Karcher PS 20 Product Manual

PS 20

Deutsch . . . . . 4

English . . . . . 6

Français . . . . . 8

Italiano. . . . . 10

Nederlands . . 12

Español . . . . 14

Português . . . 16

Dansk . . . . . 18

Norsk . . . . . 20

Svenska . . . . 22

Suomi . . . . . 24

Ελληνικά. . . . 26

Türkçe . . . . . 28

Руccкий . . . . 30

Magyar. . . . . 32

Čeština . . . . 34

Slovenščina . . 36

Polski . . . . . 38

Româneşte . . 40
Slovenčina . . 42

Hrvatski . . . . 44

Srpski . . . . . 46

Български . . 48

Eesti . . . . . . 50

Latviešu . . . . 52

Lietuviškai. . . 54
Українська . . 56

www.kaercher.com/register-and-win

59645460 (08/13)

2

3

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung diese Originalbetriebsan­leitung, handeln Sie danach und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PS 20 eignet sich ideal zum Hoch­druckreinigen von Treppen und überwie­gend glatten Bodenflächen im Außenbe­reich (z.B. Holz-, Steinböden, Klinker, Flie­sen, Beton), sowie von Bodenflächen mit
Wasserablaufmöglichkeit im Innenbereich
(z.B. Waschküche, Garage).
Dieses Zubehör wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.
Altes Zubehör enthält wertvolle recy­clingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie altes Zubehör
deshalb über geeignete Sammelsys­teme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

 Den Hochdruckstrahl an der Hoch-

druckpistole erst auslösen, wenn sich
der PS 20 auf der Reinigungsfläche be­findet.

 Es dürfen sich keine weiteren Personen

in unmittelbarer Nähe des Reinigungs­kopfes befinden.

 Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand

sorgen und Hochdruckpistole mit Ver­längerungsrohr gut festhalten.

 Bei Beendigung des Reinigungsbe-

triebs den Hochdruckreiniger ausschal­ten. Bei Arbeiten am PS 20 diesen
zusätzlich von der Hochdruckpistole
trennen.

 Maximale Wassertemperatur 40 °C

(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch­druckreinigers).

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2 - 3

Abbildung
1 PS 20 Powerschrubber
2 Verlängerungsrohr

4 Deutsch

Anwendung

Montage der Verlängerungsrohre

Befestigen sie den PS 20 mit den Verlänge­rungsrohren an der Hochdruckpistole.
Abbildung
 Verlängerungsrohre zusammenste-

cken und um 90° drehen.

 Sicherungshülse festdrehen.
 Verlängerungsrohr auf den Bajonett-

verschluss des PS 20 drücken und um

90° drehen.
 Sicherungshülse festdrehen.
Abbildung
 Verlängerungsrohr in den Bajonettver-

schluss der Hochdruckpistole drücken

und um 90° drehen.
 Sicherungshülse festdrehen.

Bodenflächen reinigen

Abbildung
 Den PS 20 auf die zu reinigende Fläche

stellen.
 Hochdruckreiniger einschalten und He-

bel der Hochdruckpistole ziehen.
 Den PS 20 ohne zu schrubben über

den Boden gleiten lassen.
Abbildung
 Zur Reinigung schmaler Nischen den

PS 20 (in 45° - Schritten) drehen.

Störungshilfe

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Hochdruckreiniger baut keinen

Druck auf oder pulsiert

Prüfen und reinigen Sie die eingebauten
Hochdruckdüsen ihres PS 20.
Abbildung

 Klammer entfernen.
 Hochdruckdüsen herausziehen und un-

ter fließendem Wasser reinigen.

 Den PS 20 mit klarem Wasser durch-

spühlen.

Abbildung

 Hochdruckdüsen einsetzen.
 Klammer montieren.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Pflege

Reinigen Sie den PS 20 nach Gebrauch mit
einem feuchten Lappen.

Wartung

Der PS 20 ist wartungsfrei.

Deutsch 5

General information

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation and store
them for later use or subsequent owners.

Proper use

The PS 20 is ideally suited for the high­pressure cleaning of stairs and smooth
floor surfaces outside (e.g. wooden or
stone floors, clinker, tiles, concrete) as well
as of floor surfaces with a water discharge
inside (e.g. wash-room, garage).
This attachment has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old accessories contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old appli­ances. Please dispose of your old accesso­ries using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

 Please observe the safety instructions

of your high-pressure cleaner.

 Only trigger the high-pressure jet at the

high-pressure gun if the PS 20 is locat­ed on the surface to be cleaned.

 There must be no persons in the imme-

diate vicinity of the cleaning head.

 Beware of the recoil force! Ensure a

stable position and firmly hold on to the
high pressure gun with the extension
pipe.

 Switch off the high-pressure cleaner

when you finish cleaning. If you are us­ing the PS 20, then disconnect the
same from the high-pressure gun.

 Maximum water temperature 40 °C

(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2 - 3

Illustration
1 PS 20 Power Scrubber
2 Extension tube

6 English

Application

Attaching the extension tubes

Fasten the PS 20 to the high-pressure gun
using the extension pipes.
Illustration
 Connect the extension pipes and rotate

them by 90°.

 Tighten the safety cover.
 Press the extension pipe into the bayo-

net connection of the PS20 then turn by

90°.
 Tighten the safety cover.
Illustration
 Press the extension pipe into the bayo-

net connection of the PS20 then turn by

90°.
 Tighten the safety cover.

Cleaning floor surfaces

Illustration
 Place the PS 20 onto the surface to be

cleaned.
 Switch on the high pressure cleaner

and pull the lever of the high pressure

gun.
 Let the PS20 glide across the floor with-

out scrubbing.
Illustration
 Rotate the PS20 (in 45° steps) to clean

small crevices.

Troubleshooting

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

High pressure cleaner does not

build up the pressure or is vibrating

Check and clean the built-in high pressure
nozzles of your PS 20.
Illustration

 Remove the clip.
 Remove the high pressure nozzles and

clean them under flowing water.
 Rinse the PS20 with clear water.
Illustration

 Install the high pressure nozzles.
 Re-insert the clip.

Maintenance and care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

Care

Use a moist cloth and clean the PS 20 after
use.

Maintenance

The PS 20 is maintenance-free.

English 7

Consignes générales

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili­sation, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Utilisation conforme

Le PS 20 convient de façon idéale au net­toyage haute pression d'escaliers et de
sols en grande partie lisses à l’extérieur
(par exemple bois, pierres, briques vitri­fiées, carrelages, béton), ainsi que de sur­faces à l’intérieur avec possibilité
d’écoulement d’eau (par exemple dans des
buanderies, garages).
Cet accessoire ne doit être utilisé que pour
un usage domestique.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les accessoires usés contiennent

des matériaux précieux recyclables
qui doivent être remis à un centre de recy­clage. Pour cette raison, recourir à des sys­tèmes adéquats de collecte pour éliminer
les accessoires usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

 Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

 Ne déclencher le jet haute pression sur

le pistolet haute pression que lorsque le
PS 20 se trouve sur la surface à net­toyer.

 Aucune autre personne ne doit se trou-

ver à proximité de la tête de nettoyage.

 Attention au rebond en arrière ! Assurer

un bon appui et bien retenir le pistolet
haute pression avec rallonge.

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service à la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le PS 20, séparer en plus ce­lui-ci du pistolet haute pression.

 Température d’eau maximale 40 °C

(observer les instructions de votre net­toyeur haute pression).

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

Illustrations voir page 2 - 3

Illustration
1 Power Scrubber PS 20
2 Rallonge

8 Français

Application

Montage des tubes de rallonge

Fixer le PS 20 avec les tubes de rallonge
sur le pistolet haute pression.
Illustration
 Emboîter les tubes de rallonge et les

tourner de 90°.

 Serrer à fond la douille de sécurité.
 Appuyer le tube de rallonge sur la fer-

meture à baïonnette du PS 20 et le tour-

ner à 90°.
 Serrer à fond la douille de sécurité.
Illustration
 Appuyer le tube de rallonge sur la fer-

meture à baïonnette du pistolet haute

pression et le tourner à 90°.
 Serrer à fond la douille de sécurité.

Nettoyage de sols

Illustration
 Poser le PS 20 sur la surface à net-

toyer.
 Démarrer le nettoyeur haute pression et

tirer le levier du pistolet haute pression.
 Faire glisser le PS 20 sans trop frotter

sur le sol.
Illustration
 Tourner le PS 20 (par pas de 45°) pour

nettoyer les niches étroites.

Service de dépannage

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Le nettoyeur haute pression ne
forme pas de pression ou pulse

Vérifier et nettoyer les buses haute pres­sion montées de votre PS 20.
Illustration

 Retirer le clip.
 Sortir les buses haute pression et les

nettoyer à l'eau courante.
 Rincer le PS 20 à l'eau claire.
Illustration
 Mettre en place les buses haute pres-

sion.
 Monter le clip.

Entretien et maintenance

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Entretien

Nettoyer le PS 20 avec un chiffon humide
après son utilisation.

Maintenance

Le PS 20 ne réclame aucun entretien.

Français 9

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni per l'uso originali, seguir­le e conservarle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Il PS 20 è particolarmente indicato per puli­re a fondo e con alta pressione scale e so­prattutto pavimentazioni lisce in ambienti
esterni (p.es. pavimenti in legno, in pietra,
in clinker, piastrellati o di cemento), nonché
pavimenti con possibilità di scolo dell’ac­qua in ambienti interni (p.es. lavanderia,
garage).
Questo accessorio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli accessori dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che
devono essere consegnati al riciclaggio. Si
prega quindi di smaltirli mediante i sistemi
di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

 Osservare le norme di sicurezza della

Vostra idropulitrice.

 Attivare il getto ad alta pressione della

lancia dell’idropulitrice solo quando il
PS 20 si trova sulla superficie da pulire.

 Non vi devono essere altre persone in

diretta vicinanza della testa di pulizia.

 Attenzione contraccolpo! Assicurare la

stabilità dell’apparecchio e tenere bene
la lancia dell’idropulitrice con il tubo pro­lunga.

 Una volta terminata la pulizia, spegnere

l’idropulitrice. In caso di interventi sul
PS 20 è necessario scollegarlo anche
dalla lancia dell’idropulitrice.

 Massima temperatura dell’acqua 40 °C

(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

Figure vedi pag. 2 - 3

Figura
1 PS 20 Power Scrubber
2 Tubo prolunga

10 Italiano

Impiego

Montaggio dei tubi prolunga

Fissare il PS 20 con i tubi prolunga alla lan­cia dell’idropulitrice.
Figura
 Collegare i tubi prolunga tra loro e gira-

re di 90°.

 Stringere il manicotto di sicurezza.
 Premere il tubo prolunga sull'attacco a

baionetta del PS 20 e girare di 90°.
 Stringere il manicotto di sicurezza.
Figura
 Premere il tubo prolunga sull'attacco a

baionetta della lancia ad alta pressione

e girare di 90°.
 Stringere il manicotto di sicurezza.

Pulizia di pavimenti

Figura
 Posizionare il PS 20 sulla superficie da

pulire.
 Accendere l'idropulitrice e tirare la leva

della lancia idropulitrice.
 Lasciare scorrere il PS 20 sul pavimen-

to senza strofinare.
Figura
 Per la pulizia di nicchie strette, girare il

PS 20 (a passi di 45°).

Risoluzione guasti

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

L'idropulitrice non sviluppa

pressione oppure pulsa

Controllare e pulire le bocchette di alta
pressione integrate del vostro PS 20.
Figura

 Rimuovere la graffa.
 Estrarre le bocchette per alte pressioni

e pulirle sotto acqua corrente.
 Sciacquare il PS 20 con acqua pulita.
Figura
 Rimettere le bocchette per alte pressio-

ni.
 Montare la graffa

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

Cura

Dopo l'uso pulire il PS 20 con uno straccio
umido.

