Kärcher KHB 6 Battery User Manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

001

KHB 6 Battery
KHB 6 Battery Set

59688980 (03/20)

Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 34
Dansk 39
Norsk 44
Svenska 49
Suomi 54
Ελληνικά 59
Türkçe 64
Русский 69
Magyar 75
Čeština 80
Slovenščina 85
Polski 90
Româneşte 96
Slovenčina 101
Hrvatski 106
Srpski 111
Български 116
Eesti 122
Latviešu 127
Lietuviškai 132
Українська 137

2.

1.

1.

2.

1.

2.

C

B

D

F

G

1.

2.

E

A

1

4

7

6

5

8

9

10

3

*11

*12

2

3.

2

2

– 3

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerä­tes diese Originalbetriebsanlei­tung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Lesen Sie auch die dem Akku­pack und dem Ladegerät beilie­genden Betriebsanleitungen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver­wenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berück­sichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter­sagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent­sprechenden Sicherheitsvor­schriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefal­len, sichtbar beschädigt oder
undicht ist.

 Der Wasserstrahl darf nicht

direkt auf elektrische Geräte
und Einrichtungen, die elekt­rische Bauteile enthalten, ge­richtet werden.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefähr­dende Stoffe (z.B. Asbest)
enthalten.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiese­nen Personen betrieben wer­den.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Symbole auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherer Umgang

3DE

– 4

schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha­ben die daraus resultieren­den Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbil­dung betreiben oder lagern!

 Den Strahl niemals auf Per-

sonen, Tiere oder lose Ge­genstände richten!

 Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließen­dem Wasser reinigen.

 Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Sys­temtrenner am Trinkwasser­netz betrieben werden. Stel­len Sie sicher, dass der An­schluss Ihrer Hauswasseran­lage, an dem das Gerät
betrieben wird, mit einem
Systemtrenner gemäß EN
12729 Typ BA ausgestattet
ist.

 Wasser, das durch einen

Systemtrenner geflossen ist,
gilt nicht mehr als Trinkwas­ser.

몇 VORSICHT

 Das Gerät kann bei Trocken-

lauf beschädigt werden.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.

ACHTUNG

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan­gen werden.

Die Verriegelung sperrt den Geräteschalter und verhin­dert das unbeabsichtigte Einschalten des Gerätes.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffent­liche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia­lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä­te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent­sorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal­scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel­len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not­wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge­räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas­ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä­sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei­der durchgeführt werden.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Ge­wässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

4 DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diesen akkubetriebenen Druckreiniger ausschließlich
für den Privathaushalt verwenden:
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar­tengeräten usw. mit Wasserstrahl.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen

und Ersatzteilen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

Nur Sonderzubehör mir dem Hinweis „Handheld“ (mit
blauem Stopfen) kann verwendet werden.
Hinweis: Strahlrohre von Hochdruckreinigern sind nicht
kompatibel.

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

– Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden,
sind als Sonderzubehör erhältlich und können ent­sprechend nachgekauft werden.

– Schnellladegerät und Akkupack mit größerer Ka-

pazität sind als Sonderzubehör erhältlich.

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung
abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be­nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat­tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede
im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung
1 Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.
2 Entriegelung Düse
3 Flachstrahldüse

Für normale Reinigungsaufgaben.
4 Strahlrohr
5 Druckreiniger (akkubetrieben)
6 Wasseranschluss mit Feinfilter
7 Geräteschalter
8 Verriegelung
9 Entriegelung Akkupack
10 Kupplung für Wasseranschluss

* Optional

11* Akkupack Battery Power 18/25
12* Standard Ladegerät Battery Power 18 V

Zusätzlich erforderlich

– Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung

Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)

– KÄRCHER Saugschlauch SH 5 Handheld

(Bestell-Nr. 2.644-124.0)

Inbetriebnahme

Hinweis: Gerät lässt sich nur mit einem 18 V Battery

Power Akkupack betreiben und ist nicht mit 36 V Akku­packs kompatibel.

Akkupack laden

Abbildung
 Siehe Betriebsanleitungen des verwendeten Akku-

packs und Ladegeräts.

Akkupack einsetzen

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf ach­ten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Abbildung
 Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.

Strahlrohr aufstecken

Abbildung
 Strahlrohr einstecken und durch 90° Drehung ver-

riegeln.

 Gewünschte Düse auf Strahlrohr stecken, bis die-

se hörbar einrastet.
Hinweis: Zum trennen der Düse, die Entriegelung
der Düse nach unten drücken und die Düse abzie­hen.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be­achten.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Abbildung
 Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben.

 Einen 1/2 Zoll Wasserschlauch (nicht im Lieferum-

fang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwen­den.

 Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.

 Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.

 Wasserhahn vollständig öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Druckreiniger ist mit dem KÄRCHER Saug­schlauch SH 5 Handheld (Sonderzubehör, Bestell-Nr.

2.644-124.0) zum Ansaugen von Oberflächenwasser
z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet.
Hinweis: Die maximale Ansaughöhe beträgt 0,5 m.
 Saugschlauch auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben und in Wasserquelle (zum Beispiel Re­gentonne) hängen.

– 5

5DE

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi­gungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2
Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und ge­mäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfah­ren.

Reinigung beginnen

Abbildung

 Verriegelung vom Geräteschalter lösen.
 Geräteschalter drücken.

Hinweis

Während der Verwendung zeigt das Display die verblei­bende Restlaufzeit an.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

 Kärcher bietet für die Fahrzeugpflege Reinigungs-

mittel-Sprühflaschen an.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las-

sen.
 Gelösten Schmutz mit Druckstrahl abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Geräteschalter loslassen.
 Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Betrieb beenden

 Geräteschalter loslassen.
 Wasserhahn schließen.
 Geräteschalter drücken, um den noch vorhande-

nen Druck im System abzubauen.

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.
 Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Akkupack entnehmen

Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen.
Abbildung

 Entriegelung nach unten drücken.
 Akkupack nach hinten abziehen.
 Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis: Auch teilentladene Akkupacks nach der Be­nutzung aufladen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert

werden.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

Reinigung und Pflege

 GEFAHR

Kurzschlussgefahr!
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch­druckwasserstrahl.
Bei Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku­pack entnehmen.

 ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven
Reinigungsmittel zur Reinigung.

 Ladekontakte und Akkuadapter regelmäßig auf

Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reini­gen.

 Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-

packs zwischenladen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei­len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden
Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier­ten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

 Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-

pack im Akkuhalter einschieben und einrasten las­sen.

 Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu

schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.

 Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder

Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.

