Karcher PS 20 Product Manual

PS 20

Deutsch . . . . . 4

English . . . . . 6

Français . . . . . 8

Italiano. . . . . 10

Nederlands . . 12

Español . . . . 14

Português . . . 16

Dansk . . . . . 18

Norsk . . . . . 20

Svenska . . . . 22

Suomi . . . . . 24

Ελληνικά. . . . 26

Türkçe . . . . . 28

Руccкий . . . . 30

Magyar. . . . . 32

Čeština . . . . 34

Slovenščina . . 36

Polski . . . . . 38

Româneşte . . 40
Slovenčina . . 42

Hrvatski . . . . 44

Srpski . . . . . 46

Български . . 48

Eesti . . . . . . 50

Latviešu . . . . 52

Lietuviškai. . . 54
Українська . . 56

www.kaercher.com/register-and-win

59645460 (08/13)

2

3

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung diese Originalbetriebsan­leitung, handeln Sie danach und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PS 20 eignet sich ideal zum Hoch­druckreinigen von Treppen und überwie­gend glatten Bodenflächen im Außenbe­reich (z.B. Holz-, Steinböden, Klinker, Flie­sen, Beton), sowie von Bodenflächen mit
Wasserablaufmöglichkeit im Innenbereich
(z.B. Waschküche, Garage).
Dieses Zubehör wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.
Altes Zubehör enthält wertvolle recy­clingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie altes Zubehör
deshalb über geeignete Sammelsys­teme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

 Den Hochdruckstrahl an der Hoch-

druckpistole erst auslösen, wenn sich
der PS 20 auf der Reinigungsfläche be­findet.

 Es dürfen sich keine weiteren Personen

in unmittelbarer Nähe des Reinigungs­kopfes befinden.

 Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand

sorgen und Hochdruckpistole mit Ver­längerungsrohr gut festhalten.

 Bei Beendigung des Reinigungsbe-

triebs den Hochdruckreiniger ausschal­ten. Bei Arbeiten am PS 20 diesen
zusätzlich von der Hochdruckpistole
trennen.

 Maximale Wassertemperatur 40 °C

(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch­druckreinigers).

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2 - 3

Abbildung
1 PS 20 Powerschrubber
2 Verlängerungsrohr

4 Deutsch

Anwendung

Montage der Verlängerungsrohre

Befestigen sie den PS 20 mit den Verlänge­rungsrohren an der Hochdruckpistole.
Abbildung
 Verlängerungsrohre zusammenste-

cken und um 90° drehen.

 Sicherungshülse festdrehen.
 Verlängerungsrohr auf den Bajonett-

verschluss des PS 20 drücken und um

90° drehen.
 Sicherungshülse festdrehen.
Abbildung
 Verlängerungsrohr in den Bajonettver-

schluss der Hochdruckpistole drücken

und um 90° drehen.
 Sicherungshülse festdrehen.

Bodenflächen reinigen

Abbildung
 Den PS 20 auf die zu reinigende Fläche

stellen.
 Hochdruckreiniger einschalten und He-

bel der Hochdruckpistole ziehen.
 Den PS 20 ohne zu schrubben über

den Boden gleiten lassen.
Abbildung
 Zur Reinigung schmaler Nischen den

PS 20 (in 45° - Schritten) drehen.

Störungshilfe

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Hochdruckreiniger baut keinen

Druck auf oder pulsiert

Prüfen und reinigen Sie die eingebauten
Hochdruckdüsen ihres PS 20.
Abbildung

 Klammer entfernen.
 Hochdruckdüsen herausziehen und un-

ter fließendem Wasser reinigen.

 Den PS 20 mit klarem Wasser durch-

spühlen.

Abbildung

 Hochdruckdüsen einsetzen.
 Klammer montieren.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Pflege

Reinigen Sie den PS 20 nach Gebrauch mit
einem feuchten Lappen.

Wartung

Der PS 20 ist wartungsfrei.

Deutsch 5

General information

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation and store
them for later use or subsequent owners.

Proper use

The PS 20 is ideally suited for the high­pressure cleaning of stairs and smooth
floor surfaces outside (e.g. wooden or
stone floors, clinker, tiles, concrete) as well
as of floor surfaces with a water discharge
inside (e.g. wash-room, garage).
This attachment has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old accessories contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old appli­ances. Please dispose of your old accesso­ries using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

 Please observe the safety instructions

of your high-pressure cleaner.