Manutenzione

Il PS 20 non richiede manutenzione.

Italiano 11

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik

eerst deze originele gebruiks­aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze
voor later gebruik of voor eventuele latere
eigenaars.

Doelmatig gebruik

De PS 20 is uitstekend geschikt voor het
hogedrukreinigen van trappen en overwe­gend gladde bodemoppervlakken in het
buitenbereik (bv. houten/stenen onder­grond, klinkers, tegels, beton), evenals bo­demoppervlakken met
waterafloopmogelijkheid in het binnenbe­reik (bv. bijkeuken, garage).
Dit accessoire is voor privégebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude accessoires bevatten waarde-

volle, herbruikbare materialen die ge­recycled moeten worden. Gebruik daarom
de geschikte inzamelsystemen om u van
oude accessoires te ontdoen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Veiligheidsinstructies

 Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw hogedrukreiniger in acht.

 De hogedrukstraal op het hogedrukpis-

tool pas activeren wanneer de PS 20
zich op het te reinigen oppervlak be­vindt.

 Er mogen zich geen andere personen

in de onmiddellijke buurt van de reini­gingskop bevinden.

 Voorzichtig terugstoot! Voor veilige po-

sitie zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis goed vasthouden.

 Bij beëindiging van het reinigen de ho-

gedrukreiniger uitschakelen. Bij werk­zaamheden aan de PS 20 moet deze
ook van het hogedrukpistool geschei­den worden.

 Maximale watertemperatuur 40 °C

(neem de instructies van uw hogedruk­reiniger in acht).

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Afbeeldingen: zie pagina 2 - 3

Afbeelding
1 PS 20 Powerscrubber
2 Verlengpijp

12 Nederlands

Gebruik

Montage van de verlengbuizen

Bevestig de PS 20 met de verlengbuizen
aan het hogedrukpistool.
Afbeelding
 Verlengpijpen ineensteken en 90°

draaien.

 Veiligheidshuls vastdraaien.
 Verlengpijp op de bajonetsluiting van

de PS 20 duwen en 90° draaien.
 Veiligheidshuls vastdraaien.
Afbeelding
 Verlengpijp in de bajonetsluiting van het

hogedrukpistool duwen en 90° draaien.
 Veiligheidshuls vastdraaien.

Vloeren reinigen

Afbeelding
 De PS 20 op het te reinigen vlak plaats-

sen.
 Hogedrukreiniger inschakelen en aan

de hendel van het hogedrukpistool trek-

ken.
 De PS 20 zonder te schrobben over de

grond laten glijden.
Afbeelding
 Voor de reiniging van smalle nissen de

PS 20 (in stappen van 45°) draaien.

Hulp bij storingen

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

Hogedrukreiniger bouwt geen druk

op of klopt

Controleer en reinig de ingebouwde hoge­druksproeiers van uw PS 20.
Afbeelding

 Klem verwijderen.
 Hogedruksproeiers eruit trekken en on-

der stromend water reinigen.
 De PS 20 met zuiver water spoelen.
Afbeelding

 Hogedruksproeiers monteren.
 Klem monteren.

Onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

Zorg

Reinig de PS 20 na gebruik met een voch­tige doek.

Onderhoud

De PS 20 is onderhoudsvrij.

Nederlands 13

Indicaciones generales

Antes del primer uso, lea este

manual de instrucciones origi­nal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

La PS 20 es ideal para limpiar a presión y
cepillar escaleras y superficies de suelos li­sas en exteriores (como suelos de madera,
piedra, ladrillo, baldosa, hormigón), así
como pavimentos con desagüe de agua en
interiores (como zona de lavandería, gara­je).
Este accesorio ha sido diseñado para el
uso particular y no para los esfuerzos del
uso industrial.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los accesorios usados contienen

materiales reciclables que deben en­tregarse en los puntos oficiales para su re­cuperación. Por este motivo, entréguelos
en los puntos de recogida correspondien­tes para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones de seguridad

 Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de su limpiadora a alta pre­sión.

 No dispare el chorro a alta presion de la

pistola a alta presión mientras la PS 20
no se encuentre sobre la superficie que
se desea limpiar.

 No debe haber ninguna otra persona si-

tuada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.

 ¡Precaución golpe de retroceso! Procu-

rar tener una posición segura y sujetar
bien la pistola a alta presión con tubo
alargador.

 Al finalizar el servicio de limpieza, des-

conectar el limpiador a alta presión.
Cuando se realicen trabajos en la PS
20, separarlo también de la pistola a
alta presión.

 Temperatura máxima del agua 40 ºC

(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presión).

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

Ilustraciones, véase la página 2 - 3

Figura
1 Cepillo-escoba PS 20
2 Tubo de prolongación

14 Español

Empleo

Montaje de los tubos de

prolongación

Fije la PS 20 con los tubos alargadores a la
pistola de alta presión.
Figura
 Insertar las tuberías de prolongación y

girar 90º.

 Girar el manguito de seguridad.
 Presionar la tubería de prolongación en

el cierre de bayoneta de la PS 20 y girar

90º.
 Girar el manguito de seguridad.
Figura
 Presionar la tubería de prolongación en

el cierre de bayoneta de la pistola de

alta presión y girar 90º.
 Girar el manguito de seguridad.

Limpieza de superficies de pisos

Figura
 Poner la PS 20 sobre la superficie a lim-

piar.
 Conectar la limpiadora de alta presión y

tirar de la palanca de la pistola de alta

presión.
 Dejar que la PS 20 se deslice por el

suelo sin frotar.
Figura
 Para limpiar zonas estrechas girar la

PS 20 (en pasos de 45º).

Subsanación de averías

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

El limpiador a alta presión no

genera presión ni pulsa

Comprobar y limpiar las boquillas de alta
presión integradas de su PS 20.
Figura

 Quitar las grapas.
 Extraer las boquillas de alta presión y

limpiar bajo agua corriente.
 Enjugar la PS 20 con agua limpia.
Figura

 Colocar las boquillas de alta presión.
 Monte la grapa.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

Cuidado del aparato

Limpie la PS 20 tras el uso con un paño hú­medo.

Mantenimiento

La PS 20 no precisa mantenimiento.

Español 15

Instruções gerais

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez. Proceda conforme as in­dicações no manual e guarde o manual
para uma consulta posterior ou para tercei­ros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O PS 20 destina-se especialmente à lava­gem de alta pressão de escadas e de pavi­mentos maioritariamente lisos no exterior
(p. ex. solos de madeira e pedra, clinker, la­drilhos, betão), assim como de pavimentos
com drenagem de água no interior (p. ex.
lavadouro, garagem).
Este acessório foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os acessórios antigos contêm pre-

ciosos materiais recicláveis que de­vem ser encaminhados para centros de
reciclagem. Por isso, elimine os acessórios
antigos através de sistemas de recolha
adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança

 Observe os avisos de segurança da

sua máquina de alta pressão.

 Só accionar o jacto de alta pressão na

respectiva pistola quando o PS 20 se
encontrar na superfície de limpeza.

 Não se devem encontrar outras pesso-

as nas proximidades da cabeça de lim­peza.

 Cuidado: força de recuo! Garantir uma

posição segura e segurar bem a pistola
de injecção manual e o tubo de exten­são.

 Após a conclusão da operação de lim-

peza, desligar a máquina de alta pres­são. Durante os trabalhos no PS 20
deve-se separá-lo da pistola de alta
pressão.

 Temperatura máxima da água 40 °C

(observe as indicações da sua máquina
de alta pressão).

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

Figuras veja página 2 - 3

Figura
1 PS 20 Power Scrubber
2 Tubo de extensão

16 Português

Aplicação

Montagem dos tubos de extensão

Fixar o PS 20 com os tubos de extensão na
pistola de alta pressão.
Figura
 Encaixar os tubos de extensão e rodar

em 90°.

 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.

 Pressionar o tubo extensor contra o fe-

cho de baioneta do PS 20 e rodar em
90°.

 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.
Figura
 Pressionar o tubo extensor contra o fe-

cho de baioneta da pistola pulverizado-

ra de alta pressão e rodar em 90°.
 Enroscar e fixar o casquilho de segu-

rança.

Limpar solos

Figura
 Posicionar o PS 20 na superfície que

pretende limpar.
 Ligar a lavadora de alta pressão e pu-

xar a alavanca da pistola pulverizadora

de alta pressão.
 Deslizar o PS 20 sobre o pavimento

sem esfregar.
Figura
 Rodar o PS 20 (em passos de 45°) para

limpar nichos estreitos.

Localização de avarias

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e manutenção, desligar o aparelho e ti­rar a ficha de rede.

A máquina de alta pressão não gera

pressão nem pulsa

Controlar e limpar os bicos de alta pressão
integrados do seu PS 20.
Figura

 Retirar o grampo.
 Retirar os bicos de alta pressão e lim-

par sob água corrente.
 Enxaguar o PS 20 com água limpa.
Figura

 Encaixar os bicos de alta pressão.
 Montar o grampo.

Conservação e manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e manutenção, desligar o aparelho e ti­rar a ficha de rede.

Conservação

Limpar o PS 20 com um pano húmido após
cada utilização.

Manutenção

O PS 20 não requer qualquer manutenção.

Português 17

Generelle henvisninger

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

PS 20 er velegnet til højtryksrensning af
udendørs trapper og overvejende glatte
gulvoverflader (f.eks. træ-, stengulv, klin­ker, fliser, beton), som også indendørs
gulvoverflader med mulighed for vandafløb
(f.eks. vaskekælder, garage).
Dette tilbehør blev udviklet til privat brug og
er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjent tilbehør indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleve­res til genbrug. Sørg derfor at bortskaffe
udtjent tilbehør via en modtagestation.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

 Følg højtryksrenserens sikkerhedsan-

visninger

 Højtryksstrålen må først udløses, når

PS 20 ligger an mod rengøringsfladen

 Der må ikke være andre personer i

umiddelbar nærhed af rengøringshove­det.

 Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil

position og hold godt fast i højtrykspi­stolen med forlængerrøret.

 Hvis rensningen er afsluttet skal høj-

tryksrenseren slukkes. Ved arbejder på
PS 20 skal den yderligere adskilles fra
højtrykspistolen.

 Maksimal vandtemperatur 40 °C (se an-

visningerne til højtryksrenseren).

Beskrivelse af apparatet

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

Se figurerne på side 2 - 3

Figur
1 PS 20 powerskrubber
2 Forlængerrør

18 Dansk

Anvendelse

Montering af forlængerrørene

Monter PS 20 med forlængerrøret på høj­trykspistolen.
Figur
 Sæt forlængerrørene sammen og drej

90°.

 Skru sikringshylsteret fast.
 Tryk forlængerøret på bajonetlåset af

PS 20 og drej 90°.
 Skru sikringshylsteret fast.
Figur
 Tryk forlængerøret på bajonetlåset af

højtrykspistolen og drej 90°.
 Skru sikringshylsteret fast.

Rensning af gulve

Figur
 Sæt PS 20 på den overflade som skal

renses.
 Tænd for højtryksrenseren og træk i

højtrykspistolens greb.
 Lad PS 20 glide over gulvet uden at

skure.
Figur
 Drej PS 20 (i trin på 45°) til rengøring af

smalle nicher.

Afhjælpning af fejl

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear­bejde.

Højtryksrenseren opbygger ingen

tryk eller pulserer ikke

Kontroller og rens de integrerede højtryks­dyser af PS 20.
Figur

 Fjern clipsen.
 Træk højtryksdysen ud og rens den un-

der klart vand.
 Skyl PS 20 med klart vand.
Figur

 Isæt højtryksdysen.
 Sæt clipsen på.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear­bejde.

Pleje

Rens PS 20 med en fugtig klud efter bru­gen.

Vedligeholdelse

PS 20 er servicefri.

