Kärcher LB 850 Bp operation manual

LB 850 Bp

001

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 58
Svenska 65
Suomi 72
Ελληνικά 79
Türkçe 86
Русский 93
Magyar 101
Čeština 108
Slovenščina 114
Polski 121
Româneşte 128
Slovenčina 135
Hrvatski 142
Srpski 149
Български 156
Eesti 163
Latviešu 169
Lietuviškai 176
Українська 183

中文 190

ا ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

199

59667950 01/18

11

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung und die Sicherheits­hinweise. Handeln Sie danach. Bewahren
Sie sie für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Luftauslass
2 Blasrohr
3 Öse für Tragegurt
4 Leistungsregler
5 Taste Boost-Funktion (Turbo)
6 Entriegelungstaste
7 Öse für Tragegurt
8 Geräteschalter
9 Akkuentriegelungstaste
10 Steckkontakte
11 Akku
12 Handgriff
13 Ansaugöffnung
14 Blasrohrverriegelung

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 3

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 3

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

Gerätebeschreibung

Gefahrenstufen

3DE

– 2

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch herumfliegende
Gegenstände. Bei der Benutzung Schutz­brille und Handschuhe tragen. Arbeitsbe­reich von Personen freihalten.

 Das Gerät darf nicht von Minderjähri-

gen betrieben werden.

 Bei staubigen Untergründen Staub-

schutzmaske tragen.

 Personen mit eingeschränkten sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen.

 Keine gesundheitschädlichen Stäube

blasen.

 In Laubhaufen nie direkt einblasen,

sondern vom Rand zur Mitte.

 Leistungsstufe immer dem Untergrund

und der Aufgabe anpassen.

 Kinder und andere Personen während

der Benutzung aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.

 Darauf achten, dass im Arbeitsbereich

keine Fahrzeuge abgestellt sind. Diese
könnten durch aufgewirbelte Steinchen
beschädigt werden.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Gebläse. Gerät
nie ohne Blasrohr betreiben.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Gebläse. Lange
Haare und Kleidung von den Ansaugöff­nungen fernhalten.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin­gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän­de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä­teschalter und verhindert somit ein unkont­rolliertes Anlaufen des Laubbläsers.

1 Entriegelungstaste
2 Geräteschalter

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

4 DE

– 3

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

 Umbauten und nicht vom Hersteller

autorisierte Veränderungen sind aus
Sicherheitsgründen untersagt.

Schutzkleidung

Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe und
Schutzkleidung tragen.

Zum Schutz vor herum­fliegenden Gegenstän­den Schutzbrille oder
Helmvisier tragen.

Symbole auf dem Gerät

몇 VORSICHT

Gefahr durch herumfliegen­de Gegenstände. Sicher­heitsabstand für umstehen­de Personen mindestens
15 m.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch
Gebläse. Gerät nie ohne
Blasrohr betreiben.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch
Gebläse. Lange Haare und
Kleidung von den Ansaug­öffnungen fernhalten.

Drehrichtung zum Entrie­geln des Blasrohrs

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy­clingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

5DE

– 4

1 Blasrohr
2 Bajonettverschluss
3 Verriegelungsbolzen

 Blasrohr auf das Gerät schieben.

 Blasrohr zum Verriegeln im Uhrzeiger-

sinn drehen (Bajonettverschluss).

 Blasrohr gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen und abnehmen.

HINWEIS

Richtungspfeil und Symbole auf dem Blas­rohr beachten.

HINWEIS

Nur vollständig geladene Akkus verwenden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr des Laubbläsers
und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon­takte vor dem Einsetzen auf Verschmut­zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Akku in die Aufnahme schieben, bis er

hörbar einrastet.

An den Ösen kann ein Tragegurt (nicht im
Lieferumfang) befestigt werden.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Auf sichere Befesti­gung des Tragegurts achten.

Geeignete Tragegurte sind im Fachhandel
erhältlich.

Inbetriebnahme

Blasrohr montieren

Akku einsetzen

Tragegurt befestigen (Option)

6 DE

– 5

 Entriegelungstaste drücken.
 Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.
 Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nachlaufendes
Gebläse. Abwarten, bis Gebläse vollstän­dig stillsteht.

1 Leistungsregler
2 Taste Boost-Funktion (Turbo)

Die Blasleistung kann mit dem Leistungs­regler stufenlos eingestellt werden.
 Zum Erhöhen der Blasleistung Leis-

tungsregler nach links drehen.

 Zum Verringern der Blasleistung, Leis-

tungsregler nach rechts drehen.

Die Boost-Funktion erhöht kurzzeitig die
Drehzahl des Gebläses und somit die Blas­leistung auf ein Maximum.
 Zum Erhöhen der Drehzahl Taste drü-

cken.

 Taste loslassen, um mit normaler Dreh-

zahl weiterzuarbeiten.

HINWEIS

Die Taste kann dauerhaft gedrückt werden,
allerdings verringert sich dann die Laufzeit
mit einer Akkuladung erheblich.

 Gerät ausschalten.
 Akku aus dem Gerät nehmen.
 Wenn notwendig, Blasrohr zum Trans-

port abnehmen.

Zur Handhabung des Akkus und des Lade­geräts Betriebsanleitung 5.966-814.0 und

5.966-815.0 lesen und beachten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Gerät nur mit abgenommenem Akkupack
transportieren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Nur zugelassene Originalersatzteile und
Originalzubehör verwenden, um die Si­cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti­gen.

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

Bedienung

Leistungsregler

Taste Boost-Funktion (Turbo)

Außerbetriebnahme

Akku/Ladegerät

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Garantie

7DE

– 6

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.
– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Laubbläser
Typ: LB 850 Bp

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 94
Garantiert: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

8 DE

– 7

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er

einrastet.
Akku leer Akku aufladen.
Akku überhitzt Akku abkühlen lassen.
Akku defekt Akku austauschen.
Motor überhitzt Motor abkühlen lassen

Motor läuft, Blas­leistung zu gering.

Leistungsregler auf kleinste Ein­stellung.

Leistungsregler nach Bedarf ein-

stellen.

Boost-Funktion
funktioniert nicht.

Akku entladen. Akku aufladen.

Technische Daten

Betriebspannung V= 50
Drehzahl Gebläse niedrigste Leistungsstufe U/min 10000
Drehzahl Normalbetrieb U/min 18000
Drehzahl Taste Boost-Funktion gedrückt U/min 21000

Ermittelte Werte gemäß EN 2000/14/EC und EN 15503:2009+A1

Geräuschemission
Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 82

Unsicherheit K

pA

dB(A) 2,5

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 102,3
Hand-Arm Vibrationswert
Normalbetrieb m/s

2

1,1

Unsicherheit K m/s

2

1,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 345,5x170x194,5
Blasrohrlänge mm 440
Gewicht (ohne Akku) kg 2,34

Akkulaufzeit

Akkulaufzeit Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Niedrigste Stufe (min) 60 80 120 160 240
Normalbetrieb (min) 18 20 36 40 60
Taste Boost-Funktion

gedrückt (min)

10 12 20 24 36

9DE

– 1

Please read these original oper-

ating instructions and safety in­structions prior to the initial use of your de­vice. Proceed accordingly. Retain them for
future reference or for subsequent owners.

Illustration on the inside of the front
cover

1 Air outlet
2Blower pipe
3 Eyelet for carrying belt
4 Output regulator
5 Button boost function (turbo)
6 Release button
7 Eyelet for carrying belt
8 Power switch
9 Battery unlocking button
10 Plug contacts
11 Battery
12 Handle
13 Suction opening
14 Blower pipe lock

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Contents

Description of the Appliance . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3

Symbols on the machine. . . . . EN 3

Environmental protection . . . . EN 3

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications . . . . . EN 7

Description of the Appliance

Hazard levels

10 EN

– 2

몇 CAUTION

Risk of injury on account of flying objects.
Wear safety goggles and gloves during
use. Keep work area free from persons.

 The device must not be operated by mi-

nors.

 Wear a dust mask in case of dusty sub-

soils.

 Persons with limited sensory and cogni-

tive abilities must not use this device.

 Do not blow harmful dusts.
 Never blow directly into a pile of leaves,

but from the outside to the centre.

 Always adjust the power stage in ac-

cordance with the subsoil and the task.

 Keep children and other individuals out

of the working area during use.

 Ensure that no vehicles are parked in

the work area. They could get damaged
by whirled up stones.

몇 WARNING

Risk of injury on account of blower. Never
operate the device without the blower pipe.

몇 WARNING

Risk of injury on account of blower. Keep
long hair and clothing away from the suc­tion openings.

 DANGER

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

The unlocking button locks the power
switch and thus prevents uncontrolled
starting of the leaf blower.

1 Release button
2 Power switch

Safety instructions

General notes on safety

Safety Devices

Release button

11EN

– 3

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 This appliance is suitable for commer-

cial use.

 Modifications and changes that are not

authorised by the manufacturer are pro­hibited for safety reasons.

Protective clothing

Wear suitable protective
gloves and safety gear
during work.

Wear safety goggles or
hard hat screen for pro­tection against objects fly­ing around.

Symbols on the machine

몇 CAUTION

Danger from flying objects.
Safety distance for by­standers at least 15 m.

몇 WARNING

Risk of injury on account of
blower. Never operate the
device without the blower
pipe.

몇 WARNING

Risk of injury on account of
blower. Keep long hair and
clothing away from the suc­tion openings.

Rotation direction for un­locking the blower pipe

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Proper use

12 EN

– 4

1 Blower pipe
2 Bayonet catch
3 Locking bolt

 Slide the blower pipe onto the device.

 Turn the blower pipe in the clockwise di-

rection to lock it (bayonet catch).

 Turn the blower pipe in a counter-clock-

wise direction and remove it.

NOTICE

Observe the direction arrow and symbols
on the blower pipe.

NOTICE

Only use completely charged batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the leaf blower and the
battery. Check the battery retainer and con­tacts for soiling prior to installation and
clean if necessary.

 Push the battery into the retainer until it

audibly snaps into place.

A carrying belt can be attached to the eye­lets (not included in the scope of delivery).

몇 CAUTION

Risk of injury! Watch for secure fastening of
the carrying belt.

Suitable carrying belts are available in spe­cialist shops.

Start up

Installing the blower pipe

Insert the battery

Fastening the carrying belt (option)

13EN

– 5

 Press the release button.
 Push the power switch, device starts.
 Release the power switch, device

stops.

몇 WARNING

Risk of injury on account of after-running
blower. Wait until the blower is at a com­plete standstill.

1 Output regulator
2 Button boost function (turbo)

The blower performance can be continu­ously adjusted via the output regulator.
 To increase the blower performance,

turn the output regulator to the left.
 To reduce the blower performance, turn

the output regulator to the right.

The boost function temporarily increases
the speed of the blower and thus the blower
performance to a maximum.

 Push the button to increase the speed.
 Release the button to continue work

with normal speed.

NOTICE

The button can be permanently pushed,
but then the run time with one battery
charge reduces significantly.

 Turn off the appliance.
 Remove the battery from the device.
 If necessary, remove blower pipe for

transport.

Read and comply with the operating in­structions 5.966-814.0 and 5.966-815.0 for
handling the battery and the charger.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

Only transport the device when the battery
pack has been removed.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Only approved original spare parts and
original accessories may be used in order
not to impair the safety of the device.

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.

Operation

Output regulator

Button boost function (turbo)

Shutting down

Battery/charger

Transport

Storage

Care and maintenance

Warranty

14 EN

– 6

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: Leaf blower
Type: LB 850 Bp

Relevant EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 94
Guaranteed: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

15EN

– 7

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Motor does not run Battery inserted incorrectly Insert the battery into the intake

until it locks.
Battery empty Charge the battery.
Battery overheated Let the battery cool off.
Battery defective Replace battery.
Motor overheated Allow motor to cool down

Motor is running,
blower perfor­mance insufficient.

Output regulator to smallest set­ting.

Set output regulator according to

need.

Boost function does
not work.

Battery discharged. Charge the battery.

Technical specifications

Operating voltage V= 50
Speed blower lowest power stage rpm 10000
Speed normal operation rpm 18000
Speed boost function button pushed rpm 21000

Ascertained values in accordance with EN 2000/14/EC and EN 15503:2009+A1

Noise emission
Sound pressure level L

pA

dB(A) 82

Uncertainty K

pA

dB(A) 2,5

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 102,3
Hand-arm vibration value
Normal operation m/s

2

1,1

Uncertainty K m/s

2

1,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 345,5x170x194,5
Blower pipe length mm 440
Weight (without battery) kg 2,34

Battery service life

Battery service life Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Lowest stage (min) 60 80 120 160 240
Normal operation

(min)

18 20 36 40 60

Boost function button
pushed (min)

10 12 20 24 36

16 EN

– 1

Avant la première utilisation de

votre appareil, lire attentivement
ce manuel d'instructions original et les
consignes de sécurité. Respecter l'en­semble de ces instructions. Conservez-les
pour une utilisation ultérieure ou pour le fu­tur propriétaire.

Pour les illustrations, voir la page de
garde

1 Sortie d'air
2 Tube de soufflante
3 Œillet pour la sangle de transport
4 Régulateur de puissance
5 Touche de fonction Boost (Turbo)
6 Touche de déverrouillage
7 Œillet pour la sangle de transport
8 Interrupteur d’appareil
9 Touche de déverrouillage de l'accumu-

lateur
10 Contacts
11 Accumulateur
12 Poignée
13 Orifice d'aspiration
14 Verrouillage du tube de soufflante

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 2

Vêtements de protection. . . . . FR 3

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 3

Protection de l’environnement FR 3

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Batterie/chargeur . . . . . . . . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Déclaration UE de conformité . FR 6
Assistance en cas de panne . . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 7

Description de l’appareil

Niveaux de danger

17FR

– 2

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à des objets volants.
Lors de l'utilisation, porter des lunettes de
protection et des gants. Personne ne doit
se trouver dans la zone de travail.