Gerät schaltet selbsttätig ab

 Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-

mit Gerät/Akkupack abkühlen können.
Hinweis: Stellen Sie Gerät und Akkupack nicht in
direkte Sonne und lassen Sie den Akkupack ab­kühlen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Wasserver
 Feinfilter im Wasseranschluss überprüfen.

sorgung überprüfen.

6 DE

– 6

Starke Druckschwankungen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Düse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsen-

bohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne

mit Wasser ausspülen.
 Wasserversorgung überprüfen.

Gerät undicht

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den au-

torisierten Kundendienst beauftragen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

Gerät

Nennspannung Akkupack 18 V =
Schutzklasse III
Betriebszeit bei voller Akkuladung

(max.)
Max. zulässiger Druck 2,4 MPa

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufdruck (max.) 1,0 MPa
Max. Ansaughöhe 0,5 m

Maße und Gewichte

Abmessungen (L x B x H) 302 x 89

Gewicht ohne Akkupack 1,9 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

pA

pA

WA

+

WA

12 min

x 252 mm

<2,5

m/s
m/s

0,3

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2

2

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Druckreiniger (akkubetrieben)
Typ:

KHB 6 Battery KHB 6 Battery Set

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/35/EU
2014/30/EU 2014/30/EU
2011/65/EU 2011/65/EU
2000/14/EG –

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–1
– EN 60335-2-29
EN 60335–2–54 EN 60335–2–54
EN 62233: 2008 EN 62233: 2008
EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015
– EN 61000–3–2: 2014
– EN 61000–3–3: 2013
EN 50581 EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 81
Garantiert: 84

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

2000/14/EG: Anhang V

– 7

7DE

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Symbols on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts . . . . . . . . . . . . EN 5

Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN7

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . EN 7

Safety instructions

Please read and comply

with these original in­structions prior to the initial oper­ation of your appliance and store
them for later use or subsequent
owners.
Also read the operating instruc­tions included with the battery
pack and the charger.

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se­vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person
must consider the local condi­tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli­ance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos­pheres.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corre­sponding safety provisions
must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged
or leaking.

 The liquid must not be direct-

ed towards equipment con­taining electrical compo­nents.

 Never use the appliance to

clean objects containing haz­ardous substances (e.g. as­bestos).

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or per­sons who have not been in­structed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limit­ed physical, sensory or men­tal capacities or lacking expe­rience and/or skills, unless
such persons are accompa­nied and supervised by a per­son in charge of their safety
or they have received precise

8 EN

– 3

instructions on the use of this
appliance and have under­stood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the
appliance.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with
the description or illustration!

 Never direct the jet at people,

animals or loose objects!

 The appliance contains elec-

trical components - do not
clean under running water.

 According to applicable regu-

lations, the device must never
be used with the drinking wa­ter network without a system
separator. Ensure that the
connection to your house wa­ter system, with which the de­vice is operated, is equipped
with a system separator ac­cording to EN 12729 type BA.

 Water that has flown through

a system separator is no
longer classified as drinking
water.

몇 CAUTION

 Dry running may damage the

device.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in
operation.

ATTENTION

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

Safety Devices

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

Lock

The lock blocks the power switch and prevents the de­vice from switching on unintentionally.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected
to the public drinking water network.

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable mate­rials that should be recycled properly. Batteries
and accumulators contain substances that must
not enter the environment. Please dispose of old
devices and batteries or accumulators in an envi­ronmentally friendly way.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan­ger to human health and the environment if han­dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera­tion of the device. Devices marked with this sym­bol must not be disposed of with regular house­hold rubbish.

The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis­posal of the packaging.

Cleaning operations which produce oily waste wa­ter, e.g. engine washes, underbody washes, may
only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.

The extraction of water from public waters is pro­hibited in some countries.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

– 4

9EN

Proper use

This battery powered pressure cleaner should be used
for private households only:
– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

façades, terraces, garden machines etc. by means
of a water stream.

– with accessory parts and spare parts approved by

KÄRCHER.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

Special accessories

Only special accessories with the note "Handheld" (with
blue plug) can be used.
Note: Spray lances from high-pressure cleaners are not
compatible.

Information on battery pack and charger

– Batteries / chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are
available as special accessories or can be pur­chased later.

– Fast charger and battery pack with a larger capac-

ity are available as special accessories.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum
equipment. Depending on the model, there are differ­ences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

Illustration
1 Dirt blaster

For strong contaminations.
2 Nozzle release
3 Flat jet nozzle

For normal cleaning tasks.
4 Spray lance
5 Pressure cleaner (battery powered)
6 Water connection with fine filter
7 Power switch
8Lock
9 Battery pack release
10 Coupling element for water connection

* Optional

11* Battery pack Battery Power 18/25
12* Standard charger Battery Power 18 V

Additionally required

– Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling.

Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).

– KÄRCHER suction hose SH 5 Handheld

(order no. 2.644-124.0)

Start up

Note:The device can only be operated with 18 V battery

packs and is not compatible with 36 V battery packs.

Charging the battery pack

Illustration
 See operating instructions for the battery pack and

charger used.

Inserting the battery pack

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the bat­tery pack properly snaps into place.

Illustration
 Insert the battery pack into the intake of the device.

Attaching the spray lance

Illustration

 Insert the spray lance and lock it by turning it 90°.
 Press the desired nozzle onto the spray lance until

it audibly clicks into place.
Note: To disconnect the nozzle, press the nozzle
release down and pull the nozzle off.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.
Observe regulations of water supplier.

Water supply from mains

Illustration
 Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance.

 Use a 1/2 inch water hose (not included in the

scope of delivery) with a commercially available
coupling.

 Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.
 Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

This pressure cleaner can be used with KÄRCHER suc­tion hose SH 5 Handheld (special accessory, order no.

2.644-124.0) for suctioning surface water (e.g. from wa­ter butts or ponds).
Note: The max. suction height is 0.5 m.
 Screw the suction hose into the water connection of

the appliance and insert it into the water source
(e.g. rainwater drum).

10 EN

– 5

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to
the pump. If the device does not build up pressure within
2 minutes, switch the device off and proceed in accord­ance with the instructions in the chapter "Troubleshoot­ing".

Starting cleaning

Illustration

 Release the lock on the power switch.
 Press the power switch.

Note

During use, the display shows the remaining operating
time.

Working with detergent

 Kärcher offers detergent spray bottles for vehicle

care.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.
 Rinse off loose dirt with the pressure jet.

Interrupting operation

 Release the power switch.
 Secure the power switch with the lock.

Finish operation

 Release the power switch.
 Turn off tap.
 Press the power switch to relieve the remaining

pressure in the system.