Dansk 19

Generelle merknader

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

PS 20 er ideell for høytrykksrengjøring av
trapper og hovedsakelig glatte gulvoverfla­ter utendørs (f. eks. tre eller steingulv, klin­ker, fliser, betong) og innendørs
gulvoverflater med vannavløpsmuligheter
(f. eks. vaskekjøkken, garasje).
Dette tilbehør er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.

Sikkerhetsanvisninger

 Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisnin-

gene for høytrykksvaskeren.

 Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen

må først utløses når PS 20 befinner seg
på flaten som skal rengjøres.

 Det må ikke befinne seg andre perso-

ner i umiddelbar nærhet av rengjørings­hodet.

 Forsiktig, rekyl! Sørg for at du står støtt,

og holder godt fast i høytrykkspistolen
og forlengerrøret.

 Ved avslutning av rengjøringen slå av

høytrykksvaskeren. Ved arbeid på PS
20 skal den skilles fra høytrykkspisto­len.

 Maksimal vanntemperatur 40 °C (følg

instruksjonene for din høy-trykkspyler).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Utrangert tilbehør inneholder verdiful-

le materialer som egner seg til resir­kulering og bør gjenbrukes. Bruk tilbehør
skal derfor avhendes i egnede innsam­lingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

Se side 2 - 3 for illustrasjoner

Figur
1 PS 20 Powerschrubber
2 Forlengerrør

20 Norsk

Anvendelse

Montere forlengerrør

Fest PS 20 med forlengerrør på høytrykk­spistolen.
Figur
 Sett sammen forlengerrørene og drei

90°.

 Fest sikringshylsen.
 Fest forlengerrøret på bajonettlåsen på

PS 20 og drei 90°.
 Fest sikringshylsen.
Figur
 Sett forlengerrøret på bajonettlåsen på

høytrykkspistolen og drei 90°.
 Fest sikringshylsen.

Rengjøre gulv

Figur
 Sett PS 20 på flaten som skal rengjø-

res.
 Slå på høytrykksvaskeren og trekk i

hendelen på høytrykkspistolen.
 La PS 20 gli over gulvet uten skrubbing.
Figur
 For rengjøring i smale nisjer, drei PS 20

(i 45° trinn).

Hjelp ved funksjonsfeil

 Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut
støpselet før stell og vedlikehold av enhe­ten.

Høytrykksvaskeren bygger ikke

trykk eller pulserer

Kontroller og rengjør den innebygde høy­trykksdysen på PS 20.
Figur

 Ta av klammer.
 Trekk ut høytrykksdysen og rengjør un-

der rennende vann.
 Spyl gjennom PS 20 med rent vann.
Figur

 Sett inn høytrykksdysen.
 Monter klammeret.

Pleie og vedlikehold

 Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut
støpselet før stell og vedlikehold av enhe­ten.

Vedlikehold

Rengjør PS 20 etter bruk med en fuktig klut.

Vedlikehold

PS 20 er vedlikeholdsfri.

Norsk 21

Allmänna anvisningar

Läs originaldriftsanvisningen

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

PS 20 är perfekt till högtrycksrengöring av
trappor och huvudsakligen släta underlag
utomhus (t.ex. trä- stengolv, klinker, plattor,
betong), såväl som för inomhusgolv med
vattenavlopp (t.ex. tvättstuga, garage).
Detta tillbehör har konstruerats för privat
bruk och är ej avsett för de påfrestningar
som följer industriell användning.

Säkerhetsanvisningar

 Beakta säkerhetsanvisningarna för din

högtryckstvätt.

 Aktivera inte handsprutans stråle förrän

PS 20 befinner sig på rengöringsytan.

 Inga andra personer får befinna sig i

omedelbar närhet av rengöringshuvu­det.

 Observera, rekyl! Stå stadigt och håll

fast handsprutan och strålröret ordent­ligt.

 Stäng av högtryckstvätten efter avslutat

rengöringsarbete. Vid arbeten på PS 20
ska denna också kopplas ifrån hand­sprutan.

 Maximal vattentemperatur 40 °C (beak-

ta anvisningarna för högtryckstvätten).

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Gamla tillbehör innehåller återvin-

ningsbara material, som bör gå till
återvinning Lämna gamla tillbehör till ett
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe­hör saknas eller är skadade. Kontakta åter­försäljaren om skador uppkommit vid
transporten.

Figurer, se sidan 2 -3

Bild
1 PS 20 Powerschrubber
2 Stålrör

22 Svenska

Användning

Montering av förlängningsrören

Fäst PS 20 med förlängningsrören på
handsprutan.
Bild
 Sätt ihop förlängningsrören och vrid

dem 90°.

 Skruva fast säkringshylsan.
 Tryck på förlängningsröret på snabb-

kopplingen på PS 20 och vrid det 90°.
 Skruva fast säkringshylsan.
Bild
 Tryck in förlängningsröret i snabbkopp-

lingen på högtryckspistolen och vrid det

90°.
 Skruva fast säkringshylsan.

Rengöring av golvytor

Bild

 Ställ PS 20 på ytan som ska rengöras.
 Starta högtryckstvätten och dra i spa-

ken på högtryckspistolen.
 Låt PS 20 glida över golvet utan att

skrubba.
Bild
 För rengöring i smala nischer, vrids PS

20 in 45° - steg).

Åtgärder vid fel

 Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten före alla skötsel- och underhålls­arbeten.

Högtryckstvätten bygger inte upp

tryck eller pulserar

Kontrollera och rengör de inbyggda hög­trycksmunstyckena i PS 20.
Bild

 Tag av klämma.
 Dra ut högtrycksmunstyckena och ren-

gör under rinnande vatten.
 Spola igenom PS 20 med klart vatten.
Bild

 Sätt i högtrycksmunstyckena.
 Montera klämma.

Skötsel och underhåll

 Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten före alla skötsel- och underhålls­arbeten.

Underhåll

Rengör PS 20 med fuktig trasa efter an­vändning.

Skötsel

PS 20 är underhållsfri.

Svenska 23

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteen käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

PS 20 soveltuu ihanteellisesti ulkoalueen
portaiden ja pääasiassa sileiden lattiapinto­jen (esim. puu-, kivilattiat, klinkkeri, laatat,
betoni) sekä veden poisjuoksumahdollisuu­della varustettujen sisäalueen lattiapintojen
(esim. pesutupa, autotalli) painepesurilla
pesemiseen.
Tämä lisävaruste on suunniteltu yksityis­käyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tar­koituksia vaatimuksia.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt varusteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka
tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä,
toimita vanhat varusteet vastaaviin keräily­laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

 Noudata suurpainepesurisi turvaohjei-

ta.

 Käynnistä korkeapainesuihku korkea-

painepistoolin liipaisimella vasta, kun
PS 20 on puhdistettavalla pinnalla.

 Puhdistuspään lähistöllä ei saa olla

muita henkilöitä.

 Varo takaisinpotkua! Huolehdi turvalli-

sesta asennosta ja pidä painepistoolis­ta ja jatkoputkesta tukevasti kiinni.

 Sammuta painepesuri, kun puhdistus-

työ on tehty. Jos teet jotain PS 20:ille, ir­rota se sitä ennen
korkeapainepistoolista.

 Veden maksimi lämpötila 40 °C (huomi-

oi korkeapainepesurin ohjeet).

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat­ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi­ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Kuvat, katso sivut 2 - 3

Kuva
1 PS 20 Powerschrubber
2 Jatkoputki

24 Suomi

Käyttö

Jatkoputkien asennus

Kiinnitä PS 20 jatkoputkien avulla korkea­painepistooliin.
Kuva
 Yhdistä jatkoputket ja lukitse 90° kiertä-

mällä..

 Kierrä varmistusholkki tiukkaan.
 Paina jatkoputki PS 20:en pikaliittimeen

ja lukitse 90° kiertämällä.
 Kierrä varmistusholkki tiukkaan.
Kuva
 Paina jatkoputki korkeapainepistoolin

pikaliittimeen ja lukitse 90° kiertämällä.
 Kierrä varmistusholkki tiukkaan.

Lattiapintojen puhdistus

Kuva

 Aseta PS 20 puhdistettavalle pinnalle.
 Käynnistä painepesuri ja vedä korkea-

painepistoolin liipaisimesta.
 Anna PS 20:en liukua lattialla ilman har-

jausta.
Kuva
 Pienten syvennysten puhdistamiseksi,

kierrä PS 20:tä (45° - askelin).

Häiriönpoisto

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt­kettävä laite pois päältä ja vedettävä virta­pistoke irti.

Painepesuriin ei tule painetta tai

paine sykkii

Tarkasta ja puhdista PS 20:ssä olevat kor­keapainesuuttimet.
Kuva

 Poista pinne.
 Vedä korkeapainesuuttimet ulos ja puh-

dista ne juoksevassa vedessä.
 Huuhtele PS 20 puhtaalla vedellä.
Kuva

 Aseta korkeapainesuuttimet paikalleen.
 Asenna pinne.

Hoito ja huolto

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt­kettävä laite pois päältä ja vedettävä virta­pistoke irti.

Hoito

Puhdista PS 20 käytön jälkeen kostealla
rievulla.

Huolto

PS 20 on huoltovapaa.

Suomi 25

Γενικές υποδείξεις

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Αρμόζουσα χρήση

Το PS 20 είναι ιδανικό για τον καθαρισμό
κλιμακοστασίων, σχετικά λείων δαπέδων
εξωτερικού χώρου (π.χ. ξύλινα και πέτρινα
δάπεδα, οπτόπλινθος
μπετόν), καθώς και δαπέδων εσωτερικού
χώρου με δυνατότητα απορροής των υδά­των (π.χ. πλυσταριά, γκαράζ).
Το παρόν εξάρτημα σχεδιάστηκε ειδικά για
ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να
ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνε­πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική του
χρήση.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Ο παλιός εξοπλισμός περιέχει πολύ-

τιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση.
Γι΄ αυτό, αποσύρετε τον παλιό εξοπλισμό
σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε

www.kaercher.com/REACH

, κεραμικά πλακάκια,

πετάτε τη συσκευασία

στη διεύθυνση:

Υποδείξεις ασφαλείας

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

του συστήματος καθαρισμού υψηλής
πίεσης.

 Ενεργοποιήστε τη δέσμη υψηλής πίε-

σης του πιστολέτου χειρός μόνο όταν το
PS 20 βρίσκεται στην επιφάνεια καθαρι­σμού.

 Απαγορεύεται η παρουσία ατόμων κο-

ντά στην περιοχή της κεφαλής καθαρι­σμού.

 Προσοχή αναπήδηση! Φροντίστε για

την καλή
το πιστολέτο υψηλής πίεσης με τον σω­λήνα προέκτασης.

 Όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό,

απενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρι­σμού υψηλής πίεσης. Κατά την εκτέλε­ση εργασιών στο PS 20, αποσυνδέστε
το και από το πιστολέτο υψηλής πίεσης.

 Μέγιστη θερμοκρασία νερού 40 °C (τη-

ρήστε τις υποδείξεις του καθαριστικού
υψηλής πίεσης

στήριξή σας και κρατήστε καλά

).

Περιγραφή συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε
το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε
εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζη­μιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά,
παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως
το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το
μηχάνημα.

Εικόνες βλέπε σελίδα 2 - 3

Εικόνα
1 PS 20 Ηλεκτρική βούρτσα
2 Σωλήνας προέκτασης

26 Ελληνικά

Χρήση

Συναρμολόγηση των σωλήνων

προέκτασης

Στερεώστε το PS 20 με τους σωλήνες προ­έκτασης στο πιστολέτο υψηλής πίεσης.
Εικόνα
 Συναρμολογήστε το σωλήνα προέκτα-

σης και περιστρέψτε τον κατά 90°.