 L'appareil ne doit pas être utilisé par

des mineurs.

 Si le support est poussiéreux, porter un

masque anti-poussières.

 Les personnes aux facultés senso-

rielles ou intellectuelles limitées ne
doivent pas utiliser cet appareil.

 Ne pas souffler de poussières néfastes

sur la santé.

 Ne pas souffler directement dans des

tas de feuilles, mais du bord vers le
centre.

 Toujours adapter le niveau de puis-

sance à la base et à la tâche.

 Tenir les enfants et d'autres personnes

hors de la zone de travail pendant l'uti­lisation.

 Veiller à ce qu'aucun véhicule ne soit

garé dans la zone de travail. Il pourrait
être endommagé par des cailloux tour­billonants.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la soufflerie. Ne ja­mais utiliser l'appareil sans tube de souf­flante.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la soufflerie. Tenir
les longs cheveux et les vêtements à l'écart
des orifices d'aspiration.

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appa­reil peut conduire à des problèmes de cir­culation dans les mains, dûs aux vibrations.

Il est impossible de définir une durée d'utili­sation universelle. Celle-ci dépend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :
– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation
de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les

mains.
– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.
– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.
En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition
répétée des symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

La touche de déverrouillage bloque l'inter­rupteur principal et empêche ainsi un dé­marrage incontrôlé de la soufflerie pour
feuilles mortes.

1 Touche de déverrouillage
2 Interrupteur d’appareil

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Dispositifs de sécurité

Touche de déverrouillage

18 FR

– 3

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.

 Les modifications et les transformations

non autorisées par le fabricant sont in­terdites pour des raisons de sécurité.

Vêtements de protection

Porter des gants et des
vêtements de protection
pour effectuer le travail.

Pour se protéger des ob­jets volants, porter des lu­nettes de protection ou
une visière de casque.

Symboles sur l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque dû à des objets vo­lants. Distance de sécurité
d'au moins 15 m pour les
personnes présentes.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la
soufflerie. Ne jamais utiliser
l'appareil sans tube de
soufflante.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la
soufflerie. Tenir les longs
cheveux et les vêtements à
l'écart des orifices d'aspira­tion.

Sens de rotation pour le dé­verrouillage du tube de
soufflante

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Utilisation conforme

19FR

– 4

1 Tube de soufflante
2 Raccord baïonnette
3 Boulons de verrouillage
 Enfoncer le tube de soufflante sur l'ap-

pareil.

 Tourner le tube de soufflante dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller (raccord baïonnette).

 Tourner le tube de soufflante dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre
et le retirer.

REMARQUE

Respecter la flèche de direction et les sym­boles sur le tube de soufflante.

REMARQUE

Utiliser uniquement des batteries entière­ment chargées.

ATTENTION

Risque d'endommagement de la soufflerie
pour feuilles mortes et de la batterie. Véri­fier l'état de propreté du logement de batte­rie et des contacts avant la mise en place et
nettoyer si nécessaire.

 Enfoncer la batterie jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche de manière audible.

Une sangle de transport (non comprise
dans l'étendue de livraison) peut être fixée
sur les œillets.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure ! Veiller la bonne fixa­tion de la sangle de transport.

Des sangles de transport appropriées sont
disponibles dans le commerce spécialisé.

Mise en service

Monter le tube de soufflante

Mettre l'accumulateur

Fixer la sangle de transport (option)

20 FR

– 5

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Appuyer sur l'interrupteur principal ;

l'appareil démarre.

 Relâcher l'interrupteur principal ; l'ap-

pareil s'arrête.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la soufflerie posté­rieure. Attendre que la soufflerie soit com­plètement arrêtée.

1 Régulateur de puissance
2 Touche de fonction Boost (Turbo)

La puissance de soufflage peut être réglée
progressivement avec le régulateur de
puissance.
 Pour augmenter la puissance de souf-

flage, tourner le régulateur de puis­sance vers la gauche.

 Pour diminuer la puissance de souf-

flage, tourner le régulateur de puis­sance vers la droite.

La fonction Boost augmente brièvement le
régime de la soufflerie et ainsi la puissance
de soufflage à son maximum.
 Appuyer sur la touche pour augmenter

le régime.

 Relâcher la touche pour continuer de

travailler à un régime normal.

REMARQUE

La touche peut être appuyée durablement ;
toutefois, la durée est considérablement ré­duite avec un chargement de batterie.

 Mettre l’appareil hors tension.
 Enlever la batterie de l'appareil.
 Si nécessaire, retirer le tube de souf-

flante pour le transport.

Pour la manipulation de la batterie et du
chargeur, lire et respecter les manuels
d'utilisation 5.966-814.0 et 5.966-815.0.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

Transporter l'appareil uniquement avec un
pack de batterie retirée.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière
ou passer un contrat d'entretien. Conseil­lez-vous.
Utiliser uniquement des pièces détachées
d'origine et des accessoires d'origine
agréés pour ne pas entraver la sécurité de
l'appareil.

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.

Utilisation

Régulateur de puissance

Touche de fonction Boost (Turbo)

Mise hors service

Batterie/chargeur

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Garantie

21FR

– 6

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.
– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Accessoires et pièces de rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Soufflerie pour feuilles

mortes

Type : LB 850 Bp

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 94
Garanti: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

22 FR

– 7

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Assistance en cas de panne

Défaut Cause Remède :

Le moteur ne
marche pas

Batterie non correctement posi­tionnée

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à

ce qu'il s'enfonce.
Accumulateur vide Charger l'accumulateur.
Accumulateur surchauffé Laisser refroidir l'accu.
Accumulateur défectueux Remplacement de la batterie.
Moteur surchauffé Laisser refroidir le moteur

Le moteur tourne,
la puissance de
soufflage est trop
faible.

Régulateur de puissance sur un
réglage trop bas.

Régler le régulateur de puissance

si nécessaire.

La fonction Boost
ne fonctionne pas.

Décharger la batterie. Charger l'accumulateur.

Caractéristiques techniques

Tension de service V= 50
Régime de la soufflerie niveau de puissance le plus
bas

tr/min 10000

Régime du fonctionnement normal tr/min 18000
Régime Touche fonction Boost enfoncée tr/min 21000

Valeurs calculées selon EN 2000/14/EC et EN 15503:2009+A1

Émission sonore
Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A) 82

Incertitude K

pA

dB(A) 2,5

Niveau de pression acoustique L

WA

+ incertitude KWAdB(A) 102,3
Valeur de vibrations bras-main
Régime normal m/s

2

1,1

Incertitude K m/s

2

1,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 345,5x170x194,5
Longueur du tube de soufflante mm 440
Poids (sans accumulateur) kg 2,34

Autonomie de la batterie

Autonomie de la batterie Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Niveau le plus bas (min) 60 80 120 160 240
Fonctionnement normal

(min)

18 20 36 40 60

Touche de fonction
Boost enfoncée (min)

10 12 20 24 36

23FR

– 1

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere que­ste istruzioni per l’uso originali e le avver­tenze di sicurezza. Agire corrispondente­mente e conservarle per un uso futuro o per
un successivo proprietario.

Figura riportata sulla copertina

1 uscita aria
2 Tubo soffiante
3 Occhiello per cintura
4 Regolatore di potenza
5 Tasto Funzione boost (turbo)
6 Tasto di sblocco
7 Occhiello per cintura
8 Interruttore dell'apparecchio
9 Tasto di sblocco batteria
10 Contatti a innesto
11 Accumulatore
12 Impugnatura
13 Apertura di aspirazione
14 Bloccaggio tubo soffiante

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Descrizione dell’apparecchio . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Indumenti protettivi . . . . . . . . . IT 3

Simboli riportati sull’apparecchioIT 3

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 3

Uso conforme a destinazione . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . IT 5

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6
Guida alla risoluzione dei guastiIT 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Descrizione dell’apparecchio

Livelli di pericolo

24 IT

– 2

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate dall'espulsione
di oggetti. Indossare occhiali di protezione
e guanti se si usa. Tenere libera l’area di la­voro dalle persone.

 L’apparecchio non deve essere utilizza-

to da minori.

 Indossare una mascherina antipolvere

se si hanno fondi polverosi.

 Le persone con capacità sensoriali e

mentali limitate non possono usare l’ap­parecchio.

 Non soffiare polveri nocive alla salute.
 Non soffiare mai direttamente nei muc-

chi di fogliame, bensì dal bordo verso il
centro.

 Adattare il livello di potenza sempre al

fondo e al lavoro da eseguire.

 Durante l’uso della motosega, tenere

lontano dall’area di lavoro i bambini e
altre persone.

 Fare attenzione che nell’area di lavoro

non vi siano posteggiate delle macchi­ne. Queste potrebbero venirne danneg­giate attraverso sassolini volanti.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto dalla ventola. Mai
fare funzionare l’apparecchio senza tubo
soffiante.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto dalla ventola. Te­nere distante capelli lunghi e indumenti dal­le aperture di aspirazione.

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovu­ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde
e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma­ni.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può
essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Il tasto di sblocco blocca l’interruttore
dell’apparecchio e impedisce così un av­viamento incontrollato dell’accumulafoglie
soffiatore.

1 Tasto di sblocco
2 Interruttore dell'apparecchio

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Dispositivi di sicurezza

Tasto di sblocco

25IT

– 3

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

 Per motivi di sicurezza sono interdette

trasformazioni e cambiamenti non auto­rizzati dal costruttore.

Indumenti protettivi

Durante il lavoro indossa­re guanti di protezione ed
indumenti di protezione
adatti.

Come protezione da og­getti volanti, indossare
occhiali di protezione o
una visiera.

Simboli riportati

sull’apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto
da oggetti volanti. La di­stanza di sicurezza per le
persone circostanti deve
essere almeno di 15 m.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto
dalla ventola. Mai fare fun­zionare l’apparecchio sen­za tubo soffiante.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto
dalla ventola. Tenere di­stante capelli lunghi e indu­menti dalle aperture di aspi­razione.

Senso di rotazione per lo
sblocco del tubo soffiante

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

26 IT

– 4

1 Tubo soffiante
2 Chiusura a baionetta
3 Perno di bloccaggio

 Infilare il tubo soffiante sull’apparecchio.

 Per bloccare il tubo soffiante, ruotarlo in

senso orario (chiusura a baionetta).

 Ruotare il tubo soffiante in senso antio-

rario e rimuoverlo.

NOTA

Osservare la freccia direzionale e i simboli
riportati sul tubo soffiante.

NOTA

Utilizzare solo batterie completamente cari­che.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento dell’accumula­foglie e della batteria. Prima di collocare
l’alloggiamento batteria e i contatti, verifica­re la presenza di sporco ed eventualmente
pulire.

 Spingere la batteria nell’alloggiamento,

finché non si innesta udibilmente.

Agli occhielli è possibile fissare una cintura
(non in dotazione).

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Fare attenzione a posa­re correttamente e sicuro il cavo di collega­mento.

Cinture adatte sono disponibili presso ri­venditori specializzati.

Messa in funzione

Montaggio del tubo soffiante

Inserire l'accumulatore

Fissaggio della cintura (opzione)

27IT

– 5

 Premere il pulsante di sblocco.
 Premere l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio viene avviato.

 Rilasciare l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio si arresta.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto dalla ventola At­tendere finché la ventola si è completa­mente fermata.

1 Regolatore di potenza
2 Tasto Funzione boost (turbo)

La potenza di soffiaggio può essere regola­ta continuamente mediante il regolatore di
potenza.
 Per aumentare la potenza di soffiaggio,

ruotare il regolatore di potenza a sini­stra.

 Per diminuire la potenza di soffiaggio,

ruotare il regolatore di potenza a destra.

La funzione boost aumenta brevemente il
numero di giri della ventola e quindi la po­tenza di soffiaggio a un massimo.
 Premere il tasto per aumentare il nume-

ro di giri.

 Rilasciare il tasto per continuare a lavo-

rare con numero di giri normale.

NOTA

Il tasto può essere premuto permanente,
però la durata di una carica di batteria dimi­nuisce notevolmente.

 Spegnere l’apparecchio.
 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.
 Se necessario rimuovere il tubo soffian-

te per il trasporto.

Per l’uso della batteria e caricabatterie leg­gere e osservare le Istruzioni d’uso 5.966-

814.0 e 5.966-815.0.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

Trasportare l’apparecchio solo con pac­chetto batteria rimosso.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.
Usare solo ricambi e accessori originali au­torizzati per non compromettere la sicurez­za dell'apparecchio.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente gli even­tuali guasti all’apparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.

Uso

Regolatore di potenza

Tasto Funzione boost (turbo)

Messa fuori servizio

Caricabatterie

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Garanzia

28 IT

– 6

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.
– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Accumulafoglie
Modello: LB 850 Bp

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 94
Garantito: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

29IT

– 7

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

Il motore non gira Batteria non inserita correttamente Spingere la batteria nell'alloggia-

mento, finché non si innesta.
Accumulatore scarico Caricare l'accumulatore.
Batteria surriscaldata Lasciare raffreddare l'accumulato-

re.
Batteria difettosa Sostituire la batteria.
Motore surriscaldato Lasciare raffreddare il motore

Il motore gira, po­tenza di soffiaggio
troppo bassa.

Il regolatore di potenza è imposta­to al livello minimo.

Impostare il regolatore di potenza

a necessità.

La funzione boost
non funziona.

Batteria scaricata. Caricare l'accumulatore.