 Only trigger the high-pressure jet at the

high-pressure gun if the PS 20 is locat­ed on the surface to be cleaned.

 There must be no persons in the imme-

diate vicinity of the cleaning head.

 Beware of the recoil force! Ensure a

stable position and firmly hold on to the
high pressure gun with the extension
pipe.

 Switch off the high-pressure cleaner

when you finish cleaning. If you are us­ing the PS 20, then disconnect the
same from the high-pressure gun.

 Maximum water temperature 40 °C

(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2 - 3

Illustration
1 PS 20 Power Scrubber
2 Extension tube

6 English

Application

Attaching the extension tubes

Fasten the PS 20 to the high-pressure gun
using the extension pipes.
Illustration
 Connect the extension pipes and rotate

them by 90°.

 Tighten the safety cover.
 Press the extension pipe into the bayo-

net connection of the PS20 then turn by

90°.
 Tighten the safety cover.
Illustration
 Press the extension pipe into the bayo-

net connection of the PS20 then turn by

90°.
 Tighten the safety cover.

Cleaning floor surfaces

Illustration
 Place the PS 20 onto the surface to be

cleaned.
 Switch on the high pressure cleaner

and pull the lever of the high pressure

gun.
 Let the PS20 glide across the floor with-

out scrubbing.
Illustration
 Rotate the PS20 (in 45° steps) to clean

small crevices.

Troubleshooting

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

High pressure cleaner does not

build up the pressure or is vibrating

Check and clean the built-in high pressure
nozzles of your PS 20.
Illustration

 Remove the clip.
 Remove the high pressure nozzles and

clean them under flowing water.
 Rinse the PS20 with clear water.
Illustration

 Install the high pressure nozzles.
 Re-insert the clip.

Maintenance and care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

Care

Use a moist cloth and clean the PS 20 after
use.

Maintenance

The PS 20 is maintenance-free.

English 7

Consignes générales

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili­sation, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Utilisation conforme

Le PS 20 convient de façon idéale au net­toyage haute pression d'escaliers et de
sols en grande partie lisses à l’extérieur
(par exemple bois, pierres, briques vitri­fiées, carrelages, béton), ainsi que de sur­faces à l’intérieur avec possibilité
d’écoulement d’eau (par exemple dans des
buanderies, garages).
Cet accessoire ne doit être utilisé que pour
un usage domestique.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les accessoires usés contiennent

des matériaux précieux recyclables
qui doivent être remis à un centre de recy­clage. Pour cette raison, recourir à des sys­tèmes adéquats de collecte pour éliminer
les accessoires usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

 Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

 Ne déclencher le jet haute pression sur

le pistolet haute pression que lorsque le
PS 20 se trouve sur la surface à net­toyer.

 Aucune autre personne ne doit se trou-

ver à proximité de la tête de nettoyage.

 Attention au rebond en arrière ! Assurer

un bon appui et bien retenir le pistolet
haute pression avec rallonge.

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service à la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le PS 20, séparer en plus ce­lui-ci du pistolet haute pression.

 Température d’eau maximale 40 °C

(observer les instructions de votre net­toyeur haute pression).

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

Illustrations voir page 2 - 3

Illustration
1 Power Scrubber PS 20
2 Rallonge

8 Français

Application

Montage des tubes de rallonge

Fixer le PS 20 avec les tubes de rallonge
sur le pistolet haute pression.
Illustration
 Emboîter les tubes de rallonge et les

tourner de 90°.

 Serrer à fond la douille de sécurité.
 Appuyer le tube de rallonge sur la fer-

meture à baïonnette du PS 20 et le tour-

ner à 90°.
 Serrer à fond la douille de sécurité.
Illustration
 Appuyer le tube de rallonge sur la fer-

meture à baïonnette du pistolet haute

pression et le tourner à 90°.
 Serrer à fond la douille de sécurité.

Nettoyage de sols

Illustration
 Poser le PS 20 sur la surface à net-

toyer.
 Démarrer le nettoyeur haute pression et

tirer le levier du pistolet haute pression.
 Faire glisser le PS 20 sans trop frotter

sur le sol.
Illustration
 Tourner le PS 20 (par pas de 45°) pour

nettoyer les niches étroites.