 Σφίξτε τους κάλυκες ασφαλείας.
 Πιέστε το σωλήνα προέκτασης πάνω

στο σύνδεσμο μπαγιονέτ του PS 20 και

περιστρέψτε τον κατά 90°.
 Σφίξτε τους κάλυκες ασφαλείας.
Εικόνα
 Σπρώξτε το σωλήνα προέκτασης

στο σύνδεσμο μπαγιονέτ του πιστολέ-

του υψηλής πίεσης και περιστρέψτε τον

κατά 90°.
 Σφίξτε τους κάλυκες ασφαλείας.

Καθαρισμός δαπέδων

Εικόνα
 Τοποθετήστε το PS 20 στην υπό καθα-

ρισμό επιφάνεια.
 Θέστε σε λειτουργία τον καθαριστήρα

υψηλής πίεσης πατήστε τη σκανδάλη

του πιστολέτου.
 Περάτε το PS 20 πάνω στο δάπεδο χω-

ρίς να τρίβετε.
Εικόνα
 Για

να καθαρίσετε μικρές εσοχές, περι­στρέψτε το PS 20 (σταδιακά, 45° τη φο­ρά).

μέσα

Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών

 Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και
συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης

δεν παράγει πίεση ή δονείται

Ελέγξτε και καθαρίστε τα ενσωματωμένα
ακροφύσια υψηλής πίεσης του PS 20.
Εικόνα

 Αφαιρέστε τον σφικτήρα.
 Αφαιρέστε τα ακροφύσια υψηλής πίε-

σης και καθαρίστε τα με τρεχούμενο νε-

ρό.
 Ξεπλύνετε το PS 20 με καθαρό
Εικόνα
 Τοποθετήστε το ακροφύσιο υψηλής πί-

εσης.

 Συναρμολογήστε τον σφικτήρα.

νερό.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και
συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Φροντίδα

Καθαρίστε το PS 20 μετά τη χρήση με ένα
υγρό πανί.

Συντήρηση

Το PS 20 δεν χρειάζεται συντήρηση.

Ελληνικά 27

Genel bilgiler

İlk kullanımından önce bu oriji-

nal kullanma kılavuzunu oku­yun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

PS 20, merdivenler, ağırlıklı olarak dış
alanlardaki zeminler (örn. ahşap, taş, sert
tuğla, karo, beton) ve iç alanlardaki su tah­liye olanağı bulunan zeminlerin (örn. çama­şırlık, garaj) yüksek basınçla temizlenmesi
için uygundur.
Bu aksesuar özel kullanım için geliştirilmiş-
tir ve cihazın ticari kullanım taleplerini kar­şılaması öngörülmemiştir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski aksesuarlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması gere­ken değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Bu nedenle eski aksesuar­ları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara­cı

lığıyla yok edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik uyarıları

 Yüksek basınçlı temizleyicinizin güven-

lik uyarılarını dikkate alın.

 Yüksek basınç tabancasındaki yüksek

basınçlı püskürtmeyi, sadece PS 20 te­mizlenecek yüzeydeyken devreye so­kun.

 Temizleme kafasının yakınında hiç kim-

se bulunmamalıdır.

 Dikkat! Geri tepme! Cihazın güvenli şe-

kilde durmasını sağlayın ve uzatma bo-
rusuyla birlikte yüksek basınç
tabancasını sabit tutun.

 Temizleme modunu kapatırken yüksek

basınçlı temizleyici de kapatın. PS
20'daki çalışmalar sırasında PS 40'ı ek
olarak yüksek basınç tabancasından
ayırın.

 Maksimum su sıcaklığı 40 °C (yüksek

basınçlı temizleyicinizin uyarılarına dik­kat edin).

Cihaz tanımı

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu­nan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye
hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Şekiller Bkz. Sayfa 2 - 3

Şekil
1 PS 20 Power fırça
2 Uzatma borusu

28 Türkçe

Kullanım

Uzatma borularının montajı

PS 20'ı uzatma tabancalarıyla yüksek ba­sınç tabancasına sabitleyin.
Şekil
 Uzatma borularını birleştirin ve 90° dön-

dürün.

 Emniyet kovanını döndürerek sıkın.
 Uzatma bağlantısını PS 20'nin bajonet

kilidine bastırın ve 90° döndürün.
 Emniyet kovanını döndürerek sıkın.
Şekil
 Uzatma bağlantısını yüksek basınç ta-

bancasının bajonet kilidine bastırın ve

90° döndürün.
 Emniyet kovanını döndürerek sıkın.

Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

Şekil

 PS 20'yi temizlenecek yüzeyin üzerine

koyun.
 Yüksek basınçl

yüksek basınç tabancasının kolunu çe-

kin.
 PS 20'yi fırçalama yaptırmadan zeminin

üstünde kaydırın.
Şekil
 Küçük girintileri temizlemek için PS

20'yi (45°'lik adımlarla) döndürün.

ı temizleyici çalıştırın ve

Arıza yardımı

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci­haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı­kartılmalıdır.

Yüksek basınçlı temizleyici basınç

oluşturmuyor ya da titriyor

PS 20'inize takılmış olan yüksek basınç
memelerini kontrol edin ve temizleyin.
Şekil

 Mandalı çıkartın.
 Yüksek basınç memelerini dışarı çekin

ve akar su altında temizleyin.
 PS 20'yi temiz suyla yıkayın.
Şekil

 Yüksek basınç memelerini yerine takın.
 Mandalı takın.

Koruma ve Bakım

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci­haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı­kartılmalıdır.

Temizlik

Kullandıktan sonra PS 20'ı nemli bir bezle
temizleyin.

Bakım

PS 20 basınç gerektirmez.

Türkçe 29

Общие указания

Перед первым применением

прочитайте данную инструк­цию по эксплуатации, после этого дейст­вуйте в соответствии с изложенной в ней
информации и сохраните ее для даль­нейшего пользования или следующего
владельца.

Использование по назначению

PS 20 идеально подходит для проведе­ния очистки под высоким давлением
лестниц, а также полов (преимущест­венно с гладкой поверхностью),
лагающихся на прилегающих
территориях (например, деревянных и
каменных полов, клинкера, кафеля, бе­тона), а также поверхностей с возможно­стью водоотвода, расположенных
внутри помещений (например, прачеч­ная, гараж).
Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на требо­вания для промышленного применения.

распо-

Указания по технике

безопасности

 Соблюдайте все правила пользова-

ния, указанные в инструкции.

 Струю под высоким давлением мож-

но подавать только после того, как
PS 20 будет размещен на очищае­мой поверхности.

 Не допускается нахождение посто-

ронних лиц возле чистящего голов­ного узла.

 Внимание, отдача! По этой причине

необходимо
ложение и крепко держать высоко­напорный пистолет-распылитель
за удлинительную трубку.

 Выключать моечный аппарат по

окончании уборки. Для проведения
отдельных работ PS 20 следует
отсоединить от высоконапорного
пистолета.

 Максимальная температура воды

40 °C (соблюдать указания по эк-

сплуатации моечного аппарата вы­сокого давления).

занять устойчивое по-

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому

не

выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.

Старые принадлежности содержат

ценные перерабатываемые мате­риалы, подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути­лизируйте их через соответствующие
системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены
адресу:

www.kaercher.com/REACH

30 Руccкий

на веб-узле по следующему

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а
При обнаружении повреждений, полу­ченных во время транспортировки, сле­дует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

Изображения прибора см. на стр. 2 - 3

Рисунок
1"Мощная швабра" PS 20
2 Удлинительная трубка

также его целостность.

Использование

Установка удлинительной трубки

Закрепить PS 20 с удлинительными
трубками на высоконапорном пистоле­те.
Рисунок
 Соединить удлинительные трубки и

повернуть на 90°.

 Затянуть предохранительную втулку.
 Вставить удлинительную трубку в

байонетное соединение PS 20 и по-

вернуть на 90°.
 Затянуть предохранительную втулку.
Рисунок
 Вставить удлинительную трубку в

байонетное соединение высокона-

порного пистолета и повернуть на

90°.
 Затянуть

Очистить поверхность пола

Рисунок
 Установить PS 20 на очищаемую по-

верхность
 Включить моечный аппарат высокого

давления и потянуть рычаг высоко-

напорного пистолета.
 Осуществлять буксировку PS 20 по

полу без проведения мойки.
Рисунок
 Для очистки узких ниш следует по-

вернуть PS 20 (с шагом 45°).

предохранительную втулку.

Устранение неисправностей

 Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу
и техническому обслуживанию прибор
следует отключить, а сетевой шнур ­вынимуть из розетки.

Высоконапорный моющий аппарат

не набирает давление или

пульсирует

Проверить и очистить встроенные фор­сунки высокого давления PS 20.
Рисунок

 Снять скобу.
 Снять форсунки высокого давления

и промыть под проточной водой.
 Прополоскать PS 20 чистой водой.
Рисунок
 Установить форсунки высокого дав

ления.
 Установить скобу.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу
и техническому обслуживанию прибор
следует отключить, а сетевой шнур ­вынимуть из розетки.

Уход

После применения протирать PS 20
влажной тряпкой.

-

Техническое обслуживание

PS 20 не требует технического обслужи­вания.

Руccкий 31

Általános megjegyzések

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

A PS 20 kiválóan alkalmas lépcsők, túlnyo­mórészt sima, kültéri padlófelületek (példá­ul fával, kővel, klinkertéglával, csempével,
betonnal burkolt felületek), valamint lefo­lyóval rendelkező beltéri padlófelületek (pl.
mosókonyhák, garázsok) nagynyomású
tisztításához.
Ezt a tartozékot magán használatra fejlesz­tettük ki, és nem ipari használat igénybevé­telére terveztük.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt tartozékok értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz­nak, amelyeket újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Ezért kérjük, hogy ezeket kör­nyezetbarát módon selejtezze le!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok

 Tartsa be a nagynyomású tisztító biz-

tonsági utasításait.

 A nagynyomású sugarat a magasnyo-

mású pisztolyon csak akkor kapcsolja
be, ha a PS 20-t a tisztítandó felületre
helyezte.

 A tisztítófej közvetlen közelében a ke-

zelőn kívül ne tartózkodjon senki más.

 Vigyázat, az eszköz hátralökhet! Biztos

pozíciót kell felvenni, és a nagynyomá­sú pisztolyt a toldalékcsővel erősen kell
tartani.

 A tisztítás befejezésekor a nagynyomá-

sú tisztítót ki kell kapcsolni. A PS 20-on
történő munka esetén továbbá válas­sza le a nagynyomású pisztolyról.

 A maximális vízhőmérséklet 40 °C (tart-

sák be a nagynyomású tisztítóhoz ka­pott utasításokat).

Készülék leírása

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tar­talmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.

Ábrákat lásd a 2. - 3. oldalon

Ábra
1 PS 20 Power súroló
2 Toldalékcső

32 Magyar

Alkalmazás

A hosszabbítócső felszerelése

Rögzítse a PS 20-at a toldalékcsövekkel a
magasnyomású pisztolyhoz.
Ábra
 Dugja össze a hosszabbító csöveket és

forgassa el 90° -kal.

 Húzza meg a biztosítóhüvelyt.
 A hosszabbító csövet nyomja a PS 20

bajonett csatlakozásába és forgassa el

90° -kal.
 Húzza meg a biztosítóhüvelyt.
Ábra
 A hosszabbító csövet nyomja a magas-

nyomású szórópisztoly bajonett csatla-

kozásába és forgassa el 90° -kal.
 Húzza meg a biztosítóhüvelyt.

Padlófelület tisztítása

Ábra

 Állítsa a PS 20-at a tisztítandó felületre.
 Kapcsolja be a magasnyomású tisztítót

és húzza meg a magasnyomású szóró-

pisztoly karját.
 Hagyja, hogy a PS 20 súrolás nélkül

csússzon a padlón.
Ábra
 Keskeny mélyedések tisztításához for-

gassa el a PS 20-at (45° - os lépések-

ben).