Dati tecnici

Tensione operativa V= 50
Livello di potenza più basso del numero di giri della

ventola

giri/min. 10000

Numero di giri funzionamento normale giri/min. 18000
Tasto numero di giri per funzione boost premuto giri/min. 21000

Valori rilevati secondo EN 2000/14/EC e EN 15503:2009+A1

Emissione sonora
Pressione acustica L

pA

dB(A) 82

Dubbio K

pA

dB(A) 2,5

Pressione acustica LWA + Dubbio K

WA

dB(A) 102,3
Valore di vibrazione mano-braccio
Funzionamento normale m/s

2

1,1

Dubbio K m/s

2

1,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 345,5x170x194,5
Lunghezza tubo soffiante mm 440
Peso (senza batteria) kg 2,34

Durata della batteria

Durata della batteria Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Livello più basso (min) 60 80 120 160 240
Funzionamento nor-

male (min)

18 20 36 40 60

Tasto funzione boost
premuto (min)

10 12 20 24 36

30 IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge­bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstruc­ties. Neem deze in acht. Bewaar ze voor la­ter gebruik of volgende eigenaars.

Afbeelding zie omslagpagina

1 Luchtuitlaat
2 Blaaspijp
3 Oog voor draagriem
4 Vermogensregelaar
5 Toets Boost-functie (Turbo)
6 Ontgrendelingsknop
7 Oog voor draagriem
8 Apparaatschakelaar
9 Ontgrendelingsknop batterij
10 Insteekcontacten
11 Batterij
12 Handgreep
13 Aanzuigopening
14 Blaaspijpvergrendeling

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoud

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2

Beschermende kleding . . . . . . NL 3

Symbolen op het apparaat . . . NL 3

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 3

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Accu/oplaadapparaat . . . . . . . NL 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 6

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 7

Beschrijving apparaat

Gevarenniveaus

31NL

– 2

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door rondslingerende
voorwerpen. Draag bij het gebruik een vei­ligheidsbril en handschoenen. Houd perso­nen uit de buurt van het werkbereik.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

door minderjarige personen.

 Maak bij stoffige ondergronden gebruik

van een stofmasker.

 Personen met een beperkte sensorisch

en mentaal vermogen mogen dit appa­raat niet gebruiken.

 Blaas geen schadelijk stof weg.
 Blaas nooit direct in de hoop bladeren

maar van de rand naar het midden.

 Pas de vermogenstrap altijd aan de on-

dergrond en de opdracht aan.

 Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik uit het werkbereik.

 Let erop dat in het werkbereik geen

voertuigen geparkeerd staan. Deze
zouden door opgewaaide steentjes be­schadigd kunnen worden.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door blazer. Gebruik
het apparaat nooit zonder blazer.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door blazer. Houd
lang haar en kledij uit de buurt van de aan­zuigopeningen.

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de trillingen leiden tot doorbloe­dingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge­bruik kan niet vastgelegd worden aange­zien die afhangt van verschillende factoren:
– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen
van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming
van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.
Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

De ontgrendelknop blokkeert de apparaat­schakelaar en verhindert zo een ongecon­troleerde start van de bladblazer.

1 Ontgrendelingsknop
2 Apparaatschakelaar

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Ontgrendelingsknop

32 NL

– 3

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

 Ombouwen en niet door de fabrikant

geautoriseerde veranderingen zijn uit
veiligheidsoverwegingen verboden.

Beschermende kleding

Bij het werk gepaste vei­ligheidshandschoenen en
beschermende kleding
dragen.

Draag een veiligheidsbril
of helmvizier ter bescher­ming tegen rondvliegende
voorwerpen.

Symbolen op het apparaat

몇 VOORZICHTIG

Gevaar door rondslingeren­de voorwerpen. Veilig­heidsafstand voor om­staanders ten minste 15 m.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door
blazer. Gebruik het appa­raat nooit zonder blazer.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door
blazer. Houd lang haar en
kledij uit de buurt van de
aanzuigopeningen.

Draairichting voor het ont­grendelen van de blaaspijp

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Reglementair gebruik

33NL

– 4

1 Blaaspijp
2 Bajonetsluiting
3 Grendelpen

 Schuif de blaaspijp op het apparaat.

 Draai de blaaspijp om te vergrendelen

met de klok mee (bajonetsluiting).

 Draai de blaaspijp tegen de klok in en

neem ze weg.

OPMERKING

Neem de richtingspijl en de symbolen op de
blaaspijp in acht.

OPMERKING

Gebruik enkel volledig opgeladen batterij­en.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de bladblazer en
de batterij Controleer de batterij-opname
en de contacten voor het aanbrengen op
verontreiniging en reinig ze indien nodig.

 Schuif de batterij in de opname tot ze

hoorbaar vastklikt.

Aan de ogen kan een draagriem (niet mee­geleverd) bevestigd worden.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar! Let op een veilige be­vestiging van de draagriem.

Geschikte draagriemen zijn in de vakhan­del verkrijgbaar.

Inbedrijfstelling

Blaaspijp monteren

Accu plaatsen

Draagriem bevestigen (optie)

34 NL

– 5

 Druk de ontgrendelingsknop in.
 Druk op de apparaatschakelaar, het ap-

paraat start.

 Laat de apparaatschakelaar los, het ap-

paraat stopt.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door nalopende bla­zer. Wacht tot de blazer volledig stilstaat.

1 Vermogensregelaar
2 Toets Boost-functie (Turbo)

Het blaasvermogen kan met de vermo­gensregelaar traploos ingesteld worden.
 Draai de vermogensregelaar naar links

om de blaaskracht te verhogen.

 Draai de vermogensregelaar naar

rechts om de blaaskracht te verlagen.

De Boost-functie verhoogt gedurende een
korte tijd het toerental van de blazer en
brengt dus het blaasvermogen tot een
maximum.
 Druk de toets in om het toerental te ver-

hogen.

 Laat de toets los om met een normaal

toerental verder te werken.

OPMERKING

De toets kan continu ingedrukt worden
maar dan verlaagt de gebruiksduur van
een batterijlading aanzienlijk.

 Apparaat uitschakelen.
 Neem de batterij uit het apparaat.
 Neem indien nodig de blaaspijp weg

voor het transport.

Lees voor de hantering van de batterij en
het oplaadapparaat de gebruiksaanwijzing

5.966-814.0 en 5.966-815.0 en neem deze
in acht.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.

Transporteer het apparaat enkel met een
afgenomen batterijpak.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi­ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on­derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.
Gebruik enkel toegestane, originele wissel­stukken om de veiligheid van het apparaat
niet te beïnvloeden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garan­tieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.

Bediening

Vermogensregelaar

Toets Boost-functie (Turbo)

Buitenwerkingstelling

Accu/oplaadapparaat

Transport

Opslag

Onderhoud

Garantie

35NL

– 6

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe­behoren en originele onderdelen staan

er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.
– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Toebehoren en reserveonderdelen

EU-conformiteitsverklaring

Product: Bladblazer
Type: LB 850 Bp

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 94
Gegaran­deerd:

95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

36 NL

– 7

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Remedie

Motor draait niet Batterij niet correct geplaatst Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.
Batterij leeg Accu opladen.
Batterij oververhit Batterij laten afkoelen.
Batterij defect Batterij vervangen
Motor oververhit Motor laten afkoelen

Motor draait, blaas­kracht te laag

Vermogensregelaar op laagste in­stelling

Vermogensregelaar naar wens in-

stellen

Boost-functie werkt
niet

Batterij ontladen Accu opladen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V= 50
Toerental blazer laagste vermogenstrap u/min 10000
Toerental normaal bedrijf u/min 18000
Toerental toets Boost-functie ingedrukt u/min 21000

Bepaalde waarden conform EN 2000/14/EC en EN 15503:2009+A1

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 82

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2,5

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

WA

dB(A) 102,3
Hand-arm vibratiewaarde
Normale werking m/s

2

1,1

Onzekerheid K m/s

2

1,5

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 345,5x170x194,5
Lengte blaaspijp mm 440
Gewicht (zonder batterij) kg 2,34

Looptijd batterij

Looptijd batterij Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Laagste trap (min) 60 80 120 160 240
Normaal bedrijf (min) 18 20 36 40 60
Toets Boost-functie in-

gedrukt (min)

10 12 20 24 36

37NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea este
manual de instrucciones original y las indi­caciones de seguridad. Actúe de acuerdo a
ellas. Consérvelas para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.

Ilustración vése la contraportada

1 Salida de aire
2 Tubo de ventilación
3 Ojales para el cinturón de transporte
4 Regulador de potencia
5 Tecla función Boost (turbo)
6 Tecla de desbloqueo
7 Ojales para el cinturón de transporte
8 Interruptor del aparato
9 Tecla de desbloqueo de la batería
10 Contactos insertables
11 Batería
12 Mango
13 Orificio de aspiración
14 Bloqueo del tubo de ventilación

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Índice de contenidos

Descripción del aparato . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 2

ropa protectora . . . . . . . . . . . . ES 3

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 3

Protección del medio ambiente ES 3

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Batería/cargador . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 5

Cuidados y mantenimiento . . . ES 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Accesorios y piezas de repuestoES 6
Declaración UE de conformidadES 6

Ayuda en caso de avería . . . . ES 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 7

Descripción del aparato

Niveles de peligro

38 ES

– 2

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones causadas por objetos
en movimiento. Usar gafas y guantes de
seguridad cuando se use. Mantener libre
de personas la zona de trabajo.

 Los menores de edad no debe operar el

aparato.

 Usar mascarilla protectora de polvo

cuando los pavimentos tengan polvo.

 Las personas con capacidades senso-

riales e intelectuales limitadas, no pue­den usar este aparato.

 No soplar polvos nocivos para la salud.
 No soplar nunca directamente hacia

una montaña de hojas, sino del borde
hacia el centro.

 Adaptar el nivel de potencia siempre al

pavimento y a la tarea.

 Mantener alejados a los niños y a terce-

ros de la zona de trabajo durante el uso.

 Procurar que en la zona de trabajo no

esté aparcado ningún vehículo. Po­drían dañarse con las piedrecitas que
salgan disparadas.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones al ventilar. No operar el
equipo sin tubo de soplar.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones al ventilar. Mantener
alejado de los orificios de aspiración el pelo
largo y la ropa.

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro­blemas de circulación en las manos provo­cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge­neral válida para el uso porque este depen­de de varios factores:
– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos fre­cuentemente, sensación de hormi­gueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve

guantes calientes para proteger las ma­nos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.
Si se utiliza durante mucho tiempo y con re­gularidad el aparato y se aparecen sínto­mas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco­mendamos hacerse una revisión médica.

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

La tecla de desbloqueo bloquea el interrup­tor del aparato y evita así que la soplador
de hojas arranque de forma incontrolada.

1 Tecla de desbloqueo
2 Interruptor del aparato

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales de

seguridad

Dispositivos de seguridad

Tecla de desbloqueo

39ES

– 3

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

 Las alteraciones y modificaciones no

autorizadas por el fabricante están pro­hibidas por motivos de seguridad.

ropa protectora

Utilizar para el trabajo
guantes y ropa de seguri­dad apropiados.

Para protegerse de los
objetos que puedan salir
disparados, utilizar unas
gafas de seguridad o una
careta.

Símbolos en el aparato

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo causado por obje­tos en movimiento. La dis­tancia de seguridad con
respecto a las personas
que estén alrededor debe
de ser de al menos 15 m.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones al venti­lar. No operar el equipo sin
tubo de soplar.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones al venti­lar. Mantener alejado de los
orificios de aspiración el
pelo largo y la ropa.

Dirección de giro para des­bloquear la tubería de so­plado

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Uso previsto

40 ES

– 4

1 Tubo de ventilación
2 Cierre de bayoneta
3 Pernos de bloqueo
 Insertar la tubería de soplado en el apa-

rato.

 Girar la tubería de soplado en el sentido

de las agujas del reloj para desbloquear
(cierre de bayoneta).

 Gire y extraer el tubo de soplar en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

AVISO

Respetar la flecha de dirección y los símbo­los del tubo de soplar.

AVISO

Utilizar solo baterías cargadas totalmente.

CUIDADO

Peligro de daños del soplador de hojas y de
la batería. Comprobar la suciedad del alo­jamiento de la batería y los contactos antes
de colocar la batería y limpiar si es necesa­rio.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que se oiga como encaja.

A los ojales se puede fijar un cinturón de
transporte (no incluido).

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones! Procurar que el cintu­rón de transporte esté fijada de forma se­gura.

Se pueden adquirir cinturones de transpor­te apropiados en comercios especializa­dos.

Puesta en marcha

Montar la tubería de soplado

Colocar la batería

Fijar el cinturón de transporte

(opcional)

41ES

– 5

 Pulsar la tecla de desbloqueo.
 Pulsar el interruptor del equipo, el equi-

po arranca.

 Soltar el interruptor del equipo, el equi-

po se para.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por un ventilador que
funciona en inercia. Esperar hasta que el
ventilador esté totalmente parado.

1 Regulador de potencia
2 Tecla función Boost (turbo)

La potencia de soplado se puede regular
paso a paso con el regulador de potencia.
 Para aumentar la potencia de soplado,

girar la rosca de potencia hacia la iz­quierda.

 Para reducir la potencia de soplado, gi-

rar la rosca de potencia hacia la dere­cha.

La función de Boost aumenta brevemente
la velocidad del ventilador, con lo que la po­tencia de soplado está al máximo.
 Para aumentar la velocidad, pulsar la

tecla.

 Soltar la tecla para seguir trabajando a

velocidad normal.

AVISO

Se puede pulsar la tecla permanentemen­te, pero se reduce considerablemente la
duración de una carga de la batería.

 Desconexión del aparato
 Sacar la batería del aparato.
 Si es necesario, extraer el tubo de so-

plar para el transporte.

Para manejar la batería y el cargador, leer
y respetar el manual de instrucciones

5.966-814.0 y 5.966-815.0.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Transportar el equipo solo con la batería
quitada.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien­to oportuno.
Utilizar solo piezas de repuesto y acceso­rios originales autorizadas para que no
afecte a la seguridad del aparato.

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averías que se produzcan durante el plazo
de garantía, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fa­bricación.

