manguera de pul-

verizar/aspirar.

 Quitar la tapa.  Colgar la manguera de aspiración en el

depósito de agua limpia.

véase la figura 9

 Pulsar el interruptor aspirar para conec-

tar la turbina de aspiración.  Aspirar el depósito de agua limpia has-

ta que esté vacio y desconectar el apa-

rato.  Sacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

40 ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para transportar colocar el tubo de as-

piración sobre la empuñadura y colocar la manguera de pulverización/aspiración en el gancho.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

– 4

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

 Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y man-

gueras antes de cada puesta en mar-

cha.  Para evitar los olores, vaciar toda el

agua del aparato antes de largas para-

das.  Limpiar regularmente el tamiz del depó-

sito de agua limpia y el de pelusas junto

al depósito de agua sucia.

véase la figura 11

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado. En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.

No sale agua de la boquilla

 Llenar el depósito de agua limpia.  Comprobar que los acoplamientos de la

manguera de agua limpia está bien co-

locados.  Desencajar y extraer la fijación de la

boquilla, limpiar o cambiar la boquilla.  Limpie el tamiz del depósito de agua

limpia.  Bomba de detergente defectuosa, lla-

mar al servicio técnico.

Chorro de pulverización por un solo

lado

 Limpiar el orificio de la boquilla.

Potencia de aspiración insuficiente

 Comprobar si la tapa está bien coloca-

da.

 Limpiar la junta de la tapa y superficie

de apoyo del aparato.

 Limpiar el filtro de pelusas.  Comprobar si los tubos de aspiración

están atascados, si es necesario limpiar.

Bomba de detergente muy ruidosa

 Rellenar el depósito de agua limpia.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

– 5

41ES

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instrumento de extracción

Modelo: 1.100-xxx Modelo: 1.193-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

por pulverización

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

42 ES

– 6

Datos técnicos

Puzzi 100 Puzzi 200

Tensión de red V 220-240 220-240

Frecuencia Hz 50/60 50/60

Largo del cable de alimentación m 7,5 7,5

Clase de protección -- II II

Categoria de protección -- IPX4 IPX4

Potencia del motor de ventilación

W 1250 1250

(máx)

Potencia nominal del motor del venti-

W 1100 1100

lación

Potencia (tot.) W -- 1350

Cantidad de aire (máx.) l/s 54 54

Depresión (máx.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Potencia de la bomba pulverizadora W 40 80

Presión de pulverización MPa 0,1 0,2

Presión de pulverización (max.) MPa 0,3 0,3

Cantidad de pulverización l/m 1 2

Capacidad del depósito l 14 14

Cantidad de llenado de agua limpia l 10 10

Cantidad de llenado de agua sucia l 9 9

Potencia del enchufe del aparato

W 250 250

(máx)

Longitud x anchura x altura mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Peso kg 10,3 12,1

Temperatura ambiente (máx.) °C 50 50

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

43ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-251!

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Vista geral do aparelho . . . PT . . .2 Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Métodos de limpeza . . . . . . PT . . .3

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4 Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Peças sobressalentes . . . . PT . . .5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

44 PT

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aparelho extractor de névoa destinase à utilização profissional como aparelho de limpeza a húmido para carpetes, de acordo com as descrições e avisos de segurança mencionados no manual de instruções que contém avisos de segurança para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de extracção por pulverização.

Vista geral do aparelho

Figuras veja página 2

1 Carcaça 2 Punho de transporte 3 Depósito da água fresca com filtro 4 Depósito de água suja, amovível 5 Tampa 6 Botão pulverizar 7 Botão aspirar 8 Mangueira de pulverização/aspiração 9 Cabo de rede 10 Tubo de aspiração 11 Bico manual para limpeza de estofos

(opção) 12 Recipiente com agente antiespuma

(Puzzi 200) 13 Compartimento de armazenamento

para tabs de detergente (Puzzi 200) 14 Tomada adicional para cabeça de lava-

gem profissional PW 10 15 Bico de chão para limpeza de tapete 16 Punho 17 Tubo curvado

Colocação em funcionamento

 Encaixar o tubo de aspiração no bocal

de chão e fixar a porca de capa manu-

almente no bocal de chão (rosca à es-

querda).

Atenção

Durante a conexão ter em atenção que a conduta de pulverização, no tubo de aspiração e no bocal de chão, esteja alinhada.

 Em caso de necessidade posicionar o

punho sobre o tubo de aspiração e fixar na posição desejada com a chave de sextavado interno, incluída no volume de fornecimento.

 Encaixar o tubo curvo e fixar a porca de

capa manualmente no tubo curvo.

Atenção

Durante a conexão ter em atenção que a conduta de pulverização no tubo de aspiração e no tubo curvo esteja alinhada.

Figuras veja página 2

 Encaixar a mangueira de aspiração na

ligação da mangueira de aspiração do aparelho.

Encaixar o acoplamento da mangueira de água limpa na ligação de água limpa do aparelho e encravar.

ver figura 1

 Ligar a mangueira de aspiração ao tubo

curvado do bocal manual. Ligar o acoplamento da mangueira de

água limpa ao tubo curvado e encravar.

ver figura 2

O bico manual, para a limpeza de estofos (não incluído no volume de fornecimento), é ligado sem tubo curvo directamente ao tubo de aspiração.

Selecção do bocal

Alcatifa Bico de chão

(230 mm)

Limpeza de estofos, tapetes de parede, interior de veículos

Escadas Bocal para es-

* não faz parte do equipamento original

Bico manual (110 mm) *

cadas *

Manuseamento

Figuras veja página 2

 Misturar água limpa e detergente num

recipiente limpo (concentração de acordo com as indicações no detergente de limpeza).

ver figura 3

– 2

45PT

몇 Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respeitar todos os avisos referentes aos detergentes utilizados.

Aviso

Água quente (máx. 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente.

 Inserir solução de limpeza no depósito

de água limpa. O nível de enchimento

não pode ultrapassar a marca "MAX".

ver figura 4

 Colocar o depósito da água suja no

aparelho e fechar a tampa.

 Ligar a ficha de rede.  Premir o botão "Aspirar" para ligar a tur-

bina de aspiração.

Premir o botão "Pulverizar" para ligar a

bomba do detergente.

ver figura 5

몇 Advertência

Perigo de danos. Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposição para verificar se é resistente a água e se perde a cor.

 Accionar a alavanca no tubo curvado

para aplicar a solução de limpeza.

Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Puxar o bocal para trás (não empurrar).

ver figura 6



Durante interrupções do trabalho é possí-

vel pousar o bico de chão no manípulo.

ver figura 12

Esvaziar o reservatório de água

suja

 Se o depósito de água suja estiver

cheio deve desligar o botão de aspira-

ção e de pulverização.

 Retirar a tampa.  Retirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziar.

ver figura 7 e 8

46 PT

Métodos de limpeza

Sujidade normal

 Aplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar.

Aviso

Uma nova aspiração sem pulverização reduz o tempo de secagem.

Forte sujidade ou manchas

 Aplicar solução de limpeza com a turbi-

na de aspiração desligada e deixar actuar durante cerca de 10 a 15 minutos.

 Limpar a superfície como em caso de

sujidade normal.

 Para melhorar o resultado de limpeza

pode-se limpar a superfície novamente com água limpa e quente.

Dicas de limpeza

– Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar durante 5 a 10 minutos.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere, estofo), menor deve ser a concentração de detergente.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).

– Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita que o material têxtil volte a ficar rapidamente sujo.

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies limpas só devem ser colocadas no local após estarem completamente secas.

– 3

– Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô

é criada espuma no depósito da água

suja. Neste caso deve aplicar espuma

ex RM 761 no depósito de água suja.

Detergente

Limpeza de tapetes e estofos

Eliminação de espuma RM 760

Impregnação de tapete RM 762

Eliminação de ácaros RM 765 Mitex

Para mais informações requisite a folha informativa do produto e a ficha técnica de segurança DIN do respectivo detergente.

RM 760 em pó

RM 760 Tabs

RM 764 líquido

Colocar fora de serviço

Esvaziar depósito de água limpa

 Desligar o botão pulverizar e aspirar.  Accionar a alavanca no tubo curvo para

reduzir a pressão.  Separar o tubo curvo da mangueira de

pulverização/aspiração.

 Retirar a tampa.  Engatar a mangueira de aspiração no

depósito de água limpa.

ver figura 9

 Premir o botão "Aspirar" para ligar a tur-

bina de aspiração.  Esvaziar o depósito de água limpa (as-

pirando) e desligar o aparelho.  Retirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziar.

Limpeza do aparelho

 Ligar o tubo curvo (com tubo de aspira-

ção e bocal) à mangueira de aspiração  Ligar o acoplamento da mangueira de

água limpa ao tubo curvado e encravar.  Encher cerca de 2 litros de água da tor-

neira no depósito da água limpa.

Não adicionar detergente de limpeza.

 Posicionar o bocal no depósito de água

suja.

 Premir o botão "Pulverizar" para ligar a

bomba do detergente.

ver figura 10

 Accionar a alavanca no tubo curvo e la-

var o aparelho cerca de 1 a 2 minutos.

 Desligar o aparelho.  Retirar a ficha de rede da tomada.  Retirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziar.

 Limpar o aparelho externamente.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Para proceder ao transporte deve-se

colocar o tubo de aspiração na pega de transporte e engatar a mangueira de aspiração/pulverização no gancho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

 Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico de rede, o cabo de extensão e as mangueiras quanto a danificações.

– 4

47PT

 De modo a evitar odores desagradá-

veis deve-se retirar toda a água do apa-

relho antes de longos tempos de

paragem.  Limpar regularmente o filtro do depósito

de água limpa e o filtro de fios ao lado

do depósito de água suja.

ver figura 11

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os componentes eléctricos só podem ser testados e reparados pelos Serviços Técnicos autorizados. No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.

Nenhuma saída de água no bocal

 Encher o depósito de água limpa.  Controlar o encaixe correcto dos aco-

plamentos na mangueira de água lim-

pa.  Desencaixar e retirar a fixação do bo-

cal. Limpar o bocal ou substituir.  Limpar o filtro do depósito da água lim-

pa.  Bomba do detergente defeituosa, con-

tactar o serviço de assistência.

Jacto de vaporização de um dos la-

dos

 Limpar o bocal.

Potência de aspiração insuficiente

 Verificar o assento correcto da tampa.  Limpar o vedante na tampa e a superfí-

cie de apoio no aparelho.

 Limpar o crivo de lanugem.  Controlar o tubo de aspiração quanto a

entupimento e limpá-lo sempre que ne-

cessário.

Bomba do detergente ruidosa

 Reabastecer o depósito de água limpa.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

48 PT

– 5

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Extractor de névoa Tipo: 1.100-xxx Tipo: 1.193-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 6

49PT

Dados técnicos

Puzzi 100 Puzzi 200

Tensão da rede V 220-240 220-240

Frequência Hz 50/60 50/60

Comprimento do cabo de rede m 7,5 7,5

Classe de protecção -- II II

Tipo de protecção -- IPX4 IPX4

Potência do motor do ventilador (máx) W 1250 1250

Potência nominal do motor do ventila-

W 1100 1100

dor

Potência (tot.) W -- 1350

Volume de ar (máx.) l/s 54 54

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Potência da bomba de pulverização W 40 80

Pressão de pulverização MPa 0,1 0,2

Pressão de pulverização (max.) MPa 0,3 0,3

Quantidade de pulverização l/m 1 2

Conteúdo do recipiente l 14 14

Quantidade de enchimento de água

l10 10

fresca

Quantidade de enchimento de água

l9 9

suja

Potência da tomada do aparelho

W 250 250

(máx)

Comprimento x Largura x Altura mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Peso kg 10,3 12,1

Temperatura ambiente (máx.) °C 50 50

Valores obtidos segundo EN 60335-2-68

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

50 PT

– 7

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal sikker-

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

hedshenvisningerne nr. 5.956-251 læ-

ses!

