Page 1
5.960-948
07/03_2005462
DS 5200
5200
Page 2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ЕллзнйкЬ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensky
Polski
Româneşte
Slovensko
Hrvat ski
Srpski
¡½æ¨apc®å
3
7
11
16
20
24
29
33
37
41
45
49
54
58
63
67
71
75
80
84
88
93
98
103
Page 3
3
Deutsch
Kurzanleitung
Vor dem ersten Betrieb
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf Vollständigkeit. Die Lenkrollen (6) müssen bei
diesem Gerät noch montiert werden.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte
Ihren Händler.
1 Schalter EIN/AUS
2 Tragegriff
ermöglicht das Tragen über Treppen u. a.
3 Taster Kabelaufwicklung
zum Einziehen der Anschlussleitung drücken
4 Motorgehäuse
5 Behälterverriegelung
Saugschlauch und Behälter werden
gleichzeitig verriegelt
6 Lenkrollen
ermöglichen einfaches Hinterherziehen des
Saugers
7 Schmutzbehälter
sammelt den eingesaugten Trockenschmutz
8 Filterkorb
filtert Schwebstoffe und schützt die Turbine
9 Saugschlauchanschluss
10 Saugschlauch
11 Teleskopsaugrohr
stufenlos verstellbar für ergonomische
Arbeitshaltung
12 Bodendüse
umschaltbar für Teppichböden/Hartflächen
13 Polsterdüse
zur Polsterreinigung u. a.
14 Fugendüse
für Kanten, Fugen und Heizkörper
15 Möbelpinsel
zum schonenden Reinigen von Möbeln und
Abstauben von Büchern
16 Papierfiltertüte
zur staubfreien Entsorgung des Sauggutes
17 Zubehöraufnahme
für Möbelpinsel und Polsterdüse
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes
diese Bedienungsanleitung und handeln Sie
danach.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich
– für nichtgewerbliche Einsatzzwecke,
– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör- und
Ersatzteilen.
Das Gerät ist entsprechend in dieser
Bedienungsanleitung gegebenen
Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Trockensauger bestimmt.
Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten geeignet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.
Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typenschild
muss mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.
Stromschlaggefahr!
Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch
Page 4
4
Deutsch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,
nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-
Schutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall
Elektro-Fachkraft zu Rate ziehen.
Explosionsgefahr!
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl,
die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,
Aluminium- und Magnesiumstäube.
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb
in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Umweltschutz
Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar.
Bitte führen Sie die Verpackung der
Wiederverwertung zu.
Altgerät entsorgen
Informationen über umweltgerechte Entsorgung
erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.
Bedienung
Vorbereiten
● Lenkrollen montieren.
Der Filter muss zum Saugen immer
eingesetzt sein.
Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes
empfehlen wir, die Papierfiltertüte miteinzusetzen.
Damit haben Sie zusätzlich noch den Vorteil,
dass der Filter nicht so schnell verschmutzt.
● Filtertüte und Filter einsetzen.
● Saugschlauch anschließen.
● Zubehör anschließen.
Einstellung des Teleskopsaugrohrs
Entspanntes Arbeiten bei aufrechter Haltung
erzielen Sie, indem Sie das Teleskopsaugrohr
entsprechend Ihrer Größe einstellen.
● Entriegelungsring betätigen und inneres Rohr
auf die gewünschte Länge herausziehen
bzw. hineindrücken.
Einschalten
Achtung: Nie ohne eingesetzten
Filterkorb arbeiten!
● Netzstecker herausziehen und in
Netzsteckdose einstecken.
● Gerät einschalten.
i
i
Page 5
5
Deutsch
Arbeiten mit der Bodendüse
Saugen von Hartflächen
● Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse
drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite
der Bodendüse sind ausgefahren.
Saugen von Teppichböden
Durch die hohe konstante Saugleistung des
Gerätes können sich die Saugdüsen bei Arbeiten
auf Teppichen, Polstern, Gardinen usw. zu fest
ansaugen. In diesem Fall Falschluftschieber zur
Reduzierung der Saugleistung benutzen. Nach
Gebrauch wieder schließen.
● Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse
drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite
der Bodendüse sind eingefahren.
Arbeiten auf Treppen
● Durch das geringe Gewicht eignet sich dieses
Gerät hervorragend zur Reinigung von
Treppen.
● Zum Transportieren, Gerät am Tragegriff
anfassen.
Parkstellung
● Gerät ausschalten.
● Die Bodendüse bei Arbeitspausen am Gerät
befestigen.
Betrieb beenden
● Gerät ausschalten.
● Netzstecker ziehen, Taster „Kabelaufwicklung“
drücken, Netzkabel wird automatisch
eingezogen.
● Motorgehäuse und Saugschlauch abnehmen,
Behälter entleeren oder volle Papierfiltertüte
entsorgen.
Pflegen / Warten
Gefahr!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.
Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit
Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen
(Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen
Schäden).
i
i
Page 6
6
Deutsch
Gerät und Zubehör reinigen
● Gerät außen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B.
Scheuerpulver verwenden.
● Saugschlauch und Handgriff können zum
Reinigen auseinander genommen werden.
● Zubehör reinigen und auf Verstopfung
kontrollieren. Zur Reinigung der Bodendüse
darf kein Wasser verwendet werden.
Filterkorb reinigen
● Schlechte Saugleistung – Filterkorb unter
fließend Wasser reinigen, vor dem Einbau
trocknen lassen. Bei Beschädigung wechseln.
Bestell-Nr. 6.414-612
Filtertüte wechseln
● Schlechte Saugleistung – Papierfiltertüte ist
voll, austauschen.
Bestell-Nr. 6.904-216 (10 St.)
Motorschutzfilter wechseln
Motorschutzfilter bei Bedarf wechseln.
Bestell-Nr. 6.414-611
Hinweis auf Störung
Zum Schutz des Motors enthält das Gerät einen
eingebauten Thermoschutzschalter. Wird das
Gerät während des Betriebs zu warm, schaltet
dieser das Gerät ab. Geräteschalter auf Stellung
„0“ und Gerät ca. 30 Minuten abkühlen lassen.
Danach läuft das Gerät wieder an.
Service
Garantie
Im jeweiligen Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache
sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
Kundendienst
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere
Kärcher-Niederlassung gern weiter. Adresse
siehe Rückseite.
Technische Daten
Nennspannung 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Behältervolumen, netto 7,5 l
Gebläsedaten:
P
max
1200 W
P
nenn
1050 W
Gewicht 5,0 kg
Schutzklasse II
Netzkabel, Länge 5,5 m
Schalldruckpegel 67 dB(A)
Nennweite, Zubehör Ø 35 mm
Abmessungen 330 x 330 x 370 mm
Technische Änderungen vorbehalten.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger Typ: 1.219-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
(98/37/EG)
(73/23/EWG) geändert durch 93/68/EWG
(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/
EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1, DIN EN 60 335 – 2 – 69, DIN EN 55 014 – 1 :
2000 + A1: 2001, DIN EN 55 014 – 2 : 1997, DIN EN 61 000 – 3 –
2 : 2000, DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 7
7
English
Brief instructions
Before first use
When unpacking the appliance, make sure that
all listed parts are supplied. The swivel casters
(6) must be mounted on the unit after delivery.
Please inform your dealer if there has been any
damage during transportation.
1 ON/OFF Switch
2 Carry handle
For carrying the appliance on stairs, etc.
3 Cable take-up button
Press to wind in the connection cable
4 Motor housing
5 Locking device for container
Suction hose and container are locked
simultaneously
6 Swivel casters
Make it easy to draw the appliance along
behind
7 Dirt container
Collects the vacuumed dry dirt
8 Filter basket
Filters out suspended, protecting the turbine
9 Suction hose connection
10 Suction hose
11 Telescopic suction tube
Infinitely variable length adjustment for
ergonomic handling
12 Floor nozzle
Can be switched over to clean carpets or hard
surfaces
13 Upholstery nozzle
For cleaning upholstery, etc.
14 Crevice nozzle
For edges, crevices and around radiators
15 Fine nozzle
For gentle cleaning of furniture and dusting
books
16 Paper filter bag
For dust-free emptying
17 Accessory compartment
For fine nozzle and upholstery nozzle
Safety notes
Before first use of the machine read these
operating instructions and comply with them.
Keep these operating instructions in a safe place
for later use or for a subsequent owner.
Appropriate use
Use the appliance exclusively
– for non-commercial purposes,
– with accessories and replacement parts
authorized by Kärcher.
The appliance is intended for use as a dry
vacuum cleaner in accordance with the
descriptions and safety instructions in these
operating instructions.
The appliance is not suitable for vacuuming
liquids.
General safety notes
The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Never leave the machine unattended if the
master switch is on.
Electrical connection
The voltage shown on the model plate must
concur with that of the electricity mains supply.
Danger of electric shock!
Never grasp the mains plug with wet hands.
Check the connection lead and mains plug for
damage before each use. Have a damaged
connection lead replaced immediately by an
Page 8
8
English
authorized Customer Service point or by an
electrician.
When using the machine in wet rooms, e.g. in the
bathroom, only connect it to sockets which are
connected in series with a ground fault circuit
interrupter. In case of doubt, consult an
electrician.
Danger of explosion!
Never use to appliance to vacuum explosive
liquids, flammable gases, explosive dusts, or
undiluted acids or solvents!
These include petrol, paint thinner, and heating
oil, which may form explosive vapours or
mixtures when agitated by the suction air. This
applies equally to acetone, undiluted acids and
solvents, and aluminium and magnesium dusts.
Furthermore, these substances may cause
appliance materials to corrode.
Do not use the appliance to vacuum burning or
smouldering objects.
When using the appliance in areas of potential
risk (e.g. filling stations), the pertinent safety
guidelines must be observed. It is not permitted
to use the appliance in potentially explosive
locations.
Environmental protection
Disposal of packaging
The packaging is recyclable. Please dispose of it
at a recycling facility.
Disposing of the machine when it is old
You can obtain information about environmentally
correct disposal from your Kärcher dealer.
Operation
Preparation
● Mount the swivel casters.
The filter must always be inserted for
vacuuming.
As it capacitates dust-free emptying, we
recommend that you insert the paper filter bag
as well. This has the added advantage that the
filter does not become dirty so quickly.
● Insert the filter bag and the filter.
● Connect the suction hose.
● Connect accessories.
Setting the telescopic suction pipe
You can vacuum in a comfortable, upright
posture by setting the telescopic suction pipe to
suit your height.
● Unlock the tube by moving the lock ring and
set the tube to the desired length by drawing
the inner pipe out or by sliding it in further.
Switching on
Caution:
Never use the appliance without a filter basket!
● Remove the mains plug and plug it into
a mains socket.
● Switch on the appliance.
i
i
Page 9
9
English
Operations with floor nozzle
Vacuuming stubborn stains
● Press the conversion switch for the floor nozzle
with your foot. The brush strips on the
underside of the floor nozzle are moved out.
Vacuuming carpets
Due to the high constant suction capacity of the
appliance, the suction nozzles may be too
powerful for cleaning carpets, upholstery,
curtains, etc. In this case use the false air slide
to reduce the suction capacity. After use, close
again.
● Press the conversion switch for the floor nozzle
with your foot. The brush strips on the
underside of the floor nozzle are retracted.
Working on stairs
● As it is relatively light, this appliance is
particularly suitable for cleaning stairs.
● Carry the appliance by the carry handle only.
Parking
● Switch off the appliance.
● If taking a break from work, attach the floor
nozzle to the appliance.
When finished
● Switch off the appliance.
● Withdraw the mains plug. Press the cable take-
up butto
● The mains cable is automatically wound up.
● Remove the motor housing and suction
housing. Empty the container or dispose of the
full paper filter bag.
Care / Maintenance
Danger!
Before any care and maintenance work on the
machine draw out the mains plug.
The appliance must not be cleaned using
a water hose or a high-pressure water jet
(danger of short-circuit or other damages).
i
i
Page 10
10
English
Cleaning the appliance and
accessories
● Wipe down the exterior of the appliance using
a damp cloth. Do not use any aggressive
agents such as scouring powder.
● The suction hose and handle can be
dismantled for cleaning.
● Clean the accessories and check for
blockages. Do NOT use water to clean the floor
nozzle.
Cleaning the filter basket
● Poor suction – clean the cellular filter under
flowing water and allow to dry before inserting
it into the appliance. Replace the filter
if damaged.
Order no. 6.414-612
Changing the filter bag
● Poor suction – the paper filter bag is full.
Replace it.
Order no. 6.904-216 (Qty.: 10)
Changing the motor protection filter
Change the motor protection filter if necessary.
Order no. 6.414-611
Malfunction
This appliance features a built-in, protective thermal
switch that protects the motor. This switches off the
appliance if the motor overheats during operation.
Set the appliance switch to “0” and allow the
appliance to cool for 30 minutes. The appliance will
then be ready for operation again.
Service
Warranty
In each country the warranty terms issued by our
authorized marketing company are valid. We
remedy any faults in the cleaner free of charge
within the warranty period providing the cause of
the fault proves to be a material or manufacturing
error.
Should you wish to call upon the warranty, please
apply to your dealer or nearest authorized
Customer Service centre taking along also the
accessories and bill of sale.
Customer Service
If you have any questions or malfunctions our
Kärcher agency will be pleased to help you.
See the back page for addresses.
Technical data
Rated voltage 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fuse protection (surge-proof) 10 A
Container volume, net 7.5 l
Fan data: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Weight 5.0 kg
Class of protection II
Connection cable 5.5 m
Sound level 67 dB(A)
Nominal width, accessory Ø 35 mm
Dimensions 330 x 330 x 370 mm
We reserve the right to introduce technical
changes without prior notice.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms
to the relevant fundamental safety and health requirements of the
appropriate EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any modifications are
made to the machine without our express approval.
Product: Dry vacuum cleaner Model: 1.219-xxx
Relevant EU Directives:
(98/37/EC)
(73/23/EEC) amended by 93/68/EEC
(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
Harmonised standards applied:
DIN EN 60 335 – 1, DIN EN 60 335 – 2 – 69, DIN EN 55 014 – 1 :
2000 + A1: 2001, DIN EN 55 014 – 2 : 1997, DIN EN 61 000 – 3 –
2 : 2000, DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
The signatories are empowered to represent and act on behalf of
the company management.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 11
11
Français
Notice succincte K 5200
Avant la première utilisation
Au déballage, vérifiez que le contenu de
l'emballage est au complet. Sur cet appareil,
il vous reste encore à monter les roulettes
directionnelles (6).
Si vous constatez des dégâts survenus pendant
le transport, veuillez prévenir immédiatement
votre revendeur.
1 Interrupteur MARCHE/ARRET
2 Poignée de transport
Elle permet de transporter l'appareil dans les
escaliers, etc.
3 Touche d'enroulement du câble
Appuyez sur la touche pour rentrer le câble
d'alimentation.
4 Boîtier moteur
5 Verrouillage du réservoir
Le flexible d'aspiration et le réservoir se
verrouillent en même temps.
6 Roulettes directionnelles
Elles permettent de faire suivre l'aspirateur
commodément.
7 Réservoir à salissures
Collecte les salissures sèches aspirées par
l'appareil.
8 Panier-filtre
Il retient les particules en suspension et
protège la turbine.
9 Raccord du flexible d'aspiration
10 Flexible d'aspiration
11 Tuyau d'aspiration télescopique
Réglable en continu pour travailler dans une
position ergonomique.
12 Buse de sol
Commutable pour nettoyer les moquettes/
surfaces dures.
13 Buse-brosse pour coussins
Elle sert à nettoyer les coussins,
capitonnages, etc.
14 Suceur pour joints
Sert à nettoyer les recoins, les joints et les
radiateurs.
15 Buse-pinceau
Sert, tout en les ménageant, à aspirer les
meubles et à aspirer la poussière des livres.
16 Sachet-filtre en papier
Sert à éliminer les déchets aspirés sans
dégager de poussière.
17 Porte-accessoires
Recevant la buse-pinceau et la buse-brosse
pour coussins.
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois,
veuillez lire la présente notice et vous conformer
aux instructions qu'elle contient.
Rangez cette notice d'instructions en vue de son
utilisation future ou pour le cas où l'appareil
devrait changer de propriétaire.
Conformité d'utilisation
Veuillez n'utiliser cet appareil que dans les cas
suivants :
– Applications non-professionnelles.
– N'utilisez que des accessoires et pièces
de rechange homologués par Kärcher.
Conformément aux descriptions et consignes de
sécurités relatives à l'emploi de l'appareil comme
aspirateur à sec.
L'appareil ne convient pas pour aspirer les
liquides.
Consignes de sécurité générales
Ne permettez aux enfants et aux adolescents
d'utiliser cet appareil que sous surveillance.
Page 12
12
Français
Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance
tant que son interrupteur principal se trouve en
position enclenchée.
Branchement électrique
La tension spécifiée sur la plaque signalétique
doit concorder avec la tension débitée par le
secteur.
Risque d'électrocution!
Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains
mouillées.
Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon
d'alimentation et la fiche mâle sont endommagés.
Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer
immédiatement par le service après-vente agréé/
par un électricien agréé.
Si l'appareil doit fonctionner dans des locaux
humides, par ex. dans une salle de bain, ne le
raccordez qu'à des prises femelles protégées
par un disjoncteur différentiel. En cas de doute,
consultez un électricien agréé.
Risque d'explosion!
N'aspirez jamais de liquides explosifs, gaz
inflammables, poussières explosives ainsi que
les acides non dilués et les solvants.
Font partie de ces produits l'essence, les diluants
pour peintures ou le fuel, que les turbulences
créées par l'air aspiré peuvent transformer en
vapeurs ou mélanges explosifs. Il en va de même
en ce qui concerne l'acétone, les acides et
solvants non dilués, les poussières d'aluminium
et de magnésium.
En outre, ces matières peuvent attaquer les
matériaux constituant l'appareil.
N'aspirez jamais d'objets brûlants ou
rougeoyants.
En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones
dangereuses (stations-services par ex.),
respectez les prescriptions de sécurité
correspondantes. L'emploi de l'appareil dans des
locaux exposés à des risques d'explosion est
interdit.
Respect de l'environnement
Mise au rebut de l'emballage
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont
recyclables. Veuillez réintroduire l'emballage
dans un circuit de recyclage.
Elimination de l'ancien appareil
Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir
comment éliminer l'ancien appareil en respectant
l'environnement.
Utilisation
Préparatifs
● Montez les roulettes directionnelles.
Pour aspirer, il faut que le filtre soit
toujours en place.
Pour éliminer les salissures sans poussière,
nous recommandons d'utiliser le sachet-
filtre en papier. Ceci offre l'avantage que le
filtre s'encrasse plus lentement.
● Mettez le sachet-filtre et le filtre en place.
i
Page 13
13
Français
● Branchez le flexible d'aspiration.
● Branchez les accessoires.
Réglage du tuyau d'aspiration télescopique
Pour travailler détendu, sans devoir vous
baisser, ajustez le tuyau d'aspiration
télescopique à votre taille.
● Actionnez l'anneau de déverrouillage puis
sortez/rentrez la longueur voulue du tuyau
intérieur pour l'ajuster sur votre taille.
Enclenchement
Attention :
Ne travaillez jamais sans le panier-filtre
en place.
● Sortez la fiche mâle du câble et branchez-la
dans une prise de courant.
● Enclenchez l'appareil.
Travailler avec la buse de sol
Aspiration de surfaces dures
● Appuyez du pied sur le commutateur de la
buse de sol. Les rubans brosses situés sous
la buse sortent.
Aspiration des tapis et moquettes
En raison de la puissance d'aspiration
élevée et constante de l'appareil, les buses
d'aspiration peuvent adhérer trop fortement
aux tapis, coussins, rideaux, etc. Dans ce
cas, utilisez le curseur d'aspiration d'air pour
réduire la puissance d'aspiration. Une fois le
travail terminé, refermez-le.
● Appuyez du pied sur le commutateur de la
buse de sol. Les rubans brosses situés sous
la buse rentrent.
Aspirer dans les escaliers
● Vu son faible poids, cet appareil convient
remarquablement bien pour aspirer les
marches d'escalier.
● Pour transporter l'appareil, saisissez-le par sa
poignée.
i
i
Page 14
14
Français
Position de rangement
● Eteignez l'appareil.
● Pendant les pauses de travail, fixez les
accessoires contre l'appareil.
Fin du service
● Eteignez l'appareil.
● Débranchez la fiche mâle, appuyez sur la
touche «Enroulement du câble». Le câble
rentre de lui-même dans son rangement.
● Retirez le boîtier moteur et le flexible
d'aspiration, videz le réservoir ou jetez le
sachet filtre en papier plein.
Nettoyage / Entretien
Danger!
Avant d'effectuer tous les travaux de nettoyage et
d'entretien sur l'appareil, veuillez débrancher sa
fiche mâle de la prise de courant.
Ne nettoyez jamais l'appareil avec un flexible
à eau ou au jet d'eau haute pression (risque
de provoquer des courts-circuits et autres
dommages).
Nettoyer l'appareil et les accessoires
● Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon
humide. N'utilisez jamais de produits agressifs
tels que les poudres récurantes.
● Lors du nettoyage, vous pouvez déboîter le
flexible d'aspiration et la poignée.
● Nettoyez les accessoires et vérifiez qu'ils ne
sont pas bouchés. N'utilisez jamais d'eau pour
nettoyer la buse de sol.
Nettoyez le panier-filtre
● Baisse de puissance d'aspiration : nettoyez le
panier-filtre sous l'eau courante. Laissez-le
sécher avant de le remonter. Changez-le s'il
est abîmé.
N° de réf. 6.414-612
Changer le sachet-filtre
● Puissance d'aspiration insuffisante. Le sachet-
filtre en papier est plein, changez-le.
N° de réf. 6.904-216 (10 pièces)
i
Page 15
15
Français
Changer le filtre de protection
moteur
Changez le filtre de protection moteur suivant
besoins.
N° de réf. 6.414-611
Signalement d'incident
Pour protéger le moteur, un disjoncteur
thermique a été intégré dans l'appareil. Si
ce dernier chauffe trop pendant le service,
le disjoncteur coupe l'appareil. Ramenez
l'interrupteur de l'appareil sur «0» puis laissez
ce dernier refroidir pendant 30 minutes. Ensuite
l'appareil redémarre après réenclenchement de
l'interrupteur.
Service
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution autorisée. Si pendant la durée de la
garantie votre appareil présente des vices de
matière ou de fabrication, la réparation est
gratuite.
En cas de recours en garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au bureau du
service après-vente le plus proche de chez vous.
Munissez-vous de l'appareil, de ses accessoires
et de la preuve d'achat.
Service après-vente
Si vous avez des questions à formuler ou en cas
de dérangements, notre succursale Kärcher
vous viendra volontiers en aide. Adresses des
succursales: voir au dos.
Données techniques
Tension nominale 230–240 V
monophasé, 50, 60 Hz
Ampérage du fusible/disjoncteur (temporisé)
protégeant le secteur 10 A
Volume net du réservoir 7,5 l
Données de la turbine : P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Poids 5,0 kg
Classe de protection II
Cordon d'alimentation, long 5,5 m
Niveau de pression acoustique 67 dB(A)
Diamètre nominal, accessoire Ø 35 mm
Dimensions 330 x 330 x 370 mm
Sous réserve de modifications techniques.
Déclaration de conformité
européenne
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond,
de par sa conception et sa construction ainsi que de par le
modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de
sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre
accord, cette déclaration sera caduque.
Produit : aspirateur à sec Type : 1.219-xxx
Directives européennes en vigueur :
(98/37/CE)
(73/23/CEE) modifiée par 93/68/CEE
(89/336/CEE) modifiée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60 335 – 1, DIN EN 60 335 – 2 – 69, DIN EN 55 014 – 1 :
2000 + A1: 2001, DIN EN 55 014 – 2 : 1997, DIN EN 61 000 – 3 –
2 : 2000, DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de
la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 16
16
Italiano
Guida rapida
Al primo uso
Nel disimballaggio controllate la completezza del
contenuto. Le rotelle sterzanti (6) di questo
apparecchio devono essere ancora montate.
In caso di danni di trasporto informate il vostro
rivenditore.
1 Interruttore ACCESO/SPENTO
2 Maniglia di trasporto
per trasportare l'apparecchio su scale ecc.
3 Pulsante avvolgicavo
premere per avvolgere il cavo di
alimentazione.
4 Gruppo motore
5 Dispositivo di chiusura del contenitore
tubo flessibile di aspirazione e contenitore
vengono bloccati contemporaneamente.
6 Rotelle sterzanti
per tirarsi dietro facilmente l'aspiratore.
7 Serbatoio sporcizia
raccoglie lo sporco secco aspirato.
8 Cestello filtro
filtra le sostanze sospese e protegge la
turbina.
9 Raccordo del tubo flessibile di aspirazione
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Tubo di aspirazione telescopico
a regolazione continua per un portamento di
lavoro ergonomico.
12 Bocchetta per pavimenti
commutabile per moquette/superfici dure.
13 Bocchetta per imbottiture
per pulire imbottiture e simili.
14 Bocchetta per fessure
per bordi, fessure e caloriferi.
15 Bocchetta a spazzola per mobili
per pulire delicatamente mobili e spolverare
libri.
16 Sacchetto-filtro di carta
per smaltire il materiale aspirato senza
sviluppare polvere.
17 Portaccessori
per la bocchetta a spazzola per mobili e la
bocchetta per imbottiture
Istruzioni di sicurezza
Prima di usare l'apparecchio la prima volta,
leggere queste istruzioni ed osservarle durante
l'uso.
Conservate questo libretto d'istruzioni per l'uso
successivo o per successivi proprietari.
Uso regolare
Usate questo apparecchio esclusivamente
– per scopi d'impiego non professionali,
– con accessori e ricambi autorizzati da Kärcher.
L'apparecchio è destinato all'uso come
aspirapolvere a secco, secondo le descrizioni
e le istruzioni di sicurezza fornite in queste
istruzioni per l'uso.
L'apparecchio non è idoneo per aspirare liquidi.
Istruzioni di sicurezza generali
Consentire l'uso dell'apparecchio a bambini
ed adolescenti solo sotto sorveglianza.
Non lasciate mai l'apparecchio incustodito
quando l'interruttore principale è inserito.
Collegamento elettrico
La tensione indicata sulla targhetta
d'identificazione deve coincidere con la tensione
di alimentazione.
Pericolo di scarica elettrica!
Non afferrare mai la spina di collegamento a rete
con le mani bagnate.
Prima di ogni uso controllare la presenza di
eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla
spina di collegamento a rete. Fare sostituire
Page 17
17
Italiano
immediatamente dal servizio assistenza clienti/
elettricista autorizzato il cavo di alimentazione
danneggiato.
Negli ambienti umidi, per es. nel bagno, collegare
l'apparecchio solo a prese di corrente protette
mediante interruttore differenziale. In caso di
dubbio consultare un elettricista.
Pericolo di esplosione!
Non spruzzare ed aspirare mai liquidi esplosivi,
gas infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi
e solventi non diluiti!
Fanno parte di questi benzina, diluenti per vernici
ed olio combustibile, che miscelati con l'aria di
aspirazione possono formare vapori o miscele
esplosivi ed inoltre acetone, acidi e solventi non
diluiti, polveri di alluminio e magnesio.
Queste sostanze possono inoltre corrodere
i materiali impiegati per l'apparecchio.
Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.
In caso d'impiego dell'apparecchio in zone di
pericolo (per es. distributori di carburanti) devono
essere osservate le relative norme di sicurezza.
È vietato l'uso dell'apparecchio in ambienti con
atmosfera potenzialmente esplosiva.
Tutela dell'ambiente
Smaltimento dell'imballaggio
I materiali dell'imballaggio sono riciclabili. Siete
pregati di avviare l'imballaggio al riciclaggio.
Rottamazione dell'apparecchio dismesso
Per informazioni sulla rottamazione ecologica
rivolgetevi al vostro rivenditore Kärcher.
Uso
Preparazione
● Montare le rotelle sterzanti.
Per l'aspirazione il filtro deve essere
sempre montato.
Per lo smaltimento del materiale aspirato senza
sviluppo di polvere consigliamo d'impiegare
anche il sacchetto-filtro di carta. Con questo
avete in aggiunta anche il vantaggio che il filtro
non si sporca così presto.
● Montare il sacchetto-filtro ed il filtro.
● Collegare il tubo flessibile di aspirazione.
● Collegare gli accessori.
Regolazione del tubo di aspirazione
telescopico
Adattando il tubo telescopico alla vostra altezza,
lavorate distesi, assumendo un portamento
eretto.
● Azionare l'anello di sblocco e tirare o spingere
il tubo interno fino alla lunghezza desiderata.
Accendere
Attenzione: Non lavorare mai senza
cestello filtro montato!
● Tirare la spina di alimentazione ed inserirla
nella presa di rete.
● Accendere l'apparecchio.
i
i
Page 18
18
Italiano
Lavorare con la bocchetta per
pavimenti
Aspirare superfici dure
● Premere con il piede il commutatore della
bocchetta per pavimenti. I listelli-spazzola nella
parte inferiore della bocchetta per pavimenti
sono estratti.
Aspirare moquette
Grazie all'alta e costante potenza di aspirazione
dell'apparecchio, durante il lavoro su tappeti,
imbottiture, tende ecc. le bocchette di aspirazione
tendono ad attaccarsi troppo alla superficie
aspirata. In tal caso, per ridurre la potenza di
aspirazione, aprire il cursore per l'aria parassita.
Dopo l'uso richiudere il cursore.
● Premere con il piede il commutatore della
bocchetta per pavimenti. I listelli-spazzola nella
parte inferiore della bocchetta per pavimenti
sono rientrati.
Lavoro su scale
● Grazie al peso ridotto, questo apparecchio
è straordinariamente idoneo per la pulizia delle
scale.
● Per il trasporto, afferrare l'apparecchio
sull'impugnatura.
Posizione di parcheggio
● Spegnere l'apparecchio.
● Durante le pause di lavoro fissare la bocchetta
per pavimenti all'apparecchio.
Fine dell'uso
● Spegnere l'apparecchio.
● Estrarre la spina di alimentazione. Premere il
pulsante «avvolgicavo». Il cavo di
alimentazione rientra automaticamente.
● Smontare il gruppo motore ed il tubo flessibile
di aspirazione, vuotare il contenitore oppure
smaltire il sacchetto-filtro di carta pieno.
Cura / manutenzione
Pericolo!
Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione
all'apparecchio estrarre sempre la spina di
collegamento a rete.
È vietato pulire l'apparecchio con un getto del
tubo flessibile dell'acqua oppure con un getto
d'acqua ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti
o di altri danni).
i
i
Page 19
19
Italiano
Pulire l'apparecchio e gli accessori
● Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno
umido. Non usare prodotti abrasivi, come per
es. polvere abrasiva.
● Per la pulizia, il tubo flessibile di aspirazione
e l'impugnatura possono essere smontati.
● Pulire gli accessori e controllare eventuali
otturazioni. Non usare acqua per la pulizia
della bocchetta per pavimenti.