Manejo

Regulador de potencia

Tecla función Boost (turbo)

Puesta fuera de servicio

Batería/cargador

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Garantía

42 ES

– 6

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.
– En el área de servicios de

www.kaercher.com encontrará más in-

formación sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración UE de conformidad

Producto: Soplador de hojas
Modelo: LB 850 Bp

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 94
Garantizado: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

43ES

– 7

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Solución

El motor no funcio-naLa batería no está colocada co-

rrectamente.

Introducir la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.
Batería vacía Cargar la batería.
Batería sobrecalentada Deje enfriar la batería.
Batería defectuosa Cambiar la batería.
Motor sobrecalentado Deje enfriar el motor

El motor está en
funcionamiento,
potencia de sopla­do demasiado baja.

Regulador de potencia a la confi­guración más pequeña.

Ajustar el regulador de potencia

según sea necesario.

La función de Boost
no funciona.

Descargar la batería. Cargar la batería.

Datos técnicos

Tensión de servicio V= 50
Velocidad de ventilación nivel de potencia más bajo rpm 10000
Velocidad funcionamiento normal rpm 18000
Velocidad tecla de función Boost pulsada rpm 21000

Valores calculados conforme a EN 2000/14/EC y EN 15503:2009+A1

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 82

Inseguridad K

pA

dB(A) 2,5

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

WA

dB(A) 102,3
Valor de vibración mano-brazo
Funcionamiento normal m/s

2

1,1

Inseguridad K m/s

2

1,5

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 345,5x170x194,5
Largo del tubo de soplado mm 440
Peso (sin batería) kg 2,34

Tiempo de funcionamiento de la batería

Tiempo de funciona­miento de la batería

Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv

Nivel más bajo (mín) 60 80 120 160 240
Modo normal (min) 18 20 36 40 60
Tecla función Boost

pulsada (min)

10 12 20 24 36

44 ES

– 1

Antes da primeira utilização des-

te aparelho leia o manual de ins­truções original e os avisos de segurança.
Proceda em conformidade. Guarde este
manual de instruções para uma utilização
posterior ou para eventuais proprietários
posteriores.

Ver figura no lado desdobrável

1 Saída de ar
2 Tubo de sopro
3 Olhal para alça de transporte
4 Regulador de potência
5 Tecla função Boost (Turbo)
6 Tecla de desbloqueio
7 Olhal para alça de transporte
8 Interruptor do aparelho
9 Tecla de desbloqueio da bateria recar-

regável
10 Contactos de encaixe
11 Bateria acumuladora
12 Punho
13 Abertura de aspiração
14 Bloqueio do tubo de sopro

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Índice

Descrição da máquina . . . . . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 2

Vestuário de protecção . . . . . . PT 3

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 3

Proteção do meio-ambiente . . PT 3
Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Bateria acumuladora/Carrega-

dor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 7

Descrição da máquina

Níveis do aparelho

45PT

– 2

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos por objectos projecta­dos. Durante a utilização, utilizar óculos de
protecção e luvas. Manter as pessoas
afastadas da zona de perigo.

 O aparelho não pode ser operado por

menores de idade.

 Em solos poeirentos, utilizar uma más-

cara de protecção contra poeiras.

 Pessoas com capacidades sensoriais e

mentais reduzidas não podem operar
este aparelho.

 Não soprar poeiras prejudiciais à saúde.
 Nunca soprar directamente no monte de

folhas, mas sim da borda para o centro.

 Ajustar o nível de potência sempre ao

solo e à tarefa.

 Durante a operação, manter crianças e

outras pessoas afastadas da área de
trabalho.

 Prestar atenção para que não estejam

estacionados veículos na área de tra­balho. Estes poderiam ficar danificados
devido à projecção de pedras.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a ventilador.
Nunca operar o aparelho sem tubo de so­pro.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a ventilador.
Manter cabelos compridos e vestuário
afastados das aberturas de aspiração.

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do apare­lho pode causar problemas de circulação
do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilização
da máquina porque depende de vários fac­tores:
– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,
dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.
– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.
Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorre­rem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomenda­mos que consulte o seu médico a respeito.

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

A tecla de desbloqueio bloqueia o interrup­tor do aparelho, evitando deste modo uma
activação inadvertida do soprador de fo­lhas.

1 Tecla de desbloqueio
2 Interruptor do aparelho

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

Equipamento de segurança

Tecla de desbloqueio

46 PT

– 3

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

 Por razões de segurança não são per-

mitidas alterações construtivas e adap­tações não autorizadas pelo fabrican­tes.

Vestuário de protecção

Durante os trabalhos utili­zar luvas e vestuário de
protecção adequado.

Para a protecção contra a
projecção de objectos,
utilizar óculos de protec­ção ou uma viseira para
capacete.

Símbolos no aparelho

몇 CUIDADO

Perigo devido a objectos
projectados. Distância de
segurança para as pessoas
que se encontram nas ime­diações: pelo menos 15 m.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devi­do a ventilador. Nunca ope­rar o aparelho sem tubo de
sopro.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devi­do a ventilador. Manter ca­belos compridos e vestuá­rio afastados das aberturas
de aspiração.

Sentido de rotação para
desbloquear o tubo de so­pro

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

47PT

– 4

1 Tubo de sopro
2 Fecho de baioneta
3 Pino de bloqueio

 Colocar o tubo de sopro no aparelho.

 Rodar o tubo de sopro no sentido dos

ponteiros do relógio para o bloquear
(fecho de baioneta).

 Rodar o tubo de sopro no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio e reti­rar.

AVISO

Observar a seta de direcção e os símbolos
no tubo de sopro.

AVISO

Utilizar apenas baterias recarregáveis
completamente carregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos do soprador de folhas e da
bateria recarregável. Antes da inserção,
controlar o encaixe da bateria recarregável
e os contactos quanto a sujidade e, even­tualmente, limpar.

 Inserir a bateria recarregável no encai-

xe até encaixar audivelmente.

Nos olhais pode ser fixada uma alça de
transporte (não está incluída no volume de
fornecimento).

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos! Prestar atenção
quanto à fixação segura da alça de trans­porte.

Alças de transporte adequadas podem ser
adquiridas no comércio especializado.

Colocação em funcionamento

Montar o tubo de sopro

Inserir a bateria acumuladora

Fixar a alça de transporte (opção)

48 PT

– 5

 Premir a tecla de desbloqueio.
 Premir o interruptor do aparelho.
 Soltar o interruptor do aparelho, o apa-

relho pára.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a funciona­mento por inércia do ventilador. Aguardar
até o ventilador parar totalmente.

1 Regulador de potência
2 Tecla função Boost (Turbo)

A potência de sopro pode ser ajustada con­tinuamente através do regulador de potên­cia.
 Para aumentar a potência de sopro, ro-

dar o regulador de potência para a es­querda.

 Para diminuir a potência de sopro, ro-

dar o regulador de potência para a di­reita.

A função Boost aumenta brevemente a ve­locidade de rotação do ventilador e, conse­quentemente, a potência de sopro é ajusta­da no máximo.
 Para aumentar a velocidade de rota-

ção, premir a tecla.

 Soltar a tecla para continuar a trabalhar

à velocidade de rotação normal.

AVISO

A tecla pode ser mantida premida de forma
permanente; no entanto, nesse caso, o
tempo de autonomia da bateria recarregá­vel diminui significativamente.

 Desligar o aparelho.
 Retirar a bateria recarregável do apare-

lho.
 Se necessário, retirar o tubo de sopro

para o transporte.

Para o manuseamento da bateria recarre­gável e do carregador, ler e observar o ma­nual de instruções 5.966-814.0 e 5.966-

815.0.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

Transportar o aparelho apenas depois de
retirar a bateria recarregável.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o armazena­mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou
assinar um contrato de manutenção. Por
favor, peça informações sobre este tema.
Utilizar apenas peças sobressalentes origi­nais e acessórios originais, para não preju­dicar a segurança do aparelho.

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito, even­tuais avarias, pressuposto que se trate de­feitos de material ou de fabricação.

Manuseamento

Regulador de potência

Tecla função Boost (Turbo)

Colocar fora de serviço

Bateria acumuladora/

Carregador

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Garantia

49PT

– 6

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.
– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Acessórios e peças sobressalentes

Declaração UE de conformidade

Produto: Soprador de folhagem
Tipo: LB 850 Bp

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 94
Garantido: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

50 PT

– 7

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Solução

Motor não funciona Bateria recarregável não está in-

serida correctamente

Inserir a bateria acumuladora até

encaixar.
Bateria acumuladora vazia Carregar a bateria acumuladora.
Bateria recarregável sobreaqueci-daDeixar arrefecer a bateria acumu-

ladora.
Bateria recarregável com defeito Substituir a bateria recarregável.
Motor sobreaquecido Deixar o motor arrefecer

Motor trabalha, po­tência de sopro de­masiado baixa.

Regulador de potência no ajuste
mais baixo.

Ajustar o regulador de potência

conforme necessário.

Função Boost não
funciona.

Descarregar a bateria recarregá­vel.

Carregar a bateria acumuladora.

Dados técnicos

Tensão de operação V= 50
Velocidade de rotação do ventilador no nível de po­tência mais baixo

rpm 10000

Velocidade de rotação no funcionamento normal rpm 18000
Velocidade de rotação com a tecla da função Boost
premida

rpm 21000

Valores determinados segundo EN 2000/14/CE e EN 15503:2009+A1

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 82

Insegurança K

pA

dB(A) 2,5

Nível de potência acústica LWA + Insegurança K

WA

dB(A) 102,3
Valor de vibração mão/braço
Funcionamento normal m/s

2

1,1

Insegurança K m/s

2

1,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 345,5x170x194,5
Comprimento do tubo de sopro mm 440
Peso (sem bateria recarregável) kg 2,34

Autonomia das baterias recarregáveis

Autonomia das bate­rias recarregáveis

Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv

Nível mais baixo (Min) 60 80 120 160 240
Funcionamento nor-

mal (min)

18 20 36 40 60

Tecla função Boost
premida (min)

10 12 20 24 36

51PT

– 1

Læs den originale driftsvejled-

ning før første gangs brug af ma­skinen og sikkerhedsanvisningerne. Følg
den nøje. Opbevar den til senere brug eller
til senere ejere.

Figurer, se omslaget

1 Luftudsugning
2 Blæserør
3 Øje for bærehåndtag
4 Kapacitetsregulator
5 Taste Boost-funktion (turbo)
6 Åbnetast
7 Øje for bærehåndtag
8Afbryder
9 Batteriåbneknap
10 Stikkontakter
11 Akku
12 Håndtag
13 Indsugningsåbning
14 Blæserørslåsning

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

몇 FORSIGTIG

Farer for personskader på grund af flyven­de genstande. Ved brug skal der bæres sik­kerhedsbriller og handsler. Hold arbejds­området fri for personer.

 Apparatet må ikke anvendes af mindre-

årige.

 Bær støvmaske ved støvet undergrund.
 Dette apparat må ikke bruges af perso-

ner hvis sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket.

 Blæs ikke sundhedsfarligt støv op.
 Blæs aldrig direkte ind i en bunke løv,

men fra kanten til midten.

 Tilpas altid effekttrinnet til undergrun-

den og opgaven.

 Børn og andre personer skal holde af-

stand til arbejdsområdet under anven­delsen.

 Værk opmærksom på, at der ikke stilles

køretøjer i arbejdsområdet. De kan bli­ve beskadiget af små sten, der springer
rundt.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. blæseren.
Brug aldrig apparatet uden blæserør.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. blæseren.
Langt hår og løst tøj må ikke komme i nær­heden af indsugningsåbningerne.

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af apparat . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 2

Beskyttelsestøj . . . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på apparatet . . . . . . DA 2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 3

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Batteri/oplader. . . . . . . . . . . . . DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 6

Beskrivelse af apparat

Faregrader

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

52 DA

– 2

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund
af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm­ningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.
Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Åbnetasten blokerer apparatkontakten og
forhindrer således en ukontrolleret start af
løvblæseren.

1 Åbnetast
2Afbryder

Sikkerhedsanordninger

Åbnetast

Beskyttelsestøj

Ved arbejdet skal der bru­ges egnede beskyttelses­handsker og beskyttel­sestøj.

Bær sikkerhedsbriller el­ler hjelmvisir for at beskyt­te mod omkringflyvende
genstande.

Symboler på apparatet

몇 FORSIGTIG

Farer på grund af flyvende
genstande. Sikkerhedsaf­stand for omkringstående
personer mindst 15 m.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst
pga. blæseren. Brug aldrig
apparatet uden blæserør.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst
pga. blæseren. Langt hår
og løst tøj må ikke komme i
nærheden af indsugnings­åbningerne.

Drejeretning til løsning af
blæserøret

53DA

– 3

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.
 Modifikationer og ændringer som ikke

er godkendt fra producenten er af sik-

kerhedsgrunde forbudt.

1 Blæserør
2 Bajonetlås
3 Låsebolt

 Skub blæserøret på apparatet.

 Lås blæserøret fast ved at dreje med

uret (bajonetlås).

 Drej blæserøret imod uret og fjern det.

VARSEL

Vær opmærksom på retningspilen og sym­bolerne på blæserøret.

VARSEL

Brug kun helt opladede batterier.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af løvblæseren og
batteriet. Batteriholder og kontakter skal
kontrolleres for snavs inden isætning og i
givet fald renses.

 Skub batteriet ind i holderen indtil det

går i hak.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Ibrugtagning

Monter blæserøret

Isæt akku

54 DA

– 4

Bæreremmen kan fastgøres på øjerne
(medleveres ikke).

몇 FORSIGTIG

Fysisk risiko! Hold øje med en sikker fast­gørelse af bæreremmen.

Egnede bæreremme fås i faghandlen.

 Tryk åbningsknappen.
 Tryk apparatets kontakt, apparatet starter.
 Slip apparatets kontakt, apparatet

standser.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. efterkørende
blæser. Vent, til blæseren står helt stille.