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . .

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1 Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Oversigt over maskinen . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . .

Rensemetoder . . . . . . . . . . DA . . .3

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Denne maskine er beregnet til industriel anvendelse som vådsugningsmaskine til gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvisninger i denne betjeningsvejledning som også de vedlagte brochurer og sikkerhedsanvisningerne til børsterensemaskiner og sprayekstraktionsmaskinerer.

– 1

51DA

Oversigt over maskinen

Se figurerne på side 2

1 Hus 2 Bæregreb 3 Ferskvandstank med siv 4 Snavsevandstank, aftageligt 5 Dæksel 6 Kontakt sprøjtning 7 Kontakt sugning 8 Sprøjte-/sugeslange 9 Netkabel 10 Sugerør 11 Hånddyse til rensning af polstre (option) 12 Beholder til afskumningsmiddel (Puzzi

200)

13 Opbevaringsrum til RM-tabs (Puzzi

200)

14 Ekstra stikdåse til profi-vaskehoved PW

10 15 Gulvdyse til rensning af tæpper 16 Håndtag 17 Bøjet rørstykke

Ibrugtagning

 Sæt sugerøret på gulvdysen og strø-

momløbermøtrikken på gulvdysen

(venstre gevind).

Forsigtig

Ved sammensætningen skal der holdes øje med, at sprøjteledningen i sugerøret og gulvdysen møder hinanden.

 Efter behov skubbes håndgrebet på su-

gerøret og skrues fast i den ønskede

position vha. vedlagt sekskantskrue.  Sæt det bøjede rørstykke på sugerøret

og stram omløbermøtrikken med hån-

den fast på det bøjede rørstykke.

Forsigtig

Ved sammensætningen skal der holdes øje med, at sprøjteledningen i sugerøret og det bøjede rørstykke møder hinanden.

Se figurerne på side 2

 Sæt sugeslangen på maskinens suge-

slangetilslutning.

Sæt ferskvandslangens kobling på maskinens ferskvandstilslutning og lad den gå i hak.

se figur 1

 Forbind sugeslangen med hånddysens

bøjning. Forbind ferskvandslangens kobling

med bøjningen og lad den gå i hak.

se figur 2

Hånddysen til rengøring af polstre (kommer ikke med leverancen) forbindes direkte med sugesslangen uden bøjet rørstykke.

Valg af dysen

Gulvtæppe Gulvdyse (230

mm)

Puder, vægtæpper, indvendig rengøring af køretøjer

Trapper Trappedyse *

* Ikke inkluderet i leveringen

Hånddyse (110 mm)

Betjening

Se figurerne på side 2

 Bland ferskvand og rensemiddel i en

ren beholder (koncentration tilsvarende til rensemidlets anvisninger).

se figur 3

몇 Advarsel

Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der skal tages højde for alle henvisninger, som kommer med de anvendte rensemidler.

OBS

Varmt vand (max. 50 °C) forøger renseeffekten. For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet.

 Påfyld renseopløsningen i ferskvands-

tanken. Påfyldningsgraden må ikke overskride markeringen „MAX“.

se figur 4

 Sæt snavsevandsbeholderen in i ma-

skinen og sæt låget på.

 Sæt netstikket i.

52 DA

– 2

 Tryk kontakt "Suge" for at tænde suge-

turbinen.

Tryk kontakt "Sprøjte" for at tænde ren-

semiddelpumpen.

se figur 5

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte.

 Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på bøjningen betjenes.

Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen

baglæns (skub den ikke).

se figur 6

 Ved arbejdspauser kan gulvdysen læg-

ges ind i håndgrebet.

se figur 12

Tømme snavsevandbeholderen.

 Hvis snavsevandsbeholderen er fuld,

skal kontakt Suge og kontakt Sprøjte

slukkes.

 Fjern dækslet.  Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

se figur 7 og 8

Rensemetoder

Normal tilsmudsning

 Sprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.

OBS

En gentagende sugning uden sprøjtning forkorter tørretiden.

Stærk tilsmudsning uden pletter

 Påfør renseopløsningen med afbrudt

sugeturbine og lad den virke for ca. 10

til 15 minutter.  Rens fladen som ved normal tilsmuds-

ning.  For at forbedre renseresultatet kan fla-

den efter behov renses igen med klart

og varmt vand.

Tips til rensning

– Stærk tilsmudsede steder skal først

sprøjtes og renseopløsningen skal virke for ca. 5 til 10 minutter.

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

– Jo følsommere en overflad er (orient

gulvtæpper, berbertæpper, pudestof), desto svagere skal rensemiddelkoncentrationen være.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulvskrubbe).

– Imprægnering med Care Tex RM 762

efter vådrensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade eller stilles møbler på fladen, hvis fladen er tør.

– Ved rensning af gulvtæpper, som i for-

ud blev vasket med skum, dannes skum i snavsevandsbeholderen. I dette tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til snavsevandsbeholderen.

Rengøringsmiddel

Tæppe- og puderensning

Afskumning RM 760

Tæppeimprægnering RM 762

Midefjernelse RM 765 Mitex

For yderligere oplysninger, bestil venligst produktinformationsbladet og DIN-sikkerhedsdatabladene for de tilsvarende rensemidler.

RM 760 pulver

RM 760 tabs

RM 764 flydende

– 3

53DA

Ud-af-drifttagning

Tømme ferskvandstanken

 Slukke kontakt Sprøjte og kontakt Suge  Betjen håndtaget på bøjningen kort for

at reducere trykket.  Adskil bøjningen fra sprøjte-/sugeslan-

gen.

 Fjern dækslet.  Hæng sugeslangen ind i ferskvandstan-

ken.

se figur 9

 Tryk kontakt "Suge" for at tænde suge-

turbinen.  Udsug ferskvandstanken og afbryd ma-

skinen.  Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

Rengøring af maskinen

 Forbind bøjningen (med sugerør og dy-

se) med sugeslangen.  Forbind ferskvandslangens kobling

med bøjningen og lad den gå i hak.  Fyld ca. 2 liter postevand ind i fersk-

vandstanken.

Tilsæt intet rensemiddel.

 Sæt dysen ind i snavsevandstanken.  Tryk kontakt "Sprøjte" for at tænde ren-

semiddelpumpen.

se figur 10

 Betjen håndtaget på bøjningen og skyl

maskinen 1 til 2 minutter.

 Sluk for renseren  Træk netstikket ud af stikkontakten.  Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.  Rengør maskinen udefra.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Til transport lægges sugerøret på hånd-

taget og sprøjte-/sugeslangen lægges ind i hagen.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

 Strømkabel, forlængerkabel og slanger

kontrolleres før hver ibrugtagning for skader.

 For at undgå lugt, skal hele vandet fjer-

nes fra maskinen inden den opbevares for et længere tidsrum.

 Ved siden af snavsevandsbeholderen,

skal sivet i ferskvandstanken og sivet til fnug renses regelmæssigt.

se figur 11

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. El-komponenter må kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice. I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel.

Ingen vandudslip på dysen

 Påfyld ferskvandstanken.  Kontroller om koblingerne på fersk-

vandstanken sidder korrekt.

 Løsn dysebefæstelsen og træk den ud,

rens eller udskift dysen.

54 DA

– 4

 Rens ferskvandstankens siv.  Rensemiddelpumpe defekt, kontakt

kundeservice.

Sprøjtestrålen ensidigt

 Rens dysemundstykket.

Utilstrækkelig sugeeffekt

 Kontroller den korrekte placering af

dækslet.  Rens tætningen på dækslet og pålæg-

ningsfladen på maskinen.

 Rens fnugfilteret.  Kontroller om sugeslangerne er tilstop-

pet, rens ved behov.

Rensemiddelpumpe for højt

 Påfyld ferskvandstanken.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprayekstraktionsapparat Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 5

55DA

Tekniske data

Puzzi 100 Puzzi 200

Netspænding V 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60

Længde strømkablet m 7,5 7,5

Beskyttelsesklasse -- II II

Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4

Kapacitet blæsemotor (max) W 1250 1250

Nominel kapacitet blæsemotor W 1100 1100

Effekt (samlet) W -- 1350

Luftmængde (max.) l/s 54 54

Undertryk (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Kapacitet sprøjtepumpe W 40 80

Sprøjtetryk MPa 0,1 0,2

Sprøjtetryk (max.) MPa 0,3 0,3

Sprøjtemængde l/m 1 2

Beholderindhold l 14 14

Påfyldmængde ferskvand l 10 10

Påfyldmængde snavsevand l 9 9

Effekt stikdåse (max) W 250 250

Længde x bredde x højde mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Vægt kg 10,3 12,1

Omgivelsestemperatur (max.) °C 50 50

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

56 DA

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Før første igangsetting må sikkerhetsin-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

– Informer straks forhandleren ved trans-

ratet, les denne originale bruks-

struksjonene Nr. 5.956-251 ubetinget

leses!

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Apparatoversikt . . . . . . . . . NO . . .2

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Vaskemetoder . . . . . . . . . . NO . . .3

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

Dette spruteekstraksjonsapparat er ment for kommersiell bruk som våtrengjøringsapparat i henhold til denne bruksanvisningen, så vel som under hensyntagen til sikkerhetsanvisningene for børsterengjøringsapparater og tepperensere.

– 1

57NO

Apparatoversikt

Se side 2 for illustrasjoner

1 Hus 2 Bærehåndtak 3 Rentvannstank med sil 4 Bruktvannstank, avtakbar 5 Deksel 6 Sprute-/bryter 7 Suge-/bryter 8 Sprute/sugeslange 9 Nettledning 10 Sugerør 11 Hånddyse for møbelrengjøring (ekstra-

utstyr) 12 Beholder for skummemiddel (Puzzi

200)

13 Oppbevaringsrom for rengjøringsmid-

del-tabletter (Puzzi 200) 14 Ekstra stikkontakt for proff-vaskehode

PW 10 15 Gulvdyse for tepperens 16 Håndtak 17 Bøyd rørstykke

Igangsetting

 Sett forlengelsesrøret på gulvdysen og

trekk festemutteren håndfast til (venst-

regjenget).

Forsiktig!

Pass på ved sammensettingen, at sprøyteledningen i sugerør og gulvdyse møtes.

 Ved behov, skyv håndtaket inn på su-

gerøret og fest med vedlagte sekskant-

nøkkel i ønsket posisjon  Stikk det bøyde rørstykket på sugerøret

og trekk festemutteren håndfast til på

det bøyde rørstykket.

Forsiktig!

Pass på ved sammensettingen, at sprøyteledningen i sugerøret og det bøyde rørstykket møtes.

Se side 2 for illustrasjoner

 Stikk sugeslangen på apparatets suge-

slangetilkopling.

58 NO

Stikk ferskvannsslangens kopling inn på apparatets ferskvannstilkopling og lås.

se figur 1

 Forbind sugeslangen med hånddysens

bend. Forbind ferskvannsslangens kopling

med bendet og lås.

se figur 2

Hånddysen for møbelrengjøring (ikke del av leveransen) kobles uten albuestykke direkte til sugeslangen.