Üzemzavarelhárítási segítség

 Sérülésveszély

Minden ápolási és karbantartási munkálat
megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket
és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék nem termel nyomást

vagy lüktet

Ellenőrizze és tisztítsa meg a PS 20 beépí­tett magasnyomású fúvókáit.
Ábra

 A kapcsot el kell távolítani.
 Húzza ki a magasnyomású fúvókákat

és folyóvíz alatt tisztítsa meg őket.
 A PS 20-at tiszta vízzel öblítse át.
Ábra
 Helyezze be a magasnyomású fúvóká-

kat.
 A kapcsot beszerelni.

Ápolás és karbantartás

 Sérülésveszély

Minden ápolási és karbantartási munkálat
megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket
és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Ápolás

Használat után a PS 20-at nedves ruhával
tisztítsa meg.

Karbantartás

A PS 20 nem igényel karbantartást.

Magyar 33

Obecná upozornění

Před prvním použitím si přečtěte

tento originální provozní návod,
řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití
nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

PS 20 je vhodný pro vysokotlaké čištění
schodů a převážně hladkých podlahových
ploch vně budov (např. dřevěné a kamenné
podlahové krytiny, zvonivky, dlaždice, be­ton), stejně jako pro čištění podlahových
ploch s možností odtoku vody ve vnitřních
prostorách (např. prádelna, garáž).
Toto příslušenství bylo navrženo pro sou­kromé použití a není určeno pro nároky
profesionálního používání.

Bezpečnostní pokyny

 Dodržujte bezpečnostní instrukce plat-

né pro vysokotlaký čistič

 Vysokotlaký proud z vysokotlaké pistole

vypusťte až tehdy, pokud jste PS 20
umístili na ploše určené k čištění.

 V bezprostřední blízkosti čisticí hlavy se

nesmějí zdržovat žádné další osoby.

 Pozor na zpětný ráz! Bezpečně a jistě

se proto postavte a vysokotlakou pistoli
s prodlužovací trubkou pevně držte.

 Po ukončení čisticího provozu vyso-

kotlaký čistič vypněte. Pracujete-li s PS
20, je navíc ještě třeba odpojit ho od vy­sokotlaké pistole.

 Maximální teplota vody 40 °C (dbejte

prosím pokynů platných pro vysokotla­ký čistič).

.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Staré příslušenství je vyrobeni z hod-

notných recyklovatelných materiálů,
které se dají dobře opětovně využít. Likvi­dujte proto staré příslušenství laskavě ve
sběrnách určených k tomuto účelu.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Popis zařízení

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda
nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj
není poškozen. Při škodách způsobených
dopravou informujte laskavě Vašeho ob­chodníka.

Ilustrace viz stránka 2-3

ilustrace
1 PS 20 Power-kartáč
2 Prodlužovací trubka

34 Čeština

Použití

Montáž prodlužovacích trubek

Upevněte PS 20 pomocí prodlužovacích
trubek na vysokotlaké pistoli.
ilustrace
 Prodlužovací trubku spojte a otočte o

90°.

 Dotáhněte bezpečnostní objímku.
 Prodlužovací trubku nasuňte na bajo-

netovou přípojku na PS 20 a otočte ji o

90°.
 Dotáhněte bezpečnostní objímku.
ilustrace
 Prodlužovací trubku nasuňte na bajo-

netovou přípojku vysokotlaké pistole a

otočte o ji 90°.
 Dotáhněte bezpečnostní objímku.

Čištění podlahových ploch

ilustrace
 Postavte PS 20 na plochu, která má být

vyčištěna.
 Zapněte vysokotlaký čistič a zatáhněte

za páčku vysokotlaké pistole.
 Nechte PS 20 klouzat po podlaze aniž

byste podlahu drhli.
ilustrace
 Pokud chcete čistit úzké výklenky otoč-

te PS 20 (v krocích po 45°).

Odstraňování poruch

 Nebezpečí poranění

Než začnete provádět jakékoli údržbářské
práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sí­tě.

Vysokotlaký čistič nevytváří tlak ani

nepulzuje

Zkontrolujte a vyčistěte zabudované vyso­kotlaké trysky vašeho PS 20.
ilustrace

 Sejměte svorku.
 Vytáhněte vysokotlaké trysky a vyčistě-

te je pod tekoucí vodou.
 Vypláchněte PS 20 čistou vodou.
ilustrace

 Nasaďte vysokotlaké trysky.
 Svorku namontujte.

Ošetřování a údržba

 Nebezpečí poranění

Než začnete provádět jakékoli údržbářské
práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sí­tě.

Péče

PS 20 po použití očistěte vlhkým hadříkem.

Údržba

U PS 20 nemusí být prováděna údržba.

Čeština 35

Splošna navodila

Pred prvo uporabo preberite to

originalno navodilo za uporabo,
ravnajte se po njem in shranite ga za more­bitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega
lastnika.

Namenska uporaba

PS 20 je idealen za visokotlačno čiščenje
stopnic in pretežno gladkih talnih površin
na odprtem (npr. lesene, kamne površine,
klinker, ploščice, beton), ter talnih površin z
možnostjo odtekanja vode v zaprtih prosto­rih (npr. pralnica, garaža).
Ta oprema je bila razvita za zasebno rabo
in ni predvidena za obremenitve gospodar­ske uporabe.

Varnostna navodila

 Upoštevajte varnostna navodila Vaše-

ga visokotlačnega čistilnika.

 Visokotlačni curek na visokotlačni pišto-

li sprostite šele, ko se PS 20 nahaja na
površini, ki jo čistite.

 V neposredni bližini čistilne glave se ne

smejo zadrževati druge osebe.

 Pozor povratni udarec! Poskrbite za

varno stojišče in čvrsto držite visoko­tlačno pištolo s podaljševalno cevjo.

 Po končanem čiščenju visokotlačni či-

stilnik izklopite. Pri delu na PS 20 le­tega dodatno odklopite od visokotlačne
pištole.

 Maksimalna temperatura vode 40 °C

(upoštevajte navodila za Vaš visoko­tlačni čistilnik).

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po­novno predelavo.

Star pribor vsebuje dragocene reci-

klirne materiale, ki jih je treba odvajati
v recikliranje. Star pribor zato odstranjujte
preko ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Opis naprave

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake­ta manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe.
V primeru transportnih poškodb obvestite
svojega prodajalca.

Slike glejte na strani 2 - 3

Slika
1 PS 20 Powerschrubber
2 Podaljševalna cev

36 Slovenščina

Uporaba

Montaža podaljševalnih cevi

PS 20 s podaljševalnimi cevmi pritrdite na
visokotlačno pištolo.
Slika
 Staknite podaljševalne cevi in jih obrni-

te za 90°.

 Trdno privijte zaščitni tulec.
 Podaljševalno cev pritisnite na bajone-

tno zapiralo PS 20 in obrnite za 90°.
 Trdno privijte zaščitni tulec.
Slika
 Podaljševalno cev pritisnite v bajonetno

zapiralo visokotlačne pištole in obrnite

za 90°.
 Trdno privijte zaščitni tulec.

Čiščenje talnih površin

Slika
 PS 20 postavite na površino, ki jo je tre-

ba očistiti.
 Vklopite visokotlačni čistilnih in povleci-

te ročico visokotlačne pištole.
 Pustite, da PS 20 brez ribanja drsi pre-

ko tal.
Slika
 Za čiščenje ozkih niš obrnite PS 20 (v

korakih po 45°).

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost poškodb

Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi
deli izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz
vtičnice.

Visokotlačni čistilnik ne ustvarja

tlaka ali pulzira

Preverite in očistite vgrajene visokotlačne
šobe Vašega PS 20.
Slika

 Odstranite spojko.
 Izvlecite visokotlačne šobe in jih očistite

pod tekočo vodo.
 PS 20 splaknite s čisto vodo.
Slika

 Vstavite visokotlačne šobe.
 Montirajte spojko.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost poškodb

Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi
deli izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz
vtičnice.

Nega

Po uporabi PS 20 očistite z vlažno krpo.

Vzdrževanje

PS 20 ni treba servisirati.

Slovenščina 37

Instrukcje ogólne

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać tę ory­ginalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do póź­niejszego wykorzystania lub dla następne­go użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

PS 20 nadaje się idealnie do czyszczenia
pod wysokim ciśnieniem schód i przeważ­nie gładkich powierzchni zewnętrznych
(np. podłoża drewniane, kamienne, klin­kier, kafelki, beton), a także powierzchni
wewnętrznych z możliwością odpływu
wody (np. pralnia, garaż).
Urządzenie to zostało opracowane do użyt­ku własnego i nie powinno być stosowane
w przemyśle.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada­ją się

do recyklingu. Opakowania nie
należy wrzucać do zwykłych pojemników
na śmieci, lecz do pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być
oddawane do powtórnego przetworzenia.
Dlatego wyeksploatowane sprzęty należy
zdawać w odpowiednich punktach.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Wskazówki bezpieczeństwa

 Przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa wysokociśnieniowego urządzenia
czyszczącego.

 Strumień wysokociśnieniowy pistoletu

natryskowego należy zwolnić dopiero
wtedy, gdy PS 20 znajduje się na
czyszczonej powierzchni.

 W pobliżu głowicy czyszczącej nie po-

winny znajdować się żadne inne osoby.

 Uwaga, odrzuca! Należy stanąć w sta-

bilnej pozycji oraz mocno trzymać pisto­let natryskowy i rurę

 Po zakończeniu czyszczenia należy

wyłączyć myjkę wysokociśnieniową. Po
pracach przy PS 20 należy go dodatko­wo odłączyć od pistoletu wysokociśnie-
niowego.

 Maksymalna temperatura wody to

40 °C (przestrzegać wskazówek eks­ploatacji wysokociśnieniowego urzą­dzenia czyszczącego).

przedłużającą.

Opis urządzenia

Podczas rozpakowywania urządzenia na­leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie elementy i czy nic nie jest
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń w transporcie należy zwrócić
się do dystrybutora.

Rysunki patrz strona 2 - 3

Rysunek
1 PS 20 Power scrubber
2 Rura przedłużająca

38 Polski

Zastosowanie

Montaż rur przedłużających

Zamocować PS 20 wraz z rurkami przedłu-
żającymi do pistoletu wysokociśnieniowe-

go.
Rysunek
 Zestawić rurki przedłużające i przekrę-

cić o 90°.

 Przykręcić nasadkę zabezpieczającą.
 Nasunąć rurkę przedłużającą na złącze

bagnetowe w PS 20 i przekręcić o 90°.
 Przykręcić nasadkę zabezpieczającą.
Rysunek
 Nasunąć rurkę przedłużającą na złącze

bagnetowe pistoletu wysokociśnienio-

wego i przekręcić o 90°.
 Przykręci

Rysunek
 Ustawić PS 20 na czyszczoną po-

wierzchnię.
 Włączyć myjkę wysokociśnieniową i po-

ciągnąć dźwignię pistoletu wysokociś-

nieniowego.
 Umożliwić ślizganie się PS 20 po po-

wierzchni bez jej szorowania.
Rysunek
 W celu umożliwienia czyszczenia wą-

skich nisz przekręcić PS 20 (krokowo

po 45°).

ć nasadkę zabezpieczającą.

Czyszczenie podłóg

Pomoc w usuwaniu usterek

 Ryzyko obrażeń

Przed rozpoczęciem konserwacji lub na­prawy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
sieci.

Wysokociśnieniowe urządzenie

czyszczące nie wytwarza ciśnienia

Sprawdzić i wyczyścić wbudowane dysze
wysokociśnieniowe w PS 20.
Rysunek

 Otworzyć zacisk.
 Wyjąć dysze wysokociśnieniowe i

oczyścić pod bieżącą wodą.
 Przepłukać PS 20 czystą wodą.
Rysunek

 Założyć dyszę wysokociśnieniową.
 Zamknąć zacisk.