1 Kapacitetsregulator
2 Taste Boost-funktion (turbo)

Blæseydelsen kan indstilles trinløst med
kapacitetsregulatoren
 For at øge blæseydelsen skal kapaci-

tetsregulatoren drejes til venstre.
 For at nedsætte blæseydelsen skal ka-

pacitetsregulatoren drejes til højre.

Boost-funktionen øger kort blæserens om­drejningstal og dermed blæseydelsen til et
maksimum
 Til øgning trykkes tasten til omdrej-

ningstallet.

 Slip tasten, for at arbejde videre med

normalt omdrejningstal.

VARSEL

Tasten kan trykkes konstant, dog nedsæt­tes arbejdstiden betydeligt med en fuld bat­teriopladning.

 Sluk for renseren
 Tag batteriet ud af apparatet.
 Om nødvendigt tages blæserøret af til

transport.

Læs og følg driftsvejledning 5.966-814.0 og

5.966-815.0 mht. håndtering af batterier og
oplader.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

Monter kun apparatet med aftaget batteri­pakke.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds­inspektion med deres forhandler eller aftale
en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv­ning.
Brug kun godkendte originale reservedele
og tilbehør, for ikke at nedsætte apparatets
sikkerhed.

Fastgør bæreremmen (option)

Betjening

Kapacitetsregulator

Taste Boost-funktion (turbo)

Ud-af-drifttagning

Batteri/oplader

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

55DA

– 5

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes
gratis inden for garantifristen, såfremt ma­teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under
www.kaercher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Garanti Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Løvblæser
Type: LB 850 Bp

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 94
Garanteret: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

56 DA

– 6

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Motor kører ikke Batteriet er ikke rigtigt sat i. Skub batteriet ind i holderen indtil

det går i hak.
Akku tomt Oplade akkuer
Batteriet er overophedet Batteriet (akku) skal køles ned.
Batteriet er defekt Udskift batteriet
Motor overophedet Lad motoren køle af

Motoren kører,
blæseeffekten er
lav.

Kapacitetsregulator på mindste
indstilling.

Kapacitetsregulator indstilles efter

behov.

Boost-funktionen
fungerer ikke.

Batteri afladet. Oplade akkuer

Tekniske data

Driftsspænding V= 50
Omdrejningstal blæser laveste effekttrin o/min 10000
Omdrejningstal normal drift o/min 18000
Omdrejningstal tast boost-funktion trykket o/min 21000

Oplyste værdier iht. EN 2000/14/EC og EN 15503:2009+A1

Støjemission
Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 82

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2,5

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed K

WA

dB(A) 102,3
Hånd-arm vibrationsværdi
Normalfunktion m/s

2

1,1

Usikkerhed K m/s

2

1,5

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 345,5x170x194,5
Blæserørslængde mm 440
Vægt (uden batteri) kg 2,34

Batteriets løbetid

Batteriets løbetid Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Laveste trin (min) 60 80 120 160 240
Normal drift (min) 18 20 36 40 60
Tasten boost-funktion

er trykket (min)

10 12 20 24 36

57DA

– 1

Les disse sikkerhetsanvisninge-

ne og den originale bruksanvis­ningen før apparatet tas i bruk første gang.
Følg dem. Oppbevar den for senere bruk
eller for neste eier.

Figur se omslagsside

1 Luftavløp
2 Blåserør
3 Hull for bærestropp
4 Effektregulator
5 Tast boost-funksjon (turbo)
6 Åpneknapp
7 Hull for bærestropp
8 Apparatbryter
9 Batterilåseknapp
10 Stikkontakter
11 Batteri
12 Håndtak
13 Sugeåpning
14 Blåserørblokkering

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Vernetøy . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Symboler på maskinen . . . . . . NO 3

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Batteri/batterilader. . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 6

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 7

Beskrivelse av apparatet

Risikotrinn

58 NO

– 2

몇 FORSIKTIG

Fare for skader fra gjenstander som slyn­ges ut. Bruk vernebriller og beskyttelses­hansker ved bruk. Personer må holdes bor­te fra arbeidsområdet,

 Maskinen må ikke brukes av mindreårige.
 Ved støvete grunn må man bruke støv-

maske.

 Personer med reduserte sensoriske og

psykiske evner skal ikke bruke motor­sagen.

 Ikke blås sunnhetsskadelige partikler.
 Ikke blås direkte inn i løvhaugen, men

fra kanten og inn mot midten.

 Tilpass alltid effektnivået med grunnen

og oppgaven.

 Under bruk må barn og andre personer

holdes unna arbeidsområdet.

 Pass på at ingen kjøretøy er oppstilt i

arbeidsområdet. Disse kan skades av
flygende småstein.

몇 ADVARSEL

Fare for skade ved blåsing. Ikke bruk appa­ratet uten blåserør.

몇 ADVARSEL

Fare for skade ved blåsing. Hold langt hår
og klær borte fra sugeåpningen.

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski­nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal­de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av
lege.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Låseknappen blokkerer apparatbryteren og
hindrer slik ukontrollert start av løvblåse­ren.

1 Åpneknapp
2 Apparatbryter

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Åpneknapp

59NO

– 3

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

 Ombygging eller forandringer som ikke

er godkjente av produsenten er forbudt
av sikkerhetsgrunner.

Vernetøy

Bruk egnede vernehan­sker og vernetøy ved ar­beidet.

Til beskyttelse for flygen­de gjenstander bør man
bære beskyttelsebrille el­ler hjelmvisir.

Symboler på maskinen

몇 FORSIKTIG

Fare for gjenstander som
slynges ut. Sikkerhetsav­stand for omkringstående
personer er minst 15 m.

몇 ADVARSEL

Fare for skade ved blåsing.
Ikke bruk apparatet uten
blåserør.

몇 ADVARSEL

Fare for skade ved blåsing.
Hold langt hår og klær borte
fra sugeåpningen.

Dreieretning for å åpne blå­serøret

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

60 NO

– 4

1 Blåserør
2 Bajonettlås
3 Låsebolter

 Skyv blåserøret på apparatet.

 Drei blåserøret med urviseren for å låse

(bajonettlås)

 Vri luftfilterhuset mot urviseren og ta det

av.

MERKNAD

Ta hensyn til retningspil og symboler på
blåserøret.

MERKNAD

Bruk kun batterier som er fullstendig ladet.

OBS

Fare for skade på løvblåser og batteripak­ke. Batteriholderen og kontaktene må før
batteriet settes inn kontrolleres for smuss
og eventuelt rengjøres.

 Skyv batteriet inn i holderen til det går

hørbart i lås.

Et bærebelte kan festes i hullene (ikke in­kludert)

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade! Pass på at bærebel­tet festes skikkelig.

Rengjøringsmiddel kjøpes hos en faghan­del.

Ta i bruk

Monter blåserøret

Sette inn batteri

Fest bærebeltet (valg)

61NO

– 5

 Trykk på opplåsingstasten.
 Trykk på apparatbryteren, apparatet

starter.
 Slipp apparatbryteren, apparatet stop-

per.

몇 ADVARSEL

Fare for skade ved blåsing. Vent til blåsin­gen har stilnet fullstendig.

1 Effektregulator
2 Tast boost-funksjon (turbo)

Blåseeffekten kan reguleres trinnløst med
effektregulatoren.
 For høyere blåseeffekt, drei mot ven-

stre.
 For lavere blåseeffekt, drei mot høyre.

Boost-funksjonen øker kortsiktig turtallet på
blåseren, og derved blåseeffekten, til et
maksimum.

 Trykk tasten for å øke turtallet.
 Slipp tasten , for å jobbe videre med

normalt turtall.

MERKNAD

Tasten kan holdes inne vedvarende, uan­sett forringes løpstiden betydelig med en
batteriladning

 Slå av maskinen.
 Ta batteriet ut av maskinen.
 Ta, om nødvendig, blåserøret av for

transport.

For håndtering av batteriet og ladeappara­tet må en lese og følge bruksanvisningen

5.966-814.0 og 5.966-815.0.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transporter apparatet kun når batteripak­ken er tatt av.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin­speksjon eller inngå en servicekontrakt
med din forhandler. Spør din forhandler om
råd og veiledning.
Bruk kun godkjente original reservedeler
og orignal tilbehør, slik at ikke sikkerheten
til maskinen reduseres.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom årsaken er en materi­al- eller produksjonsfeil.

Betjening

Effektregulator

Tast boost-funksjon (turbo)

Stans av driften

Batteri/batterilader

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Garanti

62 NO

– 6

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Løvblåser
Type: LB 850 Bp

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 94
Garantert: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

63NO

– 7

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Motoren går ikke Batteri ikke satt inn riktig Skyv batteriet inn i holderen til det

går i lås.
Batteri tomt Lad opp batteriet.
Batteri overoppvarmet La batteriet avkjøles.
Batteri defekt Skifte ut batteri.
Motor overoppvarmet La motoren avkjøles

Motoren kjører, be­lastningen er for li­ten

Effektregulator still inn på laveste
nivå.

Still inn effektregulatoren etter be-

hov.

Boost-funksjonen
virker ikke.

Batteripakken er utladet Lad opp batteriet.

Tekniske data

Driftsspenning V= 50
Turtall blåser laveste nivå o/min. 10000
Turtall normaldrift o/min. 18000
Turtall med boost-funksjonen inne o/min. 21000

Registrerte verdier etter EN 2000/14/EC og EN 15503:2009+A1

Støy
Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 82

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2,5

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet K

WA

dB(A) 102,3
Hånd-arm vibrasjonsverdi
Normaldrift m/s

2

1,1

Usikkerhet K m/s

2

1,5

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 345,5x170x194,5
Blåserørlengde mm 440
Vekt (uten batteri) kg 2,34

Batteripakkens brukstid

Batteripakkens bruks­tid

Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv

Laveste nivå (min) 60 80 120 160 240
Normaldrift (min) 18 20 36 40 60
Tast boost-funksjon

trykket (turbo)

10 12 20 24 36

64 NO

– 1

Läs igenom denna originalbruks-

anvisning och säkerhetsanvis­ningarna innan du använder din maskin för­sta gången. Följ dem. Spara dessa för se­nare behov eller för nya ägare.

Bild, se på omslagssidan

1 Luftutsläpp
2Blåsrör
3 Ögla för bärrem
4 Effektreglage
5 Knapp Boost-funktion (Turbo)
6 Öppningsknapp
7 Ögla för bärrem
8 Enhetens brytare
9 Batteriupplåsningsknapp
10 Stickproppskontakter
11 Uppladdningsbart batteri
12 Handtag
13 Insugningsöppning
14 Blåsrörslåsning

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Innehållsförteckning

Beskrivning av aggregatet . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2

Skyddsklädsel. . . . . . . . . . . . . SV 3

Symboler på apparaten. . . . . . SV 3

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Ändamålsenlig användning. . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Batteri/laddare. . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 7

Beskrivning av aggregatet

Risknivåer

65SV

– 2

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av om­kringflygande föremål. Använd skyddsglas­ögon och handskar vid användningen. Håll
arbetsområdet fritt från personer.

 Enheten får inte användas av minderåriga.
 Vid dammiga underlag skall damm-

skyddsmask användas.

 Personer med begränsade sensoriska

och mentala förmågor får inte använda
denna apparat.

 Blås inget hälsovådligt damm.
 Blås aldrig direkt in i mitten på lövhögar

utan blås från kanten och mot mitten.

 Anpassa alltid effektsteget till underla-

get och arbetsuppgiften.

 Håll borta barn och andra personer från

arbetsområdet medan arbetet pågår.

 Kontrollera att inga fordon är avställda

inom arbetsområdet. Dessa kan skadas
av uppvirvlande småsten.

몇 VARNING

Risk för personskador på grund av fläkt.
Använd aldrig maskinen utan blåsrör.

몇 VARNING

Risk för personskador på grund av fläkt.
Håll långt hår och kläder borta från insug­ningsöppningarna.

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda
till vibrationsbaserade cirkulationsstörning­ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver­kas av många faktorer:
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.
Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom­menderar vi läkarbesök.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras el­ler kringås i sin funktion.

Upplåsningsknappen blockerar apparat­brytaren och förhindrar på så sätt att lövblå­sen startar okontrollerat.

1 Öppningsknapp
2 Enhetens brytare

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Öppningsknapp

66 SV

– 3

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

 Apparaten är lämplig för professionell

användning.

 Ombyggnationer och förändringar som

inte har auktoriserats av tillverkaren är
förbjudna av säkerhetsskäl.

Skyddsklädsel

Bär lämpliga handskar
och skyddskläder vid ar­betet.

Använd skyddsglasögon
eller hjälmvisir för att
skydda dig mot kringfly­gande föremål.

Symboler på apparaten

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för omkringflygande
föremål. Säkerhetsavstån­det för kringstående perso­ner är minst 15 m.

몇 VARNING

Risk för personskador på
grund av fläkt. Använd ald­rig maskinen utan blåsrör.

몇 VARNING

Risk för personskador på
grund av fläkt. Håll långt hår
och kläder borta från insug­ningsöppningarna.

Vridriktning för att låsa upp
blåsröret

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Ändamålsenlig användning

67SV

– 4

1Blåsrör
2 Bajonettlås
3 Spärrbult

 Skjut på blåsröret på apparaten.

 Vrid blåsröret medurs för att låsa (bajo-

nettlås).

 Vrid blåsröret moturs och ta av det.

MEDDELANDE

Beakta riktningspil och symboler på blåsrö­ret.

MEDDELANDE

Använd endast fulladdade batterier.

OBSERVERA

Risk för att skada lövblåsen och batteriet.
Kontrollera och rengör vid behov batteri­upptagningen och kontakterna.

 Tryck in batteriet i behållaren tills det

klickar.

Det går att fästa en bärrem i öglorna (ingår
inte i leveransen).

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Se till att bärremmen
är säkert infäst.