Service de dépannage

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Le nettoyeur haute pression ne
forme pas de pression ou pulse

Vérifier et nettoyer les buses haute pres­sion montées de votre PS 20.
Illustration

 Retirer le clip.
 Sortir les buses haute pression et les

nettoyer à l'eau courante.
 Rincer le PS 20 à l'eau claire.
Illustration
 Mettre en place les buses haute pres-

sion.
 Monter le clip.

Entretien et maintenance

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Entretien

Nettoyer le PS 20 avec un chiffon humide
après son utilisation.

Maintenance

Le PS 20 ne réclame aucun entretien.

Français 9

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni per l'uso originali, seguir­le e conservarle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Il PS 20 è particolarmente indicato per puli­re a fondo e con alta pressione scale e so­prattutto pavimentazioni lisce in ambienti
esterni (p.es. pavimenti in legno, in pietra,
in clinker, piastrellati o di cemento), nonché
pavimenti con possibilità di scolo dell’ac­qua in ambienti interni (p.es. lavanderia,
garage).
Questo accessorio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli accessori dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che
devono essere consegnati al riciclaggio. Si
prega quindi di smaltirli mediante i sistemi
di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

 Osservare le norme di sicurezza della

Vostra idropulitrice.

 Attivare il getto ad alta pressione della

lancia dell’idropulitrice solo quando il
PS 20 si trova sulla superficie da pulire.

 Non vi devono essere altre persone in

diretta vicinanza della testa di pulizia.

 Attenzione contraccolpo! Assicurare la

stabilità dell’apparecchio e tenere bene
la lancia dell’idropulitrice con il tubo pro­lunga.

 Una volta terminata la pulizia, spegnere

l’idropulitrice. In caso di interventi sul
PS 20 è necessario scollegarlo anche
dalla lancia dell’idropulitrice.

 Massima temperatura dell’acqua 40 °C

(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

Figure vedi pag. 2 - 3

Figura
1 PS 20 Power Scrubber
2 Tubo prolunga

10 Italiano

Impiego

Montaggio dei tubi prolunga

Fissare il PS 20 con i tubi prolunga alla lan­cia dell’idropulitrice.
Figura
 Collegare i tubi prolunga tra loro e gira-

re di 90°.

 Stringere il manicotto di sicurezza.
 Premere il tubo prolunga sull'attacco a

baionetta del PS 20 e girare di 90°.
 Stringere il manicotto di sicurezza.
Figura
 Premere il tubo prolunga sull'attacco a

baionetta della lancia ad alta pressione

e girare di 90°.
 Stringere il manicotto di sicurezza.

Pulizia di pavimenti

Figura
 Posizionare il PS 20 sulla superficie da

pulire.
 Accendere l'idropulitrice e tirare la leva

della lancia idropulitrice.
 Lasciare scorrere il PS 20 sul pavimen-

to senza strofinare.
Figura
 Per la pulizia di nicchie strette, girare il

PS 20 (a passi di 45°).

Risoluzione guasti

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

L'idropulitrice non sviluppa

pressione oppure pulsa

Controllare e pulire le bocchette di alta
pressione integrate del vostro PS 20.
Figura

 Rimuovere la graffa.
 Estrarre le bocchette per alte pressioni

e pulirle sotto acqua corrente.
 Sciacquare il PS 20 con acqua pulita.
Figura
 Rimettere le bocchette per alte pressio-

ni.
 Montare la graffa

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

Cura

Dopo l'uso pulire il PS 20 con uno straccio
umido.

Manutenzione

Il PS 20 non richiede manutenzione.

Italiano 11

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik

eerst deze originele gebruiks­aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze
voor later gebruik of voor eventuele latere
eigenaars.

Doelmatig gebruik

De PS 20 is uitstekend geschikt voor het
hogedrukreinigen van trappen en overwe­gend gladde bodemoppervlakken in het
buitenbereik (bv. houten/stenen onder­grond, klinkers, tegels, beton), evenals bo­demoppervlakken met
waterafloopmogelijkheid in het binnenbe­reik (bv. bijkeuken, garage).
Dit accessoire is voor privégebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude accessoires bevatten waarde-

volle, herbruikbare materialen die ge­recycled moeten worden. Gebruik daarom
de geschikte inzamelsystemen om u van
oude accessoires te ontdoen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Veiligheidsinstructies

 Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw hogedrukreiniger in acht.

