Kärcher KHB 5 Battery User Manual

Page 1

www.kaercher.com/welcome

001

KHB 5 Battery KHB 5 Battery Set

59679420 (12/18)

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 100 Русский 108 Magyar 117 Čeština 125 Slovenščina 133 Polski 141 Româneşte 149 Slovenčina 157 Hrvatski 165 Srpski 173 Български 181 Eesti 190 Latviešu 198 Lietuviškai 206 Українська 214

Page 2

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . DE 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 6

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . DE 6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . DE

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . DE

EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . DE

10 10

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Verriegelung

Die Verriegelung sperrt den Geräteschalter und verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Gerätes.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherer Umgang

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

– 3

3DE

Page 4

 Der Wasserstrahl darf nicht

direkt auf elektrische Geräte und Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Strahl niemals auf Per-

sonen, Tiere oder lose Gegenstände richten!

 Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließendem Wasser reinigen.

 Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an dem das Gerät betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist.

 Wasser, das durch einen

Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.

몇 VORSICHT

 Das Gerät kann bei Trocken-

lauf beschädigt werden.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

4 DE

– 4

Page 5

Sicherheitshinweise

Ladegerät

 GEFAHR

 Vor jeder Benutzung Stecker-

netzteil, Verbindungskabel, Akkuadapter und Akkupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und ersetzen.

 Ladegerät nicht öffnen. Bei

Beschädigung oder Defekt muss das Ladegerät ersetzt werden.

 Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung betreiben.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand benutzen.

 Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen, Explosionsgefahr.

몇 VORSICHT

 Die Netzspannung muss mit

der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

 Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks verwenden.

 Das Laden des Akkupacks ist

nur mit dem beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenem Ladegerät erlaubt.

ACHTUNG

 Ladegerät nicht am Verbin-

dungskabel tragen.

 Verbindungskabel von Hitze,

scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

 Steckernetzteil nicht abdecken.  Vermeiden Sie Verlänge-

rungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten.

 Wickeln Sie das Verbin-

dungskabel nicht um das Steckernetzteil oder den Akkuadapter um Beschädigungen zu vermeiden.

Symbole auf dem

Ladegerät

Ladegerät vor Nässe schützen und trocken lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen.

Das Ladegerät besitzt eine eingebaute Sicherung von 1 Ampere.

Das Ladegerät erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II.

Sicherheitshinweise

Akkupack

Lesen Sie unbedingt die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und beachten Sie diese bei der Verwendung!

– 5

5DE

Page 6

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diesen akkubetriebenen Druckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt verwenden: – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Wasserstrahl.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen

und Ersatzteilen.

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung 1 Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

2 Strahlrohr mit Flachstrahldüse

Für normale Reinigungsaufgaben. 3 Druckreiniger (akkubetrieben) 4 Entriegelung Akkupack 5 Geräteschalter 6 Verriegelung 7 Wasseranschluss mit Feinfilter 8 Kupplung für Wasseranschluss 9 Akkupack (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standard Ladegerät (18 V) *

* Je nach Gerätevariante im Lieferumfang

Standard-Ladegerät

1 Ladekontakte 2 Akkuadapter 3 Verbindungskabel 4 Steckernetzteil 5 Typenschild

Akkupack

6 DE

1 Display 2Kontakte 3 Aufnahme 4 Typenschild

– 6

Page 7

Display

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet, das dauerhaft Auskunft über den Ladezustand, den Fortschritt der Aufladung und die Restlaufzeit gibt. Zudem werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt. Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige beim Einsetzen des Akkupacks.

Anzeige Bedeutung

Akku lagern

Ladestand des Akkupacks bei Nichtverwendung.

Akku verwenden

Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.

Akku laden

Restladezeit des Akkupacks beim Aufladen.

Akkupack voll geladen.

Fehleranzeige

Akkupacktemperatur außerhalb der zugelassenen Werte oder wegen Kurschluss gesperrt (siehe Hilfe bei Störungen).

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Hinweis

Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert, muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum Abschalten des Geräts entladen werden.

Inbetriebnahme

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden. Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.

Akkupack laden

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch explodierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden.

Abbildung  Akkupack in den Akkuadapter des Ladegerätes

schieben.  Steckernetzteil in die Steckdose stecken. – Der Ladevorgang beginnt automatisch. – Das Display des Akkupacks zeigt während des La-

devorgangs die Restladezeit in Minuten an. – Der Ladevorgang ist beendet, wenn das Display

des Akkupacks 100% anzeigt.

Hinweis

Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend geladen wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.

Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

 Nach dem Laden, Akkuadapter vom Akkupack ab-

ziehen.  Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen. Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähigkeit eines Akkupacks. Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die Kapazität eines Akkupacks verringern.

Akkupack einsetzen

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Abbildung  Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.

Strahlrohr aufstecken

Abbildung  Gewünschtes Strahlrohr einstecken und durch 90°

Drehung verriegeln.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Abbildung  Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben.  Einen 1/2 Zoll Wasserschlauch (nicht im Lieferum-

fang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden.  Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.  Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.  Wasserhahn vollständig öffnen.

– 7

7DE

Page 8

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

Reinigung beginnen

Abbildung

 Verriegelung vom Geräteschalter lösen.  Geräteschalter drücken.

Hinweis

Während der Verwendung zeigt das Display die verbleibende Restlaufzeit an.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

 Kärcher bietet für die Fahrzeugpflege Reinigungs-

mittel-Sprühflaschen an.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit Druckstrahl abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Geräteschalter loslassen.  Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Betrieb beenden

 Geräteschalter loslassen.  Wasserhahn schließen.  Geräteschalter drücken, um den noch vorhande-

nen Druck im System abzubauen.

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.  Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Akkupack entnehmen

Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen. Abbildung

 Entriegelung nach unten drücken.  Akkupack nach hinten abziehen.  Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis

Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung aufladen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Akkupack

Der Lithium-Ionen-Akkupack unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Versenden Sie den Akkupack nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab und verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Er darf sich in der Verpackung nicht bewegen können. Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert

werden.  Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

Akkupack

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.

Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen zu sein.

Erlischt das Display des Akkupacks während der Lagerung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so schnell wie möglich wieder auf.

Reinigung und Pflege

 GEFAHR

Kurzschlussgefahr! Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. Bei Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akkupack entnehmen.

 ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung.

 Ladekontakte und Akkuadapter regelmäßig auf

Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reini-

gen.  Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-

packs zwischenladen.

8 DE

– 8

Page 9

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

 Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-

pack im Akkuhalter einschieben und einrasten lassen.

 Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu

schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.

 Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder

Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.

Gerät schaltet selbsttätig ab

 Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-

mit Gerät/Akkupack abkühlen können.

Gerät läuft nicht

 Akkupack aufladen.  Gerät schaltet wegen der Gefahr einer Überhitzung

den Akkupack ab um eine Beschädigung zu vermeiden. Hinweis: Stellen Sie Gerät und Akkupack nicht in direkte Sonne und lassen Sie den Akkupack abkühlen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Wasserversorgung überprüfen.  Feinfilter im Wasseranschluss überprüfen.

Starke Druckschwankungen

 Düse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsen-

bohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserversorgung überprüfen.

Gerät undicht

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

Display Fehlermeldungen

Fehler beim Laden Display ist an, Akkupack lädt aber nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.

Display ist aus, Akkupack lädt nicht

Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restladedauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Ersetzen Sie den Akkupack.

Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt nicht

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat. Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.

Fehler im Betrieb Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die weitere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren an das Ladegerät an.

Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich aus.

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Fehler bei der Lagerung Display zeigt keine Restkapazität mehr an

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Akkupack frisch geladen wurde.

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.

Allgemeiner Fehler Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol an.

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

– Schnell-Ladegerät und Akkupack mit größerer Ka-

pazität sind als Sonderzubehör erhältlich.

Hinweis: Gerät lässt sich nur mit 18 V Akkupacks

betreiben und ist nicht mit 36 V Akkupacks kompa-

tibel. – Nur Sonderzubehör mir dem Hinweis „Handheld“

(mit blauem Stopfen) kann verwendet werden.

Hinweis: Strahlrohre von Hochdruckreinigern sind

nicht kompatibel.

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

– Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden,

sind als Sonderzubehör erhältlich und können ent-

sprechend nachgekauft werden. – Bitte beachten Sie vor der Anwendung des

Schnellladegeräts und des Akkupacks die Be-

triebsanleitung des verwendeten Gerätes und die

beiliegenden Sicherheitshinweise. – Weitere Informationen über die Betriebssanleitung

für Akkupacks sowie Zubehör und Ersatzteile fin-

den Sie unter www.kaercher.com.

– 9

9DE

Page 10

Technische Daten

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Gerät

Nennspannung Akkupack 18 V = Schutzklasse III Betriebszeit bei voller Akkuladung

(max.)

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufdruck (max.) 1,0 MPa

Leistungsdaten

Max. zulässiger Druck 2,4 MPa

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Battery Power 18/25

Akkutyp Li-Ion Nennspannung Akkupack 18 V = Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690) Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers) Nennenergie (nach UN 3480) 43,2 Wh Ladestrom max. 4 A Betriebstemperatur -20...40 °C Aufladetemperatur 0...40 °C Lagertemperatur -20...60 °C Gewicht 0,5 kg Abmessungen (L x B x H) 133 x 88

Standard Ladegerät BC 18 V

Nennspannung 100-240 V Frequenz 50-60 Hz Stromaufnahme (max.) 0,3 A Schutzklasse II Nennspannung Akkupack 18 V = Ladestrom (max.) 0,5 A Ladezeit (bei leerem Akkupack) ca. 4 h Gewicht (ohne Akkupack) 0,16 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

10 min

1,3

m/s

0,6

m/s

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Druckreiniger (akkubetrieben) Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EG –

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82 Garantiert: 84

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EG: Anhang V

10 DE

– 10

Page 11

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . .EN 3

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Environmental protection . . . . . . . .EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Description of the Appliance . . . . . .EN 6

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . .EN 8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . .EN 9

Accessories and Spare Parts . . . . .EN 9

Technical specifications . . . . . . . . .EN 10

EU Declaration of Conformity . . . . .EN 10

Safety instructions

Please read and comply

with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety Devices

몇 CAUTION

 Safety installations serve the

protection of the user and may not be modified or bypassed.

Lock

The lock blocks the power switch and prevents the device from switching on unintentionally.

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged or leaking.

 The liquid must not be direct-

ed towards equipment containing electrical components.

– 3

11EN

Page 12

 Never use the appliance to

clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with the description or illustration!

 Never direct the jet at people,

animals or loose objects!

 The appliance contains elec-

trical components - do not clean under running water.

 According to applicable regu-

lations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Ensure that the connection to your house water system, with which the de-

vice is operated, is equipped with a system separator according to EN 12729 type BA.

 Water that has flown through

a system separator is no longer classified as drinking water.

몇 CAUTION

 Dry running may damage the

device.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

12 EN

– 4

Page 13

Charger safety instructions

 DANGER

 Check the plug-in power sup-

ply, connection cable, battery adapter and battery pack for damage before every use. Damaged devices may no longer be used and must be replaced.

 Do not open the charger. The

charger must be replaced if damaged or defect.

 Do not operate the charger in

explosive environment.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Do not use the charger if dirty

or wet.

 Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

몇 CAUTION

 The mains voltage must

match the voltage mentioned on the type plate of the charger.

 Use the charger only to

charge approved battery packs.

 Only charge the battery pack

using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

ATTENTION

 Do no carry charger by the

connection cable.

 Keep connection cable away

from heat, sharp edges, oil and moving parts.

 Do not cover the plug-in pow-

er supply.

 Avoid extension cables with

multiple sockets and simultaneous operation of several devices.

 Do not wind the connection

cable around the or the battery adapter to avoid damages.

Symbols on the charger

Protect the charger against moisture and store it dry. The device is only suitable for use in rooms; do not expose the device to rain.

The charger has a built-in fuse of 1 ampere.

The charger meets the requirements of protective class II.

Battery pack safety

instructions

Be sure to read the safety instructions enclosed with the battery pack and observe these during use!

– 5

13EN

Page 14

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This battery powered pressure cleaner should be used for private households only: – for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

façades, terraces, garden machines etc. by means of a water stream.

– with accessory parts and spare parts approved by

KÄRCHER.

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

Illustration 1 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations.

2 spray lance with flat jet nozzle

For normal cleaning tasks. 3 Pressure cleaner (battery powered) 4 Battery pack release 5 Power switch 6Lock 7 Water connection with fine filter 8 Coupling element for water connection 9 Battery pack (18 V, 2.5 Ah) * 10 Standard charger (18 V) *

* Depends on the unit model in the scope of delivery

Standard charger

1 Battery contacts 2 Battery adapter 3 Connection cable 4 Plug-in power supply 5 Nameplate

Battery pack

14 EN

1 Display 2 Contacts 3 Intake 4 Nameplate

– 6

Page 15

Display

The battery pack is equipped with a display that provides continuous information on the charging state, the progress of charging and the remaining battery life. In addition, any error messages occurring will also be shown. Depending on the device used, the display rotates when the battery pack is inserted.

Display Meaning

Battery in storage

Charging state of the battery pack while not in use.

Battery in use

Remaining battery life of the battery pack while in use.

Battery charging

Remaining charging time of the battery pack during charging.

Battery pack fully charged.

Error display

Battery pack temperature outside the permitted values or disabled due to short-circuit (see Help in case of malfunctions).

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Note

To ensure that the charge level indicator works correctly, the battery pack must be discharged during initial use until the device is switched off.

Start up

Note

New battery packs are only pre-charged and must be completely charged prior to the initial use. The display is activated during the first charging process.

Charging the battery pack

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage due to exploding battery! Only charge the battery packs with the appropriate charger.

Illustration  Push the battery pack into the battery adapter of

the charger.  Plug the plug-in power supply into the socket. – The charging process begins automatically.

– The display shows the remaining charging time of

the battery pack in minutes during the charging process.

– The charging process ends once the battery pack

display reads 100%.

Note

If the display does not show anything when the battery pack is in the charger, the battery capacity is fully depleted or very low. As soon as the battery pack has been sufficiently charged, the display shows the remaining charging time.

If the display does not show anything even after a long period of time, the battery pack is defective and must be replaced.

 Remove the battery adapter from the battery pack

after charging.

 Pull the plug-in power supply from the socket.

Note

New battery packs reach their full capacity after approx. 5 charging and discharging cycles. Charge batteries that have not been used for a long time before use. The performance of the battery pack is reduced at temperatures below 0°C. The capacity of the battery pack may be reduced if stored at temperatures over 20°C.

Inserting the battery pack

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the battery pack properly snaps into place.

Illustration  Insert the battery pack into the intake of the device.

Attaching the spray lance

Illustration  Insert the desired spray lance and lock it by turning

it 90°.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. Observe regulations of water supplier. Illustration  Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance.

 Use a 1/2 inch water hose (not included in the

scope of delivery) with a commercially available coupling.

 Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.  Completely open the water tap.

– 7

15EN

Page 16

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to the pump. If the device does not build up pressure within 2 minutes, switch the device off and proceed in accordance with the instructions in the chapter "Troubleshooting".

Starting cleaning

Illustration

 Release the lock on the power switch.  Press the power switch.

Note

During use, the display shows the remaining operating time.

Working with detergent

 Kärcher offers detergent spray bottles for vehicle

care.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.  Rinse off loose dirt with the pressure jet.

Interrupting operation

 Release the power switch.  Secure the power switch with the lock.

Finish operation

 Release the power switch.  Turn off tap.  Press the power switch to relieve the remaining

pressure in the system.

 Detach the appliance from the water supply.  Secure the power switch with the lock.

Removing the battery pack

Remove the battery pack from the device after completion of the work. Illustration

 Press the lock downwards.  Pull the battery pack backwards.  Recharge battery pack after work.

Note

Also charge partly discharged battery packs after use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Battery pack

The lithium-ion battery pack is subject to the requirements of dangerous goods regulations and can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions. When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed. Only send the battery pack if the casing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery pack tightly and securely. It must not be able to move in the packaging. Please also observe the national regulations.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

 This appliance must only be stored in interior

rooms.

 Park the machine on an even surface.

Battery pack

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with low humidity and below 20 °C only.

The battery pack indicates its current charging state on the display, even without being connected to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the battery capacity is fully depleted and the display has been switched off. Please recharge the battery as soon as possible.

Cleaning and care

 DANGER

Short circuit hazard! Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet. Switch the device off and remove the battery pack before working on the device.

 ATTENTION

Risk of damage! Do not use any abrasive or aggressive detergents for cleaning purposes.

 Regularly check the battery terminals and adapter

for soiling and clean them as necessary.

 Recharge battery packs that are stored over a long-

er period of time.

16 EN

– 8

Page 17

Troubleshooting

 DANGER

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

 The battery pack is not seated correctly in the bat-

tery holder, insert the battery pack into the battery

holder and let it click into place.  Charging state of the battery pack (see display) too

low, charge the battery if necessary.  Defect battery pack or charger, replace battery

pack or charger with new accessory.

The device switches off automatically

 Device/battery pack is overheated, wait briefly to

allow device/battery pack to cool down.

Appliance is not running

 Charge battery pack.  The device shuts off due to the risk of the battery

overheating to prevent damage.

Note: Do not place the device and the battery pack

in direct sunlight and let the battery pack cool

down.

Pressure does not build up in the appliance

 Check the water supply.  Check the fine filter in the water connection.

Strong pressure fluctuations

 Clean the nozzle: Remove contamination and de-

bris from the nozzle drill, using a needle and rinse

through with water towards the front.  Check the water supply.

Appliance is leaking

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the

authorized customer service.

Display error messages

Error during charging Display is on but the battery pack is not charging

Charger defective. Replace the charger.

Display is off, battery pack not charging

The battery pack may be completely discharged. Wait and see if the display shows the remaining charging time after some time. If not, the battery pack is defective. Replace the battery pack.

Display shows temperature symbol, battery pack not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized. The charging process then starts automatically.

Error during operation The display shows the temperature symbol

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds for further use. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off.

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Storage error Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is activated if the battery has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid aging and increases their service life. Fully recharge the battery pack before next use.

General fault Display screen shows broken battery symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Special accessories

– Fast charger and battery pack with a larger capac-

ity are available as special accessories. Note:The device can only be operated with 18 V battery packs and is not compatible with 36 V battery packs.

– Only special accessories with the note "Handheld"

(with blue plug) can be used. Note: Spray lances from high-pressure cleaners are not compatible.

Information on battery pack and charger

– Batteries / chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are available as special accessories or can be purchased later.

– Before using the quick charger and battery pack,

please observe the operating instructions of the device used and any safety instructions enclosed.

– More information on the operating instructions for

battery packs or on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

– 9

17EN

Page 18

Technical specifications

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Device

Battery pack nominal voltage 18 V = Protective class III Operating time when battery fully

charged (max.)

Water connection

Max. feed temperature 40 °C Max. feed pressure 1,0 MPa

Performance data

Max. permissible pressure 2,4 MPa

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L K

+ Uncertainty

Battery Power 18/25

Battery type Li-Ion Battery pack nominal voltage 18 V = Rated capacity

(according to IEC/EN 61690) Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Rating (in accordance with UN 3480) 43,2 Wh Max. charging current 4 A Operating temperature -20...40 °C Charging temperature 0...40 °C Storage temperature -20...60 °C Weight 0,5 kg Dimensions (L x W x H) 133 x 88

Standard charger BC 18 V

Nominal voltage 100-240 V Frequency 50-60 Hz Power input (max.) 0,3 A Protective class II Battery pack nominal voltage 18 V = Charging power (max.) 0,5 A Charging time (for an empty battery

pack) approx. Weight (without battery pack) 0,16 kg

Subject to technical changes.

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Pressure cleaner (battery powered) Type:

1.328-000 1.328-1xx

Relevant EU Directives

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EC –

Applied harmonized standards

Applied conformity evaluation method

Sound power level dB(A)

Measured: 82 Guaranteed: 84

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EC: Appendix V

18 EN

– 10

Page 19

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .FR 3

Contenu de livraison . . . . . . . . . . . .FR 6

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . .FR 6

Protection de l’environnement . . . .FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . .FR 6

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . .FR 7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . .FR 8

Assistance en cas de panne . . . . . .FR 9

Accessoires et pièces de rechange FR 9

Caractéristiques techniques . . . . . .FR 10

Déclaration UE de conformité. . . . .FR 10

Consignes de sécurité

Lire cette notice origi-

nale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Verrouillage

Le verrouillage bloque l’interrupteur principal et empêche tout démarrage involontaire de l’appareil.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Manipulation fiable

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

– 3

19FR

Page 20

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit.

 Le jet d'eau ne doit pas être

dirigé directement sur les appareils et équipements électriques qui contiennent des sous-ensembles électriques.

 Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des substances nocives (par exemple de l’amiante).

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la description ou à la figure !

 Ne jamais orienter le jet vers

des personnes, animaux, ni objets non fixés !

 L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas nettoyer sous l'eau courante.

 Conformément aux directives

en vigueur, ne jamais utiliser l’appareil au réseau d'eau potable sans séparateur de système. Assurez-vous que le raccordement de votre installation d'eau domestique sur laquelle fonctionne l’appareil est équipé d'un séparateur de système selon EN 12729 type BA.

 L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur système est classifiée comme non potable.

몇 PRÉCAUTION

 L’appareil peut être endom-

magé en cas de marche à sec.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

ATTENTION

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau public d'eau potable.

20 FR

– 4

Page 21

Consignes de sécurité

chargeur

 DANGER

 Avant toute utilisation, contrô-

ler l’absence de dommage sur le bloc secteur, le câble de liaison, l'adaptateur d’batterie et le bloc de la batterie. Ne plus utiliser et remplacer les appareils endommagés.

 Ne pas ouvrir le chargeur. En

cas de dommage ou de défaut, remplacer impérativement le chargeur.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environnement où il y a un risque de explosion.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouillé.

 Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explosion.

몇 PRÉCAUTION

 La tension de réseau doit cor-

respondre à la tension indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.

 Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

 Chargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

ATTENTION

 Ne pas porter le chargeur par

le câble de liaison.

 Tenir le câble de liaison éloi-

gné de la chaleur, de bords vifs, d’huile et des pièces de l’appareil mobiles.

 Ne pas couvrir le bloc sec-

teur.

 Éviter les câbles de rallonge

équipés de prises multiples et l’utilisation simultané de plusieurs appareils.

 Ne pas enrouler le câble de

liaison autour du bloc secteur ou de l’adaptateur de batterie pour éviter tout dommage.

Symboles sur le chargeur

Protéger l'appareil de charge de l'humidité et déposer dans un endroit sec. L'utilisation de l'appareil est appropriée uniquement pour l'intérieur, ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Le chargeur dispose d’un fusible de 1 ampère intégré.

Le chargeur répond aux exigences de la classe de protection II.

Consignes de sécurité

pour la batterie

Lire impérativement les consignes de sécurité accompagnant la batterie et les respecter lors de l’utilisation !

– 5

21FR

Page 22

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Utilisation conforme

Utilisez ce nettoyeur sous pression à batterie uniquement dans pour votre ménage : – pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, etc. avec le jet d'eau.

– avec des accessoires et pièces de rechange homo-

logués par KÄRCHER.

Protection de l’environnement

Les anciens modèles contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Description de l’appareil

Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).

Illustrations voir page 2

Figure : 1 Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces

2 Lance avec buse à jet plat

Pour les travaux normaux de nettoyage. 3 Nettoyeur sous pression (à batterie) 4 Déverrouillage de la batterie 5 Interrupteur principal 6 Verrouillage 7 Raccord d'alimentation en eau avec filtre fin 8 Raccord pour l'arrivée d'eau 9 Akkupack (18 V, 2,5 Ah) * 10 Chargeur standard (18 V) *

* suivant la version d'appareil dans l’étendue de livraison

Chargeur standard

1 Contacts de charge 2 Adaptateur de batteries 3 Câbles de connexion 4 Bloc secteur 5 Plaque signalétique

Batterie

1Ecran 2 Contacts 3 Logement 4 Plaque signalétique

22 FR

– 6

Page 23

Résolution

Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en permanence des informations sur l'état de charge, le progrès de la charge et la durée de service restante. Les messages d'erreur éventuels sont également affichés. Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le bloc-batterie est inséré.

Affichage Signification

Stocker la batterie

État de charge du bloc-batterie lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser la batterie

Durée de service restante du bloc-batterie.

Charger la batterie

Temps de recharge restant du bloc-batterie lors de la recharge.

Bloc-batterie pleinement rechargé.

Indicateur de défauts

Température du bloc-batterie en dehors des limites autorisées ou désactivé en raison d'un court-circuit (voir Aide en cas de dérangements).

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la régle-

Remarque

Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne correctement, le bloc-batterie doit être déchargé lors de la première utilisation jusqu'à la mise hors tension de l'appareil.

mentation en vigueur.

Mise en service

Remarque

Les nouveaux packs de batteries ne sont que préchargés et doivent être entièrement chargés avant la première utilisation. L'écran est activé lors du premier cycle de charge.

Charger la batterie

몇 PRÉCAUTION

Risque de se blesser et risque d'endommagement par explosion de la batterie ! Charger les blocs-batterie uniquement avec le chargeur prévu.

Figure :  Pousser le bloc de batteries dans l’adaptateur de

batteries du chargeur.  Brancher le bloc secteur dans une prise de courant. – Le cycle de charge débute automatiquement. – Pendant le cycle de charge, l’écran du bloc de bat-

teries affiche le temps de charge restant en minutes. – Le cycle de charge est terminé lorsque l’écran du

bloc de batteries affiche 100%.

Remarque

Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-batterie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps de recharge restant.

Si aucun affichage n'apparaît après un certain temps, cela signifie que le bloc-batterie est défectueux et qu'il doit être remplacé.

 Après la charge, débrancher l’adaptateur de batte-

ries du bloc de batteries.  Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

Remarque

Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité après env. 5 cycles de charge et décharge. Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés sur une période prolongée avant de les utiliser. La puissance d'un bloc-batterie baisse à une température en dessous de 0° C. Un stockage prolongé à une température au-dessus de 20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

Insérer la batterie

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Figure :  Pousser le pack de batteries dans le logement de

l'appareil.

Brancher la lance

Figure :  Brancher la lance souhaitée et la verrouiller par

une rotation à 90°.

Alimentation en eau

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Figure :

 Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.  Utiliser un flexible d'eau de 1/2 pouce (non compris

dans l’étendue de livraison) avec un raccord du

commerce.

– 7

23FR

Page 24

 Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.  Ouvrir le robinet d'eau complètement.

Fonctionnement

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les 2 minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre « Aide en cas de défauts ».

Démarrer le nettoyage

Figure :

 Desserrer le verrouillage de l’interrupteur principal.  Appuyer sur l’interrupteur principal.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service restante.

Travail avec le détergent

 Kärcher propose des flacons vaporisateurs de dé-

tergent pour l’entretien des véhicules.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.

 Rincer les salissures détachées avec le jet sous

pression.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher l’interrupteur principal.  Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Fin de l'utilisation

 Relâcher l’interrupteur principal.  Fermer le robinet d'eau.  Appuyer sur l’interrupteur principal pour évacuer la

pression résiduelle du système.

 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.  Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Retirer la batterie

Après le travail, retirer le pack de batteries de l'appareil. Figure :

 Appuyer le déverrouillage vers le bas.  Sortir la batterie vers l’arrière.  Charger le pack de batteries après le travail.

Remarque

Recharger les batteries, même partiellement déchargées, après l’utilisation.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Batterie

La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la loi sur les marchandises dangereuses et peut être transportée par l'utilisateur sans autres restrictions dans la zone de circulation publique. En cas d’expédition par des tiers (entreprises de transport), observer les exigences particulières sur l’emballage ainsi que la désignation. Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est intact. Collez les contacts apparents et emballez la batterie de manière solide et sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir bouger d'ans l'emballage. Veuillez respecter également les directives nationales.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Ranger l’appareil

 Cet appareil doit uniquement être entreposé en in-

térieur.  Garer l'appareil sur une surface plane.

Batterie

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des packs de batteries uniquement dans des pièces avec une humidité de l'air basse et inférieures à 20 °C.

Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur l'écran, même sans être raccordé à un chargeur.

Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage, cela indique que la capacité de service de la batterie est épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le bloc-batterie le plus rapidement possible.

Nettoyage et entretien

 DANGER

Risque de court-circuit ! Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. Pour les travaux sur l'appareil, couper l'appareil et retirer la batterie.

 ATTENTION

Risque d'endommagement! N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour le nettoyage.

 Vérifier l’absence d’encrassement sur les contacts

de charge et l’adaptateur de batteries, les nettoyer

si nécessaire.  Procéder à un chargement intermédiaire des packs

de batteries stockés pendant une longue période.

24 FR

– 8

Page 25

Assistance en cas de panne

 DANGER

Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

L'appareil ne fonctionne pas

 La batterie n'est pas bien placée dans le support

d'accumulateur, pousser la batterie dans le support d'accumulateur et l'enclencher.

 Etat de charge de la batterie trop faible (voir

l'écran), recharger la batterie, si besoin.

 Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-

terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.

L'appareil se met hors service de manière

 Surchauffe de l'appareil/batterie, attendre un peu

jusqu'à ce que l'appareil/batterie ait pu refroidir.

L'appareil ne fonctionne pas

 Charger le pack de batteries.  L’appareil se coupe en raison du danger de sur-

chauffe de la batterie pour éviter tout dommage. Remarque: Ne placez pas l'appareil ni la batterie directement au soleil et laissez refroidir la batterie.

L'appareil ne monte pas en pression

 Contrôler l'alimentation en eau.  Vérifier le filtre fin dans le raccord d'alimentation en

eau.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement situé

dans le diamètre de la buse à l'aide d'une aiguille et rincer la buse avec de l'eau.

 Contrôler l'alimentation en eau.

 Un défaut d'étanchéité en goutte-à-goutte de l'ap-

pareil peut survenir sous certaines conditions techniques. Si la fuite est importante, contacter le service après-vente Kärcher agréé.

Messages d'erreur à l’écran

Défaut lors du chargement L'écran est allumé mais le bloc-batterie ne se re-

charge pas

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.

L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se recharge pas.

Le bloc-batterie est éventuellement entièrement déchargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée de charge restante après quelques instants. Si ce n'est pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Remplacez le bloc-batterie.

autonome.

Appareil non étanche

Défaut lors du chargement L'écran affiche le symbole de température, le bloc-

batterie ne se recharge pas.

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale. Le cycle de charge débute alors automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement Le symbole de température apparaît sur l'écran

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau. Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0, l'appareil s'éteint.

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage L'écran n'indique plus de capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%, bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utilisée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie entièrement avant la prochaine utilisation.

Erreur générale L'écran affiche le symbole de batterie ajouré.

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Accessoires en option

– Des chargeurs rapides et des batteries de plus

grande capacité sont disponibles en tant qu'acces-

soires spéciaux.

Remarque :L'appareil fonctionne uniquement

avec des batteries de 18 V et n'est pas compatible

avec les batteries de 36 V. – Utiliser exclusivement des accessoires spéciaux

portant la remarque « Handheld » (avec un bou-

chon bleu).

Remarque : Les lances des nettoyeurs haute

pression ne sont pas compatibles.

Remarques sur la batterie et le chargeur

– Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans

l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en

supplément sont disponibles en tant qu’accessoires

spéciaux et peuvent être achetés ultérieurement.

– 9

25FR

Page 26

– Avant d'utiliser le chargeur rapide et le pack d’ac-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

cumulateurs, veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'appareil utilisé et les consignes de sécurité jointes.

– Des informations sur le manuel d’utilisation pour

les packs d’accumulateurs ainsi que les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension nominale de la batterie 18 V = Classe de protection III Heures de service avec chargement

complet de la batterie (max.)

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) 40 °C Pression d'alimentation (max.) 1,0 MPa

Performances

Pression maximale admissible 2,4 MPa

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main Incertitude K

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L incertitude K

Battery Power 18/25

Type d'accumulateur Li-Ion Tension nominale de la batterie 18 V = Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690) Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles)

Puissance nominale (selon UN 3480) 43,2 Wh Courant de chargement max. 4 A Température de service -20...40 °C Température de charge 0...40 °C Température d'entreposage -20...60 °C Poids 0,5 kg Dimensions (L x l x h) 133 x 88

Chargeur standard BC 18 V

Tension nominale 100-240 V Fréquence 50-60 Hz Puissance absorbée (max.) 0,3 A Classe de protection II Tension nominale de la batterie 18 V = Courant de charge (max.) 0,5 A Durée de la charge (batterie vide) env. 4 h Poids (sans batterie) 0,16 kg

Sous réserve de modifications techniques.

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur sous pression (à batterie) Type :

1.328-000 1.328-1xx

Directives européennes en vigueur :

2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE –

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581

Procédures d'évaluation de la conformité

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 82 Garanti: 84

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/CE: Annexe V

26 FR

– 10

Page 27

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . .IT 3

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 6

Uso conforme a destinazione . . . . .IT 6

Protezione dell’ambiente. . . . . . . . .IT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 6

Descrizione dell’apparecchio . . . . .IT 6

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . .IT 7

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Guida alla risoluzione dei guasti . . .IT 9

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . .IT 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 10

Dichiarazione di conformità UE. . . .IT 10

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

Chiusura

Il dispositivo di blocco inibisce l'interruttore ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso sicuro

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a rischio.

 Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico.

– 3

27IT

Page 28

 Il getto d'acqua non deve es-

sere rivolto direttamente verso apparecchi elettrici e dispositivi contenenti componenti elettrici.

 Non spruzzare oggetti che

contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto).

몇 AVVERTIMENTO

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

 Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la descrizione o la figura!

 Non rivolgere mai il getto con-

tro persone, animali o oggetti non fissati!

 L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente.

 Secondo quanto prescritto

dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato collegato alla rete idrica senza separatore di sistema. Assicurarsi che il collegamento all'impianto idrico domestico, con il quale si utilizza l'apparecchio, sia dotato di un separatore di sistema conforme alla norma EN 12729 di tipo BA.

 L'acqua che scorre attraverso

un separatore di sistema non è più classificata come acqua potabile.

몇 PRUDENZA

 Il funzionamento senza ac-

qua può danneggiare l'apparecchio.

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

ATTENZIONE

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferiori a 0 °C.

Simboli riportati

sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica.

28 IT

– 4

Page 29

Avvertenze di sicurezza per

il caricabatterie

 PERICOLO

 Prima di ogni utilizzo verifica-

re che la spina alimentatore, il cavo di collegamento, l'adattatore per l'accumulatore e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Gli apparecchi danneggiati non devono essere utilizzati e devono essere sostituiti.

 Non aprire il caricabatterie. In

caso di danni o guasti, sostituire il caricabatterie.

 Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplosione.

 Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

 Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

 Non caricare batterie (celle

primarie). Pericolo di esplosioni.

몇 PRUDENZA

 La tensione indicata sulla tar-

ghetta del caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

 Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accumulatore autorizzate.

 È consentito caricare l'unità

accumulatore solo con il caricabatterie originale o con caricabatterie approvati da KÄRCHER.

ATTENZIONE

 Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di col-

legamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

 Non coprire la spina alimen-

tatore.

 Evitare il funzionamento di di-

versi apparecchi contemporaneamente utilizzando prolunghe con prese multiple.

 Per evitare che si danneggi,

non avvolgere il cavo di collegamento intorno alla spina alimentatore né all'adattatore per l'accumulatore.

Simboli sul caricabatterie

Proteggere l'accumulatore da umidità e tenerlo in un luogo asciutto. L'apparecchio si adatta alla pulizia di ambienti interni. Non va esposto alla pioggia.

Il caricabatterie è dotato di un fusibile integrato da 1 ampere.

Il caricabatterie è conforme ai requisiti del grado di protezione II.

Avvertenze di sicurezza per

l'unità accumulatore

Leggere le avvertenze di sicurezza di corredo all'unità accumulatore e attenersi sempre ad esse durante l'utilizzo!

– 5

29IT

Page 30

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare questa idro pulitrice a batteria esclusivamente per l'uso domestico: – per la pulizia con getto d'acqua di macchine, veico-

li, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

– con accessori e ricambi omologati da KÄRCHER.

Protezione dell’ambiente

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina 2

Figura 1 Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente

2 Lancia con ugello a getto piatto

Per operazioni normali di pulizia. 3 Idro pulitrice (a batteria) 4 Sbloccaggio dell'unità accumulatore 5 Interruttore dell'apparecchio 6 Bloccaggio 7 Collegamento dell'acqua con microfiltro 8 Giunto per collegamento dell'acqua 9 Unità accumulatore (18 V, 2,5 Ah) * 10 Caricabatterie standard (18 V) *

* In dotazione a seconda della versione dell'apparecchio

Caricabatterie standard

1 Contatti ricarica 2 Adattatore per l'accumulatore 3 Cavo di collegamento 4 Spina alimentatore 5 Targhetta

Unità accumulatore

30 IT

1 Display 2 Contatti 3 Alloggiamento 4 Targhetta

– 6

Page 31

Display

L'unità accumulatore è dotata di un display che dà costantemente informazioni sullo stato di carica, sul progresso della ricarica e sulla durata residua. Inoltre visualizza gli eventuali messaggi di errore. A seconda dell'apparecchio utilizzato, il display ruota nel momento in cui è inserita l'unità accumulatore.

Display Significato

Conservazione dell'unità accumulatore

Stato della carica dell'unità accumulatore mente non è utilizzata.

Utilizzo dell'unità accumulatore

Durata residua dell'unità accumulatore durante l'utilizzo.

Carica dell'accumulatore

Durata residua di ricarica dell'unità accumulatore durante la ricarica.

Unità accumulatore completamente carica.

Visualizzazione errori

Temperatura dell'unità accumulatore fuori dai valori ammessi oppure unità bloccata a causa di un corto circuito (vedi Guida in caso di guasti).

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente

Nota

Affinché l'indicatore dello stato di ricarica possa funzionare correttamente, al primo utilizzo l'unità accumulatore deve essere completamente scaricata fino allo spegnimento dell'apparecchio.

alle norme.

Messa in funzione

Nota

I nuovi pacchetti batteria sono solo precaricati e vanno completamente caricati prima di usarli la prima volta. Il display si attiva alla prima procedura di ricarica.

Carica dell'unità accumulatore

몇 PRUDENZA

L'esplosione dell'accumulatore può causare lesioni alle persone e danni alle cose! Caricare l'unità accumulatore solo con l'apposito caricabatterie.

Figura  Inserire l'unità accumulatore nell'adattatore accu-

mulatore del caricabatterie.  Inserire la spina alimentatore nella presa elettrica. – Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente. – Durante la procedura di ricarica il display dell'unità

accumulatore visualizza il tempo di ricarica resi-

duo. – Quando il display dell'unità accumulatore mostra

100%, la procedura di ricarica è terminata.

Nota

Se il display non mostra niente quando l'unità accumulatore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accumulatore è esaurita o molto bassa. Se l'unità accumulatore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il tempo di ricarica residuo.

Se dopo diverso tempo non viene mostrato nulla, l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostituita.

 Al termine della carica, staccare l'adattatore

dall'unità accumulatore.  Staccare la spina alimentatore dalla presa.

Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica. Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un lungo periodo prima dell'uso. Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia dell'unità accumulatore inizia a diminuire. Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Inserimento dell'unità accumulatore

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzione che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Figura  Infilare il pacchetto batteria nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

Inserimento della lancia

Figura  Inserire la lancia desiderata e bloccarla con una ro-

tazione di 90°.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. Figura  Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio.  Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua da 1/2 polli-

ce (non in dotazione) con un attacco commerciale.

– 7

31IT

Page 32

 Infilare il tubo flessibile di mandata dell'acqua sul

giunto dell'attacco d'acqua.

 Collegare il tubo flessibile acqua all'alimentazione

idrica.

 Aprire completamente il rubinetto.

Funzionamento

ATTENZIONE

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Iniziare a pulire

Figura

 Sganciare il meccanismo di blocco dell'interruttore.  Premere l'interruttore.

Nota

Durante l'utilizzo, il display mostra il tempo residuo.

Operare con detergente

 Kärcher offre flaconi dotati di spruzzino con deter-

gente per la pulizia dei veicoli.

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare l'interruttore.  Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Terminare il lavoro

 Rilasciare l'interruttore.  Chiudere il rubinetto.  Premere l'interruttore in modo da scaricare la pres-

sione ancora presente nel sistema.

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.  Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Rimuovere l'unità accumulatore

Terminato il lavoro, rimuovere il pacchetto batteria dall’apparecchio. Figura

 Premere verso il basso lo sblocco.  Tirare indietro l'unità accumulatore.  Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto batteria.

Nota

Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatore anche se solo parzialmente scarica.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Unità accumulatore

L'unità accumulatore agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del diritto relativo alle merci pericolose e può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’applicazione di ulteriori requisiti. In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia di imballo e contrassegno. Spedire l’unità accumulatore, solo se il carter non risulta danneggiato. Fissare i contatti che rimangono aperti e imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro. Il prodotto non deve potersi muovere all'interno dell'imballaggio. Osservare anche le disposizioni nazionali.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Deposito dell’apparecchio

 Questo apparecchio può essere conservato solo in

ambienti interni.  Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

Unità accumulatore

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i pacchetti batteria solo in locali con bassa umidità dell’aria e sotto 20 °C.

Sul display l'unità accumulatore mostra lo stato attuale di carica anche se non è collegato a un caricabatterie.

Se il display dell'unità accumulatore si spegne durante il deposito, la capacità dell'accumulatore è esaurita e il display è stato spento. Ricaricare quanto prima l'unità accumulatore.

Cura e pulizia

 PERICOLO

Pericolo di corto circuito! Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione. Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e rimuovere l'unità accumulatore.

 ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento! Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

 Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica e sull'adattatore per l'accumu-

latore ed eventualmente pulirli.  Pacchetti batteria conservati a lungo tempo vanno

sempre di tanto in tanto ricaricati.

32 IT

– 8

Page 33

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-

mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo supporto.

 Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-

bole (vedere il display), se necessario caricare l'unità accumulatore.

 In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-

tosi, sostituirli con nuovi accessori.

L'apparecchio si spegne autonomamente

 In caso di surriscaldamento dell'apparecchio / unità

accumulatore, attendere brevemente affinché l'apparecchio / unità accumulatore possano raffreddarsi.

L'apparecchio non funziona

 Ricaricare il pacchetto batteria.  In presenza di rischio di surriscaldamento dell'ac-

cumulatore, l'apparecchio si spegne per evitare che rimanga danneggiato. Nota: non esporre l'apparecchio e l'unità accumulatore alla luce solare diretta e lasciare raffreddare l'unità accumulatore.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Controllare l'alimentazione idrica.  Controllare il microfiltro nel raccordo dell'acqua.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l'ugello: rimuovere con un ago lo sporco dai

fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

 Controllare l'alimentazione idrica.

L'apparecchio perde

 Una perdita a gocciolamento dell’apparecchio è

dovuto tecnicamente. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Display dei messaggi di errore

Errore durante la ricarica Il display è acceso ma l’accumulatore non si carica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.

Il display è spento, l'unità accumulatore non si carica

L'unità accumulatore è totalmente scarica. Attendere e verificare se dopo un certo tempo il display mostra il tempo residuo di ricarica. Se non lo mostra, l'unità accumulatore è guasta. Sostituire l'unità accumulatore.

Errore durante la ricarica Il display mostra il simbolo della temperatura, l'uni-

tà accumulatore non si carica

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa / alta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente con temperature adeguate. Attendere fino a quando la temperatura dell’unità accumulatore non si sia normalizzata. La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento Sul display è visualizzato il simbolo della tempera-

tura

In caso di cortocircuito l'unità accumulatore viene bloccata e non è utilizzabile per ulteriori 30 secondi. Se il corto circuito si verifica spesso, l'unità accumulatore viene bloccata definitivamente. Per sbloccare l'unità accumulatore, collegarla al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l'apparecchio si spegne.

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Errore durante il deposito Il display non mostra la capacità residua

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche se l'unità accumulatore è stata appena ricaricata.

L'unità accumulatore si trova in modalità automatica di deposito. Questa modalità viene attivata quando l'accumulatore non viene utilizzato per oltre 21 giorni. Questa funzione protegge le celle dell'accumulatore da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata. Ricaricare completamente l'unità accumulatore prima del successivo utilizzo.

Errore generico Il display visualizza il simbolo di batteria rotta.

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Accessori optional

– Il caricabatterie rapido e l'unità accumulatore a gran-

de capacità sono disponibili come accessori speciali.

Nota:l'apparecchio funziona solo con unità accu-

mulatore a 18 V e non è compatibile con quelle a

36 V. – È possibile utilizzare solo accessori optional con

l'indicazione "Handheld" (con il tappo blu).

Nota: le lance delle idropulitrici ad alta pressione

non sono compatibili.

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie

– Gli accumulatori / i caricatori non compresi nella

fornitura o che sono ulteriormente necessari, pos-

– 9

33IT

Page 34

sono essere acquistati come accessori opzionali e

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

possono di conseguenza essere comprati separatamente.

– Prima di utilizzare il caricatore rapido e l'unità accu-

mulatore, leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio utilizzato e le allegate avvertenze di sicurezza.

– Ulteriori informazioni riguardo alle istruzioni d'uso

per l'unità accumulatore e accessori e ricambi, sono disponibili su www.kaercher.com.

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione nominale unità accumulatore 18 V = Classe di protezione III Tempo di funzionamento con batteria

totalmente carica (max.)

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 40 °C Pressione in entrata (max.) 1,0 MPa

Prestazioni

Pressione max. consentita 2,4 MPa

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

1,3 0,6

Battery Power 18/25

Tipo accumulatore Li-Ion Tensione nominale unità accumulatore 18 V = Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690) Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore

2,4 Ah

2,5 Ah

delle celle) Energia nominale (secondo UN 3480) 43,2 Wh Corrente di carica max. 4 A Temperatura d'esercizio -20...40 °C Temperatura di ricarica 0...40 °C Temperatura di immagazzinaggio -20...60 °C Peso 0,5 kg Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 133 x 88

x 50 mm

Caricabatterie standard BC 18 V

Tensione nominale 100-240 V Frequenza 50-60 Hz Assorbimento di corrente (max) 0,3 A Classe di protezione II Tensione nominale unità accumulatore 18 V = Corrente di carica (max) 0,5 A Tempo di ricarica (con unità accumu-

latore scarica) circa Peso (senza unità accumulatore) 0,16 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

34 IT

10 min

m/s m/s

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idro pulitrice (a batteria) Modello:

1.328-000 1.328-1xx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE –

Norme armonizzate applicate

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 82 Garantito: 84

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

– 10

Page 35

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . .NL 3

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . .NL 6

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . .NL 6

Zorg voor het milieu . . . . . . . . . . . .NL 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 6

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . .NL 6

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . .NL 7

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . .NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . .NL 9

Toebehoren en reserveonderdelen .NL 9

Technische gegevens . . . . . . . . . . .NL 10

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . .NL 10

Veiligheidsaanwijzingen

Lees vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Vergrendeling

De vergrendeling blokkeert de schakelaar van het apparaat en vermijdt dat het ongewild wordt ingeschakeld.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Veilige omgang

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving.

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar beschadigd of ondicht is.

– 3

35NL

Page 36

 De waterstraal mag niet di-

rect op elektrische apparaten en installaties met elektrische onderdelen worden gericht.

 Spuit geen voorwerpen af die

ongezonde stoffen bevatten (bv. asbest).

몇 WAARSCHUWING

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de beschrijving c.q. afbeelding!

 Richt de straal nooit op perso-

nen, dieren of losse voorwerpen!

 Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het niet onder stromend water.

 Overeenkomstig de voor-

schriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Zorg ervoor dat de aansluiting van uw waterinstallatie, waarop het apparaat wordt aangesloten, met een systeemscheider conform EN 12729 type BA is uitgerust.

 Water dat door een systeem-

scheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

몇 VOORZICHTIG

 Het apparaat kan bij droog-

loop worden beschadigd.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

LET OP

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

Symbolen op het toestel

Het apparaat mag niet onmiddellijk aangesloten worden op het openbare drinkwaternet.

36 NL

– 4

Page 37

Veiligheidsinstructies

oplaadapparaat

 GEVAAR

 Voor elk gebruik stekkervoe-

ding, verbindingskabel, accuadapter en accupack controleren op schade. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en vervangen.

 Oplaadapparaat niet openen.

Bij schade of defect moet het oplaadapparaat worden vervangen.

 Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving gebruiken.

 Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochtige handen vast.

 Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebruiken.

 Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.

몇 VOORZICHTIG

 De netspanning moet over-

eenkomen met de spanning die is vermeld op het typeplaatje van het laadapparaat.

 Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goedgekeurde accupacks gebruiken.

 Het accupack mag alleen

worden geladen met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

LET OP

 Oplaadapparaat niet aan de

verbindingskabel dragen.

 Verbindingskabel uit de buurt

houden van hittebronnen, scherpe kanten, olie en bewegende apparaatonderdelen.

 Stekkervoeding niet afdekken.  Vermijd verlengkabels met

verdeeldozen en het gelijktijdig gebruik van meerdere apparaten.

 Wikkel de verbindingskabel

niet om de stekkervoeding of de accu-adapter om schade te vermijden.

Symbolen op het

oplaadapparaat

Laadapparaat beschermen tegen vocht en droog bewaren. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in ruimten, het apparaat mag niet aan regen blootgesteld worden.

Het oplaadapparaat heeft een ingebouwde zekering van 1 ampère.

Het oplaadapparaat voldoet aan de eisen van de beschermingsklasse II.

Veiligheidsinstructies

accupack

De veiligheidsinstructies die bij de accupack worden geleverd, moeten absoluut worden gelezen en in acht worden genomen tijdens het gebruik!

– 5

37NL

Page 38

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Reglementair gebruik

Deze drukreiniger met accu mag uitsluitend in het eigen huishouden worden gebruikt: – voor het reinigen van machines, voertuigen, bouw-

werken, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz. met waterstralen.

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren en

reserveonderdelen.

Zorg voor het milieu

Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mogen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met olieafscheider.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie pagina 2

Afbeelding 1 Spuitlans met vuilfrees

Voor hardnekkig vuil

2 Straalbuis met vlakstraalsproeier

Voor normale reinigingsopdrachten. 3 Drukreiniger (met accu) 4 Ontgrendeling accupack 5 Apparaatschakelaar 6 Vergrendeling 7 Wateraansluiting met fijnfilter 8 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 9 Accupack (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standaard oplaadapparaat (18 V) *

* Afhankelijk van apparaatvariant in de leveringsomvang

Standaard oplaadapparaat

1 Oplaadcontacten 2 Accu-adapter 3 Verbindingskabel 4 Stekkervoeding 5 Typeplaatje

Accupack

38 NL

1 Display 2 Contacten 3 Opname 4 Typeplaatje

– 6

Page 39

Display

De accupack heeft een display dat continu informatie over de ladingstoestand, de voortgang van het opladen en de resterende looptijd weergeeft. Ook worden eventuele foutmeldingen weergegeven. Afhankelijk van het gebruikte apparaat draait de weergave bij het plaatsen van de accupack.

Weergave Betekenis

Accu opbergen

Oplaadstatus van de accupack wanneer deze niet wordt gebruikt.

Accu gebruiken

Resterende looptijd van de accupack wanneer deze wordt gebruikt.

Accu opladen

Resterende laadtijd van de accupack bij het opladen.

Accupack volledig opgeladen.

Foutweergave

Accupacktemperatuur buiten de toegestane waarden of vanwege kortsluiting geblokkeerd (zie Hulp bij storingen).

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Opmerking

Om ervoor te zorgen dat de weergave van de ladingstoestand correct werkt, moet de accupack bij het eerste gebruik tot uitschakeling van het apparaat worden ontladen.

Inbedrijfstelling

Instructie

Nieuwe batterijpakken zijn enkel voorgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig opgeladen worden. Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd.

Accupack opladen

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, beschadigingsgevaar door exploderende accu! Accupacks alleen met het daarvoor bestemde oplaadapparaat opladen.

Afbeelding  Accupack in de accu-adapter van het oplaadappa-

raat schuiven.  Stekkervoeding in het stopcontact steken. – Het laadproces begint automatisch. – Tijdens het laadproces geeft de display van het ac-

cupack de resterende laadtijd in minuten weer. – Het laadproces is voltooid wanneer de display van

het accupack 100% weergeeft.

Opmerking

Als het display niets weergeeft wanneer de accupack zich in het oplaadapparaat bevindt, is de accucapaciteit uitgeput of zeer laag. Zodra de accupack voldoende is opgeladen, geeft het display de resterende laadtijd weer.

Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is de accupack defect en moet deze worden vervangen.

 Na het laden de accu-adapter van het accupack

trekken.  Stekkervoeding uit het stopcontact trekken.

Opmerking

Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaciteit na ca. 5 laad- en ontlaadcycli. Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten voor gebruik worden opgeladen. Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen van een accupack. Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de capaciteit van een accupack verlagen.

Accupack plaatsen

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat het batterijpak correct vastklikt.

Afbeelding  Schuif het batterijpak op de opname van het appa-

raat.

Straalbuis plaatsen

Afbeelding  Geschikte straalbuis plaatsen en vergrendelen

door 90° te draaien.

Watertoevoer

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens. Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Afbeelding  De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit-

punt van het apparaat schroeven.  Een 1/2 inch waterslang (niet in de leveringsom-

vang) met een in de handel verkrijgbare koppeling

gebruiken.  Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan-

sluiting steken.

 Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.  Waterkraan volledig opendraaien.

– 7

39NL

Page 40

Werking

LET OP

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de pomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk "Hulp bij storingen".

Reiniging beginnen

Afbeelding

 Vergrendeling van apparaatschakelaar losmaken.  Apparaatschakelaar indrukken.

Opmerking

Tijdens het gebruik geeft het display de resterende looptijd weer.

Werken met reinigingsmiddelen

 Kärcher biedt flessen aan met reinigingsmiddel

voor voertuigen.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen!).

 Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen.

Werking onderbreken

 Apparaatschakelaar loslaten.  Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Werking stopzetten

 Apparaatschakelaar loslaten.  Draai de waterkraan dicht.  Apparaatschakelaar indrukken om de nog voor-

handen druk in het systeem af te bouwen.

 Apparaat scheiden van de watertoevoer.  Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Accupack verwijderen

Neem het batterijpak na het werk uit het apparaat. Afbeelding

 Ontgrendeling naar beneden drukken.  Accupack naar achteren eraf halen.  Laad het batterijpak na het werk op.

Opmerking

Ook accupacks die slechts gedeeltelijk zijn ontladen, na het gebruik opladen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Accupack

Het lithium-ion-accupack is onderworpen aan de eisen van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag door de gebruiker zonder verdere speciale vereisten in het openbare verkeer worden vervoerd. Bij verzending door derden (transportbedrijf) moeten de speciale vereisten aan verpakking en labels in acht worden genomen. Verzend het accupack alleen als de behuizing niet beschadigd is. Plak blootliggende contacten af en zorg voor een stevige en veilige verpakking van het accupack. Het mag zich niet kunnen verplaatsen in de verpakking. Houd ook rekening met de nationale voorschriften.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

Apparaat opslaan

 Het apparaat mag alleen binnen worden opgebor-

gen.  Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.

Accupack

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken enkel in ruimten met een lage luchtvochtigheid en onder 20 °C op.

De accupack geeft zijn actuele ladingstoestand op het display weer, ook zonder op een oplaadapparaat te zijn aangesloten.

Als het display van de accupack tijdens de opslag uitgaat, is de accucapaciteit uitgeput en is het display uitgeschakeld. Laad de accupack zo snel mogelijk weer op.

Reiniging en onderhoud

 GEVAAR

Kortsluitingsgevaar! Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal. Bij werkzaamheden aan het apparaat, apparaat uitschakelen en accupack verwijderen.

 LET OP

Beschadigingsgevaar! Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor de reiniging.

 Laadcontacten en accu-adapter regelmatig contro-

leren op vervuiling en eventueel reinigen.  Laad langdurig opgeborgen batterijpakken tussen-

tijds op.

40 NL

– 8

Page 41

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

Apparaat draait niet

 Accupack zit niet goed in de accuhouder. Accu-

pack in de accuhouder schuiven en laten vergrendelen.

 Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak; indien nodig, accupack opladen.

 Accupack of oplaadapparaat defect, accupack of

oplaadapparaat door nieuw toebehoren vervangen.

Het apparaat schakelt zelf uit.

 Oververhitting van apparaat/accupack. Kort wach-

ten zodat apparaat/accupack kan afkoelen.

Apparaat draait niet

 Batterijpak opladen  Apparaat schakelt uit wanneer de accu mogelijk

oververhit raakt, om zo schade te vermijden. Instructie: Plaats het apparaat en het accupack niet in direct zonlicht en laat het accupack afkoelen.

Apparaat komt niet op druk

 Watertoevoer controleren.  Fijnfilter in de wateraansluiting controleren.

Sterke drukschommelingen

 Sproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald

uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoer controleren.

Apparaat ondicht

 Een drupsgewijze ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Contacteer bij sterke ondichtheid de geautoriseerde klantenservice.

Display foutmeldingen

Fouten bij het opladen Display is aan maar accupack wordt niet geladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.

Display is uit, accupack wordt niet opgeladen

De accupack is eventueel volledig ontladen. Wacht af of het display na een poos de resterende oplaadtijd weergeeft. Zo niet, dan is de accupack defect. Vervang de accupack.

Display geeft temperatuursymbool weer, accupack wordt niet opgeladen

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt. Het laadproces begint vervolgens automatisch.

Fouten tijdens het gebruik Het temperatuursymbool wordt op het display

weergegeven

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt.

Bij kortsluiting wordt de accupack voor verder gebruik 30 seconden lang geblokkeerd. Als er vaker kortsluiting optreedt, wordt de accupack permanent geblokkeerd. Sluit de accupack op het oplaadapparaat aan om te ontgrendelen.

Op het display wordt resterende looptijd 0 weergegeven, apparaat wordt uitgeschakeld.

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Fouten bij de opslag Display geeft geen restcapaciteit meer aan

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel de accupack net is opgeladen.

De accupack bevindt zich in de automatische opslagmodus. Deze wordt geactiveerd wanneer de accu meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie beschermt de accucellen tegen snelle veroudering en verhoogt de levensduur. Laad de accupack voor het volgende gebruik weer volledig op.

Algemene fout Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Bijzondere toebehoren

– Snel-oplaadapparaat en accupack met grote capa-

citeit zijn verkrijgbaar als bijzonder toebehoren.

Instructie:Apparaat kan alleen met 18V-accu-

packs worden gebruikt en is niet compatibel met

36V-accupacks. – Alleen bijzonder toebehoren met de vermelding

"Handheld" (met de blauwe stop) kan worden ge-

bruikt.

Opmerking: Staalbuizen van hogedrukreinigers

zijn niet compatibel.

Instructies over accupack en oplaadapparaat

– Accu's / oplaadapparaten die niet bij de levering

zijn inbegrepen of extra nodig zijn, zijn als bijzonder

toebehoren verkrijgbaar en kunnen worden be-

steld. – Lees voor het gebruik van de snellader en de accu-

pack de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ap-

paraat en de eventueel meegeleverde veiligheids-

instructies. – Meer informatie over de gebruiksaanwijzing voor

accupacks en toebehoren en reserveonderdelen

vindt u onder www.kaercher.nl.

– 9

41NL

Page 42

Technische gegevens

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Apparaat

Nominale spanning accupack 18 V = Veiligheidsklasse III Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu

(max.)

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 40 °C Toevoerdruk (max.) 1,0 MPa

Capaciteit

Maximaal toegestane druk 2,4 MPa

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L heid K

+ onveilig-

Battery Power 18/25

Accutype Li-Ion Nominale spanning accupack 18 V = Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690) Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant) Nominale stroom (conform UN 3480) 43,2 Wh Laadstroom max. 4 A Bedrijfstemperatuur -20...40 °C Oplaadtemperatuur 0...40 °C Opslagtemperatuur -20...60 °C Gewicht 0,5 kg Afmetingen (L x B x H) 133 x 88

Standaard oplaadapparaat BC 18 V

Nominale spanning 100-240 V Frequentie 50-60 Hz Stroomverbruik (max.) 0,3 A Beschermingsklasse II Nominale spanning accupack 18 V = Laadstroom (max.) 0,5 A Oplaadtijd (bij leeg accupack) ca. 4 h Gewicht (zonder accupack) 0,16 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Drukreiniger (met accu) Type:

1.328-000 1.328-1xx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Toegepaste geharmoniseerde normen

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 82 Gegarandeerd: 84

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EG: Bijlage V

42 NL

– 10

Page 43

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad . . . . . . .ES 3

Volumen del suministro. . . . . . . . . .ES 6

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 6

Protección del medio ambiente. . . .ES 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 6

Descripción del aparato . . . . . . . . .ES 6

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . .ES 7

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . .ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . . . . .ES 9

Accesorios y piezas de repuesto . .ES 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .ES 10

Declaración UE de conformidad . . .ES 10

Instrucciones de

seguridad

Antes del primer uso de

su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Dispositivo de bloqueo

El cierre bloquea el interruptor del equipo y evita el arranque involuntario del equipo.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Manipulación segura

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta. Debe tener en cuenta las situaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el aparato.

 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya riesgo de explosión.

 Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

 No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o no es estanco.

 El chorro de agua no se pue-

de dirigir directamente a equi-

– 3

43ES

Page 44

pos y dispositivos eléctricos que incluyen componentes eléctricos.

 No rociar objetos que conten-

gan sustancias nocivas para la salud (p.ej. asbesto).

몇 ADVERTENCIA

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la descripción o la ilustración.

 No dirigir nunca el chorro a

personas, animales u objetos sueltos.

 El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar estos con agua corriente.

 De acuerdo con las normati-

vas vigentes, está prohibido utilizar el equipo sin un separador de sistema en la red de agua potable. Asegurarse de que la conexión de su siste-

ma doméstico, donde se utiliza el equipo, está equipada con un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA.

 El agua que haya pasado por

un separador del sistema será catalogada como no potable.

몇 PRECAUCIÓN

 El equipo puede dañarse con

la marcha en vacío.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

CUIDADO

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

Símbolos en el aparato

El aparato no se puede conectar directamente al abastecimiento de agua potable público.

44 ES

– 4

Page 45

Instrucciones de seguridad

del cargador

 PELIGRO

 Antes de cada uso, compro-

bar si la fuente de alimentación de red, el cable de conexión, al adaptador de la batería y la batería en busca de daños. Dejar de usar equipos dañados y sustituirlos.

 No abrir el cargador. En caso

de daños o defectos hay que sustituir el cargador.

 No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de explosión.

 No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húmedas.

 No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

 No cargar baterías (células

primarias), riesgo de explosión.

몇 PRECAUCIÓN

 La tensión de red tiene que

coincidir con la indicada en la placa de características del cargador.

 Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

 Solo se permite la carga de la

batería con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

CUIDADO

 No llevar el cargador por el

cable de conexión.

 Alejar el cable de conexión

del calor, bordes afilados,

aceite y componentes del equipo en movimiento.

 No cubrir la fuente de alimen-

tación de red.

 Evite cables de prolongación

con múltiples enchufes y el funcionamiento simultáneo de varios equipos.

 Para evitar daños, no envuel-

va el cable de conexión alrededor de la fuente de alimentación de red o el adaptador de batería.

Símbolos sobre el cargador

Proteger el cargador de la humedad y guardar en un sitio seco El aparato sólo es apto para el uso en interiores, no exponerlo a la lluvia.

El cargador cuenta con un fusible integrado de 1 amperio.

El cargador cumple con los requisitos de la clase de protección II.

Instrucciones de seguridad

de la batería

Leer las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y tenerlas en cuenta en su uso.

– 5

45ES

Page 46

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Uso previsto

Utilizar el limpiador a presión con alimentación por baterías exclusivamente para el uso doméstico: – para la limpieza de máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, equipos para el jardín, etc. con un chorro de agua.

– con accesorios y piezas de repuesto autorizadas

por KÄRCHER.

Protección del medio ambiente

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

Descripción del aparato

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la página 2

Imagen 1 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar

2 Tubo pulverizador con boquilla de chorro plano

Para tareas de limpieza normales.

3 Limpiador a presión (con alimentación por bate-

rías) 4 Desbloqueo de la batería 5 Interruptor del aparato 6 Bloqueo 7 Conexión de agua con filtro fino 8 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 9 Batería (18 V, 2,5 Ah) * 10 Cargador estándar (18 V) *

* En función del modelo incluido en el alcance del suministro

Cargador estándar

1 Contactos para la recarga 2 Adaptador de batería 3 Cable de conexión 4 Fuente de alimentación de red 5 Placa de características

Batería

1 anuncio 2 Contactos 3Alojamiento 4 Placa de características

46 ES

– 6

Page 47

Pantalla

La batería está equipada con una pantalla que ofrece información sobre el estado de carga, el progreso de carga y el tiempo restante. Además, se muestran los posibles mensajes de error. En función del equipo utilizado, el indicador gira para colocar la batería.

Ver Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la batería durante el no uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la batería durante el uso.

Carga de la batería

Tiempo restante de carga de la batería durante la carga.

Batería totalmente cargada.

Indicación de fallos

Temperatura de la batería fuera de los valores admisibles o bloqueada debido a un cortocircuito (véase Ayuda en caso de avería).

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Nota

Para que el indicador del estado de carga funcione correctamente, la batería debe descargarse durante el primer uso hasta que el equipo se desconecte.

Puesta en marcha

Observación

Las baterías nuevas solo vienen precargadas y se tienen que cargar totalmente antes del primer uso. La pantalla se activa durante el primer proceso de carga.

Cargar la batería

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños por la explosión de la batería. Cargar las baterías únicamente con los cargadores previstos para ello.

Imagen  Insertar la batería en el adaptador de batería del

cargador.  Conectar la fuente de alimentación de red en un

enchufe. – El proceso de carga comienza automáticamente. – Durante el proceso de carga, la pantalla indica el

tiempo restante de carga en minutos. – Cuando la pantalla de la batería muestra 100 %, el

proceso de carga habrá finalizado.

Aviso

Si la pantalla no muestra nada y la batería se encuentra en el cargador, la capacidad de los acumuladores se ha agotado o es muy baja. Cuando la batería se haya cargado lo suficiente, la pantalla mostrará el tiempo restante de carga.

Si tras un tiempo prolongado no se muestra ninguna indicación, la batería está defectuosa y debe sustituirse.

 Tras la carga, retirar el adaptador de la batería.  Desconectar la fuente de alimentación de red del

enchufe.

Aviso

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga. Antes de utilizarlas, volver a cargar las baterías que no se hayan utilizado durante un tiempo prolongado. Con temperaturas inferiores a 0 °C se reduce el rendimiento de la batería. Un almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 20 °C puede reducir la capacidad de una batería.

Colocar la batería

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo, procurar que la batería esté encajada correctamente.

Imagen  Desplazar la batería en el alojamiento del aparato.

Poner el tubo pulverizador

Imagen  Conectar el tubo pulverizador deseado y cerrar con

un giro de 90°.

Suministro de agua

Valores de conexión: véase la placa de características/ datos técnicos. Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. Imagen  Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de

agua del aparato suministrada.

– 7

47ES

Page 48

 Utilizar una manguera de agua de 1/2'' (no incluida

en el alcance del suministro) con un acoplamiento convencional.

 Insertar la manguera de alimentación de agua en el

acoplamiento de la toma de agua.

 Conectar la manguera de agua a la toma de agua.  Abrir totalmente el grifo del agua.

Funcionamiento

CUIDADO

La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca daños en la bomba. Si el equipo no genera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y proceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda en caso de fallo".

Iniciar la limpieza

Imagen

 Aflojar el bloqueo del interruptor del equipo.  Pulsar el interruptor del equipo.

Aviso

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante.

Trabajo con detergentes

 Kärcher ofrece botellas pulverizadoras de deter-

gente para el cuidado del vehículo.

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.

 Enjuagar la suciedad suelta con un chorro a pre-

sión.

Interrupción del funcionamiento

 Soltar el interruptor del equipo.  Bloquear el interruptor del equipo con el cierre.

Finalización del funcionamiento

 Soltar el interruptor del equipo.  Cierre el grifo de agua.  Pulsar el interruptor del equipo para reducir la pre-

sión aún presente en el sistema.

 Desconectar el aparato del suministro de agua.  Bloquear el interruptor del equipo con el cierre.

Retirar la batería

Tras el trabajo, sacar la batería del aparato. Imagen

 Presionar el desbloqueo hacia abajo.  Extraer la batería hacia arriba.  Cargar la batería después del trabajo.

Nota

Cargar parcialmente la batería tras el uso.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Batería

Las baterías de iones de litio están sujetas a los requisitos relativos a la normativa sobre transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportarlas en el área de circulación pública sin otras restricciones. En caso de envío por terceros (empresa de transporte), deben respetarse los requerimientos relativos al embalaje y el marcado. Envíe la batería solo si la carcasa no está dañada. Selle los contactos expuestos y embale la batería de forma firme y segura. La batería no debe moverse dentro del embalaje. Asimismo, debe respetar la normativa nacional.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Almacenamiento del aparato

 Este aparato sólo se puede almacenar en interio-

res.  Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.

Batería

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías solo en lugares con una humedad del aire baja y a una temperatura inferior a 20ºC.

La batería muestra su estado de carga actual en la pantalla, incluso sin estar conectada a ningún cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almacenamiento, se ha agotado la capacidad de los acumuladores y la pantalla se ha desconectado. Volver a cargar la batería tan rápido como sea posible.

Limpieza y cuidado

 PELIGRO

Puede provocar un cortocircuito! No limpiar el equipo con mangueras o agua de alta presión. Al trabajar en el equipo, desconectarlo y retirar la batería.

 CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza.

 Comprobar el nivel de suciedad de los contactos

de carga y el adaptador de batería en intervalos re-

gulares y limpiarlos si es necesario.  Carga intermedia de las baterías almacenadas du-

rante un período prolongado.

48 ES

– 8

Page 49

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

El aparato no funciona

 Si la batería no está asentada correctamente en su

soporte, insertar la batería en el soporte hasta que quede encajada.

 Si el estado de carga de la batería es demasiado

bajo (véase el display), cargar la batería según sea necesario.

 Si la batería o el cargador están defectuosos, sus-

tituirlos por un accesorio nuevo.

El aparato se deconecta automáticamente

 Si el equipo/la batería se sobrecalienta, esperar un

momento para que el equipo/la batería pueda enfriarse.

El aparato no funciona

 Cargar la batería.  El equipo se desconecta por riesgo de sobrecalen-

tamiento de la batería para evitar daños. Aviso: no colocar el equipo ni la batería bajo luz solar directa y dejar que la batería se enfríe.

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Comprobar el suministro de agua.  Comprobar el filtro fino de la conexión de agua.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla: eliminar las impurezas del orifi-

cio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera.

 Comprobar el suministro de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta de estanqueidad sea grande, informe el Servicio técnico autorizado.

Pantalla de avisos de fallo

Error al cargar La pantalla está encendida pero la batería no se

carga

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.

La pantalla está apagada, la batería no se carga

La batería puede estar totalmente descargada. Espere hasta que, al cabo de un tiempo, la pantalla muestre la duración restante de la carga. En caso de no ser así, la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

La pantalla muestra el símbolo de la temperatura, la batería no se carga

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal. Entonces el proceso de carga comenzará automáticamente.

Error durante el funcionamiento En la pantalla aparece el símbolo de la temperatura

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante 30 segundos para otro uso. Si el cortocircuito se presenta con frecuencia, la batería se bloquea de forma continua. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el equipo se desconecta.

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

Error durante el almacenamiento La pantalla ya no muestra la capacidad residual

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del 70 % aunque la batería se haya vuelto a cargar.

La batería se encuentra en el modo automático de almacenamiento, que se activa si la batería no se ha utilizado durante más de 21 días. Esta función protege las celdas de la batería frente a un envejecimiento rápido y aumenta la vida útil. Vuelva a cargar por completo la batería antes del siguiente uso.

Error general La pantalla muestra el símbolo de la batería.

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Accesorios especiales

– El cargador rápido y la batería de gran capacidad

están disponibles como accesorios especiales.

Aviso:el equipo se puede utilizar solo con baterías

de 18 V y no es compatible con baterías de 36 V. – Solo se pueden utilizar accesorios especiales con

el aviso "manual" (con tapón azul).

Aviso: los tubos pulverizadores de las limpiadoras

de alta presión no son compatibles.

Avisos sobre la batería y el cargador

– Las baterías/los cargadores que no estén incluidos

en el alcance de suministro o que sean necesarios

de forma adicional, están disponibles como acce-

sorios especiales y se pueden comprar posterior-

mente según corresponda. – Antes de utilizar el cargador rápido y las baterías,

consulte el manual de instrucciones del equipo uti-

lizado y las instrucciones de seguridad incluidas. – Encontrará más información sobre el manual de

instrucciones para las baterías, así como sobre los

accesorios y recambios en www.kaercher.com.

– 9

49ES

Page 50

Datos técnicos

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Aparato

Tensión nominal de la batería 18 V = Clase de protección III Tiempo de servicio con cargador de

baterías cargado (máx.)

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) 40 °C Presión de entrada (máx.) 1,0 MPa

Potencia y rendimiento

Presión máx. admisible 2,4 MPa

Valores calculados conforme a la norma EN 603352-79

Valor de vibración mano-brazo Inseguridad K

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L guridad K

+ inse-

Battery Power 18/25

Tipo de batería Li-Ion Tensión nominal de la batería 18 V = Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690) Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Energía nominal (según UN 3480) 43,2 Wh Máx. corriente de carga 4 A Temperatura de funcionamiento -20...40 °C Temperatura de carga 0...40 °C Temperatura de almacenamiento -20...60 °C Peso 0,5 kg Dimensiones (largo x ancho x altura) 133 x 88

Cargador estándar BC 18 V

Tensión nominal 100-240 V Frecuencia 50-60 Hz Corriente de entrada (máx.) 0,3 A Clase de protección II Tensión nominal de la batería 18 V = Corriente de carga (máx.) 0,5 A Tiempo de carga (con batería descar-

gada) aprox. Peso (sin batería) 0,16 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

10 min

1,3

m/s

0,6

m/s

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiador a presión (con alimentación

Modelo:

1.328-000 1.328-1xx

Directivas comunitarias aplicables

2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE –

Normas armonizadas aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 82 Garantizado: 84

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

por baterías)

2000/14/CE: Anexo V

50 ES

– 10

Page 51

Índice

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . .PT 3

Volume do fornecimento. . . . . . . . .PT 6

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . . . . .PT

Proteção do meio-ambiente . . . . . .PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 6

Descrição da máquina . . . . . . . . . .PT 6

Colocação em funcionamento . . . .PT 7

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Limpeza e conservação . . . . . . . . .PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . . . . .PT 9

Acessórios e peças sobressalentesPT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .PT 10

Declaração UE de conformidade . .PT 10

Avisos de segurança

Leia o manual de manu-

al original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Equipamento de segurança

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança

protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

Bloqueio

O bloqueio bloqueia o interruptor do aparelho e impede a ligação inadvertida do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Manuseamento seguro

 PERIGO

 Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com perigo de explosão.

 Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser observadas as respectivas instruções de segurança.

 Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis ou fugas.

 O jacto de água não deve ser

direccionado directamente

– 3

51PT

Page 52

para aparelhos eléctricos e dispositivos que contenham componentes eléctricos.

 Não projetar jatos de água

contra objetos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

 Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade com a descrição ou figura!

 Nunca direccionar o jacto

para pessoas, animais ou objectos soltos!

 O aparelho contém compo-

nentes eléctricos. Este não pode ser limpo sob água corrente.

 O aparelho não pode ser ope-

rado sem separador de sistema na rede de água potável, em conformidade com as prescrições em vigor. Certifique-se de que a ligação do seu sistema de água doméstica, no qual o aparelho é operado, está equipado com um separador de sistema em conformidade com EN 12729, modelo BA.

 A água que tenha entrado no

separador de sistema, já não é considerada água potável.

몇 CUIDADO

 O aparelho pode sofrer da-

nos devido ao funcionamento a seco.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

 Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública.

52 PT

– 4

Page 53

Avisos de segurança

relativos ao carregador

 PERIGO

 Antes de cada utilização, ve-

rificar a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o conjunto da bateria quanto a danos. Não continuar a utilizar, mas substituir aparelhos danificados.

 Não abrir o carregador. O

carregador deve ser substituído em caso de dano ou defeito.

 Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente explosivos.

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos molhadas.

 Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.

 Não carregar pilhas (células

primárias) - Perigo de explosão.

몇 CUIDADO

 A tensão de rede deve estar

em conformidade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

 Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias acumuladoras autorizadas.

 Apenas é permitido carregar

o conjunto da bateria com o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄRCHER.

ADVERTÊNCIA

 Não pegar no carregador

pelo cabo de ligação.

 Manter o cabo de ligação

afastado de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho.

 Não cobrir a fonte de alimen-

tação de ficha.

 Evite o cabo de extensão

com tomadas múltiplas e a operação simultânea de vários aparelhos.

 Para evitar danos, não enrole

o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de ficha ou do adaptador da bateria.

Símbolos no carregador

Proteger o carregador contra humidade e guardar num local seco. O aparelho destina-se somente à utilização em espaços fechados. Não expor o aparelho à chuva.

O carregador possui um fusível montado de 1 ampere.

O carregador cumpre os requisitos da classe de protecção II.

Avisos de segurança

relativos ao conjunto da

bateria

Leia sempre os avisos de segurança incluídos no conjunto da bateria e tenha-os em conta durante a utilização.

– 5

53PT

Page 54

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilize o aparelho de limpeza à pressão alimentado por bateria em exclusivo na habitação privada: – para a limpeza de máquinas, veículos, estruturas,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, entre outros, com jacto de água.

– com peças de acessório e peças sobressalentes

homologadas pela KÄRCHER.

Proteção do meio-ambiente

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

Descrição da máquina

Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Figuras veja página 2

Figura 1 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Para sujidade persistente

2 Lança com bico de jacto em leque

Para trabalhos de limpeza normais.

3 Aparelho de limpeza à pressão (alimentação por

bateria) 4 Desbloqueio do conjunto de bateria 5 Interruptor da máquina 6 Bloqueio 7 Ligação de água com filtro fino 8 Peça de acoplamento para ligação da água 9 Conjunto da bateria (18 V, 2,5 Ah) * 10 Carregador standard (18 V) *

* Consoante a variante do aparelho no volume do fornecimento

Carregador standard

1 Contactos de carregamento 2 Adaptador da bateria 3 Cabo de ligação 4 Fonte de alimentação de ficha 5 Placa de tipo

Conjunto da bateria

54 PT

1 Display 2 Contactos 3Alojamento 4 Placa de tipo

– 6

Page 55

Display

O conjunto de bateria está equipado com um display que emite permanentemente informações sobre o estado de carga, o progresso do carga e o tempo de funcionamento restante. São também apresentada eventuais mensagens de erros. Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao inserir o conjunto de bateria.

Indicação Significado

Armazenar bateria

Estação de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado.

Utilizar bateria

Tempo de funcionamento restante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado.

Carregar bateria

Tempo de carga restante do conjunto de bateria ao carregar.

Conjunto de bateria totalmente carregado.

Indicação de erros

Temperatura do conjunto de bateria fora dos valores permitidos ou bloqueada devido a curto-circuito (ver Ajuda em caso de avaria).

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Aviso

Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve ser descarregado até o aparelho ser desligado para que a indicação do estado de carga funcione correctamente.

Colocação em funcionamento

Aviso

As baterias recarregáveis novas apenas estão pré-carregadas e, antes da primeira utilização, devem ser completamente carregadas. O display é activado no primeiro processo de carga.

Carregar conjunto da bateria

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a explosão da bateria! Carregar os conjuntos de baterias apenas com os carregadores previstos para esse efeito.

Figura  Colocar o conjunto de bateria no adaptador de ba-

teria do carregador.

 Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada. – O processo de carga começa automaticamente. – Durante o processo de carga, o display do conjunto

de bateria indica o tempo residual, em minutos. – O processo de carga termina quando o display do

conjunto de bateria apresentar 100%.

Aviso

Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria estiver no carregador, a capacidade da bateria está esgotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de bateria estiver suficientemente carregado, o display indica o tempo de carga restante.

Caso não seja apresentada qualquer indicação após um período prolongado, o conjunto de bateria tem defeito e deve ser substituído.

 Após o carregamento, retirar o adaptador da bate-

ria do conjunto de bateria.  Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Aviso

Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capacidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados durante um período prolongado antes da utilização. Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de desempenho do conjunto de bateria é reduzida. Um armazenamento prolongado a temperaturas superiores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto de bateria.

Inserir conjunto da bateria

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que as baterias recarregáveis estejam correctamente encaixadas.

Figura  Inserir as baterias recarregáveis no encaixe do

aparelho.

Encaixar lança

Figura  Inserir a lança desejada e bloquear rodando 90°.

Alimentação de água

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. Figura  Fixar o elemento de acoplamento na conexão de

água da máquina.  Utilizar uma mangueira de água de 1/2 polegada

(não incluída no volume do fornecimento) com um

acoplamento comum.  Colocar a mangueira de admissão da água no aco-

plamento da ligação da água.  Conectar a mangueira da água na alimentação da

água.  Abrir a torneira totalmente.

– 7

55PT

Page 56

Funcionamento

ADVERTÊNCIA

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Iniciar limpeza

Figura

 Soltar o bloqueio do interruptor do aparelho.  Premir o interruptor do aparelho.

Aviso

Durante a utilização, o display apresenta o tempo de funcionamento restante.

Trabalhar com detergentes

 A Kärcher oferece pulverizadores de produtos de

limpeza para conservação do veículo.

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

 Lavar a sujidade libertada com o jacto de alta pres-

são.

Interromper o funcionamento

 Soltar o interruptor do aparelho.  Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Desligar o aparelho

 Soltar o interruptor do aparelho.  Fechar a torneira de água.  Premir o interruptor do aparelho, para eliminar a

pressão ainda existente no sistema.

 Separar o aparelho da alimentação da água.  Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Remover o conjunto da bateria

Após os trabalhos, retirar as baterias recarregáveis do aparelho. Figura

 Premir desbloqueio para baixo.  Retirar para trás o conjunto da bateria.  Após os trabalhos, carregar as baterias recarregá-

veis.

Aviso

Após a utilização carregar também os conjuntos da bateria parcialmente carregados.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Conjunto da bateria

O conjunto da bateria de iões de lítio está sujeito aos requisitos da legislação relativa a matérias perigosas e pode ser transportado pelo utilizador em transportes públicos, sem restrições adicionais. Em caso de envio por terceiros (empresas de transporte) devem ser tidos em atenção os requisitos relativos à embalagem e à identificação. Envie o conjunto da bateria apenas se a carcaça não estiver danificada. Abra os contactos expostos e embale o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O conjunto da bateria não pode mover-se na embalagem. Ter também em atenção as prescrições nacionais.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Guardar a máquina

 Este aparelho só pode ser armazenado em espa-

ços fechados e cobertos.  Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.

Conjunto da bateria

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida e uma temperatura inferior a 20 °C.

O conjunto de bateria indica o seu estado de carga actual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum carregador.

Se o display do conjunto de bateria acender durante o armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria assim que possível.

Limpeza e conservação

 PERIGO

Perigo de curto-circuito! Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão. Ao realizar trabalhos no aparelho, desligar o aparelho e remover o conjunto da bateria.

 ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

 Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e no adaptador da bateria e, se necessário,

limpar.  As baterias recarregáveis que fiquem armazena-

das durante um período de tempo prolongado de-

vem ser ocasionalmente carregadas.

56 PT

– 8

Page 57

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

A máquina não funciona

 O conjunto da bateria não encaixa correctamente

no suporte da bateria. Empurrar o conjunto da bateria no suporte da bateria e engatar.

 Estado de carga do conjunto da bateria (ver dis-

play) demasiado fraco. Se necessário, carregar o conjunto da bateria.

 Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

Substituir o conjunto da bateria ou o carregador por um novo acessório.

O aparelho desliga automaticamente

 Sobreaquecimento do aparelho/conjunto da bate-

ria. Aguardar uns instantes até que o aparelho/conjunto da bateria arrefeçam.

A máquina não funciona

 Carregar as baterias recarregáveis.  O aparelho desliga-se em caso de perigo de sobre-

aquecimento da bateria para evitar danos. Aviso: Não coloque o aparelho e o conjunto da bateria sob luz solar directa e deixe o conjunto da bateria arrefecer.

A máquina não atinge a pressão de serviço

 Controlar a alimentação da água.  Verificar o filtro fino na ligação de água.

Fortes variações de pressão

 Limpar bocal: Elimine a sujidade da abertura do

bocal com uma agulha e lave pela frente com água.

 Controlar a alimentação da água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado.

Display relativo às mensagens de erros

Erro ao carregar O display está ligado mas o conjunto de bateria

não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.

O display está desligado e o conjunto de bateria não carrega

É possível que o conjunto de bateria esteja completamente descarregado. Aguarde para verificar se o display indica a duração de carga restante após algum tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem defeito. Substitua o conjunto de bateria.

Erro ao carregar O display apresenta o símbolo de temperatura e o

conjunto de bateria não carrega

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/ alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com temperaturas moderadas. Aguarde até que a temperatura do conjunto de bateria tenha normalizado. O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação O símbolo de temperatura é apresentado no display

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado e não pode continuar a ser utilizado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior frequência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente. Feche o conjunto de bateria para desbloquear o carregador.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se.

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capacidade res-

tante

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado há pouco tempo.

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. Este pode ser activado, se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto de bateria antes da próxima utilização.

Erro geral O display apresenta o símbolo de bateria interrom-

pido.

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Acessórios especiais

– Encontram-se disponíveis carregadores rápidos e

conjuntos das baterias com maior capacidade

como acessórios especiais.

Aviso:O aparelho pode apenas operar com con-

juntos das baterias de 18 V e não é compatível

com conjuntos das baterias de 36 V. – Podem apenas ser utilizados acessórios especiais

com o aviso «Handheld» (portátil) (com tampa

azul).

Aviso: As lanças de lavadoras de alta pressão não

são compatíveis.

– 9

57PT

Page 58

Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– As baterias/carregadores não que não estiverem

incluídos no volume do fornecimento ou que forem necessários adicionalmente, estão disponíveis como acessórios especiais e podem ser adquiridos posteriormente como tal.

– Antes da utilização do aparelho de carga rápida e

do conjunto de bateria, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado e os avisos de segurança eventualmente em anexo.

– Poderá encontrar informações adicionais sobre o

manual de instruções para conjuntos de baterias, bem como acessórios e peças sobressalentes, em www.kaercher.com.

Dados técnicos

Aparelho

Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Classe de protecção III Tempo de serviço com carregamento

da bateria completo (máx.)

Conexão de água

Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Pressão de admissão (máx.) 1,0 MPa

Dados relativos à potência

Pressão máxima admissível 2,4 MPa

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço Insegurança K

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L gurança K

+ Inse-

Battery Power 18/25

Tipo de acumulador Li-Ion Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN

61690) Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Energia nominal (em conformidade com a UN 3480)

Corrente máx. de carga 4 A Temperatura de serviço -20...40 °C Temperatura de carregamento 0...40 °C Temperatura de armazenamento -20...60 °C Peso 0,5 kg Dimensões (C x L x A) 133 x 88

Carregador standard BC 18 V

Tensão nominal 100-240 V Frequência 50-60 Hz Consumo de potência (máx.) 0,3 A

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

43,2 Wh

x 50 mm

Classe de protecção II Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Corrente de carga (máx.) 0,5 A Tempo de carga (com um conjunto da

bateria descarregado) aprox.

Peso (sem conjunto da bateria) 0,16 kg

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de limpeza à pressão (ali-

Tipo:

1.328-000 1.328-1xx

Respectivas Directrizes da UE

2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE –

Normas harmonizadas aplicadas

Processo aplicado de avaliação de conformidade

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 82 Garantido: 84

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

mentação por bateria)

2000/14/CE: Anexo V

58 PT

– 10

Page 59

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . .DA 3

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 6

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . .DA 6

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . .DA 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 9

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . .DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 10

EU-overensstemmelseserklæring. .DA 10

Sikkerhedsanvisninger

Læs original brugsan-

visning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Låsemekanisme

Låsen spærrer apparatkontakten, og forhindrer en utilsigtet start af apparatet.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Sikker brug

 FARE

 Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet.

 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.

 Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet ned, er tydeligt beskadiget eller utæt.

 Vandstrålen må ikke rettes di-

rekte mod elektriske apparater og anordninger, der inde-

– 3

59DA

Page 60

holder elektriske komponenter.

 Spul ikke genstande, der in-

deholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).

몇 ADVARSEL

 Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

 Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

 Ret aldrig strålen mod perso-

ner, dyr eller løse genstande!

 Apparatet indeholder elektri-

ske komponenter, disse må ikke renses under rindende vand!

 Iht. de gyldige forskrifter må

apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Kontroller, at

tilslutningen for husvandsautomaten, hvor apparatet drives, er udstyret med en systemadskiller iht. EN 12729 type BA.

 Vand, som strømmer igen-

nem en systemseparator, kan ikke drikkes.

몇 FORSIGTIG

 Apparatet kan beskadiges

ved tørløb.

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den er i drift.

BEMÆRK

 Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

Symboler på maskinen

Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet.

60 DA

– 4

Page 61

Sikkerhedshenvisninger

ladeaggregat

 FARE

 Kontrollér før enhver anven-

delse af netdelen med stik, forbindelseskablet, batteriadapteren og batteripakken, om de er beskadigede. Beskadigede maskiner må ikke anvendes mere, og skal udskiftes.

 Opladeren må ikke åbnes. I

tilfælde af beskadigelse eller defekter skal opladeren udskiftes.

 Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfare.

 Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

 Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.

 Oplad ingen batterier (pri-

mærceller), eksplosionsfare.

몇 FORSIGTIG

 Strømspændingen skal svare

til spændingen på apparatets typeskilt.

 Brug opladeapparatet kun til

opladning af godkendte akkuer.

 Opladningen af batteripakken

er kun tilladt med vedlagte originale oplader eller en oplader, der er godkendt af KÄRCHER.

BEMÆRK

 Opladeren må ikke bæres i

forbindelseskablet.

 Hold forbindelseskablet væk

fra varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskindele.

 Netdelen med stik må ikke til-

dækkes.

 Undgå at anvende forlænger-

kabler med flere stikkontakter og drift af flere maskiner samtidigt.

 For at undgå beskadigelser

må forbindelseskablet ikke vikles om netdelen med stik eller batteriadapteren.

Symboler på

ladeaggregatet

Beskyt ladeapparatet imod fugtighed og opbevar det tørt. Apparatet er kun egnet til rug indenfor rum, må ikke udsættes for regn.

Opladeren har en indbygget sikring på 1 ampere.

Opladeren opfylder kravene for beskyttelsesklasse II.

Sikkerhedshenvisninger

batteripakke

Læs altid de medfølgende sikkerhedsforskrifter til batteripakken, og overhold disse i forbindelse med anvendelsen!

– 5

61DA

Page 62

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne batteridrevne højtryksrenser må udelukkende anvendes i privat husholdning: – til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøj, facader, terrasser, haveværktøjer osv. med vandstråle.

– Med tilbehørsdele og reservedele, der er godkendt

af KÄRCHER.

Miljøbeskyttelse

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

Beskrivelse af apparatet

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Se figurerne på side 2

Figur 1 Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsinger

2 Strålerør med fladstråledyse

Til normal rengøring. 3 Højtryksrenser (batteridrevet) 4 Oplukning batteripakke 5Afbryder 6Lås 7 Vandtilslutning med finfilter 8 Tilkoblingsdel til vandforsyning 9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standard ladeaggregat (18 V) *

* Alt efter apparatvarianter i leveringsomfang

Standard ladeaggregat

1 Ladekontakter 2 Batteriadapter 3 Forbindelseskabel 4 Netdel med stik 5 Typeskilt

Batteripakke

62 DA

1 Display 2Kontakter 3Holder 4 Typeskilt

– 6

Page 63

Display

Batteripakken er udstyret med et display, der løbende giver oplysninger om opladningstilstanden, hvor langt opladningen er kommet og restløbetiden. Derudover vises eventuelle fejlmeddelelser. Afhængigt af det anvendte apparat drejer visningen sig ved isætning af batteripakken.

Display Forklaring

Opbevaring af batteri

Batteripakkens opladningstilstand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteri

Batteripakkens restløbetid ved anvendelse.

Opladning af batteri

Batteripakkens resterende ladetid ved opladningen.

Batteripakke helt opladet.

Fejlvisning

Batteripakketemperatur uden for de tilladte værdier eller spærret på grund af kortslutning (se Hjælp i tilfælde af fejl).

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Bemærk

For at opladningstilstandsvisningen fungerer rigtigt, skal batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil apparatet slukker.

Ibrugtagning

OBS

Nye batterier er kun til dels opladet og skal oplades helt inden første brug. Displayet aktiveres ved første opladning.

Opladning af batteripakke

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund af eksploderende batteri! Batteripakker må kun oplades med den dertil beregnede oplader.

Figur  Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade-

ren.  Sæt netdelen med stik i stikkontakten. – Opladningen begynder automatisk. – På batteripakkens display vises i løbet af opladnin-

gen den resterende ladetid i minutter. – Opladningen er afsluttet, når batteripakkens dis-

play viser 100 %.

Bemærk

Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befinder sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt, viser displayet den resterende ladetid.

Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt og skal udskiftes.

 Tag efter opladningen batteriadapteren ud af batte-

ripakken.  Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Bemærk

Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter ca. 5 lade- og afladningscykler. Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i længere tid, inden anvendelsen. Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens ydeevne. Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan reducere kapaciteten for en batteripakke.

Isætning af batteripakke

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at batterierne går i hak.

Figur  Skub batterierne ind i apparatets holder.

Påsætning af strålerør

Figur  Påsæt det ønskede strålerør og lås ved at dreje det

90°.

Vandforsyning

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Figur  Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksren-

serens vandtilslutning.  Anvend 1/2 tomme lang vandslange (ikke i leve-

ringsomfang) med en kommercielt tilgængelig kob-

ling.  Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kob-

ling.

 Slut vandslangen til vandforsyningen.  Åbn for vandhanen.

– 7

63DA

Page 64

Drift

BEMÆRK

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på pumpen. Afbryd maskinen, hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter, og gå frem ifølge anvisningerne i kapitlet "Hjælp ved fejl".

Start af rengøring

Figur

 Løsn låsen fra apparatkontakten.  Tryk på apparatkontakten.

Bemærk

Under anvendelsen viser displayet den resterende løbetid.

Arbejde med rensemidler

 Kärcher tilbyder sprøjteflasker med rengøringsmid-

del til køretøjsplejen.

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade

og lad det virke (skal ikke tørre).

 Skyl den løsnede snavs af med trykstrålen.

Afbrydelse af driften

 Slip apparatkontakten.  Sikr apparatkontakten med låsen.

Efter brug

 Slip apparatkontakten.  Luk vandhanen.  Tryk på apparatkontakten for at mindske det over-

skydende tryk i systemet.

 Adskil maskinen fra vandforsyningen.  Sikr apparatkontakten med låsen.

Udtagning af batteripakke

Efter arbejdet tages batterierne ud af apparatet. Figur

 Tryk sikkerhedstasten nedad.  Træk batteripakken bagud.  Oplad batterierne efter arbejdet.

Bemærk

Oplad også delvist afladte batterier efter anvendelse.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Batteripakke

Lithium-ion-batteripakken er omfattet af kravene i bestemmelserne om transport af farligt gods og kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksomheder) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes. Fremsend kun batteripakken, hvis huset er ubeskadiget. Afdæk åbne kontakter, og emballer batteripakken på fast og sikker vis. Pakken må ikke kunne bevæge sig i emballagen. Overhold de nationale forskrifter.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.

Opbevaring af apparatet

 Denne maskine må kun opbevares indendørs.  Stil fejemaskinen på et plant underlag.

Batteripakke

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum med lav luftfugtighed og under 20 °C.

Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader.

Hvis batteripakkens display slukker under opbevaringen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen.

Rengøring og pleje

 FARE

Fare for kortslutning! Maskinen må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstråle. Sluk altid for apparatet og tag batteripakken ud, inden der arbejdes på apparatet.

 BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen.

 Kontrollér batterikontakter og batteriadapteren re-

gelmæssigt for snavs, og rengør dem eventuelt.  Oplad ind imellem batterierne, som opbevares i

længere tid.

64 DA

– 8

Page 65

Hjælp ved fejl

 FARE

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

Maskinen kører ikke

 Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen:

Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på plads.

 Batteripakkens opladningsstatus (se display) for

lavt: Lad batteripakken op ved behov.

 Batteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri-

pakken eller opladeren med nyt tilbehør.

Apparatet frakobles automatisk

 Overophedning af apparat/batteripakke: Vent et

øjeblik, så apparatet/batteripakken kan køle af.

Maskinen kører ikke

 Oplad batterier.  Apparatet slukkes på grund af fare for et overophe-

det batteri for at undgå beskadigelse. Bemærk: Placér ikke apparatet og batteripakken direkte i solen og lad batteripakken køle af.

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

 Kontroller vandforsyningen.  Kontrollér finflitret i vandtilslutningen.

Kraftige trykudsving

 Rens dysen: Fjern snavs fra dyseboringen med en

nål, og skyl med vand forfra.

 Kontroller vandforsyningen.

 Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde.

Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt.

Display fejlmeldinger

Fejl ved opladningen Displayet er tændt men batteripakken oplader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.

Displayet er slukket, batteripakken oplader ikke

Batteripakken er muligvis afladet helt. Afvent, om displayet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripakken.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken oplader ikke

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen. Opladningen begynder derefter automatisk.

Fejl under driften På displayet vises temperatursymbolet

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

tryk

Maskinen er utæt

Fejl under driften

Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderligere anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant. Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den.

Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet slukker.

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Fejl ved opbevaring Displayet viser ingen restkapacitet længere

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteripakken er nyopladet.

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevaringsmodus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendelse.

Generel fejl Displayet viser et brudt batterisymbol.

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Ekstratilbehør

– Hurtigoplader og batteripakke med større kapacitet

kan fås som specialtilbehør.

Bemærk:Apparatet fungerer kun med batteripak-

ker på 18 V og er ikke kompatibel med batteripak-

ker på 36 V. – Kun ekstratilbehør med oplysningen "Handheld"

(med blå prop) kan anvendes.

Bemærk: Strålerør fra højtryksrensere er ikke

kompatible.

Oplysninger om batteripakke og oplader

– Batterier/opladere, som ikke indgår i leveringsom-

fanget eller er derudover nødvendige, kan fås som

specialtilbehør og efterkøbes. – Vær før anvendelse af hurtigopladeren og batteri-

pakken opmærksom på driftsvejledningen for den

anvendte maskine og de eventuelt vedlagte sikker-

hedshenvisninger. – Yderligere informationer betjeningsvedledningen til

batteripakker samt tilbehør og reservedele findes

på www.kaercher.com.

– 9

65DA

Page 66

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Maskine

Nominel spænding batteripakke 18 V = Beskyttelsesklasse III Driftstid ved fuldt opladet batteri

(maks.)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Tilførselstryk, maks. 1,0 MPa

Ydelsesdata

Maks. tilladt tryk 2,4 MPa

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

Battery Power 18/25

Akkutype Li-Ion Nominel spænding batteripakke 18 V = Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690) Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser) Nominel energi(iht. UN 3480) 43,2 Wh Ladestrøm maks. 4 A Driftstemperatur -20...40 °C Opladningstemperatur 0...40 °C Opbevaringstemperatur -20...60 °C Vægt 0,5 kg Mål (L x B x H) 133 x 88

Standard ladeaggregat BC 18 V

Mærkespænding 100-240 V Frekvens 50-60 Hz Strømforbrug (maks.) 0,3 A Beskyttelsesklasse II Nominel spænding batteripakke 18 V = Ladestrøm (maks.) 0,5 A Opladningstid (ved tom batteripakke)

ca. Vægt (uden batteripakke) 0,16 kg

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser (batteridrevet) Type:

1.328-000 1.328-1xx

Gældende EU-direktiver

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EF –

Anvendte harmoniserede standarder

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 82 Garanteret: 84

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EF: Bilag V

66 DA

– 10

Page 67

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . .NO 3

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . .NO 6

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . .NO 6

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . .NO 8

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 9

Tilbehør og reservedeler. . . . . . . . .NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 10

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . .NO 10

Sikkerhetsanvisninger

Før første gangs bruk

av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Låsing

Sperremekanismen sperrer apparatbryteren og forhindrer at apparatet slås utilsiktet på.

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Sikker håndtering

 FARE

 Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige skader eller er utett.

 Vannstrålen må ikke rettes di-

rekte mot elektriske apparater og innretninger som inneholder elektriske komponenter.

– 3

67NO

Page 68

 Ikke spyl gjenstander som

inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest).

몇 ADVARSEL

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

 Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

 Strålen skal aldri rettes mot

personer, dyr eller løse gjenstander!

 Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter - skal ikke rengjøres under rennende vann.

 I henhold til gyldige forskrifter

må apparatet aldri brukes på drikkevannsnettet uten systemskille. Påse at tilkoblingen til vannanlegget som appara-

tet bruker i hjemmet ditt er utstyrt med et systemskille iht. EN 12729, type BA.

 Vann som har passert gjen-

nom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇 FORSIKTIG

 Dersom apparatet kjøres tørt

(brukes uten vann), kan det føre til at apparatet skades.

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

OBS

 Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

Symboler på maskinen

Maskinen skal ikke kobles direkte til den offentlige vannforsyningen.

68 NO

– 4

Page 69

Sikkerhetshenvisninger for

ladeapparatet

 FARE

 Kontroller strømadapteren,

tilkoblingskabelen, batteriadapteren og batteripakken for skader før hver bruk. Ikke bruk deler som er skadet, og skift dem i så fall ut.

 Du må ikke åpne ladeappara-

tet. Dersom ladeapparatet er skadet eller defekt, må det skiftes ut.

 Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgivelser.

 Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

 Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.

 Ikke lad opp vanlige batterier

(primærceller), fare for eksplosjon.

몇 FORSIKTIG

 Nettspenningen må stemme

overens med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

 Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente batteripakker.

 Batteripakken skal kun lades

med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER.

OBS

 Ikke bær ladeapparatet kun

ved hjelp av tilkoblingskabelen.

 Hold tilkoblingskablen unna

varmekilder, skarpe kanter,

olje og apparatdeler som beveger seg.

 Strømadapteren må ikke til-

dekkes.

 Unngå å bruke en forlengel-

seskabel med flerveisstikkontakt og samtidig drift av flere apparater på en gang.

 For å unngå skader, må du

ikke vikle tilkoblingskabelen rundt strømadapteren eller batteradapteren.

Symboler på ladeapparatet

Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og lagre det tørt. Apparatet er bare egnet for bruk innendørs, må ikke utsettes for regn.

Ladeapparatet har en innebygd sikring på 1ampere.

Ladeapparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II.

Sikkerhetshenvisninger for

batteripakken

Les alltid sikkerhetshenvisningene som følger med batteripakken, og følg disse ved bruk!

– 5

69NO

Page 70

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Forskriftsmessig bruk

Denne batteridrevne trykkvaskeren skal kun brukes til privat formål: – Til rengjøring av maskiner, kjøretøy, byggverk,

verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr osv. med vannstråle.

– med utstyrs- og reservedeler som er godkjent av

KÄRCHER.

Miljøvern

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 1 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

2 Lanse med flatstråledyse

For alminnelige rengjøringsoppgaver. 3 Trykkvasker (batteridrevet) 4 Åpnemekanisme batteripakke 5 Apparatbryter 6 Sperremekanisme 7 Vanntilkobling med finfilter 8 Koblingsdel for vanntilkoblingen 9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standard-ladeapparat (18 V) *

* Alt etter apparatvariant i leveransen

Standard-ladeapparat

1 Ladekontakter 2 Batteriadapter 3 Tilkoblingskabel 4 Strømadapter 5 Typeskilt

Batteripakke

70 NO

1 Display 2Kontakter 3Holder 4 Typeskilt

– 6

Page 71

Display

Batteripakken har en display som gir vedvarende opplysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feilmeldinger. Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter inn batteripakken.

Indikator Betydning

Lade batteri

Batteripakkens ladetilstand når det ikke er i bruk.

Bruke batteri

Batteripakkens gjenværende kapasitet ved bruk.

Lade batteri

Batteripakkens gjenværende ladetid ved opplading.

Batteripakken er helt oppladet.

Feilmelding

Batteripakketemperatur utenfor tillatt verdi eller sperret pga. kortslutning (se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Merknad

For at ladenivådisplayet skal fungere riktig må batteripakken lades helt opp til apparatet slås av ved første gangs bruk.

Ta i bruk

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades opp fullstendig før første gangs bruk. Displayet aktiveres ved førstegangs lading.

Lade batteripakken

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade pga. at batteriet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun brukes i godkjente ladere.

Figur  Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade-

apparatet.  Sett strømadapteren i en stikkontakt. – Oppladingen starter automatisk. – På batteripakkens display kan du se hvor mange

minutter det er igjen til batteriet er helt oppladet. – Batteriet er ferdig oppladet når displayet på batteri-

pakken viser 100 %.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart batteripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjenværende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut.

 Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter

ladingen.  Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade eller utladningssykler. Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etterlades før bruk. Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens ytelse. Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forringe batteripakkens kapasitet.

Sette inn batteripakken

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på at batteripakken går ordentlig i lås.

Figur  Skyv skyvebøyle inn i holderen på rengjøringsho-

det.

Sette på lansen

Figur  Sett på den lansen du ønsker, og lås den ved å

dreie den 90° rundt.

Vanntilførsel

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier. Følg vannverkets forskrifter. Figur  Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntil-

koblingen på høytrykksvaskeren.  Bruk en 1/2-tommers vannslange (følger ikke med

i leveransen) med en vanlig kopling.  Koble vanntilførselsslangen til koblingen på vann-

tilkoblingen.

 Vannslangen kobles til vannforsyningen.  Åpne vannkranen helt.

– 7

71NO

Page 72

Drift

OBS

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på pumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i kapittel «Hjelp ved feil».

Starte rengjøringen

Figur

 Løsne sperremekanismen fra apparatbryteren.  Trykk på apparatbryteren.

Merknad

Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet.

Arbeide med rengjøringsmiddel

 Hos Kärcher kan du kjøpe rengjøringsmiddel-

sprayflasker til bilvasken.

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-

ten og la det virke (men ikke tørke).

 Spyl av løsnet smuss med trykkstrålen.

Opphold i arbeidet

 Slipp apparatbryteren.  Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Etter bruk

 Slipp apparatbryteren.  Steng vannkranen.  Trykk på apparatbryteren for å slippe ut trykk som

fremdeles befinner seg inni systemet.

 Skill apparatet fra vannforsyningen.  Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Ta ut batteripakken

Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet. Figur

 Trykk åpnemekanismen nedover.  Ta batteripakken ut bakfra.  Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merknad

Også delvis oppladde batteripakker skal lades etter bruk.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Batteripakke

Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer, og brukeren kan transportere det i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg. Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. Batteriet må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne beveges inni innpakningen. Følg nasjonale forskrifter.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.

Oppbevaring av apparatet

 Dette apparatet skal kun lagres innendørs.  Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.

Batteripakke

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i rom med lav luftfuktighet og under 20 °C.

Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet også uten å være koblet til lader.

Dersom displayet på batteripakken slukker under lagring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Rengjøring og pleie

 FARE

Fare for kortslutning! Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle. Ved arbeid på apparatet skal apparatet slås av og batteriet tas ut.

 OBS

Fare for skade! Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

 Kontroller ladekontaktene og batteriadapteren re-

gelmessig for smuss, og rengjør dem om nødven-

dig.  Hvis batteripakken lagres over lengre tid skal de

mellomlades.

72 NO

– 8

Page 73

Feilretting

 FARE

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Apparatet går ikke

 Batteriet sitter ikke skikkelig i batteribeholderen,

skyv batteriet inn i batteribeholderen og la det gå i lås.

 Ladenivået for det oppladbare batteriet (se display)

er for lavt, lad det opp om nødvendig.

 Batteri eller ladeapparat er i ustand, erstatt batteriet

eller ladeapparatet med nytt tilbehør.

Apparatet slår seg av automatisk

 Apparatet/batteriet har blitt for varmt, vent litt slik at

apparatet/batteriet kan kjøle ned.

Apparatet går ikke

 Lad opp batteripakken.  Dersom det er fare for at batteriet overopphetes,

slår apparatet seg av for å unngå skade. Merknad: Ikke still apparatet og batteriet i direkte sollys, og la batteriet avkjøles.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

 Kontroller vannforsyningen.  Kontroller finfilteret i vanntilkoblingen.

Sterke trykksvingninger

 Rengjøre dysen: Fjern smuss fra dysehullene med

en nål og skyll forfra med vann.

 Kontroller vannforsyningen.

Apparatet er utett

 Dråpevis utetthet i apparatet skyldes tekniske årsa-

ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Display feilmeldinger

Feil ved lading Display er på men batteripakken lader ikke

Lader defekt. Skift lader.

Display er av, batteripakken lader ikke

Batteripakken er eventuelt helt tom. Vent og se om displayet viser gjenværende kapasitet etter en liten stund. Hvis ikke er batteripakken defekt. Skift batteripakken.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken lader ikke

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg. Oppladingen starter da automatisk.

Feil ved bruk I displayet vises temperatursymbolet

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Feil ved bruk

Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripakken for å låse opp laderen.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av.

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Feil ved lagring Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp.

Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktiveres dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager. Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp før den brukes neste gang.

Generelle feil Displayet viser temperatursymbol med strek over.

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Tilleggsutstyr

– Hurtigladeapparat og batterier med større kapasi-

tet kan fås som spesialtilbehør.

Merknad:Apparatet går kun på 18 V-batterier, og

er ikke kompatibelt med 36 V-batterier. – Det er bare spesialtilbehør med merknaden “Hand-

held” (håndholdt) (med blå plugg) som kan brukes.

Merknad: Lanser fra høytrykksspylere er ikke

kompatible.

Henvisninger angående batteri og ladeapparat

– Batterier/ ladeapparater som ikke følger med leve-

ringen eller som trengs i tillegg, kan fås som til-

leggsutstyr og kan kjøpes i etterkant. – Før du bruker hurtigladeapparatet og batteripakken

må du lese bruksansvisningen til apparatet som

skal brukes og ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger. – Ytterligere informasjon om bruksanvisningen for

batteripakker samt tilbehør og reservedeler finner

du på www.kaercher.com.

– 9

73NO

Page 74

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Apparat

Nominell spenning batteri 18 V = Beskyttelsesklasse III Driftstid ved fullt ladet batteri (maks) 10 min

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C Tilførselstrykk (max) 1,0 MPa

Effektspesifikasjoner

Maks. tillatt trykk 2,4 MPa

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Usikkerhet K

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Battery Power 18/25

Batteritype Li-Ion Nominell spenning batteri 18 V = Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690) Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysninger)

Nominell energi (iht. UN 3480) 43,2 Wh Tilførselsstrøm maks. 4 A Driftstemperatur -20...40 °C Oppladingstemperatur 0...40 °C Lagringstemperatur -20...60 °C Vekt 0,5 kg Mål (l x b x h) 133 x 88

Standard-ladeapparat BC 18 V

Nettspenning 100-240 V Frekvens 50-60 Hz Strømopptak (maks.) 0,3 A Beskyttelsesklasse II Nominell spenning batteri 18 V = Ladestrøm maks. 0,5 A Ladetid (ved tom batteripakke) ca. 4 h Vekt (uten batteripakke) 0,16 kg

Det tas forbehold om tekniske endringer.

1,3

m/s

0,6

m/s

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Trykkvasker (batteridrevet) Type:

1.328-000 1.328-1xx

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EF –

Anvendte overensstemmende normer

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 82 Garantert: 84

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EF: Vedlegg V

74 NO

– 10

Page 75

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . .SV 3

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . .SV 6

Ändamålsenlig användning. . . . . . .SV 6

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6

Beskrivning av aggregatet . . . . . . .SV 6

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . .SV 8

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . .SV 9

Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . .SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 10

EU-försäkran om överensstämmel-

se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisning i ori-

ginal innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Låsning

Låsningen spärrar maskinens strömbrytare och förhindrar oavsiktlig tillkoppling av maskinen.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Säker hantering

 FARA

 Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen.

 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk är förbjuden.

 När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när den har synliga skador eller när den är otät.

 Vattenstrålen får inte riktas

direkt mot elektriska appara-

– 3

75SV

Page 76

ter och anordningar som innehåller elektriska komponenter.

 Spruta aldrig på föremål som

innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

몇 VARNING

 Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte leker med maskinen.

 Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen resp. bilden!

 Rikta aldrig strålen mot per-

soner, djur eller lösa föremål!

 Maskinen innehåller elektris-

ka komponenter - rengör inte under rinnande vatten.

 Enligt gällande föreskrifter får

maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drick-

vattennätet. Se till att anslutningen för ditt husvattenverk som försörjer maskinen är utrustad med en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA.

 Vatten som runnit genom en

systemavskiljare anses inte längre vara dricksvatten.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Maskinen kan skadas vid

torrkörning.

 Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i drift.

OBSERVERA

 Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

Symboler på aggregatet

Apparaten får inte anslutas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvattennätet.

76 SV

– 4

Page 77

Säkerhetsinformation för

laddare

 FARA

 Kontrollera om strömkontak-

ten, anslutningskabeln, batteriadaptern och batteripaketet är skadade varje gång maskinen ska användas. Använd inte skadade delar, byt ut dem.

 Öppna inte laddaren. Byt lad-

daren om den är defekt eller skadad.

 Använd inte laddaren på plat-

ser där det finns risk för explosion.

 Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga händer.

 Använd inte laddaren när den

är smutsig eller fuktig.

 Ladda inte engångsbatterier

(primärbatterier), risk för explosion.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Nätspänningen måste över-

ensstämma med den spännings som anges på laddarens typskylt.

 Laddaren får endast använ-

das för laddning av godkända, uppladdningsbara batterier.

 Batteripaketet får endast lad-

das med medföljande originalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER.

OBSERVERA

 Bär inte laddaren i anslut-

ningskabeln.

 Skydda anslutningskabeln

mot värme, vassa kanter, olja och rörliga komponenter.

 Täck inte över strömkontak-

ten.

 Anslut inte förläningskablar

med grenuttag och använd inte flera maskiner samtidigt.

 Linda inte anslutningskabeln

runt strömkontakten eller batteriadaptern för att undvika skador.

Symboler på laddaren

Skydda laddaren mot väta och förvara den torrt. Apparaten är endast avsedd för användning inomhus. Utsätt den inte för regn.

Laddaren har en inbyggd säkring på 1 ampere.

Laddaren uppfyller kraven för skyddsklass II.

Säkerhetsinformation för

batteripaket

Läs säkerhetsföreskrifterna till batteripaketet och följ dem!

– 5

77SV

Page 78

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Ändamålsenlig användning

Denna batteridrivna trycktvättar får endast användas i privata hushåll: – för rengöring av maskiner, fordon, byggnationer,

verktyg, fasader, terasser, trädgårdsredskap osv. med vattenstråle.

– tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör

och reservdelar.

Miljöskydd

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

Beskrivning av aggregatet

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Bilder, se sida 2

Bild 1 Spolrör med rotojet

Vid hårt fastsittande smuts

2 Strålrör med munstycke för platt stråle

För normal rengöring. 3 Trycktvätt (batteridriven) 4 Upplåsning batteripaket 5 Huvudreglage 6 Låsning 7 Vattenanslutnings med finfilter 8 Kopplingsdel för vattenanslutning 9 Batteripaket (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standardladdare (18 V) *

* Ingår i leveransen beroende på enhetsvariant

Standardladdare

1 Laddningskontakter 2 Batteriadapter 3 Anslutningskabel 4 Strömkontakt 5 Typskylt

Batteripaket

78 SV

1 Display 2Kontakter 3 Hållare 4 Typskylt

– 6

Page 79

Display

Batteripaketet har en display som ger konstant information om batterinivån, aktuell uppladdning och återstående drifttid. Dessutom visas eventuella felmeddelanden. Beroende på vilken enhet som används vrids displayen när batteripaketet sätts i.

Indikering Betydelse

Förvara batteri

Batteripaketets laddningsnivå när det inte används.

Använda batteri

Batteripaketets återstående drifttid när det inte används.

Ladda batteri

Batteripaketets återstående laddningstid när det laddas.

Batteripaketet är fulladdat.

Felmeddelande

Batteripaketets temperatur utanför de tillåtna värdena eller spärrat på grund av kortslutning (se hjälp vid störningar).

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande

Information

För att laddningsindikatorn ska fungera korrekt måste batteripaketet laddas ur helt och hållet första gången enheten används, ända tills enheten stängs av.

föreskrifter.

Idrifttagning

Information

Nya batteripaket är endast förladdade och skall laddas upp fullständigt innan första användningen. Displayen aktiveras vid den första laddningen.

Ladda batteripaket

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador på grund av exploderande batteri! Batteripaketen får endast laddas med avsedd laddare.

Bild

 Sätt in batteripaketet i laddarens batteriadapter.  Anslut strömkontakten till vägguttaget.

– Laddningen börjar automatiskt. – Under laddningen visas tid kvar i minuter på batte-

ripaketets display. – Laddningen är klar när 100 % visas på batteripake-

tets display.

Information

Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg. När batteripaketet har laddats tillräckligt mycket visar displayen återstående laddningstid.

Om det fortfarande inte visas något på displayen efter en längre stund är batteripaketet defekt och måste bytas ut.

 Dra av batteriadaptern från batteripaketet efter

laddningen.  Dra ut strömkontakten ur vägguttaget.

Information

Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 uppladdnings- och urladdningscykler. Batteripaket som inte använts på en längre tid måste laddas upp innan de används. Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets kapacitet. Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan minska batteripaketets kapacitet.

Sätta in batteripaket

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Kontrollera att batteripaketet hakar fast ordentligt.

Bild  Skjut in batteripaketet i apparatens upptagning.

Sätta på strålröret

Bild  Sätt in önskat strålrör och lås det med en vridning

90°.

Vattenförsörjning

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data. Beakta vattenleverantörens föreskrifter. Bild  Skruva fast den medföljande kopplingen på aggre-

gatets vattenanslutning.  Använd en vattenanslutning på 1/2 tum (ingår ej i

leveransen) med en vanlig koppling.  Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på

vattenanslutningen.

 Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen.  Öppna vattenkranen helt.

– 7

79SV

Page 80

Drift

OBSERVERA

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på pumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet ”Åtgärder vid störning”.

Påbörja rengöringen

Bild

 Lossa låsningen från maskinens strömbrytare.  Tryck på maskinens strömbrytare.

Information

Under användning visas den återstående drifttiden på displayen.

Arbeten med rengöringsmedel

 Kärcher erbjuder sprutflaskor med rengöringsme-

del för skötsel av fordonet.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den

torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).

 Spola av lossad smuts med tryckstrålen.

Avbryta driften

 Släpp maskinens strömbrytare.  Säkra maskinens strömbrytare med låsningen.

Avsluta driften

 Släpp maskinens strömbrytare.  Stäng av vattenkranen.  Tryck på maskinens strömbrytare för att släppa ut

trycket som fortfarande finns i systemet.

 Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.  Säkra maskinens strömbrytare med låsningen.

Ta ut batteripaketet

Efter arbetet skall batteripaketet tas ut ur apparaten. Bild

 Upplåsning efter tryckning nedåt.  Dra batteripaketet bakåt.  Ladda upp batteripaketet efter arbetet.

Information

Ladda även upp delvis urladdade batteripaket efter att de använts.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Batteripaket

Litium-/jonbatteripaketet uppfyller kraven i lagen om farligt gods och kan transporteras i normal trafik av användaren utan ytterligare åtgärder. Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller särskilda krav på förpackning och märkning. Använd bara batteripaketet om höljet är oskadat. Tejpa för öppna kontakter och förpacka batteripaketet väl och säkert. Det får inte kunna röra sig i förpackningen. Följ även nationella direktiv.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Förvara aggregatet

 Denna maskin får endast lagras inomhus.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Batteripaket

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får bara lagras i lokaler med låg luftfuktighet och under 20 °C.

Batteripaketet indikerar sin aktuella laddning på displayen, även om det inte är anslutet till en laddare.

Om batteripaketets display slocknar under förvaringen är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har stängts av. Ladda batteripaketet så snabbt som möjligt.

Rengöring och skötsel

 FARA

Kortslutningsrisk! Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. Stäng av maskinen och ta ut batteripaketet vid alla arbeten på maskinen.

 OBSERVERA

Risk för skada! Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel vid rengöringen.

 Kontrollera regelbundet att laddningskontakterna

och batteriadaptern är fria från smuts. Rengör dem

om det behövs.  Underhållsladda batteripaket, som lagrats under

en längre tid.

80 SV

– 8

Page 81

Åtgärder vid störningar

 FARA

Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

Apparaten arbetar inte

 Batteripaketet sitter inte korrekt i batterihållaren.

Skjut in batteripaketet i batterihållaren så att det hakar fast.

 Batteripaketets laddning (se displayen) är för svag.

Ladda batteripaketet.

 Batteripaketet eller laddaren är defekt. Byt ut batte-

ripaketet eller laddaren mot nya tillbehör.

Maskinen stänger av sig automatiskt

 Maskinen eller batteripaketet har överhettats. Vän-

ta en stund och låt maskinen/batteripaketet svalna.

Apparaten arbetar inte

 Ladda upp batteripaketet.  Maskinen stängs av vid risk för överhettat batteri

för att undvika skador. Information: Ställ inte maskinen och batteripaketet i direkt solljus och låt batteripaketet svalna.

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera vattenförsörjningen.  Kontrollera finfiltret i vattenanslutningen.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör munstycket: Ta bort smuts från munstycks-

hålen med en nål och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera vattenförsörjningen.

Aggregatet ej tätt

 En droppande otäthet har tekniska orsaker. Kon-

takta auktoriserad kundservice om det finns stora otätheter.

Display felmeddelanden

Fel vid laddning Displayen är tänd men batteriet laddar inte

Laddaren är defekt. Byt laddare.

Displayen är släckt och batteripaketet laddar inte

Batteripaketet är eventuellt helt urladdat. Vänta och se om displayen visar återstående laddningstid efter en stund. Om den inte gör det är batteripaketet defekt. Batteripaketet är defekt.

Displayen visar temperatursymbolen och batteripaketet laddar inte

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batteripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal. Laddningen börjar sedan automatiskt.

Fel vid drift På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batteripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.

Fel vid drift

Vid kortslutning spärras batteripaketet mot all användning i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer oftare spärras batteripaketet permanent. Anslut batteripaketet till laddaren för att låsa upp det.

Displayen visar återstående drifttid 0 och enheten stängs av.

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Fel vid förvaring Displayen visar ingen återstående kapacitet

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %, trots att batteripaketet nyss laddades.

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringsläge. Detta läge aktiveras om batteriet inte har använts på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot snabbt åldrande och ökar livslängden. Ladda batteripaketet fullständigt innan du använder det igen.

Allmänt fel Displayen visar en bruten batterisymbol.

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande föreskrifter.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Specialtillbehör

– Snabbladdare och batteripaket med högre kapaci-

tet finns som specialtillbehör.

Information:Maskinen kan bara användas med

batteripaket på 18 V och är inte kompatibel med

batteripaket på 36 V. – Endast specialtillbehör med texten ”Handheld”

(med blå pluggar) får användas.

Information: Stålrör från högtryckstvättar är inte

kompatibla.

Information om uppladdningsbart batteripaket och laddare

– Uppladdningsbara batterier/laddare som inte ingår

i paketet eller som behövs finns som specialtillbe-

hör och kan köpas till i efterhand. – Observera bruksanvisningen för den maskin som

används samt de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder snabbladdaren och batte-

ripaketet. – Mer information om bruksanvisningen för batteripa-

ket samt tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

– 9

81SV

Page 82

Tekniska data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Aggregat

Märkspänning batteripaket 18 V = Skyddsklass III Drifttid med full batteriladdning (max.) 10 min

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsstryck (max.) 1,0 MPa

Prestanda

Max. tillåtet tryck 2,4 MPa

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

Battery Power 18/25

Typ av uppladdningsbart batteri Li-Ion Märkspänning batteripaket 18 V = Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690) Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren) Nominell energi (enligt UN 3480) 43,2 Wh Laddström max. 4 A Drifttemperatur -20...40 °C Laddningstemperatur 0...40 °C Lagringstemperatur -20...60 °C Vikt 0,5 kg Mått (L x B x H) 133 x 88

Standardladdare BC 18 V

Märkspänning 100-240 V Frekvens 50-60 Hz Strömförbrukning (max.) 0,3 A Skyddsklass II Märkspänning batteripaket 18 V = Laddström (max.) 0,5 A Laddtid (vid tomt batteripaket) ca 4 h Vikt (utan batteripaket) 0,16 kg

Tekniska ändringar förbehålls.

1,3

m/s

0,6

m/s

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Trycktvätt (batteridriven) Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Tillämpliga EU-direktiv

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Tillämpade harmoniserade normer

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 82 Garanterad: 84

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EG: Bilaga V

82 SV

– 10

Page 83

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 3

Toimitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . .FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 9

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . . . .FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 10

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusFI 10

Turvaohjeet

Lue käyttöohje ennen

laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Turvalaitteet

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Lukitus

Lukitus lukitsee laitekytkimen ja estää laitteen tahattoman käynnistämisen.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallinen käyttö

 VAARA

 Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

 Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis.

– 3

83FI

Page 84

 Vesisuihkua ei saa kohdistaa

suoraan sähkölaitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia.

 Älä ruiskuta esineitä, jotka si-

sältävät terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti).

몇 VAROITUS

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta.

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

 Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukaisesti!

 Älä koskaan kohdista suihkua

ihmisiin, eläimiin tai irtoesineisiin!

 Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia - älä puhdista sitä juoksevassa vedessä.

 Sovellettavien määräysten

mukaisesti laitetta ei saa koskaan käyttää ilman järjestelmäerotinta juomavesiverkossa. Varmista, että se talon vesilaitteisto, jossa laitteistoa

käytetään, on varustettu järjestelmäerottimella normin EN 12729 tyypin BA mukaan.

 Vesi, joka on valunut järjes-

telmäerottimen lävitse, ei ole enää juomakelpoista.

몇 VARO

 Laite voi vaurioitua kuiva-

käynnissä.

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on käytössä.

HUOMIO

 Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

Laitteessa olevat symbolit

Laitetta ei saa välittömästi liittää julkiseen juomavesiverkkoon.

84 FI

– 4

Page 85

Latauslaitteen turvaohjeet

 VAARA

 Tarkasta ennen käyttöä, että

verkkopistoke, yhdysjohto, akkuadapteri ja akku ovat kunnossa. Vaurioituneita laitteita ei saa käyttää eikä vaihtaa.

 Latauslaitetta ei saa avata.

Latauslaite on vaihdettava, jos se vaurioituu tai siihen tukee vika.

 Älä käytä latauslaitetta räjäh-

dysalttiissa tiloissa.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja pistorasiaan.

 Älä käytä latauslaitetta, jos se

on likainen tai märkä.

 Älä lataa paristoja (ensiöpa-

reja) räjähdysvaaran vuoksi.

몇 VARO

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin pistorasian jännite.

 Käytä latauslaitetta vain hy-

väksyttyjen akkupakkausten lataamiseen.

 Lataa akkupaketti vain muka-

na toimitetulla alkuperäisellä latauslaitteella tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

HUOMIO

 Älä kanna latauslaitetta yh-

dysjohdosta kiinni pitäen.

 Pidä yhdysjohto kaukana

kuumuudesta, terävistä reunoista, öljystä ja liikkuvista laitteen osista.

 Verkkopistoketta ei saa peit-

tää.

 Älä käytä jatkojohtoja, joissa

on useita pistokepaikkoja ja joiden avulla käytetään useita laitteita yhtä aikaa.

 Älä kierrä yhdysjohtoa pistok-

keen tai akkuadapterin ympärille, jotta osat eivät vaurioidu.

Latauslaitteessa olevat

symbolit

Suojaa latauslaite kosteudelta ja varastoi se kuivassa tilassa. Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa, suojaa laite sateelta.

Latauslaitteessa on integroitu 1 ampeerin sulake.

Latauslaite täyttää suojausluokan II vaatimukset.

Akkupaketin turvaohjeet

Lue akkupaketin mukana toimitettavat turvallisuusohjeet. Niitä on noudatettava ehdottomasti käytön aikana!

– 5

85FI

Page 86

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä akkukäyttöistä painepesuria vain yksityisessä kotitaloudessa: – koneiden, ajoneuvojen, rakenteiden, työkalujen,

julkisivujen, terassien, puutarhalaitteiden jne. puhdistamiseen vesisuihkulla.

– KÄRCHERin hyväksymillä varusteosilla ja varaosil-

la varustettuna.

Ympäristönsuojelu

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen laitteiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä hävittämisestä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.

Kuvat, katso sivu 2

Kuva 1 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin

Pinttyneen lian poistoon.

2 Suihkuputki litteällä suuttimella

Tarkoitettu tavallisiin puhdistustehtäviin. 3 Painepesuri (akkukäyttöinen) 4 Akkupaketin lukituksen vapautus 5Laitekytkin 6Lukitus 7 Vesiliitäntä hienosuodattimen kanssa 8 Tulovesiliitäntä 9 Akkupaketti (18 V, 2,5 Ah) * 10 Vakiovarusteinen latauslaite (18 V) *

* Sisältyy toimitussisältöön laiteversiosta riippuen

Vakiolatauslaite

1 Latauskoskettimet 2 Akkuadapteri 3 Yhdysjohto 4 Verkkopistoke 5 Tyyppikilpi

Akku

86 FI

1Näyttö 2 Liitännät 3 Aufnahme 4 Tyyppikilpi

– 6

Page 87

Näyttö

Akkupaketissa on näyttö, jolla näkyvät jatkuvasti tiedot varaustilasta, latauksen etenemisestä sekä jäljellä olevasta käyttöajasta. Lisäksi näytöllä näkyvät mahdolliset virheilmoitukset. Käytetystä laitteesta riippuen näyttö kääntyy, kun akkupaketti asetetaan sisään.

Näyttö Merkitys

Akun varastointi

Akkupaketin varaustila, kun sitä ei käytetä.

Akun käyttäminen

Akkupaketin jäljellä oleva käyttöaika, kun sitä käytetään.

Akun lataaminen

Akkupaketin jäljellä oleva latausaika, kun sitä ladataan.

Akkupaketti täyteen ladattu.

Virheilmoitus

Akkupaketin lämpötila sallittujen arvojen ulkopuolella tai sen käyttö estetty oikosulun vuoksi (katso Häiriöapu).

Akkupaketti viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty. Älä enää käytä akkupakettia ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Ohje

Jotta varaustilan näyttö toimisi oikein, akkupakettia on käytettävä ensimmäisen käytön yhteydessä laitteen sammumiseen asti.

Käyttöönotto

Huomautus

Uudet akkupakkaukset ovat vain esiladattuja ja ne pitää ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä. Näyttö aktivoituu ensimmäisen latauksen yhteydessä.

Akkupaketin lataaminen

몇 VARO

Räjähtävän akun aiheuttama loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Lataa akkupaketteja vain tähän tarkoitetulla latauslaitteella.

Kuva

 Työnnä akku latauslaitteen akkuadapteriin.  Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

– Lataus alkaa automaattisesti. – Latauksen aikana akun näytössä näkyy jäljellä ole-

va latausaika minuutteina. – Lataus on päättynyt, kun akun näytössä näkyy

100 %.

Ohje

Jos näytöllä ei näy mitään, kun akkupaketti on latauslaitteessa, akun kapasiteetti on käytetty tai hyvin alhainen. Kun akkupakettia on ladattu riittävästi, näytöllä näkyy jäljellä oleva latausaika.

Jos näytöllä ei näy mitään edes pidemmän ajan kuluttua, akkupaketti on viallinen ja se täytyy vaihtaa.

 Vedä akku latauksen jälkeen irti akkuadapterista.  Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Ohje

Uudet akkupaketit saavuttavat täyden kapasiteettinsa noin 5 lataus- ja käyttöjakson jälkeen. Pidemmän aikaa käyttämättömänä olleet akkupaketit on ladattava uudelleen ennen käyttöä. Jos lämpötila on alle 0 °C, akkupaketin suorituskyky laskee. Pitkäaikainen varastointi yli 20 °C:n lämpötilassa voi heikentää akkupaketin kapasiteettia.

Akkupaketin asettaminen

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi tällöin, että akkupakkaus napsahtaa kunnolla lukitukseen.

Kuva  Työnnä akkupakkaus laitteen pidikkeeseen.

Suihkuputken asettaminen

Kuva  Aseta haluamasi suihkuputki, ja lukitse se kääntä-

mällä 90°.

Vedensyöttö

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot. Noudata vesilaitoksen ohjeita. Kuva  Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesiliitän-

tään.  Käytä 1/2 tuuman vesiletkua (ei sisälly toimituk-

seen), jossa on tavanomainen liitäntä.

 Pistä vedentuloletku vesiliitännän liittimeen.  Liitä vesiletku vedensyöttöön.  Avaa vesihana kokonaan.

– 7

87FI

Page 88

Käyttö

HUOMIO

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa pumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa" ohjeiden mukaan.

Puhdistuksen aloittaminen

Kuva

 Vapauta laitekytkimen lukitus.  Paina laitekytkintä.

Ohje

Käytön aikana näytöllä näkyy jäljellä oleva käyttöaika.

Työskentely puhdistusaineita käyttäen

 Kärcher tarjoaa ajoneuvojen hoitoon puhdistusai-

nesuihkupulloja.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).

 Huuhtele irronnut lika pois painesuihkulla.

Käytön keskeytys

 Vapauta laitekytkin.  Varmista laitekytkin lukituksella.

Käytön lopetus

 Vapauta laitekytkin.  Sulje vesihana.  Paina laitekytkintä poistaaksesi järjestelmässä vie-

lä olevan paineen.

 Irrota laite vedensyötöstä.  Varmista laitekytkin lukituksella.

Akkupaketin irrottaminen

Töiden jälkeen, ota akkupakkaus pois laitteesta. Kuva

 Paina lukituksen vapautus alas.  Vedä akkupakettia taakse.  Lataa akkupakkaus töiden jälkeen.

Ohje

Lataa myös osittain tyhjentyneet akkupaketit käytön jälkeen.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

Akku

Litiumioniakkupaketti kuuluu vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön vaatimusten piiriin, ja käyttäjä voi kuljettaa sitä yleisillä liikennealueilla ilman lisäasiakirjoja. Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityksen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset. Akkupaketin saa lähettää vain, jos sen kotelo ei ole vaurioitunut. Teippaa avoimet koskettimet kiinni ja pakkaa akkupaketti tukevasti ja turvallisesti. Se ei saa voida liikkua pakkauksessa. Noudata myös kansallisia määräyksiä.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Laitteen säilytys

 Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.  Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.

Akku

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Säilytä akkupakkauksia vain tiloissa, joissa on matala ilmankosteus ja lämpötila alle 20 °C.

Akkupaketin näytöllä näkyy senhetkinen varaustila, vaikkei akkupakettia olisi kiinnitetty latauslaitteeseen.

Jos akkupaketin näyttö sammuu varastoinnin aikana, akun kapasiteetti on käytetty ja näyttö on pois päältä. Lataa akkupaketti mahdollisimman pian uudelleen.

Puhdistus ja hoito

 VAARA

Oikosulkuvaara! Älä puhdistusta laitetta letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla. Kytke laite pois päältä ja irrota akkupaketti, kun teet laitteeseen kohdistuvia töitä.

 HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai aggressiivisia puhdistusaineita.

 Tarkasta säännöllisesti, onko akun latauskosketti-

missa ja akkuadapterissa likaa, ja puhdista ne tar-

vittaessa.  Välilataa pidemmän aikaa varastoituna olleet akku-

pakkaukset.

88 FI

– 8

Page 89

Häiriöapu

 VAARA

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Laite ei toimi

 Akkupaketti ei ole oikein akkupidikkeessä, työnnä

akkupaketti sisään akkupidikkeeseen ja anna sen lukittua.

 Akkupaketin lataustila (katso näyttö) liian heikko,

lataa akkupaketti tarvittaessa.

 Akkupaketti tai laturi viallinen, vaihda akkupaketti

tai laturi uuteen varusteosaan.

Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

 Laite/akkupaketti ylikuumentunut, odota hetki, jotta

laite/akkupaketti ehtii jäähtyä.

Laite ei toimi

 Lataa akkupakkaus.  Laite kytkeytyy pois päältä ylikuumenneen akun ai-

heuttaman vaaran vuoksi vaurioitumisen estämiseksi. Ohje: Älä altista laitetta ja akkupakettia suoralle auringonvalolle ja anna akkupaketin jäähtyä.

Laitteeseen ei tule painetta

 Tarkasta vedensaanti  Tarkasta vesiliitännän hienosuodatin.

Suuret paineenvaihtelut

 Suuttimen puhdistus: Poista lika suuttimen reiästä

neulan avulla. Huuhtele reikä etupuolelta vedellä.

 Tarkasta vedensaanti

Laite ei ole tiivis

 Laitteen tippamainen epätiiviys on tekniikasta joh-

tuvaa. Jos epätiiviys on suurempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun.

Vikailmoitusten näyttö

Virhe ladattaessa Näyttö on päällä mutta akku ei lataudu

Latauslaite on viallinen. Vaihda latauslaite.

Näyttö on pois päältä, akkupaketti ei lataudu

Akkupaketin varaus voi olla kokonaan käytetty. Odota, näkyykö näytöllä jonkin ajan kuluttua jäljellä oleva latausaika. Jos ei näy, akkupaketti on viallinen. Vaihda akkupaketti.

Näytöllä näkyy lämpötilasymboli, akkupaketti ei lataudu

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kunnes akun lämpötila on taas normaali. Lataus alkaa tämän jälkeen automaattisesti.

Virhe käytössä Näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kunnes akun lämpötila on taas normaali.

Virhe käytössä

Oikosulun yhteydessä akkupaketin käyttö estetään 30 sekunniksi. Jos oikosulkuja esiintyy usein, akkupaketin käyttö estetään pysyvästi. Liitä akkupaketti eston poistamista varten latauslaitteeseen.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva käyttöaika on 0, laite sammuu.

Akkupaketin varaus on kokonaan käytetty. Lataa akkupaketti uudelleen.

Virhe varastoitaessa Näytöllä ei enää näy jäljellä olevaa kapasiteettia

Akkupaketin varaus on kokonaan käytetty. Lataa akkupaketti uudelleen.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva kapasiteetti on 70 %, vaikka akkupaketti on vasta ladattu.

Akkupaketti on automaattisessa varastointitilassa. Kyseinen tila aktivoituu, kun akkua ei ole käytetty yli 21 päivään. Tämä toiminto suojaa akkukennoja nopealta vanhentumiselta ja pidentää niiden käyttöikää. Lataa akkupaketti jälleen kokonaan täyteen ennen seuraavaa käyttöä.

Yleinen virhe Näytöllä näkyy katkennut akkusymboli.

Akkupaketti viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty. Älä enää käytä akkupakettia ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Erikoisvarusteet

– Pikalatauslaite ja suuritehoisempi akkupaketti ovat

saatavilla erikoisvarusteina.

Ohje:Laitetta voi käyttää vain 18 V:n akkupaketeil-

la, eikä se ole yhteensopiva 36 V:n akkupakettien

kanssa. – Voit käyttää vain erikoisvarusteita, joissa on mer-

kintä ”Handheld” (sinisen tulpan kanssa).

Ohje: Suurpainepesurien suihkuputket eivät ole

yhteensopivia.

Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita

– Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia

akkuja/latureita on saatavana erikoisvarusteina ja

ne voidaan vastaavasti hankkia jälkikäteen. – Ota huomioon käytettävän laitteen käyttöohje ja

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ennen pikala-

turin ja akkupakkauksen käyttöä. – Lisätietoja akkupakkauksen käyttöohjeesta sekä

varusteista ja varaosista löytyy internetistä osoit-

teesta www.kaercher.com.

– 9

89FI

Page 90

Tekniset tiedot

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Laite

Akkupaketin nimellisjännite 18 V = Kotelointiluokka III Käyttöaika täydellä akkulatauksella

(maks.)

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) 40 °C Tulopaine (maks.) 1,0 MPa

Suoritustiedot

Maks. sallittu paine 2,4 MPa

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo Epävarmuus K

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

Battery Power 18/25

Akkutyyppi Li-Ion Akkupaketin nimellisjännite 18 V = Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan) Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan) Nimellisenergia (YK 3480:n mukaan) 43,2 Wh Latausvirta maks. 4 A Käyttölämpötila -20...40 °C Latauslämpötila 0...40 °C Varastointilämpötila -20...60 °C Paino 0,5 kg Mitat (P x L x K) 133 x 88

Vakiolatauslaite BC 18 V

Nimellisjännite 100-240 V Taajuus 50-60 Hz Virranotto (maks.) 0,3 A Kotelointiluokka II Akkupaketin nimellisjännite 18 V = Latausvirta (maks.) 0,5 A Latausaika (akkupaketin ollessa tyh-

jä) n. Paino (ilman akkupakettia) 0,16 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Painepesuri (akkukäyttöinen) Tyyppi:

1.328-000 1.328-1xx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EY –

Sovelletut harmonisoidut standardit

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 82 Taattu: 84

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

2000/14/EY: Liite V

90 FI

– 10

Page 91

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . EL 3

Συσκευασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . EL 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . EL 7

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . EL 8

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Καθάρισμα και περιποίηση . . . . . . . EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . . . . . EL 9

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . . . . . EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . . . . . EL 11

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE . . . EL 11

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Μηχανισμοί ασφάλειας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

Διάταξη ασφάλισης

Η ασφάλεια κλειδώνει τον διακόπτη και αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής.

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Ασφαλής χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Ο χρήσης οφείλει να χρησιμο-

ποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα που ενδέχεται να βρίσκονται στον περίγυρο κατά τη χρήση της συσκευής.

 Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή, εάν έχει πέσει κάτω,

– 3

91EL

Page 92

παρουσιάζει ορατή βλάβη ή δεν είναι στεγανή.

 Η δέσμη νερού δεν επιτρέπε-

ται να κατευθύνεται κατευθείαν πάνω σε ηλεκτρικές συσκευές και εγκαταστάσεις που περιέχουν ηλεκτρικά εξαρτήματα.

 Μην ψεκάζετε αντικείμενα

που περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντο).

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής

από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύε-

τε τη συσκευή μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες!

 Ποτέ μην στρέφετε τη δέσμη

προς ανθρώπους, ζώα ή ελεύθερα αντικείμενα!

 Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό.

 Σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή βαλβίδα αντεπιστροφής. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μονάδας κατεργασίας οικιακών υδάτων, με την οποία λειτουργεί η συσκευή, διαθέτει βαλβίδα αντεπιστροφής κατά EN 12729 Τύπος BA.

 Το νερό που ρέει μέσα από

ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Κατά την ξηρή λειτουργία

μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

 Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.

92 EL

– 4

Page 93

Σύμβολα στη συσκευή

Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί απευθείας στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Υποδείξεις ασφαλείας για

τον φορτιστή

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχε-

τε τον μετασχηματιστή, το καλώδιο σύνδεσης, τον προσαρμογέα και τις μπαταρίες για τυχόν ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε άλλο τις χαλασμένες συσκευές αλλά να τις αντικαθιστάτε.

 Μην ανοίγετε τον φορτιστή. Σε

περίπτωση ζημιάς ή βλάβης ο φορτιστής πρέπει να αντικατασταθεί.

 Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή σε χώρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μην αγγίζετε ποτέ το ρευμα-

τολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια.

 Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή, εάν είναι λερωμένος ή υγρός.

 Μην φορτίζετε μπαταρίες

(πρωτεύοντα στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Η τάση του δικτύου πρέπει να

είναι ταυτόσημη με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

 Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή

αποκλειστικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή.

 Η φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών επιτρέπεται μόνο με τον παρεχόμενο γνήσιο φορτιστή ή με έναν φορτιστή εγκεκριμένο από την Karcher.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην κρατάτε τον φορτιστή

από το καλώδιο σύνδεσης.

 Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από πηγές θερμότητας, αιχμηρές ακμές, λάδια και κινούμενα εξαρτήματα συσκευών.

 Μην καλύπτετε τον μετασχη-

ματιστή.

 Αποφεύγετε τα καλώδια προ-

έκτασης με πολύπριζα και την ταυτόχρονη λειτουργία πολλών συσκευών.

 Για να αποφευχθούν οι ζημιές

μην περιτυλίγετε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από τον μετασχηματιστή ή τον προσαρμογέα μπαταρίας.

– 5

93EL

Page 94

Σύμβολα στον φορτιστή

Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρασία και φυλάξτε τον σε στεγνό χώρο. Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση αποκλειστικά σε κλειστούς χώρους, να μην εκτίθεται στην βροχή.

Ο φορτιστής διαθέτει ενσωματωμένη ασφάλεια 1 Αμπέρ.

Ο φορτιστής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κατηγορίας προστασίας

II.

Υποδείξεις ασφαλείας

συστοιχίας μπαταριών

Διαβάστε οπωσδήποτε τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας της μπαταρίας και τηρείτε τις κατά τη χρήση!

Συσκευασία

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα. Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για το νοικοκυριό: – για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικο-

δομών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχανημάτων κήπου κ.λπ. με δέσμη νερού.

– Με τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά που έχουν

εγκριθεί από τον Οίκο KÄRCHER.

Προστασία περιβάλλοντος

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον. Απορρίψτε τις παλιές συσκευές, τις μπαταρίες ή τους συσσωρευτές με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή α πό ρρ ιψ ης μπ ο ρο ύν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Τα υλικά συσκ ευασίας εί ναι ανακυκ λώσιμα. Απ ορρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύπτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσιμο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχημάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Διευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

94 EL

– 6

Page 95

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Εικόνες, βλ. σελίδα 2

Εικόνα 1 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

Για επίμονους ρύπους

2 Σωλήνας ρίψης με λεπτό ακροφύσιο

Για κανονικές εργασίες καθαρισμού.

3 Συσκευή καθαρισμού με πίεση (μπαταρίας) 4 Απασφάλιση συστοιχίας μπαταριών 5 Διακόπτης συσκευής 6Ασφάλιση 7 Σύνδεση νερού με λεπτό φίλτρο 8 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-

ρού

9 Συστοιχία μπαταριών (18 V, 2,5 Ah) * 10 Στάνταρ φορτιστής (18 V) *

* Ανάλογα με την εγγύηση παραδίδεται μαζί

Βασικός φορτιστής

1Επαφείς φόρτισης 2 Προσαρμογέας μπαταρίας 3 Καλώδιο σύνδεσης 4Μετασχηματιστής 5 Πινακίδα τύπου

Συστοιχία μπαταριών

Οθόνη

Η συστοιχία μπαταριών είναι εξοπλισμένη με μια ένδειξη που δίνει συνεχώς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της φόρτισης καθώς και με τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας. Επίσης εμφανίζονται τυχόν μηνύματα σφάλματος. Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή η ένδειξη στρέφεται κατά την τοποθέτηση της συστοιχίας μπαταριών.

Ένδειξη Σημασία

Αποθήκευση μπαταρίας

Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας όσο δεν χρησιμοποιείται.

Χρήση μπαταρίας

Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας κατά τη χρήση.

Φόρτιση μπαταρίας

Υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης της μπαταρίας κατά τη φόρτιση.

Πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

Ένδειξη σφάλματος

Θερμοκρασία μπαταρίας εκτός των επιτρεπτών ορίων ή φραγή λόγω βραχυκυκλώματος (βλ. Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης).

Χαλασμένη μπαταρία και κλειδωμένη για λόγους ασφαλείας. Μην χρησιμοποιείτε άλλο την μπαταρία και παραδώστε την για ανακύκλωση.

Υπόδειξη

Για να λειτουργεί σωστά η ένδειξη φόρτισης η συστοιχία μπαταριών πρέπει κατά την πρώτη χρήση να αδειάσει τελείως μέχρι που να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

1 Ένδειξη οθόνης 2Επαφές 3Υποδοχή 4 Πινακίδα τύπου

– 7

95EL

Page 96

Έναρξη λειτουργίας

Υπόδειξη

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών είναι μόνο προφορτισμένες και πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση. Η ένδειξη ενεργοποιείται κατά την πρώτη φόρτιση.

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης από έκρηξη της μπαταρίας! Φορτίζετε τις συστοιχίες μπαταριών μόνο με τον ειδικά προβλεπόμενο φορτιστή.

Εικόνα  Συνδέστε την μπαταρία στον προσαρμογέα του

φορτιστή.

 Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα. – Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει αυτόματα. – Κατά τη φόρτιση στην οθόνη της μπαταρίας εμφα-

νίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης σε λεπτά.

– Η διαδικασία φόρτισης τερματίζεται όταν η οθόνη

της μπαταρίας δείξει 100%.

Υπόδειξη

με την μπαταρία στον φορτιστή η ένδειξη δεν δείχνει

Αν τίποτα, τότε η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει εξαντληθεί ή είναι πολύ μικρή. Μόλις η μπαταρία φορτιστεί αρκετά, η ένδειξη δείχνει τον υπολειπόμενο χρόνο φόρτισης.

Εάν η ένδειξη παραμείνει κενή και μετά από αρκετό διάστημα τότε η μπαταρία είναι πει να αντικατασταθεί.

 Μετά τη φόρτιση αφαιρέστε τον προσαρμογέα από

τη συστοιχία μπαταριών.

 Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την πρίζα.

Υπόδειξη

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών αποκτούν την μέγιστη ισχύ τους έπειτα από 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης. Πριν από τη χρήση, φορτίστε ξανά τις συστοιχίες μπαταριών που έμειναν σε αχρησία για μεγάλο διάστημα. Η ισχύς της συστοιχίας μπαταριών μειώνεται σε θερμο-

κάτω των 0 °C.

κρασίες Κατά την αποθήκευση μιας συστοιχίας μπαταριών σε θερμοκρασίες άνω των 20 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να μειωθεί σημαντικά η χωρητικότητά της.

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Φροντίστε να κλειδώσει σωστά η συστοιχία μπαταριών.

Εικόνα  Σπρώξτε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή

της συσκευής.

Σύνδεση σωλήνα ψεκασμού

Εικόνα  Συνδέστε τον επιθυμητό σωλήνα ψεκασμού και

στερεώστε τον περιστρέφοντάς τον κατά 90°.

Παροχή νερού

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά χαρακτηριστικά. Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας του δικτύου ύδρευσης.

χαλασμένη και πρέ-

Εικόνα  Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται στη συ-

σκευασία στην σύνδεση νερού του μηχανήματος.

 Χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό σωλήνα νερού 1/2"

(δεν συμπε ριλα μβάν εται στη συσκ ευασ ία) μ ε συν ηθισμένο σύνδεσμο.

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα προσαγωγής

νερού στο σύνδεσμο της σύνδεσης νερού.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην παρο-

χή νερού.

 Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία χωρίς νερό για πάνω από 2 λεπτά θα προκαλέσει ζημιές στην αντλία. Εάν η συσκευή δεν αναπτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Έναρξη καθαρισμού

Εικόνα

 Λύστε την ασφάλεια του διακόπτης συσκευής.  Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής.

Υπόδειξη

Κατά τη διάρκεια της χρήσης η ένδειξη δείχνει λειπόμενο χρόνο λειτουργίας.

Εργασία με απορρυπαντικό

 Για την περιποίηση οχημάτων η εταιρία Karcher

προσφέρει φιάλες ψεκασμού απορρυπαντικών.

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

 Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στεγνώσει).

 Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους με ριπή πίε-

σης.

Διακοπή λειτουργίας

 Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.  Κλειδώστε τον διακόπτη συσκευής με την ασφά-

λεια.

Τερματισμός λειτουργίας

 Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.  Κλείστε τη βρύση.  Πιέστε τον διακόπτη συσκευής ώστε να εκτονώσε-

τε την υπάρχουσα πίεση στο σύστημα.

 Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής

νερού.

 Κλειδώστε τον διακόπτη συσκευής με την ασφά-

λεια.

Αφαίρεση της συστοιχίας μπαταριών

Μετά την εργασία αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή. Εικόνα

 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης προς τα κάτω.  Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών προς τα πίσω.  Μετά την εργασία φορτίστε τη συστοιχία μπαταρι-

ών.

Υπόδειξη

Μετά την χρήση φορτίστε επίσης μια μερικώς εκφορτισμένη συστοιχία μπαταριών.

τον υπο-

96 EL

– 8

Page 97

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Μεταφορά με το χέρι

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Συστοιχία μπαταριών

Η συστοιχία μπαταριών ιόντων λιθίου συμφωνεί με τις απαιτήσεις για τα επικίνδυνα προϊόντα και μπορεί να μεταφέρεται από τον χρήστη χωρίς επιπλέον όρους στον δημόσιο χώρο μεταφορών. Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρείες μεταφορών) πρέπει να τηρούνται οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για συσκευασία και σήμανση. Η συστοιχία μπαταριών να αποστέλνεται, μόνο όταν το περίβλημα είναι ανέπαφο. Καλύψτε τις εκτιθέμενες επαφές και συσκευάζετε τη συστοιχία μπαταριών γερά και με α σφάλεια. Πρέπει να παραμένει ακίνητη στη συσκευασία. Τηρείτε επίσης τους εθνικούς κανονισμούς.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Φύλαξη της συσκευής

 Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.

Συστοιχία μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αποθηκεύστε τις συστοιχί-

μπαταριών μόνο σε χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική

ες υγρασία και θερμοκρασία κάτω των 20 °C.

Η μπαταρία εμφανίζει την κατάσταση φόρτισης στην ένδειξη ακόμη και όταν δεν είναι συνδεδεμένη σε έναν φορτιστή.

Αν κατά την αποθήκευση η ένδειξη της μπαταρίας σβήσει, αυτό σημαίνει πως η μπαταρία άδειασε και η ένδειξη απενεργοποιήθηκε. Φορτίστε πάλι τη συστοιχία μπαταριών το συντομότερο δυνατό.

Καθάρισμα και περιποίηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. Κατά τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών.

 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης Για το καθάρισμα μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά καθαριστικά υλικά.

 Ελέγχετε τακτικά τις επαφές του φορτιστή και του

προσαρμογέα μπαταρίας για ρύπανση και καθαρίζετε κατά περίπτωση.

 Φορτίζετε κατά διαστήματα τις συστοιχίες μπαταρι-

ών που είναι αποθηκευμένες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η συστοιχία μπατα-

ριών στην υποδοχή, τοποθετήστε την και ασφαλίστε την.

 Σε περίπτωση που η κατάσταση φόρτισης της συ-

στ οι χία ς μ παταρ ιώ ν (έ νδ ειξ η Display) είναι χαμηλή, φορτίστε την, εφόσον χρειάζεται.

 Αν η συστοιχία μπαταριών ή ο φορτιστής είναι

ελαττωματικοί, αντικαταστήστε τους με νέο εξάρτημα.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

 Σε περίπτωση υπερθέρμανσης συσκευής/συστοι-

χίας μπαταριών, περιμένετε για λίγο διάστημα ώστε να κρυώσει η συσκευή/συστοιχία μπαταριών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

  Λόγω του κινδύνου υπερθέρμανσης των μπαταρι-

ών η συσκευή απενεργοποιείται ώστε να αποφευχθεί τυχόν ζημιά. Υπόδειξη: Μην αφήνετε τη συσκευή και τη συστοιχία μπαταριών εκτεθειμένες στον ήλιο και αφήνετε τη συστοιχία μπαταριών να κρυώσει.

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

 Ελέγξτε την παροχή νερού.  Ελέγξτε το λεπτό φίλτρο σύνδεσης νερού.

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

 Καθαρισμός ακροφυσίου: Με μια βελόνα αφαιρέ-

στε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.

 Ελέγξτε την παροχή νερού.

– 9

97EL

Page 98

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

 Μια διαρροή σταγονιδίων στη συσκευή θεωρείται

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση σοβαρής διαρροής, ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ένδειξη μηνυμάτων σφάλματος

Σφάλματα κατά τη φόρτιση Η οθόνη είναι ενεργοποιημένη αλλά η συστοιχία

μπαταριών δεν φορτίζεται

Χαλασμένος φορτιστής. Αντικαταστήστε τον φορτιστή.

Η ένδειξη σβηστή, η μπαταρία δεν φορτίζει

Η συστοιχία μπαταριών μάλλον έχει αδειάσει τελείως. Περιμένετε αν μετά από λίγο στην ένδειξη εμφανιστεί η υπολειπόμενη διάρκεια φόρτισης. Αν όχι, η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη. Αντικαταστήστε την μπαταρία.

Η ένδειξη δείχνει το σύμβολο θερμοκρασίας, η μπαταρία δεν φορτίζει

Θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών πολύ χαμηλή/ υψηλή. Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών σε περιβάλλον με μέτριες θερμοκρασίες. Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών να έρθει σε κανονικά επίπεδα. Η διαδικασία φόρτισης θα αρχίσει τότε αυτόματα.

Σφάλματα κατά τη λειτουργία Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο θερμοκρασί-

ας.

Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος η μπαταρία κλειδώνει για 30 δευτερόλεπτα. Αν το βραχυκύκλωμα εμφανίζεται συχνότερα, η μπαταρία θα κλειδώσει μόνιμα. Για να ξεκλειδώσει η μπαταρία συνδέστε την στον φορτιστή.

Η ένδειξη δείχνει υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας 0, η συσκευή απενεργοποιείται.

Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. Φορτίστε πάλι τη συστοιχία μπαταριών.

Σφάλματα κατά την αποθήκευση Η ένδειξη δεν δείχνει πλέον υπολειπόμενη χωρητι-

κότητα

Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. Φορτίστε πάλι τη συστοιχία μπαταριών.

Η ένδειξη δείχνει υπολειπόμενη χωρητικότητα 70% αν και η μπαταρία μόλις φορτίστηκε.

Η συστοιχία μπαταριών βρίσκεται σε αυτόματη λειτουργία αποθήκευσης. Αυτή ενεργοποιείται όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί περισσότερο από 21 ημέρες. Αυτή η λειτουργία προστατεύει τις κυψέλες της μπαταρίας από γρήγορη γήρανση και αυξάνει τη διάρκεια ζωής. Πριν από την επόμενη χρήση φορτίστε πάλι τελείως τη συστοιχία μπαταριών.

Γενικό σφάλμα Η ένδειξη δείχνει ένα σπασμένο σύμβολο μπαταρί-

ας.

Χαλασμένη μπαταρία και κλειδωμένη για λόγους ασ φαλεία ς. Μη ν χρ ησιμοπ οιείτε άλλο τη ν μπαταρία και παραδώστε την για ανακύκλωση.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Πρόσθετα εξαρτήματα

– Ταχυφορτιστές και συστοιχία μπαταριών με μεγα-

λύτερη χωρητικότητα διατίθενται ως ειδικός εξοπλισμός. Υπόδειξη:Η συσκευή λειτουργεί μόνο με συστοιχίες μπαταριών 18 V και δεν είναι συμβατή με συστοιχίες μπαταριών 36 V.

– Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο ειδικά παρελ-

κόμενα με την υπόδειξη «Χειρός» (με μπλε πώμα). Υπόδειξη: Σωλήνες ψεκασμού για συσκευές υψηλής πίεσης δεν είναι συμβατοί.

Οδηγίες για συστοιχία μπαταριών και φορτιστή μπαταρίας

– Μ πα τα ρί ες κα ι φ ορ τι στέ ς π ου δε ν π ερ ιλ αμ βά νον τα ι

στο συμβατό εύρος ή είναι επιπλέον αναγκαίοι, διατίθενται ως ειδικά παρελκόμενα και μπορούν αντιστοίχως να αγοραστούν αργότερα.

– Πριν τη χρήση του φορτιστή και της μπαταρίας,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της προς χρήση συσκευής και στις οδηγίες ασφαλείας που εσωκλείονται.

– Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το εγχειρίδιο

οδηγιών για το πακέτο μπαταρίας, καθώς και σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

98 EL

– 10

Page 99

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Συσκευή

Ονομαστική τάση συστοιχίας μπαταριών

Κατηγορία προστασίας III Διάστημα λειτουργίας με τελείως

γεμάτη μπαταρία (max)

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) 40 °C Πίεση προσαγωγής (μέγ.) 1,0 MPa

Επιδόσεις

Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 2,4 MPa

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος L

+ Αβεβαιότητα K

Battery Power 18/25

Τύπος συσσωρευτή Li-Ion Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών Ονομαστική χωρητικότητα

(σύμφωνα με το IEC/EN 61690) Ονομαστική χωρητικότητα

(σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή)

Ονομαστική ενέργεια (κατά UN 3480) 43,2 Wh Μέγιστο ρεύμα φόρτισης 4 A Θερμοκρασία λειτουργίας -20...40 °C Θερμοκρασία φόρτισης 0...40 °C Θερμοκρασία απόθήκευσης -20...60 °C Βάρος 0,5 kg Διαστάσεις (μ x π x υ) 133 x 88

Βασικός φορτιστής BC 18 V

Ονομαστική τάση 100-240 V Συχνότητα 50-60 Hz Απαίτηση σε ηλεκτρικό ρεύμα (max.) 0,3 A Κατηγορία προστασίας II Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών Ρεύμα φόρτισης (max.) 0,5 A Χρόνος φόρτισης (για άδεια συστοιχία

μπαταριών) περ. Βάρος (χωρίς συστοιχία μπαταριών) 0,16 kg

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

18 V =

10 min

1,3

m/s m/s

0,6

703dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

18 V =

2,4 Ah

2,5 Ah

x 50 mm

18 V =

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού με πίεση (μπα-

Τύπος:

1.328-000 1.328-1xx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2014/35/EE 2014/35/EE 2014/30/EE 2014/30/EE 2011/65/EE 2011/65/EE

2000/14/EΚ –

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 82 Εγγυημένη: 84

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

ταρίας)

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

– 11

99EL

Page 100

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . .TR 3

Teslimat kapsamı . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Kurallara uygun kullanım . . . . . . . .TR 6

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 7

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Temizlik ve bakım . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . .TR 9

Aksesuarlar ve yedek parçalar . . . .TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 10

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . . . . .TR 10

Güvenlik uyarıları

Cihazın ilk kullanımın-

dan önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kı- lavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

 Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem yapıl- mamalıdır.

Kilit

Kilit sistemi, cihaz şalterini kilitler ve cihazın istenmeden devreye girmesini önler.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Güvenli kullanım

 TEHLIKE

 Kullanıcı, cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel koşulları dikkate almalı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

 Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması yasaktır.

 Tehlikeli alanlarda cihazın

kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Daha önceden yere düşmüş-

se, görülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın.

 Su huzmesinin doğrudan

elektrikli cihazlara ve elektrikli yapı parçalarına sahip terti-

100 TR

– 3

Kärcher KHB 5 Battery User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Gefahrenstufen

Sicherer Umgang

Symbole auf dem Gerät

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Gerätebeschreibung

Standard-Ladegerät

Akkupack

Display

Inbetriebnahme

Akkupack laden

Akkupack einsetzen

Strahlrohr aufstecken

Wasserversorgung

Betrieb

Reinigung beginnen

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Akkupack entnehmen

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Akkupack

Lagerung

Gerät aufbewahren

Akkupack

Reinigung und Pflege

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät schaltet selbsttätig ab

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Display Fehlermeldungen

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Lock

Danger or hazard levels

Safe handling

Symbols on the machine

Charger safety instructions

Symbols on the charger

Scope of delivery

Proper use

Environmental protection

Warranty

Description of the Appliance

Standard charger

Battery pack

Display

Start up

Charging the battery pack

Inserting the battery pack

Attaching the spray lance

Water supply

Operation

Starting cleaning

Working with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Finish operation