 Detach the appliance from the water supply.
 Secure the power switch with the lock.

Removing the battery pack

Remove the battery pack from the device after comple­tion of the work.
Illustration

 Press the lock downwards.
 Pull the battery pack backwards.
 Recharge battery pack after work.

Note: Also charge partly discharged battery packs after
use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

 This appliance must only be stored in interior

rooms.

 Park the machine on an even surface.

Cleaning and care

 DANGER

Short circuit hazard!
Do not clean the device with a hose or high-pressure
water jet.
Switch the device off and remove the battery pack be­fore working on the device.

 ATTENTION

Risk of damage!
Do not use any abrasive or aggressive detergents for
cleaning purposes.

 Regularly check the battery terminals and adapter

for soiling and clean them as necessary.

 Recharge battery packs that are stored over a long-

er period of time.

Troubleshooting

 DANGER

Repair work and work on the electrical components may
only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the
following overview.
If in doubt, please consult the authorized customer ser­vice.

Appliance is not running

 The battery pack is not seated correctly in the bat-

tery holder, insert the battery pack into the battery
holder and let it click into place.

 Charging state of the battery pack (see display) too

low, charge the battery if necessary.

 Defect battery pack or charger, replace battery

pack or charger with new accessory.

The device switches off automatically

 Device/battery pack is overheated, wait briefly to

allow device/battery pack to cool down.
Note: Do not place the device and the battery pack

ect sunlight and let the battery pack cool

in dir
down.

Appliance is not running

 Charge battery pack.
 The device shuts off due to the risk of the battery

overheating to prevent damage.

Pressure does not build up in the appliance

 Check the water supply.
 Check the fine filter in the water connection.

– 6

11EN

Strong pressure fluctuations

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Clean the nozzle: Remove contamination and de-

bris from the nozzle drill, using a needle and rinse

through with water towards the front.
 Check the water supply.

Appliance is leaking

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the

authorized customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Device

Battery pack nominal voltage 18 V =
Protective class III
Operating time when battery fully

charged (max.)
Max. permissible pressure 2.4 MPa

Water connection

Max. feed temperature 40 °C
Max. feed pressure 1.0 MPa
Max. Suction height 0.5 m

Dimensions and weights

Dimensions (L x W x H) 302 x 89

Weight without battery pack 1.9 kg

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

Sound power level L
K

WA

Subject to technical changes.

pA

pA

+ Uncertainty

WA

12 min

x 252 mm

<2.5

m/s
m/s

0.3
693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2

2

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu­lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.

Product: Pressure cleaner (battery powered)
Type:

KHB 6 Battery KHB 6 Battery Set

Relevant EU Directives

2014/35/EU 2014/35/EU
2014/30/EU 2014/30/EU
2011/65/EU 2011/65/EU
2000/14/EC –

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–1
– EN 60335-2-29
EN 60335–2–54 EN 60335–2–54
EN 62233: 2008 EN 62233: 2008
EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015
– EN 61000–3–2: 2014
– EN 61000–3–3: 2013
EN 50581 EN 50581

Applied conformity evaluation method

Sound power level dB(A)

Measured: 81
Guaranteed: 84

The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

2000/14/EC: Appendix V

12 EN

– 7

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Accessoires et pièces de rechange. . . . . . . . FR 5

Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 6

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . . . . . . . . . . . . FR 7

Consignes de sécurité

Lire cette notice origi-

nale avant la première
utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le
propriétaire futur.
Lire également le mode d'emploi
inclus avec le bloc-batterie et le
chargeur.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pou­vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa­tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures
légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom­mages matériels.

Manipulation fiable

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il
doit prendre en considération
les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il
doit prendre garde aux
tierces personnes, et en parti­culier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré­sentant des risques d’explo­sion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir
compte des consignes de sé­curité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des
dommages visibles ou s'il fuit.

 Le jet d'eau ne doit pas être

dirigé directement sur les ap­pareils et équipements élec­triques qui contiennent des
sous-ensembles électriques.

 Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des subs­tances nocives (par exemple
de l’amiante).

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par
des personnes non avisées.

– 3

13FR

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per­sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou man­quant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une per­sonne responsable de leur
sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la
description ou à la figure !

 Ne jamais orienter le jet vers

des personnes, animaux, ni
objets non fixés !

 L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas
nettoyer sous l'eau courante.

 Conformément aux directives

en vigueur, ne jamais utiliser
l’appareil au réseau d'eau po­table sans séparateur de sys­tème. Assurez-vous que le
raccordement de votre instal­lation d'eau domestique sur
laquelle fonctionne l’appareil
est équipé d'un séparateur de
système selon EN 12729
type BA.

 L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur système
est classifiée comme non po­table.

몇 PRÉCAUTION

 L’appareil peut être endom-

magé en cas de marche à
sec.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est
en marche.

ATTENTION

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures
à 0 °C.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans­formés ou désactivés.

Verrouillage

Le verrouillage bloque l’interrupteur principal et em­pêche tout démarrage involontaire de l’appareil.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas être directement raccor­dé au réseau public d'eau potable.

Protection de l’environnement

Les anciens modèles contiennent des matériaux
précieux recyclables qui doivent être amenés à un
lieu de recyclage. Les batteries et les accumula­teurs contiennent des substances ne devant pas
être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les
anciens appareils ainsi que les batteries ou les ac­cumulateurs d'une manière respectueuse de l'en­vironnement.
Les appareils électriques et électroniques renfer­ment souvent des composants qui peuvent repré­senter un danger potentiel pour l'intégrité phy­sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant néces­saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi­nez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux
usées contenant de l’huile, par exemple un net­toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent
uniquement être effectués à des postes de lavage
équipés d’un séparateur d’huile.

Il est dans certains pays interdit de prélever de
l'eau dans les cours d'eau publics.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

14 FR

– 4

Utilisation conforme

Utilisez ce nettoyeur sous pression à batterie unique­ment dans pour votre ménage :
– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, appareils de jar­din, etc. avec le jet d'eau.

– avec des accessoires et pièces de rechange homo-

logués par KÄRCHER.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Accessoires en option

Utiliser exclusivement des accessoires spéciaux por­tant la remarque « Handheld » (avec un bouchon bleu).
Remarque : Les lances des nettoyeurs haute pression
ne sont pas compatibles.

Remarques sur la batterie et le chargeur

– Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans

l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en
supplément sont disponibles en tant qu’accessoires
spéciaux et peuvent être achetés ultérieurement.

– Des chargeurs rapides et des batteries de plus

grande capacité sont disponibles en tant qu'acces­soires spéciaux.