Pulire il cestello filtro
● Potenza di aspirazione ridotta – lavare il
cestello filtro sotto acqua corrente e lasciarlo
asciugare prima di rimontarlo. Sostituirlo se è
danneggiato.
Codice di ordinazione 6.414-612
Sostituire il sacchetto-filtro
● Cattivo rendimento di aspirazione –
Il sacchetto-filtro di carta è pieno, sostituire.
Codice di ordinazione 6.904-216 (10 pz.)
Cambiare il filtro di protezione
motore
Se necessario, cambiare il filtro di protezione del
motore.
Codice di ordinazione 6.414-611
Segnale di guasto
Per proteggere il motore, questo apparecchio
è dotato di un interruttore termico di sicurezza
automatico integrato. Se durante il
funzionamento l'apparecchio si riscalda troppo,
questo interruttore spegne l'apparecchio. In tal
caso disporre l'interruttore dell'apparecchio sulla
posizione «0» e lasciare raffreddare
l'apparecchio per ca. 30 minuti. Dopo questo
tempo l'apparecchio è di nuovo pronto per il
funzionamento.
Assistenza
Garanzia
Nei rispettivi paesi sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti
all'apparecchio, se sono causati da un difetto
di materiale o di produzione.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al
vostro fornitore, oppure al più vicino centro di
assistenza autorizzato, portando anche gli
accessori ed il documento di acquisto.
Servizio assistenza clienti
In caso di domande o di guasti, le nostre filiali
Kärcher sono pronte ad assistervi. Vedasi
indirizzo a tergo.
Dati tecnici
Tensione di rete 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusibile di rete (ad azione ritardata) 10 A
Volume serbatoio netto 7,5 l
Dati della ventola: P
MAX
1200 W
P
NOMIN
1050 W
Peso 5,0 kg
Classe di sicurezza II
Cavo di alimentazione, lunghezza 5,5 m
Livello di pressione acustica 67 dB(A)
Diametro nominale, accessori Ø 35 mm
Dimensioni 330 x 330 x 370 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito
indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione,
e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai
relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive
della CE. In caso di modifica apportate alla macchina senza il
nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità.
Prodotto: aspiratore a secco tipo: 1.219-xxx
Direttive CE pertinenti:
(98/37/CE)
(73/23/CEE) modificata dalla 93/68/CEE
(89/336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/
CEE
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri
dell’Amministrazione.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 20
20
Nederlands
Korte gebruiksaanwijzing
Voor het eerste gebruik
Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de
verpakking volledig is. De zwenkwieltjes (6)
moeten bij dit apparaat nog gemonteerd worden.
Stel bij transportschade uw leverancier op de
hoogte.
1 Schakelaar AAN/UIT
2 Draaggreep
Voor het dragen over trappen etc.
3 Knop kabelopwikkeling
Indrukken om aansluitkabel in te trekke
4 Motorhuis
5 Reservoirvergrendeling
Zuigslang en reservoir worden tegelijkertijd
vergrendeld
6 Zwenkwieltjes
Voor eenvoudig voorttrekken van de zuiger
7 Vuilreservoir
Verzamelt het opgezogen droge vuil
8 Filtermand
Filtert zwevende stoffen en beschermt de
turbine
9 Zuigslangaansluiting
10 Zuigslang
11 Telescoopzuigbuis
Traploos verstelbaar voor ergonomische
werkhouding
12 Vloermondstuk
Omschakelbaar voor tapijt en harde
oppervlakken
13 Meubelzuigmond
Voor het reinigen van meubels en dergelijke
14 Voegenzuigmond
Voor randen, voegen en verwarmingsradiatoren
15 Meubelkwast
Voor het behoedzaam reinigen van meubels
en het afstoffen van boeken
16 Papieren stofzak
Voor het stofvrij afvoeren van het
zuigmateriaal
17 Toebehorenopname
Voor meubelkwast en bekledingmondstuk
Veiligheidsvoorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing voor het
eerste gebruik van het apparaat en volg
de voorschriften op.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
gebruik of voor een eventuele volgende eigenaar.
Gebruik volgens bestemming
Gebruik dit apparaat uitsluitend:
– voor niet-bedrijfsmatige doelen;
– met door Kärcher geadviseerde toebehoren en
vervangingsonderdelen.
Het apparaat is overeenkomstig de in deze
gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en
veiligheidsvoorschriften bestemd voor het
gebruik als zuiger voor droog zuigen.
Het apparaat is niet geschikt voor het zuigen van
vloeistoffen.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen
onder toezicht gebruiken.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is.
Elektrische aansluiting
De spanning op het typeplaatje moet
overeenkomen met de netspanning.
Gevaar voor een elektrische schok!
Pak de stekker nooit met vochtige handen vast.
Controleer het aansluitsnoer en de stekker
voor elk gebruik op beschadiging. Laat een
beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door
Page 21
21
Nederlands
een erkende klantenservice of een vakman
voor elektrische montage vervangen.
Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,
bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op een
stopcontact met een aardlekschakelaar in de
stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel een
vakman voor elektrische montage.
Explosiegevaar!
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen,
explosief stof en onverdunde zuren en
oplosmiddelen opzuigen en sproeien.
Daarbij horen benzine, verfverdunner en
stookolie, die door vermenging met de zuiglucht
explosieve dampen of mengsels kunnen vormen,
verder aceton, onverdunde zuren en
oplosmiddelen, aluminium- en magnesiumstof.
Bovendien kunnen deze stoffen de voor het
apparaat gebruikte materialen aantasten.
Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen
op.
Wanneer het apparaat in een gevaarlijke
omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een
tankstation, moeten de daar geldende
veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet
toegestaan.
Milieubescherming
Verpakking afvoeren
De verpakkingsmaterialen kunnen worden
gerecycled. Geef de verpakking af bij een
inzamelpunt voor recycling.
Oude apparaat afvoeren
Informatie over milieubewuste afvoer is
verkrijgbaar bij uw Kärcher-leverancier.
Bediening
Voorbereiden
● Monteer de zwenkwieltjes.
Het filter moet voor het zuigen altijd
aangebracht zijn.
Voor stofvrije afvoer van het opgezogen
materiaal raden wij het gebruik van de papieren
filterzak aan. Dit levert bovendien het voordeel
op dat het filter niet zo snel vuil wordt.
● Breng de filterzak en het filter aan.
● Sluit de zuigslang aan.
● Sluit het toebehoren aan.
Instelling van de telescoopzuigbuis
U kunt ontspannen werken en rechtop staan
wanneer u de telescoopzuigbuis
overeenkomstig uw lengte instelt.
● Druk op de ontgrendelingsknop en trek de
binnenste buis uit of duw deze naar binnen tot
de gewenste lengte.
Inschakelen
Let op:
Werk nooit zonder aangebrachte
filtermand.
● Trek de stekker naar buiten en steek deze in
het stopcontact.
● Zet het apparaat aan.
i
i
Page 22
22
Nederlands
Werken met het vloermondstuk
Harde oppervlakken zuigen
● Druk met uw voet op de omschakelaar van de
vloerzuigmond. De borstelstrips aan de
onderzijde van de vloerzuigmond zijn naar
buiten bewogen.
Tapijtvloeren zuigen
Door het grote constante zuigvermogen van het
apparaat kunnen de zuigmonden bij
werkzaamheden op tapijt, meubels, gordijnen
en dergelijke te vast worden gezogen. Gebruik
in dit geval de schuif voor valse lucht om de
zuigcapaciteit te verminderen. Sluit de schuif
na gebruik weer.
● Druk met uw voet op de omschakelaar van de
vloerzuigmond. De borstelstrips aan de
onderzijde van de vloerzuigmond zijn naar
binnen bewogen.
Werkzaamheden op trappen
● Door het geringe gewicht is dit apparaat zeer
geschikt voor het reinigen van trappen.
● Pak het apparaat vast aan de draaggreep om
het te verplaatsen.
Parkeerstand
● Zet het apparaat uit.
● Bevestig het vloermondstuk bij onderbrekingen
van de werkzaamheden op het apparaat.
Gebruik beëindigen
● Zet het apparaat uit.
● Trek de stekker uit het stopcontact. Druk op de
knop „Kabelopwikkeling”. De stroomkabel
wordt automatisch naar binnen getrokken.
● Verwijder het motorhuis en de zuigslang. Maak
het reservoir leeg of voer de volle
papierfilterzak af.
Verzorging en onderhoud
Gevaar!
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor
verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden aan
het apparaat.
Reinig het apparaat niet met een slang of
hogedrukwaterstraal (gevaar voor kortsluiting
en andere schade).
i
i
Page 23
23
Nederlands
Apparaat en toebehoren reinigen
● Veeg het apparaat aan de buitenkant met een
vochtige doek af. Gebruik geen agressieve
middelen als schuurpoeder.
● De zuigslang en de handgreep kunnen voor
het reinigen uit elkaar worden genomen.
● Reinig het toebehoren en controleer het op
verstopping. Voor de reiniging van de
vloerzuigmond mag geen water worden
gebruikt.
Filtermand reinigen
● Slechte zuigcapaciteit. Reinig filtermand onder
stromend water. Laat voor het inbouwen
drogen. Vervang het filter wanneer het
beschadigd is.
Bestelnr. 6.414-612
Stofzak vervangen
● Vervang de stofzak wanneer de zuigcapaciteit
slecht en de filterzak vol is.
Bestelnr. 6.904-216 (10 stuks)
Motorbeschermingsfilter vervangen
Vervang het motorbeschermingsfilter indien
nodig.
Bestelnr. 6.414-611
Opmerking over storing
Het apparaat heeft een ingebouwde thermische
veiligheidsschakelaar ter bescherming van de
motor. Wanneer het apparaat tijdens het gebruik
te warm wordt, schakelt de schakelaar het
apparaat uit. Zet de apparaatschakelaar in stand
„0” en laat het apparaat ca. 30 minuten afkoelen.
Daarna start het apparaat weer.
Service
Garantie
De door onze verkoopmaatschappij in uw land
uitgegeven garantievoorwaarden zijn van
toepassing. Eventuele storingen aan het
apparaat verhelpen wij binnen de garantietermijn
kosteloos indien een materiaal- of fabricagefout
daarvan de oorzaak is.
Neem bij storing binnen de garantietermijn
contact op met uw leverancier of de
dichtbijzijndste erkende klantenservice en
neem toebehoren en aankoopbewijs mee.
Klantenservice
Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-
vestiging u graag verder. Adres zie ommezijde.
Technische gegevens
Nominale spanning 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Inhoud vuilreservoir, netto 7,5 l
Zuigmotor: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Gewicht 5,0 kg
Isolatieklasse II
Netkabel, lengte 5,5 m
Geluidsdrukniveau 67 dB(A)
Nominale diameter toebehoren Ø 35 mm
Afmetingen 330 x 330 x 370 mm
Technische wijzigingen voorbehouden.
EG-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond
van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop
gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende
veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt
uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.
Product: zuiger voor droog zuigenType:1.219-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
(98/37/EG)
(73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG
(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en
93/68/EEG
De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de
bedrijfsleiding.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 24
24
Español
Instrucciones breves
Antes de la puesta en marcha inicial
del aparato
Al desembalar el aparato, verificar si el embalaje
del aparato contiene el equipo completo de éste.
Tenga presente que en este aparato hay que
montar las ruedas giratorias (6).
Si al desembalar el aparato comprobara
Vd. algún daño o desperfecto en el mismo
atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al distribuidor en donde adquirió
el aparato.
1 Interruptor para conexión y desconexión
del aparato
2 Asa de transporte
Permite transportar el aparato por escaleras,
etc.
3 Pulsador para enrollar el cable
Accionar el pulsador para enrollar el cable.
4 Carcasa del motor (turbina)
5 Cierre de la tapa
La manguera de aspiración y el depósito para
la suciedad se bloquean simultáneamente
con ayuda del cierre combinado.
6 Ruedas giratorias
Permiten el fácil desplazamiento de
la máquina.
7 Recipiente para la suciedad
Para recoger la suciedad seca aspirada.
8 Cesto de filtro
Filtra las partículas más pequeñas y protege
la turbina.
9 Conexión para la manguera de aspiración
10 Manguera de aspiración
11 Tubo de aspiración telescópico
Puede ajustarse de modo continuo, para
obtener una posición de trabajo ergonómica.
12 Boquilla barredora de suelos
Se puede conmutar entre aspiración de
superficies enmoquetadas y suelos
resistentes.
13 Boquilla para tapizados
Para la limpieza de tapizados, etc.
14 Boquilla para ranuras
Boquilla de boca estrecha para la limpieza de
bordes, ranuras y calefacciones.
15 Pincel para muebles
Para la limpieza cuidadosa de muebles, así
como eliminar el polvo acumulado en libros.
16 Bolsa de filtro de papel
Para la evacuación segura, sin producir polvo,
de la suciedad aspirada.
17 Soporte para los accesorios
Para el pincel de muebles y la boquilla para
tapizados
Advertencias y consejos
de seguridad
Antes de poner en marcha el aparato deberán
leerse atentamente las presentes instrucciones
de servicio, observándose estrictamente durante
el trabajo con la máquina.
Guardar las instrucciones de servicio en un lugar
accesible para cualquier consulta que pueda
surgir durante el trabajo con la máquina o para
un propietario posterior.
Aplicación correcta del aparato
El aparato
– ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico, quedando por tanto excluido el uso
industrial del mismo,
– sólo deberá utilizarse en combinación con los
accesorios y repuestos originales del
fabricante o explícitamente homologados
o aconsejados por éste.
El aparato es, según las descripciones
y advertencias de seguridad que se facilitan en
las instrucciones de servicio, un aparato
destinado a la aspiración de suciedad seca.
Page 25
25
Español
El aparato NO ES APROPIADO para la
aspiración de suciedad líquida o húmeda.
Advertencias generales
de seguridad
¡El uso del aparato por niños o jóvenes sólo está
permitido en presencia de una persona adulta!
No abandone nunca el aparato mientras esté
pulsado el interruptor principal de éste.
Conexión a la red eléctrica
Cerciorarse de que la tensión de la red coincide
con los valores señalados en la placa de
características del aparato.
¡Peligro de descargas eléctricas!
No asir nunca el enchufe con las manos
húmedas.
Verificar antes de la puesta en marcha del
aparato si el cable de conexión presenta huellas
de daños o desperfectos. Los cables de conexión
defectuosos deberán ser sustituidos
inmediatamente por personal técnico del Servicio
Técnico Postventa Oficial o por un técnico
especializado del ramo.
Conectar el aparato en recintos o habitaciones
húmedas (por ejemplo el cuarto de baño, etc.)
sólo si las tomas de corriente de estos recintos
están provistas de un interruptor de corriente
diferencial. En caso de duda consulte a su
electricista.
¡Peligro de explosión!
¡No aspirar jamás líquidos explosivos, gases
inflamables, polvos explosivos, ácidos no diluidos
ni disolventes tales como gasolina, disolventes
de pinturas o gas-oil que, al ser mezclados por
proceso de turbulencia con el aire aspirado,
pueden dar lugar a vapores o mezclas
explosivas!
Tampoco deberán aspirarse acetona, ácidos no
diluidos, disolventes ni polvos de aluminio
o magnesio que pudieran atacar los materiales
empleados en la fabricación del aparato.
No aspirar productos incandescentes, como por
ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos, cigarros
o ceniza caliente.
En caso de utilizar el aparato en zonas de peligro
(por ejemplo gasolineras, estaciones de servicio)
deberán observarse estrictamente las
correspondientes instrucciones de seguridad.
Queda terminantemente prohibido hacer
funcionar el aparato en recintos amenazados
de explosión.
Consejos para preservar el medio
ambiente
Desguace del embalaje
No tire el embalaje del aparato y sus elementos
al cubo de la basura. Entréguelo en los Puntos
o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje
o recuperación.
Desguace de aparatos usados
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales para la
eliminación respetuosa con el medio ambiente
de los aparatos usados.
Manejo del aparato
Preparativos previos a la puesta
en funcionamiento
● Montar las ruedas giratorias.
¡El filtro siempre tiene que estar
colocado al trabajar con el aspirador!
Para asegurar una eliminación sin formar polvo
de la suciedad seca aspirada, aconsejamos
montar también la bolsa de filtro de papel. Esto
tiene la ventaja adicional de evitar de que la
suciedad no se acumula con tanta rapidez en
el filtro de cartucho.
● Montar la bolsa de filtro y el filtro en su
emplazamiento.
i
Page 26
26
Español
● Acoplar la manguera de aspiración.
● Acoplar los accesorios.
Ajustar la posición de trabajo del tubo de
aspiración telescópico
La posición más descansada y menos fatigosa
es la posición erguida. Esta posición se puede
alcanzar ajustando la longitud del tubo de
aspiración telescópico en función de la estatura
individual del usuario.
● Pulsar el anillo de desbloqueo y extraer
o introducir el tubo interior, según la longitud
deseada.
Conexión del aparato
¡Atención!
¡No trabajar nunca con el aparato sin
el cesto de filtro montado!
● Extraer el cable de conexión de su alojamiento
y conectarlo en la toma de corriente.
● Conectar el aspirador.
Trabajar con la boquilla barredora
de suelos
Limpieza de superficies resistentes
● Accionar con el pie la palanca de conmutación
de la boquilla. La tira de escobilla en la parte
inferior de la boquilla es desplegada.
Limpieza de superficies enmoquetadas
Debido a la elevada potencia de aspiración de
este aparato, es posible que al pasar el
aspirador por alfombras, moquetas, tapizados,
cortinas, etc. la boquilla queda adherida a
estos objetos. En este caso se aconseja
accionar la trampilla de aire para reducir la
potencia de aspiración. Tras concluir el trabajo,
no olvidar cerrar la trampilla de aire.
● Accionar con el pie la palanca de conmutación
de la boquilla. La tira de escobilla en la parte
inferior de la boquilla es replegada.
Limpieza de peldaños y escaleras
● Gracias a su escaso peso, el aspirador es
perfectamente apropiado para la limpieza de
peldaños y escaleras.
● Para transportar el aparato de un lugar a otro,
sujetarlo por el asa de transporte.
i
i
Page 27
27
Español
Posición de reposo
● Desconectar el aparato.
● En caso de interrumpir el trabajo con el
aparato, fijar el accesorio en el cuerpo de la
máquina.
Concluir el trabajo con el aparato
● Desconectar el aparato.
● Extraer el cable de conexión de la toma de
corriente. Accionar el pulsador «Enrollamiento
del cable»: El cable es enrollado
automáticamente.
● Retirar la tapa con turbina integrada y la
manguera de aspiración. Evacuar la suciedad
contenida en el depósito o retirar la bolsa de
filtro de papel.
Trabajos de cuidado
y mantenimiento
¡Peligro!
Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado
o mantenimiento del aparato, extraer el cable
de conexión del mismo de la toma de corriente.
¡No limpiar nunca el aparato con el chorro de
agua de la manguera o una limpiadora de alta
presión (peligro de cortocircuitos u otros daños
en el aparato)!
Limpieza del aparato
y los accesorios
● Limpiar el aparato exteriormente con un paño
húmedo. No utilizar agentes agresivos como
por ejemplo frotadores en polvo.
● La manguera de aspiración y la empuñadura
se pueden desacoplar para su limpieza.
● Limpiar los accesorios y verificar si presentan
obstrucciones. ¡No utilizar nunca agua para
limpiar la boquilla barredora de suelos!
Limpiar el cesto de filtro
● La potencia de aspiración es insuficiente –
Limpiar el cesto de filtro bajo el grifo de agua.
Dejarlo secar antes de montarlo. En caso de
comprobar daños o desperfectos en el mismo,
sustituirlo por uno nuevo.
Nº de pedido 6.414-612
i
Page 28
28
Español
Sustituir la bolsa de filtro de papel
● En caso de disminuir la potencia de
aspiración, la bolsa de filtro de papel está
llena. Sustituirla por una nueva.
Nº de pedido 6.904-216 (10 piezas)
Sustituir el filtro protector del motor
Sustituir el filtro protector del motor en caso de
necesidad.
Nº de pedido 6.414-611
¡Advertencia sobre avería!
Como medida de protección del motor, el aparato
incorpora un interruptor de protección contra
sobrecalentamiento. En caso de calentarse
el aparato en exceso durante su funcionamiento,
este interruptor de protección lo desconecta
automáticamente. Colocar en tal caso el
interruptor del aparato en la posición «0»
y aguardar aprox. 30 minutos, hasta que se haya
enfriado el aparato. A continuación se puede
volver a conectar el aspirador.
Servicio
Garantía
En cada país rigen las condiciones de garantía
establecidas por las correspondientes
Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones
y averías de su aparato serán subsanadas de
modo gratuito en la medida en que las causas de
las mismas sean debidas a defectos de material
o de fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija, con el
aparato y los accesorios, así como el
comprobante de compra del mismo, al Servicio
Oficial de Asistencia Técnica más próximo o en
su defecto al Distribuidor donde adquirío el
aparato.
Servicio Postventa
En caso de dudas o defectos técnicos en el
aparato puede dirigirse a una de nuestras
delegaciones. Al dorso de esta página figura
un listado de las delegaciones, con sus señas
correspondientes.
Características Técnicas
Tensión nominal 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusible (inerte) 10 A
Capacidad neta del recipiente
para la suciedad 7,5 l
Datos de la turbina: P
MAX
1200 W
P
NOM
1050 W
Peso 5,0 kg
Clase de protección II
Longitud del cable de conexión 5,5 m
Nivel sonoro 67 dB(A)
Diámetro nominal de los accesoriosØ 35 mm
Medidas 330 x 330 x 370 mm
Nos reservamos el derecho de introducir
modificaciones técnicas.
Declaración de conformidad de la
Unión Europea
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina
designada a continuación cumple, tanto por su concepción
y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto
en circulación, las normas fundamentales de seguridad
y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias
correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de
alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro
consentimiento explícito.
Producto: Aspirador en seco Referencia: 1.219-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
(CE 98/37)
(CEE 73/23) modificada mediante CEE 93/68
(CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31,
CEE 93/68
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la
dirección de la empresa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 29
29
Português
Instruções abraviadas
Antes de pôr o aparelho em
funcionamento pela primeira vez
Ao desembalar controle o conteúdo da
embalagem quanto a sua integridade. Os roletes
omnidireccionais (6) deverão ser ainda montados
neste aprelho. No caso de sinistros de transporte
informe o seu revendedor.
1 Interruptor liga/desliga
2 Cabo de de transporte
permite transportar o aparelho por escadas,
etc.
3 Botão de enrolamento do cabo
premir para enrolar o cabo de ligação.
4 Carcaça do motor
5 Travamento do recipiente
Mangueira de aspiração e o recipiente são
travados simultaneamente.
6 Roletes omnidireccionais
permitem o fácil deslocamento do aparelho.
7 Depósito de sujidade
colecta a sujeira seca aspirada.
8 Cesto de filtro
filtra partículas em suspensão e protege
a turbina.
9 Conexão para a mangueira de aspiração
10 Mangueira de aspiração
11 Tubo telescópico de aspiração
ajustável sem graduação para uma posição
de trabalho ergonómica.
12 Bocal para limpeza do chão
comutável para carpetes/superfícies duras.
13 Bocal para estofos
para a limpeza de estofos e semelhantes.
14 Bocal para fendas
para contos, fendas e radiadores.
15 Pincel para limpar móveis
para a limpeza cuidadosa de móveis e aspirar
pós dos livros.
16 Saco filtrante de papel
para eleminar sem levantar poeira o material
aspirado.
17 Suporte para os acessórios
para o pincel de limpar móveis e bocal
de limpar estofos.
Advertências de segurança
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,
leia e proceda segundo estas instruções de
serviço.
Guarde estas instruções de serviço para
consultas futuras ou para entregá-las ao futuro
proprietário.
Utilização conforme as disposições
legais
Use este aparelho exclusivamente:
– para fins não industriais,
– com acessórios e peças de reposição
autorizadas por Kärcher.
O aparelho é indicado para o uso como aspirador
de subtâncias secas, de acordo com a descrição
dada nestas instruções de serviço e de
segurança.
O aparelho não é apropriado para aspirar
líquidos.
Advertências gerais de segurança
Permita crianças ou jovens trabalhar com
o aparelho somente sob vigilância.
Jamais abandone o aparelho enquanto
o interruptor principal estiver ligado.
Ligação eléctrica
A tensão indicada na placa de características
tem de concordar com a tensão de alimentação.
Perigo de choque eléctrico!
Nunca pegar a ficha de rede com as mãos
molhadas.
Page 30
30
Português
Verifique se o cabo de ligação com ficha de rede
está danificado. Mandar o serviço de assistência
técnica / electricista autorizado trocar
imediatamente o cabo de ligação danificado.
Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em
quartos de banho, só a uma tomada de corrente
com disjuntor de corrente de defeito intercalado.
Em caso de dúvida consultar um electricista.
Perigo de explosão!
Nunca pulverize ou aspire líquidos explosivos,
gases inflamáveis, pós explosivos, nem tão
pouco ácidos ou solventes não diluídos!
Entre eles a gasolina, diluente de tinta ou o óleo
combustível, porque estes causam vapores e
misturas explosivos quando são misturados com
o ar de aspiração, além disso jamais aspirar
acetona, ácidos absolutos, e diluentes e pós de
aluminio ou de magnésio,
poid que poderiam atacar os materiais
empregados no aparelho.
Não aspirar material em chamas ou em brasa.
No caso de utilizar o aparelho em zonas de
perigo (p. ex., postos de gasolina) deverão ser
observadas as respectivas instruções de
segurança. É proibido funcionar o aparelho em
recintos ameaçados de explosão.
Protecção do ambiente
Eliminar o material de embalagem
Os materiais de embalagem são recicláveis.
Por favor, leve a embalagem para a reciclagem.
Eliminação do aparelho usado
As informações sobre a eliminação ecológica
podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher.
Manejo
Preparação
● Montar os roletes omnidireccionais.
O filtro deverá estar sempre montado para o
serviço de aspiração.
Para eleminar a sujidade aspirada sem levantar
poeira, recomendamos colocar ainda o saco
filtrante de papel. Assim terá adicionalmente
ainda a vantagem de que o filtro não fique sujo
tão rápido.
● Colocar o saco filtrante e o filtro.
● Conectar a mangueira de aspiração.
● Conectar os acessórios.
Ajuste do tubo telescópico
Para trabalhar numa posição cômoda, ajuste o
tubo telescópico na altura do seu corpo.
● Accionar o anel de destravamento e puxar
para fora ou empurrar para dentro o tubo até
ao comprimento desejado.
Ligar
Atenção:
Nunca trabalhar sem ter colocado o cesto de
filtro!
● Retirar a ficha de tomada eléctrica e encaixá-
la na tomada de corrente da rede.
● Ligar o aparelho.
i
i
Page 31
31
Português
Trabalhar com o bocal para limpeza
do chão
Aspirar em superfícies duras
● Premir com o pé o interruptor do bocal para
limpar o chão. As tiras de escova estão saídas
na parte inferior.
Aspirar em carpetes
Pela potência de aspiração alta constante do
aparelho os bocais de aspiração durante o
trabalho sobre carpetes, estofados, cortinas
etc. podem aspirar com muita força, neste caso
usar o interruptor corrediço para diminuir a
força de aspiração. Depois da operação fechá-
lo de novo.
● Premir com o pé o interruptor do bocal para
limpar o chão. As tiras de escova estão
entradas.
Trabalhar em escadas
● Pelo seu peso reduzido, este aparelho
é apropriado excelentemente para a limpeza
de escadas.
● Pegar no cabo de transporte para transportar
o aparelho.
Posição de estacionamento
● Desligar o aparelho.
● No caso de interromper o trabalho, fixar
o bocal de limpar o chão no corpo do
aparelho.
Terminar o serviço
● Desligar o aparelho.
● Retirar a ficha de tomada de corrente, premir
o botão «enrolar o cabo» assim o cabo de
ligação à rede é enrolado automaticamente.
● Tirar a carcaça do motor e a mangueira de
aspiração, esvaziar o tanque ou tirar o saco
filtrante e pôr o saco filtrante no lixo.
Conservação / Manutenção
Perigo!
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
conservação e manutenção no aparelho:
tirar a fixa de rede da tomada.
Nunca limpar o aparelho com borrifo de água
da mangueira ou com uma limparadora de alta
pressão (perigo de curto-circuito ou outros
danos no aparelho)!
i
i
Page 32
32
Português
Limpar o aparelho e os acessórios
● Limpar o aparelho exteriormente com um pano
húmido. Não utilizar nenhum agente agressivo
como por exemplo pó abrasivo.
● A mangueira de aspiração e a pega podem ser
separadas para limpar.
● Limpar os acessórios e controlar se existe
obstrução. Não pode ser usado água para
a limpeza do bocal para limpar o chão.
Limpar o cesto de filtro
● Potência de aspiração ruím; lavar o cesto de
filtro sob água corrente e deixar secar antes de
montar de novo. No caso de estar danificado,
trocá-lo.
Nº de pedido 6.414-612
Substituir o saco filtrante de papel
● No caso de diminuir a potência de aspiração,
o saco filtrante de papel está cheio. Subsstitui-
lo por um novo.
Nº de pedido 6.904-216 (10 peças)
Trocar o filtro de protecção do motor
Trocar o filtro de protecção do motor se for
necessário.
Nº de pedido 6.414-611
Indicações no caso de avaria
O aparelho tem um interruptor de protecção térmico.
Se o aparelho ficar muito quente durante o serviço,
este interrutpor desliga o aparelho. Interruptor
principal na posição «0» e dixar o aparelho esfriar
aprox. 30 minutos. Depois o aparelho liga de novo.
Serviço
Garantia
Em cada um dos países são aplicadas as
condições de garantia referidas por cada uma
das nossas sociedades distribuidoras. Qualquer
mau funcionamento do aparelho será por nós
corrigido, dentro do período de garantia, sem
quaisquer custos, desde que acasionado por
um qualquer defeito de material ou de fabrico.
No caso de pretender utilizar a garantia deve
dirigir-se com o aparelho, respectivos acessórios
e documentos de compra, ao seu revendedor ou
à assistência técnica mais próxima.
Serviço de assistência técnica
A nossa sucursal Kärcher lhe ajudará no caso
de pedir informações ou no caso de avarias.
Direcção, veja no verso.
Dados técnicos
Tensão nominal 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Fusível (acção lenta) 10 A
Capacidade do depósito líquida 7,5 l
Dados da turbina: P
MAX
1200 W
P
NOM
1050 W
Peso 5,0 kg
Classe de protecção II
Cabo de ligação à rede 5,5 m
Nível de pressão sonora 67 dB(A)
Diâmetro, acessórios Ø 35 mm
Dimensões 330 x 330 x 370 mm
Reservado o direito de alterações técnicas
CE - Declaração de conformidade
Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo
indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como
no tipo por nós comer-cializado, às exigências básicas de
segurança e de saúde da directiva da CE.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso
consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua
validade.