 De hogedrukstraal op het hogedrukpis-

tool pas activeren wanneer de PS 20
zich op het te reinigen oppervlak be­vindt.

 Er mogen zich geen andere personen

in de onmiddellijke buurt van de reini­gingskop bevinden.

 Voorzichtig terugstoot! Voor veilige po-

sitie zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis goed vasthouden.

 Bij beëindiging van het reinigen de ho-

gedrukreiniger uitschakelen. Bij werk­zaamheden aan de PS 20 moet deze
ook van het hogedrukpistool geschei­den worden.

 Maximale watertemperatuur 40 °C

(neem de instructies van uw hogedruk­reiniger in acht).

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Afbeeldingen: zie pagina 2 - 3

Afbeelding
1 PS 20 Powerscrubber
2 Verlengpijp

12 Nederlands

Gebruik

Montage van de verlengbuizen

Bevestig de PS 20 met de verlengbuizen
aan het hogedrukpistool.
Afbeelding
 Verlengpijpen ineensteken en 90°

draaien.

 Veiligheidshuls vastdraaien.
 Verlengpijp op de bajonetsluiting van

de PS 20 duwen en 90° draaien.
 Veiligheidshuls vastdraaien.
Afbeelding
 Verlengpijp in de bajonetsluiting van het

hogedrukpistool duwen en 90° draaien.
 Veiligheidshuls vastdraaien.

Vloeren reinigen

Afbeelding
 De PS 20 op het te reinigen vlak plaats-

sen.
 Hogedrukreiniger inschakelen en aan

de hendel van het hogedrukpistool trek-

ken.
 De PS 20 zonder te schrobben over de

grond laten glijden.
Afbeelding
 Voor de reiniging van smalle nissen de

PS 20 (in stappen van 45°) draaien.

Hulp bij storingen

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

Hogedrukreiniger bouwt geen druk

op of klopt

Controleer en reinig de ingebouwde hoge­druksproeiers van uw PS 20.
Afbeelding

 Klem verwijderen.
 Hogedruksproeiers eruit trekken en on-

der stromend water reinigen.
 De PS 20 met zuiver water spoelen.
Afbeelding

 Hogedruksproeiers monteren.
 Klem monteren.

Onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

Zorg

Reinig de PS 20 na gebruik met een voch­tige doek.

Onderhoud

De PS 20 is onderhoudsvrij.

Nederlands 13

Indicaciones generales

Antes del primer uso, lea este

manual de instrucciones origi­nal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

La PS 20 es ideal para limpiar a presión y
cepillar escaleras y superficies de suelos li­sas en exteriores (como suelos de madera,
piedra, ladrillo, baldosa, hormigón), así
como pavimentos con desagüe de agua en
interiores (como zona de lavandería, gara­je).
Este accesorio ha sido diseñado para el
uso particular y no para los esfuerzos del
uso industrial.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los accesorios usados contienen

materiales reciclables que deben en­tregarse en los puntos oficiales para su re­cuperación. Por este motivo, entréguelos
en los puntos de recogida correspondien­tes para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones de seguridad

 Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de su limpiadora a alta pre­sión.

 No dispare el chorro a alta presion de la

pistola a alta presión mientras la PS 20
no se encuentre sobre la superficie que
se desea limpiar.

 No debe haber ninguna otra persona si-

tuada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.

 ¡Precaución golpe de retroceso! Procu-

rar tener una posición segura y sujetar
bien la pistola a alta presión con tubo
alargador.

 Al finalizar el servicio de limpieza, des-

conectar el limpiador a alta presión.
Cuando se realicen trabajos en la PS
20, separarlo también de la pistola a
alta presión.

 Temperatura máxima del agua 40 ºC

(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presión).

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

Ilustraciones, véase la página 2 - 3

Figura
1 Cepillo-escoba PS 20
2 Tubo de prolongación

14 Español

Empleo

Montaje de los tubos de

prolongación

Fije la PS 20 con los tubos alargadores a la
pistola de alta presión.
Figura
 Insertar las tuberías de prolongación y

girar 90º.