Czyszczenie i konserwacja

 Ryzyko obrażeń

Przed rozpoczęciem konserwacji lub na­prawy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
sieci.

Konserwacja

Po użyciu oczyścić PS 20 wilgotną szmat­ką.

Konserwacja

PS 20 nie wymaga konserwacji.

Polski 39

Observaţii generale

Înainte de prima utilizare citiţi

acest manual de utilizare origi­nal, respectaţi instrucţiunile cuprinse în
acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ul­terioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul PS 20 este adecvat pentru curăţa-
rea sub presiune a treptelor şi în principal a
podelelelor netede din exterior (de ex. po­dele din lemn, piatră, Klinker, plăci cerami­ce, beton), precum şi a podelelor cu
posibilitate de scurgere de apă din interior
(de ex. bucătărie pentru spălat, garaj).
Acest aparat este proiectat pentru uzul cas­nic şi nu este conceput pentru solicitările
aferente utilizării în scop comercial.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi revalorificare a deşe-
urilor.

Accesoriile vechi conţin materiale va-

loroase, care pot fi reciclate şi care
trebuie predate unui centru de revalorifica­re. Din acest motiv, vă rugăm să îndepărtaţi
accesoriile vechi prin sistemele de colecta­re adecvate.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Măsuri de siguranţă



Respectaţi indicaţiile privind siguranţa
aparatului dumneavoastră de curăţat
sub presiune.

 Declanşaţi jetul sub presiune la pistolul

de înaltă presiune doar când aparatul
PS 20 se găseşte pe suprafaţa de cură-
ţat.

 Nu trebuie să se găsească nici o altă

persoană în imediata apropiere a capu­lui de curăţare.

 Atenţie recul ! Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă şi ţineţi ferm pistolul şi lancea.

 Opriţi aparatul la terminarea procesului

de curăţare. Suplimentar, demontaţi
pistolul de înaltă presiune la efectuarea
lucrărilor la aparatul PS 20.

 Temperatura maximă a apei 40 °C

(respectaţi instrucţiunile aparatului
dumneavoastră de curăţat sub presiu­ne).

Descrierea aparatului

La despachetare verifica
chetului în privinţa existenţei tuturor acce­soriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care
constataţi deteriorări cauzate de un trans­port necorespunzător, vă rugăm să anun­ţaţi imediat comerciantul dvs.

Pentru imagini vezi pagina 2 - 3

Figura
1 Power Schrubber PS 20
2 Ţeavă prelungitoare

ţi conţinutul pa-

40 Româneşte

Domenii de utilizare

Montarea ţevilor prelungitoare

Fixaţi aparatul PS 20 şi ţevile de prelungire
la pistolul de înaltă presiune.
Figura
 Îmbinaţi ţevile prelungitoare şi rotiţi-le

cu 90°.

 Strângeţi bucşa de siguranţă.
 Împingeţi ţeava prelungitoare pe închi-

zătoarea tip baionetă al aparatului PS

20 şi rotiţi-o cu 90°.
 Strângeţi bucşa de siguranţă.
Figura
 Împingeţi ţeava prelungitoare pe închi-

zătoarea tip baionetă de la pistolul de

înaltă presiune şi rotiţi-o cu 90°.
 Strângeţi bucşa de siguranţă.

Curăţarea suprefeţelor de

pardoseală

Figura

 Împingeţi aparatul PS 20 peste suprafa-

ţa care trebuie curăţată.
 Porniţi aparatul de curăţat sub presiune

ş

i trageţi maneta pistolului.

 Împingeţi aparatul PS 20 peste podea

fără a porni funcţia de lustruire.
Figura
 Pentru curăţarea spaţiilor înguste rotiţi

aparatul PS 20 (în paşi de 45°).

Depanarea

 Pericol de rănire

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere apa­ratul se deconectează, iar ştecherul se tra­ge din priză.

Aparatul nu pulsează şi nu

generează presiune

Verificaţi şi curăţaţi duzele de înaltă presiu­ne ale aparatului PS 20.
Figura

 Îndepărtaţi clema.
 Trageţi duzele de înaltă presiune în afa-

ră şi curăţaţi-le sub apă curentă.
 Spălaţi aparatul PS 20 cu apă curată.
Figura

 Montaţi duzele de înaltă presiune.
 Montaţi clema.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol de rănire

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere apa­ratul se deconectează, iar ştecherul se tra­ge din priză.

Îngrijirea

După utilizare, curăţaţi aparatul PS 20 cu o
cârpă umedă.

Întreţinerea

Aparatul PS 20 nu necesită întreţinere.

Româneşte 41

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím si prečítaj-

te tento originálny návod na pre­vádzku, konajte podľa neho a uschovajte
ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšie­ho majiteľa zariadenia.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

PS 20 je zariadenie ideálne vhodné na vy­sokotlakové čistenie schodov a prevažne
hladkých podlahových povrchov v exteriéri
(napr. drevo, kamenina, klinker, dlažba, be­tón), ako aj podlahových povrchov v interi­éri, u ktorých je zabezpečená možnosť
odtoku vody (napr. práčovňa, garáž).
Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné po­užívanie a nie je určený znášať zaťaženia
od priemyselného používania.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha­dzujte do komunálneho odpadu, ale odo­vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Staré príslušenstvo obsahuje hodnot-

né materiály vhodné na recyklovanie,
ktoré treba odovzdať do zberne druhotných
surovín. Z tohto dôvodu príslušenstvo odo­vzdajte do príslušnej zberne druhotných
surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnostné pokyny

 Rešpektujte bezpečnostné pokyny k

vášmu vysokotlakovému čističu.

 Vysokotlakový prúd na vysokotlakovej

pištoli zapnite až vtedy, keď sa PS 20
nachádza na čistenej ploche.

 V bezprostrednej blízkosti čistiacej hla-

vy sa nesmú nachádzať žiadne ďalšie
osoby.

 Pozor, nebezpečenstvo spätného nára-

zu! Dbajte na pevný postoj a vysokotla­kovú pištoľ s predlžovacou rúrkou
pevne držte.

 Po ukončení čistiacej prevádzky vyso-

kotlakový čistič vypnite. Počas práce na
PS 20 dodatočne odpojte č
sokotlakovej pištole.

 Maximálna teplota vody 40 °C (rešpek-

tujte pokyny pre vysokotlakový čistič).

istič od vy-

Popis prístroja

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu
nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie
je poškodený. Akékoľvek poškodenia po­čas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Ilustrácie – pozri na strane 2 - 3

Obrázok
1 PS 20 Powerschrubber
2 Predlžovacia trubica

42 Slovenčina

Použitie

Montáž predlžovacej rúrky

Upevnite PS 20 pomocou predlžovacích
rúrok k vysokotlakovej pištoli.
Obrázok
 Poskladajte vysokotlakové rúrky a otoč-

te ich o 90°.

 Riadne utiahnite bezpečnostnú objím-

ku.

 Natlačte predlžovaciu rúrku na bajone-

tový uzáver PS 20 a otočte ju o 90°.

 Riadne utiahnite bezpečnostnú objím-

ku.
Obrázok
 Natlačte predlžovaciu rúrku na bajone-

tový uzáver vysokotlakovej pištole a

otočte ju o 90°.
 Riadne utiahnite bezpečnostnú objím-

ku.

Čistenie podlahy

Obrázok

 Postavte PS 20 na čistenú plochu.
 Zapnite vysokotlakový čistič a potiahni-

te páčku vysokotlakovej pištole.
 Nechajte PS 20 kĺzať po podlahe bez

drhnutia.
Obrázok
 Na čistenie úzkych výklenkov otočte

prístroj PS 20 (v 45° krokoch).

Pomoc pri odstraňovaní

porúch

 Nebezpečenstvo poranenia

Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou za­riadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Vysokotlakové čistiace zariadenie

nevytvára žiadny tlak a nepulzuje

Skontrolujte a vyčistite namontované vyso­kotlakové dýzy vášho prístroja PS 20.
Obrázok

 Vyberte sponu.
 Vytiahnite vysokotlakové dýzy a vyčisti-

te ich pod tečúcúu vodou.
 Vypláchnite prístroj PS 20 čistou vodou.
Obrázok

 Použite vysokotlakové dýzy.
 Zasuňte späť sponu.

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo poranenia

Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou za­riadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Ošetrovanie

Po použití vyčistite prístroj PS 20 vlhkou
handričkou.

Údržba

Prístroj PS 20 je nenáročný na údržbu.

Slovenčina 43

Opće napomene

Prije prve uporabe pročitajte ove

originalne upute za rad, postu­pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju
uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjensko korištenje

Četka za ribanje PS 20 idealna je za viso­kotlačno čišćenje stubišta i pretežno glatkih
podnih površina na otvorenom (npr. drve­nih, kamenih podova, podova od prepeče­ne opeke, pločica, betona), kao i podnih
površina s mogućnosti otjecanja vode u za­tvorenim prostorijama (npr. praonica, gara­ža).
Ovaj je pribor konstruiran za privatnu upo­rabu i nije predviđen za opterećenja profe­sionalne primjene.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od­lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao
sekundarne sirovine.

Stari pribor sadrži vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ga stoga
trebalo predati kao sekundarne sirovine.
Stoga Vas molimo da stari pribor zbrinete
preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosni napuci

 Pridržavajte se svih sigurnosnih napu-

taka Vašeg visokotlačnog čistača.

 Visokotlačni mlaz pustite iz visokotlač-

ne prskalice tek kad se PS 20 nalazi na
površini za čišćenje.

 U neposrednoj blizini glave za čišćenje

ne smiju se nalaziti druge osobe.

 Oprez, povratni udar! Pobrinite se za si-

gurno uporište i čvrsto držite visokotlač-
nu prskalicu s produžnom cijevi.

 Po završetku rada isključite visokotlačni

čistač. Pri obavljanju radova na četki

PS 20 odvojite je takođ
tlačne prskalice.

 Maksimalna temperatura vode 40 °C

(pridržavate naputaka proizvođača vi­sokotlačnog čistača).

er i od visoko-

Opis uređaja

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka
li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.
U slučaju transportnih oštećenja odmah se
obratite svome prodavaču.

Slike pogledajte na stranici 2 - 3

Slika
1 PS 20 snažna četka za ribanje s drš-

kom

2 Produžna cijev

44 Hrvatski

Primjena

Montaža produžnih cijevi

Pričvrstite PS 20 preko produžnih cijevi na
visokotlačnu prskalicu.
Slika
 Spojite produžne cijevi pa ih okrenite za

90°.

 Zategnite sigurnosnu čahuru.
 Nataknite produžnu cijev na bajunetski

priključak četke PS 20 i okrenite za 90°.
 Zategnite sigurnosnu čahuru.
Slika
 Utisnite produžnu cijev u bajunetski pri-

ključak visokotlačne ručne prskalice i

okrenite za 90°.
 Zategnite sigurnosnu čahuru.

Čišćenje podnih površina

Slika
 Postavite PS 20 na površinu koju treba

očistiti.
 Uključite visokopritisni čistač i povucite

polugu visokotlačne ručne prskalice.
 Pustite da PS 20 klizi po podu bez riba-

nja.
Slika
 Za čišćenje uzanih prostora okrenite PS

20 u željeni položaj (u koracima od po

45°).

Pomoć u slučaju smetnji

 Opasnost od ozljeda

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite
uređaj i mrežni utikač izvucite iz utičnice.

Visokotlačni čistač ne uspostavlja

tlak ili pulsira

Provjerite i očistite ugrađene visokotlačne
mlaznice četke PS 20.
Slika

 Uklonite stezaljku.
 Izvadite visokotlačne mlaznice pa ih

operite u tekućoj vodi.
 Isperite PS 20 čistom vodom.
Slika

 Umetnite visokotlačne mlaznice.
 Montirajte stezaljku.

Njega i održavanje

 Opasnost od ozljeda

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite
uređaj i mrežni utikač izvucite iz utičnice.