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur
l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du
matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immédiatement le re­vendeur.

Description de l’appareil

Ces instructions de service décrivent l'équipement
maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier
(voir l'emballage).

Illustrations voir page 2

Figure :
1 Rotabuse

Pour les salissures tenaces
2 Déverrouillage buse
3 Buse à jet plat

Pour les travaux normaux de nettoyage.
4 Lance
5 Nettoyeur sous pression (à batterie)
6 Raccord d'alimentation en eau avec filtre fin
7 Interrupteur principal
8 Verrouillage
9 Déverrouillage de la batterie
10 Raccord pour l'arrivée d'eau

* Option

11* Bloc-batterie Battery Power 18/25
12* Chargeur standard Battery Power 18 V

Nécessaire en supplément

– Flexible renforcé avec raccord standard.

Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm)

– Tuyau d'aspiration portatif KÄRCHER SH 5

(référence n° 2.644-124.0)

Mise en service

Remarque :L'appareil fonctionne uniquement avec des

batteries de 18 V et n'est pas compatible avec les bat­teries de 36 V.

Charger la batterie

Figure :
 Voir le mode d'emploi du bloc-batterie et du char-

geur utilisés.

Insérer la batterie

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce
que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Figure :
 Pousser le pack de batteries dans le logement de

l'appareil.

Brancher la lance

Figure :
 Brancher la lance et la verrouiller par une rotation

à 90°.

 Placer la buse souhaitée sur la lance jusqu'à ce

qu’un déclic soit audible.
Remarque : Pour débrancher la buse, pousser le
verrouillage vers le bas et retirer la buse.

Alimentation en eau

Données de raccordement, voir plaque signalétique /
caractéristiques techniques
Respecter les prescriptions de votre société distri­butrice en eau.

Raccordement à la conduite d'eau du réseau public

Figure :

 Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.
 Utiliser un flexible d'eau de 1/2 pouce (non compris

dans l’étendue de livraison) avec un raccord du
commerce.

 Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.
 Ouvrir le robinet d'eau complètement.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé avec le
tuyau d'aspiration portatif KÄRCHER SH 5 (accessoire
spécial, référence n° 2.644-124.0) pour aspirer l'eau de
surface, par ex. des barils de pluie ou des étangs.
Remarque : La hauteur d'aspiration max. est de 0,5 m.
 Visser le flexible d'aspiration sur le raccord d'eau

de l'appareil et l'accrocher dans la source d'eau
(par ex. réservoir de pluie).

– 5

15FR

Fonctionnement

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des
endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit
pas de pression dans les 2 minutes, le mettre hors ser­vice et procéder de la manière indiquée dans les ins­tructions du chapitre « Aide en cas de défauts ».

Démarrer le nettoyage

Figure :

 Desserrer le verrouillage de l’interrupteur principal.
 Appuyer sur l’interrupteur principal.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service
restante.

Travail avec le détergent

 Kärcher propose des flacons vaporisateurs de dé-

tergent pour l’entretien des véhicules.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-

ment.
 Rincer les salissures détachées avec le jet sous

pression.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher l’interrupteur principal.
 Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Fin de l'utilisation

 Relâcher l’interrupteur principal.
 Fermer le robinet d'eau.
 Appuyer sur l’interrupteur principal pour évacuer la

pression résiduelle du système.

 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.
 Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Retirer la batterie

Après le travail, retirer le pack de batteries de l'appareil.
Figure :

 Appuyer le déverrouillage vers le bas.
 Sortir la batterie vers l’arrière.
 Charger le pack de batteries après le travail.

Remarque : Recharger les batteries, même partielle­ment déchargées, après l'utilisation.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Ranger l’appareil

 Cet appareil doit uniquement être entreposé en in-

térieur.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Nettoyage et entretien

 DANGER

Risque de court-circuit !
Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau
sous forte pression.
Pour les travaux sur l'appareil, couper l'appareil et reti­rer la batterie.

 ATTENTION

Risque d'endommagement!
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour
le nettoyage.

 Vérifier l’absence d’encrassement sur les contacts

de charge et l’adaptateur de batteries, les nettoyer
si nécessaire.

 Procéder à un chargement intermédiaire des packs

de batteries stockés pendant une longue période.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Seul le service après-vente agréé est autorisé à effec­tuer des travaux de réparation ou des travaux concer­nant les pièces électriques de l'appareil.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande
gravité en utilisant la liste suivante.
En cas de doute, s'adresser au service après-vente
agréé.

L'appareil ne fonctionne pas

 La batterie n'est pas bien placée dans le support

d'accumulateur, pousser la batterie dans le support
d'accumulateur et l'enclencher.
Etat de charge de la batterie trop faible (voir



écran), recharger la batterie, si besoin.

l'

 Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-

terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.

L'appareil se met hors service de manière

 Surchauffe de l'appareil/batterie, attendre un peu

jusqu'à ce que l'appareil/batterie ait pu refroidir.
Remarque: Ne placez pas l'appareil ni la batterie
directement au soleil et laissez refroidir la batterie.

L'appareil ne fonctionne pas

 Charger le pack de batteries.
 L’appareil se coupe en raison du danger de sur-

chauffe de la batterie pour éviter tout dommage.

L'appareil ne monte pas en pression

 Contrôler l'alimentation en eau.
 Vérifier le filtre fin dans le raccord d'alimentation en

eau.

autonome.

16 FR

– 6

Fluctuations de pression importantes

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement situé

dans le diamètre de la buse à l'aide d'une aiguille

et rincer la buse avec de l'eau.
 Contrôler l'alimentation en eau.

Appareil non étanche

 Un défaut d'étanchéité en goutte-à-goutte de l'ap-

pareil peut survenir sous certaines conditions tech-

niques. Si la fuite est importante, contacter le ser-

vice après-vente Kärcher agréé.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension nominale de la batterie 18 V =
Classe de protection III
Heures de service avec chargement

complet de la batterie (max.)
Pression maximale admissible 2,4 MPa

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) 40 °C
Pression d'alimentation (max.) 1,0 MPa
Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m

Dimensions et poids

Dimensions (L x l x h) 302 x 89

Poids sans bloc-batterie 1,9 kg

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main
Incertitude K

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Niveau de pression acoustique L
incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

WA

pA

WA

+

12 min

x 252 mm

<2,5

m/s
m/s

0,3

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2

2

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée
ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti­pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc­tives européennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend cette décla­ration invalide.