 Girar el manguito de seguridad.
 Presionar la tubería de prolongación en

el cierre de bayoneta de la PS 20 y girar

90º.
 Girar el manguito de seguridad.
Figura
 Presionar la tubería de prolongación en

el cierre de bayoneta de la pistola de

alta presión y girar 90º.
 Girar el manguito de seguridad.

Limpieza de superficies de pisos

Figura
 Poner la PS 20 sobre la superficie a lim-

piar.
 Conectar la limpiadora de alta presión y

tirar de la palanca de la pistola de alta

presión.
 Dejar que la PS 20 se deslice por el

suelo sin frotar.
Figura
 Para limpiar zonas estrechas girar la

PS 20 (en pasos de 45º).

Subsanación de averías

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

El limpiador a alta presión no

genera presión ni pulsa

Comprobar y limpiar las boquillas de alta
presión integradas de su PS 20.
Figura

 Quitar las grapas.
 Extraer las boquillas de alta presión y

limpiar bajo agua corriente.
 Enjugar la PS 20 con agua limpia.
Figura

 Colocar las boquillas de alta presión.
 Monte la grapa.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

Cuidado del aparato

Limpie la PS 20 tras el uso con un paño hú­medo.

Mantenimiento

La PS 20 no precisa mantenimiento.

Español 15

Instruções gerais

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez. Proceda conforme as in­dicações no manual e guarde o manual
para uma consulta posterior ou para tercei­ros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O PS 20 destina-se especialmente à lava­gem de alta pressão de escadas e de pavi­mentos maioritariamente lisos no exterior
(p. ex. solos de madeira e pedra, clinker, la­drilhos, betão), assim como de pavimentos
com drenagem de água no interior (p. ex.
lavadouro, garagem).
Este acessório foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os acessórios antigos contêm pre-

ciosos materiais recicláveis que de­vem ser encaminhados para centros de
reciclagem. Por isso, elimine os acessórios
antigos através de sistemas de recolha
adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança

 Observe os avisos de segurança da

sua máquina de alta pressão.

 Só accionar o jacto de alta pressão na

respectiva pistola quando o PS 20 se
encontrar na superfície de limpeza.

 Não se devem encontrar outras pesso-

as nas proximidades da cabeça de lim­peza.

 Cuidado: força de recuo! Garantir uma

posição segura e segurar bem a pistola
de injecção manual e o tubo de exten­são.

 Após a conclusão da operação de lim-

peza, desligar a máquina de alta pres­são. Durante os trabalhos no PS 20
deve-se separá-lo da pistola de alta
pressão.

 Temperatura máxima da água 40 °C

(observe as indicações da sua máquina
de alta pressão).

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

Figuras veja página 2 - 3

Figura
1 PS 20 Power Scrubber
2 Tubo de extensão

16 Português

Aplicação

Montagem dos tubos de extensão

Fixar o PS 20 com os tubos de extensão na
pistola de alta pressão.
Figura
 Encaixar os tubos de extensão e rodar

em 90°.

 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.

 Pressionar o tubo extensor contra o fe-

cho de baioneta do PS 20 e rodar em
90°.

 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.
Figura
 Pressionar o tubo extensor contra o fe-

cho de baioneta da pistola pulverizado-

ra de alta pressão e rodar em 90°.
 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.

Limpar solos

Figura
 Posicionar o PS 20 na superfície que

pretende limpar.
 Ligar a lavadora de alta pressão e pu-

xar a alavanca da pistola pulverizadora

de alta pressão.
 Deslizar o PS 20 sobre o pavimento

sem esfregar.
Figura
 Rodar o PS 20 (em passos de 45°) para

limpar nichos estreitos.

Localização de avarias

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e manutenção, desligar o aparelho e ti­rar a ficha de rede.

A máquina de alta pressão não gera

pressão nem pulsa

Controlar e limpar os bicos de alta pressão
integrados do seu PS 20.
Figura

 Retirar o grampo.
 Retirar os bicos de alta pressão e lim-

par sob água corrente.
 Enxaguar o PS 20 com água limpa.
Figura

 Encaixar os bicos de alta pressão.
 Montar o grampo.

Conservação e manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e manutenção, desligar o aparelho e ti­rar a ficha de rede.