Njega

Nakon korištenja prebrišite PS 20 vlažnom
krpom.

Održavanje

PS 20 nije potrebno održavati.

Hrvatski 45

Opšte napomene

Pre prve upotrebe pročitajte ovo

originalno uputstvo za rad,
postupajte prema njemu i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Ribaća četka PS 20 je idealna za
visokopritisno čišćenje stepeništa i
pretežno glatkih podnih površina na
otvorenom (npr. drvenih, kamenih podova,
podova od prepečene opeke, pločica,
betona), kao i podnih površina sa
mogućnošću oticanja vode u zatvorenim
prostorijama (npr. perionica, garaža).
Ovaj pribor je konstruisan za privatnu
upotrebu i nije predviđen za opterećenja
profesionalne primene.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u
kućne otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari pribor sadrži vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ga
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga ih
odložite u otpad putem primerenih sabirnih
sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosne napomene

 Pridržavajte se svih sigurnosnih

napomena Vašeg visokopritisnog
uređaja za čišćenje.

 Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz

visokopritisne prskalice tek kad se PS
20 nalazi na površini za čišćenje.

 U neposrednoj blizini glave za čišćenje

ne smeju da se nalaze druge osobe.

 Oprez, povratni udar! Pobrinite se za

sigurno uporište i čvrsto držite
visokopritisnu prskalicu sa produžnom
cevi.

 Po završetku rada isključite

visokopritisni uređaj za čišćenje. Pri
obavljanju radova na četki PS 20
odvojite je dodatno i od visokopritisne
prskalice.

 Maksimalna temperatura vode 40 °C

(pridržavate uputstava proizvođ
visokopritisnog uređaja za čišćenje).

ača

Opis uređaja

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u
sadržini paketa delova koji nedostaju ili
oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja
obavestite Vašeg prodavca.

Slike pogledajte na stranici 2 - 3

Slika
1 PS 20 snažna ribaća četka s drškom
2 Produžna cev

46 Srpski

Primena

Montaža produžnih cevi

Pričvrstite PS 20 preko produžnih cevi na
visokopritisnu prskalicu.
Slika
 Spojite produžne cevi i okrenite ih za

90°.

 Zategnite sigurnosnu čauru.
 Produžnu cev nataknite na bajonetni

priključak četke PS 20 pa okrenite za

90°.
 Zategnite sigurnosnu čauru.
Slika
 Produžnu cev utisnite u bajonetni

priključak visokopritisne prskalice pa

okrenite za 90°.
 Zategnite sigurnosnu čauru.

Čišćenje podnih površina

Slika
 Postavite četku PS 20 na površinu koju

treba očistiti.

 Uključite visokopritisni uređaj za

čišćenje pa povucite polugu

visokopritisne prskalice.
 Pustite četku PS 20 da klizi po podu bez

ribanja.
Slika

 Za čišćenje uzanih prostora okrenite

četku PS 20 u željeni položaj (u

koracima od po 45°).

Pomoć u slučaju smetnji

 Opasnost od ozleda

Pre svih radova na nezi i održavanju
isključite uređaj i mrežni utikač izvucite iz
utičnice.

Visokopritisni uređaj za čišćenje ne

uspostavlja pritisak ili pulsira

Proverite i očistite ugrađene visokopritisne
mlaznice četke PS 20.
Slika

 Odstranite stezaljku.
 Izvadite visokopritisne mlaznice pa ih

operite pod mlazom vode.
 Isperite četku PS 20 čistom vodom.
Slika

 Umetnite visokopritisne mlaznice.
 Montirajte stezaljku.

Nega i održavanje

 Opasnost od ozleda

Pre svih radova na nezi i održavanju
isključite uređaj i mrežni utikač izvucite iz
utičnice.

Održavanje

Nakon korišćenja PS 20 prebrišite vlažnom
krpom.

Održavanje

PS 20 nije potrebno održavati.

Srpski 47

Общи указания

Преди първото използване

прочетете това оригинално
упътване за работа, действайте според
него и го запазете за по-късно използва­не или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

PS 20 е идеално пригодена за уреди за
почистване с високо налягане на стълби
и предимно гладки подови покрития на
открито (напр. дървени, каменни подо­ве, клинкер,
както и подови повърхности с възмож­ност за оттичане на водата във вътреш­ни пространства (напр. перални
помещения, гаражи).
Този уред е разработен за лична употре­ба и не е предвиден за натоварванията
на промишлената употреба.

Опазване на околната среда

опаковките при домашните
ги предайте на вторични суровини с цел
повторна употреба.

на рециклиране, които могат да бъдат
употребени повторно. Поради това моля
отстранявайте старите принадлежнос­ти, използвайки подходящи за целта
системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

www.kaercher.com/REACH

фаянсови плочки, бетон),

Опаковъчните материали могат да
се рециклират. Моля не хвърляйте

отпадъци, а

Старите принадлежности съдър­жат ценни материали, подлежащи

Указания за безопасност

 Съблюдавайте указанията за безо-

пасност на Вашия уред за почист­ване с високо налягане.

 Задействайте струята под високо

налягане на пистолета за работа
под високо налягане едва тогава,
когато PS 20 се намира над повърх­ността за почистване.

 В непосредствена близост до по-

чистващата глава не трябва да се
намират други

 Внимание, откат! Осигурете си

стабилно положение и дръжте пис­толета за работа под високо наля­гане с удължаващата тръба
здраво.

 При приключване на режим почист-

ване изключете уреда за почиства­не под високо налягане. При работа
по PS 20 допълнително го отделе­те от пистолета за работа под ви­соко

налягане.

 Максимална температура на вода-

та 40 °C (спазвайте указанията на
Вашия уред за почистване под висо­ко налягане).

лица.

Описание на уреда

При разопаковане проверете дали в
опаковката липсват принадлежности от
окомплектовката или има повредени
елементи. При повреди при транспорта
уведомете търговеца, от когото сте заку­пили уреда.

Виж изображенията на страници 2 - 3

Фигура
1 PS 20 Твърда четка
2 Тръба за удължаване

Power

48 Български

Употреба

Монтаж на удължителните тръби

Закрепете PS 20 с удължителните тръби
към пистолета за работа под високо на­лягане.
Фигура
 Свържете удължителните тръби и ги

завъртете на 90°.

 Затегнете предпазната гилза.
 Притиснете удължителната тръба

към байонетната връзка на PS 20 и я

завъртете на 90°.
 Затегнете предпазната гилза.
Фигура
 Притиснете удължителната тръба в

байонетната връзка на пистолета за

работа под високо налягане и я за-

въртете на 90°.
 Затегнете предпазната гилза.

Почистване на подови повърхности

Фигура
 Поставете PS 20 върху повърхността

за почистване.
 Включете уреда за почистване с ви-

соко налягане и издърпайте лоста на

пистолета за работа под високо на-

лягане.
 Плъзнете PS 20 без да търкате по по-

да.
Фигура
 За почистване на

тете PS 20 (на стъпки от 45°).

тесни ниши завър-

Помощ при проблеми

 Опасност от нараняване

Преди всякакви работи по поддръжка­та уредът да се изключва и щепселът
да се изважда от контакта.

Уредът за почистване с високо

налягане не създава налягане и не

пулсира

Проверявайте и почиствайте вградени­те дюзи високо налягане на Вашия PS

20.
Фигура

 Свалете скобата.
 Извадете дюзи високо налягане и ги

почистете под течаща вода.
 Промийте PS 20 с чиста вода.
Фигура

 Поставете
 Монтирайте скобата.

дюзи високо налягане.

Грижи и поддръжка

 Опасност от нараняване

Преди всякакви работи по поддръжка­та уредът да се изключва и щепселът
да се изважда от контакта.

Поддръжка

След употреба почистете PS 20 с вла­жен парцал.

Поддръжка

PS 20 не се нуждае от поддръжка.

Български 49

Üldmärkusi

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi origi­naal-kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami­se või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

PS 20 sobib ideaalselt treppide ja peami­selt siledate põrandapindade kõrgsurvepu­hastamiseks välistingimustes (nt puit-,
kivipõrandad, kõrgpõletustellised, kiviplaa­did, betoon) ning vee äravooluvõimalusega
põrandapindade puhastamiseks ja küürimi­seks sisepiirkonnas (nt pesuköök, garaaž).
See seade on välja töötatud eraviisiliseks
kasutamiseks ning ei ole ette nähtud töös­tusliku kasutamise jaoks.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake
need taaskasutusse.

Vanad tarvikud sisaldavad taaskasu-

tatavaid materjale, mis tuleks suuna­ta taaskasutusse. Seetõttu palume vanad
tarvikud likvideerida vastavate kogumis­süsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Ohutusalased märkused

 Järgige oma kõrgrõhu-puhastussead-

me ohutusviiteid.

 Lülitage kõrgsurvejuga pesupüstolis al-

les siis sisse, kui PS 20 on puhastataval
pinnal.

 Puhastuspea vahetus läheduses ei tohi

viibida teisi isikuid.

 Ettevaalust, tagasilöök! Seista kindlalt

ja hoida tugevalt kinni pihustipüstolist
ning pikendustorust.

 Puhastamist lõpetades lülitage kõrgsur-

vepesur välja. PS 20 juures töid tehes
lahutage see täiendavalt ka pesupüsto­list.

 Vee maksimaalne temperatuur on

40 °C (järgige oma kõrgsurvepesuri ju­hendeid).

Seadme osad

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas
kõik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote müüjat.

Jooniseid vt lk 2 - 3

Joonis
1 PS 20 Powerschrubber
2 pikendustoru

50 Eesti

Kasutamine

Pikendustorude paigaldamine

Kinnitage PS 20 pikendustorudega kõrg­survepüstolile.
Joonis
 Torgake pikendustorud kokku ja keera-

ke 90°.

 Keerake kinnitushülss kinni.
 Suruge pikendustoru PS 20 bajonettlu-

kule ja keerake 90°.
 Keerake kinnitushülss kinni.
Joonis
 Suruge pikendustoru pesupüstoli bajo-

nettlukku ja keerake siis 90°.
 Keerake kinnitushülss kinni.

Põrandapindade puhsatamine

Joonis

 Pange PS 20 puhastatavale pinnale.
 Lülitage kõrgsurvepesur sisse ja vajuta-

ge pesupüstoli hoovale.
 Laske PS 20 ilma küürimata üle põran-

da libiseda.
Joonis
 Kitsaste niššide puhastamiseks keera-

ke PS 20 (45° sammudena).

Abi rikete korral

 Vigastuste oht

Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöö­de alustamist tuleb seade välja lülitada ja
eemaldada pistik vooluvõrgust.

Kõrgsurvepesurisse ei tekki rõhku

või seade pulseeri

Kontrollige ja puhastage PS 20 paigaldatud
kõrgsurvedüüse.
Joonis

 Eemaldage klambrid.
 Tõmmake kõrgsurvedüüsid välja ja pu-

hastage voolava vee all.
 Peske PS 20 puhta veega.
Joonis

 Pange kõrgsurvedüüsid kohale.
 Paigaldage klambrid.

Korrashoid ja tehnohooldus

 Vigastuste oht

Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöö­de alustamist tuleb seade välja lülitada ja
eemaldada pistik vooluvõrgust.

Hooldus

Puhastage PS 20 pärast kasutamist niiske
lapiga.

Tehnohooldus

PS 20 on hooldusvaba.

Eesti 51

Vispārējas piezīmes

Pirms pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo oriģinālo lietošanas
instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un sa­glabājiet to vēlākai lietošanai vai nākama­jam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

PS 20 ir ideāli piemērots, lai ar augstspie­dienu tīrītu kāpnes un lielākoties gludas
ārējās grīdas virsmas (piem., koka un ak­mens grīdas, klinkers, flīzes, betons), kā arī
iekšējās grīdas virsmas ar iespējamu
ūdens noteci (piem., veļas mazgātava, ga­rāža).
Piederumi izstrādāti privātai lietošanai un
nav paredzēti profesionālās lietošanas pra­sībām.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams
atk

ārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme­tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,
kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā­de.