Alternative dyser

Vegg til vegg-teppe Gulvdyse (230

mm)

Polstre, veggtepper, rengjøring av bilens innenrom

Trapper Trappedyse *

* Leveres ikke som standard

Hånddyse (110 mm) *

Betjening

Se side 2 for illustrasjoner

 Bland ferskvann og rengjøringsmiddel i

en ren beholder (konsentrasjon tilsvarende instruksjonen for rengjøringsmiddelet).

se figur 3

몇 Advarsel

Fare for helsen, fare for skader. Ta hensyn til alle merknader, som er vedlagt de brukte rengjøringsmidlene.

Bemerk

Varmt vann (maksimal 50 °C) øker renseeffekten. Gå sparsommelig om med rengjøringsmidlet for å skåne miljøet.

 Fyll rengjøringsoppløsningen i fersk-

vannstanken. Fyllingsgraden må ikke overskride markeringen "MAX".

se figur 4

 Sett beholderen for sølevann i appara-

tet og sett på dekselet.

 Sett i støpselet.

– 2

 Trykk suge-/bryteren for å kople inn

suge-/turbinen.

Trykk sprute-/bryteren for å kople inn

rengjøringsmiddelpumpen.

se figur 5

몇 Advarsel

Fare for skade. Prøv gjenstanden som skal renses på motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk.  Betjen spaken på bendet for å sprute på

rengjøringsoppløsningen.

Kjør over flaten som skal rengjøres i

overlappende baner. Derved trekkes

dysen bakover (ikke skyve).

se figur 6

 Ved avbrudd i arbeidet kan gulvdysen

settes i håndtaket.

se figur 12

Tøm beholderen for sølevann

 Er beholderen for sølevann full, koples

suge-/bryter og sprute-/bryter ut.

 Ta av dekselet.  Ta beholderen for sølevann ut av appa-

ratet og tøm den.

se figur 7 og 8

Vaskemetoder

Normal forurensning.

 Sprut på rengjøringsoppløsningen og

sug opp i en arbeidsgang.

Bemerk

En gjentatt ettersuging uten spruting forkorter tørketiden.

Sterk forurensning eller flekker.

 Spred rengjøringsoppløsningen ved ut-

koplet suge-/turbin og la den virke inn i

10 til 15 minutter.  Rengjør flaten som en pleier ved nor-

mal forurensning.  Til ytterligere forbedring av rengjørings-

resultatet, rens flaten en til gang med

varmt vann ved behov.

Rengjøringstips

– Sprut sterkt forurensete overflater inn

forut med rengjøringsoppløsningen og la virke inn i 5 til 10 minutter.

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

– Dess ømtåligere belaget er (Orienttep-

per, Berber, polstre-/stoff), dess lavere må rengjøringsmiddelkonsentrasjonen være.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blekne fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/retningen (f. eks. med florkost eller skrubb).

– En impregnering med Care Tex RM 762

etter våt-/rensingen, forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller møbleres først etter tørking.

– Ved rensing av vegg til vegg-tepper

som har vært sjamponert forut, oppstår skum i beholderen for sølevann. I dette tilfelle fyll skum ex RM 761 i beholderen for sølevann.

Rengjøringsmiddel

Teppe- og polstre-/rensing

Antiskummiddel RM 760

Teppeimpregnering RM 762

Middfjerning RM 765 Mitex

For ytterlige informasjoner, vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN-sikkerhetsdatablad av det tilsvarende rengjøringsmidlet.

RM 760 pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flytende

– 3

59NO

Stans av driften

Lagring

Tøm ferskvannstanken

 Kople sprute-/bryter og suge-/bryter ut.  Betjen kort spaken på bendet for å re-

dusere trykket.

 Skill bendet fra sprute/sugeslangen.  Ta av dekselet.  Heng sugeslangen.i ferskvannstanken.

se figur 9

 Trykk suge-/bryteren for å kople inn

suge-/turbinen.  Sug ferskvannstanken tom og kople ap-

paratet ut.  Ta beholderen for sølevann ut av appa-

ratet og tøm den.

Rens apparatet

 Forbind bendet (med sugerør og dyse)

med sugeslangen.  Forbind ferskvannsslangens kopling

med bendet og lås.  Fyll ca. 2 liter ledningsvann i fersk-

vannstanken.

Ikke tilfør rengjøringsmiddel.

 Sett dysen i sølevannstanken.  Trykk sprute-/bryteren for å kople inn

rengjøringsmiddelpumpen.

se figur 10

 Betjen spaken på bendet og skyll appa-

ratet grundig 1 til 2 minutter.

 Slå av maskinen.  Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Ta beholderen for sølevann ut av appa-

ratet og tøm den.  Rens apparatet utvendig.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 For transportering, legg sugerøret på

bæregrepet og legg sprute/sugeslan-

gen inn i hakene.  Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Kontroller nettkabel, skjøteledning og

slanger på skader før hver gangsetting

 For å unngå luktforurensing ved lengre

stopptid , fjern alt vannet som er i apparatet.

 Rens regelmessig silen i ferskvanns-

tanken samt lo-/silen ved siden av beholderen for sølevann.

se figur 11

Feilretting

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker. Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Ikke noe vannutløp på dysen

 Fyll opp ferskvannstanken.  Kontroller at koplingene på ferskvanns-

tanken sitter korrekt.

 Dysefeste låses opp og trekkes av, ren-

gjør eller skift dyse.

 Rens silen i ferskvannstanken.  Rengjøringsmiddelpumpe defekt, kon-

takt kundeservice.

60 NO

– 4

Sprute-/stråle kun på den ene siden.

 Rens dysemunnstykket.

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Kontroller at dekselet sitter korrekt.  Rens pakningen på dekselet og bære-

flaten på apparatet.

 Rengjør losil.  Kontroller slangene for tilstopping, ren-

gjør ved behov.

Rengjøringsmiddelpumpen gir fra

seg høy lyd

 Fyll opp ferskvannstanken.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Spruteekstraksjonsapparat Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2012/06/01

– 5

61NO

Tekniske data

Puzzi 100 Puzzi 200

Nettspenning V 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60

Lang strømkabel m 7,5 7,5

Beskyttelsesklasse -- II II

Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4

Effekt viftemotor (maks) W 1250 1250

Nominell effekt viftemotor W 1100 1100

Effekt (tot.) W -- 1350

Luftmengde (maks.) l/s 54 54

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Effekt spraypumpe W 40 80

Spraytrykk MPa 0,1 0,2

Sprühdruck (maks.) MPa 0,3 0,3

Spraymengde l/m 1 2

Beholderinnhold l 14 14

Fyllingsmengde rent vann l 10 10

Fyllingsmengde brukt vann l 9 9

Effekt apparat-stikkontakt (maks) W 250 250

Lengde x bredde x høyde mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Vekt kg 10,3 12,1

Omgivelsestemperatur maks. °C 50 50

Registrerte verdier etter EN 60335-2-68

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

62 NO

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-251

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

– Informera inköpsstället omgående vid

innan aggregatet används första

före första användningstillfället!

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1 Ändamålsenlig användning SV . . .1

Översikt aggregat. . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Rengöringsmetoder . . . . . . SV . . .3

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

Detta textilvårdsmaskin är avsedd för yrkesmässig användning som våtrengöringsaggregat för heltäckningsmattor enligt de beskrivningar och säkerhetsanvisningar som finns i bruksanvisningen samt i bifogad broschyr Säkerhetsanvisningar för borstrengörings- och sprayextraktionsaggregat.

– 1

63SV

Översikt aggregat

Figurer, se sida 2

1 Hölje 2 Bärhandtag 3 Färskvattentank med sil 4 Smutsvattentank, avtagbar 5 Lock 6 Reglage sprayning 7 Reglage sugning 8 Spray-/sugslang 9 Nätkabel 10 Sugrör 11 Handmunstycke för textilrengöring (till-

val) 12 Behållare för antiskumningsmedel

(Puzzi 200) 13 Förvaringsfack för RM-tabletter (Puzzi

200) 14 Extrauttag till proffstvätthuvud PW 10 15 Golvmunstycke för rengöring av mattor 16 Handtag 17 Krök

Idrifttagande

 Anslut sugröret till golvmunstycket och

drag fast mantelmuttern på munstycket ordentligt för hand (vänstergängning).

Varning

Var vid ihopsättningen noga med att sprayledningen i sugröret träffar på golvmunstycket.

 Skjut, vid behov, på handtaget på sug-

röret och skruva fast i önskat läge med medföljande insexnyckel.

 Sätt rörkröken på sugröret och drag fast

mantelmuttern på rörkröken ordentligt.

Varning

Var vid ihopsättningen noga med att sprayledningen i sugröret träffar på rörkröken.

Figurer, se sida 2

 Sätt sugslangen på sugslangsfästet på

aggregatet. Sätt i, och haka fast, kopplingen till

färskvattenanslutningen på vattenuttaget på aggregatet.

se bild 1

 Förbind sugslangen med rörkröken på

handmunstycket. Förbind kopplingen till färskvattnet med

rörkröken och haka fast.

se bild 2

Handmunstycket för textilrengöring (ingår inte i leveransen) monteras ihop med sugslangen direkt, utan rörkrök.

Munstycken

Heltäckningsmatta Golvmun-

stycke (230 mm)

Textil, väggmattor, fordonsinredning

Trappor Trappmun-

* ingår ej i leveransen

Handmunstycke (110 mm) *

stycke *

Handhavande

Figurer, se sida 2

 Blanda färskvatten och rengöringsme-

del i en ren behållare (koncentration enligt vad som gäller för rengöringsmedlet).

se bild 3

몇 Varning

Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar som följer med använt rengöringsmedel skall beaktas.

Observera

Varmvatten (max 50 °C) ökar rengöringsverkan. Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön.

 Fyll i rengöringslösning i färskvattentan-

ken. Fyllnivån får inte överskrida markeringen "MAX".

se bild 4

 Ställ smutvattenbehållare i aggregatet

och sätt locket på plats.

 Stick i nätkontakten.

64 SV

– 2

 Tryck på reglaget för sugning för att

starta sugturbinen. Tryck på reglaget för sprayning för att

starta rengöringsmedelspumpen.

se bild 5

몇 Varning

Skaderisk. Välj en mindre synlig yta och testa att det föremål som skall rengöras är färgäkta och tål vatten innan aggregatet används.

 Tryck på spaken på rörkröken för att

spraya på rengöringsmedel. Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras . Drag därvid munstycket bakåt (skjut inte).

se bild 6

 Vid avbrott i arbetet ja golvmunstycket

placeras i handtaget.

se bild 12

Töm smutsvattenbehållare.

 Är smutsvattenbehållaren full så stäng

av reglagen för sugning och för sprayning.

 Tag av lock.  Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

se bild 7 och 8

Rengöringsmetoder

Normal nedsmutsning

 Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug bort.

Observera

Att suga efter en gång till utan att spraya förkortar torkningstiden.

Kraftig nedsmutsning eller fläckar

 Lägg på rengöringsmedel medan sug-

turbinen är avstängd och låt det verka under 10 till 15 minuter.

 Rengör ytan på samma sätt som vid

normal nedsmutsning.

 För att förbättra resultatet ytterligare

kan ytan, vid behov, rengöras på nytt, denna gång med rent varmt vatten.

Rengöringstips

–

Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor genom att spraya på rengöringslösning och låta den verka under 5 till 10 minuter.

–

Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skuggan (från fönstret och mot dörren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

– Ju känsligare material (äkta mattor,

Berbermattor, textil), desto lägre rengöringsmedelskoncentration.

– Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten används vid arbetet och färgnyanserna kan försämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan dessa är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).

– En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer.

– Vid rengöring av heltäckningsmattor

som först behandlats med shampo skapas skum i smutsvattenbehållaren. Fyll i detta fall skum, t.ex. RM 761, i smutsvattenbehållaren.