Conservação

Limpar o PS 20 com um pano húmido após
cada utilização.

Manutenção

O PS 20 não requer qualquer manutenção.

Português 17

Generelle henvisninger

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

PS 20 er velegnet til højtryksrensning af
udendørs trapper og overvejende glatte
gulvoverflader (f.eks. træ-, stengulv, klin­ker, fliser, beton), som også indendørs
gulvoverflader med mulighed for vandafløb
(f.eks. vaskekælder, garage).
Dette tilbehør blev udviklet til privat brug og
er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjent tilbehør indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleve­res til genbrug. Sørg derfor at bortskaffe
udtjent tilbehør via en modtagestation.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

 Følg højtryksrenserens sikkerhedsan-

visninger

 Højtryksstrålen må først udløses, når

PS 20 ligger an mod rengøringsfladen

 Der må ikke være andre personer i

umiddelbar nærhed af rengøringshove­det.

 Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil

position og hold godt fast i højtrykspi­stolen med forlængerrøret.

 Hvis rensningen er afsluttet skal høj-

tryksrenseren slukkes. Ved arbejder på
PS 20 skal den yderligere adskilles fra
højtrykspistolen.

 Maksimal vandtemperatur 40 °C (se an-

visningerne til højtryksrenseren).

Beskrivelse af apparatet

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

Se figurerne på side 2 - 3

Figur
1 PS 20 powerskrubber
2 Forlængerrør

18 Dansk

Anvendelse

Montering af forlængerrørene

Monter PS 20 med forlængerrøret på høj­trykspistolen.
Figur
 Sæt forlængerrørene sammen og drej

90°.

 Skru sikringshylsteret fast.
 Tryk forlængerøret på bajonetlåset af

PS 20 og drej 90°.
 Skru sikringshylsteret fast.
Figur
 Tryk forlængerøret på bajonetlåset af

højtrykspistolen og drej 90°.
 Skru sikringshylsteret fast.

Rensning af gulve

Figur
 Sæt PS 20 på den overflade som skal

renses.
 Tænd for højtryksrenseren og træk i

højtrykspistolens greb.
 Lad PS 20 glide over gulvet uden at

skure.
Figur
 Drej PS 20 (i trin på 45°) til rengøring af

smalle nicher.

Afhjælpning af fejl

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear­bejde.

Højtryksrenseren opbygger ingen

tryk eller pulserer ikke

Kontroller og rens de integrerede højtryks­dyser af PS 20.
Figur

 Fjern clipsen.
 Træk højtryksdysen ud og rens den un-

der klart vand.
 Skyl PS 20 med klart vand.
Figur

 Isæt højtryksdysen.
 Sæt clipsen på.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear­bejde.

Pleje

Rens PS 20 med en fugtig klud efter bru­gen.

Vedligeholdelse

PS 20 er servicefri.

Dansk 19

Generelle merknader

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

PS 20 er ideell for høytrykksrengjøring av
trapper og hovedsakelig glatte gulvoverfla­ter utendørs (f. eks. tre eller steingulv, klin­ker, fliser, betong) og innendørs
gulvoverflater med vannavløpsmuligheter
(f. eks. vaskekjøkken, garasje).
Dette tilbehør er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.

Sikkerhetsanvisninger

 Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisnin-

gene for høytrykksvaskeren.

 Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen

må først utløses når PS 20 befinner seg
på flaten som skal rengjøres.

 Det må ikke befinne seg andre perso-

ner i umiddelbar nærhet av rengjørings­hodet.

 Forsiktig, rekyl! Sørg for at du står støtt,

og holder godt fast i høytrykkspistolen
og forlengerrøret.

 Ved avslutning av rengjøringen slå av

høytrykksvaskeren. Ved arbeid på PS
20 skal den skilles fra høytrykkspisto­len.

 Maksimal vanntemperatur 40 °C (følg

instruksjonene for din høy-trykkspyler).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Utrangert tilbehør inneholder verdiful-

le materialer som egner seg til resir­kulering og bør gjenbrukes. Bruk tilbehør
skal derfor avhendes i egnede innsam­lingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

Se side 2 - 3 for illustrasjoner

Figur
1 PS 20 Powerschrubber
2 Forlengerrør

20 Norsk