Produit : Nettoyeur sous pression (à batterie)
Type :

KHB 6 Battery KHB 6 Battery Set

Directives européennes en vigueur :

2014/35/UE 2014/35/UE
2014/30/UE 2014/30/UE
2011/65/UE 2011/65/UE
2000/14/CE –

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–1
– EN 60335-2-29
EN 60335–2–54 EN 60335–2–54
EN 62233: 2008 EN 62233: 2008
EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015
– EN 61000–3–2: 2014
– EN 61000–3–3: 2013
EN 50581 EN 50581

Procédures d'évaluation de la conformité

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 81
Garanti: 84

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

2000/14/CE: Annexe V

– 7

17FR

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Simboli riportati sull’apparecchio. . . . . . . . . . IT 4

Protezione dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione . . . . . . . . . . . . IT 5

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT6

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT6

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . IT 7

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima
volta, leggere le presenti istru­zioni originali, seguirle e conser­varle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.
Leggere anche le istruzioni per
l'uso fornite con l’unità accumu­latore e il caricabatterie.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

Uso sicuro

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme
alla sua destinazione. Esso
deve rispettare le condizioni
del luogo e durante il lavoro
con l'apparecchio, fare atten­zione alle persone presenti
sul luogo circostante.

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten­zialmente a rischio di esplo­sione.

 Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in
caso di utilizzo dell'apparec­chio in aree a rischio.

 Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra,
è visibilmente danneggiato o
non è ermetico.

 Il getto d'acqua non deve es-

sere rivolto direttamente ver­so apparecchi elettrici e di­spositivi contenenti compo­nenti elettrici.

 Non spruzzare oggetti che

contengono sostanze nocive
alla salute (ad esempio
amianto).

몇 AVVERTIMENTO

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e
da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da
persone con delle limitate ca­pacità fisiche, sensoriali o
mentali e da persone che ab­biano poca esperienza e/o

18 IT

– 3

conoscenza dell'apparecchio
a meno che non vengano su­pervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incari­cata o che abbiano da questa
ricevuto istruzioni su come
usare l'apparecchio e dei pe­ricoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.

 Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la
descrizione o la figura!

 Non rivolgere mai il getto con-

tro persone, animali o oggetti
non fissati!

 L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo
sotto acqua corrente.

 Secondo quanto prescritto

dalle regolamentazioni in vi­gore, l'apparecchio non deve
mai essere usato collegato
alla rete idrica senza separa­tore di sistema. Assicurarsi
che il collegamento all'im­pianto idrico domestico, con il
quale si utilizza l'apparecchio,
sia dotato di un separatore di
sistema conforme alla norma
EN 12729 di tipo BA.

 L'acqua che scorre attraverso

un separatore di sistema non
è più classificata come acqua
potabile.

몇 PRUDENZA

 Il funzionamento senza ac-

qua può danneggiare l'appa­recchio.

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in
funzione.

ATTENZIONE

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio­ri a 0 °C.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o essere
raggirati.

Chiusura

Il dispositivo di blocco inibisce l'interruttore ed impedi­sce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Simboli riportati sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato di­rettamente alla rete idrica pubblica.

Protezione dell’ambiente

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma­teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori
contengono sostanze che non devono essere di­sperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi di­smessi nonché le batterie e gli accumulatori nel ri­spetto delle norme ambientali.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
spesso componenti che, con un utilizzo o smalti­mento non corretti, possono costituire un poten­ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien­te. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli
apparecchi contrassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua
di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di
motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusi­vamente in luoghi di lavaggio provvisti di separa­tori d'olio.

Il prelievo di acqua da impianti di acque pubbliche
in alcuni paesi non è consentito.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– 4

19IT

Uso conforme a destinazione

Utilizzare questa idro pulitrice a batteria esclusivamente
per l'uso domestico:
– per la pulizia con getto d'acqua di macchine, veico-

li, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giar­dinaggio ecc.

– con accessori e ricambi omologati da KÄRCHER.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Accessori optional

È possibile utilizzare solo accessori optional con l'indi­cazione "Handheld" (con il tappo blu).
Nota: le lance delle idropulitrici ad alta pressione non
sono compatibili.

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie

– Gli accumulatori / i caricatori non compresi nella

fornitura o che sono ulteriormente necessari, pos­sono essere acquistati come accessori opzionali e
possono di conseguenza essere comprati separa­tamente.

– Il caricabatterie rapido e l'unità accumulatore a

grande capacità sono disponibili come accessori
speciali.

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe­zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia
completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi­ma. In base al modello si possono verificare delle diffe­renze nella fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina 2

Figura
1 Fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente
2 Sblocco ugello
3 Ugello a getto piatto

Per operazioni normali di pulizia.
4 Lancia
5 Idro pulitrice (a batteria)
6 Collegamento dell'acqua con microfiltro
7 Interruttore dell'apparecchio
8 Bloccaggio
9 Sbloccaggio dell'unità accumulatore
10 Giunto per collegamento dell'acqua

* Opzionale

11* Unità accumulatore Battery Power 18/25
12* Caricabatterie standard Battery Power 18 V

Aggiuntivamente necessario

– Tubo flessibile acqua PVC in fibra-tela con raccor-

do commerciale.

Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm)

– Tubo flessibile di aspirazione SH 5 KÄRCHER

Handheld

(num. ordin. 2.644-124.0)

20 IT

Messa in funzione

Nota:l'apparecchio funziona solo con unità accumulato-

re a 18 V e non è compatibile con quelle a 36 V.

Carica dell'unità accumulatore

Figura
 Vedere le istruzioni per l'uso dell’unità accumulato-

re e del caricabatterie utilizzati.

Inserimento dell'unità accumulatore

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzio­ne che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Figura
 Infilare il pacchetto batteria nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

Inserimento della lancia

Figura
 Inserire la lancia desiderata e bloccarla con una ro-

tazione di 90°.

 Posizionare l'ugello desiderato sulla lancia fino a

quando non si sente che scatta in posizione.
Nota: Per scollegare l'ugello, premere verso il bas­so il blocco dell'ugello ed estrarre l'ugello.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.
Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap­provvigionamento idrico.

Alimentazione da rete idrica

Figura
 Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio.

 Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua da 1/2 polli-

ce (non in dotazione) con un attacco commerciale.

 Infilare il tubo flessibile di mandata dell'acqua sul

giunto dell'attacco d'acqua.

 Collegare il tubo flessibile acqua all'alimentazione

idrica.