Rengöringsmedel

Matt- och textilrengöring

Avskumning RM 760 Mattimprägnering RM 762 Kvalsterborttagning RM 765 Mitex

Beställ aktuellt produktinformationsblad och DIN-säkerhetsblad för ytterligare information om respektive rengöringsmedel.

RM 760 Pulver RM 760 Tabs RM 764 Flytan-

– 3

65SV

Ta ur drift

Töm färskvattentanken

 Stäng av reglagen för sugning och för

sprayning.

 Drag kort i spaken på rörkröken för att

släppa på trycket.

 Skilj rörkröken från spray-/sugslangen.  Tag av lock.  Häng sugslangen i färskvattentanken.

se bild 9

 Tryck på reglaget för sugning för att

starta sugturbinen.

 Sug färskvattentanken tom och stäng

av aggregatet.

 Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

Rengöra apparaten

 Förbind rörkrök (med sugrör och mun-

stycke) med sugslangen

 Förbind kopplingen till färskvattnet med

rörkröken och haka fast.

 Fyll i ungefär två liter kranvatten i färsk-

vattentanken.

Blanda inte i rengöringsmedel.

 Ställ munstycket i smutsvattentanken.  Tryck på reglaget för sprayning för att

starta rengöringsmedelspumpen.

se bild 10

 Tryck på spaken på rörkröken och spo-

la igenom aggregatet under en till två minuter.

 Stäng av aggregatet.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Tag ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

 Rengör aggregatet utvändigt.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport läggs sugröret på bär-

handtaget och spray-/sugslangen hängs upp på haken.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

 Före varje användningstillfälle måste

det kontrolleras att nätkabel, förlängningskabel och slangar inte är skadade.

 Töm aggregatet på allt vatten när det

inte skall användas på länge; detta för att undvika att problem med lukt uppstår.

 Rengör silen i färskvattentanken och

luddsilen bredvid smutsvattentanken regelbundet.

se bild 11

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs. Låt endast auktoriserad kundservice kontrollera och reparera elektriska komponenter. Vid störningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Det kommer inget vatten i mun-

stycket

 Fyll på färskvattentanken.  Kontrollera att kopplingarna på färsk-

vattenslangen sitter korrekt.

66 SV

– 4

 Haka loss och drag ut munstyckeshålla-

ren, rengör munstycket eller byt ut.

 Rengör silen i färskvattentanken  Rengöringsmedelspump defekt, kon-

takta kundtjänst.

Spraystråle bara på en sida

 Rengör dysmunstycke.

Otillräcklig sugeffekt

 Kontrollera att locket sitter ordentligt

fast.

 Rengör tätning på lock och anlägg-

ningsyta på aggregatet.

 Rengör luddsil.  Kontrollera om sugslangen är tilltäppt,

rengör vid behov.

Rengöringsmedelspump låter

mycket

 Fyll på färskvattentanken.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Textilvårdsmaskin Typ: 1.100-xxx Typ: 1.193-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 5

67SV

Tekniska data

Puzzi 100 Puzzi 200

Nätspänning V 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60

Längd nätkabel m 7,5 7,5

Skyddsklass -- II II

Skydd -- IPX4 IPX4

Effekt fläktmotor (max) W 1250 1250

Märkeffekt fläktmotor W 1100 1100

Effekt (total) W -- 1350

Luftmängd (max.) l/s 54 54

Undertryck (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Effekt sprutpump W 40 80

Spruttryck MPa 0,1 0,2

Spruttryck (max.) MPa 0,3 0,3

Sprutmängd l/m 1 2

Behållarvolym l 14 14

Påfyllningsmängd färskvatten l 10 10

Påfyllningsmängd smutsvatten l 9 9

Effekt maskinuttag (max) W 250 250

Längd x Bredd x Höjd mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Vikt kg 10,3 12,1

Omgivningstemperatur (max.) °C 50 50

Beräknade värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

68 SV

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Lue turvaohjeet nro 5.956-251 ehdotto-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

masti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen yleiskuvaus. . . . . . FI . . . 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Puhdistusmenetelmät. . . . . FI . . .3

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Tämä painehuuhtelukone on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön kokolattiamattojen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttöohjeessa sekä turvaohjeessa Turvaohjeet harjapuhdistus- ja painehuuhtelukoneille olevien käyttö- ja turvaohjeiden mukaisesti.

– 1

69FI

Laitteen yleiskuvaus

Kuvat, katso sivu 2

1 Kotelo 2 Kantokahva 3 Tuorevesisäiliö sihdillä 4 Likavesisäiliö, irrotettava 5 Kansi 6 Suihkutuskytkin 7 Imukytkin 8 Suihkutus-/imuletku 9 Verkkokaapeli 10 Imuputki 11 Käsisuulake verhoilujen puhdistami-

seen (valinnainen)

12 Säiliö vaahdonpoistoaineelle (Puzzi

200) 13 Säilytyslokero RM-Tabs:eille (Puzzi

200) 14 Lisäpistorasia pesupäälle PW 10 15 Lattiasuulake kokolattiamatoille 16 Käsikahva 17 Kahva

Käyttöönotto

 Pistä imuputki lattiasuulakkeeseen ja

varmista liitos kiertämällä hattumutteri käsitiukkuuteen (vasenkätinen kierre).

Varo

Huomioi osia yhdistettäessä, että imuputken ja lattiasuulakkeen suihkutusjohto osuvat toisiinsa.

 Työnnä tarvittaessa käsikahva imuput-

ken päälle ja ruuvaa se kiinni haluttuun asentoon mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella.

 Liitä putkikäyrä imuputkeen ja varmista

liitos kiertämällä hattumutteri käsin kiinni.

Varo

Huomioi osia yhdistettäessä, että imuputken ja putkikäyrän suihkutusjohto osuvat toisiinsa.

Kuvat, katso sivu 2

 Pistä imuletku laitteen imuletkuliitti-

meen.

Pistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin laitteen tuorevesiliittimeen.

katso kuva 1

 Liitä imuletku käsisuuttimen käyrään

kahvaputkeen. Yhdistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

katso kuva 2

Verhoilujen puhdistamiseen tarkoitettu käsisuulake (ei kuulu toimitukseen) liitetään suoraan ilman putkikäyrää imuletkuun.

Suutinvalikoima

Kokolattiamatot Lattiasuulake

(230 mm)

Huonekalujen pehmusteet, seinävaatteet, autojen sisäpuhdistus

Portaikot Porrassuutin *

* ei kuulu toimitukseen

Käsisuulake (110 mm) *

Käyttö

Kuvat, katso sivu 2

 Sekoita puhdasta vettä ja puhdistusai-

netta puhtaassa astiassa (puhdistusainepitoisuus puhdistusaineen ohjeen mukaisesti).

katso kuva 3

몇 Varoitus

Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata kaikkia käytettävän puhdistusaineen mukana tulleita ohjeita.

Ohje

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puhdistusvaikutusta. Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta säästeliäästi.

 Kaada puhdistusliuos tuorevesisäili-

öön. Täyttömäärä ei saa ylittää "MAX"merkintää.

katso kuva 4

 Aseta likavesisäiliö laitteeseen ja sulje

sen kansi.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

70 FI

– 2

 Käynnistä imuturbiini painamalla imu-

kytkintä. Käynnistä puhdistusainepumppu pai-

namalla suihkutuskytkintä.

katso kuva 5

몇 Varoitus

Vaurioitumisvaara. Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja vedenkestävyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen käyttämistä.

 Käytä kahvakäyrässä olevaa vipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen. Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä työnnä).

katso kuva 6

 Lattiasuulakkeen voi työtaukojen ajaksi

asettaa käsikahvaan.

katso kuva 12

Likavesisäiliön tyhjennys

 Kun likavesisäiliö tulee täyteen, kytke

imu ja suihkutus kytkimillään pois päältä

 Poista kansi.  Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

katso kuvaa 7 ja 8

Puhdistusmenetelmät

Tavallinen likaantumisaste

 Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi se

pois samassa työvaiheessa.

Ohje

Vielä kerran tehty jälki-imurointi lyhentää kuivumisaikaa.

Pahat likaantumat ja tahrat

 Levitä puhdistusliuosta imuturbiinin ol-

lessa pysäytettynä ja anna liuoksen vaikuttaa 10 - 15 minuuttia.

 Puhdista sitten pinta kuten tavallisessa

likaantumisessa.

 Jotta puhdistustulos olisi vielä parempi,

jälkipuhdista tarvittaessa pinta vielä puhtaalla, lämpimällä vedellä.

Puhdistusvinkkejä

– Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat

etukäteen puhdistusliuoksella ja anna vaikuttaa 5 - 10 minuuttia.

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

– Käytä sitä matalampaa puhdistusaine-

pitoisuutta, mitä arempi puhdistettava päällysmateriaali on (itämaiset matot, berberimatto, huonekaluverhoilut).

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää puhdistusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

lästäminen käyttäen Care Tex RM 762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean likaantumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen.

– Puhdistettaessa etukäteen puhdistus-

liuoksella kostutettuja mattopintoja, likavesisäiliöön muodostuu vaahtoa. Laita tällöin likavesäiliöön Schaum ex RM 761 - vaahdonestäjää.

Puhdistusaine

Mattojen ja huonekaluverhoilujen puhdistus

Vaahdonpoisto RM 760 Matonkyllästys RM 762 Punkinpoisto RM 765 Mitex

Lisätietojen saamiseksi, pyydä tuotetietoja DIN-turvaohjelehtiset.

RM 760 Pulver (jauhe)

RM 760 Tabs (tabletti)

RM 764 flüssig (neste)

– 3

71FI

Käytön lopettaminen

Tuorevesisäiliön tyhjennys

 Kytke suihkutus ja imu kytkimillään pois

päältä.

 Paina hetken aikaa kahvakäyrässä ole-

vaa vipua paineen poistamiseksi.

 Irrota kahvakäyrä suihkutus-/imuletkus-

ta.

 Poista kansi.  Laita imuletkun pää tuorevesisäiliöön.

katso kuva 9

 Käynnistä imuturbiini painamalla imu-

kytkintä.

 Ime tuorevesisäiliö tyhjäksi ja kytke laite

pois päältä.

 Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

Laitteen puhdistus

 Liitä kahvakäyrä (imuputken ja suutti-

men kanssa) imuletkuun.

 Yhdistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

 Laita n. 2 litraa vesijohtovettä tuorevesi-

säiliöön.

Älä lisää puhdistusainetta.

 Laita suutin likavesisäiliöön.  Käynnistä puhdistusainepumppu pai-

namalla suihkutuskytkintä.

katso kuva 10

 Paina kahvakäyrän vipua ja huuhtele

laitetta 1 - 2 minuutin ajan.

 Kytke laite pois päältä.  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä

se.

 Puhdista laite ulkoisesti.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Laita kuljetuksen ajaksi imuputki kanto-

kahvan päälle ja suihkutus-/imuletku koukkuunsa.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Tarkista verkkojohto, pidennysjohto ja

letkut jokaista käyttöä vaurioiden varalta.

 Hajuhaittojen välttämiseksi, tyhjennä

laite kaikesta vedestä ennen pidempiä aikoja, jolloin laitetta ei käytetä.

 Puhdista säännöllisesti tuorevesitankin

siivilä ja likavesisäiliön vieressä oleva nukkasiivilä.

katso kuva 11

Häiriöapu

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja korjata sähkölaitteet. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä ohjeessa niin neuvotaan.