Nolietotie piederumi satur otrreiz iz-

mantojamus materiālus, kuri jānodod
otrreizējai pārstrādei. Šī iemesla dēļ, lūdzu,
utilizējiet tos ar atbilstošu atkritumu savāk­šanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra­dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Drošības norādījumi

 Ievērojiet jūsu augstspiediena tīrīšanas

aparāta drošības norādījumus.

 Augstspiediena strūklu augstspiediena

pistolē aktivizējiet tikai tad, kad PS 20
atrodas uz tīrīšanas virsmas.

 Citas personas nedrīkst atrasties tīrīša-

nas galviņas tiešā tuvumā.

 Uzmanību - atsitiens! Ieņemiet stabilu

pozīciju un cieši turiet rokās augstspie­diena pistoli ar pagarināšanas cauruli.

 Beidzot tīrīšanas procesu, izslēdziet

augstspiediena tīrītāju. Veicot PS 20
apkopes darbus, papildus atvienojiet to
no augstspiediena pistoles.

 Maksimālā ūdens temperatūra ir 40 °C

(ievērojiet jūsu augstspiediena tīrītāja
drošības norādījumus).

Aparāta apraksts

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā eso­šais saturs ir pilnīgs un nebojāts. P
šanas laikā radušos bojājumu gadījumā
lūdzam par to informēt tirgotāju.

Attēlus skatiet 2.-3. lapā

Attēls
1 PS 20 Powerschrubber
2 Pagarināšanas caurule

ārvadā-

52 Latviešu

Lietošana

Pagarināšanas cauruļu montāža

Nostipriniet PS 20 ar pagarināšanas cauru­lēm pie augstspiediena pistoles.
Attēls
 Salieciet kopā pagarinātājcaurules un

pagrieziet par 90°.

 Pieskrūvējiet drošības uzmavu.
 Uzspiediet pagarinātājcauruli uz PS 20

bajonetsavienojuma un pagrieziet par

90°.
 Pieskrūvējiet drošības uzmavu.
Attēls
 Iespiediet pagarinātājcauruli augstspie-

diena pistoles bajonetsavienojumā un

pagrieziet par 90°.
 Pieskrūvējiet drošības uzmavu.

Traucējumu novēršana

 Savainojumu bīstamība

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas iz­slēdziet aparātu un izvelciet tīkla spraudni.

Augstspiediena tīrītājā nepalielinās

spiediens vai tas pulsē

Pārbaudiet un iztīriet jūsu PS 20 iebūvētās
augstspiediena sprauslas.
Attēls

 Noņemiet skavu.
 Izvelciet augstspiediena sprauslas un

iztīriet zem tekoša ūdens.
 Izskalojiet PS 20 ar tīru ūdeni.
Attēls

 Ielieciet augstspiediena sprauslas.
 Piestipriniet skavu.

Grīdas virsmu tīrīšana

Attēls

 Novietojiet PS 20 uz tīrāmās virsmas.
 Ieslēdziet augstspiediena tīrītāju un pa-

velciet augstspiediena pistoles sviru.
 Slidiniet PS 20 bez beršanas pa grīdu.
Attēls
 Lai tīrītu šauras nišas, PS 20 sagrieziet

(ik pa 45°).

Kopšana un tehniskā apkope

 Savainojumu bīstamība

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas iz­slēdziet aparātu un izvelciet tīkla spraudni.

Kopšana

Pēc lietošanas notīriet PS 20 ar samitrinātu
drānu.

Tehniskā apkope

PS 20 nav jāveic tehniskā apkope.

Latviešu 53

Bendrieji nurodymai

Prieš pirmą kartą naudodami
įrenginį, perskaitykite originalią

naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir iš­saugokite, kad galėtumėte naudotis ja vė­liau arba perduoti kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

„PS 20“ puikiai tinka laiptams ir daugiausiai
lygaus paviršiaus grindims lauke (pvz., me­dinėms, akmeninėms grindims, klinkeriui,
apdailos plytelėms, betonui) valyti aukštu
slėgiu, taip pat paviršiams viduje su van­dens nutekėjimo galimybe (pvz., skalbyklo­je, garaže).
Šis priedas skirtas naudoti namų ūkyje ir
nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin­kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prie­dus utilizuokite per atitinkamą antrinių ža­liav

ų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia­gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Saugos reikalavimai

 Paisykite savo turimo aukšto slėgio va-

lymo įrenginio naudojimo saugos reika­lavimų.

 Aukšto slėgio srovę pistoletui įjunkite tik

tada, kai „PS 20“ yra ant valomo pavir­šiaus.

 Šalia valymo galvos negali būti jokių pa-

šalinių žmonių.

 Atsargiai, atatranka! Pasirūpinkite sau-

gumu – tvirtai laikykite aukšto slėgio
pistoletą su ilginamuoju vamzdžiu.

 Baigę plauti, išjunkite aukšto slėgio va-

lymo įrenginį. Naudodami „PS 20“, pa­pildomai atskirkite jį nuo aukšto slėgio
pistoleto.

 Didžiausia vandens temperatūra yra

40 °C (laikykitės turimo aukšto slėgio
valymo įrenginio naudojimo reikalavi­mų).

Prietaiso aprašymas

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar ne­trūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prie­taisas pažeistas gabenimo metu,
praneškite apie tai pardavė

Paveikslus rasite 2-3 psl.

Paveikslas
1 „PS 20 Powerschrubber“
2 Pailgintas antgalis

jui.

54 Lietuviškai

Naudojimas

Ilginamųjų vamzdžių montavimas

Pritvirtinkite „PS 20“ su ilginamaisiais
vamzdžiais prie aukšto slėgio pistoleto.
Paveikslas
 Sujunkite ilginamuosius vamzdžius ir

pasukite 90°.

 Tvirtai užsukite fiksavo įvorę.
 Ilginamąjį vamzdį užspauskite ant PS

20 jungties ir pasukite 90°.
 Tvirtai užsukite fiksavo įvorę.
Paveikslas
 Ilginamąjį vamzdį įspauskite į aukšto

slėgio purškimo pistoleto jungtį ir pasu-

kite 90°.
 Tvirtai užsukite fiksavo įvorę.

Grindų valymas

Paveikslas
 Pastatykite PS 20 ant valomo pavir-

šiaus.
 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį ir

patraukite aukšto slėgio purškimo pisto-

leto svirtį.
 Stumkite PS 20 per grindis nešveisda-

mi.
Paveikslas
 Norėdami išvalyti siaurus plyšius, pasu-

kite PS 20 (po 45°).

Pagalba atsiradus gedimams

 Sužalojimų pavojus

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re­monto darbus prietaisą išjunkite, o elektros
laido kištuką ištraukite iš rozetės.

Aukšto slėgio valymo įrenginys

nesukuria slėgio arba pulsuoja

Patikrinkite ir išvalykite sumontuotus PS 20
aukšto slėgio purkštukus.
Paveikslas

 Nuimkite sąvaržą.
 Aukšto slėgio purkštukus išsukite ir nu-

plaukite vandens srove.
 Išskalaukite PS 20 švariu vandeniu.
Paveikslas

 Įstatykite aukšto slėgio purkštukus.
 Uždėkite sąvaržą.

Priežiūra ir aptarnavimas

 Sužalojimų pavojus

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re­monto darbus prietaisą išjunkite, o elektros
laido kištuką ištraukite iš rozetės.

Priežiūra

Baigę naudoti „PS 20“, nuvalykite jį drėgna
šluoste.

Techninė priežiūra

„PS 20“ techninė priežiūra nereikalinga.

Lietuviškai 55

Загальні вказівки

Перед першим застосуванням

прочитайте цю інструкцію з
експлуатації, після цього дійте
відповідно до викладеній в ній
інформації та збережіть її для
подальшого користування або
наступного власника.

Правильне застосування

PS 20 ідеально підходить для
проведення очищення під високим
тиском сходів, а також підлог (переважно
зі гладкою поверхнею), розташованих на
прилеглих територіях (наприклад,
дерев'яної
кахлю, бетону), а також поверхонь з
можливістю водовідводу, розташованих
усередині приміщень (наприклад,
пральня, гараж).
Цей пристрій призначається для
приватного використання і не
пристосований до навантажень
промислового використання.

та кам'яної підлоги, клінкеру,

Правила безпеки

 Зверніть увагу на інструкцію по

використанню Вашого очищувача
високого тиску.

 Після того як PS 20 буде

розміщений на поверхні, що
очищається, випустити струмінь з
розпилювача високого тиску.

 Під час прибирання поряд з

людиною, яка прибирає, не повинно
знаходитися жодної сторонньої
особи.

 Обережно, віддача! Забезпечте

надійне положення та добре
тримайте високонапірний
пістолет та подовжувальною
трубку.

 Після закінчення

вимкнути очищувач високого тиску.
Для проведення окремих робіт PS
20 слід від'єднати від розпилювача
високого тиску.

 Максимальна температура

нагрівання води 40 °C
(дотримуйтесь інструкції по
використанню очищувача)

прибирання

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного
використання. Будь ласка, не викидайте
пакувальні матеріали разом із домашнім
сміттям, віддайте їх
використання.

Старе приладдя містить цінні

матеріали, які можуть
перероблятися та підлягають передачі в
пункти прийому вторинної сировини.
Тому, будь ласка, утилізуйте їх за
допомогою спеціальних систем збору
сміття.

Інструкції із застосування
компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти
наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

56 Українська

для повторного

Опис пристрою

При розпакуванні перевірте вміст
упаковки на наявність додаткового
обладнання чи пошкоджень. У випадку
пошкоджень при транспортуванні
повідомте про це своєму продавцю.

Див. малюнки на

Малюнок
1"Потужна швабра" PS 20
2 Подовжувальна трубка

сторінках 2 - 3

Застосування

Встановлення подовжувальної

трубки

Закріпити PS 20 з подовжувальними
трубками на розпилювачі високого тиску.
Малюнок
 З'єднати подовжувальні трубки та

обернути на 90°.

 Затягнути запобіжну втулку.
 Вставити подовжувальну трубку в

байонетне з'єднання PS 20 та

обернути на 90°.
 Затягнути запобіжну втулку.
Малюнок
 Вставити подовжувальну трубку в

байонетне з'єднання розпилювача

високого тиску та обернути на 90°.
 Затягнути

Прибирайте поверхню підлоги

Малюнок
 Встановити PS 20 на поверхню, що

очищається.
 Увімкнути очищувач високого тиску

та потягнути важіль розпилювача

високого тиску.
 Здійснювати буксирування PS 20 по

підлозі без проведення миття.
Малюнок
 Для очищення вузьких ніш слід

обернути PS 20 (з кроком 45°).

запобіжну втулку.

Усунення несправностей

 Небезпека травмування

Перед усіма роботами по догляду та
технічному обслуговуванню вимкніть
пристрій та витягніть штепсельну
вилку.

Високонапірний миючий апарат не

набирає тиск або пульсує

Перевірити та очистити вбудовані
високонапірні форсунки високого тиску

PS 20.
Малюнок

 Від'єднайте зажими.
 Зняти форсунки високого тиску та

промити під проточною водою.
 Прополоскати PS 20 чистою водою.
Малюнок

 Встановити форсунки високого тиску.
 Встановіть зажим.

Догляд та технічне

обслуговування

 Небезпека травмування

Перед усіма роботами по догляду та
технічному обслуговуванню вимкніть
пристрій та витягніть штепсельну
вилку.

Догляд

Після застосування протирати PS 20
вологою ганчіркою.

Технічне обслуговування

PS 20 не вимагає технічного
обслуговування.

Українська 57

5859606162

63

http://www.kaercher.com/dealersearch