 Aprire completamente il rubinetto.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questa idropulitrice, con il tubo flessibile di aspirazione
SH 5 KÄRCHER Handheld (accessorio speciale, num.
ordin. 2.644-124.0), è adatta all'aspirazione di acqua di
superficie, per es. da raccoglitori di acqua piovana o da
stagni.
Nota: L'altezza massima di aspirazione è di 0,5 m.
 Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al raccordo

dell'acqua dell'apparecchio ed agganciarlo alla fon­te (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

– 5

Funzionamento

ATTENZIONE

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina
dei danneggiamenti sulla pompa. Nel caso in cui l'appa­recchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti,
spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indica­zioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei gua­sti“.

Iniziare a pulire

Figura

 Sganciare il meccanismo di blocco dell'interruttore.
 Premere l'interruttore.

Nota

Durante l'utilizzo, il display mostra il tempo residuo.

Operare con detergente

 Kärcher offre flaconi dotati di spruzzino con deter-

gente per la pulizia dei veicoli.

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.
 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare l'interruttore.
 Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Terminare il lavoro

 Rilasciare l'interruttore.
 Chiudere il rubinetto.
 Premere l'interruttore in modo da scaricare la pres-

sione ancora presente nel sistema.

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.
 Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Rimuovere l'unità accumulatore

Terminato il lavoro, rimuovere il pacchetto batteria
dall’apparecchio.
Figura

 Premere verso il basso lo sblocco.
 Tirare indietro l'unità accumulatore.
 Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto batteria.

Nota: Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatore an­che se solo parzialmente scarica.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a ma­gazzino.

Deposito dell’apparecchio

 Questo apparecchio può essere conservato solo in

ambienti interni.

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

Cura e pulizia

 PERICOLO

Pericolo di corto circuito!
Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto
d'acqua ad alta pressione.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparec­chio, spegnere l'apparecchio e rimuovere l'unità accu­mulatore.

 ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento!
Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggres­sivi.

 Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica e sull'adattatore per l'accumu­latore ed eventualmente pulirli.

 Pacchetti batteria conservati a lungo tempo vanno

sempre di tanto in tanto ricaricati.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici
possono essere effettuati solo dal servizio clienti auto­rizzato.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se­guendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi­stenza autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-

mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far
scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo
supporto.

 Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-

bole (vedere il display), se necessario caricare
l'unità accumulatore.

 In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-

tosi, sostituirli con nuovi accessori.

L'apparecchio si spegne autonomamente

n caso di surriscaldamento dell'apparecchio / unità

 I

accumulatore, attendere brevemente affinché l'ap­parecchio / unità accumulatore possano raffreddar­si.
Nota: non esporre l'apparecchio e l'unità accumu­latore alla luce solare diretta e lasciare raffreddare
l'unità accumulatore.

L'apparecchio non funziona

 Ricaricare il pacchetto batteria.
 In presenza di rischio di surriscaldamento dell'ac-

cumulatore, l'apparecchio si spegne per evitare
che rimanga danneggiato.

– 6

21IT

L'apparecchio non raggiunge pressione

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Controllare l'alimentazione idrica.
 Controllare il microfiltro nel raccordo dell'acqua.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l'ugello: rimuovere con un ago lo sporco dai

fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte

anteriore.
 Controllare l'alimentazione idrica.

L'apparecchio perde

 Una perdita a gocciolamento dell’apparecchio è

dovuto tecnicamente. In caso di permeabilità ele-

vata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione nominale unità accumulato­re

Classe di protezione III
Tempo di funzionamento con batteria

totalmente carica (max.)
Pressione max. consentita 2,4 MPa

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 40 °C
Pressione in entrata (max.) 1,0 MPa
Max. altezza di aspirazione 0,5 m

Dimensioni e Pesi

Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 302 x 89

Peso senza unità accumulatore 1,9 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio
Dubbio K

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

Con riserva di modifiche tecniche.

pA

+ Dubbio K

WA

WA

18 V =

12 min

x 252 mm

<2,5

m/s
m/s

0,3

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2

2

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se­guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co­struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate
alla macchina senza il nostro consenso, la presente di­chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idro pulitrice (a batteria)
Modello:

KHB 6 Battery KHB 6 Battery Set

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/35/UE
2014/30/UE 2014/30/UE
2011/65/UE 2011/65/UE
2000/14/CE –

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–1
– EN 60335-2-29
EN 60335–2–54 EN 60335–2–54
EN 62233: 2008 EN 62233: 2008
EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015
– EN 61000–3–2: 2014
– EN 61000–3–3: 2013
EN 50581 EN 50581

Procedura di valutazione della conformità applicata

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 81
Garantito: 84

I firmatari agiscono per incarico e con delega della
direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

2000/14/CE: Allegato V

22 IT

– 7

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Symbolen op het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . NL 5

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Veiligheidsaanwijzingen

Lees vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat
deze originele gebruiksaanwij­zing, ga navenant te werk en be­waar deze voor later gebruik of
voor een latere eigenaar.
Lees ook de gebruiksaanwijzin­gen die bij het accupack en de
lader zijn geleverd.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk
dreigend gevaar dat tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsver­wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot ernsti­ge en zelfs dodelijke lichaams­verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge­vaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot mate­riele schade kan leiden.

Veilige omgang

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze
gebruiken. Hij moet rekening
houden met de plaatselijke
omstandigheden en tijdens
de werkzaamheden met het
apparaat letten op personen
in de omgeving.

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke
bereiken te gebruiken.

 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken
moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden.

 Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar
beschadigd of ondicht is.

 De waterstraal mag niet di-

rect op elektrische apparaten
en installaties met elektrische
onderdelen worden gericht.

 Spuit geen voorwerpen af die

ongezonde stoffen bevatten
(bv. asbest).

몇 WAARSCHUWING

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het appa­raat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen
met beperkte fysieke, zintuig­lijke of mentale capaciteiten
of met te weinig ervaring en/

– 3

23NL

of kennis, tenzij ze onder toe­zicht staan van een bevoeg­de persoon die instaat voor
hun veiligheid of van die per­soon instructies hebben ge­kregen over het gebruik van
het apparaat en de daaruit re­sulterende gevaren begrij­pen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande­ren dat ze niet met het appa­raat spelen.

 Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de be­schrijving c.q. afbeelding!

 Richt de straal nooit op perso-

nen, dieren of losse voorwer­pen!

 Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het
niet onder stromend water.

 Overeenkomstig de voor-

schriften mag het apparaat
nooit zonder systeemschei­der op het drinkwaternet wor­den gebruikt. Zorg ervoor dat
de aansluiting van uw water­installatie, waarop het appa­raat wordt aangesloten, met
een systeemscheider con­form EN 12729 type BA is uit­gerust.

 Water dat door een systeem-

scheider is gestroomd, wordt
als niet-drinkbaar be­schouwd.