72 FI

– 4

Suuttimesta ei tule vettä

 Täytä tuorevesisäiliö.  Tarkasta tuorevesiletkun liittimien kun-

nollinen kiinnitys.

 Vapauta suuttimen lukitus ja vedä irti,

puhdista tai vaihda suutin.

 Puhdista tuorevesisäiliön sihti.  Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Vesisuihku on yksipuolinen

 Puhdista suuttimen suukappale.

Riittämätön imuteho

 Tarkasta kannen tiiviys.  Puhdista kannen tiiviste ja laitteen tiivis-

tepinta.

 Puhdista nukkasihti.  Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutu-

nut, puhdista tarvittaessa.

Puhdistusainepumppu on äänekäs

 Täytä tuorevesisäiliö.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pesevä imuri Tyyppi: 1.100-xxx Tyyppi: 1.193-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 5

73FI

Tekniset tiedot

Puzzi 100 Puzzi 200

Verkkojännite V 220-240 220-240

Taajuus Hz 50/60 50/60

Verkkokaapelin pituus m 7,5 7,5

Kotelointiluokka -- II II

Suojatyyppi -- IPX4 IPX4

Teho puhallinmoottori (maks.) W 1250 1250

Nimellisteho puhallinmoottori W 1100 1100

Teho (yhteensä) W -- 1350

Ilmamäärä (maks.) l/s 54 54

Alipaine (maks.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Teho suihkutuspumppu W 40 80

Suihkutuspaine MPa 0,1 0,2

Suihkutuspaine (maks.) MPa 0,3 0,3

Suihkutusmäärä l/m 1 2

Säiliön tilavuus l 14 14

Täyttömäärä tuorevesi l 10 10

Täyttömäärä likavesi l 9 9

Teho laitepistorasia (maks.) W 250 250

Pituus x leveys x korkeus mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Paino kg 10,3 12,1

Ympäristön lämpötila (maks.) °C 50 50

Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

74 FI

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-251!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Σύνοψη συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Τρόποι καθαρισμού . . . . . . EL . . .3

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . . 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

λόγο αυτόν η

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Η παρούσα συσκευή ψεκασμού προορίζεται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με τις περιγραφές και ας, οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρού-

– 1

τις υποδείξεις ασφαλεί-

75EL

σες οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων ασφαλείας, για μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες και για μηχανήματα ψεκασμού.

Σύνοψη συσκευής

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Περίβλημα 2 Λαβή μεταφοράς 3 Δεξαμενή φρέσκου νερού με φίλτρο

Δεξαμενή βρώμικου νερού, αφαιρούμενη

4 5 Κάλυμμα 6 Διακόπτης ψεκασμού 7 Διακόπτης αναρρόφησης 8 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού/αναρ-

ρόφησης

9 Καλώδιο τροφοδοσίας 10 Σωλήνας αναρρόφησης 11 Ακροφύσιο χειρός για καθαρισμό υφα-

σμάτων επιπλώσεων (προαιρετικό) 12 Δοχείο αντιαφριστικού (Puzzi 200) 13 Θήκη φύλαξης για ταμπλέτες RM (Puzzi

200)

14 Πρόσθετη πρίζα για κεφαλή επαγγελ-

ματικής πλύσης PW 10 15 Ακροφύσιο δαπέδου για καθαρισμό χαλι-

ών

16 Χειρολαβή 17 Γωνία σωλήνα

Ενεργοποίηση

 Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης

στο ακροφύσιο δαπέδου και σφίξτε με

το χέρι το περικόχλιο στο ακροφυσίο

δαπέδου (αριστερόστροφο σπείρωμα).

Προσοχή

Κατά τη σύνδεση προσέξτε, ώστε να ενώνονται ο αγωγός ψεκασμού του σωλήνα αναρρόφησης και το ακροφύσιο δαπέδου.

 Εάν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε τη

χειρολαβή στο σωλήνα

και σφίξτε την στην επιθυμητή θέση με

το συνοδευτικό κλειδί με εσωτερική εξα-

γωνική κεφαλή.  Τοποθετήστε τη γωνία στο σωλήνα

αναρρόφησης και σφίξτε με το χέρι το

περικόχλιο της γωνίας.

αναρρόφησης

Προσοχή

Κατά τη σύνδεση προσέξτε, ώστε να ενώνονται ο αγωγός ψεκασμού του σωλήνα αναρρόφησης και η γωνία.

Εικόνες

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

Ο ακροφύσιο χειρός για τον καθαρισμό υφασμάτων επιπλώσεων (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) συνδέεται απευθείας με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης χωρίς τη γωνία.

βλέπε σελίδα 2

φησης στην αντίστοιχη υποδοχή του μηχανήματος.

Εισάγετε και κλειδώστε το σύνδεσμο του ελαστικού σωλήνα καθαρού νερού στην αντίστοιχη υποδοχή του μηχανήματος.

βλ. εικόνα 1

ρόφησης με τη γωνία του ακροφυσίου χειρός.

Συνδέστε και κλειδώστε το συνδέσμου του

ελαστικού σωλήνα καθαρού νερού

με τη γωνία.

βλέπε εικόνα 2

Επιλογή ακροφυσίων

Μοκέτες Ακροφύσιο δα-

πέδου

(230 mm)

Υφάσματα επιπλώσεων, επιτοίχια χαλιά, καθαρισμός εσωτερικού οχημάτων

Σκάλες Ακροφύσιο

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

Ακροφύσιο χειρός

(110 mm) *

σκαλών *

Χειρισμός

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

 Αναμείξτε καθαρό νερό και απορρυπα-

ντικό σε ντρωση σύμφωνα με τα στοιχεία του απορρυπαντικού).

βλ. εικόνα 3

ένα καθαρό δοχείο (συγκέ-

76 EL

– 2

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά.

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (έως 50 °C) αυξάνει την καθαριστική δράση. Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση των απορρυπαντικών.

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με

το διάλυμα απορρυπαντικού. Η στάθμη

πλήρωσης δεν πρέπει

σήμανση "MAX".

βλ. εικόνα 4

 Εισάγετε το δοχείο βρώμικου νερό στο

μηχάνημα και τοποθετήστε το καπάκι.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης για

να ενεργοποιήσετε το στρόβιλο αναρ-

ρόφησης.

Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να

ενεργοποιήσετε την αντλία απορρυπα-

ντικού.

βλ. εικόνα 5

να υπερβαίνει τη

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό.

 Πιέστε το μοχλό της γωνίας για να ψε-

κάστε με διάλυμα απορρυπαντικού.

Περάστε πάνω από την

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες δια-

δρομές. Τραβάτε πάντα το ακροφύσιο

προς τα πίσω (μην το σπρώχνετε).

βλ. εικόνα 6

 Κατά τις διακοπές της εργασίας μπορεί-

τε να αποθέσετε το ακροφύσιο δαπέ-

δου στη χειρολαβή.

βλ. εικόνα 12

Εκκένωση του δοχείου βρόμικου

νερού

 Εάν το δοχείο βρόμικου νερού γεμίσει,

απενεργοποιήστε το διακόπτη αναρρό-

φησης και το

διακόπτη ψεκασμού.

υπό καθαρισμό

 Αφαιρέστε το καπάκι.  Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού

από το μηχάνημα και αδειάστε το.

βλ. εικόνα 7 και 8

Τρόποι καθαρισμού

Μέτριας έντασης ρύποι

 Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού

σε ένα πέρασμα και αναρροφήστε.

Υπόδειξη

Ένα ακόμη πέρασμα με αναρρόφηση χωρίς ψεκασμό μειώνει το χρόνο στεγνώματος.

Μεγάλης έντασης ρύποι ή λεκέδες

 Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού

με απενεργοποιημένο το στρόβιλο αναρρόφησης για 10 έως 15 λεπτά.

 Καθαρίστε την επιφάνεια όπως και

στους μέτριας έντασης ρύπους.

 Για καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμού,

αν είναι απαραίτητο καθαρίστε ξανά την επιφάνεια με καθαρό, ζεστό νερό.

Συμβουλές για τον καθαρισμό

– Ψεκάστε τα σημεία με επίμονους ρύ-

πους εκ των προτέρων κι αφήστε το διάλυμα απορρυπαντικού να δράσει για 5 έως 10 λεπτά.

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες.

– Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια

(ανατολίτικα, βερβερίνικα χαλιά, υφά-

σματα επιπλώσεων) τόσο αραιότερο πρέπει να είναι το διάλυμα απορρυπαντικού.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα

– 3

και αφήστε το να δράσει

77EL

υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους

(π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Ο εμποτισμός με Care Tex RM 762

μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη

γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης

επένδυσης.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες

πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε

σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουρι-

άς.

– Κατά τον καθαρισμό μοκετών που

έχουν προηγουμένως πλυθεί με σα-

μπουάν, δημιουργείται αφρός στο δο-

χείο βρόμικου νερού. Στην περίπτωση

αυτή, προσθέστε το Schaum ex RM

761 στο δοχείο βρόμικου νερού.

Απορρυπαντικό

Καθαρισμός χαλιών και υφασμάτων επιπλώσεων

Εξουδετέρωση αφρού RM 760

Εμποτισμός χαλιών RM 762

Αφαίρεση ακάρεων RM 765 Mitex

Για περισσότερες πληροφορίες, ζητήστε το φύλλο πληροφοριών προϊόντος και το φύλλο ασφαλείας DIN των αντίστοιχων απορρυπαντικών.

RM 760 Σκόνη

RM 760 Τα-

μπλέτες

RM 764 υγρό

Απενεργοποίηση

Εκκένωση δεξαμενής καθαρού νε-

ρού

 Κλείστε τον διακόπτη ψεκασμού και το

διακόπτη αναρρόφησης.  Πιέστε στιγμιαία το μοχλό της γωνίας

για μείωση της πίεσης.  Αποσπάστε τη γωνία από τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης.

 Αφαιρέστε το καπάκι.  Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης στη δεξαμενή καθαρού νερού.

βλ. εικόνα 9

 Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης για

να ενεργοποιήσετε το στρόβιλο αναρρόφησης.



Κάντε αναρρόφηση του καθαρού νερού ώσπου να αδειάσει η δεξαμενή και απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

 Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού

από το μηχάνημα και αδειάστε το.

Καθαρισμός συσκευής

 Συνδέστε τη γωνία (με το σωλήνα αναρ-

ρόφησης και το ακροφύσιο) με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε και κλειδώστε το συνδέσμου

ελαστικού σωλήνα καθαρού νερού

του με τη γωνία.

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με

περίπου 2 λίτρα νερό βρύσης.

Μη προσθέσετε απορρυπαντικά.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο μέσα στη

δεξαμενή βρόμικου νερού.

 Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να

ενεργοποιήσετε την αντλία απορρυπαντικού.

βλ. εικόνα 10

 Πιέστε το μοχλό της γωνίας και ξεπλύ-

το μηχάνημα για 1 έως 2 λεπτά.

νετε

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

 Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού

από το μηχάνημα και αδειάστε το.

 Καθαρίστε το μηχάνημα εξωτερικά.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Για τη μεταφορά, τοποθετήστε το

να αναρρόφησης στη λαβή μεταφοράς και τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/ αναρρόφησης στο άγκιστρο.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε



τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

σωλή-

78 EL

– 4

Αποθήκευση

Αντιμετώπιση βλαβών

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε

το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώ-

διο προέκτασης για τυχόν βλάβες.  Για να αποφύγετε τις δυσάρεστες

οσμές, αφαιρέστε όλο το νερό από το

μηχάνημα πριν από τις μακρές

δους αχρηστίας.  Καθαρίζετε τακτικά τη σήτα της δεξαμε-

νής καθαρού νερού και τη σήτα χνουδι-

ών πλάι στο δοχείο βρόμικου νερού.