Produto: Aspirador de pó Tipo: 1.219-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
(98/37/CE)
(73/23/CEE) modificada pela 93/68/CEE
(89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Os abaixo assinados, actuam e representam através de
procuração a gerência.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 33
33
Dansk
Kortfattet vejledning K 5200
Før førstegangsbrug
Kontrollér pakkens indhold for komplethed ved
udpakningen. Styrerullerne (6) skal for dette
apparats vedkommende monteres.
Underret forhandleren i tilfælde af
transportskader.
1 Afbryder TÆND/SLUK
2 Bæregreb
gør der muligt at bære støvsugeren op ad
trapper og lignende.
3 Knap til kabeloprul
trykkes ind, når tilslutningsledningen skal
oprulles.
4 Motorhus
5 Beholderlås
sugeslange og beholder låses samtidig.
6 Styreruller
for nemt at kunne trække støvsugeren
bagefter sig.
7 Beholder til opsuget tørt eller vådt snavs
til opsamling af opsuget tørt smuds.
8 Filterkurv
filtrerer svævestof og beskytter turbinen.
9 Sugeslangetilslutning
10 Sugeslange
11 Teleskopsugerør
trinløs justering for ergonomisk
arbejdsholdning.
12 Gulvdyse
omstillelig til gulvtæpper/hårde overflader.
13 Dyse til polstrede møbler
bl.a. til rengøring af polstrede møbler.
14 Fugedyse
til kanter, fuger og radiatorer.
15 Møbelpensel
til skånsom rengøring af møbler og afstøvning
af bøger.
16 Papirfilterpose
til støvfri bortskaffelse af smuds.
17 Optagelse af tilbehør
til møbelpensel og mundstykke til polstrede
møbler
Sikkerhedshenvisninger
Læs venligst denne betjeningsvejledning inden
maskinen tages i brug første gang og følg den.
Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug
eller til den efterfølgende ejer.
Beregnet anvendelsesområde
Denne støvsuger må kun benyttes
– til ikke-erhvervsmæssige
anvendelsesområder,
– med de af Kärcher godkendte tilbehørs-
og reservedele.
Apparatet er beregnet til tørsugning i henhold til
beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne
i nærværende betjeningsvejledning.
Den må ikke benyttes til opsugning af væsker.
Generelle sikkerhedshenvisninger
Tillad kun børn og unge at benytte maskinen,
hvis de holdes under opsyn.
Frastil aldrig maskinen uden at holde den under
opsyn, så længe hovedafbryderen er tændt.
Eltilslutning
Spændingen, der er angivet på typeskiltet, skal
stemme overens med forsyningsspændingen.
Fare fremkaldt af elektriske stød!
Der må aldrig gribes fat i netstikket med våde
hænder.
Tilslutningsledningen med netstikket skal altid
kontrolleres for beskadigelse, inden den tages
i brug. Hvis tilslutningsledningen er beskadiget,
Page 34
34
Dansk
skal den udskiftes omgående af en autoriseret
kundeservice/elektriker.
Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter
i vådrum, f.eks. i badeværelser, hvis de er
udstyret med jordforbindelse. Spørg en
elektriker i tvivlstilfælde.
Eksplosionsfare!
Eksplosive væsker, brændbare gasser,
eksplosivt støv samt ufortyndede syrer og
opløsningsmidler må aldrig påsprøjtes og
opsuges!
Dertil hører benzin, farvefortyndere eller
fyringsolie, der kan danne eksplosive dampe eller
blandinger, hvis det hvirvles op med
indsugningsluften. Det samme gælder acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
aluminium- og magnesiumstøv.
Desuden kan disse stoffer angribe materialerne,
der er anvendt på apparatet.
Der må aldrig opsuges brændende eller
glødende genstande.
Hvis støvsugeren benyttes i farlige områder
(f.eks. på tankstationer), skal de pågældende
sikkerhedsforskrifter iagttages. Det er forbudt at
anvende støvsugeren i eksplosionsfarlige rum.
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballage
Emballagen kan genbruges. Aflever den til et
indsamlingssted for genbrugsmateriale.
Bortskaffelse af kasseret maskine
Informationer vedrørende miljøvenlig
bortskaffelse fås hos Deres Kärcher-forhandler.
Betjening
Forberedelse
● Montér styrerullerne.
Filteret skal altid være isat til sugning.
Vi anbefaler også at isætte papirfilterposen
for støvfri bortskaffelse af smuds. Det har
også den fordel, at filteret ikke tilsmudses
så hurtigt.
● Sæt filterposen og filteret i.
● Tilslutning af sugeslange.
● Tilslutning af tilbehør.
Indstil teleskoprøret
Indstil teleskoprøret passende til Deres
højde, således at De kan arbejde afslappet
og i opret stilling.
● Grib fat om låseringen og træk det indvendige
rør ud på ønsket længde hhv. tryk det ind.
Tænd
OBS!
Sæt altid filterkurven i, inden arbejdet
påbegyndes!
● Træk netstikket ud og stik det i netstikdåsen.
● Tænd støvsugeren.
i
i
Page 35
35
Dansk
Arbejder med gulvdysen
Sugning på hårde overflader
● Tryk omskifteren på gulvdysen med foden.
Børstestrimlerne på undersiden af gulvdysen
er kørt ud.
Sugning af gulvtæpper
Takket være apparatets konstante høje
sugeeffekt kan det suge sig for meget fast
ved sugning af tæpper, polstrede møbler,
gardiner osv. I dette tilfælde reduceres
sugeeffekten ved at forskubbe skyderen
til falsk luft. Luk den igen efter brug.
● Tryk på omskifteren på gulvdysen med foden.
Børstestrimlerne på undersiden af gulvdysen
er kørt ind.
Sugning af trapper
● Apparatet egner sig fremragende til rengøring
af trapper takket være dets lave vægt.
● Tag fat i bæregrebet, når støvsugeren skal
transporteres.
Parkeringsstilling
● Sluk støvsugeren.
● Fastgør gulvmundstykket på apparatet under
arbejdspauser.
Afslutning af drift
● Sluk støvsugeren.
● Træk netstikket ud, tryk på knappen
„kabeloprul“, hvorefter netkablet trækkes
automatisk ind.
● Tag motorhuset og sugeslangen af, tøm
beholderen eller bortskaf den fyldte
papirfilterpose.
Pleje / vedligeholdelse
Fare!
Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden
der udføres pleje- og vedligeholdelsesarbejder.
Støvsugeren må ikke rengøres med slange
eller højtryksvandstråle (risiko for
kortslutning eller andre skader).
i
i
Page 36
36
Dansk
Rengøring af støvsugeren
og tilbehøret
● Tør støvsugeren af udvendigt med en fugtig
klud. Der må ikke benyttes aggressive midler
som f.eks. skurepulver.
● Sugeslangen og grebet kan skilles ad for
rengøring.
● Rengør tilbehøret og kontrollér for tilstopning.
Brug ikke vand til rengøring af gulvdysen.
Rengøring af filterkurv
● Dårlig sugeeffekt – Filteret rengøres under
rindende vand, tørres inden montering.
Udskiftes hvis det er beskadiget.
Best.nr. 6.414-612
Udskiftning af filterpose
● Dårlig sugeeffekt – papirposen er fuld,
udskiftes.
Best.nr. 6.904-216 (10 stk.)
Udskiftning af
motorbeskyttelsesfilter
Udskift motorbeskyttelsesfilteret om nødvendigt.
Best.nr. 6.414-611
Driftsforstyrrelse
Der er installeret en termobeskyttelsesafbryder
i apparatet til beskyttelse af motoren. Hvis
apparatet bliver for varmt under driften, slår
denne afbryder apparatet fra. Lad apparatet
afkøle ca. 30 minutter, apparatafbryder
i position „0“. Derefter kan apparatet tændes
igen.
Service
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som
er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab.
Eventuelle fejl på Deres maskine afhjælpes gratis
inden for garantifristen, såfremt materiale- eller
produktionsfejl er skyld i disse fejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes
De henvende Dem til Deres forhandler eller
nærmeste autoriserede kundeservice med
tilbehør og kvittering som dokumentation for
købet.
Kundeservice
Hvis De har spørgsmål, eller hvis der foreligger
driftsforstyrrelser, er vor Kärcher-forhandler Dem
gerne behjælpelig. Adressen findes på bagsiden.
Tekniske data
Nominel spænding 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beholderindhold, netto 7,5 l
Ventilatordata: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Vægt 5,0 kg
Beskyttelsesklasse II
Netkabel, længde 5,5 m
Lydtryksniveau 67 dB(A)
Nominel diameter, tilbehør Ø 35 mm
Mål 330 x 330 x 370 mm
Tekniske ændringer forbeholdes.
EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin
udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges
af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende
sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest
sin gyldighed.
Produkt: Tørsuger Typ: 1.219-xxx
Relevante EU-direktiver:
(98/37/EF)
(73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF
(89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/
EØF
Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med
dennes fuldmagt.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 37
37
Norsk
Kort bruksanvisning
Før førstegangs bruk
Kontroller ved utpakking at alle deler finnes.
Styrehjulene (6) må på denne maskinen
monteres.
Ta umiddelbart kontakt med din forhandler
dersom du skulle oppdage transportskader.
1 PÅ/AV-bryter
2 Bærehåndtak
gjør maskinen enkel å bære i trapper o.l.
3 Bryter for inntrekking av ledning
Trykk på bryteren for inntrekking av den
elektriske ledningen.
4 Motordel
5 Beholderlås
Sugeslange og beholder låses samtidig.
6 Stzrehjulene
gjør maskinen enkel å dra etter seg.
7 Smussbeholder
for oppsamling av tørt smuss.
8 Filterkurv
filtrerer svevestoffer og beskytter turbinen.
9 Sugeslangetilkobling
10 Sugeslange
11 Teleskopsugerør
Trinnløst justerbart for ergonomisk
arbeidsstilling.
12 Gulvmunnstykke
Omsjaltbar for teppegulv/harde gulvbelegg.
13 Møbelmunnstykke
for rengjøring av polstrede møbler etc.
14 Fugemunnstykke
for kanter, fuger og radiatorer.
15 Møbelpensel
for skånsom rengjøring av møbler og
støvsuging av bøker.
16 Papirfilterpose
for støvfri tømming av maskinen.
17 Tilbehørsholder
for møbelpensel og møbelmunnstykke
Sikkerhetsanvisninger
Les denne bruksanvisning før maskinen tas
i bruk første gang og handle deretter.
Oppbevar denne bruksanvisning for senere bruk
eller for annen bruker.
Riktig bruk
Denne maskin må utelukkende brukes
– til ikke-profesjonelt arbeid
– med utstyr og reservedeler som er godkjent
av Kärcher.
Maskinen er iht. til beskrivelse og
sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning
beregnet opptak av tørt støv.
Maskinen er ikke egnet til opptak av væske.
Generelle sikkerhetsanvisninger
La aldri barn eller ungdom betjene maskinen
uten under oppsikt.
Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren
er slått av.
Elektrisk tilkobling
Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må
være overensstemmende med spenningen fra
strømkilden.
Fare for elektrisk støt!
Ta aldri i støpselet med fuktige hender.
Kontroller den elektriske ledningen for ev. skader
før hver bruk. En skadet ledning må skiftes
umiddelbart av en servicemontør eller en
autorisert elektriker.
Page 38
38
Norsk
I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun brukes
stikkontakter med FI-vernbryter. I tvilstilfeller ta
kontakt med en elektriker.
Eksplosjonsfare!
Sug aldri opp og sprøyt aldri ut eksplosive
væsker, brennbare gasser, eksplosivt støv, samt
ufortynnede syrer og løsemidler!
Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som
blandet med innsugningsluft kan danne
eksplosive damper og blandinger. Detter gjelder
også Aceton, ufortynnede syrer og løsemidler,
aluminiums- og magnesiumstøv.
I tillegg kan disse stoffene angripe materialene
som maskinen er laget av.
Sug aldri opp brennende eller glødende
gjenstander.
Ved bruk av maskinen på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til
gjeldende sikkerhetsforskrifter. Maskinen må ikke
brukes på eksplosjonsfarlige steder.
Miljøvern
Avhending av emballasje
Emballasjemateriellet er gjenvinnbart.
Vennligstlevert emballasjen på et dertil
egnet oppsamlingssted for gjenbruk.
Avhending av gamle maskiner
Informasjon vedrørende miljøriktig avhending
får du hos din Kärcher-forhandler.
Betjening
Forberedelser
● Monter styrehjul.
Filteret må alltid monteres før maskinen
tas i bruk.
For støvfri avhending av oppsuget støv, vil vi
anbefale bruk av papirfilterpose. Dette har også
den fordel at filteret ikke tilsmusses så raskt.
● Monter filterpose og filter.
● Koble til sugeslange.
● Koble til tilbehør.
Innstilling av teleskopsugerør
En avslappet arbeidsstilling oppnås ved
innstilling av teleskopsugerøret i forhold til
brukerens høyde.
● Åpne låseringen og trekk det indre røret ut hhv.
skyv det inn til ønsket lengde.
Innkobling
Advarsel:
Ta aldri maskinen i bruk uten montert
filterkurv!
● Trekk ut den elektriske ledningen og sett
i støpselet.
● Slå på maskinen.
i
i
Page 39
39
Norsk
Bruk av gulvmunnstykke
Støvsuging av harde gulvbelegg
● Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med
foten. Børstestripene på undersiden av
gulvmunnstykket trykkes ut.
Støvsuging av teppegulv
Pga. av maskinens høye konstante sugeeffekt,
kan sugemunnstykket suge seg fast ved arbeid
på tepper, polstrede møbler, gardiner osv.
Dersom dette skjer brukes falskluftventilen for
redusering av sugeeffekten. Denne stenges
igjen etter bruk.
● Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med
foten. Børstestripene på undersiden av
gulvmunnstykket trekkes inn.
Arbeid i trapper
● Pga. av sin lave vekt, egner denne maskinen
seg meget godt til rengjøring av trapper.
● Løft maskinen i håndtaket for transport.
Bortsetting
● Slå av maskinen.
● Fest gulvmunnstykket til maskinen ved
opphold i arbeidet.
Etter bruk
● Slå av maskinen.
● Trekk ut det elektriske støpselet, trykk på
bryteren for inntrekking av ledning. Den
elektriske ledningen trekkes inn automatisk.
● Ta av motordel og sugeslange, tøm beholder
eller ta ut full papirfilterpose.
Service / Vedlikehold
Fare!
Ta alltid ut det elektriske støpselet før noen
service- og vedlikeholdsarbeider påbgynnes.
Rengjøring av maskinen må ikke skje med
vannslange eller høytrykksvasker (fare for
kortslutning eller andre skader).
i
i
Page 40
40
Norsk
Rengjøring av maskin og tilbehør
● Tørk av maskinen utvendig med en fuktig klut.
Det må ikke brukes aggressive
rengjøringsmidler som f.eks. skurepulver.
● Sugeslange og håndtak kan tas fra hverandre
for rengjøring.
● Rengjør tilbehør og kontroller for ev.
tilstoppinger. Det må ikke brukes vann for
rengjøring av gulvmunnstykke.
Rengjøring av filterkurv
● Dårlig sugeeffekt – Skyll filterkurv under
rennende vann og la den tørke før den
monteres igjen. Skiftes ved skade. Skift filter
dersom filteret er skadet.
Best.nr. 6.414-612
Skifting av filterpose
● Dårlig sugeeffekt. Papirfilterpose full.
Skift papirfilterpose.
Best.nr. 6.904-216 (10 stk.)
Skifting av motorbeskyttelsesfilter
Skift motorbeskyttelsesfilter ved behov.
Best.nr. 6.414-611
Anvisning for feil
Maskinen har en innebygget termobryter for
beskyttelse av motoren. Der som maskinen blir
for varm under drift, slår denne bryteren
maskinen av. Sett maskinbryteren i “0”-stillling og
la maskinen avkjøles i ca. 30 minutter. Deretter
kan maskinen slås på igjen.
Service
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av vår
distribusjonsavdeling gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis
i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake
til material- eller produksjonsfeil.
Ved behov for garantireparasjoner, henvender
du deg til din Kärcher-forhandler eller nærmeste
autoriserte serviceforhandler.
Kundeservice
Dersom du har spørsmål eller det oppstår feil er
vi alltid parat til å hjelpe deg. Adressen finner du
på baksiden.
Tekniske data
Nettspenning 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Sikring, treg 10 A
Beholdervolum, netto 7,5 l
Viftedata: P
max
1200 W
P
nominell
1050 W
Vekt 5,0 kg
Beskyttelsesklasse II
Elektrisk ledning, lengde 5,5 m
Støynivå 67 dB(A)
Diameter, tilbehør Ø 35 mm
Mål 330 x 330 x 370 mm
Det tas forbehold om tekniske endringer.
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor,
i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er
i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende
sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres
uten etter avtale med oss.
Produkt: Støvsuger Type: 1.219-xxx
Gjeldende EU-direktiv:
(98/37/EF)
(73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF
(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF
Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra
ledelsen.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 41
41
Svenska
Bruksanvisning
Före första start
Kontrollera vid uppackningen att innehållet är
komplett. Styrhjulen (6) måste monteras hos
denna modell.
Meddela handlaren eventuella transportskador.
1 Strömställare TILL/FRÅN
2 Bärhandtag
Gör det bl a möjligt att lyfta maskinen över
trappor.
3 Knapp för kabelupplindning
Tryck på den för att dra in anslutningskabeln.
4 Motorkåpa
5 Behållarlås
Sugslang och behållare låses samtidigt.
6 Styrhjulen
Gör det lätt att dra maskinen efter sig.
7 Smutsbehållare
Samlar upp den insugna torra smutsen.
8 Filter korg
Filtrerar bort svävande ämnen och skyddar
turbinen.
9 Sugslanganslutning
10 Sugslang
11 Teleskopsugrör
Steglöst inställbart för riktig arbetsställning.
12 Golvmunstycke
Omkopplingsbart för mattor/hårda ytor.
13 Bärhandtag
Bl a för rengöring av möbler.
14 Fogmunstycke
För kanter, fogar och värmeelement.
15 Möbelpensel
För skonsam rengöring av möbler och för att
damma av böcker.
16 Pappersfilterpåse
För dammfri hantering av uppsamlad smuts.
17 Tillbehörshållare
för möbelpensel och bärhandtag
Säkerhetsanvisningar
Läs och följ denna bruksanvisning innan
maskinen tas i bruk.
Förvara bruksanvisningen för senare användning
eller för andra användare.
Avsedd användning
Använd maskinen uteslutande
– för icke industriella ändamål,
– med av Kärcher godkända tillbehör och
reservdelar.
Maskinen är avsedd för torrsugning enligt
beskrivning och säkerhetsanvisningar
i bruksanvisningen.
Maskinen är ej lämplig för att suga upp vätskor.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Låt barn och ungdomar endast använda
maskinen under uppsikt.
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när
huvudströmbrytaren är tillslagen.
Elanslutning
Den på typskylten angivna spänningen måste
överensstämma med nätets.
Risk för elektriska stötar!
Ta aldrig i nätkontakten med våta händer.
Kontrollera alltid sladden och nätkontakten
före varje användning. Låt genast autoriserad
kundtjänst/elektriker byta ut defekt sladd.
I fuktiga rum som t ex badrum får maskinen
endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare.
Kontakta elektriker i tveksamma fall.
Page 42
42
Svenska
Explosionsrisk!
Explosiv vätska, brännbar gas, explosivt damm
liksom koncentrerad syra och koncentrerat
lösningsmedel får varken sprutas eller sugas
upp!
Därtill hör bensin, färgförtunning eller brännolja
som tillsammans med sugluften bildar explosiva
blandningar och dessutom aceton,
koncentrerade syror och lösningsmedel,
aluminium- och magnesiumdamm.
Dessa ämnen kan dessutom angripa maskinens
material.
Sug ej upp brinnande eller glödande föremål.
Om maskinen används inom farliga områden
(t ex bensinstationer) ska gällande
säkerhetsföreskrifter beaktas. Maskinen får ej
användas i explosionsfarliga rum.
Miljöskydd
Förpackning
Förpackningen är återanvändbar.
Skrotning
Gällande föreskrifter för skrotning kan erhållas
av Kärcher.
Handhavande
Före start
● Montering av styrhjulen.
Filtret måste vid sugning alltid vara
monterat.
För dammfri sugning rekommenderar vi att
en filterpåse sätts i. Det har dessutom
fördelen att filtret inte så snabbt blir smutsigt.
● Montering av filterpåse och filter.
● Anslutning av sugslang.
● Anslut tillbehör.
Anpassar teleskopröret
Avspänd arbetsställning erhåller du om du
anpassar teleskopröret till din storlek.
● Lossa spärren och dra ut resp tryck in det inre
röret till önskad längd.
Tillkoppling
OBS!
Arbeta aldrig utan filterkorg!
● Dra ut nätkontakten och anslut den
i vägguttaget.
● Koppla till maskinen.
i
i
Page 43
43
Svenska
Sugning med golvmunstycke
Sugning på hårda ytor
● Tryck på golvmunstyckets omkopplare med
foten för att trycka ut borstremsorna på
golvmunstyckets undersida.
Sugning av mattor
Genom den konstant höga sugeffekten kan
munstyckena suga fast sig på mattor,
möbler, gardiner osv. Öppna i så fall det
skjutbara luftreglaget för att reducera
sugeffekten och stäng det därefter igen.
● Tryck på golvmunstyckets omkopplare med
foten för att trycka in borstremsorna på
golvmunstyckets undersida.
Sugning på trappor
● Genom maskinens låga vikt är den mycket
lämplig för rengöring av trappor.
● Använd bärhandtaget för att transporterar
maskinen.
Parkeringsläge
● Koppla från maskinen.
● Fäst golvmunstycket på maskinen under
pauser.
Stopp
● Koppla från maskinen.
● Dra ur nätkontakten och tryck på kabelns
upplindningsknapp. Nätkabeln dras in
automatiskt.
● Ta av motorkåpan och sugslangen, töm
behållaren och hantera den fulla
pappersfilterpåsen enligt gällande
avfallsbestämmelser.
Underhåll
Fara!
Dra ut nätkontakten innan underhållsåtgärder
påbörjas.
Maskinen får ej rengöras med slang eller
högtrycksstråle (risk för kortslutning eller
andra skador).
Rengöring av maskin och tillbehör
● Torka av maskinen med en fuktig lapp. Använd
inga aggressiva medel som t ex skurpulver.
i
i
Page 44
44
Svenska
● Sugslangen och handtaget kan tas isär för
rengöring.
● Rengör tillbehören och kontrollera att de inte är
tilltäppta. Vatten får ej användas för att rengöra
golvmunstycket.
Rengöring av filterkorg
● Vid dålig sugeffekt – rengör filterkorgen under
rinnande vatten och låt den torka innan du
monterar den igen. Byt defekt filter.
Best.nr 6.414-612
Byte av filterpåse
● Dålig sugeffekt: Papparsfilterpåsen är full och
måste bytas.
Best.nr 6.904-216 (10 st)
Byte av motorskyddsfilter
Byt motorskyddsfilter vid behov.
Best.nr 6.414-611
Störningshänvisning
För att skydda motorn är en termoskyddsbrytare
inbyggd. Om maskinen blir för varm under drift,
slås den från av skyddsbrytaren. Ställ maskinens
strömställare på ”0” och låt maskinen svalna
ca 30 minuter. Därefter startar maskinen igen.
Service
Garanti
För varje land gäller vår representants
garantivillkor. Eventuella fel på maskinen
repareras kostnadsfritt under garantitiden,
såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel.
Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid
garantifall.
Kundtjänst
Kontakta gärna Kärcher vid frågor och eventuella
störningar. Adressen står på baksidan.
Tekniska data
Spänning 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Nätsäkring (trög) 10 A
Behållarvolym, netto 7,5 l
Fläktdata: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Vikt 5,0 kg
Skyddsklass II
Nätkabel, längd 5,5 m
Ljudnivå 67 dB(A)
Vidd, tillbehör Ø 35 mm
Mått 330 x 330 x 370 mm
Rätt till tekniska ändringar förbehålles.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till
konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande
motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa
enligt EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör
denna försäkran att gälla.
Produkt: Torrsugare Typ: 1.219-xxx
Tillämpliga EU-direktiv:
(98/37/EG)
(73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG
(89/336/EEG) ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/
EEG
De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av
företagsledningen.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 45
45
Suomi
Pikakäyttöohjeet
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Tarkista sisältääkö pakkaus kaikki ilmoitetut
varusteet. Pyörät (6) ovat vielä asentamatta
imuriin.
Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana,
ilmoita siitä heti myyjäliikkeeseen.
1 Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS
2 Kantokahva
sen ansiosta konetta on helppo kantaa
rappusissa jne.
3 Liitäntäjohdon kelauspainike
kelaa liitäntäjohto sisään painamalla
painiketta
4 Moottorinkansi
5 Säiliön lukko
imuletku ja säiliö lukitaan samanaikaisesti
6 Pyörät
niiden ansiosta imuria on helppo vetää
perässään
7 Likasäiliö
imuroitu kuiva lika kerääntyy säiliöön
8 Suodatin
suodattaa imuilman ja suojaa imuturbiinia
9 Imuletkun liitäntä
10 Imuletku
11 Teleskooppi-imutanko
pituus portaattomasti säädettävissä
ergonomista työasentoa varten
12 Lattiasuutin
voidaan käyttää mattopintojen ja kovien
pintojen imurointiin
13 Kalustesuutin
tekstiilipintojen puhdistukseen.
14 Rakosuutin
reuna-alueiden, rakojen ja pattereiden
puhdistukseen
15 Harjasuutin
kalusteiden hellävaraiseen puhdistamiseen ja
kirjojen imurointiin
16 Paperinen pölypussi
estää pölyämisen poistettaessa imuroitu pöly
imurista
17 Varusteiden pidike
harja- ja kalustesuuttimelle
Turvallisuusohjeet
Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa
tämä käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta se löytyy
helposti myöhemmin tarvittaessa tai laitteen
omistajan vaihtuessa.
Määräystenmukainen käyttö
Käytä laitetta ainoastaan
– kotitalouskäytössä
– Kärcherin hyväksymien varusteiden ja
varaosien kanssa.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kuivaimurina
tässä annettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden
mukaisesti.
Imuri ei sovellu nesteiden imurointiin.
Yleisiä turvallisuusohjeita
Älä anna lasten ja nuorten käyttää laitetta ilman
valvontaa.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa, jos pääkytkin on
kytkettynä päälle.
Sähköliitäntä
Tyyppikilvessä olevan jännitteen on oltava sama
kuin verkkojännitteen.
Sähköiskun vaara!
Älä tartu verkkopistokkeeseen märin käsin.
Tarkista aina ennen käyttöä liitäntäjohdon ja
verkkopistokkeen kunto. Vaurioitunut liitäntäjohto
on jätettävä välittömästi valtuutetun
huoltoliikkeen/sähköasentajan vaihdettavaksi.
Page 46
46
Suomi
Kun käytät laitetta kosteissa tiloissa, esim.
kylpyhuoneessa, liitä se vain pistorasiaan,
joka on varustettu FI-suojakytkimellä. Jos olet
epävarma, käänny sähköasentajan puoleen.
Räjähdysvaara!
Älä koskaan suihkuta tai imuroi räjähtäviä
nesteitä, palavia kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai
laimentamattomia happoja tai liuotteita!
Niihin kuuluvat mm. bensiini, maalinohenteet tai
polttoöljy, koska ne voivat muodostaa räjähtäviä
höyryjä tai seoksia sekoittuessaan imuilmaan;
lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja
liuotteet, alumiini- ja magnesiumpöly.
Nämä aineet voivat myös syövyttää laitteessa
käytettyjä materiaaleja.
Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.
Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
huoltoasemilla) on noudatettava paikallisia
turvallisuusmääräyksiä. Laitteen käyttö
räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka
voidaan kierrättää. Toimita pakkausmateriaali
keräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa Kärcher-
laitteiden myyjäliikkeestä.
Käyttö
Valmistelut
● Kiinnitä pyörät paikoilleen.
Suodattimen on aina oltava paikoillaan
imuroitaessa.
Kiinnitä paikoilleen myös pölypussi, niin
vältyt pölyämiseltä, kun poistat imuroidun
pölyn imurista. Tästä on myös se etu, että
suodatin ei likaannu niin nopeasti.
● Kiinnitä pölypussi ja suodatin paikoilleen.
● Kiinnitä imuletku.
● Kiinnitä varuste.
Teleskooppi-imutangon säätö
Säädä teleskooppi-imutangon pituus juuri
itsellesi sopivaksi, jottei selkäsi rasittuisi
turhaan imuroinnista.
● Avaa lukkorengas ja säädä sisempi tanko
sopivan pituiseksi vetämällä tai työntämällä se
sopivaan asentoon.
Käynnistys
Huom!
Älä imuroi ilman suodatinkoria!
● Vedä verkkopistoke ulos ja kiinnitä
pistorasiaan.
● Käynnistä imuri.
i
i
Page 47
47
Suomi
Imurointi lattiasuuttimella
Kovien pintojen imurointi
● Paina lattiasuuttimen jalkakytkintä, niin
suuttimen harjakammat tulevat ulos.
Mattopintojen imurointi
Imurin imuteho pysyy jatkuvasti korkeana ja
siksi imusuuttimien imuteho voi mattoja,
tekstiilipintaisia kalusteita, verhoja tms.
imuroitaessa olla liian voimakas. Pienennä
tässä tapauksessa imutehoa avaamalla
ilmansäätöluisti. Sulje luisti käytön jälkeen.
● Paina lattiasuuttimen jalkakytkintä, niin
harjakammat siirtyvät lattiasuuttimen sisään.
Imurointi rappusissa
● Vähäisen painonsa ansiosta imuri soveltuu
erinomaisesti rappujen imurointiin.
● Kun kuljetat imuria, tartu siihen kantokahvasta.
Parkkiasento
● Pysäytä imuri.
● Kiinnitä lattiasuutin työtaukojen ajaksi imuriin.
Käytön lopetus
● Pysäytä imuri.
● Irrota verkkopistoke pistorasiasta, paina
liitäntäjohdon ”kelauspainiketta”, liitäntäjohto
kelautuu automaattisesti paikoilleen.
● Irrota moottorinkansi ja imuletku, tyhjennä
säiliö tai poista täysinäinen pölypussi ja vie
roskiin.
Hoito / huolto
Vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistamista tai huoltotöitä.
Imuria ei saa pestä vesiletkulla tai
korkeapaineisella vedellä (oikosulun tai
muiden vaurioiden vaara).
Imurin ja varusteiden puhdistus
● Pyyhi imurin ulkopinta puhtaaksi kostealla
pyyhkeellä. Älä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita, esim. hankaavia
pesujauheita.
● Imuletkun ja käsikahvan voit purkaa osiin
puhdistusta varten.
i
i
Page 48
48
Suomi
● Puhdista varusteet ja tarkasta, ovatko ne
tukossa. Älä käytä vettä lattiasuuttimen
puhdistamiseen.
Suodatinkorin puhdistus
● Huono imuteho – pese suodatinkori juoksevan
veden alla, anna kuivua ennen imuriin
kiinnittämistä. Vaihda vioittunut suodatin.
Til.-n:o 6.414-612
Pölypussin vaihto
● Huono imuteho – pölypussi on täynnä, vaihda
sen tilalle uusi.
Til.-n:o 6.904-216 (10 kpl)
Moottorinsuojasuodattimen vaihto
Vaihda tarvittaessa moottorinsuojasuodatin.
Til.-n:o 6.414-611
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
Imurissa on sisäänrakennettu
ylikuumenemiskytkin, joka suojaa moottoria
ylikuumenemiselta. Jos imuri kuumenee liikaa
käytön aikana, kytkin pysäyttää imurin. Aseta
tällöin imurin käyttökytkin asentoon ”0” ja anna
imurin jäähtyä noin 30 minuuttia. Sen jälkeen
imurin voi taas käynnistää.
Huolto
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen
Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan
takuuaikana maksutta.
Takuutapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään
tai lähimpään huoltopisteeseen. Toimita
laite varusteineen ja ostokuitteineen sinne
välittömästi.
Huoltopalvelu
Kun Sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua
häiriötapauksissa, autamme mielellämme.
Osoite on takasivulla.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Verkkosulake (hidas) 10 A
Säiliötilavuus, netto 7,5 l
Moottorin tiedot: P
MAX
1200 W
P
NIMELLIS
1050 W
Paino 5,0 kg
Kotelointiluokka II
Liitäntäjohto, pituus 5,5 m
Melutaso 67 dB(A)
Nimellishalkaisija, varusteet Ø 35 mm
Mitat 330 x 330 x 370 mm
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan
ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Tuote: Kuivaimuri Tyyppi: 1.219-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
(98/37/EY)
(73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY
(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja
valtuuttamina.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 49
49
ЕллзнйкЬ
Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз
КбфЬ фп оербкефЬсйумб елЭгофе фзн рлзсьфзфб
фпх ресйечпмЭнпх фзт ухукехбуЯбт. Пй
фспчЯукпй пдЮгзузт (6) рсЭрей нб
ухнбсмплпгзипэн у' бхфЮ фз ухукехЮ.
Уе ресЯрфщуз жзмйюн брь фз мефбцпсЬ
рбсбкблеЯуие нб рлзспцпсЮуефе бмЭущт
фп кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе
фз ухукехЮ.
1 Дйбкьрфзт ейдюн лейфпхсгЯбт
2 ЛбвЮ мефбцпсЬт
КбийуфЬ дхнбфЮ фз мефбцпсЬ уе укЬлет
êôë.
3 РлЮкфсп ресйфэлйозт кблщдЯпх
РЬфзмб гйб нб мрей мЭуб фп фспцпдпфйкь
кблюдйп.
4 РесЯвлзмб кйнзфЮсб
5 МЬндблп дпчеЯпх
П еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт кбй
фп дпчеЯп мбндблюнпнфбй фбхфьчспнб.
6 ФспчЯукпй пдЮгзузт
Дйехкплэнпхн фп фсЬвзгмб фзт укпэрбт.
7 ДпчеЯп сэрщн
УхллЭгпнфбй пй бнбсспцзмЭнпй уфегнпЯ
сэрпй.
8 КблЬий цЯлфспх
ЦйлфсЬсей бйщспэменб ущмбфЯдйб кбй
рспуфбфеэей фпн уфсьвйлп.
9 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт
10 Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт
11 Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт бнбссьцзузт
БллбгЮ сэимйузт чщсЯт дйбвбимЯуейт гйб
есгпнпмйкЮ уфЬуз уюмбфпт кбфЬ фзн
есгбуЯб.
12 Мрек дбрЭдщн
БллбгЮ укпрпэ чсЮузт мпкЭфет/уклзсЭт
ерйцЬнейет.
13 Мрек фбрефубсйюн ерЯрлщн
Гйб кбиЬсйумб фбрефубсйюн ерЯрлщн клр.
14 Мрек бсмюн
Гйб бкмЭт, бсмпэт, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс)
15 РйнЭлп ерЯрлщн
Гйб кбиЬсйумб ерЯрлщн кбй оеукьнйумб
вйвлЯщн чщсЯт жзмЯет.
16 Убкпэлб чЬсфйнпх цЯлфспх
Гйб брьухсуз фщн брпсспцзиЭнфщн сэрщн
чщсЯт фзн рськлзуз укьнзт.
17 ХрпдпчЮ еобсфзмЬфщн
Гйб фп рйнЭлп ерЯрлщн кбй фп бкспуфьмйп (мрек)
фбрефубсйюн ерЯрлщн.
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ уе
лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет
чсЮузт кбй бкплпхиЮуфе фет.
ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб фзн
мефЭрейфб чсЮуз Ю гйб кЬрпйпн ерьменп
чсЮуфз.
Бсмьжпхуб чсЮуз
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ брпклейуфйкЬ
êáé ìüíï
– гйб мз ербггелмбфйкпэт укпрпэт,
– ме фб еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ рпх
Эчпхн егксйиеЯ брь фпн ПЯкп Kaercher.
З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьрщт
ресйгсЬцефбй уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт
кбй уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт убн злекфсйкЮ
укпэрб (бнбсспцзфЮсб) бнбссьцзузт
уфегнюн сэрщн.
З ухукехЮ äåí еЯнбй кбфЬллзлз гйб
бнбссьцзуз хгсюн.
Page 50
50
ЕллзнйкЬ
ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй уе рбйдйЬ
кбй ецЮвпхт мьнпн хрь ерЯвлешз.
Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ чщсЯт ерЯвлешз,
ьуп еЯнбй бнпйчфьт п кенфсйкьт дйбкьрфзт.
Уэндеуз уфп дЯкфхп фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт
З фЬуз уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб
ухмцщнеЯ ме фзн фспцпдпфйкЮ фЬуз.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
Мзн рйЬнефе рпфЭ фп цйт ме всегмЭнб чЭсйб.
Рсйн брь кЬие лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
елЭгчефе фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп кбй
фп цйт гйб жзмйЭт. БнбиЭфефе бмЭущт уе
еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн/еоейдйкехмЭнп
злекфспльгп фзн бллбгЮ фпх чблбумЭнпх
кблщдЯпх уэндеузт уфп дЯкфхп.
УхндЭефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме хгсбуЯб,
р.ч. уфп мрЬнйп, мьнп уе рсЯжет ме
рспегкбфеуфзмЭнп рспуфбфехфйкь дйбкьрфз FI.
Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт жзфЮуфе фз
ухмвпхлЮ злекфспльгпх.
КЯндхнпт Эксзозт!
Мзн шекЬжефе кбй мзн бнбсспцЬфе рпфЭ
ексзкфйкЬ хгсЬ, кбэуймб уе мпсцЮ бесЯщн,
ексзкфйкЭт укьнет кбиют кбй мз бсбйщмЭнб
поЭб кбй дйблэфет!
У' бхфЬ ухгкбфблЭгпнфбй з венжЯнз, фб
бсбйщфйкЬ чсщмЬфщн Ю фп рефсЭлбйп
иЭсмбнузт, фб прпЯб брь фзн бнЬмйоз ме
фпн бнбсспцпэменп бЭсб мрпспэн нб
учзмбфЯупхн ексзкфйкпэт бфмпэт Ю мЯгмбфб,
ресбйфЭсщ з бкефьнз, бнбсбЯщфб поЭб кбй
дйблхфйкЬ, кьнейт блпхмйнЯпх кбй мбгнзуЯпх.
БхфЭт пй элет мрпспэн ерйрлЭпн нб
рспувЬллпхн фб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйЮизкбн
уфз ухукехЮ.
Мзн бнбсспцЬфе кбйгьменб Ю рхсбкфщмЭнб
бнфйкеЯменб.
КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт уе ерйкЯндхнпхт
фпмеЯт (р.ч. уе рсбфЮсйб кбхуЯмщн) рсЭрей нб
фзспэнфбй пй бнЬлпгет рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт. З лейфпхсгЯб уе чюспхт, ьрпх
хцЯуфбфбй кЯндхнпт Эксзозт брбгпсеэефбй.
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб.
Рбсбкблпэме нб пдзгЮуефе фз ухукехбуЯб
уфб бнфЯуфпйчб КЭнфсб УхллпгЮт гйб фзн
бойпрпЯзуЮ фзт.
Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн брьухсуз мрпсеЯфе нб жзфЮуефе
брь фп кбфЬуфзмб дйЬиеузт фщн рспъьнфщн
Kärcher.
Чейсйумьт
РспефпймбуЯб
● УхнбсмплпгеЯуфе фпхт фспчЯукпхт
пдЮгзузт.
Гйб бнбссьцзуз рсЭрей нб еЯнбй фп
цЯлфсп рЬнфб фпрпиефзмЭнп.
Гйб фзн брьухсуз фщн бнбсспцзиЭнфщн
сэрщн чщсЯт фзн рськлзуз укьнзт
ухнйуфпэме фзн фпрпиЭфзуз кбй фзт
убкпэлбт чЬсфйнпх цЯлфспх. ¸фуй Эчефе
ерйрлЭпн фп рспфЭсзмб, ьфй ден лесюнефбй
рплэ гсЮгпсб фп цЯлфсп.
● ФпрпиефЮуфе фз убкпэлб цЯлфспх кбй
фп цЯлфсп.
● УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
бнбссьцзузт.
● УхндЭуфе фб еобсфЮмбфб.
i
Page 51
51
ЕллзнйкЬ
Сэимйуз фпх фзлеукпрйкпэ ущлЮнб
бнбссьцзузт
Оекпэсбуфз екфЭлеуз есгбуйюн чщсЯт
укэшймп еЯнбй дхнбфЮ ьфбн схимЯуефе
фп ущлЮнб бнЬлпгб ме эшпт уюмбфпт.
● Ме чейсйумь фпх дбкфхлЯпх мбндблюмбфпт
схимЯуфе фпн еущфесйкь ущлЮнб рспт
фб мЭуб Ю рспт фб Эощ, Эщт ьфпх ерйфехчиеЯ
фп ерйихмзфь мЮкпт.
ИЭуз уе лейфпхсгЯбт
РспупчЮ:
Мз дпхлеэефе рпфЭ чщсЯт нб Эчей
фпрпиефзиеЯ цЯлфсп уфз ухукехЮ!
● ФсбвЮофе Эощ фп цйт кбй вЬлфе фп уфзн
рсЯжб.
● ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
ЕсгбуЯб ме фп мрек дбрЭдщн
Бнбссьцзуз уе уклзсЭт ерйцЬнейет
● РбфЮуфе ме фп рьдй фпн дйбкьрфз бллбгЮт
фпх мрек дбрЭдщн. З лщсЯдет фзт впэсфубт
уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх мрек дбрЭдщн Эчпхн
еоЭлией.
Бнбссьцзуз мпкефюн
Льгщ фзт уфбиесЮт бнбсспцзфйкЮт
йучэпт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб
”кпллЮупхн” фб мрек бнбссьцзузт уе
мпкЭфет, фбрефубсЯет ерЯрлщн, кпхсфЯнет
клр. Уе фЭфпйб ресЯрфщуз бнпЯофе фпн
уэсфз ейуьдпх бЭсб бнфйуфЬимйузт гйб нб
мейщиеЯ з бнбсспцзфйкЮ йучэт. МефЬ фз
чсЮуз клеЯуфе рЬлй фпн уэсфз.
● РбфЮуфе ме фп рьдй фпн дйбкьрфз бллбгЮт
фпх мрек дбрЭдщн. З лщсЯдет фзт впэсфубт
уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх мрек дбрЭдщн Эчпхн
ейуЭлией.
КбиЬсйумб укблпрбфйюн
● Льгщ фпх елЬчйуфпх вЬспхт еЯнбй з ухукехЮ
йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фп кбиЬсйумб
укблпрбфйюн.
● Гйб фзн еэкплз мефбцпсЬ рйЬнефе
фз ухукехЮ уфз лбвЮ мефбцпсЬт.
i
i
Page 52
52
ЕллзнйкЬ
ИЭуз уфЬимехузт
● ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.
● Уе ресЯрфщуз дйбкпрюн есгбуЯбт
уфесеюуфе фп бкспуфьмйп дбрЭдщн уфз
ухукехЮ.
ЛЮоз лейфпхсгЯбт
● ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.
● ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп ”Ресйфэлйоз кблщдЯпх”.
Фп фспцпдпфйкь кблюдйп мбжеэефбй
бхфьмбфб.
● БцбйсЭуфе фп ресЯвлзмб кйнзфЮсб кбй фзн
еэкбмрфп ущлЮнб бнбссьцзузт. БдейЬуфе
фп дпчеЯп Ю брпуэсефе фз гемЬфз убкпэлб
чЬсфйнпх цЯлфспх.
ЦспнфЯдб / УхнфЮсзуз
КЯндхнпт!
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет цспнфЯдбт кбй
ухнфЮсзузт уфз ухукехЮ фсбвЬфе фп цйт
брь фзн рсЯжб.
П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ден
ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй ме еэкбмрфп
ущлЮнб Ю ме бкфЯнб неспэ хшзлЮт рЯеузт
(кЯндхнпт всбчхкхклщмЬфщн Ю Ьллщн
жзмйюн).
Кбибсйумьт ухукехЮт кбй
еобсфзмЬфщн
● УкпхрЯжефе фп еощфесйкь фзт ухукехЮт
ме всегмЭнп рбнЯ. Мзн чсзуймпрпйеЯфе
дйбвсщфйкЬ мЭуб ьрщт р.ч. укьнз
фсйшЯмбфпт.
● Гйб фп кбиЬсйумб еЯнбй дхнбфЮ
з брпухнбсмпльгзуз з чейсплбвЮ брь
фпн еэкбмрфп ущлЮнб бнбссьцзузт.
● КбибсЯуфе фб еобсфЮмбфб кбй елЭгофе фб
учефйкЬ ме впэлщмб. Гйб фп кбиЬсйумб фпх
мрек дбрЭдпх ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз
неспэ.
i
Page 53
53
ЕллзнйкЬ
КбиЬсйумб фпх кблбийпэ фпх
цЯлфспх
● БуиенЮт бнбсспцзфйкЮ брьдпуз –
кбибсЯжефе фп кблЬий цЯлфспх кЬфщ брь
фсечпэменп несь, рсйн фзн ек нЭпх
фпрпиЭфзуз бцЮуфе фп нб уфегнюуей.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт фп бллЬжефе.
Кщд. рбсбггелЯбт 6.414-612
БллбгЮ убкпэлбт цЯлфспх
● ™е ресЯрфщуз буиенпэт бнбсспцзфйкЮт
брьдпузт Эчей гемЯуей з чЬсфйнз убкпэлб
цЯлфспх. Фьфе бхфЮ рсЭрей нб бллбчфеЯ.
Кщд. рбсбггелЯбт 6.904-216 (10 фем.)
БллбгЮ цЯлфспх рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб
¼фбн чсейЬжефбй, бллЬжефе фп цЯлфсп
рспуфбуЯбт кйнзфЮсб.
Кщд. рбсбггелЯбт 6.414-611
Хрьдейоз учефйкЬ ме влЬвз
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх кйнзфЮсб Эчей
енущмбфщиеЯ уфз ухукехЮ Энбт
рспуфбфехфйкьт иесмпуфЬфзт. Бн кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт жеуфбиеЯ хресвплйкЬ
Ю ухукехЮ, фЯиефбй бхфЮ екфьт лейфпхсгЯбт. Уе
фЭфпйб ресЯрфщуз схимЯуфе фпн кенфсйкь фзт
дйбкьрфз уфп ”0” кбй бцЮуфе фз ухукехЮ нб
ксхюуей ерЯ рес. 30 лерфЬ. МефЬ рбЯсней
з ухукехЮ рЬлй мрспт.
УЭсвйт
Еггэзуз
Уе кЬие чюсб йучэпхн пй ьспй еггэзузт рпх
екдьизкбн брь фзн бсмьдйб ефбйсЯб мбт гйб
фзн рспюизуз фщн рщлЮуещн. Фхчьн влЬвет
уфз ухукехЮ убт фйт брпкбийуфпэме дщсеЬн
мЭуб уфзн рспиеумЯб фзт рбсечьмензт
еггэзузт, ецьупн з бйфЯб иб рськейфбй нб
еЯнбй елЬффщмб хлйкпэ Ю уцЬлмб кбфбукехЮт.
Уе ресЯрфщуз еггэзузт брехиэнеуфе ме фб
еобсфЮмбфб кбй ме фп рбсбуфбфйкь бгпсЬт
уфп кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз
ухукехЮ Ю уфзн рлзуйЭуфесз бнбгнщсйумЭнз
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн
ìáò.
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн
Уе ресЯрфщуз брпсйюн Ю влбвюн мрпсеЯфе нб
брехиэнеуфе уфп рлзуйЭуфесп хрпкбфЬуфзмб
фпх ПЯкпх Kärcher, фп прпЯп иб убт впзиЮуей
ехчбсЯуфщт. Гйб фз дйеэихнуз вл. уфзн рЯущ
уелЯдб.
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ПнпмбуфйкЮ фЬуз 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
БуцЬлейб дйкфэпх (всбдеЯбт фЮозт) 10 A
¼гкпт дпчеЯпх 7,5 l
УфпйчеЯб цфесщфЮт:
P
ÌÅÃ.
1200 W
P
ÏÍÏÌ.
1050 W
ВЬспт ме еобсфЮмбфб 5,0 kg
КбфзгпсЯб мьнщузт II
Фспцпдпфйкь кблюдйп, мЮкпт 5,5 m
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 67 dB(A)
ЕоЬсфзмб, пнпм. рлЬфпт Ø 35 mm
ДйбуфЬуейт 330 x 330 x 370 mm
Фзспэме фп дйкбЯщмб фечнйкюн бллбгюн.
ДЮлщуз Рйуфьфзфбт ЕК
ЕмеЯт, дзлюнпхме ме фзн рбспэуб, ьфй фп мзчЬнзмб рпх
чбсбкфзсЯжефбй рбсбкЬфщ, льгщ фпх учедйбумпэ кбй фпх
фсьрпх кбфбукехЮт, ьрщт кбй льгщ фзт рбсбллбгЮт рпх
дйбфЯиефбй брь мбт уфзн бгпсЬ, бнфбрпксЯнефбй уфйт учефйкЭт
вбуйкЭт брбйфЮуейт буцблеЯбт кбй хгеЯбт фщн Пдзгйюн ЕК.
Уе ресЯрфщуз бллбгюн уфп мзчЬнзмб чщсЯт рспзгпэменз
ухнненьзуз мбжЯ мбт, рбэей нб йучэей з рбспэуб дЮлщуз.
Рспъьн: БнбсспцзфЮсбт уфегнюн
Фэрпт: 1.219-xxx
УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:
(98/37/ÅÊ)
(73/23/ЕПК) рпх фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб 93/68/ЕПК
(89/336/ЕПК) рпх фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб
91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ
Пй хрпгсЬцпнфет енесгпэн ме енфплЮ кбй кбфьрйн
еопхуйпдьфзузт фзт ГенйкЮт Дйеэихнузт.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 54
54
Türkçe
Kýsaltýlmýå Kullaným kýlavuzu
Cihazý ilk olarak çalýåtýrmadan önce
Cihazi ambalajindan çikarirken parçalarin ve
aksesuarlarin tam olup olmadigini kontrol ediniz.
Cihazin kilavuz tekerleri (6), cihazi ambalajindan
çikardikan sonra monte etmeniz gerekir.
Cihazda herhangi bir hasar tesbiti yaparsaniz, vakit
geçirmeden cihazi satin aldiginiz saticiya
basvurunuz.
1 Açma kapama düðmesi
2 Taåýma kolu
Basamaklardan, eåiklerden geçirirken cihazž
kolayca kaldžrabilmek için kullanžlžr.
3 Kablo sarma düðmesi
Elektirik kablosunu sardžrmak için düðmeye
basžnžz.
4 Motor bölmesi
5 Kýlavuz tekerler
Emme hortumu ve toz kabž aynž anda kilitlenir.
6 Kýlavuz tekerler
Çekdiðinizde cihazžn kolayca hareket
etmesini saðlar.
7 Tozlarýn toplandýðý hazne
Emme hortumu ve toz kabž aynž anda kilitlenir.
8 Tozlarýn toplandýðý hazne
Tozlaržn filitre edilmesini saðlar ve motor
türbinini korur.
9 Hortumunun cihaza baðlandýðý yer
10 Hortum
11 Teleskopik boru
Kademesiz olarak ayarlanarak ergonomik
åekilde çalžåmaya olanak saðlar.
12 Yer fýrçasý
Hem halžlaržn hemde sert yüzeylerin
temizliðinde kullanžlžr.
13 Koltuk fýrças
Koltuk ve benzeri eåyalaržn temizliðinde
kullanžlžr.
14 Oluk fýrçasý
Köåe yerlerin, oluklaržn ve kaloriferlerin
temizliðinde kullanžlžr.
15 Mobilya fýrças
Mobilyalaržn itinalž åekilde temizlenmesinde
ve kitaplaržn tozunu almak için kullanžlžr.
16 Kaðýt filitre torbas
Emilen tozlar, filitre torbasž yardžmž ile etrafta
uçuåmayacak åekilde boåaltžlžr yada giderilir.
17 Aksesuar askýsý
Mobilya fžrçasž ve koltuk fžrçasž
Güvenlik bilgileri
Cihazžnžzž ilk olarak kullanmaya baålamadan önce
bu kullanžm kžlavuzunu iyice okuyunuz ve verilen
bilgiler dorultusunda hareket ediniz.
Kullanžm kžlavuzunu ileride kullanabileceðinizi yada
bu kžlavuzun baåkarž tarafžndan da
kullanžlabileceðini düåünerek iyi saklayžnžz.
Cihazýn yönetmeliklere uygun
kullanýmý
Cihazž sadece aåaðžda belirlenen yerlerde/iålerde
kullanžnžz.
–
Cihazž sanayi tipi temizlik iålerinde kullanmayžnžz.–Cihaz sadece Kärcher tarafžndan müsade edilen
yedek parça ve ek techizatla kullanžlabilir.
Bu cihazžn (elektirik süpürgesi) nasžl kullanžlacaðžna
iliåkin olarak bu kullanžm kžlavžzunda yapžlmžå olan
açžklamalar ve konu ile ilgili güvenlik tedbirleri
geçerlidir.
Cihaz, sžvž maddelerin temizlenmesinde kullanmak
üzere
üretilmemiådir
.
Genel güvenlik bilgileri
Cihazžn küçük çocuklar yada yetiåme çaðžndaki
çocuklar tarafžndan kullanžlmasž sadece gözetim
dahilinde yapžlžr.
Çalžåžr durumda olduðu sürece cihazž mutlak suretle
gözetim altžnda tutunuz.
Elektirik baðlantýsý
Tip levhasžnda belirtilen gerilim (voltaj) deðeri ile
kullanžlan åebeke voltaj deðeri aynž olmalždžr.
Elektirik çarpma tehlikesi!
Elleriniz žslakken kesinlikle prizi tutmayžnžz.
Cihazž her defasžnda çalžåtžrmadan önce
kablosununda ve prizinde bir hasar olup olmadžðžnž
kontrol ediniz. Kablonun hasarlž olmasž halinde,
derhal yetkili servisi yada konunun uzmanž bir
elektirikçiyi çaðžrarak kabloyu deðiåtirtiniz.
Cihazžn žslak/nemli ortamlarda çalžåtžržlmasž halinde,
örneðin banyoda, cihazžn fiåini sadece FI güvenlik
Page 55
55
Türkçe
sigortasžnžn baðlž olduðu prize takžnžz. Tereddüt
halinde konunun uzmanž bir elektirikçiye
baåvurunuz.
Patlama tehlikesi!
Bu cihaz ile, patlayžcž sžvžlar, yanžcž gazlar, patlayžcž
tozlar, sulandžržlmamžå asitler ve eriyikler kesinlikle
püskürtülmemeli ve emilmemelidir!
Benzin, boya çözücüler, incelticiler, fueloil, aseton,
seyreltilmemiå asitler, çözücü maddeler, toz
aluminyum yada magnezyum emme sžrasžnda
oluåan hava anaforu (girdap) ile patlayžcž buharlar
yada patlayžcž karžåžmlar oluåturabilir.
Ayržca bu tip maddeler cihazžn malzemelerine zarar
verebilir.
Yanan yada kor halindeki maddeleri bu cihaz ile
kesinle temizlemeyiniz.
Cihazžn tehlike arz eden yerlerde kullanžlmasž
durumunda (örn. benzin istasyonlaržnda) konuya
iliåkin güvenlik yönetmeliklerinin mutlaka dikkate
alžnmasž gerekir. Cihazžn patlama tehlikesi arz eden
mekanlarda kullanžlmasž kesinlikle yasakdžr.
Çevre koruma
Ambalajlarýn giderilmesi (atýlmasý)
Ambalaj malzemelerinin tamamž recycle edilebilecek
åekilde üretilmiådir. Lütfen ambalaj malzemelerini
tekrar kullanžlabilecek åekilde gideriniz.
Eski cihazlarýn atýlmasý
Çevre dostu bir gidermeye iliåkin bilgileri Kärcher
satžcžnžzdan elde edebilirsiniz.
Cihazin kullanimi
Ön hazirlik
●
Tekerleri yerine monte ediniz.
Temizlik isleminden önce filitrenin
mutlaka yerine yerlestirilmis olmasi gerekir.
Cihaz tarafindan emilen tozlari bosaltirken
tozlarin etrafda uçusmasini yada saçilmasini
engellemek için kagit filitre torbasi kullanmanizi
tavsiye ediyoruz. Kagit filitre torbasi
kullanmaniz halinde, süzme isleminde
kullanilan filitreler kisa süre içinde kirlenmez.
●
Kagit filitre torbasi ve filitreyi yerine
yerlestiriniz.
●
Hortumun cihaza baglantisini saglayiniz.
●
Gerekli olan aksesuarlari yerine monte ediniz.
Teleskopik borunun ayarinin yapilmasi
Rahat, konforlu ve vücudunuz dik duracak
sekilde çalisabilmek için teleskopik boruyu
boyunuza uygun olacak sekilde
ayarlayabilirsiniz.
●
Borunun sabitlenmesini saglayan halka
vasitasi ile iç kisimdaki boruyu içeri yada disari
dogru çekerek boruyu istenilen uzunluga
getirebilirsiniz.
Cihazin çalistirilmasi
Dikkat:
Filitresi takili olmadan cihazi kesinlikle
çalistirmayiniz!
●
Cihazin fisini çikartiniz ve prize takiniz.●Cihazin Açma / Kapama dügmesini ”Aç”
konumuna getiriniz.
i
i
Page 56
56
Türkçe
Yer firçasinin kullanilmasi
Sert yüzeylerin temizlenmesi
●
Ayaginizla firçanin üzerindeki dügmeye
basiniz. Ayaginizla firçanin üzerindeki
dügmeye basiniz.
Halilarin temizlenmesi
Cihazinizin emis gücünün sabit ve yüksek
olmasi nedeni ile halilari, koltuklari, perdelerin
ve benzeri ev esyalarini temizlerken firçanin
temizlenen yüzeylere yapismasi söz konusu
olabilir. Bu durumda havalandirma sürgüsünü
açarak emiº gücünü azaltabilirsiniz. Isiniz
bittikden sonra sürgüyü kapali konuma getiriniz.
●
Ayaginizla firçanin üzerindeki dügmeye
basiniz. Firçanin alt kisminda bulunan killari
içeri çekebilirsiniz.
Merdivenlerde temizlik yaparken
●
Cihazinizin hafif olmasi size, merdivenlerin
temizliginde büyük bir çalisma kolayligi saglar.
●
Bir yerden bir yere rahatça tasiyabilmek için
cihazi tasima kolundan tutarak kaldirabilirsiniz.
Çalýåmaya ara verdiðinizde
●
Cihazi kapatiniz.●Çalžåmaya ara verdiðiniz zaman, yer fžrçasžnž
cihazdaki yerine monte ediniz.
Cihaz ile çalismaniz bittiginde
●
Cihazi kapatiniz.●Cihazin fisini prizden çekiniz ve ”kablo sarma”
dügmesine basiniz, elektirik kablosu otomatik
olarak sarilacakdir.
●
Motor üst kapagini ve hortumu çikartiniz. Kabi
bosaltiniz ve kagit torba filitresi dolmus ise
gideriniz.
Temizlik / Bakým
Dikkat tehlike!
Bakžm ve temizlik çalžåmalaržndan önce cihazžn fiåini
prizden çekiniz.
Cihazi, kesinlikle üzerine hortumla su
püskürterek su yada yüksek basinçli su jeti ile
yikamayiniz (kisa devre veya baska hasarlarin
olusma tehlikesi).
Cihazin ve aksesuarlarin
temizlenmesi
●
Cihazin dis yüzeyini nemli bir bezle silerek
temizleyiniz. Kesinlikle hasara sebebiyet
verebilecek Vim, Cif gibi temizlik malzemeleri
kullanmayiniz.●Hortumu ve cihaz kulpunu temizlenmek amaci
ile sökerek birbirinden ayirabilirsiniz.
i
i
Page 57
57
Türkçe
●
Aksesuar parçalarini temizleyiniz ve tikali olup
olmadigini kontrol ediniz. Yer firçalarini
temizlerken kesinlikle su kullanmayiniz.
Filitre kovanin temizlenmesi
●
Cihazin emis gücünün düsmesi halinde, filitre
kovanini akar su altinda iyice yikayarak
temizleyiniz ve yerine yerlestirmeden önce
mutlaka iyice kurumasina özen gösteriniz.
Filitre hasar görmüå ise derhal deðiåtiriniz.
Siparis no 6.414-612
Filtre torbasinin degistirilmesi
●
Cihazin emis gücünün düsmesi halinde filitre
torbasi dolmus demekdir. Filitre torbasini
degistiriniz.
Siparis no 6.904-216 (10 SL)
Motor koruyucu filitre
Motor koruyucu filitreyi ihtiyaç dahilinde degistiriniz.
Siparis no 6.414-611
Arizalara iliskin bilgiler
Motorun emniyetini saglamak amaci ile cihaza bir
güvenlik salteri monte edilmisdir. Çalisma sirasinda
asiri isinma durumunda, cihaz otomatik olarak
kapanir. Bu durumda cihazin Aç / Kapat dügmesini
”0” konumuna getiriniz ve cihazi 30 dakika kadar
sogumaya birakiniz. Daha sonra cihazi tekrar
çalistirabilirsiniz.
Servis
Garanti
Žlgili ülkede genel distribitörümüzün belirlemiå
ve yayžnlamžå olduðu garanti koåullarž geçerlidir.
Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim
hatasžndan oluåabilecek aržzalaržn giderilmesi
tarafžmžzdan ücretsiz olarak yapžlžr.
Garanti kapsamžndaki aržzalar halinde lütfen cihazž
tüm aksesuarlarž ve satžå belgesi ile (fiå, fatura) satžn
aldžðžnžz yere yada en yakžndaki yetkili servise
götürünüz.
Yetkili servis
Sorularžnžz varsa yada aržza durumunda Kärcher
yetkili servisleri sizlere yardžma hazžrdžr. Gerekli
adresleri arka sayfada bulabilirsiniz.
Teknik bilgiler
Voltaj (gerilim) 230–240 V
1~ 50, 60 Hz
Sigorta (gecikmeli) 10 A
Toz, kirli su kabinin net hacmi 7,5 l
Üfleyiciler: P
max
1200 W
P
itibari
1050 W
Agirlik 5,0 kg
Emniyet sinifi II
Elektirik kablosunun uzunlugu 5,5 m
Ses yogunlugu 67 dB(A)
Aksesuar çapi
Ø
35 mm
Cihazin boyutlari 330 x 330 x 370 mm
Teknik aksamda yapilacak tüm degisikilik hakki
üretici tarafindan sakli tutulmusdur.
AB Uygunluk Bildirisi
Isbu belge ile, asagida adi geçen makinenin, tasarimi, yapi tarzi,
ve piyasaya tarafimizdan sürülüs sekli ile, genel ve temel güvenlik
ve saglik yöntemleri açisindan, asagida bildirilen AB
yönetmeliklerine uygun oldugunu bildiririz.
Bizlerin müsadesi olmadan makinede herhangi bir degisiklik
yapilirsa bu açiklama geçerliligini yitirir.
Ürün:
Elektirik süpürgesi
Tip:
1.219-xxx
Geçerli AB yönetmelikleri:
(98/37/AB)
(73/23/AET) 93/68/AET ile degistirilmisdir.
(89/336/AET), 91/263/AET, 92/31/AET ve 93/68/AET ile
degistirilmisdir.
Imzalayan kisiler, isletme yönetimi adina ve isletme yönetimi
tarafindan verilen vekalete istinaden islem yaparlar.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 58
58
Pºcc®å¼
pa¹®aø å¸c¹pº®ýåø
¥epeª ÿep!¾¯ ÿºc®o¯
! õ®cÿæºa¹aýå÷
¥på pacÿa®o!®e ÿpo!epø¼¹e coªep²å¯oe ¸a
ÿo渺÷ ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿. Ha õ¹o¯ ÿpå¢ope
¹pe¢ºe¹cø eóe ºc¹a¸o!广 ®oæeca (6).
¥på o¢¸apº²e¸åå ÿo!pe²ªe¸å¼ !o !pe¯ø
¹pa¸cÿop¹åpo!®å o¢paóa¼¹ec¿ ® "aòe¯º
ÿpoªa!ýº.
1 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ "Æ/"Æ
2 Pºñ®a ªæø ¸oòe¸åø
ªæø ÿepe¸oc®å ÿpå¢opa ÿo æec¹¸åýe å ¹.ÿ.
3 æa!åòa ¸a¯o¹®å ®a¢eæø
Ha²a¹¿ ªæø !¹ø¨å!a¸åø õæe®¹påñec®o¨o
®a¢eæø
4 opÿºc ¯o¹opa
5 Íå®caýåø ¢a®a
"cac¾!a÷óå¼ òæa¸¨ å ¢a® íå®cåpº÷¹cø
oª¸o!pe¯e¸¸o
6 Haяpa!жшчуе¼ poже®
ÿoµ!oæøe¹ ÿpoc¹o ¹aó广 ÿpå¢op µa co¢o¼
7 ¡a® ªæø ¯ºcopa
ªæø c¢opa !cac¾!ae¯o¨o cºxo¨o ¯ºcopa
8 opµå¸a íå濹pa
ºæa!æå!ae¹ !µ!eòe¸¸¾e ñac¹åý¾
å µaóåóae¹ ¹ºp¢å¸º
9 ¥a¹pº¢o® ªæø !cac¾!a÷óe¨o òæa¸¨a
10 "cac¾!a÷óå¼ òæa¸¨
11 eæec®oÿåñec®aø !cac¾!a÷óaø ¹pº¢a
¥æa!¸oe 嵯e¸e¸åe ªæ帾 o¢ecÿeñå!ae¹
õp¨o¸o¯åñ¸oe ÿoæo²e¸åe ÿpå pa¢o¹e
12 Coÿæo ªæø ÿoæa
c ÿepe®æ÷ñe¸åe¯ ¸a ÿoæ¾ c ®o!po!¾¯
ÿo®p¾¹åe¯/¹!epª¾e ÿo!epx¸oc¹å
13 Coÿæo ªæø ¯ø¨®o¼ o¢å!®å
ªæø ñåc¹®å ¯ø¨®o¼ ¯e¢eæå å ¹.ÿ.
14 Coÿæo ªæø c¹¾®o!
ªæø o¢pa¢o¹®å ®po¯o®, ò!o! å paªåa¹opo!
o¹oÿæe¸åø
15 Me¢e濸aø ®åc¹¿
æø óaªøóe¼ ñåc¹®å ¯e¢eæå å ªºªaæe¸åø
ÿ¾æå c ®¸å¨
16 Meòo®-íå濹p
o¢ecÿeñå!ae¹ o¹cº¹c¹!åe ÿ¾æå ÿpå
ºªaæe¸åå co¢pa¸¸o¨o ¯ºcopa
17 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
c ®åc¹¿÷ ªæø ¯e¢eæå å coÿæo¯ ªæø ¯ø¨®o¼
o¢å!®å.
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
¥pe²ªe ñe¯ ¸aña¹¿ ÿo濵o!a¹¿cø ÿpå¢opo¯
ÿpoñ¹å¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ å ªe¼c¹!º¼¹e
co¨æac¸o e¼.
Coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ee ÿocæeªº÷óe¨o
åcÿo濵o!a¸åø åæå ªæø ÿepeªañå
cæeªº÷óe¯º !æaªeæ¿ýº.
Åcÿo濵o!a¸åe ! coo¹!e¹c¹!åå
c ÿpeª¸aµ¸añe¸åe¯
¥o濵º¼¹ec¿ ªa¸¸¾¯ ÿpå¢opo¯ ¹oæ¿®o
ªæø ¸eÿpoíeccåo¸a濸o¨o ÿpå¯e¸e¸åø
¸e åcÿo濵º¼¹e ¸epaµpeòe¸¸¾e íåp¯o¼
Kärcher ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å µaÿac¸¾e ñac¹å.
¥på¢op ! coo¹!e¹c¹!åå c ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåe¼ å ÿpå!eªe¸¸¾¯å ¯epa¯å
¢eµoÿac¸oc¹å ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø !cac¾!a¸åø
¹oæ¿®o cºxo¨o ¯ºcopa.
¥på¢op ¸e濵ø ÿpå¯e¸ø¹¿ ªæø !cac¾! a¸åø
²åª®oc¹e¼.
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
He ÿoµ!oæø¼¹e ÿo濵o!a¹¿cø ÿpå¢opo¯
ªe¹ø¯ å ÿoªpoc¹®a¯ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹a!æø¼¹e ÿpå¢op ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ecæå !®æ÷ñe¸ ¨æa!¸¾¼
!¾®æ÷ña¹eæ¿.
¥oª®æ÷ñe¸åe õæe®¹poÿå¹a¸åø
Haÿpø²e¸åe, º®aµa¸¸oe ¸a íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e, ªo沸o coo¹!e¹c¹!o!a¹¿
¸aÿpø²e¸å÷ ÿå¹a¸åø.
Page 59
59
Pºcc®å¼
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Hå®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ ªo¹pa¨å!a¹¿cø ªo !åæ®å
!æa²¸¾¯å pº®a¯å.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵o!a¸åe¯ cæeªºe¹
ÿpo!epø¹¿ coeªå¸å¹e濸¾¼ ®a¢eæ¿ å e¨o
!å殺 ¸a ¸aæåñåe ÿo!pe²ªe¸å¼.
¥o!pe²ªe¸¸¾¼ ®a¢eæ¿ cæeªºe¹
¸eµa¯eªæå¹e濸o µa¯e¸ø¹¿, ÿpå!æe®aø ªæø
õ¹o¨o cÿeýåaæåc¹o! cÿeýåaæåµåpo!a¸¸o¼
cep!åc¸o¼ c溲¢¾.
"o !æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep,
! !a¸¸o¼ ®o¯¸a¹e, ÿpå¢op cæeªºe¹ !®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ! poµe¹®å, å¯e÷óåe ÿpeª!®æ÷ñe¸¸¾¼
µaó幸¾¼ !¾®æ÷ña¹eæ¿. " co¯¸å¹e濸¾x
cæºñaøx cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø µa co!e¹o¯
® cÿeýåaæåc¹a¯-õæe®¹på®a¯.
"µp¾!ooÿac¸oc¹¿!
Hå ! ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø paµÿ¾æø¹¿
å co¢åpa¹¿ oñåc¹å¹eæe¯ !µp¾!ooÿac¸¾e
²åª®oc¹å, ¨op÷ñåe ¨aµ¾, !µp¾!ooÿac¸º÷
ÿ¾æ¿, a ¹a®²e ¸epaµ¢a!æe¸¸¾e ®åcæo¹¾
å pac¹!opå¹eæå!
Õ¹o ®acae¹cø ¹a®²e ¢e¸µå¸a, pac¹!opå¹eæe¼
ªæø ®paco® å ªåµe濸o¨o ¹oÿæå!a, ®o¹op¾e
! peµºæ¿¹a¹e !åxpe!o¨o c¯eòe¸åø
c !cac¾!ae¯¾¯ !oµªºxo¯ ¯o¨º¹
o¢paµo!¾!a¹¿ !µp¾!ooÿac¸¾e ÿap¾ å c¯ecå,
a ¹a®²e aýe¹o¸, ¸epaµ¢a!æe¸¸¾e ®åcæo¹¾
åæå pac¹!opå¹eæå, aæ÷¯å¸åe!º÷
å ¯a¨¸åe!º÷ ÿ¾æ¿.
Õ¹å !eóec¹!a ¯o¨º¹ ¹a®²e ÿo!peªå¹¿
¯a¹epåaæ¾, åµ ®o¹op¾x 嵨o¹o!æe¸ ÿpå¢op.
He濵ø !cac¾!a¹¿ ¨opøóåe åæå ¹æe÷óåe
ÿpeª¯e¹¾.
¥på ÿpå¯e¸e¸åå ÿpå¢opa !o !µp¾!ooÿac¸¾x
¯ec¹ax (¸aÿpå¯ep, a!¹oµaÿpa!oñ¸¾e
c¹a¸ýåå) cæeªºe¹ co¢æ÷ªa¹¿
coo¹!e¹c¹!º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo
¢eµoÿac¸oc¹å. ³aÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿
!o !µp¾!ooÿac¸¾x ÿo¯eóe¸åøx.
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾
¹åæåµaýåø ºÿa®o!®å
ÿa®o!oñ¸¾e ¯a¹epåaæ¾ ¨oªø¹cø ªæø
åcÿo濵o!a¸åø ! ®añec¹!e !¹opc¾p¿ø.
Haÿpa!æø¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ºÿa®o!®º ¸a
º¹åæåµaýå÷.
¹åæåµaýåø c¹ap¾x ÿpå¢opo!
Ÿíop¯aýå÷ o¢ õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåµaýåå
"¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 º "aòe¨o ÿpoªa!ýa
íåp¯¾ Kärcher.
O¢c溲å!a¸åe
¥oª¨o¹o!®a
● c¹a¸o!е¹¿ ¸aяpa!жшчуеe poже®е.
¥på !cac¾!a¸åå íå濹p !ce¨ªa
ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o!æe¸.
!o åµ¢e²a¸åe ÿoø"æe¸åø ÿ¾æå ÿpå
oÿopo²¸e¸åå ÿ¾æecoca ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯
ºc¹a¸a"æå"a¹¿ ¹a®²e å ¢º¯a²¸¾¼ ¯eòo®-
íå濹p. Õ¹o ªac¹ å ¹o ÿpe寺óec¹"o, ñ¹o
íå濹p ¢ºªe¹ µa¨pøµ¸ø¹¿cø ¯eªæe¸¸ee.
● c¹a¸o!广 ¯eòo®-íå濹p å íå濹p.
● ¥påcoeªå¸å¹¿ !cac¾!a÷óå¼ òæa¸¨.
● ¥oª®æ÷ñ广 ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
c¹a¸o!®a ¹eæec®oÿåñec®o¼ !cac¾!a÷óe¼
¹pº¢¾
O¹cº¹c¹"åe ¸aÿpø²e¸åø ÿpå pa¢o¹e
å ÿpa"å濸oe ÿoæo²e¸åe ¹eæa !¾
o¢ecÿeñå¹e, ºc¹a¸o"å" ªæ帺
¹eæec®oÿåñec®o¼ "cac¾"a÷óe¼ ¹pº¢¾
coo¹"e¹c¹"e¸¸o !aòe¯º poc¹º.
i
i
Page 60
60
Pºcc®å¼
● ¥o!ep¸º¹¿ ªe¢æo®åpº÷óee ®oæ¿ýo
å !¾ª!帺¹¿ åæå !ª!帺¹¿ !¸º¹pe¸¸÷÷
¹pº¢º ¸a ²eæae¯º÷ !eæåñ帺.
"®æ÷ñe¸åe
"¸å¯a¸åe:
Hå®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ ¢eµ
ºc¹a¸o!æe¸¸o¼ ®opµå¸¾ íå濹pa!
● "¾¹ø¸º¹¿ ce¹e!o¼ ò¹e®ep å !c¹a!广 e¨o
! ce¹e!º÷ poµe¹®º.
● "®æ÷ñ广 ÿpå¢op.
Pa¢o¹a c coÿæo¯ ªæø ÿoæa
O¢pa¢o¹®a ¹!epª¾x ÿo!epx¸oc¹e¼
● Ha²a¹¿ ¸o¨o¼ ¸a ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a coÿæe
ªæø ÿoæa. ¥på õ¹o¯ óe¹oñ¸¾e ÿæa¸®å ¸a
¸å²¸e¼ c¹opo¸e !¾ª!帺¹cø ¸apº²º.
O¢pa¢o¹®a ®o!po!¾x ¸aÿo濸¾x ÿo®p¾¹å¼
!cæeªc¹"åe ÿoc¹oø¸¸o "¾co®o¼ ¯oó¸oc¹å
"cac¾"a¸åø pa¢oñåe coÿæa ¯o¨º¹ ÿæo¹¸o
ÿpå¹ø¨å"a¹¿cø ® o¢pa¢a¹¾"ae¯¾¯ ®o"pa¯,
o¢å"®a¯, ¨apªå¸a¯ å ¹.ÿ. ! õ¹o¯ cæºñae ªæø
º¯e¸¿òe¸åø cåæ¾ "cac¾"a¸åø cæeªºe¹
o¹®p¾¹¿ "oµªºò¸º÷ µacæo¸®º. ¥ocæe
o¹coeªå¸e¸åø coÿæa µacæo¸®º cæeªºe¹
c¸o"a µa®p¾¹¿.
● Ha²a¹¿ ¸o¨o¼ ¸a ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a coÿæe
ªæø ÿoæa. ¥på õ¹o¯ óe¹oñ¸¾e ÿæa¸®å ¸a
¸å²¸e¼ c¹opo¸e !ª!帺¹cø !¸º¹p¿.
O¢pa¢o¹®a ®o!po!
● ¡æa¨oªapø ¸e¢oæ¿òo¯º !ecº õ¹o¹ ÿpå¢op
ÿpe®pac¸o ÿoªxoªå¹ ªæø ñåc¹®å ®o!po!.
● ¥på¢op ºªo¢¸ee !ce¨o ÿepe¸oc广, ªep²a
µa pºñ®º ªæø ÿepe¸oc®å.
¥på ÿepep¾!ax ! pa¢o¹e
● "¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op.
● "o !pe¯ø ÿepep¾!o! ! pa¢o¹e coÿæo ªæø
ÿoæa cæeªºe¹ µa®peÿæø¹¿ ¸a ÿpå¢ope.
i
Page 61
61
Pºcc®å¼
O®o¸ña¸åe pa¢o¹¾
● "¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op.
● "¾¸º¹¿ ce¹e!o¼ ò¹e®ep, ¸a²a¹¿ ®æa!åòº
«¸a¯o¹®a ®a¢eæø». Ce¹e!o¼ ®a¢eæ¿ ¢ºªe¹
a!¹o¯a¹åñec®å !¹ø¸º¹.
● C¸ø¹¿ ®opÿºc ¯o¹opa å !cac¾!a÷óå¼
òæa¸¨, oÿopo²¸å¹¿ ¢a® ªæø ¯ºcopa åæå
ºªaæ广 µaÿoæ¸e¸¸¾¼ ¯eòo® íå濹p.
xoª / O¢c溲å!a¸åe
Oÿac¸oc¹¿!
¥pe²ªe ñe¯ ¸añå¸a¹¿ ®a®åe-æå¢o ªe¼c¹!åø
ÿo ºxoªº å o¢c溲å!a¸å÷ ÿpå¢opa, cæeªºe¹
!¾¸º¹¿ !å殺 åµ poµe¹®å.
He濵ø ¯¾¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
ÿocpeªc¹"o¯ òæa¸¨a åæå c¹pºå "oª¾ ÿoª
"¾co®å¯ ªa"æe¸åe¯ (oÿac¸oc¹¿ ®opo¹®o¨o
µa¯¾®a¸åø åæå ªpº¨åx ÿo"pe²ªe¸å¼).
Mo¼®a ÿpå¢opa
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
● C¸apº²å ÿpå¢op cæeªºe¹ o¢¹åpa¹¿
!æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. He濵ø ÿpå¯e¸ø¹¿
a¨peccå!¸¾e cpeªc¹!a, ¹a®åe ®a®,
¸aÿpå¯ep, a¢paµå!¸¾e ÿopoò®å.
● "cac¾!a÷óå¼ òæa¸¨ å pº®oø¹®º ¯o²¸o
paµ½eªå¸ø¹¿ ªæø ñåc¹®å.
● Oñåc¹å¹¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ÿpo!ep广 åx
¸a µa¢å!®º. ©æø ñåc¹®å coÿæa ªæø ÿoæa
¸e濵ø ÿpå¯e¸ø¹¿ !oªº.
Ñåc¹®a ®opµå¸¾ íå濹pa
● ¥på º¯e¸¿òe¸åå ¯oó¸oc¹å !cac¾!a¸åø
cæeªºe¹ ÿpo¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ !oªo¼ ®opµå¸º
íå濹pa, a ÿepeª ºc¹a¸o!®o¼ !¾cºò广.
¥o!pe²ªe¸¸¾¼ íå濹p µa¯e¸å¹¿.
ªæø µa®aµa 6.414-612
C¯e¸a ¯eò®a-íå濹pa
● C¸å²e¸åe õííe®¹å!¸oc¹å !cac¾!a¸åø
cæeªºe¹ c¯e¸å¹¿ ÿepeÿoæ¸e¸¸¾¼ ¯eòo®-
íå濹p. ªæø µa®aµa 6.904-216 (ÿoµ. 10)
C¯e¸a íå濹pa ªæø µaóå¹¾
¯o¹opa
¥o ¯epe ¸eo¢xoªå¯oc¹å íå濹p cæeªºe¹
µa¯e¸ø¹¿. ªæø µa®aµa 6.414-611
¥p嵸a®å ÿoø!æe¸åø ¸eåcÿpa!¸oc¹å
©æø µaóå¹¾ ¯o¹opa ÿpå¢op å¯ee¹
!c¹poe¸¸¾¼ a!ap弸¾¼ ¹ep¯o!¾®æ÷ña¹eæ¿.
Ecæå ÿpå¢op !o !pe¯ø pa¢o¹¾ ¸a¨pe!ae¹cø
¢oæ¿òe ¸op¯¾, ¹o cpa¢a¹¾!ae¹
i
Page 62
62
Pºcc®å¼
¹ep¯o!¾®æ÷ña¹eæ¿. ¥ocæe õ¹o¨o cæeªºe¹
ÿoc¹a!广 !¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿpå¢opa
! ÿoæo²e¸åe «0» å ªa¹¿ ÿpå¢opº oc¹¾¹¿
ÿpå¯ep¸o ! ¹eñe¸åe 30 ¯å¸º¹. ³a¹e¯ ÿpå¢op
c¸o!a ¨o¹o! ® pa¢o¹e.
Cep!åc¸oe o¢c溲å!a¸åe
¦apa¸¹åø
" ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹!º÷¹ ºcæo!åø
¨apa¸¹åå, 嵪a!ae¯¾e å ¸axoªøóåecø
! ®o¯ÿe¹e¸ýåå ¸aòe¼ íåp¯¾ ÿo c¢¾¹º.
"oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa!¸oc¹å ÿpå¢opa ¯¾
ºc¹pa¸øe¯ ! ¹eñe¸åe ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a
¢ecÿæa¹¸o, ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa!¸oc¹å
ø!æøe¹cø ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå
ÿpoåµ!oªc¹!e¸¸¾¼ ¢pa®.
" ¨apa¸¹å¼¸o¯ cæºñae o¢paóa¼¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å å
ñe®o¯ ¸a ÿo®ºÿ®º ® "aòe¯º ÿpoªa!ýº åæå !
¢æå²a¼òº÷ íåp¯e¸¸º÷ cep!åc¸º÷ c溲¢º.
O¢c溲å!a¸åe ®æåe¸¹o!
Ecæå º "ac ÿoø!ø¹cø !oÿpoc¾ åæå ÿpå¢op
o®a²e¹cø ¸eåcÿpa!¸¾¯, ¹o "a¯ !ce¨ªa
oxo¹¸o o®a²e¹ ÿo¯oó¿ cep!åc¸aø c溲¢a
íåp¯¾ Kärcher. Aªpec c¯o¹på ¸a o¢pa¹¸o¼
c¹opo¸e.
ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
Ho¯å¸a濸oe ¸aÿpø²e¸åe 230240 V
1~ 50, 60 ¦ý
¥peªoxpa¸å¹eæ¿ ce¹å
(å¸epýåo¸¸¾¼) 10 A
O¢½e¯ ¢a®a, ¸e¹¹o 7,5 æ
©a¸¸¾e -oµªºxoªº-®å: P
max
1200 !a¹¹
P
¸o¯å¸
1050 !a¹¹
"ec 5,0 ®¨
Kæacc µaóå¹¾ II
Ce¹e!o¼ ®a¢eæ¿, ªæå¸a 5,5 m
po!e¸¿ òº¯a 67 ©ý¡(A)
Ho¯å¸a濸¾¼ ªåa¯e¹p,
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Ø 35 mm
Paµ¯ep¾ 330 x 330 x 370 mm
"oµ¯o²¸o 嵯e¸e¸åe ¹ex¸åñec®åx ªa¸¸¾x.
³aø!æe¸åe o coo¹!e¹c¹!åå EC
Hac¹oøóå¯ ¯¾ µaø!æøe¯, ñ¹o ¸aµ!a¸¸aø ¸å²e ¯aòå¸a ÿo
c!oe¼ ®o¸ýeÿýåå å ®o¸c¹pº®ýåå, a ¹a®²e ¢ºªºñå
åcÿoæ¸e¸¸o¼ ªæø peaæåµaýåå, coo¹!e¹c¹!ºe¹ oc¸o!¸¾¯
¹pe¢o!a¸åø¯ ªåpe®¹å! EC ! o¹¸oòe¸åå ¹ex¸åñec®o¼
¢eµoÿac¸oc¹å å ¢eµoÿac¸oc¹å ªæø µªopo!¿ø.
©a¸¸oe µaø!æe¸åe ÿepec¹ae¹ ªe¼c¹!o!a¹¿, ecæå ! ¯aòå¸e
ÿpoåµ!oªåæåc¿ ®a®åe-æå¢o 嵯e¸e¸åø ¢eµ ¸aòe¨o ¸a ¹o
co¨æacåø.
¥poªº®¹: ÿ¾æecoc ªæø cºxo¨o !cac¾!a¸åø ¹åÿ: 1.219-xxx
Coo¹!e¹c¹!º÷óåe ªåpe®¹å!¾ EC:
©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå c¹a¸®o! å ¯aòå¸ (98/37/EC)
©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå ¸åµ®o¨o ¸aÿpø²e¸åø
(73/23/EÕC) µa¯e¸e¸¾ 93/68/EÕC
©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¼
ÿepe¸ocå¯oc¹å (89/336/EÕC) µa¯e¸e¸¾ 91/263/EÕC,
92/31/EÕC, 93/68/EÕC
Hå²eÿoªÿåca!òåecø ªe¼c¹!º÷¹ ÿo ÿopºñe¸å÷
å c ÿoæ¸o¯oñåø¯å ¥pa!æe¸åø íåp¯¾.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 63
63
Magyar
Rövid ismertetõ
Az elsõ üzembe helyezés elõtti
teendõk
Ellenõrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának
teljességét. Az elforduló kerekeket (6) ennél
a készüléknél még fel kell szerelni.
Szállítás közben keletkezett károk esetén értesítse
az eladót.
1 Kapcsoló BE/KI
2 Tartófogantyú
lehetõvé teszi a készülék tartását, például
a lépcsõn
3 Kábelfeltekerõ nyomógomb
a csatlakozóvezeték behúzásához nyomja meg
4 Készülékház
5 Tartálylezáró
a szívócsövet és a tartályt egyidejûleg zárja le
6 Elforduló kerék
lehetõvé teszi a porszívó hátrahúzását
7 Szennyezõdés tároló
gyûjti a felszívott száraz szennyezõdést
8 Szûrõkosár
kiszûri a lebegõ hordalékot, és védi a turbinát
9 Szívótömlõ-csatlakozó
10 Szívótömlõ
11 Teleszkópos szívócsõ
fokozatmentesen állítható az ergonómikus
munkatartásért
12 Padlószívófej
átváltható szõnyegpadlókhoz/kemény
felületekhez
13 Szõnyegtisztító fej
többek között a szõnyegtisztításhoz
14 Réstisztító fej
szegélyekhez, résekhez és fûtõtestekhez
15 Bútorecset
bútorok kíméletes tisztításához, és könyvek
leporolásához
16 Papír szûrõtasak
a felszívott anyagok pormentes eltávolítására
17 Tartozék-tartó
a bútorecset és szõnyegtisztító fej számára
Biztonsági utasítások
A készülék elsõ használata elõtt olvassa el ezt
a kezelési utasítást és ennek megfelelõen járjon el.
A kezelési utasítást õrizze meg, hogy késõbb is
használhassa, vagy a következõ tulajdonosnak
továbbadhassa.
Rendeltetésszerû használat
A készüléket kizárólag a következõk szerint szabad
használni
nem ipari alkalmazási célokra,
a Kärcher cég által engedélyezett tartozékokkal,
tartalék alkatrészekkel.
A készüléket ezen kezelési útmutatóban megadott
leírásoknak és biztonsági útmutatásoknak
megfelelõen, csak szárazporszívóként történõ
használatra rendelték.
A készülék nem alkalmas folyadékok felszívására.
Általános biztonsági útmutató
Csak felügyelet mellett engedje meg, hogy gyerekek
és fiatalok használják a gépet.
A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha
a fõkapcsoló be van kapcsolva.
Villamos csatlakozás
A feszültségnek meg kell egyeznie a típustábla
tápfeszültségével.
Áramütés veszélye!
A hálózati csatlakozót soha ne fogja meg nedves
kézzel.
Page 64
64
Magyar
A csatlakozóvezetéket és a hálózati dugaszolót
minden használat elõtt ellenõrizze, hogy nem sérült-e
meg. A sérült csatlakozóvezetéket azonnal ki kell
cseréltetni az arra jogosult vevõszolgálattal/
elektromos szakemberrel.
A készüléket nedves helyiségekben, pl.
fürdõszobában, csak FI védõkapcsolóval ellátott
dugaszoló aljazatra csatlakoztassa. Kétes esetekben
kérje ki egy villanyszerelõ szakember tanácsát.
Robbanásveszély!
Soha ne permetezzen ki vagy szívjon fel robbanékony
folyadákokat, gyúlékony gázokat, robbanékony
porokat, valamint hígítatlan savakat és oldószereket!
Ezek közé tartozik a benzin, a festékhígítók és
a fûtõolaj, amelyek a beszívott levegõvel
összekeveredve robbanékony gõzöket és
keverékeket képezhetnek, továbbá az aceton,
a hígítatlan savak és oldószerek, az alumínium és
magnéziumpor.
Ezek az anyagok megtámadhatják a készülékben
felhasznált anyagokat is.
Égõ vagy parázsló tárgyakat nem szívjon fel.
A készülék veszélyes területeken történõ alkalmazása
esetén (pl.: benzinkutaknál) a megfelelõ biztonsági
elõírásokat figyelembe kell venni. A tûzveszélyes
helyiségekben történõ üzemeltetés nem
megengedett.
Környezetvédelem
A csomagolás környezetvédelmi
szempontoknak megfelelõ elhelyezése
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, hogy
a csomagolóanyagot adja le újrahasznosításra.
A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetvédelmi szempontoknak megfelõ
elhelyezésre vonatkozó információkat a Kärcher-
kereskedõknél kaphat.
A készülék kezelése
Elõkészítés
● Az elfordulókerekek felszerelése.
A szûrõt mindig tegye be szíváshoz.
A felszívott anyagok pormentes
ártalmatlanításhoz javasoljuk a papír szûrõtasak
behelyezését. Ez azzal az elõnnyel is jár, hogy a
szûrõ nem szennyezõdik be olyan hamar.
● A szûrõzsák és szûrõ behelyezése.
● A szívócsõ hozzácsatolása.
● Csatlakoztassa a tartozékokat.
A teleszkópos szívócsõ beállítása
Görnyedésmentesen, egyenes tartással
dolgozhat a magasságának megfelelõen
beállított teleszkópos szívócsõvel.
● Nyomja meg a reteszelõgyûrût, és a belsõ csövet
húzza ki, vagy tolja össze a kívánt hosszúságra.
Bekapcsolás
Figyelem:
Szûrõkosár nélkül soha ne dolgozzon!
● A hálózati dugaszolót húzza ki, és dugja be
a hálózati csatlakozó aljzatba.
● Kapcsolja be a készüléket.
i
i
Page 65
65
Magyar
Padlófúvóka használata
Kemény felületek porszívózása
● A lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját.
A padlószívófej alján lévõ kefecsíkok kiengedett
állapotban lesznek.
Szõnyegpadlók porszívózása
A készülék nagy állandó szívási teljesítménye
miatt a szõnyegekkel, kárpitokkal, függönyökkel
és hasonló anyagokkal történõ munkánál a
szívófejek erõsen odatapadhatnak. Ebben az
esetben a kerülõlevegõ-tolókát használja a
szívási teljesítmény csökkentéséhez. Használat
után ismét zárja le.
● A lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját.
A padlószívófej alján lévõ kefecsíkok behúzott
állapotban lesznek.
Munka a lépcsõkön
● A készülék kis súlyának köszönhetõen kiválóan
alkalmas a lépcsõk tisztítására.
● A könnyebb szállítás érdekében a készüléket
a tartófogantyúnál fogja meg.
Nyugalmi-állás
● Kapcsolja ki a készüléket.
● Üzemszünetnél a padlószívófejet rögzítse
a készülékre.
A munka befejezése
● Kapcsolja ki a készüléket.
● A hálózati dugaszolót húzza ki, a kábelfeltekerõ
nyomógombot nyomja meg. A hálózati kábelt
automatikusan behúzza.
● A motorházat és a szívócsövet vegye le, a tartályt
ürítse ki, vagy a teli papír szûrõtasakot távolítsa el.
Ápolás / karbantartás
Veszély!
Minden ápolási és karbantartási munkálat
megkezdése elõtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
A készülék megtisztítása nem történhet tömlõvel
vagy nagynyomású vízsugárral (rövidzárlat vagy
más károk keletkezhetnek).
i
i
Page 66
66
Magyar
Tisztítsa meg a készüléket és
a tartozékokat
● A készüléket kívülrõl egy nedves törlõruhával
törölje át. Ne használjon agresszív szereket, mint
például súrolószert.
● A szívócsövet és a kézi fogantyút tisztításhoz
szétszedheti.
● Tisztítsa meg a tartozékokat, és ellenõrizze, hogy
nincsenek-e eldugulva. A padlószívófej
tisztításához nem szabad vizet használni.
A szûrõkosár tisztítása
● Ha rossz a szívási teljesítmény tisztítsa meg
a szûrõkosarat folyó víz alatt, és beszerelés elõtt
szárítsa meg. Sérülés esetén cserélje ki.
Rendelési szám: 6.414-612
A szûrõzsák kicserélése
● Rossz szívási teljesítmény A papír szûrõtasak tele
van, cserélje ki.
Rendelési szám: 6.904-216 (10 db.)
A motorvédõ-szûrõ cseréje
A motorvédõ-szûrõt szükség szerint kell cserélni.
Rendelési szám: 6.414-611
Megjegyzés hibajelenséghez
A motor védelmére a készülék egy beépített
hõmérsékleti védõkapcsolót tartalmaz. Ha a készülék
használat közben túlzottan felmelegedne, ez a
készüléket kikapcsolja. A készülékkapcsolót tolja 0
állásba, és a készüléket kb. 30 percig hagyja hûlni.
Ez után újra elindul a készülék.
Szerviz
Garancia
Minden országban az illetékes terjesztõ-társaságunk
által kiadott szavatossági feltételek vannak
érvényben. A készülék esetleges hibáit
a garanciaidõn belül költségmentesen
megszüntetjük, ha az anyag- vagy gyártási hibára
vezethetõ vissza.
Garanciális igény esetén kérjük, hogy a tartozékokkal
és a vásárlási bizonylattal együtt forduljon
a kereskedõjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetek
intézésére jogosult vevõszolgálati telephez.
Vevõszolgálat
Ha kérdése van, vagy üzemzavar lépett fel, akkor
a Kärcher-képviseletünk szivesen segítségére van:
A címet lásd a hátlapon.
Mûszaki adatok
Névleges feszültség 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Hálózati biztosíték (lassú) 10 A
Tartálytérfogat, netto 7,5 l
Fúvóka adatok: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Súly 5,0 kg
Érintésvédelmi osztály II
Hálózati kábel, hosszúság 5,5 m
Hangnyomásszint 67 dB(A)
Névleges átmérõ, tartozék Ø 35 mm
Méretek 330 x 330 x 370 mm
Mûszaki változtatások joga fenntartva.
Közös Piaci Konformitási nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép a tervezése
és típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az idevonatkozó alapvetõ Közös Piaci Irányelvek biztonsági és
egészségügyi követelményeinek.
A gépen végrehajtott bármilyen velünk nem egyeztetett változtatás
esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
A termék: Szárazporszívó típus:1.219-xxx
Idevonatkozó EG-Irányelvek:
EK-Gépirányelv (98/37/EG)
Alacsony feszültségre vonatkozó EG-Irányelv (73/23/EWG) változtatva:
93/68/EWG.
Elektromágneses összeférhetõségre vonatkozó EG-Irányelv
(89/336/EWG) változtatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Az alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával
cselekednek.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 67
67
!esky
Krátký návod
Pøed prvním uvedením do provozu
Pøi vybalování zkontrolujte úplnost obsahu balení.
U tohoto vysava!e je nutno jetì namontovat vodicí
vále!ky (6).
Pøi pokození zpùsobeném pøepravou informujte
prosím Vaeho obchodníka.
1 Vypína" ZAP/VYP
2 Nosná rukoje
umoòuje noení pøes schoditì a pod.
3 Tla"ítko pro navíjení kabelu
nutno stisknout ke vtaení pøipojovacího kabelu.
4 Tìleso motoru
5 Nádoba na zne"istìnou vodu
sací hadice a nádoba se sou!asnì zablokují.
6 Vodicí vále"ky
umoòují snadné taení vysava!e za sebou.
7 Nádoba na zne"istìnou vodu
sbírají se v ní nasáté suché ne!istoty.
8 Filtra"ní ko
filtruje suspendované látky a chrání turbínu.
9 Pøípojka sací hadice
10 Sací hadice
11 Teleskopická sací trubka
plynule pøestavitelná z dùvodu ergonomického
drení pøi práci.
12 Podlahová hubice
pøepínatelná pro kobercové podlahy/tvrdé
plochy.
13 Hubice na "alounìní
k !istìní !alounìní apod.
14 Spárová hubice
pro hrany, spáry a otopná tìlesa.
15 Nábytkový tìtec
k etrnému !istìní nábytku a odpráení knih.
16 Papírový filtra"ní sá"ek
k bezprané likvidaci nasátého materiálu.
17 Uchycení pøísluenství
pro nábytkový tìtec a hubici na !alounìní
Bezpe"nostní upozornìní
Pøe!tìte si pøed prvním pouitím pøístroje tento návod
na obsluhu a jednejte podle nìho.
Uschovejte tento návod na obsluhu pro pozdìjí
pouití nebo pro dalího majitele.
Stanovené pouití
Tento vysava! pouívejte výhradnì
pro neivnostenské ú!ely,
s pøísluenstvím a náhradními díly schválenými
firmou Kärcher.
Vysava! je ur!en, shodnì s popisy a bezpe!nostními
pokyny k pouití uvedenými v tomto Návodu na
obsluhu, jako vysava! k vysávání za sucha.
Vysava! není vhodný k nasávání kapalin.
Veobecné bezpe"nostní poznámky
Dìtem a mladistvým povolte manipulaci s pøístrojem
pouze pod dozorem.
Pokud je zapnutý hlavní vypína!, nenechávejte
pøístroj nikdy bez dozoru.
Elektrická pøípojka
Napìtí na typovém títku musí souhlasit s napájecím
napìtím.
Nebezpe"í úrazu elektrickým proudem!
Síové zástr!ky se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama.
Pøed kadým provozem pøekontrolujte, zda není
pokozen pøívodní kabel se síovou zástr!kou.
Pokozený pøívodní kabel nechejte bezprostøednì
vymìnit autorizovanou servisní slubou/odborníkem
pro elektrická zaøízení.
Page 68
68
!esky
Ve vlhkých prostorách, napø. v koupelnách, pøístroj
pøipojujte pouze na zásuvky, pøed kterými je zapojen
chráni! s chybovým proudem. V pøípadì pochybností
se obrate na odborníka pro elektrická zaøízení.
Nebezpe"í výbuchu!
Nikdy nerozpraujte a nenasávejte výbuné kapaliny,
hoølavé plyny, výbuné prachy a rovnì nezøedìné
kyseliny a rozpoutìdla!
K nim patøí napø. benzín, øedidla barev nebo topný
olej, které smísením s nasávaným vzduchem mohou
tvoøit výbuné páry nebo smìsi, dále aceton,
nezøedìné kyseliny a rozpoutìdla, hliníkové
a hoø!íkové prachy.
Tyto látky mohou dodate!nì naleptat materiály
pouité ve vysava!i.
Nenasávejte hoøící nebo doutnající pøedmìty.
Pøi nasazení tohoto vysava!e v nebezpe!ných
oblastech (napø. !erpacích stanicích pohonných
hmot) dodrujte pøísluné bezpe!nostní pøedpisy.
Provoz v prostorech ohroených výbuchem je
zakázán.
Ochrana ivotního prostøedí
Likvidace obalu
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Odevzdejte
prosím obal k opìtovnému vyuití.
Likvidace starého pøístroje
Informaci k likvidaci, etøící ivotní prostøedí, obdríte
u Vaeho obchodníka s pøístroji fy. Kärcher.
Obsluha
Pøíprava
● Namontujte vodicí vále!ky.
K vysávání musí být vdy nasazen filtr.
Pro bezprané odstranìní vysávaných ne!istot
doporu!ujeme nasazení filtra!ního sá!ku. Je to
sou!asnì výhodné z toho dùvodu, e se filtr tak
rychle nezne!istí.
● Nasaïte filtra!ní sá!ek a filtr.
● Pøipojte sací hadici.
● Pøipojte pøísluenství.
Nastavení teleskopické sací trubky
Uvolnìného zpùsobu práce pøi vzpøímeném
drení tìla dosáhnete tak, e teleskopickou sací
trubku nastavíte podle Vaí velikosti.
● Zmá!knìte odblokovací krouek a vytáhnìte popø.
zatla!te vnitøní trubku na poadovanou délku.
Zapnutí
Pozor: Nikdy nepracujte bez nasazeného
filtra"ního koe!
● Vytáhnìte síovou zástr!ku a zastr!te ji do síové
zásuvky.
● Zapnìte vysava!.
i
i
Page 69
69
!esky
Práce s podlahovou hubicí
Vysávání tvrdých ploch
● Stisknìte nohou pøepína! na podlahové hubici.
Na spodní stranì podlahové hubice se vysunou
kartá!ové pásy.
Vysávání kobercových podlah
Zásluhou vysokého konstantního sacího výkonu
vysava!e se pøi vysávání kobercù, !alounìní,
záclon atd. mohou nasávací hubice pevnì pøisát.
V tomto pøípadì pouijte k redukci sacího výkonu
oupátko pro falený vzduch. Po pouití jej opìt
zavøete.
● Stisknìte nohou pøepína! na podlahové hubici.
Kartá!ové pásy na spodní stranì podlahové
hubice se zasunou.
Práce na schoditích
● Zásluhou malé hmotnosti se tento vysava!
znamenitì hodí k !istìní schodi.
● Ke snadné pøepravì uchopte vysava! za nosnou
rukoje.
Parkovací poloha
● Vysava! vypnìte.
● Pøi pracovních pøestávkách upevnìte podlahovou
hubici na vysava!i.
Ukon"ení provozu
● Vysava! vypnìte.
● Vytáhnìte síovou zástr!ku, stisknìte tla!ítko
Navíjení kabelu, síový kabel bude automaticky
zataen.
● Sundejte tìleso motoru a sací hadici, vyprázdnìte
nádobu nebo zlikvidujte plný papírový filtra!ní
sá!ek.
Oetøování / Údrba
Nebezpe"í!
Pøed vekerými !isticími a údrbovými pracemi
na pøístroji vytáhnìte síovou zástr!ku.
"istìní vysava!e se nesmí provádìt pomocí
hadice nebo vysokotlakým paprskem vody
(nebezpe!í zkratù nebo jiných pokození).
!istìní vysava"e a pøísluenství
● Vnìjí stranu vysava!e otøete vlhkým hadrem.
Nepouívejte ádné agresivní prostøedky, jako
napø. práek na drhnutí.
i
i
Page 70
70
!esky
● Sací hadici a rukoje mùete k !istìní rozebrat.
● Vy!istìte pøísluenství a zkontrolujte, zda není
ucpané. Na !istìní podlahové hubice nesmí být
pouitá voda.
!istìní filtra"ního koe
● patný sací výkon vy!istìte filtra!ní ko pod
tekoucí vodou, pøed namontováním jej nechejte
uschnout. Pøi pokození vymìòte.
Objednací !ís. 6.414-612
Výmìna filtra"ního sá"ku
● patný sací výkon papírový filtra!ní sá!ek je plný,
vymìòte jej.
Objednací !ís. 6.904-216 (10 ks)
Výmìna filtru pro ochranu motoru
V pøípadì potøeby filtr pro ochranu motoru vymìòte.
Objednací !ís. 6.414-611
Upozornìní na poruchu
K ochranì motoru má vysava! vestavìn tepelný
spína!. Bude-li vysava! bìhem provozu pøíli horký,
tento spína! jej vypne. Nastavte vypína! vysava!e do
polohy 0 a vysava! nechejte cca. 30 minut
vychladnout. Potom se vysava! opìt rozbìhne.
Servis
Záruka
V kadé zemi platí záru!ní podmínky vydané naí
pøíslunou distribu!ní spole!ností. Eventuální
poruchy vzniklé na pøístroji odstraníme bìhem
záru!ní doby bezplatnì v pøípadì, je-li pøí!inou
poruchy chyba materiálu nebo výrobce.
V pøípadì záruky se prosím obrate i s pøísluenstvím
a prodejním ú!tem na Vaeho obchodníka nebo na
nejblií autorizovanou servisní slubu.
Servisní sluba
V pøípadì otázek nebo poruch Vám ráda pomùe
nae pobo!ka Kärcher. Adresa viz zadní strana.
Technické údaje
Jmenovité napìt 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Síová pojistka (setrva!ná) 10 A
Objem nádoby, netto 7,5 l
Údaje dmychadla: P
max
1200 W
P
jmen
1050 W
Hmotnost 5,0 kg
Tøída ochrany II
Síový kabel, délka 5,5 m
Hladina akustického tlaku 67 dB(A)
Jmenovitá svìtlost, pøísluenství Ø 35 mm
Rozmìry 330 x 330 x 370 mm
Technické zmìny vyhrazeny.
Prohlaení o komformitì
Tímto prohlaujeme, e dále ozna!ený stroj odpovídá na základì své
koncepce a konstruk!ního provedení, jako i od nás do provozu
uvedených provedení, pøísluným základním bezpe!nostním
a zdravotním poadavkùm smìrnic ES.
Pøi zmìnì stroje, která nebyla námi odsouhlasena, pozbývá toto
prohláení svou platnost.
Výrobek: Vysava" k vysávání za sucha Typ: 1.219-xxx
Pøísluné smìrnice ES:
(98/37/ES)
(73/23/EHS) zmìnìná smìrnicí 93/68/EHS
(89/336/EHS) zmìnìná smìrnicemi 91/263/EHS, 92/31/EHS,
93/68/EHS
Podepsaní jednají v povìøení a s plnou mocí jednatelství.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 71
71
Slovensky
Krátky návod
Pred prvým uvedením do prevádzky
Pri vybalovaní skontrolujte úplnos obsahu balenia.
U tohto vysáva!a musíte ete namontova vodiace
val!eky (6).
Pri pokodení prepravou informujte Váho
obchodníka.
1 Vypínac ZAP/VYP
2 Nosná rukovä
umonuje nosenie cez schodite a pod
3 Tla"ítko pre navíjanie kábla
nutné stla!i pre vtiahnutie pripojovacieho kábla
4 Teleso motora
5 Zablokovanie nádoby
sacia hadica a nádoba sa sú!asne zablokujú
6 Vodiace valceky
umonujú jednoduché ahanie vysávaca za sebou
7 Nádoba na znecistenú vodu
sbierajú sa v nej nasaté suché ne!istoty
8 Filtra"ný kô
filtruje suspendované látky a chráni turbínu
9 Prípojka sacej hadice
10 Sacia hadica
11 Teleskopická sacia rúrka
plynule prestavite¾ná z dôvodu ergonomického
drania pri práci
12 Podlahová hubica
prepínate¾ná pre kobercové podlahy/tvrdé plochy
13 Hubica na "alúnenie
na !istenie !alúnenia apod
14 párová hubica
pre hrany, páry a výhrevné telesá
15 Nábytkový tetec
k etrnému !isteniu nábytku a odpráeniu kníh
16 Papierový filtra"ný sá"ok
k bezpranej likvidácií nasatého materiálu
17 Odlagalo za pribor
za pohitveno !etko in obo za blazine
Bezpe"nostné upozornenia
Pre!ítajte si pred prvým pouitím prístroja tento návod
na obsluhu a jednajte pod¾a neho.
Uschovajte tento návod na obsluhu na neskorie
pouitie alebo pre ïa¾ieho majite¾a.
Stanovené pouitie
Tento vysáva! pouívajte výhradne
na neivnostenské ú!ely,
s prísluenstvom a náhradnými dielmi schválenými
firmou Kärcher.
Vysáva! je ur!ený, zhodne s popismi a
bezpe!nostnými pokynmi na pouitia uvedené
v tomto Návode na obsluhu, ako vysáva! na
vysávanie za mokra a za sucha.
Vysáva! nie je vhodný pre nasávanie kvapalín.
Veobecné bezpe"nostné poznámky
Deom a mladistvým povo¾te manipuláciu s prístrojom
iba pod dozorom.
Pokia¾ je zapnutý hlavný vypína!, nenechávejte
prístroj nikdy bez dozoru.
Elektrická prípojka
Napätie na typovom títku musí súhlasi s napájacím
napätím.
Nebezpe"enstvo úrazu elektrickým
prúdom!
Sieovej zástr!ky sa nikdy nedotýkajte mokrými
rukami.
Pred kadou prevádzkou prekontrolujte, !i nie je
pokodený prívodný kábel so sieovou zástr!kou.
Pokodený prívodný kábel nechajte bezprostredne
Page 72
72
Slovensky
vymeni servisnou slubou/odborníkom pre
elektrické zariadenia.
Vo vlhkých priestoroch, napr. v kúpe¾niach, prístroj
pripájajte iba na zásuvky, pred ktorými je zapojený
chráni! s chybovým prúdom. V prípade pochybností
sa obráte na odborníka pre elektrické zariadenia.
Nebezpe"enstvo výbuchu!
S sesalnikom nikoli ne sesajte eksplozivnih ali gorljivih
plinov, teko!in ali prahu, kakor tudi ne nerazred!enih
kislin ali razred!il!
K nim patrí napr. benzín, riedidlá farieb alebo
vykurovací olej, ktoré zmieaním s nasávaným
vzduchom môu tvori výbuné pary alebo zmesi,
ïalej acetón, nezriedené kyseliny a rozpúadlá,
hliníkové a hor!íkové prachy.
Tieto látky môu dodato!ne nalepta materiály pouité
vo vysáva!i.
Nenasávajte horiace alebo tlejúce predmety.
Pri nasadení tohto vysáva!a v nebezpe!ných
oblastiach (napr. !erpacích staniciach pohonných
hmôt) dodriavajte prísluné bezpe!nostné predpisy.
Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je
zakázaná.
Ochrana ivotného prostredia
Likvidácia obalu
Obalové materiály sú recyklovate¾né. Odovzdajte,
prosím, obal k opätovnému vyuitiu.
Likvidácia starého prístroja
Informácie o likvidácii, etriacej ivotné prostredie,
obdríte u Váho obchodníka s prístrojmi fy. Kärcher.
Obsluha
Príprava
● Namontujte vodiace val!eky.
Pri vysávaní musí by vdy nasadený filter.
Na bezprané odstránenie vysávaných
necistôt odporúcame nasadenie filtracného
sácku. Je to súcasne výhodné aj z dôvodu, e
sa filter tak rýchlo neznecistí.
● Nasaïte filtra!ný sá!ok a filter.
● Pripojte saciu hadicu.
● Pripojte prísluenstvo.
Nastavenie teleskopickej sacej rúrky
Uvo¾nený zpôsob práce pri vzpriamenom
draní tela dosiahnete tak, e teleskopickú
saciu rúrku nastavíte pod¾a Vaej ve¾kosti.
● Zatla!te odblokovací krúok a vytiahnite popr.
zatla!te vnútornú trúbku na poadovanú dlku.
Zapnutie
Pozor:
Nikdy nepracujte bez nasadeného
filtra"ného koa!
● Vytiahnite sieovú zástr!ku a zastr!te ju do sieovej
zásuvky.
i
i
Page 73
73
Slovensky
● Zapnite vysáva!.
Práce s podlahovou hubicou
Vysávanie tvrdých plôch
● Zatla!te nohou prepína! na podlahovej hubici.
Na spodnej strane podlahovej hubice sa vysunú
kefky.
Vysávanie kobercových podláh
Zásluhou vysokého kontantného sacieho
výkonu vysáva!a sa pri vysávaní kobercov,
!alúnení, záclon atï. môe nasávacia hubica
pevne prisa. V tomto prípade pouite
k redukcii sacieho výkonu upátko pre faloný
vzduch. Po pouití ho opä zavrite.
● Zatla!te nohou prepína! na podlahovej hubici.
Na spodnej strane podlahovej hubice sa zasunú
kefky.
Práca na schoditi
● Zásluhou malej hmotnosti sa tento vysáva!
znamenite hodí k !isteniu schodí.
● K ¾ahkej preprave uchopte vysáva! za nosnú
rukovä.
Parkirni poloaj
● Vysávac vypnite.
● Ob prekinitvah dela pritrdite talno obo na
napravo.
Ukon"enie prevádzky
● Vysávac vypnite.
● Vytiahnite sieovú zástr!ku, stla!te tla!ítko
«Navíjanie kábla», sieový kábel sa automaticky
navine.
● Zlote teleso motora a saciu hadicu, vyprázdnite
nádobu alebo zlikvidujte plný papierový filtra!ný
sá!ok.
Oetrovanie / Údrba
Nebezpe"enstvo!
Pred vetkými !istiacimi a údrbárskymi prácami
na prístroji, vytiahnite sieovú zástr!ku.
"istenie vysáva!a sa nesmie vykonáva
pomocou hadice alebo vysokotlakým lú!om
vody (nebezpe!enstvo skratov alebo iných
pokodení).
i
i
Page 74
74
Slovensky
!istenie vysáva"a a prísluenstva
● Vonkajiu stranu vysáva!a otrite vlhkou handrou.
Nepouívajte iadne agresívne prostriedky ako
napr. práok na drhnutie.
● Saciu hadicu a rukovä môete na !istenie
rozmontova.
● Vy!istite prísluenstvo a prekontrolujte, !i nie je
upchaté. Na !istenie podlahovej hubice nesmie
by pouitá voda.
!istenie filtra"ného koa
● Zlý sací výkon vy!istite filtra!ný kô pod te!úcou
vodou, pred namontovaním ho nechajte uschnú.
Pri pokodení ho vymeòte.
Objednávacie !ís. 6.414-612
Výmena filtra"ného sá"ku
● Zlý sací výkon papierový filtra!ný sá!ok je plný,
vymeòte ho.
Objednávacie cís. 6.904-216 (10 ks)
Výmena filtra na ochranu motora
V prípade potreby filter na ochranu motora vymeòte.
Objednávacie !ís. 6.414-611
Upozornení na poruchu
Na ochranu motora je vo vysáva!i zabudovaný
tepelný spína!. V prípade, e sa vysáva! v priebehu
prevádzky prehreje, vypne uvedený spína! motor.
Nastavte vypína! vysáva!a do polohy «0» a vysáva!
nechajte cca. 30 minút vychladnú. Potom je vysáva!
opä prevádzkyschopný.
Servis
Záruka
V kadej krajine platia záru!né podmienky vydané
naou príslunou distribu!nou spolo!nosou.
Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime
po!as záru!nej doby bezplatne v prípade, ak je
prí!inou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.
V prípade záruky sa, prosím, obráte aj
s prísluenstvom a predajným ú!tom na Váho
obchodníka alebo na najbliiu autorizovanú servisnú
slubu.
Servisná sluba
V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôe
naa pobo!ka Kärcher. Adresa pozri zadná strana.
Technické údaje
Menovité napätie 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Sieová poistka (zotrva!ná) 10 A
Objem nádoby, netto 7,5 l
Údaje dúchadla: P
max
1200 W
P
men
1050 W
Hmotnos 5,0 kg
Trieda ochrany II
Sieový kábel, dåka 5,5 m
Hladina akust. tlaku 67 dB(A)
Menovitá svetlos, prísluenstvo Ø 35 mm
Rozmery 330 x 330 x 370 mm
Technické zmeny vyhradené.
Prehlásenie o komformite
Týmto prehlasujeme, e ïalej ozna!ený stroj zodpovedá na základe
svojej koncepcie a kontruk!ného vyhotovenia, ako aj od nás do
prevádzky uvedených vyhotovení, prísluným základným
bezpe!nostným a zdravotným poiadavkám smerníc ES.
Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto
prehlásenie svoju platnos.
Výrobok: Vysáva" na vysávanie za sucha Typ: 1.219-xxx
Prísluné smernice ES:
(98/37/ES)
(73/23/EHS) zmenená smernicou 93/68/EHS
(89/336/EHS) zmenená smernicami 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/
68/EHS
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednate¾stva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 75
75
Polski
Krótka instrukcja
Przed pierwszym uruchomieniem
W czasie rozpakowania urz¹dzenia sprawdzi"
zawarto" opakowania. Do urz¹dzenia nale¿y jeszcze
zamontowa" kó#ka samonastawne (6).
W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych
w czasie transportu prosze zawiadomic Panskiego
sprzedawce.
1 Wylacznik wlaczanie/wylaczanie
2 Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
umozliwia przenoszenie urzadzenia po schodach
itp.
3 Przycisk zwijacza przewodu elektrycznego
w celu wci¹gniêcia elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego nacisn¹" przycisk.
4 Pokrywa z silnikiem
5 Zamek zbiornika
w¹¿ ss¹cy i zbiornik blokowane s¹ równoczenie.
6 Kólka samonastawne
umozliwiaja ciagniecie odkurzacza za soba.
7 Zbiornik zanieczyszczen
w zbiorniku znajduj¹ siê suche zanieczyszczenia
zebrane odkurzaczem.
8 Filtr (koszyk)
filtruje zawiesinê i chroni turbinê.
9 Przylacze weza ssacego
10 Waz ssacy
11 Teleskopowa rura ss¹ca
d#ugo" rury nastawialna jest bezstopniowo co
pozwala na ergonomiczn¹ postawê w czasie
pracy.
12 Ssawka pod#ogowa
nastawialna do czyszczenia wyk#adzin
dywanowych/twardych powierzchni.
13 Dysza do tapicerki
do czyszczenia tapicerki itp.
14 Dysza szczelinowa
do czyszczenia krawêdzi, szczelin i kaloryferów.
15 Pêdzel do mebli
do delikatnego czyszczenia mebli i odkurzania
ksi¹¿ek.
16 Filtr papierowy (torebka)
do usuwania zebranych zanieczyszczeñ bez
rozsiewania kurzu.
17 Uchwyt na wyposa¿enie
na pêdzel do czyszczenia mebli i ssawkê
do tapicerki
Wskazówki bezpieczeñstwa
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia przeczyta" tê
instrukcjê obs#ugi i postêpowa" zgodnie z zawartymi
w niej wskazówkami.
Instrukcjê obs#ugi zachowa" do póniejszego u¿ycia
lub dla ewentualnego nastêpnego w#aciciela
urz¹dzenia.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Urz¹dzenie stosowa" wy#¹cznie
do prac w gospodarstwie domowym, a nie do
u¿ytku zarobkowego,
z wyposa¿eniem i czêciami zamiennymi, które
dopuszczone s¹ przez firmê Kärcher do takiego
zastosowania.
Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako
odkurzacz do zbierania suchych zanieczyszczeñ
zgodnie z opisami i wskazówkami bezpieczeñstwa
podanymi w tej instrukcji obs#ugi.
Urz¹dzenie nie nadaje siê do zasysania cieczy.
Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa
Dzieciom i m#odocianym zezwala" na u¿ytkowanie
urz¹dzenia tylko pod nadzorem doros#ych.
Urz¹dzenia nie wolno pozostawia" bez nadzoru,
je¿eli wy#¹cznik g#ówny nie jest wy#¹czony.
Pod#¹czenie elektryczne
Napiêcie podane na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia musi by" zgodne z napiêciem ród#a
pr¹du.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Page 76
76
Polski
Wtyczki elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie
wolno nigdy dotyka" mokrymi rêkoma.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy z wtyczk¹ sprawdzi"
przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia, czy nie jest
uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy zleci"
niezw#ocznie do wymiany w autoryzowanym punkcie
serwisowym lub uprawnionemu specjalicie
elektrykowi.
W wilgotnych pomieszczeniach, jak np. #azienka
pod#¹cza" urz¹dzenie tylko do gniazdka, które
zainstalowane jest poprzez wy#¹cznik ochronny FI
(bezpiecznik). W przypadku w¹tpliwoci zwróci" siê
po radê do elektryka specjalisty.
Niebezpieczeñstwo wybuchu!
Nie wolno nigdy rozpyla" ani zasysa" wybuchowych
cieczy, palnych gazów, py#ów wybuchowych, jak
równie¿ nierozcieñczonych kwasów i
rozpuszczalników!
Do takich nale¿y benzyna, rozcieñczalniki do farb
i lakierów, oraz olej opa#owy, które po zmieszaniu
z zasysanym powietrzem mog¹ tworzy" pary
i mieszaniny wybuchowe, dalej aceton,
nierozcieñczone kwasy i rozpuszczalniki, py#y
aluminium i magnezu.
Substancje te mog¹ równie¿ uszkodzi" materia#y
zastosowane do budowy urz¹dzenia.
Nie wolno zasysa" ¿adnych p#on¹cych lub tl¹cych
siê obiektów.
Przy zastosowaniu urz¹dzenia w strefach
niebezpiecznych (np. stacja benzynowa) nale¿y
przestrzega" odpowiednich przepisów
bezpieczeñstwa. Eksploatacja urz¹dzenia
w pomieszczeniach zagro¿onych wybuchem jest
zabroniona.
Ochrona rodowiska
Usuwanie opakowania
Materia#y zastosowane na opakowanie urz¹dzenia
nadaj¹ siê do przeróbki wtórnej. Proszê odda"
opakowanie w punkcie zbioru surowców wtórnych.
Usuwanie zu¿ytego urz¹dzenia
Informacje dotycz¹ce sposobu usuniêcia zu¿ytego
urz¹dzenia w sposób zgodny z zasadami ochrony
rodowiska mo¿na uzyska" w punkcie zakupu
urz¹dzenia.
Obsluga
Przygotowanie
● Zamontowa" kó#ka samonastawne.
Filtr musi by$ zawsze zamontowany.
Zaleca sie zastosowanie filtra papierowego
(torebki) co umozliwi bezpylowe usuniecie
zanieczyszczen. Ma to jeszcze te dodatkowa
zalete, ze filtry stale nie brudza sie tak szybko.
● Za#o¿y" filtr i filtr papierowy (torebkê).
● Przy#¹czy" w¹¿ ss¹cy.
● Przy#¹czy" wyposa¿enie.
Nastawianie rury teleskopowej
Prawid#ow¹, prost¹ postawê i niemêcz¹c¹ pracê
zapewni siê poprzez nastawienie d#ugoci rury
odpowiednio do wzrostu osoby obs#uguj¹cej.
● Nacisn¹" piercieñ zwalniaj¹cy blokadê
i wyci¹gn¹", wzglêdnie wcisn¹" wewnêtrzn¹ rurê
do odpowiedniej d#ugoci.
W#¹czanie
Uwaga:
Nie wolno pracowa$ bez filtra (koszyka)!
● Wtyczkê wyci¹gn¹" z urz¹dzenia i w#o¿y" do
gniazdka sieciowego.
i
i
Page 77
77
Polski
● W#¹czy" urz¹dzenie.
Praca ssawk¹ pod#ogow¹
Czyszczenie twardych powierzchni
● Nacisn¹" stop¹ prze#¹cznik dyszy pod#ogowej.
Paski szczotek na spodniej stronie dyszy wysun¹
siê.
Czyszczenie wyk#adzin dywanowych i dywanów
Przy wysokiej i sta#ej mocy zasysania urz¹dzenia
w czasie czyszczenia dywanów, tapicerki, firanek
itp. ssawki mog¹ przysysa$ siê zbyt mocno. W
takim przypadku w celu zredukowania si#y ss¹cej
przesun¹$ odpowiednio suwak na szszelinie
bocznego wlotu powietrza. Po wykonaniu pracy
wlot ponownie zamkn¹$.
● Nacisn¹" stop¹ prze#¹cznik dyszy pod#ogowej.
Paski szczotek na spodniej stronie dyszy wsun¹
siê.
Praca na schodach
● Dziêki niewielkiemu ciê¿arowi urz¹dzenie nadaje
siê doskonale równie¿ do czyszczenia schodów.
● W celu ulatwienia transportu urzadzenie chwycic
za uchwyt do przenoszenia.
Pozycja parkowania
● Wylaczyc urzadzenie.
● Na czas przerw w pracy ssawkê pod#ogow¹
zamocowa" na urz¹dzeniu.
Zakonczenie pracy
● Wylaczyc urzadzenie.
● Wyj¹" wtyczkê z gniazdka sieciowego, nacisn¹"
przycisk zwijacza przewodu elektrycznego,
elektryczny przewód zasilaj¹cy zostanie wci¹gniêty
automatycznie.
● Zdj¹" obudowê z silnikiem i od#¹czy" w¹¿ ss¹cy,
opró¿ni" zbiornik lub wyj¹" pe#ny filtr papierowy
(torebkê).
i
Page 78
78
Polski
Czyszczenie /
przegl¹d i konserwacja
Niebezpieczeñstwo!
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przegl¹du
i konserwacji wyj¹" wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenia nie wolno my$ strumieniem wody z
wê¿a gumowego ani wysokocinieniowym
strumieniem wody (niebezpieczeñstwo zwarcia
elektrycznego lub innych uszkodzeñ).
Czyszczenie urz¹dzenia i wyposa¿enia
● Urz¹dzenie wytrze" z zewn¹trz wilgotn¹ cierk¹.
Nie stosowa" ¿adnych agresywnych rodków
czyszcz¹cych, jak np. proszki szoruj¹ce.
● W¹¿ ss¹cy i uchwyt mo¿na roz#¹czy" w celu ich
wyczyszczenia.
● Wyposa¿enie wyczyci" i sprawdzi", czy nie jest
zatkane. Do czyszczenia szczotki pod#ogowej nie
wolno u¿ywa" wody.
Czyszczenie filtra (koszyka)
● W przypadku s#abej mocy zasysania filtr (koszyk)
wymy" pod bie¿¹c¹ wod¹, przed zamontowaniem
dok#adnie wysuszy". Jezeli filtr jest uszkodzony
nalezy go wymienic.
Numer katalogowy 6.414-612
Wymiana filtra papierowego
● Slaba sila ssaca wymienic filtr papierowy
(torebke).
Numer katalogowy 6.904-216 (10 sztuk)
Wymiana filtra ochronnego silnika
Filtr ochronny silnika wymieni" w razie potrzeby.
Numer katalogowy 6.414-611
Wskazówka o mo¿liwym zak#óceniu w pracy
urz¹dzenia
W celu ochrony silnika w urz¹dzeniu zamontowany
jest termiczny wy#¹cznik ochronny. Je¿eli w czasie
pracy urz¹dzenie bêdzie za gor¹ce, wy#¹cznik
ochronny wy#¹czy urz¹dzenie. W takim przypadku
wy#¹cznik g#ówny urz¹dzenia nale¿y nastawi"
w pozycji 0 i pozostawi" urz¹dzenia ok. 30 minut
do och#odzenia. Nastêpnie mo¿na znowu w#¹czy"
urz¹dzenie.
Serwis
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe
w danym kraju. Ewentualne usterki urz¹dzenia
usuwane s¹ w okresie gwarancji bezp#atnie, o ile
spowodowane s¹ one wad¹ materia#ow¹ lub
produkcyjn¹.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê
zwróci" siê z urz¹dzeniem wraz z wyposa¿eniem i
dowodem kupna do punktu zakupu lub najbli¿szego
autoryzowanego punktu serwisowego.
Obs#uga klienta
W przypadku zapytañ lub zak#óceñ pomo¿e Pañstwu
nasze przedstawicielstwo handlowe; adres podany
jest z ty#u instrukcji.
Dane techniczne
Napiecie znamionowe 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Bezpiecznik sieciowy 10 A
Pojemno" zbiornika, netto 7,5 l
Moc turbiny: P
maks
1200 W
P
nom
1050 W
Ciezar 5,0 kg
Klasa bezpieczenstwa II
Elektryczny przewód zasilaj¹cy, d#ugo" 5,5 m
Poziom cisnienia akustycznego 67 dB(A)
rednica nominalna, wyposa¿enie Ø 35 mm
Wymiary 330 x 330 x 370 mm
Zmiany techniczne zastrzezone.
i
Page 79
79
Polski
Deklaracja zgodnosci Wspólnoty
Europejskiej (EG)
Niniejszym oswiadczamy, ze nizej okreslona maszyna od projektu
poprzez konstrukcje, az do wersji wprowadzonej przez nas do uzytku
spelnia obowiazujace podstawowe wymagania bezpieczenstwa
i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG.
W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie, które nie zostaly z nami
uzgodnione deklaracja ta traci swoja waznosc.
Wyrób: Odkurzacz suchy Typ: 1.219-xxx
Obowiazujace wytyczne Wspólnoty Europejskiej (EG):
(98/37/EG)
(73/23/EWG) zmienione przez 93/68/EWG
(89/336/EWG) zmienione przez 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Podpisujacy dzialaja na zlecenie i z pelnomocnictwa zarzadu firmy.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 80
80
Româneşte
Scurtã descriere a aparatului
Înainte de prima utilizare
La desambalare verificaþi conþinutul livrãrii. La acest
aparat se vor monta în prealabil rolele de direcþie (6).
În cazul unor deteriorãri datorate transportului
informaþi centrul de desfacere.
1 Comutator PORNIT/OPRIT
2 Mâner pentru transport
permite transportul peste trepte.
3 Tastã pentru rularea cablului
Pentru rularea cablului, apãsaþi pe tastã.
4 Carcasa motorului
5 Zãvorul rezervorului
Furtunul de aspirare $i rezervorul se zãvorãsc
concomitent.
6 Role de direcþie
permit tragerea aspiratorului în timpul lucrului.
7 Colectorul de murdãrie
Colecteazã murdãria uscatã aspiratã.
8 Co%ul de filtrare
filtreazã particulele în suspensie $i protejeazã
turbina.
9 Racordul furtunului de aspirare
10 Furtun de aspirare
11 Þeavã telesopicã de aspirare
Cu reglaj fãrã trepte pentru o poziþie de lucru
ergonomicã.
12 Duza de podea
Cu reglaj variabil pentru mochetã/podele dure.
13 Duzã pentru tapiþerii
Pentru curãþarea tapiþeriilor $i altele asemenea.
14 Duzã pentru rosturi
Pentru curãþarea de canturi, rosturi $i calorifere.
15 Perie pentru mobilã
Pentru curãþarea mobilei $i desprãfuirea cãrþilor.
16 Pungã filtrantã din hârtie
Pentru îndepãrtarea fãrã producere de praf a
resturilor aspirate.
17 Suport pentru accesorii
pentru peria de mobilã $i duza de tapiþerii
Indicaþii de siguranþã
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi
instrucþiunile de utilizare $i respectaþi-le.
Pãstraþi instrucþiunile de utilizare pentru o lecturã
ulterioarã sau pentru un eventual nou proprietar.
Domeniile de utilizare
Aparatul se va utiliza în mod expres:
numai în scopuri necomerciale,
numai cu accesorii $i piese de schimb omolgate
de cãtre firma Kärcher.
Acest aparat este destinat utilizãrii ca aspirator pentru
medii uscate în conformitate cu indicaþiile de folosire
$i de protecþie din aceste instrucþiuni de utilizare.
Acest aparat nu este destinat aspirãrii de lichide.
Indicaþii generale de protecþie
Utilizarea aparatului de cãtre copii $i tineri este
permisã numai sub supraveghere.
Aparatul cu comutatorul în poziþia pornit nu se
va lãsa niciodatã nesupravegheat.
Alimentarea electricã
Tensiunea de alimentare trebuie sã corespundã
cu cea de pe plãcuþa indicatoare a aparatului.
Pericol de electrocutare!
Nu apucaþi niciodatã fi$a cu mâinile umede.
Înainte de fiecare utilizare a aparatului verificaþi
integritatea cablului $i a fi$ei. Dacã se constatã
o defecþiune a cablului apelaþi neîntârziat la serviciile
unui centru de reparaþii autorizat sau la un electrician
calificat pentru înlocuirea acestuia.
Page 81
81
Româneşte
În încãperi cu umezealã, de exemplu în bãi, aparatul
se va conecta numai la prize cu împãmântare. În
situaþii neclare apelaþi la sfatul unui electrician
calificat.
Pericol de explozie!
Nu aspiraþi $i nu stropiþi niciodatã lichide explozive,
gaze combustibile, prafuri explozibile sau acizi
nediluaþi $i diluanþi!
Printre acestea se numãrã: benzina, diluanþii pentru
vopsele sau pãcura, care prin turbionare cu aerul
aspirat pot produce suspensii sau amestecuri
explozive. De asemenea evitaþi aspirarea acetonei,
a acizilor sau a solvenþilor nediluaþi, a prafului de
aluminiu sau de magneziu.
Aceste substanþe pot deteriora materialele din
componenþa aparatului.
Nu aspiraþi obiecte arzânde sau incandescente.
În cazul utilizãrii aparatului în zone periculoase
(de ex. în benzinãrii) trebuie respectate prevederile
de protecþie corespunzãtoare. Utilizarea aparatului în
spaþii cu pericol de explozie este interzisã.
Protecþia mediului înconjurãtor
Reciclarea ambalajului
Ambalajul se poate recicla. Vã rugãm sã predaþi
ambalajul la un centru de recuperare.
Scoaterea din uz a aparatelor uzate
Informaþii referitoare la scoaterea din uz în mod
ecologic a aparatelor uzate vã oferã reprezentanþa
Kärcher.
Mânuirea aparatului
Pregãtirea pentru lucru
● Montaþi rolele de direcþie.
În timpul aspirãrii filtrul trebuie sã fie
permanent montat.
Pentru a putea arunca resturile aspirate fãrã sã
faceþi praf, vã recomandãm sã utilizaþi punga
filtrantã din hârtie. Utilizarea acesteia prezintã
avantajul cã filtrul nu se murdãre%te a%a de
repede.
● Montaþi punga filtrantã $i filtrul.
● Racordaþi furtunul de aspirare.
● Racordaþi accesoriile.
Reglarea þevii telescopice de aspirare
Pentru a lucra destins în poziþie dreaptã, trebuie
sã reglaþi lungimea þevii telescopice în funcþie de
înãlþimea dumneavoastrã.
● Acþionaþi inelul de asigurare $i reglaþi lungimea prin
tragerea respectiv împingerea þevii interioare.
Pornirea aparatului
Atenþie:
Nu lucraþi niciodatã fãrã sã fi montat co%ul
de filtrare!
● Trageþi cablul de alimentare afarã $i introduceþi fi$a
în prizã.
● Porniþi aparatul.
i
i
Page 82
82
Româneşte
Lucrul cu duza de podea
Aspirarea suprafeþelor dure
● Apãsaþi cu piciorul pe reglajul duzei de podea.
Periile de pe partea inferioarã a duzei de podea
sunt ie$ite.
Aspirarea mochetelor
Datoritã puterii mari de aspirare se poate
întâmpla ca la aspirarea mochetelor, a tapiþeriilor,
a perdelelor, etc., duzele sã se fixeze prea tare pe
materialul aspirat. În acest caz utilizaþi clapeta de
aer fals pentru a reduce puterea de aspirare.
Dupã ce o folosiþi închideþi-o la loc.
● Apãsaþi cu piciorul pe reglajul duzei de podea.
Periile de pe partea inferioarã a duzei de podea
sunt retrase.
Datoritã greutãþii reduse, acest aparat este ideal
pentru aspirarea treptelor.
● Datoritã greutãþii reduse, acest aparat este ideal
pentru aspirarea treptelor.
● Pentru a transporta aparatul apucaþi-l de mânerul
pentru transport.
Poziþia de parcare
● Opriþi aparatul.
● În timpul pauzelor de lucru fixaþi duza de podea pe
aparat.
La terminarea lucrului
● Opriþi aparatul.
● Trageþi fi$a din prizã, apãsaþi pe tasta Rularea
calului. Cablul de alimentare electricã se ruleazã
automat.
● Demontaþi carcasa motorului $i furtunul de
aspirare. Goliþi rezervorul sau dacã punga filtrantã
de hârtie este plinã, aruncaþi-o.
Întreþinerea %i repararea
aparatului
Pericol!
Înainte de efectuarea oricãrei operaþii de întreþinere
sau reparaþie se va scoate fi$a din prizã.
Aparatul nu se va curãþa cu jet de apã sau cu jet
de înaltã presiune (pericol de scurtcircuitare sau
alte defecte).
Curãþarea aparatului %i a accesoriilor
● Aparatul se va $terge la exterior cu o cârpã umedã.
Nu utilizaþi mijloace agresive ca de exemplu praf de
curãþat.
i
i
Page 83
83
Româneşte
● Pentru a fi curãþate furtunul de aspirare $i mânerul
se pot demonta.
● Curãþaþi accesoriile $i verificaþi-le sã nu fie
înfundate. La curãþarea duzei de podea este
interzisã utilizarea apei.
Curãþarea co%ului de filtrare
● Putere de aspirare redusã spãlaþi co$ul de filtrare
sub jet de apã curentã. Înainte de a-l monta la loc,
lãsaþi-l sã se usuce. În cazul deteriorãrii filtrului,
schimbaþi-l.
Nr. de comandã 6.414-612
Înlocuirea pungii filtrante
● Dacã puterea de aspirare scade punga filtrantã
din hârtie este plinã: înlocuiþi-o.
Nr. de comandã 6.904-216 (10 buc.)
Schimbarea filtrului de protecþie al
motorului
Dacã este cazul, schimbaþi filtrul de protecþie al
motorului. Nr. de comandã 6.414-611
Indicaþie de protecþie
Pentru a proteja motorul, aparatul este dotat cu un
comutator cu termocuplu. Acesta decupleazã
automat motorul în cazul supraîncãlzirii. Treceþi
comutatorul aparatului pe poziþia 0, lãsaþi aparatul
sã se rãceascã circa 30 de minute; dupã aceea îl
puteþi porni din nou.
Service
Condiþii de granþie
În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de garanþie
publicate de reþeaua noastrã de desfacere.
Eventuale defecþiuni ale aparatului dumneavoastrã,
care survin în perioada de garanþie $i care sunt
cauzate de defecþiuni de fabricaþie sau de material,
se reparã în mod gratuit.
În cazul producerii unei defecþiuni care se încadreazã
în garanþie, prezentaþi aparatul, accesoriile $i chitanþa
de cumpãrare la centrul de desfacere sau la cea mai
apropiatã unitate de reparaþii autorizatã.
Service
Dacã aveþi întrebãri sau probleme adresaþi-vã cu
încredere reprezentanþei Kärcher. Adresa vezi pe
verso.
Date tehnice
Tensiunea de alimentare 230240 V
monofazic, 50, 60 Hz
Siguranþa (lentã) 10 A
Volumul net al rezervorului 7,5 l
Puterea turbinei:
P
max
1200 W
P
nominal
1050 W
Masa 5,0 kg
Clasa de protecþie II
Cablul de alimentare, lungimea 5,5 m
Nivelul de zgomot 67 dB(A)
Diametrul nominal pentru accesorii Ø 35 mm
Dimensiuni de gabarit 330 x 330 x 370 mm
Producãtorul î$i rezervã dreptul de a efectua
modificãri tehnice.
Declaraþie de conformitate
a Comunitãþii Europene
Prin prezenta declarãm cã ma$ina descrisã în continuare, prin
proiectare $i model, ca $i prin realizarea tipului pus în circulaþie de noi,
corespunde prevederilor adecvate $i fundamentale de siguranþã $i
protecþia sãnãtãþii ale Comunitãþii Europene menþionate mai jos.
În cazul efectuãrii unei modificãri, care nu este aprobatã de noi,
aceastã declaraþie de conformitate î$i pierde valabilitatea.
Produsul: Aspirator pentru medii uscate Tip: 1.219-xxx
Directive adecvate ale Comunitãþii Europene:
(98/37/EG)
(73/23/EWG) modificatã prin 93/68 EWG
(89/336/EWG) modificatã prin 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Semnatarii acþioneazã în numele conducerii firmei $i dispun de procura
acesteia.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 84
84
Slovensko
Kratka navodila
Pred prvo uporabo
Pri razpakiranju naprave preverite, !e je poiljka
popolna. Kolesca za vodenje (6) morate pri tej
napravi e montirati.
%e se je poiljka ob prevozu pokodovala,
nemudoma obvestite svojega prodajalca.
1 Vklopno/izklopno stikalo
2 Nosilni drzaj
omogoca noenje naprave po stopnicah, idr.
3 Tipka za navijanje kabla
Pritisnite nanjo, !e elite priklju!ni kabel naviti na
boben.
4 Ohije motorja
5 Zaklop pokrova
Z njim zapnete isto!asno cev in pokrov posode.
6 Vodilna kolecka
omogocajo lazjo vleko sesalnika.
7 Zbiralnik za umazano vodo
za kopi!enje posesane suhe umazanije.
8 Filtrska koara
precedi usedline in varuje turbino.
9 Priklju"ek za sesalno cev
10 Sesalna gibljiva cev
11 Teleskopska sesalna cev
se da brezstopenjsko prirediti za ergonomsko
udobno delo.
12 Talna oba
s preklopom za talne preproge in trde povrine.
13 oba za blazine
za !i!enje blazin ipd.
14 oba za ree
za robove, ree in radiatorje.
15 "etka za pohitvo
za obzirno !i!enje pohitva in odstranjevanje
prahu s knjig.
16 Papirna filtrska vre"ka
za odstranjevanje posesanih smeti brez uhajanja
prahu.
17 Uchytenie prísluenstva
pre nábytkový tetec a hubicu na !alúnenie
Varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta
navodila in se jih kasneje ob delu z njo tudi drite.
Ta navodila skrbno shranite za kasnejo uporabo
in ji po potrebi predajte nasledniku naprave.
Namenska uporaba
To napravo uporabljajte izkljucno:
za neobrtna udejstvovanja,
s priborom in nadomestnimi deli, ki jih dovoljuje
Kärcher.
Ta naprava je namenjena za uporabo kot sesalnik za
suhe snovi ustrezno opisu v teh navodilih za uporabo
in v varnostnih napotkih.
Tega sesalnika se ne sme uporabljati za sesanje
kakrnekoli vrste teko!in.
Splona varnostna navodila
Otrokom in mladini dovolite uporabo naprave samo
pod nadzorom.
Naprave ne pustite nikoli brez nadzora, !e je glavno
stikalo vklju!eno.
Elektri"ni priklju"ek
Na tipski tablici podana napetost naprave se mora
ujemati s priklju!no mreno napetostjo.
Nevarnost udara elektri"nega toka!
Mrenega vti!a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.
Priklju!ni kabel z mrenim vti!em preverite vsaki!
pred uporabo naprave, !e sta pokodovana.
Pokodovan kabel naj takoj zamenja avtorizirana
sluba ali strokovnjak.
Napravo priklju!ite v vlanih prostorih samo na
vti!nice, ki imajo predpriklju!eno FI varovalko.
Page 85
85
Slovensko
V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom
za elektri!no omreje.
Nevarnost eksplozije!
Nikoli ne prite oziroma sesajte eksplozivnih teko!in,
gorljivih plinov, eksplozivnega prahu kakor tudi ne
nerazred!enih kislin ter razred!il!
K takim snovem tejejo bencin, barvna razredcila ali
gorilno olje, ki z meanjem s sesanim zrakom tvorijo
eksplozivne pare ali meanice, nadalje aceton,
nerazredcene kisline ali razredcila, aluminijev ali
magnezijev prah.
Dodatno lahko te snovi razjedajo materiale, ki so
vgrajeni v sesalnik.
Ne sesajte gorecih ali tlecih predmetov.
Pri uporabi naprave v nevarnih obmocjih (npr. na
bencinskih crpalkah) je potrebno upotevati ustrezne
varnostne predpise. V eksplozijsko nevarnih prostorih
je uporaba sesalnika prepovedana.
Varovanje okolja
Odstranjevanje embalae
Embalaa je iz materialov, ki jih je lahko reciklirati.
Prosimo, da embalao oddate v za to namenjena
zbirali!a.
Recikliranje odsluene naprave
Informacije o okolju prijaznem recikliranju naprave
dobite pri vaem prodajalcu Kärcherjevih izdelkov.
Uporaba
Priprava
● Montirajte kolesca za vodenje.
Pri sesanju mora biti filter vedno vstavljen
v napravo.
Za odstranjevanje posesanih snovi brez uhajanja
prahu vam priporo!amo, da dodatno vloite tudi
filtrsko vre!ko. Pri tem doseete tudi, da se filter
prehitro ne umae.
● Vstavljanje filtrske vre!ke in filtra.
● Priklju!itev sesalne cevi.
● Prikljucite pribor.
Nastavitev teleskopske sesalne cevi
Spro!eno delo z napravo pri vzravnani dri
doseete tako, da nastavite dolino cevi ustrezno
svoji telesni viini.
● Pritisnite na zaklopni obro! in notranjo cev izvlecite
ali potisnite navznoter na ustrezno dolino.
Vklop
Pozor:
Nikoli ne sesajte brez vloene filtrske
koarice!
● Izvlecite mreni kabel in ga priklju!ite na omreje.
● Napravo vkljucite.
i
i
Page 86
86
Slovensko
Delo s talno obo
Sesanje na trdih povrinah
● S stopalom pritisnite na preklop talne obe. !etke
na spodnji strani obe se izproijo.
Sesanje talnih preprog
Zaradi stalne visoke sesalne mo!i naprave se
lahko sesalna oba pri delih na preprogah,
blazinah, zavesah itd. prisesa na povrino. V takih
primerih uporabite drsnik za vzporedno
dovajanje zraka na cevi in s tem zmanjate
sesalno mo! obe. Po uporabi drsnik ponovno
zaprite.
● S stopalom pritisnite na preklop talne obe. !etke
na spodnji strani obe se spet potegnejo
navznoter.
Delo na stopnicah
● Zaradi majhne tee je ta sesalna naprava e
posebej primerna za sesanje na stopnicah.
● Za lazje prenaanje primite napravo za nosilni
drzaj.
Parkovacia poloha
● Napravo izklopite.
● Pri pracovných prestávkach upevnite podlahovú
hubicu na vysáva!.
Konec delovanja
● Napravo izklopite.
● Izvlecite mreni vti! iz vti!nice, pritisnite na tipko
«Navitje kabla» in kabel se avtomatsko navije
v notranjosti naprave.
● Snemite pokrov motorja in sesalno cev, spraznite
zbiralnik ali pa odstranite polno papirno filtrsko
vre!ko.
Nega in vzdrevanje
Nevarnost!
Pred vsemi negovalnimi in vzdrevalnimi deli izvlecite
priklju!ni vti!.
Naprave ne smete cistiti s pomocjo vodne cevi ali
visokotlacnega brizganja (nevarnost nastanka
kratkega stika ali drugih pokodb).
i
i
Page 87
87
Slovensko
Cicenje naprave in pribora
● Napravo obriite od zunaj z vlazno krpo.
Ne uporabite nikakrnih agresivnih sredstev, kot so
npr. peskova cistilna sredstva.
● Sesalno cev in roèaj lahko za èišèenje med
seboj loèite.
● O!istite pribor in ga preverite, !e je zamaen.
Talne obe se ne sme !istiti z vodo.
!i"enje filtrske koarice
● Ob zmanjani sesalni mo!i operite filtrsko koarico
pod teko!o vodo, katero pred ponovnim
vstavljanjem posuite. Ce je pokodovan, ga
zamenjajte. Naro!ilna t. 6.414-612
Menjava filtrske vrecke
● Ob slabi sesalni moci zamenjajte polno filtrsko
vrecko. Naro!ilna t. 6.904-216 (10 kosov)
Menjava varovalnega filtra za motor
Po potrebi zamenjajte varovalni filter.
naro!ilna t. 6.414-611
Opomba k motnjam
Za varovanje motorja je v napravo vgrajen termi!no
za!itno stikalo. %e se naprava med delom pregreje,
jo to stikalo izklopi. Glavno stikalo naprave zavrtite v
poloaj «0» in jo pustite priblino 30 minut, da se
ohladi. Po tem se lahko napravo ponovno zaene.
Servis
Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih definira
naa pristojna prodajna druba. Mogo!e motnje, ki
nastanejo v garancijskem roku zaradi proizvodnih
oziroma materialnih napak, odpravimo brezpla!no.
V primeru, da se v garancijskem roku naprava
pokvari, se z originalnim ra!unom in priborom
oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliji avtorizirani
servisni slubi.
Servisna sluba
Pri vseh vpraanjih ali motnjah vam Kärcherjeva
podrunica v vai bliini rada pomaga. Glej naslove
na zadnji strani.
Tehni"ni podatki
Nazivna napetost 230-240 V
1~ 50, 60 Hz
Mrezna varovalka (pocasna) 10 A
Prostornina zbiralnika, netto 7,5 l
Podatki ventilatorja: P
max
1200 W
P
naz
1050 W
Teza 5,0 kg
Zacitni razred II
Mreni kabel, dolina 5,5 m
Nivo glasnosti naprave 67 dB(A)
Nazivni premer priklju!ka pribora Ø 35 mm
Dimenzije 330 x 330 x 370 mm
Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb.
Izjava o konformnosti s predpisi CE
S sledecim izjavljamo, da v nadaljnjem opisana naprava v svoji
koncepciji in konstrukciji kakor tudi nai izvedbi ustreza zadevnim
temeljnim varnostnim in zdravstvenim predpisom in smernicam CE.
Ce se na napravi izvede kakrnakoli sprememba, ki ni dogovorjena
z nami, izgubi ta izjava svojo veljavo.
Izdelek: Sesalnik za suhe snovi tip: 1.219-xxx
Zadevne smernice CE:
(98/37/EG)
(73/23/EWG), spremenjena z 93/68/EWG.
(89/336/EWG), spremenjena z 91/263/EWG, 92/31/EWG in 93/
86/EWG.
Podpisani so pooblaceni s polnomocjem vodstva podjetja.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 88
88
Hrvatski
Upute za uporabu
Prije prvog uklju"enja
Provjerite sadrzaj ambalaze prilikom raspakiravanja.
Valjci za upravljanje (6) moraju se kod ovog aparata
jo montirati.
Obavijestite vaeg dobavljaca ukoliko je dolo do
otecenja aparata prilikom transporta.
1 Prekidac za ukljucenje/iskljucenje
2 Rucka
za noenje aparata po stepenicama, itd.
3 Taster za namotavanje kabla
pritisnuti radi uvlacenja prikljucnog kabla
4 Kucite motora
5 Spremnik za prljavu vodu
usisno crijevo i rezervoar se istovremeno blokiraju
6 Kotacici
olakavaju vucu aparata
7 Spremnik za prljavtinu
sakuplja usisano suho smece
8 Filterska korpa
filtrira cestice, titi turbinu
9 Spoj usisnog crijeva
10 Usisno crijevo
11 Teleskopska usisna cijev
kontinuirano podeljiva za odrzavanje
ergonomicnog rada
12 Podna mlaznica
sa mogucnocu prebacivanja za podove sa
tepihom/tvrde povrine
13 Mlaznica za tapecirani namjetaj
za cicenje tapeciranog namjetaja i sl.
14 Mlaznica za fuge
za ivice, fuge i radijatore
15 Cetkica za namjetaj
za pazljivo cicenje namjetaja i cicenje praine
sa knjiga
16 Papirnata filtarska vrecica
za cisto uklanjanje usisanog materijala
17 Dra" pribora
Za !etku za namjetaj i sapnicu za tapecirani
namjetaj
Sigurnosne upute
Prije prve uporabe pro!itajte ove upute za uporabu te
ih se pridravajte.
Ove upute za uporabu sa!uvajte za kasnije koritenje
ili za novog vlasnika.
Uporaba prema odredbama
Aparat koristite iskljucivo:
u nekomercijalne svrhe
uz pribor i nadomjesne dijelove, odobrene od
tvrtke Kärcher.
Aparat je namijenjen za upotrebu kao usisivac za
suho smece u skladu sa propisima i sigurnosnim
uputstvima datim u ovom uputstvu za rad.
Aparat nije pogodan za usisavanje tekucine.
Op$e sigurnosne upute
Djeci i mladei dozvolite rukovanje s aparatom samo
pod nadzorom.
Aparat nikada ne smije ostati bez nadzora tako dugo
dok je uklju!en glavni prekida!.
Elektri"ni priklju"ak
Napon na natpisnoj plo!ici mora se podudarati
s mrenim naponom.
Opasnost od strujnog udara
Mreni utika! nikada ne dodirujte vlanim rukama.
Prije svakog uklju!ivanja pregledajte priklju!ni kabel
s mrenim utika!em kako na njemu ne bi bilo
ote"enja. Ote"eni priklju!ni kabel neizostavno
se treba promijenti posredstvom ovlatene servisne
slube/elektri!ara.
Page 89
89
Hrvatski
Aparat se u vlanim prostorijama, kao to je
kupaonica, smije uklju!iti samo ako se prethodno
uklju!io FI-zatitni prekida!. Ukoliko oko toga postoje
neke nejasno"e potrebno je pozvati stru!nu osobu tj.
elektri!ara koji "e vam dati pravi savjet.
Opasnost od eksplozije!
Nikada ne usisavajte eksplozivne ili goru"e plinove,
teku"ine i/ili praine, nerazrije&ene kiseline i otapala.
U to spadaju benzin, razrijedivac boja, loz, ulje, koji
stvaraju eksplozivne plinove ili mjeavine kada se
uzburkaju usisnim zrakom. Isto se odnosi i na aceton,
nerazrijedene kiseline i otapala, kao i praina
aluminija i magnezija.
tovie, ove tvari mogu prouzrociti koroziju materijala
aparata.
Ne koristite aparat za usisavanje plamtecih ili
tinjajucih predmeta.
Ako koristite aparat za usisavanje u podrucju
mogucega rizika (npr. benzinske crpke), uvazavajte
sigurnosne upute. Aparat nije dozvoljeno koristiti na
mjestima gdje postoji mogucnost eksplozije.
Zatita okolia
Zbrinjavanje ambalae
Ambalani materijal moe se reciklirati. Ambalau
propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preraditi.
Zbrinjavanje starog aparata
Informacije o zbrinjavanju u skladu s o!uvanjem
okolia dobit "ete kod vaeg prodava!a Kärcherovih
proizvoda.
Djelovanje
Priprema
● Montirati valjke za upravljanje.
Filter uvijek mora biti umetnut kod
usisavanja.
Buduci da omogucava praznjenje bez praine,
preporucujemo i uporabu papirnate filtarske
vrecice. Na taj ce nacin filtar ostati dulje cist.
● Umetnuti filtarsku vrecicu i filtar.
● Prikljuciti usisno crijevo.
● Spojite dodatni pribor.
Podeavanje teleskopske usisne cijevi
Oputen rad uz uspravno drzanje tijela postize se
tako to se teleskopska usisna cijev podeava
prema svojoj visini.
● Aktivirati prsten za deblokadu i unutranju cijev
izvuci odn. uvuci do zeljene duzine.
i
i
Page 90
90
Hrvatski
Ukljucenje
Pozor: Nikada ne raditi bez umetnute
filterske korpe!
● Izvuci mrezni utikac i ukljuciti ga u mreznu utikacku
kutiju.
● Ukljucite aparat.
Rad sa podnom mlaznicom
Usisavanje tvrdih povrina
● Nogom pritisnuti preklopnik podne mlaznice.
Izbacice se niz cetaka na donjoj strani podne
mlaznice.
Usisavanje podova sa tepisima
Uslijed visokog konstantnog usisavajuceg
dijelovanja aparata kod rada na tepisima,
tapeciranom namjetaju, zavjesama itd. usisne
mlaznice mogu suvie cvrsto prijanjati. U tom
slucaju upotrijebiti zasun za bocno isputanje
zraka da bi se smanjilo usisavajuce dijelovanje.
Nakon upotrebe ponovo ga zatvoriti.
● Nogom pritisnuti preklopnik podne mlaznice.
Niz cetaka na donjoj strani podne mlaznice ce se
uvuci.
Rad na stubitima
● Zbog male tezine ovaj aparat je izrazito pogodan za
cicenje stubita.
● Kada nosite aparat, drzite ga iskljucivo za rucku.
Parkiranje
● Iskljucite aparat.
● Za vrijeme radne pauze podnu sapnicu pri!vrstiti
za stroj.
Na kraju rada
● Iskljucite aparat.
● Izvuci mrezni prekidac, pritisnuti taster za
namotavanje kabla. Mrezni kabal ce se automatski
uvuci.
● Skinuti kucite motora i usisno crijevo, isprazniti
rezervoar ili ukloniti punu papirnu filtersku vrecicu.
i
Page 91
91
Hrvatski
Njega / Odravanje
Opasnost!
Prije svih radova na !i"enju i odravanju aparata
izvucite mreni utika!.
Aparat ne smijete cistiti vodenim mlazom
(opasnost od kratkog spoja ili drugi kvarovi).
Cicenje aparata i pribora
● Vanjski dio aparata obriite vlaznom krpom.
Ne upotrebljavajte gruba sredstva za cicenje kao
to je praak za ribanje.
● Usisno crijevo i rucka mogu se rastaviti radi
cicenja.
● Pribor o!istiti i provjeriti na za!epljenje.
Za !i"enje podne mlaznice ne smije se
upotrebljavati voda.
!i$enje filtarske korpe
● Lo ucinak usisavanja filtersku korpu ocistiti pod
mlazom tekuce vode, prije ugradnje osuiti. Ako je
otecena, zamijeniti je. Narudzba br. 6.414-612
Mijenjanje filtarske vrecice
● Slabo usisava papirnata filtarska vrecica je puna.
Zamijenite je. Narudzba br. 6.904-216 (Qty.: 10)
Zamijena zatitnog filtera motora
Zatitni filter motora po potrebi zamijeniti.
Narudzba br. 6.414-611
Upozorenje na smetnju
Radi zatite motora u aparatu je ugraden prekidac za
termicku zatitu. Ako se aparat za vrijeme rada suvie
zagrije, ovaj prekidac iskljucuje aparat. Prekidac
aparata dovesti u polozaj 0 i ostaviti aparat
ca. 30 minuta da se ohladi. Nakon toga aparat ce
ponovo raditi.
i
Page 92
92
Hrvatski
Servis
Jamstvo
U svakoj zemlji vae"i su uvjeti jamstva koje je izdala
naa zaduena udruga za marketing. Sve smetnje
nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok smetnje greka u materijalu ili se radi
o greki proizvo&a!a.
U slu!aju jamstva obratite se sa priborom i ra!unom
vaem prodava!u ili najblioj ovlatenoj servisnoj
slubi.
Servisna sluba
Kod pitanja i smetnji na usluzi vam rado stoje naa
Kärcher predstavnitva. Vidite adrese na zadnjoj
strani.
Tehni"ki podaci
Nazivni napon 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Osigurac 10 A
Zapremnina spremnika, neto 7,5 l
Snaga usisavanja: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Tezina 5,0 kg
Zatitna klasa II
Mrezni kabal, duzina 5,5 m
Razina zvu!nog tlaka 67 dB(A)
Nominalni promjer, pribor Ø 35 mm
Dimenzije 330 x 330 x 370 mm
Pridrzavamo pravo na tehnicke promjene bez
prethodne najave.
Izjava o uskladenosti sa EZ
Ovime izjavljujemo da opisana oprema odgovara vazecim temeljnim
sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ, glede oblika i
konstrukcije, kao i izvedbe koju mi prodajemo.
Ova izjava prestaje biti vazecom ukoliko na proizvodu dode do preinaka
koje nisu odobrene od nae strane.
Produkat: Usisivac za suho smece tip: 1.219-xxx
Vazece odredbe EZ:
(98/37/CE)
(73/23/EEC), dopuna 93/68/EEC
(89/336/EEC), dopuna 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
Ovi su potpisnici ovlateni da predstavljaju i djeluju u ime vodstva tvrtke.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 93
93
Srpski
Kratko uputstvo
Pre prve upotrebe
Prilikom raspakivanja proverite da li je sadrzaj paketa
kompletan. Valjci za upravljanje (6) moraju se kod
ovog aparata jo montirati.
Obavestite Vaeg prodavca, ako ustanovite ote"enja
nastala pri transportu.
1 Prekida" za uklju"enje i isklju"enje
2 Ru"ka
omogu"uje noenje preko stepenica i sl.
3 Taster za namotavanje kabla
pritisnuti radi uvlacenja prikljucnog kabla
4 Ku$ite motora
5 Blokada rezervoara
usisno crevo i rezervoar se istovremeno blokiraju
6 Valjci za upravljanje
pomo"u njih se usisiva! moe jednostavno vu"i za
sobom
7 Sabirna posuda za sme$e
sakuplja usisano suvo smece
8 Filtarska korpa
Filtrira lebde"e !estice i titi turbinu
9 Priklju"ak za usisno crevo
10 Usisno crevo
11 Teleskopska usisna cev
kontinuirano podeljiva za odrzavanje
ergonomicnog rada
12 Podna mlaznica
sa mogucnocu prebacivanja za podove sa
tepihom/tvrde povrine
13 Mlaznica za tapacirani nametaj
za cicenje tapaciranog nametaja i sl.
14 Mlaznica za fuge
za ivice, fuge i radijatore
15 Cetkica za nametaj
za pazljivo cicenje nametaja i cicenje praine
sa knjiga
16 Papirna filtarska vre$ica
za cisto uklanjanje usisanog materijala
17 Dra" pribora
Za !etku za nametaj i mlaznicu za tapacirani
nametaj
Sigurnosna uputstva
Pro!itajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog
kori"enja ure&aja i pridravajte se istog pri radu
sa ure&ajem.
Sa!uvajte ovo uputstvo za upotrebu za daljnja
kori"enja ili za drugog korisnika.
Propisi o kori$enju
Koristite ovaj aparat isklju!ivo
u vanprivredne svrhe,
sa priborom i rezervnim delovima koje je Kärcher
odobrio.
Aparat je namenjen za upotrebu kao usisivac za suvo
smece u skladu sa propisima i sigurnosnim
uputstvima datim u ovom uputstvu za rad.
Aparat nije pogodan za usisavanje tecnosti.
Opta sigurnosna uputstva
Ne dozvolite deci i omladini upotrebu ovog ure&aja,
ako su ista bez nadzora.
Ne ostavljajte ovaj ure&aj bez nadzora, dok je
uklju!en glavni prekida!.
Priklju"ivanje na strujnu mreu
Napon, koji je naveden na tablici sa podacima, mora
odgovarati naponu strujne mree.
Opasnost od strujnog udara!
Ne dodirujte utika! mokrim rukama.
Pre svake upotrebe proverite ispravnost priklju!nog
kabela i utika!a. Ako su priklju!ni kabel ili utika!
ote"eni, isti moraju odmah biti zamenjeni od strane
ovla"ene servisne slube odnosno stru!njaka.
Page 94
94
Srpski
U prostorijama, u kojima ima pare ili vode, kao to
je na pr. kupatilo, ovaj ure&aj se sme uklju!iti samo
u uti!nice sa uko-konektorom tipa FI. Ako niste
sigurno, da li je ovakav priklju!ak potreban, obratite
se stru!njaku.
Opasnost od eksplozije!
Nikada ne usisavajte eksplozivne ili zapaljive gasove,
te!nosti i/ili praine, nerazblaene kiseline niti
rastvara!e.
Tu spadaju benzin, razre&iva!i za boje ili ulje za
loenje, koji meanjem sa usisanim vazduhom mogu
stvarati eksplozivne smee, zatim aceton,
nerazre&ene kiseline i rastvara!i, aluminijumov ili
magnezijumov prah.
Ove materije mogu agresivno delovati i na delove
samog aparata.
Ne smeju se usisavati predmeti koji su izvor plamena
ili ara.
Kod upotrebe aparata u zonama opasnosti (na pr.
benzinske pumpe) moraju se ispotovati odgovaraju"i
sigurnosni propisi. Rad u prostorijama u kojima
postoji opasnost od eksplozije je zabranjen.
Zatita "ovekove okoline
Otklanjanje ambalae
Ambalaþa se moþe ponovo preraditi. Molimo Vas da
ambalaþu dostavite na odgovaraju"a mesta.
Otklanjanje starog ure&aja
Informacije o mogu"nostima otstranjivanja, koje je
podobno !ovekovoj okolini, moete dobiti od
predstavnika firme Kärcher.
Upotreba
Priprema
● Montirati valjke za upravljanje.
Filtar uvek mora biti umetnut kod
usisavanja.
Za cisto otklanjanje usisanog materijala
preporucujemo da se umetne i papirna
filtarska vrecica. Tako cete imati jo i tu
dodatnu prednost da se filtar nece tako brzo
prljati.
● Umetnuti filtarsku vrecicu i filtar.
● Prikljuciti usisno crevo.
● Priklju!iti delove pribora.
Podeavanje teleskopske usisne cevi
Oputen rad uz uspravno drzanje tela postize
se tako to se teleskopska usisna cev
podeava prema svojoj visini.
● Aktivirati prsten za deblokadu i unutranju cev
izvuci odn. uvuci do zeljene duzine.
i
i
Page 95
95
Srpski
Uklju"enje
Panja:
Nikada ne raditi bez umetnute filtarske
korpe!
● Izvuci mrezni utikac i ukljuciti ga u mreznu utikacku
kutiju.
● Uklju!iti aparat.
Rad sa podnom mlaznicom
Usisavanje tvrdih povrina
● Nogom pritisnuti preklopnik podne mlaznice.
Izbacice se niz cetaka na donjoj strani podne
mlaznice.
Usisavanje podova sa tepisima
Usled visokog konstantnog usisavajuceg
dejstva aparata kod rada na tepisima,
tapaciranom nametaju, zavesama itd. usisne
mlaznice mogu suvie cvrsto prijanjati. U tom
slucaju upotrebiti zasun za bocno isputanje
vazduha da bi se smanjilo usisavajuce
dejstvo. Nakon upotrebe ponovo ga zatvoriti.
● Nogom pritisnuti preklopnik podne mlaznice. Niz
cetaka na donjoj strani podne mlaznice ce se
uvuci.
Rad na stepenicama
● Zbog male tezine ovaj aparat je izrazito pogodan za
cicenje stepenica.
● Radi lakeg transporta aparat drati za ru!ku.
Parkiranje
● Isklju!iti aparat.
● Za vreme radne pauze podnu mlaznicu pri!vrstiti
za aparat.
i
Page 96
96
Srpski
Zavretak rada
● Isklju!iti aparat.
● Izvuci mrezni prekidac, pritisnuti taster za
namotavanje kabla. Mrezni kabel ce se automatski
uvuci.
● Skinuti kucite motora i usisno crevo, isprazniti
rezervoar ili ukloniti punu papirnu filtarsku vrecicu.
Nega / Odravanje
Opasnost!
Pre svih radova u okviru nege i odravanja ure&aja
izvucite utika!.
Aparat se ne sme prati pomo$u creva ili
mlazom vode pod pritiskom (opasnost od
kratkog spoja ili drugih ote$enja).
!i$enje aparata i pribora
● Aparat spolja obrisati vlanom krpom.
Ne upotrebljavati agresivna sredstva za !i"enje.
● Usisno crevo i rucka mogu se rastaviti radi
cicenja.
● Pribor o!istiti i provjeriti na za!epljenje.
Za !i"enje podne mlaznice ne smije se
upotrebljavati voda.
!i$enje filtarske korpe
● Lo ucinak usisavanja filtarsku korpu ocistiti pod
mlazom tekuce vode, pre ugradnje osuiti. Ako je
ote"en, zameniti ga. Br. porudbine 6.414-612
Zamena filtarske vre$ice
● U!inak usisavanja lo papirna filtarska vre"ica je
puna, zameniti je.
Br. porudbine 6.904-216 (10 kom)
Zamena zatitnog filtra motora
Zatitni filtar motora po potrebi zameniti.
Br. porudbine 6.414-611
Upozorenje na smetnju
Radi zatite motora u aparatu je ugraden prekidac za
termicku zatitu. Ako se aparat za vreme rada suvie
zagreje, ovaj prekidac iskljucuje aparat. Prekidac
aparata dovesti u polozaj 0 i ostaviti aparat
ca. 30 minuta da se ohladi. Nakon toga aparat ce
ponovo raditi.
i
Page 97
97
Srpski
Servis
Garancija
U svakoj zemlji vae od strane prodajne slube
objavljeni uslovi garancije. Sve smetnje na ure&aju
u garantnom roku otklanjamo besplatno, ako se radi
o greci materijala ili o greci u proizvodnji.
Ako se radi o garantnom slu!aju obratite se Vaem
prodavcu ili ovla"enoj servisnoj slubi; priloþite
pribor i dokaz o pla"anju.
Servisna sluba
Aki imate pitanja ili ako se radi o smetnjama, molimo
Vas obratite se zastupnitvu firme Kärcher. Adrese
moþete na"i na pole&ini ovog uputstva za upotrebu.
Tehni"ki podaci
Nominalan napon 230240 V
1~ 50, 60 Hz
Zatita mree (troma) 10 A
Zapremina rezervoara, neto 7,5 l
Podaci o mlaznici: P
max
1200 W
P
nom
1050 W
Teina 5,0 kg
Klasa zatite II
Mrezni kabel, duzina 5,5 m
Nivo zvu!nog pritiska 67 dB(A)
Nominalni precnik, pribor Ø 35 mm
Dimenzije 330 x 330 x 370 mm
Zadravamo pravo tehni!kih izmena.
Izjava o usaglaenosti sa EU
Ovim izjavljujemo da dole nazna!ena maina po svojoj koncepciji i vrsti
konstrukcije kao i po na!inu izvedbe, kako smo je mi pustili u promet,
odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima koji se
odnose na ovu oblast i koji su dati u smernicama EU.
U slu!aju izmena na maini bez nae saglasnosti prestaje vanost ove
izjave.
Produkat: Usisivac za suvo smece tip: 1.219-xxx
Odgovaraju$e EU-smernice:
(98/37/EU)
(73/23/EWG), izmena u 93/68/EWG
(89/336/EWG), izmene u 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Potpisnici deluju po nalogu i sa ovla"enjem poslovodstva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Page 98
98
¡½æ¨apc®å
Kpa¹®o !½!eªe¸åe
¥peªå ÿ½p!a¹a ºÿo¹pe¢a
¥på paµoÿa®o!a¸e ÿpo!epe¹e ªaæå
c½ª½p²a¸åe¹o ¸a oÿa®o!®a¹a e ýøæoc¹¸o.
¥på ¹oµå ºpeª !oªeóå¹e ®oæeæa (6) ¹pø¢!a ªa
¢½ªa¹ ¯o¸¹åpa¸å ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o.
" cæºña¼ ¸a º!pe²ªa¸åø ÿpå ¹pa¸cÿop¹a,
¯oæå¯, å¸íop¯åpa¼¹e ¹½p¨o!eýa, o¹ ®o¨o¹o
c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa.
1 æ÷ñ µa !®æ÷ñ!a¸e å åµ®æ÷ñ!a¸e
2 ©p½²®a µa ÿpe¸acø¸e
ªa!a !½µ¯o²¸oc¹ ºpeª½¹ ªa ce ÿpe¸acø
ÿpeµ c¹½æ¢å å ªp.
3 ¡º¹o¸ µa ¸a!å!a¸e ¸a µaxpa¸!aóåø
ÿpo!oª¸å®
Ha¹åc¸e¹e ¨o, µa ªa ¸a!åe¹e µaxpa¸!aóåø
ÿpo!oª¸å®.
4 opÿºc ¸a ª!å¨a¹eæø
5 ©p½²®a µa ÿpe¸acø¸e
"c¯º®a¹eæ¸åø¹ ¯ap®ºñ å peµep!oap½¹ ce
µac¹oÿopø!a¹ eª¸o!pe¯e¸¸o.
6 Hacoñ!aóå ®oæeæa
ªa!a¹ !½µ¯o²¸oc¹ ÿpaxoc¯º®añ®a¹a ªa
¢½ªe æec¸o 嵪½pÿ!a¸a µaª "ac.
7 Peµep!oap µa !c¯º®a¸å¹e µa¯½pcø!a¸åø
Cæº²å µa c½¢åpa¸e ¸a !c¯º®a¸å¹e cºxå
µa¯½pcø!a¸åø.
8 oò¸åýa - íåæ¹½p
íåæ¹påpa ªåcÿepcåpa¸å¹e ¨pº¢å
µa¯½pcø!a¸åø å ÿpeªÿaµ!a ¹ºp¢å¸a¹a.
9 "p½µ®a ¸a !c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ
10 "c¯º®a¹eæe¸ ¯ap®ºñ
11 eæec®oÿåñ¸a !c¯º®a¹eæ¸a ¹p½¢a
Mo²e ªa ce ¸ac¹po¼!a ÿæa!¸o, ®oe¹o
oc娺pø!a ep¨o¸o¯åñ¸o ÿoæo²e¸åe ÿpå
pa¢o¹a.
12 ©÷µa µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a ÿoª
C !½µ¯o²¸oc¹ µa ÿpe!®æ÷ñ!a¸e µa
¹e®c¹åæ¸å/¹!½pªå ÿoªo!å ÿo®på¹åø.
13 ©÷µa µa ¹aÿåýepåå
Cæº²å µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a ¹aÿåýåpa¸å
¯e¢eæå å ªp.
14 ©÷µa µa íº¨å
Cæº²å µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a p½¢o!e, íº¨å
å o¹oÿæå¹eæ¸å ¹eæa.
15 Ñe¹ñåýa µa ¯e¢eæå
Cæº²å µa ¸e²¸o ÿoñåc¹!a¸e ¸a ¯e¢eæå
å µa o¢eµÿpaòa!a¸e ¸a ®¸å¨å.
16 Xap¹åe¸ íåæ¹½p
¥peª¸aµ¸añe¸ e µa åµx!½pæø¸e ¸a
!c¯º®a¸å¹e µa¯½pcø!a¸åø ¹a®a, ñe ªa ¸e
ce !ªå¨a ÿpax.
17 Møc¹o µa o®añ!a¸e ¸a eæe¯e¸¹å¹e o¹
o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a µa ñe¹®a¹a µa ¯e¢eæå
å ª÷µa¹a µa ¹aÿåýepåå
®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹
¥peªå ÿ½p!a¹a ºÿo¹pe¢a ¸a ºpeªa ÿpoñe¹e¹e
¹o!a ºÿ½¹!a¸e ¸a ºÿo¹pe¢a å cæeª ¹o!a
åµÿoæµ!a¼¹e ºpeªa.
³aÿaµe¹e ºÿ½¹!a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a µa
ÿo-®½c¸o åæå µa e!e¸¹ºaæe¸ ÿocæeª!aó
ÿpå¹e²a¹eæ ¸a ºpeªa.
ÿo¹pe¢ø!a¼¹e ÿo
ÿpeª¸aµ¸añe¸åe
ÿo¹pe¢ø!a¼¹e ¹oµå ºpeª åµ®æ÷ñå¹eæ¸o µa
¸eÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe,
c½c c½o¹!e¹¸o paµpeòe¸å¹e o¹ «Kärcher»
o®o¯ÿæe®¹o!®a å peµep!¸å ñac¹å.
peª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a ®a¹o
o¢å®¸o!e¸a ÿpaxoc¯º®añ®a c½¨æac¸o
ýå¹åpa¸å¹e ! ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹!a¸e µa
ºÿo¹pe¢a oÿåca¸åø å º®aµa¸åø µa
¢eµoÿac¸oc¹.
peª½¹ ¸e e ÿpå¨oªe¸ µa µac¯º®!a¸e ¸a
¹eñ¸oc¹å.
Page 99
99
¡½æ¨apc®å
O¢óå º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹
Paµpeòa!a¼¹e ¸a ªeýa å ¯æaªe²å ªa
pa¢o¹ø¹ c ºpeªa ca¯o, a®o ¨å ¸a¢æ÷ªa!a¹e.
Hå®o¨a ¸e oc¹a!ø¼¹e ºpeªa ¢eµ ¸a¢æ÷ªe¸åe,
ªo®a¹o e !®æ÷ñe¸ ¨æa!¸åø¹ òaæ¹ep.
Eæe®¹påñec®o µaxpa¸!a¸e
¥po!epe¹e ªaæå º®aµa¸o¹o ¸aÿpe²e¸åe ¸a
¹åÿo!a¹a ¹a¢eæ®a c½!ÿaªa c ÿoªa!a¸o¹o "å
¸aÿpe²e¸åe å ¨o aªaÿ¹åpa¼¹e c½o¹!e¹¸o.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o! ºªap!
Hå®o¨a ¸e x!aóa¼¹e óeÿceæa c ¯o®på p½ýe.
¥po!epø!a¼¹e ÿpeªå !cø®a ºÿo¹pe¢a ªaæå
µaxpa¸!aóåø¹ ®a¢eæ å óeÿceæ½¹ ¸e ca
ÿo!peªe¸å. !peªe¸ µaxpa¸!aó ®a¢eæ ¹pø¢!a
¸eµa¢a!¸o ªa ¢½ªe c¯e¸e¸ o¹ o¹opåµåpa¸
cep!åµ/eæe®¹po¹ex¸å®.
"½! !æa²¸å ÿo¯eóe¸åe, ¸aÿpå¯ep ! ¢a¸å,
!®æ÷ñ!a¼¹e ºpeªa ca¯o ®½¯ ®o¸¹a®¹å,
åµoæåpa¸å c½c c½o¹!e¹¸a µaóå¹a. " cæºña¼,
ñe å¯a¹e c½¯¸e¸åø ªaæå ®o¸¹a®¹å¹e ca
¹a®å!a, ÿoåc®a¼¹e ®o¸cºæ¹aýåø o¹
o¹opåµåpa¸ eæe®¹po¹ex¸å®.
Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø!
Hå®o¨a ¸e !c¯º®!a¼¹e e®cÿæoµå!¸å ¹eñ¸oc¹å,
!½µÿæa¯e¸øe¯å ¨aµo!e, e®cÿæoµå!¸å
ÿpaxo!e, ®a®¹o ¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å
å paµ¹!opå¹eæå!
½¯ ¹a®å!a !eóec¹!a ce ñåcæø¹ ¢e¸µå¸½¹,
paµpeªå¹eæå¹e µa ¢oå åæå ¸aí¹a¹a, ®oå¹o
! peµºæ¹a¹ ¸a µa!åxpø¸e¹o ¯o¨a¹ ªa
o¢paµº!a¹ c½c µac¯º®a¸åø !½µªºx
e®cÿæoµå!¸å ÿapå åæå c¯ecå, oc!e¸ ¹o!a
aýe¹o¸, ¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å
paµ¹!opå¹eæå, a溯å¸åe! å ¯a¨¸eµåe! ÿpax.
Oc!e¸ ¹o!a ¹eµå ¯a¹epåaæå ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o
¯o¨a¹ ªa º!peªø¹ åµÿoæµ!a¸å¹e ÿpå
åµpa¢o¹®a¹a ¸a ºpeªa ¯a¹epåaæå.
He µac¯º®!a¼¹e ¨opøóå åæå ¹æeeóå
ÿpeª¯e¹å.
o¨a¹o åµÿoæµ!a¹e ºpeªa ! påc®o!å
ÿpoc¹pa¸c¹!a (¸aÿp. ¢e¸µå¸oc¹a¸ýåå),
cæeª!a ªa ce cÿaµ!a¹ c½o¹!e¹¸å¹e º®aµa¸åø
µa ¢eµoÿac¸oc¹. ³a¢pa¸e¸o e ºpeª½¹ ªa ce
ÿoæµ!a ! ÿo¯eóe¸åø, ! ®oå¹o å¯a oÿac¸oc¹
o¹ e®cÿæoµåø.
Oÿaµ!a¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa
ŵx!½pæø¸e ¸a oÿa®o!®a¹a
Oÿa®o!½ñ¸å¹e ¯a¹epåaæå ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
peýå®æåpa¸å. Moæå¯, ÿpeªa!a¼¹e ¨å ¸a
!¹opåñ¸å cºpo!å¸å, µa ÿo!¹op¸a ºÿo¹pe¢a.
ŵx!½pæø¸e ¸a c¹ap ºpeª
Ÿíop¯aýåø µa åµx!½pæø¸e ¸a oc¹apeæå¹e
åæå ÿo!peªe¸å ºpeªå, c½o¹!e¹¸o ¸a
åµåc®!a¸åø¹a µa oÿaµ!a¸e ¸a o®oæ¸a¹a
cpeªa, ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e o¹ o¹opåµåpa¸åø
¹½p¨o!eý ¸a Kärcher-ºpeªå.
O¢c溲!a¸e
¥oª¨o¹o!®a
● Mo¸¹åpa¸e ¸a !oªeóå¹e ®oæeæa.
¥på c¯º®a¸e íåæ¹½p½¹ ¹pø¢!a !å¸a¨å
ªa e ÿoc¹a!e¸.
³a ªa ¯o²e¹e ªa åµx"½pæø¹e
åµc¯º®a¸o¹o, ¢eµ ªa ce åµcåÿ"a ÿpax,
!å ÿpeÿop½ñ"a¯e ªa åµÿoæµ"a¹e
c½óe"pe¯e¸¸o å xap¹åe¸åø íåæ¹½p.
©oÿ½æ¸å¹eæ¸o ÿpeªå¯c¹"o e, ñe
íåæ¹½p½¹ ¸ø¯a ªa ce µa¯½pcø"a
¹oæ®o"a ¢½pµo.
● ¥oc¹a!ø¸e ¸a íåæ¹½pa.
i
Page 100
100
¡½æ¨apc®å
● C!½pµ!a¸e ¸a !c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ.
● C!½p²e¹e c½o¹!e¹¸å¹e ñac¹å
o¹ o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a.
Hac¹po¼®a ¸a ¹eæec®oÿåñ¸a¹a
!c¯º®a¹eæ¸a ¹p½¢a
Mo²e¹e ªa ÿoc¹å¨¸e¹e pa¢o¹a ¢eµ
¸aÿpe²e¸åe ÿpå ÿpa"åæ¸o ÿoæo²e¸åe ¸a
¹øæo¹o, ®a¹o ¸ac¹poå¹e ¹eæec®oÿåñ¸a¹a
¹p½¢a c½o¢paµ¸o "åcoñå¸a¹a cå.
● ³aªe¼c¹!º!a¼¹e ªe¢æo®åpaóåø ÿp½c¹e¸
å åµ¹e¨æe¹e c½o¹!e¹¸o !®apa¼¹e
!½¹peò¸a¹a ¹p½¢a ªo ²eæa¸a¹a ª½æ²å¸a.
"®æ÷ñ!a¸e
"¸å¯a¸åe!
Hå®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e, ¢eµ ªa c¹e ÿoc¹a!åæå
®oò¸åýa¹a - íåæ¹½p!
● ŵ¹e¨æe¹e óeÿceæa µa µaxpa¸!a¸e å ¨o
!®æ÷ñe¹e ! ®o¸¹a®¹.
● "®æ÷ñe¹e ºpeªa.
Pa¢o¹a c ª÷µa¹a ñe¹®a µa
ÿoñåc¹!a¸e ¸a ÿoª
ŵc¯º®!a¸e ¸a ¹!½pªå ÿoªo!å ÿo®på¹åø
● Ha¹åc¸e¹e c ®pa® ÿpe!®æ÷ñ!a¹eæø ¸a
ª÷µa¹a µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a ÿoª. Å!åýå¹e -
ñe¹®å ¸a ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ª÷µa¹a µa ÿoª
åµæåµa¹ ¸a!½¸.
ŵc¯º®!a¸e ¸a ¹e®c¹åæ¸å ÿoªo!å
ÿo®på¹åø
¥opaªå ÿoc¹oø¸¸a¹a "åco®a ¯oó¸oc¹ ¸a
"c¯º®"a¸e ¸a ºpeªa ÿpå pa¢o¹a "½pxº
®åæå¯å, ¹aÿåýåpa¸å ¯e¢eæå, ÿepªe¹a
å ªp. "c¯º®a¹eæ¸å¹e ª÷µå ¯o¨a¹ ªa ¨å
µac¯ºña¹ ÿpe®aæe¸o cåæ¸o. ! ¹eµå
cæºñaå åµÿoæµ"a¼¹e ÿæ½µ¨aña µa
oÿpeªeæø¸e ¸a "½µªºxa µa ¸a¯aæø"a¸e
¸a ¯oó¸oc¹¹a ¸a "c¯º®"a¸e. Cæeª
ÿpå®æ÷ñ"a¸e ¸a ºÿo¹pe¢a¹a ¨o
µa¹"ope¹e o¹¸o"o.
● Ha¹åc¸e¹e c ®pa® ÿpe!®æ÷ñ!a¹eæø ¸a
ª÷µa¹a µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a ÿoª. Å!åýå¹e -
ñe¹®å ¸a ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ª÷µa¹a µa ÿoª
ce ÿpå¢åpa¹.
i
i
Loading...