몇 VOORZICHTIG

 Het apparaat kan bij droog-

loop worden beschadigd.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het
in bedrijf is.

LET OP

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van

de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild
worden.

Vergrendeling

De vergrendeling blokkeert de schakelaar van het ap­paraat en vermijdt dat het ongewild wordt ingeschakeld.

Symbolen op het toestel

Het apparaat mag niet onmiddellijk aangeslo­ten worden op het openbare drinkwaternet.

Zorg voor het milieu

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle­bare materialen die moeten worden hergebruikt.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het
milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude appa­raten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke
manier te verwijderen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
vaak onderdelen die een potentieel gevaar kun­nen vormen voor de menselijke gezondheid en
het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet
correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zor­gen er desalniettemin voor dat het apparaat naar
behoren functioneert. Apparaten die dit symbool
dragen, mogen niet met het huisvuil worden afge­voerd.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve
verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver­wijderen.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend
afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mo­gen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met
olieafscheider.

De afname van water uit openbare waterlopen is
in bepaalde landen niet toegestaan.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

24 NL

– 4

Reglementair gebruik

Deze drukreiniger met accu mag uitsluitend in het eigen
huishouden worden gebruikt:
– voor het reinigen van machines, voertuigen, bouw-

werken, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoe­stellen, enz. met waterstralen.

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren en

reserveonderdelen.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

Bijzondere toebehoren

Alleen bijzonder toebehoren met de vermelding "Hand­held" (met de blauwe stop) kan worden gebruikt.
Opmerking: Staalbuizen van hogedrukreinigers zijn
niet compatibel.

Instructies over accupack en oplaadapparaat

– Accu's / oplaadapparaten die niet bij de levering

zijn inbegrepen of extra nodig zijn, zijn als bijzonder
toebehoren verkrijgbaar en kunnen worden be­steld.

– Snel-oplaadapparaat en accupack met grote capa-

citeit zijn verkrijgbaar als bijzonder toebehoren.

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver­pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in­houd volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht
u transportschade constateren, neem dan contact op
met uw leverancier.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting
omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil­len in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie pagina 2

Afbeelding
1 Vuilfrees

Voor hardnekkig vuil
2 Ontgrendeling mondstuk
3 Vlakstraalsproeier

Voor normale reinigingsopdrachten.
4 Staalbuis
5 Drukreiniger (met accu)
6 Wateraansluiting met fijnfilter
7 Apparaatschakelaar
8 Vergrendeling
9 Ontgrendeling accupack
10 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting

* Optioneel

11* Accupack Battery Power 18/25
12* Standaard oplaadapparaat Battery Power 18 V

Extra vereist

– Versterkte waterslang met courante koppeling

Diameter minstens 1/2 inch (13 mm)

– KÄRCHER zuigslang SH 5 Handheld

(bestelnr. 2.644-124.0)

Inbedrijfstelling

Instructie:Apparaat kan alleen met 18V-accupacks

worden gebruikt en is niet compatibel met 36V-accu­packs.

Accupack opladen

Afbeelding
 Zie gebruiksaanwijzingen van het gebruikte accu-

pack en de gebruikte lader.

Accupack plaatsen

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat
het batterijpak correct vastklikt.

Afbeelding
 Schuif het batterijpak op de opname van het appa-

raat.

Straalbuis plaatsen

Afbeelding
 Straalbuis plaatsen en vergrendelen door 90° te

draaien.

 Gewenst mondstuk op de straalbuis plaatsen tot

het hoorbaar vastklikt.
Instructie: om het mondstuk los te koppelen, het
mondstuk naar beneden drukken en vervolgens
eraf trekken.

Watertoevoer

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.
Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

Watertoevoer vanuit de waterleiding

Afbeelding
 De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit-

punt van het apparaat schroeven.

 Een 1/2 inch waterslang (niet in de leveringsom-

vang) met een in de handel verkrijgbare koppeling
gebruiken.

 Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan-

sluiting steken.

 Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.
 Waterkraan volledig opendraaien.

Water aanzuigen uit open reservoirs

Deze drukreiniger is geschikt voor gebruik met de KÄR­CHER zuigslang SH 5 Handheld (optioneel toebehoren,
bestelnr. 2.644-124.0) voor het opzuigen van opper­vlaktewater, bijv. uit regentonnen of vijvers.
Instructie: De max. aanzuighoogte bedraagt 0,5 m.
 Zuigslang op de wateraansluiting van het apparaat

schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld re­genton) hangen.

– 5

25NL

Werking

LET OP

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha­digingen van de pomp. Indien het apparaat binnen 2 mi­nuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en
gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk
"Hulp bij storingen".

Reiniging beginnen

Afbeelding

 Vergrendeling van apparaatschakelaar losmaken.
 Apparaatschakelaar indrukken.

Opmerking

Tijdens het gebruik geeft het display de resterende
looptijd weer.

Werken met reinigingsmiddelen

 Kärcher biedt flessen aan met reinigingsmiddel

voor voertuigen.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet

laten opdrogen!).
 Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen.

Werking onderbreken

 Apparaatschakelaar loslaten.
 Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Werking stopzetten

 Apparaatschakelaar loslaten.
 Draai de waterkraan dicht.
 Apparaatschakelaar indrukken om de nog voor-

handen druk in het systeem af te bouwen.

 Apparaat scheiden van de watertoevoer.
 Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Accupack verwijderen

Neem het batterijpak na het werk uit het apparaat.
Afbeelding

 Ontgrendeling naar beneden drukken.
 Accupack naar achteren eraf halen.
 Laad het batterijpak na het werk op.

Opmerking: Ook accupacks die slechts gedeeltelijk
zijn ontladen, na het gebruik opladen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in
acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in
acht.

Apparaat opslaan

 Het apparaat mag alleen binnen worden opgebor-

gen.

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.

Reiniging en onderhoud

 GEVAAR

Kortsluitingsgevaar!
Reinig het apparaat niet met een slang of een hoge­drukstraal.
Bij werkzaamheden aan het apparaat, apparaat uit­schakelen en accupack verwijderen.

 LET OP

Beschadigingsgevaar!
Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmid­delen voor de reiniging.

 Laadcontacten en accu-adapter regelmatig contro-

leren op vervuiling en eventueel reinigen.

 Laad langdurig opgeborgen batterijpakken tussen-

tijds op.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan
elektrische onderdelen mogen enkel door de geautori­seerde klantenservice uitgevoerd worden.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van
het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klanten­service.

Apparaat draait niet

 Accupack zit niet goed in de accuhouder. Accu-

pack in de accuhouder schuiven en laten vergren­delen.

 Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak; indien nodig, accupack opladen.

 Accupack of oplaadapparaat defect, accupack of

oplaadapparaat door nieuw toebehoren vervan-

n.

ge

Het apparaat schakelt zelf uit.

 Oververhitting van apparaat/accupack. Kort wach-

ten zodat apparaat/accupack kan afkoelen.
Instructie: Plaats het apparaat en het accupack
niet in direct zonlicht en laat het accupack afkoelen.

Apparaat draait niet

 Batterijpak opladen
 Apparaat schakelt uit wanneer de accu mogelijk

oververhit raakt, om zo schade te vermijden.

Apparaat komt niet op druk

 Watertoevoer controleren.
 Fijnfilter in de wateraansluiting controleren.

26 NL

– 6

Sterke drukschommelingen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Sproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald

uit het gat van de sproeier verwijderen en met wa-

ter naar voren toe uitspoelen.
 Watertoevoer controleren.

Apparaat ondicht

 Een drupsgewijze ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Contacteer bij sterke ondicht-

heid de geautoriseerde klantenservice.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

Apparaat

Nominale spanning accupack 18 V =
Veiligheidsklasse III
Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu

(max.)
Maximaal toegestane druk 2,4 MPa

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 40 °C
Toevoerdruk (max.) 1,0 MPa
Max. aanzuighoogte 0,5 m

Afmetingen en gewichten

Afmetingen (L x B x H) 302 x 89

Gewicht zonder accupack 1,9 kg

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L
onveiligheid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

pA

pA

+

WA

WA

12 min

x 252 mm

<2,5

m/s
m/s

0,3

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2

2

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine
door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de
handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals
vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver­klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden aange­bracht.

Product: Drukreiniger (met accu)
Type:

KHB 6 Battery KHB 6 Battery Set

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/35/EU
2014/30/EU 2014/30/EU
2011/65/EU 2011/65/EU
2000/14/EG –

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–1
– EN 60335-2-29
EN 60335–2–54 EN 60335–2–54
EN 62233: 2008 EN 62233: 2008
EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015
– EN 61000–3–2: 2014
– EN 61000–3–3: 2013
EN 50581 EN 50581

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 81
Gegarandeerd: 84

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

2000/14/EG: Bijlage V

– 7

27NL

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . ES 5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES5

Accesorios y piezas de repuesto. . . . . . . . . . ES 5

Volumen del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES8

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Declaración UE de conformidad . . . . . . . . . . ES 8

Instrucciones de

seguridad

Antes del primer uso de

su aparato, lea este ma­nual original, actúe de acuerdo a
sus indicaciones y guárdelo
para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Lea también el manual de ins­trucciones incluido con la bate­ría y el cargador.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro
inmediato que puede provocar
lesiones corporales graves o la
muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro­pablemente peligrosa que pue­de provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación
que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro­bablemente peligrosa que pue­de provocar daños materiales.

Manipulación segura

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta.
Debe tener en cuenta las si­tuaciones locales y respetar
las personas del entorno a la
hora de trabajar con el apara­to.

 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya
riesgo de explosión.

 Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplir­se las normas de seguridad
correspondientes.

 No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o
no es estanco.

 El chorro de agua no se pue-

de dirigir directamente a equi­pos y dispositivos eléctricos
que incluyen componentes
eléctricos.

 No rociar objetos que conten-

gan sustancias nocivas para
la salud (p.ej. asbesto).

몇 ADVERTENCIA

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no
deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas
con incapacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o
falta de experiencia y/o cono­cimientos, a no ser que sean

28 ES

– 3

supervisados por una perso­na encargada o hayan recibi­do instrucciones de esta so­bre como usar el aparato y
qué peligros conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

 Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la des­cripción o la ilustración.

 No dirigir nunca el chorro a

personas, animales u objetos
sueltos.

 El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar
estos con agua corriente.

 De acuerdo con las normati-

vas vigentes, está prohibido
utilizar el equipo sin un sepa­rador de sistema en la red de
agua potable. Asegurarse de
que la conexión de su siste­ma doméstico, donde se utili­za el equipo, está equipada
con un separador de sistema
conforme a EN 12729 tipo
BA.

 El agua que haya pasado por

un separador del sistema
será catalogada como no po­table.

몇 PRECAUCIÓN

 El equipo puede dañarse con

la marcha en vacío.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en
funcionamiento.

CUIDADO

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

– 4

29ES

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Dispositivo de bloqueo

El cierre bloquea el interruptor del equipo y evita el
arranque involuntario del equipo.

Símbolos en el aparato

El aparato no se puede conectar directamente
al abastecimiento de agua potable público.

Protección del medio ambiente

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberán ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y los
acumuladores contienen sustancias que no de­ben entrar en contacto con el medio ambiente. Eli­minar los aparatos usados, batería o acumulado­res ecológicamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a
menudo componentes que pueden representar un
peligro potencial para la salud de las personas y
para el medio ambiente en caso de que se mani­pulen o se eliminen de forma errónea. Estos com­ponentes son necesarios para el correcto funcio­namiento del equipo. Los equipos marcados con
este símbolo no pueden eliminarse con la basura
doméstica.

Los materiales empleados para el embalaje son
reciclables y recuperables. Rogamos elimine los
envases de forma que no se dañe el medio am­biente.

Los trabajos de limpieza que producen aguas re­siduales que contienen aceite (p. ej., el lavado de
motores o el lavado de los bajos) solo se deben
realizar en zonas de lavado que dispongan de se­parador de aceite.

El uso de agua de aguas naturales públicas no
está permitido en algunos países.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

Utilizar el limpiador a presión con alimentación por ba­terías exclusivamente para el uso doméstico:
– para la limpieza de máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, equipos para el
jardín, etc. con un chorro de agua.

– con accesorios y piezas de repuesto autorizadas

por KÄRCHER.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

Accesorios especiales

Solo se pueden utilizar accesorios especiales con el
aviso "manual" (con tapón azul).
Aviso: los tubos pulverizadores de las limpiadoras de
alta presión no son compatibles.

Avisos sobre la batería y el cargador

– Las baterías/los cargadores que no estén incluidos

en el alcance de suministro o que sean necesarios
de forma adicional, están disponibles como acce­sorios especiales y se pueden comprar posterior­mente según corresponda.

– El cargador rápido y la batería de gran capacidad

están disponibles como accesorios especiales.

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado
en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que
no falta ninguna pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios o o que han
surgido daños durante el transporte, informe a su distri­buidor.

30 ES

– 5