βλ. εικόνα 11

περιό-

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επισκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμφιβολιών και όταν η υπόδειξη απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.  Ελέγξτε τη σωστή θέση των συνδέ-

σμων στον ελαστικό σωλήνα καθαρού νερού.

 Απασφαλίστε και βγάλτε τη στερέωση

του ακροφυσίου, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

 Καθαρίστε τη σήτα της δεξαμενής καθα-

ρού νερού.

 Βλάβη

στην αντλία απορρυπαντικού, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ψεκασμός μόνον από τη μία πλευ-

ρά

 Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

 Ελέγξτε τη σωστή θέση του καπακιού.  Καθαρίστε το στοιχείο στεγανοποίησης

του καπακιού και την επιφάνεια επαφής του μηχανήματος.

 Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.  Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν

είναι απαραίτητο.

Υψηλός θόρυβος της αντλίας απορ-

ρυπαντικού

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.

είναι ρητή,

– 5

79EL

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού Τύπος: 1.100-xxx Τύπος: 1.193-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

παρακάτω, με

80 EL

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 6

Head of Approbation

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Puzzi 100 Puzzi 200

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 220-240

Συχνότητα Hz 50/60 50/60

Μήκος τροφοδοτικού καλωδίου m 7,5 7,5

Κατηγορία προστασίας -- II II

Είδος προστασίας -- IPX4 IPX4

Ισχύς κινητήρα ανεμιστήρα (μέγ.) W 1250 1250

Ονομαστική ισχύς κινητήρα ανεμιστή-ραW 1100 1100

Ισχύς (συν.) W -- 1350

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 54 54

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Ισχύς αντλίας ψεκασμού W40 80

Πίεση ψεκασμού MPa 0,1 0,2

Πίεση ψεκασμού (μέγ.) MPa 0,3 0,3

Ποσότητα ψεκασμού l/m 1 2

Χωρητικότητα κάδου l14 14

Ποσότητα πλήρωσης φρέσκου νερού l10 10

Ποσότητα πλήρωσης βρώμικου νερού l9 9

Ισχύς πρίζας συσκευής (

μέγ.) W 250 250

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Βάρος kg 10,3 12,1

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C 50 50

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

81EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-251 numa-

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

larının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Cihaza genel bakış. . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Temizlik yöntemleri . . . . . . . TR . . .3

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .4

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki sem-

boller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

82 TR

Kurallara uygun kullanım

Bu püskürtmeli ekstraksiyon cihazı, bu kullanım kılavuzunda ve fırçalı temizleme cihazları ve püskürtmeli ekstraksiyon cihazlarına yönelik ekteki güvenlik uyarılarında belirtilen tanımlamalar ve güvenlik uyarılarına uygun şekilde, sulu temizlik cihazı olarak ticari kullanım için üretilmiştir.

– 1

Cihaza genel bakış

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Muhafaza 2Taşıma kolu 3 Süzgeçli temiz su deposu 4 Pis su tankı, çıkartılabilir 5 Kapak 6 Püskürtme şalteri 7 Emme şalteri 8 Püskürtme/emme hortumu 9 Elektrik kablosu 10 Emme borusu 11 Minder temizleme için el memesi (opsi-

yon)

12 Köpük alma maddesi haznesi (Puzzi

200)

13 RM tabletleri için saklama rafı (Puzzi

200) 14 Profil yıkama kafası PW 10 için ek priz 15 Halı temizliği için taban memesi 16 Tutamak 17 Manifold

İşletime alma

 Süpürme borusunu taban memesine ta-

kın ve üst somunu elinize taban memesine sıkın (sol diş).

Dikkat

Birleştirirken, süpürme borusu ve taban memesine giren püskürtme hattının üst üste gelmesine dikkat edin.

 Gerekirse, tutamağı süpürme borusu-

nun üstüne itin ve birlikte verilen alyen anahtarla istediğiniz konumda vidalayın.

 Manifoldu süpürme borusuna takın ve

üst somunu elinizle manifolda vidalayın.

Dikkat

Birleştirirken, süpürme borusu ve manifolda giren püskürtme hattının üst üste gelmesine dikkat edin.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

 Emme hortumunu cihazın emme hortu-

mu bağlantısına tak

ın.

Temiz su hortumunun bağlantısını ciha- zın temiz su bağlantısına takın ve kilitleyin.

Bkz. Şekil 1

 Emme hortumunu elle memesinin ma-

nifolduna bağlayın. Temiz su bağlantısının bağlantı bağlan-

tı parçasını manifolda bağlayın ve kilitleyin.

Bkz. Şekil 2

Minder temizleme için kullanılan el memesi (teslimat kapsamına dahil değildir), manifold olmadan direkt olarak süpürme hortumuna bağlanır.

Meme seçimi

Halı zemin Taban memesi

(230 mm)

Döşeme, duvar halıları, araç iç temizliği

Merdivenler Merdiven me-

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

El memesi (110 mm) *

mesi *

Kullanımı

Şekiller Bkz. Sayfa 2

 Temiz su ve temizlik maddesini temiz

bir kapta karıştırın (konsantrasyonu temizlik maddesi bilgilerine uygun olarak belirleyin).

Bkz. Şekil 3

몇 Uyarı

Sağlık tehlikesi, hasar görme tehlikesi. Kullanılan temizlik maddelerine ait tüm uyarılara dikkat edilmelidir.

Not

Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisini artırır. Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın.

 Temizleme çözeltisini temiz su deposu-

na doldurun. Doluluk seviyesi "MAX" işaretini aşmamalıdır.

Bkz. Şekil 4

 Pis su deposunu cihaza yerleştirin ve

kapağı oturtun.

– 2

83TR

 Şebeke fişini takın.  Emme türbinini çalıştırmak için emme

şalterine basın. Temizlik maddesi pompasını çalıştır-

mak için püskürtme şalterine basın.

Bkz. Şekil 5

몇 Uyarı

Hasar görme tehlikesi. Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin.

 Temizlik çözeltisini püskürtmek için ma-

nifolttaki kola basın. Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi-

rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin (itmeyin).

Bkz. Şekil 6

 Çalışma kesintilerinde, taban memesi

tutamağa konabilir.

Bkz. Şekil 12

Pis su deposunun boşaltılması

 Pis su deposu doluysa, emme şalteri ve

püskürtme şalterini kapatın.

 Kapağı çıkartın.  Pis su deposunu cihazdan çıkartın ve

boşaltın.

Bkz. Şekil 7 ve 8

Temizlik yöntemleri

Normal kirlenme

 Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs-

kürtün ve emin.

Not

Püskürtme yapılmadan tekrar emme, kuruma süresini kısaltır.

Aşırı kirlenme ya da lekeler

 Temizlik çözeltisini emme türbini kapa-

lıyken uygulayın ve 10 ila 15 dakika çözeltinin etki etmesini sağlayın.

 Yüzeyi normal kirlenmede olduğu gibi

temizleyin.

 Temizleme sonucunu daha da iyileştir-

mek için, gerekirse yüzeyi temiz, sıcak suyla tekrar temizleyin.

Temizleme ip uçları

– Aşırı kirlenmiş yüzeylere daha önceden

püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin 5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın.

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere-

den kapıya doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden te-

mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

– Kaplama (doğu köprüleri, berber, döşe-

me kumaşı) ne kadar hassassa, temizlik maddesi konsantrasyonunu o oranda düşük kullanın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın (Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

oluşmasını önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduktan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

–

Daha önce şampuanlanmış halı zeminlerin temizlenmesi sırasında, pis su deposunda köpük oluşur. Bu durumda, ex RM 761 köpüğü pis su deposuna ekleyin.

Temizlik maddesi

Halı ve döşeme temizli-ğiRM 760 toz

RM 760 Tabs

RM 764 sıvı

Köpük alma RM 760

Halıya temizlik maddesi içirme

Toz biti yok etme RM 765 Mitex

Diğer bilgiler için, ilgili temizlik maddesinin ürün bilgi formu ve DIN güvenlik formunu talep edin.

RM 762

84 TR

– 3

Kullanım dışında

Temiz su deposunun boşaltılması

 Püskürtme şalteri ve emme şalterini ka-

patın.

 Basıncı boşaltmak için manifolttaki kola

kısa süreli basın.

 Manifoldu püskürtme/emme hortumun-

dan ayırın.

 Kapağı çıkartın.  Emme hortumunu temiz su deposuna

asın.

Bkz. Şekil 9

 Emme türbinini çalıştırmak için emme

şalterine basın.

 Temiz su hortumunu emerek boşaltın

ve cihazı kapatın.

 Pis su deposunu cihazdan çıkartın ve

boşaltın.

Cihazın temizlenmesi

 Manifoldu (emme borusu ve memeyle

birlikte) emme hortumuna bağlayın

 Temiz su bağlantısının bağlantı ba

tı parçasını manifolda bağlayın ve kilitleyin.

 Yaklaşık 2 litre musluk suyunu temiz su

deposuna doldurun.

Temizlik maddesi eklemeyin.

 Memeyi pis su deposuna yerleştirin.  Temizlik maddesi pompasını çalıştır-

mak için püskürtme şalterine basın.

Bkz. Şekil 10

 Manifolttaki kola basın ve cihazı 1 ila 2

dakika boyunca yıkayın.

 Cihazı kapatın.  Cihazın fişini prizden çekin.  Pis su deposunu cihazdan çıkartın ve

boşaltın.

 Cihazı dışarıdan temizleyin.

ğlan-

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağı

rlığına dikkat edin.

 Taşıma için, emme borusunu taşıyıcı

kola yerleştirin ve püskürtme/emme hortumunu kancaya takın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Her devreye sokma işleminden önce,

elektrik kablosu, uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrolü yapın.

 Koku oluşumunu önlemek için, uzun sü-

reli beklemelerden önce cihazdaki tüm suyu boşaltın.

 Temiz su deposundaki süzgeç ve pis

su deposundaki toz süzgecini düzenli olarak temizleyin.

Bkz. Şekil 11

Arızalarda yardım

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartın. Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüphe etmeniz durumunda ve açık bir uyarı olması durumunda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezini arayın.

Memeden su çıkmıyor

 Temiz su deposunu doldurun.  Temiz su hortumundaki bağlantılara

sıkı oturma kontrolü yapın.

– 4

85TR

Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çe-



kin, memeyi temizleyin ya da değiştirin.



Temiz su deposundaki süzgeci temizleyin.

 Temizlik maddesi pompası arızalı, müş-

teri hizmetlerini arayın.

Tek taraflı püskürtme yapılıyor

 Meme ağız parçasını temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

 Kapağın doğru oturmasını kontrol edin.  Kapaktaki contayı ve cihazdaki temas

yüzeyini temizleyin.

 Toz süzgecini temizleyin.  Emme hortumuna tıkanma kontrolü ya-

pın, gerekirse hortumu temizleyin.

Temizlik maddesi pompası sesli ça-

lışıyor

 Temiz su deposunu doldurun.