Lämpliga bärremmar kan erhållas i fack­handeln.

Idrifttagning

Montera blåsröret

Lägg i batteri

Fäst bärremmen (tillval)

68 SV

– 5

 Tryck på släppet
 Tryck på apparatbrytaren. Apparaten

startar.
 Släpp apparatbrytaren. Apparaten

stannar.

몇 VARNING

Risk för personskador på grund av att fläk­ten eftergår. Vänta tills fläkten står helt stil­la.

1 Effektreglage
2 Knapp Boost-funktion (Turbo)

Blåsledningen kan ställas in steglöst med
effektregleraren.
 För att öka blåseffekten vrids effektreg-

leraren åt vänster.
 För att minska blåseffekten vrids effekt-

regleraren åt höger.

Boost-funktionen ökar under en kort stund
fläktens varvtal och därmed blåseffekten till
ett maximum.

 Tryck på knappen för att öka varvtalet.
 Släpp knappen för att fortsätta arbeta

med normalt varvtal.

MEDDELANDE

Knappen kan tryckas permanent, men då
minskar gångtiden för en batteriladdning
avsevärt.

 Stäng av aggregatet.
 Ta batteriet från enheten.
 Vid behov tas blåsröret av för transport.

För handhavande av batteriet och laddaren
se och beakta bruksanvisning 5.966-814.0
och 5.966-815.0.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Transportera endast apparaten med urta­get batteripack.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska­dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Kom överrens med försäljningsstället om
att regelbundna säkerhetskontroller ska
genomföras eller välj ett servicekontrakt.
Be om råd.
Använd endast godkända originalreservde­lar och -tillbehör för att inte äventyra säker­heten hos enheten.

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel.

Handhavande

Effektreglage

Knapp Boost-funktion (Turbo)

Ta ur drift

Batteri/laddare

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Garanti

69SV

– 6

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på
www.kaercher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Tillbehör och reservdelar

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Lövblås
Typ: LB 850 Bp

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 94
Garanterad: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

70 SV

– 7

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Avhjälpande åtgärder

Motorn går inte Batteriet är inte korrekt installerat Skjut in det uppladdningsbara bat-

teriet tills det hakar fast.

Batteri urladdat Ladda det uppladdningsbara bat-

teriet.
Överhettad batteri Låt batterier svalna.
Defekt batteri Byt batteri.
Överhettad motor Låt motorn svalna

Motorn går, blåsef­fekten är för liten.

Effektregleraren på den lägsta in­ställningen.

Ställ in effektregleraren efter be-

hov.

Boost-funktionen
fungerar inte.

Batteriet urladdat. Ladda det uppladdningsbara bat-

teriet.

Tekniska data

Driftspänning V= 50
Varvtal fläkt lägsta effektsteg V/min 10000
Varvtal normal drift V/min 18000
Varvtal knappen Boost-funktion tryckt V/min 21000

Fastställda värden enligt EN 2000/14/EC und EN 15503:2009+A1

Brusnivå
Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 82

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2,5

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet K

WA

dB(A) 102,3
Hand-Arm Vibrationsvärde
Normaldrift m/s

2

1,1

Osäkerhet K m/s

2

1,5

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 345,5x170x194,5
Blåsrörslängd mm 440
Vikt (utan batteri) kg 2,34

Batteriets gångtid

Batteriets gångtid Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Lägsta steg (min) 60 80 120 160 240
Normal drift (min) 18 20 36 40 60
Knapp Boost-funktion

tryckt (min)

10 12 20 24 36

71SV

– 1

Lue nämä alkuperäiskäyttöoh-

jeet ja turvaohjeet ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä. Toimi niiden mukai­sesti. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää
käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

Kuva, katso kansilehti

1 Ilman ulospäästö
2 Puhallusputki
3 Kantohihnan kiinnityssilmukka
4 Tehosäädin
5 Boost-toimintapainike (Turbo)
6 Lukituksen vapautuspainike
7 Kantohihnan kiinnityssilmukka
8 Laitekytkin
9 Akun vapautuspainike
10 Pistokontaktit
11 Akku
12 Käsikahva
13 Imuaukko
14 Puhallusputkilukitus

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Sisällysluettelo

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Suojavaatetus . . . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 3

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 3

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Akku/latauslaite. . . . . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 6

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 7

Laitekuvaus

Vaarallisuusasteet

72 FI

– 2

몇 VARO

Ympäriinsä lentelevien kohteiden aiheutta­ma loukkaantumisvaara. Käytä käytettäes­sä suojalaseja ja käsineitä. Pidä työskente­lyalue vapaana muista henkilöistä.

 Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.
 Käytä pölymaskia pölyisessä maastossa.
 Henkilöt, joiden aistimukselliset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet, eivät saa
käyttää tätä laitetta.

 Älä puhalla terveydelle vaarallisa pölyjä.
 Älä puhalla suoraan lehtikasaan, reu-

nalta keskustaan.

 Sovita tehoporras aina alustan ja tehtä-

vän mukaiseksi.

 Pidä lapset ja muut henkilöt etäällä työ-

alueesta käytön aikana.

 Huomioi tällöin, että työalueella ei ole

pysäköitynä ajoneuvoja. Ne voivat va­hingoittua ympäriinsä lentelevistä pik­kukivistä.

몇 VAROITUS

Puhaltimen aiheuttama loukkaantumisvaa­ra. Älä koskaan käytä laitetta ilman puhal­lusputkea.

몇 VAROITUS

Puhaltimen aiheuttama loukkaantumisvaa­ra. Pidä pitkät hiukset ja vaatteet etäällä
imuaukoista.

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi
johtaa tärinän aiheuttamiin käsien veren­kiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,
sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis­tä:
– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta
tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.
– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen
käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto­muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar­kastusta.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Lukituksen vapautuspainike lukitsee laite­kytkimen ja estää siten lehtipuhallin hallit­semattoman käynnistymisen.

1 Lukituksen vapautuspainike
2 Laitekytkin

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

Turvalaitteet

Lukituksen vapautuspainike

73FI

– 3

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

 Rakennemuutokset ja valmistajan hy-

väksymättömät muutokset ovat turvalli­suussyistä kiellettyjä.

Suojavaatetus

Käytä työtehtävään sovel­tuvia suojakäsineitä ja
suojavaatetusta.

Käytä suojalaseja tai ky­pärävisiiriä suojaksi ym­päriinsä lenteleviä esinei­tä vastaan.

Laitteessa olevat symbolit

몇 VARO

Ympäriinsä lentelevien esi­neiden aiheuttama vaara.
Turvaetäisyys ympärillä
seisoviin henkilöihin on vä­hintään 15 m.

몇 VAROITUS

Puhaltimen aiheuttama
loukkaantumisvaara. Älä
koskaan käytä laitetta ilman
puhallusputkea.

몇 VAROITUS

Puhaltimen aiheuttama
loukkaantumisvaara. Pidä
pitkät hiukset ja vaatteet
etäällä imuaukoista.

Kiertosuunta puhallusput­ken lukituksen vapauttami­seksi

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Käyttötarkoitus

74 FI

– 4

1 Puhallusputki
2Pikaliitin
3 Lukituspultti

 Työnnä puhallusputki laitteeseen.

 Kierrä puhallusputkea sen lukitsemi-

seksi myötäpäivään (pikaliitin).

 Kierrä puhallusputkea vastapäivään ja

irrota se.

HUOMAUTUS

Huomioi puhallusputkessa oleva suunta­nuoli ja symbolit.

HUOMAUTUS

Käytä vain täysin täyteen ladattuja akkuja.

HUOMIO

Lehtipuhaltimen ja akun vaurioitumisvaara.
Tarkasta akkupidikkeen ja kontaktien li­kaantuneisuus ennen akun paikalleen
asettamista ja puhdista tarvittaessa.

 Työnnä akkua pidikkeeseensä, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen.

Silmukkoihin voi kiinnittää kantohihnan (ei
kuulu toimitukseen).

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Huomioi kantohih­nan varma kiinnitys.

Soveltuvia kantohihnoja on saatavilla alan
ammattiliikkeissä.

Käyttöönotto

Puhallusputken kiinnittäminen

Akun asettaminen paikoilleen

Kantohihnan kiinnittäminen

(valinnainen)

75FI

– 5

 Paina vapautuspainiketta.
 Paina laitekytkintä, laite käynnistyy.
 Vapauta laitekytkin, laite pysähtyy.

몇 VAROITUS

Puhaltimen jälkikäynnin aiheuttama louk­kaantumisvaara. Odota, kunnes puhallin
on täysin pysähtynyt.

1 Tehosäädin
2 Boost-toimintapainike (Turbo)

Puhallustehoa voi portaattomasti säätää
tehosäätimellä.
 Kierrä tehosäädintä vasemmalle puhal-

lustehon suurentamiseksi.
 Kierrä tehosäädintä oikealle puhalluste-

hon pienentämiseksi.

Boost-toiminto lisää lyhytaikaisesti puhalti­men kierroslukua ja siten puhallustehoa
maksimiinsa.
 Paina painiketta kierrosluvun lisäämi-

seksi.
 Vapauta painike töiden jatkamiseksi

normaalilla kierrosluvulla.

HUOMAUTUS

Painike voi olla jatkuvasti painettuna, silloin
tosin toiminta-aika yhdellä akkulatauksella
pienenee huomattavasti.

 Kytke laite pois päältä.
 Poista akku laitteesta.
 Jos tarpeen, irrota puhallusputki kulje-

tuksen ajaksi.

Lue akkujen ja latauslaitteen käsittelyoh­jeet käyttöohjeista 5.966-814.0 ja 5.966-

815.0 ja toimi ohjeiden mukaisesti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kuljeta laitetta vain akkupakkauksen olles­sa irrotettuna.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso­pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik­keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.
Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia
ja alkuperäisvarusteita, jotta laitteen turval­lisuuteen ei vaikuteta haitallisesti.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees­sa korjaamme takuuaikana maksutta.

Käyttö

Tehosäädin

Boost-toimintopainike (Turbo)

Käytön lopettaminen

Akku/latauslaite

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Takuu

76 FI

– 6

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri­öttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Lehtipuhallin
Tyyppi: LB 850 Bp

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU
2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 94
Taattu: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

77FI

– 7

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Moottori ei käy Akku ei ole kunnolla paikallaan. Työnnä akku telineeseensä, kun-

nes se lukittuu.
Akku on tyhjä Lataa akku.
Akku ylikuumentunut Anna akun jäähtyä.
Akku viallinen Vaihda akku.
Moottori ylikuumenee Anna moottorin jäähtyä

Moottori käy, puhal­lusteho liian pieni.

Tehosäädin pienimmässä asen­nossa.

Säädä tehosäädintä tarpeen mu-

kaan.

Boost-toiminto ei
toimi.

Akku on tyhjä. Lataa akku.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite V= 50
Puhaltimen kierrosluku alimmalla tehoasetuksella kierr./min 10000
Kierrosluku normaalikäytössä kierr./min 18000
Kierrosluku Boost-toimintopainike painettuna kierr./min 21000

Mitatut arvot normien EN 2000/14/EC ja EN 15503:2009+A1 mukaisesti

Melupäästö
Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 82

Epävarmuus K

pA

dB(A) 2,5

Äänitehotaso LWA + epävarmuus K

WA

dB(A) 102,3
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Normaalikäyttö m/s

2

1,1

Epävarmuus K m/s

2

1,5

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 345,5x170x194,5
Puhallusputken pituus mm 440
Paino (ilman akkua) kg 2,34

Akun toiminta-aika

Akun toiminta-aika Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Alimmalla teholla (min) 60 80 120 160 240
Normaalikäytössä

(min)

18 20 36 40 60

Boost-toimintopainike
painettuna

10 12 20 24 36

78 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής σας διαβάστε αυτές τις
υποδείξεις ασφαλείας και τις αρχικές οδηγί­ες χρήσης. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με
αυτές. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για με­ταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιο­κτήτη.

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί­δα

1Έξοδος αέρα
2 Σωλήνας εκφύσησης
3 Κρίκος για τον ιμάντα μεταφοράς
4 Ελεγκτής απόδοσης
5 Πλήκτρο λειτουργίας Boost (Turbo)
6 Πλήκτρο απασφάλισης
7 Κρίκος για τον ιμάντα μεταφοράς
8 Διακόπτης συσκευής
9 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας
10 Συνδέσεις διασυρμάτωσης
11 Συσσωρευτής
12 Χειρολαβή
13 Άνοιγμα αναρρόφησης
14 Κλείδωμα σωλήνα εκφύσησης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μι

α ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή της συσκευής . . . . EL 1

Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2

Προστατευτικός ρουχισμός . . . EL 3

Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 3

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 3
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Συσσωρευτής/φορτιστής. . . . . EL 5

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 6
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 6

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 7

Περιγραφή της συσκευής

Επίπεδα ασφαλείας

79EL

– 2

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζό­μενα αντικείμενα. Κατά τη διάρκεια της χρή­σης φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά
και γάντια. Κρατάτε άλλα άτομα μακριά από
το χώρο εργασίας.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από ανήλικους.

 Εάν υπάρχει σκόνη στο δάπεδο, φορά-

τε μάσκα προστασίας από τη σκόνη.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από άτομα με περιορισμένες αισθητηρι­ακές και νοητικές ικανότητες.

 Μην κάνετε αναρρόφηση σκόνης βλα-

βερών ουσιών.

 Μην κάνετε αναρρόφηση απευθείας

πάνω σε σωρούς φύλλων, παρά μόνο
με κατεύθυνση από την περιφέρεια
προς το κέντρο.

 Προσαρμόζετε πάντα τη βαθμίδα ισχύ-

ος στο δάπεδο και την εργασία.

 Κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτο-

μα από το χώρο εργασίας κατά τη διάρ­κεια της χρήσης.

 Φροντίστε να μην υπάρχουν σταθμευ-

μένα οχήματα στο χώρο εργασίας. Τα
οχήματα μπορεί να υποστούν βλάβη
από εκσφενδονιζόμενα χαλίκια.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το φυσητήρα.
Μην χρησ

ιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς

το σωλήνα εκφύσησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το φυσητήρα.
Μην πλησιάζετε μακριά μαλλιά ή ρούχα στα
ανοίγματα αναρρόφησης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα­χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που
οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,
μούδιασμα δακτύλων).

–

Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα­νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ­μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι­στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει το δι­ακόπτη της συσκευής και εμποδίζει την
ανεξέλεγκτη ενεργοποίηση του φυσητήρα
φύλλων.

1 Πλήκτρο απασφάλισης
2 Διακόπτης συσκευής

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διατάξεις ασφαλείας

Πλήκτρο απασφάλισης

80 EL

– 3

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.

 Απαγορεύονται για λόγους ασφαλείας

οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που
δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα­σκευαστή.

Προστατευτικός ρουχισμός

Κατά την εργασία, χρησι­μοποιείτε τα κατάλληλα
γάντια και τον κατάλληλο
προστατευτικό ρουχισμό.

Για προστασία από εκ­σφενδονιζόμενα αντικεί­μενα φοράτε προστατευ­τικά γυαλιά ή κράνος με
ασπίδα ματιών.

Σύμβολα στην συσκευή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού
από εκσφενδονιζόμενα
αντικείμενα. Η απόσταση
ασφαλείας από άλλα άτομα
είναι τουλάχιστον 15 m.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού
από το φυσητήρα. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ τη συ­σκευή χωρίς το σωλήνα εκ­φύσησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού
από το φυσητήρα. Μην
πλησιάζετε μακριά μαλλιά ή
ρούχα στα ανοίγματα αναρ­ρόφησης.

Κατεύθυνση περιστροφής
για απασφάλιση του σωλή­να εκφύσησης

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

81EL

– 4

1 Σωλήνας εκφύσησης
2 Πώμα μπαγιονέτ
3 Μπουλόνι ασφάλισης
 Σπρώξτε το σωλήνα εκφύσησης στη

συσκευή.

 Για να ασφαλίσετε το σωλήνα εκφύση-

σης, περιστρέψτε τον προς τα δεξιά
(σύνδεσμος μπαγιονέτ).

 Περιστρέψτε το σωλήνα εκφύσησης

προς τα αριστερά και αφαιρέστε τον.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε το βέλος κατεύθυνσης και τα σύμ­βολα πάνω στο σωλήνα εκφύσησης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμέ­νους συσσωρευτές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στο φυσητήρα φύλλων
και την μπαταρία. Πριν από τη χρήση ελέγ­ξτε την υποδοχή και τις επαφές της μπατα­ρίας για ρύπανση και καθαρίστε τα εάν ε

ίναι

απαραίτητο.

 Σπρώξτε το συσσωρευτή στην υποδο-

χή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

Στους κρίκους μπορεί να στερεωθεί ένας
ιμάντας μεταφοράς (δεν συμπεριλαμβάνε­ται στο παραδοτέο υλικό).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Φροντίστε να στε­ρεώστε καλά τον ιμάντα μεταφοράς.

Κατάλληλοι ιμάντες μεταφοράς διατίθενται
στα ειδικά καταστήματα.

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση του σωλήνα

εκφύσησης

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Στερέωση του ιμάντα μεταφοράς

(προαιρετικό)

82 EL

– 5

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
 Πιέστε το διακόπτη της συσκευής, η συ-

σκευή δεν λειτουργεί.

 Αφήστε το διακόπτη τη συσκευής, η συ-

σκευή σταματά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την εξ αδρα­νείας κίνηση του φυσητήρα. Περιμένετε να
ακινητοποιηθεί εντελώς ο φυσητήρας.

1 Ελεγκτής απόδοσης
2 Πλήκτρο λειτουργίας Boost (Turbo)

Η ισχύς εκφύσησης μπορεί να ρυθμιστεί
αδιαβάθμητα από το ρυθμιστή ισχύος.
 Για αύξηση της ισχύος εκφύσησης περι-

στρέψτε το ρυθμιστή ισχύος προς τα
αριστερά.

 Για μείωση της ισχύος εκφύσησης περι-

στρέψτε το ρυθμιστή ισχύος προς τα
δεξιά.

Η λειτουργία Boost αυξάνει στιγμιαία τον
αριθμό στροφών του φυσητήρα και, συνε­πώς, την ισχύ εκφύσησης στο μέγιστο βαθ­μό.
 Για να αυξήσετε τον αριθμό στροφών,

πιέστε το πλήκτρο.

 Αφήστε το πλήκτρο, για να συνεχίσετε

την εργασία με τον κανονικό αριθμό
στροφών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλή­κτρο, αυτό όμως μειώνει σημαντικά το χρό­νο λειτουργίας ανά φόρτιση της μπαταρίας.

 Απενεργοποιήστε

τη συσκευή.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.
 Εάν είναι αναγκαίο, αφαιρέστε το σωλή-

να εκφύσησης για τη μεταφορά.

Για το χειρισμό του συσσωρευτή και του
φορτιστή διαβάστε και λάβετε υπόψη της
οδηγίες χρήσης 5.966-814.0 και 5.966-

815.0.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

Για να μεταφέρετε τη συσκευή, αφαιρέστε
οπωσδήποτε τη συστοιχία μπαταριών.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Με το κατάστημα, από το ο ποί ο αγο ράσα τε
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά­ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή­ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα γνή­σια ανταλλακτικά και παρελκόμενα, ώστε
να μην επηρεαστεί αρνητικά η ασφάλεια
της συσκευής.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο­σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά
σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην
προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,
εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή
σφάλμα κατασκευής.

Χειρισμός

Ρυθμιστής ισχύος

Πλήκτρο λειτουργίας Boost (Turbo)

Απενεργοποίηση

Συσσωρευτής/φορτιστής

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Εγγύηση

83EL

– 6

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕE . Η παρούσα δήλ ωση παύε ι να ισχύ ει σ ε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Φυσητήρας φύλλων
Τύπος: LB 850 Bp

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/EU
2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω­σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 94
Εγγυημένη: 95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

84 EL

– 7

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Αίτιο Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν
λειτουργεί

Ο συσσωρευτής δεν έχει τοποθε­τηθεί σωστά

Εισάγετε το συσσωρευτή στη θή-

κη, ώσπου να κλειδώσει.
Αποφορτισμένος συσσωρευτής Φορτίστε τον συσσωρευτή.
Υπερθέρμανση του συσσωρευτή Αφήστε το συσσωρευτή να κρυώσει.
Βλάβη του συσσωρευτή Αντικαταστήστε το συσσωρευτή.
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει

Ο κινητήρας λει­τουργεί, αλλά η
ισχύς εκφύσησης
είναι πολύ χαμηλή.

Ρυθμιστής ισχύος στην πιο χαμηλή
ρύθμιση.

Ρυθμίστε το ρυθμιστή ισχύος κατά

περίπτωση.

Η λειτουργία Boost
δεν λειτουργεί.

Εκφορτισμένη μπαταρία. Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας V= 50
Χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος για αριθμό στροφών φυσητήρα U/min 10000
Αριθμός στροφών κανονικής λειτουργίας U/min 18000
Αριθμός στροφών με χρήση του πλήκτρου λειτουργίας Boost U/min 21000

Μετρούμενες τιμές κατά EN 2000/14/EC και EN 15503:2009+A1

Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

dB(A) 82

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 2,5

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

WA

+ Αβεβαιότητα

K

WA

dB(A) 102,3

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Κανονική λειτουργία m/s

2

1,1

Αβεβαιότητα K m/s

2

1,5

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 345,5x170x194,

5
Μήκος σωλήνα εκφύσησης mm 440
Βάρος (χωρίς συσσωρευτή) kg 2,34

Διάρκεια μπαταρίας

Διάρκεια μπαταρίας Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
Χαμηλότερη βαθμίδα (Min) 60 80 120 160 240
Κανονική λειτουργία (min) 18 20 36 40 60
Λειτουργία με χρήση του

πλήκτρου λειτουργίας
Boost (min)

10 12 20 24 36

85EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu orijinal kullanım kılavu­zunu ve güvenlik uyarılarını okuyun. Buna
göre davranın. Bu kullanım kılavuzunu,
daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sakla­yın.

Şekil için diğer sayfaya bakın

1 Hava çıkışı
2 Üfleme borusu
3 Taşıma kemeri için halka
4 Güç regülatörü
5 Boost fonksiyonu düğmesi (Turbo)
6 Kilit açma düğmesi
7 Taşıma kemeri için halka
8 Cihaz şalteri
9 Akü kilidini açma tuşu
10 Geçme kontaklar
11 Akü
12 Tutamak
13 Emme deliği
14 Üfleme borusu kilidi

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya­rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler

Cihaz tanýmý . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 2

Koruyucu giysi. . . . . . . . . . . . . TR 3

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 3

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 3

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Akü/şarj cihazı. . . . . . . . . . . . . TR 5

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 6

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 7

Cihaz tanýmý

Tehlike kademeleri

86 TR

– 2

몇 TEDBIR

Etrafta uçuşan cisimler nedeniyle yaralan­ma tehlikesi. Kullanım sırasında koruyucu
gözlük ve eldiven kullanın. İnsanları çalış-
ma bölgesinden uzak tutun.

 Cihaz, reşit olmayan kişiler tarafından

çalıştırılmamalıdır.

 Tozlu zeminlerde toz koruma maskesi

takın.

 Sınırlı duyusal ve ruhsal becerilere sa-

hip kişiler bu cihazı kullanmamalıdır.

 Sağlığa zararlı tozları üflemeyin.
 Yaprak kümelerine kesinlikle direkt ola-

rak üflemeyin, bunun yerine kenardan
ortaya doğru üfleyin.

 Güç kademesini her zaman zemine ve

göreve uyarlayın.

 Kullanım sırasında çocukları ve diğer

kişileri çalışma bölgesinden uzak tutun.

 Çalışma bölgesine hiçbir aracın park et-

miş olmamasına dikkat edin. Bu araç­lar, çevreye savrulan küçük taşlar nede­niyle zarar görebilir.

몇 UYARI

Fan nedeniyle yaralanma tehlikesi. Üfleme
borusu olmadan cihazı kesinlikle çalıştır-
mayın.

몇 UYARI

Fan nedeniyle yaralanma tehlikesi. Uzun
saçlar ve giysileri emme deliklerinden uzak
tutun.

 TEHLIKE

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede­niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so­runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge­nel geçerli kullanım verileri belirleneme­mektedir.
– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,
uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.
Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve
söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların
uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak
ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu­ayene olmanızı öneriyoruz.

Güvenlik tertibatları kulla

nıcının korunma­sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır
ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti­rilmemelidir.

Kilit açma tuşu cihaz şalterini bloke eder ve
yaprak fanının kontrolsüz şekilde çalışma­ya başlamasını önler.

1 Kilit açma düğmesi
2 Cihaz şalteri

Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Kilit açma düğmesi

87TR

– 3

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 Bu cihaz ticari amaçlı işyerlerinde kulla-

nıma uygundur.

 Tadilatlar veya üretici tarafından onay-

lanmamış değişiklikler yapılması, gü­venlik nedenleriyle yasaktır.

Koruyucu giysi

Çalışma sırasında uygun
koruyucu eldiven ve koru­yucu giysi giyin.

Etrafa savrulan nesnelere
karşı koruma için koruyu­cu gözlük veya vizörlü ba­ret kullanın.

Cihazdaki semboller

몇 TEDBIR

Etrafta uçuşan cisimler ne­deniyle tehlike. Çevredeki
insanlara 15 metrelik gü­venlik mesafesi.

몇 UYARI

Fan nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Üfleme borusu ol­madan cihazı kesinlikle ça­lıştırmayın.

몇 UYARI

Fan nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Uzun saçlar ve
giysileri emme deliklerin­den uzak tutun.

Üfleme borusunun kilidini
açmak için döndürme yönü

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile­cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

Kurallara uygun kullanım

88 TR

– 4

1 Üfleme borusu
2 Bayonet kilidi
3 Kilitleme pimi

 Üfleme borusunun cihazın üstüne itin.

 Kilitlemek için üfleme borusunu saat yö-

nünde döndürün (Bayonet kilit).

 Üfleme borusunu saat yönünün tersine

doğru döndürün ve çıkartın.

NOT

Üfleme borusundaki yön oku ve sembollere
dikkat edin.

NOT

Sadece tam olarak şarj edilmiş aküler kulla­nın.

DIKKAT

Yaprak fanı ve aküde hasar tehlikesi. Yer­leştirmeden önce akü yuvasını ve kontakla­rı kirlenme açısından kontrol edin gerekirse
temizleyin.

 Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana

kadar yuvasına itin.

Halkalara bir taşıma kemeri (teslimat kap­samına dahil değildir) sabitlenebilir.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi! Taşıma kemerinin gü­venli şekilde sabitlenmesine dikkat edin.

Uygun taşıma kemerleri teknik mağazalar­dan temin edilebilir.

İşletime alma

Üfleme borusunun takılması

Akünün yerleştirilmesi

Taşıma kemerinin sabitlenmesi

(opsiyon)

89TR

– 5

 Çözme tuşuna basın.
 Cihaz şalterine basın, cihaz çalışmaya

başlar.

 Cihaz şalterini bırakın, cihaz durur.

몇 UYARI

Çalışmaya devam eden fan nedeniyle ya­ralanma tehlikesi. Fanın tamamen durma­sını bekleyin.

1 Güç regülatörü
2 Boost fonksiyonu düğmesi (Turbo)

Üfleme gücü, güç regülatörü ile kademesiz
olarak ayarlanabilir.
 Üfleme gücünü arttırmak için güç regü-

latörünü sola döndürün.

 Üfleme gücünü azaltmak için güç regü-

latörünü sağa döndürün.

Boost fonksiyonu, fanın devrini ve bununla
birlikte üfleme gücünü kısa süreli olarak
Maksimum düzeye çıkartır.

 Devri arttırmak için düğmeye basın.
 Normal devirle çalışmaya devam etmek

için düğmeyi bırakın.

NOT

Düğmeye sürekli olarak basılabilir, fakat bu
durumda bir akü şarjıyla çalışma süresi cid­di oranda kısalır.

 Cihazı kapatın.
 Aküyü cihazdan çıkartın.
 Gerekirse, taşımak için üfleme borusu-

nu çıkartın.

Akülerin ve şarj cihazının kullanımı için

5.966-814.0 ve 5.966-815.0 numaralı kulla­nım kılavuzunu okuyun ve bu dikkate alın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazı sadece aküler çıkartılmış durum­dayken taşıyın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasınd

a cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon­trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba­kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu ko­nuyla ilgili öneriler alın.
Cihazın güvenliğini olumsuz etkilememek
için sadece onaylı orijinal yedek parçalar ve
orijinal aksesuarlar kullanın.

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belir­lemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulla­rı geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihaz­da ortaya çıkan ve sebebi malzeme veya
üretim hatası olan arızaları ücretsiz onarı­yoruz.

Kullanımı

Güç regülatörü

Boost fonksiyonu düğmesi (Turbo)

Kullanım dışında

Akü/şarj cihazı

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Garanti

90 TR

– 6

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma­lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine­nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ­lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Aksesuarlar ve yedek parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Yaprak fanı
Tip: LB 850 Bp

İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme
yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 94
Garanti edi­len:

95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

91TR

– 7

Arızanın giderilememesi durumunda, ci­haz müşteri hizmetleri tarafından kon­trol edilmelidir.

Arızalarda yardım

Arıza Nedeni Yardım

Motor çalışmıyor Akü doğru yerleştirilmemiş Aküyü, kilitlenene kadar yuvasına

itin.
Akü boş Aküyü şarj edin.
Akü aşırı ısınmış Aküyü soğutun.
Akü arızalı Aküyü değiştirin.
Motor aşırı ısınmış Motoru soğutmaya bırakın

Motor çalışıyor, üf­leme gücü çok az.

Güç regülatörü en düşük ayarda. Güç regülatörünü ihtiyacınıza uy-

gun şekilde ayarlayın.

Boost fonksiyonu
çalışmıyor

Akü boşalmış. Aküyü şarj edin.

Teknik Bilgiler

Çalışma gerilimi V= 50
En düşük güç kademesindeki fan devri d/dk 10000
Normal moddaki devir d/dk 18000
Boost fonksiyonu düğmesine basılmışken devir d/dk 21000

EN 2000/14/EC ve EN 15503:2009+A1'e göre belirlenen değerler

Ses emisyonu
Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 82

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2,5

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik K

WA

dB(A) 102,3
El-kol titreşim değeri
Normal mod m/s

2

1,1

Güvensizlik K m/s

2

1,5

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 345,5x170x194,5
Üfleme borusu uzunluğu mm 440
Ağırlık (akü hariç) kg 2,34

Akü çalışma süresi

Akü çalışma süresi Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv
En düşük kademe (da-

kika)

60 80 120 160 240

Normal mod (dakika) 18 20 36 40 60
Boost fonksiyonu düğ-

mesine basılmışken
(dakika)

10 12 20 24 36

92 TR

– 1

Перед первым использовани-

ем устройства необходимо
прочесть настоящую оригинальную ин­струкцию по эксплуатации и указания по
безопасности. Далее действовать в со­ответствии с ними. Сохранять их для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Рисунок см. на обороте

1 Отверстие для выпуска воздуха
2 Труба продува
3 Проушина для лямки
4 Регулятор мощности
5 Кнопка функции повышенной мощно-

сти (Турбо)
6 Кнопка деблокировки
7 Проушина для лямки
8 Выключатель прибора
9 Кнопка деблокировки аккумулятора
10 Штекерные контакты
11 Аккумулятор
12 Рукоятка
13 Всасывающее отверстие
14 Запор трубы продува

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст­венно грозящей опасности, которая
приводит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может привести к тяжелым уве­чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си­туацию, ко

торая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может повлечь материальный
ущерб.

Оглавление

Описание прибора . . . . . . . . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Защитные устройства. . . . . . RU 2

Защитная одежда . . . . . . . . . RU 3

Символы на аппарате. . . . . . RU 3

Защита окружающей среды . RU 3
Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 4

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Аккумулятор/Зарядное

устройство . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Заявление о соответствии ЕU RU 6
Помощь в случае неполадок RU 7

Технические данные . . . . . . . RU 7

Описание прибора

Степень опасности

93RU

– 2

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы вследствие разле­тающихся вокруг предметов При поль­зовании носить защитные очки и пер­чатки. Не допускать на рабочий уча­сток людей.

 Запрещается эксплуатация устрой-

ства несовершеннолетними.

 При пыльных грунтовых поверхно-

стях носить пылезащитную маску.

 Лицам с ограниченными чувстви-

тельными и умственными способно­стями пользоваться этим устройст­вом не разрешается.

 Не продувать вредную для здоровья

пыль.

 Воздух никогда не вдувать в кучу ли-

стьев прямо, а от краев к середине.

 Всегда приспосабливать степень на-

грузки к грунтовой поверхности и за­даче.

 Дети и другие лица не должны нахо-

диться на участке, на котором прово­дятся работы цепной пилой.

 Проследить за тем, чтобы на рабо-

чем участке не стояли автомобили.
Они могут повреждаться кружащими­ся вихрем камешками.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы от воздуходувки.
Устройство никогда не эксплуатиро­вать без трубы п

родува.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы от воздуходувки.
Держать волосы и одежду подальше
от всасывающих отверстий.

 ОПАСНОСТЬ

Продолжительное использование
устройства может привести к нару­шениям кровоснабжения в руках, выз­ванным вибрацией.

Невозможно указать конкретное время
использование аппарата, так как это за­висит от нескольких факторов:
– Личная предрасположенность к пло-

хому кровообращению (часто зябну-

щие пальцы, формикация пальцев).
– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите теплые перчатки.
– Прочная хватка препятствует крово-

обращению.
– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

та с паузами.
При регулярном использовании прибора
и повторном появлении соответствую­щих признаков (например, формикации
пальцев, зябнущие пальцы) мы реко­мендуем пройти врачебное обследова­ние.

Защитные приспособления служат для
защиты пользователя и не должны вы­водиться из строя или работать в обход
своих функций.

Кнопка деблокировки блокирует выклю­чатель устройства, предотвращая таким
образом неконтролируемую работу cа­довой воздуходувкы.

1 Кнопка деблокировки
2 Выключатель прибора

Указания по технике

безопасности

Общие сведения по технике

безопасности

Защитные устройства

Кнопка деблокировки

94 RU

– 3

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

 Данный прибор пригоден для ком-

мерческого применения.

 Переоборудование и внесение не

одобренных изготовителем измене­ний запрещено по соображениям
безопасности.

Защитная одежда

При проведении работ
использовать подходя­щие защитные перчатки
и защитную одежду.

Для защиты от разлета­ющихся вокруг предме­тов носить защитные
очки или нашлемный
визир.

Символы на аппарате

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность от разлета­ющихся вокруг предме­тов. Безопасное рассто­яние для стоящих вокруг
людей минимум 15 м.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы от
воздуходувки. Устройст­во никогда не эксплуати­ровать без трубы проду­ва.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы от
воздуходувки. Держать
волосы и одежду подаль­ше от всасывающих от­верстий.

Направление вращения
для отпирания трубы про­дува

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не выбра­сывайте упаковку вместе с бы­товыми отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема вто­ричного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные мате­риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе­мы приемки отходов.

Использование по

назначению

95RU

– 4

1Труба продува
2 Байонетный затвор
3 Фиксирующий палец
 Надвинуть трубу продува на устрой-

ство.

 Для фиксации трубы продува повер-

нуть ее по часовой стрелке (байонет­ный затвор).

 Трубу продува повернуть против ча-

совой стрелки и снять ее.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обратить внимание на стрелку, ука­зывающую направление, и символы на
трубе продува,

УВЕДОМЛЕНИЕ

Применять только полностью заря­женные аккумуляторы.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения садовой возду­ходувки и аккумулятора. Перед исполь­зованием проверить крепление аккуму­лятора и контакты на загрязнение и
при необходимости почистить из.

 Установить аккумулятор в приемное

устройство и задвинуть д

о щелчка.

В проушинах может закрепляться лямка
(не входит в комплект поставки).

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы! Обратить внима­ние на надежное закрепление лямки.

Походящие лямки имеются в специали­зированной торговле.

Начало работы

Монтаж трубы продува

Установить аккумулятор

Закрепление лямки (опция)

96 RU

– 5

 Нажать клавишу разблокировки.
 Нажать выключатель устройства,

устройство начинает работать.

 Отпустить выключатель устройства,

устройство останавливается.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы от воздуходувки,
работающей по инерции. Подождать,
пока воздуходувка полностью не оста­новится.

1 Регулятор мощности
2 Кнопка функции повышенной мощно-

сти (Турбо)

Мощность продува может бесступенча­то устанавливаться регулятором мощ­ности.
 Для увеличения мощности продува

повернуть регулятор влево.

 Для уменьшения мощности продува

повернуть регулятор вправо.

Функция повышенной мощности на ко­роткое время увеличивает число оборо­тов воздуходувки и тем самым мощ­ность продува до максимума.
 Для увеличения числа оборотов на-

жать кнопку.

 Отпустить кнопку, чтобы работать

дальше с обычным числом оборотов.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Кнопка может быть нажатой длитель­ное время, разумеется, затем значи­тельно сокращается продолжитель­ность работы с одной зарядкой аккуму­лятор

а.

 Выключите прибор.
 Вынуть аккумулятор из устройства.
 Если необходимо, трубу продува

снять при транспортировке.

Для правильного обращения с аккумуля­тором и зарядным устройством озна­комьтесь и следуйте указаниям руко­водств по эксплуатации 5.966-814.0 и

5.966-815.0.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!
Обратить внимание на вес устройст­ва при транспортировке.

Устройство транспортировать только со
снятой аккумуляторной батареей.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!
Обратить внимание на вес устройст­ва при хранении.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

Вы всегда можете договориться с вашим
торговым представителем о регулярном
проведении технического осмотра или
заключить договор техобслуживания.
Обращайтесь к нам за консультацией!
Для обеспечения безопасности прибора
использовать только подходящие ориги­нальные запасные детали и принадлеж­ности.

Управление

Регулятор мощности

Кнопка функции повышенной

мощности (Турбо)

Вывод из эксплуатации

Аккумулятор/Зарядное

устройство

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

97RU

– 6

В каждой стране действуют гарантийные
условия, изданные уполномоченной ор­ганизацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного сро­ка мы устраняем бесплатно, если причи­на заключается в дефектах материалов
или ошибках при изготовлении.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запа­сные детали, использование которых
было одобрено изготовителем. Ис­пользование оригинальных принад­лежностей и оригинальных запасных

деталей гарантирует Вам надежную

работу прибора.
– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан­ный прибор по своей концепции и кон­струкции, а также в осуществленном и до­пущенном нами к продаже исполнении от­вечает соответствующим основным тре­бованиям по безопасности и здоровью
согласно директивам ЕU. При внесении
изменений, не согласованных с нами, дан­ное заявление теряет свою силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Гарантия

Принадлежности и запасные детали

Заявление о соответствии ЕU

Продукт Садовая воздуходувка
Тип: LB 850 Bp

Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU

Примененные гармонизированные
нормы

EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60745-1
EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соот­ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 94
Гарантиро­вано:

95

Chief Executive Officer

Head of Approbation

98 RU

– 7

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо отправить на
проверку в сервисную службу.

Помощь в случае неполадок

Неисправность Причина Устранение неисправности

Мотор не работа-етАккумулятор установлен непра-

вильно

Передвинуть аккумулятор в при-

емное устройство до фиксации.
Аккумулятор разряжен Зарядить аккумулятор.
Аккумулятор перегревается Дать аккумулятору остыть.
Аккумулятор неисправен Заменить аккумулятор.
Двигатель перегревается Дать двигателю остыть

Двигатель работа­ет, мощность про­дува слишком
мала

Регулятор мощности на самой
малой настройке

При необходимости настроить

регулятор мощности.

Функция повы­шенной мощно­сти не работает.

Аккумулятор разряжен. Зарядить аккумулятор.

Технические данные

Рабочее напряжение V= 50
Число оборотов воздуходувки для самой малой

степени нагрузки

об./мин 10000

Число оборотов нормального режима об./мин 18000
Нажата кнопка числа оборотов функции повы-

шенной мощности

об./мин 21000

Расчетные значения согласно EN 2000/14/EC и EN 15503:2009+A1

Уровень шума
Уровень шума дб

а

дБ(А) 82

Опасность K

pA

дБ(А) 2,5

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность K

WA

дБ(А) 102,3
Значение вибрации рука-плечо
Обычный режим работы м/с

2

1,1

Опасность K м/с

2

1,5

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 345,5x170x194,5
Длина трубы продува mm 440
Вес (без аккумулятора) kg 2,34

99RU

– 8

Продолжительность работы аккумулятора

Продолжительность
работы аккумулято­ра

Bp 200 Adv Bp 250 Adv Bp 400 Adv Bp 500 Adv Bp 800 Adv

Самый низкий уро­вень (мин.)

60 80 120 160 240

Нормальный режим
(мин.)

18 20 36 40 60

Кнопка функции по­вышенной мощности
нажата (мин.)

10 12 20 24 36

100 RU