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayım cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Püskürtme çekme cihazı Tip: 1.100-xxx Tip: 1.193-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

ız olmadan

86 TR

– 5

Teknik Bilgiler

Puzzi 100 Puzzi 200

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240

Frekans Hz 50/60 50/60

Elektrik kablosunun uzunluğu m 7,5 7,5

Koruma sınıfı -- II II

Koruma şekli -- IPX4 IPX4

Fan motorunun gücü (maks.) W 1250 1250

Fan motorunun nominal gücü W 1100 1100

Güç (toplam) W -- 1350

Hava miktarı (maks.) l/s 54 54

Vakum (maks.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Püskürtme pompasının gücü W 40 80

Püskürtme basıncı MPa 0,1 0,2

Sprühdruck (max.) MPa 0,3 0,3

Püskürtme miktarı l/m 1 2

Kap içeriği l 14 14

Temiz su doldurma miktarı l10 10

Pis su doldurma miktarı l9 9

Cihaz prizinin gücü (maks.) W 250 250

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Ağırlık kg 10,3 12,1

Çevre sıcaklığı (maks.) °C 50 50

60335-2-68'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

87TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-

251!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пылесос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1 Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Обзор аппарата . . . . . . . . RU . . .2

Ввод в эксплуатацию . . . . RU . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .3

Способы мойки . . . . . . . . . RU . . .3

Вывод из эксплуатации . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 5

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Запасные части . . . . . . . . RU . . .6

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные. . . . . RU . . .7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать ду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружающую сре-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

88 RU

– 1

Использование по назначе-

нию

Этот разбрызгивающий экстрактор предназначен для промышленного применения в качестве аппарата для влажной уборки напольных ковровых покрытий в соответствии с положениями, приведенными в руководстве по эксплуатации и в указаниях по технике безопасности, при работе со щеточными моющими приборами и моющими приборами-распылителями.

Обзор аппарата

Изображения прибора см. на

1 корпус 2 Рукоятка для ношения прибора 3 Резервуар для чистой воды с сетча-

тым фильтром

Резервуар для грязной воды, съемный 5 Крышка 6 Переключатель "Разбрызгивание" 7 Переключатель "Всасывание" 8

Распылительный/всасывающий шланг 9 Сетевой шнур 10 всасывающая трубка, 11 Ручная форсунка для чистки обивки

(опция) 12 Бак для противопенного средства

(Puzzi 200) 13 Место для хранения таблеток мою-

щего средства (Puzzi 200) 14

Дополнительная розетка для профес-

сиональной моющей головки PW 10 15 Форсунки для мойки пола для очист-

ки ковров

16 Рукоятка 17 Колено

стр. 2

Ввод в эксплуатацию

 Насадить форсунку для пола на вса-

сывающую трубку и рукой затянуть

накидную гайку на форсунке для

пола (левосторонняя резьба).

Внимание!

При сборке следить за тем, чтобы распылительная линия во всасывающей трубке и форсунка для пола сошлись.

 При необходимости передвинуть

ручку на всасывающую трубку и закрепить в желаемом положении прилагаемым торцовым шестигранным ключом.

 Насадить колено на всасывающую

трубку и рукой затянуть накидную гайку на колене.

Внимание!

При сборке следить за тем, чтобы распылительная линия во всасывающей трубке и колено сошлись.

Изображения прибора см. на стр. 2

 Вставить

здо для подключения шланга на приборе.

Вставить соединительный элемент шланга подачи чистой воды в элемент подключения для чистой воды и зафиксировать его.

см. рисунок 1

 Соединить всасывающий шланг с ко-

леном ручной форсунки. Соединить соединительный элемент

шланга подачи чистой воды с коленом и зафиксировать

см. рисунок 2

Ручная форсунка для чистки обивки (не входят в комплект поставки) соединяется напрямую без колена со всасывающим шлангом.

всасывающий шланг в гне-

его.

Выбор форсунки

Напольные ковровые покрытия

Обивка, настенные ковры, уборка автомобиля изнутри

Лестницы Форсунка для

* не входит в объеме поставки

Форсунка для пола (230 мм)

Ручная форсунка (110 мм) *

лестниц*

– 2

89RU

Эксплуатация

Изображения прибора см. на стр. 2

 Смешать чистую воду и моющее

средство в чистом резервуаре (кон-

центрация в соответствии с указани-

ям для моющего средства)

см. рисунок 3

몇 Предупреждение

Опасность для здоровья, опасность повреждения. Соблюдать все указания по дозировке, прилагаемые к используемым моющим средствам

Указание

Использование теплой воды (максимальная температура 50 °C) повышает эффективность чистки. Для бережного отношения к окружающей среде используйте моющее средство экономно.

 Залить раствор для очистки в резер-

вуар для чистой воды. Уровень за

полнения не должен превышать

отметку „MAX“ .

см. рисунок 4

 Установить в прибор резервуар для

грязной воды и поставить на место

крышку.  Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.  Нажать переключатель "Всасыва-

ние" для включения всасывающей

турбины.

Нажать переключатель "Разбрызги-

вание" для включения насоса мою-

щего средства.

см. рисунок 5

몇 Предупреждение

Опасность повреждения. Перед применением прибора проверить подлежащий очистке предмет на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном участке.

 Для нанесения раствора для очистки

нажать рычаг на колене.

Пересекать очищаемую поверхность

по соединенным внахлестку дорож-

ках. При этом тянуть форсунку задним ходом (не передвигать).

см. рисунок 6

 Во

время перерывов в работе форсунку для пола можно ложить в рукоятку.

см. рисунок 12

Удалить содержимое из резерву-

ара для грязной воды

 Если резервуар для грязной воды пе-

реполнен, выключить переключатели "Всасывание" и "Разбрызгивание".

 Снять крышку.  Вынуть резервуар для грязной воды

из прибора и очистить его.

см. рисунок 7 и 8

Способы мойки

Обычное загрязнение

 За один проход нанести и

раствор для очистки.

Указание

Повторный подсос без разбрызгивания сокращает продолжительность сушки.

Сильные загрязнения или пятна

 Нанести раствор для очистки при вы-

ключенной всасывающей турбине и дать подействовать 10-15 минут.

 Очистить поверхность как при обыч-

ном загрязнении.

 Для улучшения результата очистки

при необходимости еще раз промыть поверхность чистой, теплой водой.

Советы по очистке

– Сильно загрязненные участки сперва

опрыскать и оставить моющее средство подействовать в течении 5-10 минут.

– Работать всегда от света к тени (от

окна к двери).

откачать

90 RU

– 3

–

Работать всегда по направлению от очищенной поверхности к неочищенной.

– Чем более чувствительна повер-

хность (дорожка в восточном стиле, ковер в стиле бербер, обивочный материал), тем меньшую концентрацию моющего средства устанавливать.

– Напольное ковровое покрытие из

джутовой ткани при влажной обработке может сморщиться и полинять.

– Высоковорсые ковры после очистки

во влажном состоянии чистят щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров или веника).

– Нанесение пропитывающего состава

с Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение коврового покрытия пола.

– Ходить по очищенной поверхности

только после высыхания или установки мебели во избежание появления вмятин или пятен ржавчины.

– При очистке ковровых напольных по-

крытий от ранее нанесенного шампуня в резервуаре для грязной воды возникает пена. В таком случае, в резервуар для грязной воды подается пена ex RM 761.

Моющее средство

Чистка ковров и обив-киПорошок RM

760 Таблетки RM

760 Жидкий RM

764.

Пеноудаление RM 760 Пропитка ковров RM 762 Удаление клещей RM 765 Mitex

Пожалуйста, для получения дальнейшей информации о соответствующих средствах очистки требуйте бюллетень с информацией о продукте и сертификат безопасности DIN.

Вывод из эксплуатации

Удалить содержимое из резерву-

ара для чистой воды

 Выключить переключатели "

брызгивание" и "Всасывание".

 Быстро нажать рычаг на колене для

спуска давления.

 Отсоединить колено от распыли-

тельного/всасывающего шланга.

 Снять крышку.  Повесить всасывающий шланг в ре-

зервуар для чистой воды.

см. рисунок 9

 Нажать переключатель "Всасыва-

ние" для включения всасывающей турбины.



Удалить содержимое из резервуара для чистой воды и выключить прибор.

 Вынуть резервуар для грязной воды

из прибора и очистить его.

Очистить прибор

 Колено (со всасывающей трубкой и

форсункой) соединить со всасывающим шлангом

 Соединить соединительный элемент

шланга подачи чистой воды с коленом и зафиксировать его.

 Залить приблизительно 2 литра во-

допроводной воды в резервуар для чистой воды.

Не добавлять моющее средство.

 Установить форсунку в резервуар

для грязной воды.

 Нажать переключатель "Разбрызги-

вание" для включения насоса моющего средства.

см. рисунок 10

 Нажать рычаг на колене и промыть

прибор в течение 1-2 минут.

 Выключите прибор.  Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

 Вынуть резервуар для грязной воды

из прибора и очистить его. Очистить прибор снаружи.



Раз-

– 4

91RU

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 При транспортировке всасывающую

трубку положить на рукоятку для ношения и зацепить распылительный/ всасывающий шланг за крючок.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту

от скольжения и

опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Опасность получения травм от электрического тока. Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

 Проверять перед каждым включени-

ем на наличие повреждений сетевой кабель, удлинитель и шланг.

 Во избежание возникновения непри-

ятного запаха при длительном простое удалить всю воду из прибора.

 Регулярно

резервуара чистой воды и фильтр для задерживания волокон резервуара грязной воды.

см. рисунок 11

очищать сетчатый фильтр

Помощь в случае непола-

док

 Опасность

Опасность получения травм от электрического тока. Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку. Электрические конструктивные элементы должны проверяться только уполномоченной сервисной службой. При повреждениях, не указанных в этом разделе, в случае сомнения или при четком указании обращаться в уполномоченную сервисную службу.

Недопустимо выделение воды из

форсунки

 Заполнить резервуар чистой воды.  Проверить правильную посадку сое-

динительных элементов на шланге подачи чистой воды.

 Разблокировать и вынуть крепления

форсунок, очистить или заменить форсунку.

 Очистить сетчатый фильтр резерву-

ара чистой воды.

 Насос моющего средства неиспра-

вен, обратиться в сервисную службу.

Кривая струя

 Очистить мундштук форсунки.

Недостаточная мощность всасы-

вания

 Проверить правильность установки

крышек.

 Очистить уплотнение крышки и по-

верхность прилегания прибора.

 Прочистить сетчатый фильтр.  Проверить всасывающий шланг на

засор, при необходимости произвести чистку.

Насос моющего средства шумит

 Долить воду в резервуар для чистой

воды.

92 RU

– 5

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

В случае возникновения

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт разбрызгивающий экс-

трактор

Тип: 1.100-xxx Тип: 1.193-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 6

Head of Approbation

93RU

Технические данные

Puzzi 100 Puzzi 200

Напряжение сети V 220-240 220-240

Частота Hz 50/60 50/60

Длина сетевого шнура m 7,5 7,5

Класс защиты -- II II

Тип защиты -- IPX4 IPX4

Мощность двигателя нагнетателя

W 1250 1250

(макс.)

Номинальная мощность двигателя

W 1100 1100

нагнетателя

Мощность (полная) W -- 1350

Количество воздуха (макс.) l/s 54 54

Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Мощность насоса распыления W40 80

Напор струи MPa 0,1 0,2

Напор струи (макс.) MPa 0,3 0,3

Количество распыляемого продукта l/m 1 2

Емкость бака l14 14

Заправочный объем чистой воды l10 10

Заправочный объем грязной воды l9 9

Мощность розетки

прибора (макс.) W 250 250

Длина х ширина х высота mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Вес kg 10,3 12,1

Температура окружающей среды

°C 50 50

(макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-68

Уровень шума дб

Опасность K

94 RU

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembe helyezés előtt minden-

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

képpen olvassa el az 5.956-251 sz. biztonsági utasításokat!

utasítások be nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek.

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Készülék felépítése . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Tisztítási módszerek. . . . . . HU . . .3

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4 Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

EK konformitási nyiltakozat HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porlasztó extraháló készülék ipari használatra készült nedves tisztítókészülék padlószőnyegekhez, jelen kezelési útmutatóban, valamint a kefés tisztítókészülékekre és porlasztó extraháló készülékre vonatkozó leírásoknak, és biztonsági utasításoknak megfelelően.

– 1

95HU

Készülék felépítése

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Ház 2 Fogantyú 3 Friss víz tartály szűrővel 4 Szennyvíztartály, kivehető 5 Fedél 6 Szórás kapcsolója 7 Szívás kapcsolója 8 Szóró-/szívótömlő 9 Hálózati kábel 10 Szívócső 11 Kézi szórófej kárpit tisztításhoz (opcio-

nális) 12 Habtalanító tartálya (Puzzi 200) 13 RM tabletták tárolórekesze (Puzzi 200) 14 További dugalj a PW 10 Profi mosófej

számára 15 Padlófej szőnyegtisztításhoz 16 Markolat 17 Könyökcső

Üzembevétel

 A szívócsőre helyezze fel a padlófejet,

és a padlófejen lévő szárnyas anyával

kézzel húzza meg (balmenet).

Vigyázat

Az összerakásnál ügyeljen arra, hogy a permetező vezeték a szívócsőben és a padlófejben összeérjen.

 Szükség esetén tolja a fogantyút a szí-

vócsőre, és rögzítse a kívánt pozíció-

ban a mellékelt imbuszkulccsal.  A könyökcsövet helyezze a szívócsőre,

és kézzel húzza meg a könyökcsövön

található szárnyas anyát.

Vigyázat

Az összerakásnál ügyeljen arra, hogy a permetező vezeték a szívócsőben és a könyökcsőben összeérjen.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

 Szívótömlőt húzza a készülék szívó-

tömlő csatlakozójára.

A tiszta víz tömlő csatlakozóját helyezze be és kattintsa rá a készülék tiszta víz csatlakozójára.

lásd 1. ábra

 A szívótömlőt kösse össze a kézi szóró-

fej könyökcsövével. A tiszta víz tömlőjének csatlakozóját

kösse össze a könyökcsővel és kattintsa be.

lásd 2 ábra

A kárpit tisztító kézi szórófejet (nem része a szállítási terjedelemnek) a könyökcső nélkül, közvetlenül a szívócsővel kell összekötni.

Szórófej választék

Padlószőnyeg Padló szórófej

(230 mm)

Kárpit, faliszőnyeg, gépjármű belső tisztítás

Lépcsők Lépcső tisztí-

* nem része a szállítási tételnek

Kézi szórófej (110 mm) *

tófej *

Használat

Ábrákat lásd a 2. oldalon



A tiszta vizet és a tisztítószert keverje össze egy tiszta tartályban (koncentráció a tisztítószer adatainak megfelelően).

lásd 3 ábra

몇 Figyelem!

Egészségi ártalom, rongálódásveszély. Minden utasítást, vegyen figyelembe amit a használt tisztítószerhez mellékeltek.

Tudnivaló

A meleg víz (maximum 50 °C) fokozza a tisztítóhatást. A környezet védelme érdekében takarékosan bánjon a tisztítószerekkel.

 Töltse be a tisztítóoldatot a tiszta víz

tartályba. A feltöltési szintnek nem szabad meghaladni a „MAX“ jelzést.

lásd 4. ábra

 Helyezze be a szennyvíztartályt a ké-

szülékbe és tegye rá a fedelét.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

96 HU

– 2

 Nyomja meg a szívás kapcsolót a szí-

vóturbina bekapcsolásához.

Nyomja meg a szórás kapcsolót a tisz-

títószer-szivattyú bekapcsolásához.

lásd 5. ábra

몇 Figyelem!

Rongálódásveszély. A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy színtartóságát és vízállóságát egy feltűnés- mentes helyen.

 A tisztítószer szórásához működtesse a

kart a könyökcsőnél.

A tisztítandó felületen a készüléket sá-

vokban húzással, átlapolással kell vé-

gig vinni. Közben a szívófejet hátrafelé

húzza (ne tolja).

lásd 6. ábra

 Munkaszünetek alatt a padlófejet a fo-

gantyúba. lehet elhelyezni.

lásd 12. ábra

Szennyvíztartály kiürítése

 Ha a szennyvíztartály megtelt, kapcsol-

ja ki a szívás kapcsolót és a szórás kap-

csolót.

 Vegye le a fedelet.  Vegye ki a szennyvíztartályt a készü-

lékből és ürítse ki.

lásd 7. és 8. ábra

Tisztítási módszerek

Normál szennyezettség

 A tisztítószert egy munkamenetben

permetezni és felszívni.

Tudnivaló

Ismételt felszívás, permetezés nélkül megrövidíti a száradási időt.

Erős szennyezettség vagy foltok

 Tisztítóoldatot kikapcsolt szívóturbina

mellett felvinni és 10-15 percig hatni

hagyni.  A felületet ugyanúgy tisztítani, mint nor-

mál szennyezettség esetén.

A tisztítási eredmény további javítása ér-



dekében, igény szerint, a felületet még

egyszer tisztítsa tiszta, meleg vízzel.

Tisztítási tippek

– Erősen szennyezett helyeket először

bepermetezni és a tisztítóoldatot 5-10 percig hatni hagyni.

– A tisztítást mindig a fénytől az árnyék

irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell végezni.

– Mindig a tisztított felülettől a nem tisztí-

tott felület felé kell haladni.

– Minél érzékenyebb a burkolat (keleti fu-

tószőnyeg, berber, kárpit anyag) annál alacsonyabb tisztítóoldat koncentrációt használjon.

–

A jutahátoldalas szőnyegpadlók a nedves kezelés során roncsolódhatnak/zsugorodhatnak, és színüket veszíthetik.

– Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás

után nedvesen a száliránynak megfelelően kefélje ki (pl. szálkefével vagy nyeles kefével).

–

Impregnálás Care Tex RM 762-vel a nedves tisztítás után megakadályozza a szövet burkolat gyors újraszennyeződését.

– A tisztított felületekre nyomás helyek

vagy rozsdafoltok elkerülése érdekében csak megszáradás után lépjen rá vagy helyezzen bútort.

–

Előzőleg besamponozott padlószőnyegek tisztítása esetén hab képződik a szennyvíztartályban. Ebben az esetben töltsön ex RM 761-t a szennyvíztartályba.

Tisztítószer

Szőnyeg- és kárpittisztító

Hab leszedése RM 760

Szőnyeg impregnálása RM 762

Atka eltávolítása RM 765 Mitex

További információért kérjük, igényelje a megfelelő tisztítószer termék információs lapját és DIN-biztonsági adatlapját.

– 3

RM 760 por

RM 760 tabletták

RM 764 folyékony

97HU

Üzemen kívül helyezés

Tiszta víz tartály ürítése

 Kapcsolja ki a permetezés kapcsolót és

a szívás kapcsolót.  Rövid ideig működtesse a kart a kö-

nyökcsőnél a nyomás csökkentéséhez.  A könyökcsövet válassza le a permete-

ző-/szívótömlőről.  Vegye le a fedelet.

A szívótömlőt lógassa a tiszta víz tartályba.



lásd 9. ábra

 Nyomja meg a szívás kapcsolót a szí-

vóturbina bekapcsolásához.  Szívja üresre a tiszta víz tartályt és kap-

csolja ki a készüléket.  Vegye ki a szennyvíztartályt a készü-

lékből és ürítse ki.

A készülék tisztítása

 A könyökcsövet (a szívócsővel és a szí-

vófejjel) kösse össze a szívótömlővel.

A tiszta víz tömlőjének csatlakozóját kös-



se össze a könyökcsővel és kattintsa be.  Töltsön körülbelül 2 liter csapvizet a

tisztavíz tartályba.

Ne adjon hozzá tisztítószert.

Állítsa a szórófejet a szennyvíztartályba.

  Nyomja meg a szórás kapcsolót a tisz-

títószer-szivattyú bekapcsolásához.

lásd 10. ábra

 Működtesse a kart a könyökcsőnél és

1-2 percig öblítse át a készüléket.

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.  Vegye ki a szennyvíztartályt a készü-

lékből és ürítse ki.  Tisztítsa meg kívülről a készüléket.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Szállításhoz fektesse a szívócsövet a

tartófogantyúra és tegye be a permete-

ző-/szívótömlőt a kampóba.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Áramütés veszélye. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.



Minden üzembevétel előtt ellenőrizni kell, hogy a hálózati kábel, hosszabbító kábel és tömlők nem rongálódtak-e meg.

 Hosszabb használaton kívül helyezés

előtt a kellemetlen szagok elkerülése érdekében távolítsa el az összes vizet a készülékből.

 A szűrőt a tiszta víz tartályban és a szál-

szűrőt a szennyvíztartály mellett rendszeresen tisztítsa.

lásd 11. ábra

Segítség üzemzavar esetén

 Balesetveszély

Áramütés veszélye. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az elektromos alkatrészeket csak jóváhagyott szerviz szolgálattal ellenőriztesse és javítassa. Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezetben nem szerepelnek, kérdéses esetben és kifejezett utasítás esetén keresse fel a szerviz szolgálatot.

Nem jön víz a szórófejből

 A tisztavíz-tartályt feltölteni.  Ellenőrizze a tiszta víz tömlőn lévő csat-

lakozások helyes illeszkedését.

98 HU

– 4

 Pattintsa ki a szívófej rögzítést, és húz-

za ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a

szívófejet.  Tisztítsa meg a szűrőt a tiszta víz tar-

tályban.  A tisztítószer-szivattyú meghibásodott,

keresse fel a szerviz szolgálatot.

A permetezősugár egyoldalú

 Tisztítsa meg a szívófejet.

Nem elegendő szívóteljesítmény

 Ellenőrizze a fedél helyes elhelyezke-

dését.  Tisztítsa meg a tömítést a fedélen és tö-

mítő felületet a készüléken.

 Tisztítsa ki a szálszűrőt.  Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e el-

dugulva, szükség esetén tisztítsa.

A tisztítószer-szivattyú hangos

 Töltse fel a tiszta víz-tartályt.

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Szilárdfelület- és padlósző-

Típus: 1.100-xxx Típus: 1.193-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 5

nyeg-tisztító készüléke

Head of Approbation

99HU

Műszaki adatok

Puzzi 100 Puzzi 200

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

Frekvencia Hz 50/60 50/60

Hálózati kábel hosszúsága m 7,5 7,5

Védelmi osztály -- II II

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4

Ventilátor motorjának teljesítménye

W 1250 1250

(max.)

Ventilátor motor névleges teljesítmé-

W 1100 1100

nye

Teljesítmény (össz.): W -- 1350

Légmennyiség (max.) l/s 54 54

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Szóró-szivattyú teljesítménye W 40 80

Permetezési nyomás MPa 0,1 0,2

Permetezési nyomás (max.) MPa 0,3 0,3

Permetezési mennyiség l/m 1 2

Tartály űrtartalom l 14 14

Friss víz feltöltési mennyisége l 10 10

Szennyvíz feltöltési mennyisége l 9 9

Készülék dugaljának teljesítménye

W 250 250

(max.)

hosszúság x szélesség x magasság mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

tömeg kg 10,3 12,1

Környezeti hőmérséklet (max.) °C 50 50

Az EN 60335-2-68 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

Bizonytalanság K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

100 HU

– 6

Karcher Puzzi 100 Super User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar