Kärcher HT 615 Bp operation manual

HT 615 Bp

001

Deutsch 3
English 12
Français 20
Italiano 29
Nederlands 38
Español 47
Português 56
Dansk 65
Norsk 73
Svenska 81
Suomi 89
Ελληνικά 97
Türkçe 106
Русский 115
Magyar 124
Čeština 133
Slovenščina 141
Polski 150
Româneşte 159
Slovenčina 168
Hrvatski 177
Srpski 186
Български 195
Eesti 204
Latviešu 212
Lietuviškai 220
Українська 229
Indonesia 238

中文 247

Việt 254

΍ Δ

ϳΒήόϠ

269

59678360 01/18

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Allgemeine Sicherheitshin-

weise . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Richtige Handhabung . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Entriegelungstaste. . . . . DE 3

Messerschutz . . . . . . . . DE 3

Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 4

Schutzhandschuhe . . . . DE 4

Kopfschutz. . . . . . . . . . . DE 4

Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 4

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 4

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5

Akku einsetzen . . . . . . . DE 5

Akku entnehmen . . . . . . DE 5

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Grundlegende Bedienung DE 5

Gerät einschalten . . . . . DE 6

Geschwindigkeitsregelung DE 6

Arbeitstechniken . . . . . . DE 6

Außerbetriebnahme. . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Wartungsarbeiten . . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Messerschutz
2 Handgriff, vorne
3 Sicherheitsschalter (Zweihandbedie-

nung)
4 Geschwindigkeitsregelung
5 Entriegelungstaste
6 Geräteschalter
7 Akku Aufnahme
8 Messer
9 Akkuentriegelungstaste
10 Steckkontakte
11 Akku Auswurfmechanismus

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

Beim Arbeiten mit Heckenscheren be­steht ein Verletzungsrisiko. Daher müs­sen beim Arbeiten mit Heckenscheren
besondere Sicherheitsmaßnahmen und
Verhaltensregeln unbedingt beachtet
werden.
몇 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen! Versäumnisse bei der Einhal­tung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.

Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweise
müssen die länderbezogenen Sicherheits­und Ausbildungsvorschriften (zum Beispiel
von Behörden, Berufsgenossenschaften
oder Sozialkassen) beachtet werden.
Der Einsatz von Heckenscheren kann
durch örtliche Verordnungen zeitlich be­grenzt sein (Tages- oder Jahreszeit). Örtli­che Vorschriften beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Der Benutzer ist verantwortlich für die

sichere Benutzung der Heckenschere,
insbesondere gegenüber der eigenen
Gesundheit und anderer Personen.

 Heckenschere nur in ausgeruhter und

gesunder Verfassung betreiben. Unter
Einfluss von Medikamenten oder Dro­gen, die das Reaktionsvermögen ein­schränken, darf die Heckenschere nicht
betrieben werden.

 Der Benutzer muss in einer physischen

Verfassung sein, die ihm erlaubt auf
eventuell auftretenden Reaktionseffek­te (Rückschlag, Einziehen oder Rück­stoß) zu reagieren und diese durch kör­perliche Kraft abzumildern
Arbeitspausen einhalten um Erschöp­fung vorzubeugen.

 Das Gerät darf nicht von Minderjähri-

gen betrieben werden.

 Kinder und andere Personen während

der Benutzung aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.

 Personen mit eingeschränkten sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten dürfen

dieses Gerät nicht benutzen.
 Erhöhte Unfallgefahr bei schlechten

Wetterverhältnissen. Heckenschere

nur verwenden, wenn sicheres Arbeiten

gewährleistet ist.
 Heckenschere nicht auf Leitern oder

anderen instabilen Untergründen ver-

wenden.
 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an

den isolierten Griffflächen, da das

Schneidemesser in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen kommen

kann. Der Kontakt des Schneidemes-

sers mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.
 Gefahr durch die freiliegenden Messer.

Immer den Messerschutz anbringen.
 Vor der Arbeit die Heckenschere auf

Beschädigungen prüfen und überzeu-

gen Sie sich, dass die Schrauben am

Messer fest angezogen sind.
 Heckenschere nicht mit verbogenen

oder beschädigten Messerklingen ver-

wenden.
 Geräte die ungewöhnlich vibrieren oder

ungewöhnliche Geräusche von sich ge-

ben nicht verwenden.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

4 DE

– 2

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Richtige Handhabung

Während der Arbeit

– Heckenschere immer mit beiden Hän-

den festhalten, fest zugreifen.

Arbeitspausen / Wartung / Pflege

– In Arbeitspausen und bei Wartungs- /

Pflegearbeiten immer den Akkupack
aus dem Gerät entfernen.

Heckenschere tragen

– Heckenschere nur am Handgriff tragen.
– Heckenschere mit dem Messer nach

hinten tragen.

– Bei längeren Wegstrecken, Messer-

schutz anbringen.

Arbeitsposition

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen,
verursacht durch unkontrollierte Bewegung
der Heckenschere.

– Heckenschere nicht über Schulterhöhe

führen und nicht überkopf arbeiten.

– Heckenschere seitlich am Körper füh-

ren, so dass keine Körperteile in den
Bewegungsbereich des Messers ra­gen.

Weitere Verhaltensregeln im Kapitel
„Arbeitstechniken“ beachten.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Entriegelungstaste

Der Sicherheitsschalter am Handgriff stellt
die Zweihandbedienung sicher.
Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä­teschalter und verhindert somit ein unkont­rolliertes Anlaufen der Heckenschere.

1 Sicherheitsschalter
2 Geräteschalter
3 Entriegelungstaste

Messerschutz

Der Messerschutz ist ein wichtiger Be­standteil der Sicherheitseinrichtungen der
Heckenschere.
Ein beschädigter Messerschutz darf nicht
mehr verwendet werden.
Ersetzen Sie daher einen beschädigten
Messerschutz sofort.

– 3

5DE

Schutzkleidung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung
tragen.

Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung
beachten!

Schutzhandschuhe

Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe mit
Schnittschutzausstattung
tragen.

Kopfschutz

Bei der Arbeit geeigneten
Schutzhelm tragen.

Bei der Arbeit Gehör­schutz tragen.

Zum Schutz vor herum­fliegenden Splittern
Schutzbrille oder Helmvi­sier tragen.

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integ­riertem Gehörschutz und Visier erhältlich.

Akku/Ladegerät

Zur Handhabung des Akkus und des Lade­geräts Betriebsanleitung 5.966-814.0,

5.967-864.0 und 5.966-815.0 lesen und be­achten.

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie vor der Inbetrieb­nahme die Betriebsanlei­tung und alle Sicherheits­hinweise

Maximal zulässiger Durch­messer für Schnittgut:
33 mm

Maximale Schnittlänger
(Messerlänge): 65 cm

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

6 DE

– 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

 Die Heckenschere ist nur für Aststärken

bis maximal 33 mm Durchmesser ge­eignet.

 Die Heckenschere ist nur zum Schnei-

den von Pflanzen geeignet.

 Umbauten und nicht vom Hersteller au-

torisierte Veränderungen sind aus Si­cherheitsgründen untersagt.

 Die Heckenschere ist zum Arbeiten im

Freien geeignet.

 Heckenschere nicht in nasser Umge-

bung oder bei Regen verwenden.
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
Für Gefährdungen, die durch unzulässige
Verwendung entsteht, haftet der Anwen­der.

Inbetriebnahme

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei
allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku
aus dem Gerät nehmen. Messerschutz erst
unmittelbar vor der Arbeit entfernen.

Akku einsetzen

HINWEIS

Nur vollständig geladene Akkus verwen­den.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Heckenschere
und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon­takte vor dem Einsetzen auf Verschmut­zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Akku in die Aufnahme schieben, bis er

hörbar einrastet.

Akku entnehmen

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! In Arbeitspausen und
bei Wartungs- / Pflegearbeiten immer den
Akkupack aus dem Gerät entfernen.

 Entriegelungstaste drücken.
 Akku aus dem Gerät nehmen.

Bedienung

Erstbenutzern wird vor der Arbeit emp­fohlen, sich von einer erfahrenen Per­son einweisen zu lassen und die Hand­habung und Techniken zu üben.

Grundlegende Bedienung

 Schnittgut auf Fremdkörper wie Papier,

Folien oder Drähte prüfen und gegebe­nenfalls entfernen.

 Messerschutz entfernen
 Heckenschere mit beiden Händen fest-

halten.

– 5

7DE

Gerät einschalten

 Sicherhaltsschalter am Handgriff drü-

cken.

 Entriegelungstaste drücken.
 Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.
 Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.

HINWEIS

Es müssen immer beide Schalter (Sicher­heitsschalter und Geräteschalter) gedrückt
werden, damit das Gerät anläuft (Zwei­handbedienung)! Die Reihenfolge der Be­dienung ist jedoch unwichtig.

Geschwindigkeitsregelung

Das Gerät ist mit einer Geschwindigkeitsre­gelung ausgestattet.

 Gewünschte Messergeschwindigkeit

mit dem Wahlschalter einstellen.

1 = Normale Geschwindigkeit
2 = Hohe Geschwindigkeit

Arbeitstechniken

 Heckenschere einschalten und an das

Schnittgut heranführen.

 Bei dickeren Ästen eine Sägebewe-

gung ausführen, aber nicht in die Pflan­ze einstechen.

 Büsche und Hecken von unten nach

oben schneiden.

 Beim Schneiden von Spitzen, weite

Schwenkbewegung ausführen und da­bei das Messer leicht neigen.

 Zum Schneiden von niederen Pflanzen

wie zum Beispiel Bodendeckern das
Messer waagerecht halten.

HINWEIS

Einen gleichmäßigen Schnitt erhalten Sie,
wenn Sie eine Richtschnur verwenden.

Außerbetriebnahme

 Akku aus dem Gerät nehmen.
 Heckenschere von Blättern, Spänen

und Verschmutzungen befreien.

 Messerschutz anbringen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Heckenschere nur mit entferntem Akku und
angebrachtem Messerschutz transportie­ren.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Heckenschere nur mit entferntem Akku und
angebrachtem Messerschutz lagern.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

 Blätter und dünne Äste mit einer pen-

delnden Bewegung schneiden.

8 DE

– 6

Pflege und Wartung

Nur zugelassene Originalersatzteile und
Originalzubehör verwenden, um die Si­cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti­gen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten an
der Heckenschere, Akku aus dem Gerät
nehmen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeiten an
der Heckenschere Schutzhandschuhe und
Schutzbrille tragen.

Wartungsarbeiten

Reinigung des Gerätes

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr! Zur Reinigung des
Gerätes ein feuchtes Tuch, niemals einen
Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl
verwenden. Gerät nicht ins Wasser tau­chen. Keine lösungsmittelhaltigen Reini­gungsmittel verwenden.

 Heckenschere abkühlen lassen.
 Messer und Motorgehäuse mit einer

Bürste von Pflanzenresten und

Schmutz befreien.
 Lüftungsschlitze der Heckenschere mit

einer Bürste reinigen.

Verschraubung Messer prüfen

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Die Verschraubung des
Messers muss regelmäßig geprüft werden.

 Gelockerte Schrauben/ Mutter festzie-

hen.

Ölen der Messerklingen

Zum Erhalt der Messerqualität sollten die
Messerklingen nach jeder Benutzung geölt
werden.
 Heckenschere auf eine ebene Unterla-

ge legen.

 Öl auf die Oberseite der Messerklingen

auftragen.

HINWEIS

Ein sehr gutes Ergebnis erhalten Sie bei
der Verwendung von dünnflüssigem Ma­schinenöl oder Sprühöl.

Schärfen der Messerklingen

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Beim Schärfen der
Messerklingen geeignete Schutzhand­schuhe tragen.

 Spannen Sie das Messer in einen

Schraubstock ein.

 Schärfen Sie die freiliegende Seite der

Klingenzähne mit einer Feile.

 Schieben Sie das Messer vorsichtig

von Hand weiter, bis die ungeschärften
Klingenzähne zugänglich werden.

 Schärfen Sie die restlichen Klingenzäh-

ne mit einer Feile.

HINWEIS

Entfernen Sie so wenig Material wie mög­lich und erhalten Sie beim Feilen den ur­sprünglichen Winkel des Klingenzahns.

 Die Schrauben/ Muttern auf Festigkeit

prüfen.

– 7

9DE

Garantie Zubehör und Ersatzteile

Chief Executive Officer

Head of Approbation

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

EU-Konformitätserklärung

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Heckenschere
Typ: HT 615 Bp

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89
Garantiert: 92

10 DE

– 8

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er

einrastet.
Akku leer Akku aufladen
Akku überhitzt Akku abkühlen lassen.
Akku defekt Akku austauschen.
Motor überhitzt Motor abkühlen lassen
Messer mit Schnittgut blockiert Schnittgut aus Messer entfernen.

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Technische Daten

Betriebspannung V 50
Messerlänge mm 650
Leerlaufdrehzahl (Einstellung normal) /min 1400
Leerlaufdrehzahl (Einstellung hoch) /min 1600
Schutzart IPX4

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-2-13

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

pA

pA

WA

Hand-Arm Vibrationswert
Vorderer Handgriff m/s
Hinterer Handgriff m/s
Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1144x221x195
Gewicht (ohne Akku) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

– 9

11DE

Please read these original oper-

ating instructions and the en­closed safety instructions prior to the initial
use of your device. Proceed accordingly.
Retain them for future reference or for sub­sequent owners.

Contents

Description of the Appliance . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

General notes on safety EN 2

Proper handling. . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Release button . . . . . . . EN 3

Blade guard. . . . . . . . . . EN 3

Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3

Protective gloves. . . . . . EN 3

Head protection. . . . . . . EN 3

Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 4

Symbols on the machine. . . . . EN 4

Environmental protection . . . . EN 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Insert the battery . . . . . . EN 4

Remove battery. . . . . . . EN 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Basic operation . . . . . . . EN 5

Turning on the Appliance EN 5

Speed control . . . . . . . . EN 5

Working techniques. . . . EN 5

Shutting down . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Maintenance Works. . . . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . EN 7
EU Declaration Conformity . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 8

Description of the Appliance

Illustration on the inside of the front
cover

1 Blade guard
2 Handle, front
3 Safety button (two-handed controller)
4 Speed control
5 Release button
6 Power switch
7 Battery retainer
8Knife
9 Battery unlocking button
10 Plug contacts
11 Battery ejection mechanism

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

12 EN

– 1

Safety instructions

There is a risk of injuries when working
with hedge trimmers. It is therefore im­perative that you adhere to special safe­ty measures and rules of conduct when
working with hedge trimmers.
몇 WARNING

Read all the safety notes and instructions!
Failure to adhere to the safety notes and in­structions can lead to electric shock, fire
and/or serious injuries.

In addition to these safety instructions, the
country-related safety and training rules
(e.g. of authorities, occupational insurance
associations or social security benefits of­fices) must be observed.
Local regulations may be in place to limit
the times during which hedge trimmers can
be used (time of day or year). Observe the
local regulations.

General notes on safety

 The user is responsible for ensuring

safe use of the hedge trimmer, particu-

larly with respect to their own health

and that of others.
 Only operate the hedge trimmer when

in good health and sufficiently rested.

The hedge trimmer must not be operat-

ed when under the influence of medica-

tion or drugs that restrict your ability to

react.
 The user must be in the physical condi-

tion to react to possibly occurring reac-

tion effects (kick-back, drawing or re-

coil) and to soften them by physical

strength.

Take breaks in order to prevent fatigue.
 The device must not be operated by mi-

nors.
 Keep children and other individuals out

of the working area during use.
 Persons with limited sensory and cogni-

tive abilities must not use this device.
 Increased risk of accident in bad weath-

er conditions. Only use the hedge trim-

mer if safe working conditions can be

guaranteed.

 Do not use the hedge trimmer on lad-

ders or other unstable surfaces.

 Only hold power tools by the insulated

handles. The cutting blade may come
into contact with hidden power cables. If
the cutting blade comes into contact
with a live cable, metal parts of the de­vice may become charged with voltage
and cause electric shock.

 Risk from exposed blades. Always fit

the blade guard.

 Before working with the hedge trimmer,

check for damage and make sure that
the screws on the blade are firmly tight­ened.

 Do not use the hedge trimmer with bent

or damaged blade sections.

 Do not use devices which vibrate unu-

sually or emit unusual noises.

 DANGER

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Proper handling

During work

– Always hold the hedge trimmer firmly

with both hands.

Work breaks / maintenance / care

– Always remove the battery pack during

work breaks and for maintenance / care

tasks.

– 2

13EN

Carrying the hedge trimmer

– Only carry the hedge trimmer by the

handle.

– Carry the hedge trimmer with the blade

towards the rear.

– Attach the blade guard for longer dis-

tances.

Working position

 DANGER

Risk of fatal injury from cuts, caused by un­controlled movement of the hedge trimmer.

– Do not hold the hedge trimmer above

shoulder height and do not work above
the head.

– Carry the hedge trimmer at your side so

that body parts do not get in the range
of movement of the blade.

Observe further rules of conduct in the
Chapter "Working techniques".

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Release button

The safety button on the handle is for two­handed control.
The unlocking button blocks the power
switch and thus prevents the hedge trim­mer from starting up in an uncontrolled
manner.

Blade guard

The blade guard is an important compo­nent of the safety devices of the hedge trim­mer.
A damaged blade guard must not be used.
You must therefore replace a damaged
blade guard immediately.

Protective clothing

 DANGER

Mortal danger on account of cuts! Wear
suitable protective clothing during work.

Please observe the local accident preven­tion regulations!

Protective gloves

Wear suitable protective
gloves with chain saw
protected features during
work.

Head protection

Wear a suitable hard hat
during work.

Wear hearing protection
during work.

1 Safety button
2 Power switch
3 Release button

14 EN

Wear safety goggles or
hard hat screen for pro­tection against chips fly­ing around.

Hard hats with integrated hearing protec­tion and screen are available in specialist
shops.

– 3

Battery/charger

For details of how to use the rechargeable
battery and the charger, read and adhere to
the operating instructions 5.966-814.0,

5.967-864.0 and 5.966-815.0.

Symbols on the machine

Before commissioning,
read the operating instruc­tions and all safety notes

Maximum permitted diame­ter for cutting material:
33 mm

Maximum cut length (blade
length): 65 cm

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

 DANGER

Mortal danger on account of cuts in case of
unintended use!

 This appliance is suitable for commer-

cial use.
 The hedge trimmer is only suitable for

branches with a maximum diameter of

33 mm.
 The hedge trimmer is only suitable for

cutting plants.
 Modifications and changes that are not

authorised by the manufacturer are pro-

hibited for safety reasons.
 The hedge trimmer is suitable for out-

door use.
 Never use the hedge trimmer in a wet

environment or in the rain.
Any other use is prohibited. The user is liable for
any hazards arising from improper use.

Start up

 DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries! Re­move the rechargeable battery from the de­vice for all preparatory work. Do not remove
the blade guard until immediately before
carrying out work.

Insert the battery

NOTICE

Only use completely charged batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the hedge trimmer and
the rechargeable battery. Check the battery
holder and contacts for soiling before use,
and clean them as necessary.

 Push the battery into the retainer until it

audibly snaps into place.

– 4

15EN

Remove battery

몇 WARNING

Risk of injury! Always remove the battery
pack during work breaks and for mainte­nance / care tasks.

 Press the release button.
 Remove the battery from the device.

Operation

New users should be instructed by an
experienced person and practice han­dling and techniques before carrying
out any work.

Basic operation

 Check cutting material for foreign bod-

ies, such as paper, films or wires, and
remove them as necessary.

 Removing the blade guard
 Hold the hedge trimmer in both hands.

Turning on the Appliance

 Push the safety button on the handle.
 Press the release button.
 Push the power switch, device starts.
 Release the power switch, device

stops.

NOTICE

Both switches (safety button and power
switch) always have to be pressed so that
the device starts up (two-handed control­ler)! The order of operation however is not
important.

Speed control

The device is equipped with a speed con­trol.

 Set the desired blade speed with the

selector switch.

1 = Normal speed
2 = High speed

Working techniques

 Switch on the hedge trimmer and move

it towards the cutting material.

 Cut leaves and thin branches with an

oscillating movement.
 For thicker branches, use a sawing move-

ment, but do not stab into the plant.
 Cut bushes and hedges from the bot-

tom upwards.
 When cutting tips, make a large swing-

ing movement, tilting the blade slightly

in the process.
 To cut lower plants, for example

groundcovers, hold the blade horizon-

tally.

NOTICE

You achieve an even cut if you use a guide­line.

16 EN

– 5

Shutting down

 Remove the battery from the device.
 Remove leaves, chippings and soiling

from the hedge trimmer.

 Attach the blade guard.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Only ever trans­port the hedge trimmer with the rechargea­ble battery removed and the blade guard
attached.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Only ever store
the hedge trimmer with the rechargeable
battery removed and the blade guard at­tached.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance Works

Cleaning the appliance

몇 WARNING

Risk of damage! Use a moist cloth for
cleaning the device, never use a hose or
high-pressure water jet. Do not immerse
the device into water. Do not use solvent­containing detergents.

 Allow the hedge trimmer to cool down.
 Remove plant residue and dirt from the

blade and motor casing with a brush.
 Clean the ventilation slits on the hedge

trimmer with a brush.

Checking the blade screw connection

몇 CAUTION

Risk of injury! The blade's screw connec­tion must be checked regularly.

Care and maintenance

Only approved original spare parts and
original accessories may be used in order
not to impair the safety of the device.

몇 WARNING

Risk of injury! Remove the rechargeable
battery from the device before carrying out
any work on the hedge trimmer.

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear protective gloves and
safety goggles when carrying out any work
on the hedge trimmer.

 Check the screws/nuts to make sure

they are firmly in place.
 Tighten any loose screws/nuts.

Oiling the blade sections

In order to maintain the blade quality, the
blade sections should be oiled after each
use.
 Place the hedge trimmer on a flat sur-

face.
 Apply oil to the top of the blade sec-

tions.

NOTICE

You achieve very good results if you use
thin machine oil or spray oil.

– 6

17EN

Sharpening the blade sections

Chief Executive Officer

Head of Approbation

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear suitable protective
gloves when sharpening the blade sec­tions.

 Clamp the blade in a vice.
 Sharpen the exposed side of the blade

teeth with a file.

 Carefully push the blade further by

hand so that the unsharpened blade
teeth are accessible.

 Sharpen the remaining blade teeth with

a file.

NOTICE

Remove as little material as possible and
maintain the original angle of the blade
tooth in the process.

EU Declaration Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Hedge trimmer
Type: HT 615 Bp

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

of

Sound power level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Relevant EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

18 EN

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

– 7

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Motor does not run Battery inserted incorrectly Insert the battery into the intake

until it locks.
Battery empty Charge battery
Battery overheated Let the battery cool off.
Battery defective Replace battery.
Motor overheated Allow motor to cool down
Blade blocked with cutting material Remove cutting material from the

blade.

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Technical specifications

Operating voltage V 50
Blade length mm 650
Idling speed (normal setting) /min 1400
Idling speed (high setting) /min 1600
Type of protection IPX4

Values determined as per EN 60745-2-13

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Hand-arm vibration value
Front handle m/s
Rear handle m/s
Uncertainty K m/s

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1144x221x195
Weight (without battery) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

– 8

19EN

Avant la première utilisation de

votre appareil, lire attentivement
ce manuel d'instructions original et les
consignes de sécurité qu'il contient. Res­pecter l'ensemble de ces instructions.
Conservez-le pour une utilisation ultérieure
ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité géné-

rales. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Manipulation correcte . . FR 3

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Touche de déverrouillage FR 3

Protège-lame. . . . . . . . . FR 3

Vêtements de protection. . . . . FR 3

Gants de protection. . . . FR 3

Protection de la tête . . . FR 4

Batterie/chargeur . . . . . . . . . . FR 4

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 4

Protection de l’environnement FR 4

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 5

Mettre l'accumulateur . . FR 5

Enlever la batterie . . . . . FR 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Commande de base . . . FR 5

Mettre l'appareil en marche FR 6

Régulation de la vitesse FR 6

Techniques de travail. . . FR 6

Mise hors service . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Travaux de maintenance FR 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 8
Assistance en cas de panne . . FR 9
Caractéristiques techniques . . FR 9

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir la page de
garde

1 Protège-lame
2 Poignée, avant
3 Protection thermique (commande à

deux mains)
4 Régulation de la vitesse
5 Touche de déverrouillage
6 Interrupteur d’appareil
7 Logement de l'accumulateur
8 Instrument de mesure
9 Touche de déverrouillage de l'accumu-

lateur
10 Contacts
11 Mécanisme d'éjection de l'accumula-

teur

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

20 FR

– 1

Consignes de sécurité

Risque de blessure lors des travaux
avec des taille-haies. Lors de travaux
avec des taille-haies, des mesures de
sécurité et des règles de comportement
particuliers doivent impérativement être
respectées.
몇 AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes de sécurité et
instructions ! Le manquement au respect
des consignes de sécurité et des instruc­tions peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.

En complément de ces consignes de sécu­rité, les directives de sécurité et de forma­tion propres au pays (par exemple celles
émanant d'autorités, d'associations profes­sionnelles ou de caisses sociales) doivent
être respectées.
L’utilisation de taille-haies peut être limitée
dans le temps par des prescriptions locales
(horaires de journée ou de saison). Res­pecter les directives locales.

Consignes de sécurité générales

 L’utilisateur est responsable de l’utilisa-

tion sécurisée du taille-haie, en particu­lier en ce qui concerne sa propre santé
et celle de tiers.

 Utiliser le taille-haie uniquement à l’état

reposé et en bonne santé. Ne pas utili­ser le taille-haie sous l’influence de mé­dicaments ou de drogues limitant la
réactivité.

 L'utilisateur doit être dans une condition

physique qui lui permet de réagir de­vant des effets qui pourraient se pro­duire (recul, introduction, choc de recul)
et de les atténuer par une force phy­sique.
Respecter les pauses de travail pour
prévenir l'épuisement.

 L'appareil ne doit pas être utilisé par

des mineurs.

 Tenir les enfants et d'autres personnes

hors de la zone de travail pendant l'uti­lisation.

 Les personnes aux facultés senso-

rielles ou intellectuelles limitées ne

doivent pas utiliser cet appareil.
 Risque d'accident accru si les condi-

tions météo sont mauvaises. N'utiliser

le taille-haie que si les conditions de tra-

vail sont sûres.
 Ne pas utiliser le taille-haie sur une

échelle, ni sur une base instable.
 Maintenir les outils électriques exclusi-

vement au niveau des surfaces de

maintien isolés car la lame de coupe

peut entrer en contact avec des câbles

électriques cachés. Le contact de la

lame de coupe avec un câble conduc-

teur peut mettre des pièces de l’appa-

reil en métal sous tension et entraîner

un choc électrique.
 Danger par la lame dégagée. Apposer

systématiquement le protège-lame.
 Vérifier, avant les travaux, l’absence de

dommage sur le taille-haie et s’assurer

que les vis de la lame sont bien serrées.
 Ne pas utiliser le taille-haie avec une

lame pliée ou endommagée.
 Ne pas utiliser d’appareils vibrant de

manière inhabituelle ou émettant des

bruits inhabituels.

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appa­reil peut conduire à des problèmes de cir­culation dans les mains, dûs aux vibrations.

Il est impossible de définir une durée d'utili­sation universelle. Celle-ci dépend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :
– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).
– Température ambiante faible. Porter des

gants chauds pour protéger les mains.
– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.
– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.
En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition
répétée des symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

– 2

21FR

Manipulation correcte

Pendant le travail

– Tenir le taille-haie systématiquement à

deux mains, le maintenir fermement.

Pauses de travail / Maintenance / Entretien

– Pendant les pauses de travail et lors

des travaux de maintenance / d'entre­tien, toujours retirer le pack d'accumu­lateur de l'appareil.

Porter le taille-haie

– Porter le taille-haie uniquement par la

poignée.

– Porter le taille-haie uniquement lame

orientée vers l’arrière.

– Apposer le protège-lame pour tout dé-

placement long.

Position de travail

 DANGER

Danger de mort par coupures provoquées
par des mouvements non contrôlés du
taille-haie.

– Ne pas porter le taille-haie au-dessus

des épaules et ne pas travailler en hau­teur.

– Ne pas porter le taille-haie sur le côté

du corps afin d’empêcher toutes les
parties du corps de pénétrer dans la
zone de mouvement de la lame.

Respecter les autres règles de conduite
mentionnées au chapitre « Techniques
de travail ».

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Touche de déverrouillage

La commande à deux mains est assurée
par la protection thermique de la poignée.
La touche de déverrouillage bloque l’inter­rupteur principal et empêche ainsi tout dé­marrage incontrôlé du taille-haie.

1 Coupe-circuit
2 Interrupteur d’appareil
3 Touche de déverrouillage

Protège-lame

Le protège-lame est un composant essen­tiel des dispositifs de sécurité du taille-haie.
Il est interdit d’utiliser un protège-lame en­dommagé.
Remplacer immédiatement les protège­lames endommagés.

Vêtements de protection

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures !
Lors du travail, porter des vêtements de
protection appropriés.

Respecter les directives locales relatives à
la prévention des accidents !

Gants de protection

Lors du travail, porter des
gants de protection ap­propriés dotés d'un équi­pement de protection
pour la coupe.

22 FR

– 3

Protection de la tête

Lors du travail, porter un
casque de protection ap­proprié.

Lors du travail, porter une
protection auditive.

Pour se protéger des
éclats volants, porter des
lunettes de protection ou
une visière de casque.

Des casques de protection avec protection
auditive intégrée et visière sont disponibles
dans le commerce spécialisé.

Batterie/chargeur

Pour la manipulation de l’accumulateur et
du chargeur, lire et respecter les manuels
d’utilisation 5.966-814.0, 5.967-864.0 et

5.966-815.0.

Symboles sur l'appareil

Veuillez lire le manuel d'uti­lisation et toutes les
consignes de sécurité
avant la mise en service

Diamètre maximal admis­sible pour les produits à
couper : 33 mm

Longueur de coupe maxi­male (longueur de la
lame) : 65 cm

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures en
cas d'utilisation non conforme aux
prescriptions !

 Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.
 Le taille-haie est adapté exclusivement

pour des branches d’un diamètre de 33

mm maximum.
 Le taille-haie est adapté exclusivement

pour la coupe de végétaux.
 Les modifications et les transformations

non autorisées par le fabricant sont in-

terdites pour des raisons de sécurité.
 Le taille-haie convient pour le travail en

plein air.
 Ne pas utiliser le taille-haie dans un en-

vironnement mouillé ni en cas de pluie.
Toute autre utilisation n'est pas autorisée.
L'utilisateur est responsable des risques
dus à une utilisation non autorisée.

– 4

23FR

Mise en service

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Pour
tous les travaux de préparation, sortir l’ac­cumulateur de l’appareil. N’enlever le pro­tège-lame que juste avant de commencer
le travail.

Mettre l'accumulateur

REMARQUE

Utiliser uniquement des batteries entière­ment chargées.

ATTENTION

Risque d’endommagement du taille-haie et
de l’accumulateur. Vérifier, avant l’utilisa­tion, l’absence d’encrassement sur le loge­ment de l’accumulateur et les contacts, les
nettoyer si nécessaire.

 Enfoncer la batterie jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche de manière audible.

Enlever la batterie

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Pendant les pauses
de travail et lors des travaux de mainte­nance / d'entretien, toujours retirer le pack
d'accumulateur de l'appareil.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.
 Enlever l'accumulateur de l'appareil.

Utilisation

Nous conseillons aux personnes inex­périmentées de se laisser instruire par
une personne expérimentée et de s’en­traîner à la manipulation et aux tech­niques.

Commande de base

 Vérifier l’absence de corps étrangers

tels que le papier, les films ou les fils et

les enlever, le cas échéant.

 Retirer le protège-lame
 Tenir le taille-haie fermement à deux

mains.

24 FR

– 5

Mettre l'appareil en marche

 Appuyer sur la protection thermique sur

la poignée.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Appuyer sur l'interrupteur principal ;

l'appareil démarre.

 Relâcher l'interrupteur principal ; l'ap-

pareil s'arrête.

REMARQUE

Les deux interrupteurs (protection ther­mique et interrupteur principal) doivent tou­jours être appuyés en même temps pour
démarrer l’appareil (commande à deux
mains) ! L’ordre de leur commande n’im­porte pas.

Régulation de la vitesse

L’appareil est équipé d’une régulation de la
vitesse.

 Régler la vitesse souhaitée de la lame à

l’aide du sélecteur.

1 = Vitesse normale
2 = Vitesse élevée

Techniques de travail

 Démarrer le taille-haie et l’approcher du

produit à couper.

 Couper les feuilles et les branches fines

par un mouvement pendulaire.
 Pour les branches épaisses, réaliser un

mouvement de sciage, mais ne pas pi-

quer les végétaux.
 Tailler les buissons et haies de bas en

haut.
 Pour couper les pointes, réaliser des

mouvements basculants larges tout en

inclinant légèrement la lame.
 Pour la taille de végétaux bas, tels que

les couvre-sol, tenir la lame à l’horizon-

tale.

REMARQUE

Pour une coupe régulière, utiliser un fil de
conduite.

Mise hors service

 Enlever la batterie de l'appareil.
 Débarrasser le taille-haie des feuilles,

copeaux et de l’encrassement.
 Apposer le protège-lame.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !
Transporter le taille-haie uniquement une
fois l’accu enlevé et le protège-lame appo­sé.

– 6

25FR

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !
Stocker le taille-haie uniquement une fois
l’accu enlevé et le protège-lame apposé.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

Utiliser uniquement des pièces détachées
d'origine et des accessoires d'origine
agréés pour ne pas entraver la sécurité de
l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Avant de travailler
sur le taille-haie, sortir l’accumulateur de
l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Pour tous les travaux
sur le taille-haie, porter des gants de pro­tection et des lunettes de protection.

Travaux de maintenance

Nettoyage de l'appareil

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement ! Pour nettoyer
l'appareil, utiliser un chiffon humide ; ne ja­mais utiliser un jet d'eau haute pression. Ne
pas plonger l'appareil dans l'eau. N'utiliser
aucun détergent contenant des solvants.

 Laisser refroidir le taille-haie.
 Débarrasser la lame et le carter moteur

des résidus de végétaux et des salis­sures à l’aide d’une brosse.

 Nettoyer les fentes d'aération du taille-

haie à l’aide d’une brosse.

Vérifier les raccord à vis de la lame

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Vérifier régulière­ment les raccord à vis de la lame.

 Vérifier la bonne fixation des vis/écrous.
 Resserrer les vis/écrous desserrés.

Huilage des lames

Pour conserver la bonne qualité de coupe
des lames, les huiler après chaque utilisa­tion.
 Poser le taille-haie sur une surface

plane.
 Appliquer l’huile sur la face supérieure

des lames.

REMARQUE

L’utilisation d’huile machine liquide ou
d’huile à vaporiser donne les meilleurs ré­sultats.

Affûtage des lames

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Porter des gants de
protection adaptés pour l’affûtage des
lames.

 Serrer la lame dans un étau.
 Affûter l’extrémité libre des dents de la

lame à l’aide d’une lime.
 Pousser avec attention la lame à la

main jusqu’à ce que les dents de la

lame non affûtées soient accessibles.
 Affûter les autres dents de la lame à

l’aide d’une lime.

REMARQUE

Enlever le moins de matière possible et
conserver l’angle d’origine de la dent lors
de l’affûtage.

26 FR

– 7

Garantie Accessoires et pièces de

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Taille-haie
Type : HT 615 Bp

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.
– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89
Garanti: 92

– 8

27FR

Assistance en cas de panne

Défaut Cause Remède :

Le moteur ne
marche pas

Batterie non correctement posi­tionnée

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à

ce qu'il s'enfonce.
Accumulateur vide Charger l'accumulateur
Accumulateur surchauffé Laisser refroidir l'accu.
Accumulateur défectueux Remplacement de la batterie.
Moteur surchauffé Laisser refroidir le moteur
Lame bloquée par des produits à

couper

Enlever les produits à couper de la

lame.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Caractéristiques techniques

Tension de service V 50
Longueur de la lame mm 650
Vitesse de rotation à vide (réglage normal) /min 1400
Vitesse de rotation à vide (réglage élevé) /min 1600
Type de protection IPX4

Valeurs définies selon EN 60745-2-13

Émission sonore
Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Niveau de pression acoustique L

pA

+ incertitude KWAdB(A) 92

WA

Valeur de vibrations bras-main
Poignée avant m/s
Poignée arrière m/s
Incertitude K m/s

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1144x221x195
Poids (sans accumulateur) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3

2

2

2

1,7
3,6
1,5

28 FR

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere que­ste istruzioni per l'uso originali e le avver­tenze di sicurezza in allegato. Agire corri­spondentemente e conservarle per un uso
futuro o per un successivo proprietario.

Indice

Descrizione dell’apparecchio . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza generali IT 2
Uso/maneggio corretto . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Tasto di sblocco. . . . . . . IT 3

Coprilama . . . . . . . . . . . IT 3

Indumenti protettivi . . . . . . . . . IT 4

Guanti di protezione . . . IT 4
Protezione della testa (ca-

sco) . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . IT 4

Simboli riportati sull’apparecchioIT 4

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione . IT 5

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 5

Inserire l'accumulatore . IT 5

Rimuovere l'accumulatore IT 5

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Uso basilare . . . . . . . . . IT 5

Accendere l’apparecchio IT 6

Regolatore di velocità . . IT 6

Tecniche di lavoro . . . . . IT 6

Messa fuori servizio. . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Lavori di manutenzione . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 8
Guida alla risoluzione dei guastiIT 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Descrizione dell’apparecchio

Figura riportata sulla copertina

1 Coprilama
2 Impugnatura, davanti
3 Interruttore di sicurezza (comando a

due mani)
4 Regolatore di velocità
5 Tasto di sblocco
6 Interruttore dell'apparecchio
7 Alloggiamento batteria
8 Lame
9 Tasto di sblocco batteria
10 Contatti a innesto
11 Meccanismo di espulsione batteria

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

– 1

29IT

Norme di sicurezza

L'uso del tagliasiepi comporta il rischio
di lesioni. Pertanto durante l'utilizzo del
tagliasiepi occorre adottare misure di si­curezza speciali e attenersi strettamente
alle regole di comportamento.
몇 AVVERTIMENTO

Leggere le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni! L'inosservanza delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni può causare
folgorazione, ustioni e/o lesioni gravi.

Oltre a queste avvertenze di sicurezza ri­spettare anche le norme di sicurezza e di
qualificazione dei singoli paesi (ad esempio
delle autorità, delle associazioni professio­nali o degli istituti previdenziali).
L'utilizzo del tagliasiepi in alcuni momenti
(del giorno o dell'anno) può essere limitato
da norme locali. Attenersi alle norme locali.

Norme di sicurezza generali

 L'utilizzatore è responsabile dell'utilizzo

in sicurezza del tagliasiepi, in particola­re per la propria incolumità e quella di
altre persone.

 Utilizzare il tagliasiepi unicamente in

condizioni di riposo e di buona salute.
Non utilizzare il tagliasiepi sotto l'influs­so di medicinali o droghe che possono
limitare la capacità di reazione.

 L’operatore deve trovarsi in uno stato

psichico che gli permetta di reagire agli
eventuali effetti di reazione che si pre­sentano (rimbalzo, trascinamento in
avanti o contraccolpo) e di ridurli me­diante la sua forza corporea
Fare pause a tempo debito per preveni­re stanchezza e spossatezza.

 L’apparecchio non deve essere utilizza-

to da minori.

 Durante l’uso della motosega, tenere

lontano dall’area di lavoro i bambini e
altre persone.

 Le persone con capacità sensoriali e

mentali limitate non possono usare l’ap­parecchio.

 Il pericolo di incidente aumenta in caso

di cattive condizioni meteorologiche.

Utilizzare il tagliasiepi solo quando

sono garantite le condizioni di sicurezza

durante il lavoro.
 Non utilizzare il tagliasiepi su scale o al-

tri supporti instabili.
 Poiché le lame possono venire a con-

tatto con linee elettriche nascoste, tene-

re gli utensili elettrici solo dalle impu-

gnature isolate. Il contatto delle lame

con un conduttore in tensione può met-

tere sotto tensione le parti metalliche

dell'utensile e provocare una folgora-

zione.
 Pericolo causato dalle lame libere. Ap-

plicare sempre il coprilama.
 Prima di iniziare a lavorare con il taglia-

siepi, verificare la presenza di danni e

accertarsi che le viti sulla barra di sup-

porto delle lame siano ben serrate.
 Non utilizzare il tagliasiepi con le lame

piegate o danneggiate.
 Non utilizzare l'utensile se vibra in

modo anomalo o se emette suoni ano-

mali.

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovu­ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).
– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.
– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.
– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

30 IT

– 2

Uso/maneggio corretto

Durante il lavoro

– Tenere sempre ben saldo il tagliasiepi,

con entrambe le mani.

Soste di lavoro / Manutenzione / Cura

– Nelle pause di lavoro e durante lavori di

manutenzione e cura, rimuovere sem­pre la batteria dall’apparecchio.

Spostamenti con il tagliasiepi

– Portare il tagliasiepi tenendolo esclusi-

vamente dall'impugnatura.

– Portare il tagliasiepi con la barra di sup-

porto delle lame rivolta indietro.

– In caso di spostamenti lunghi, applicare

il coprilama.

Posizione di lavoro

 PERICOLO

Il movimento non controllato del tagliasiepi
può generare un pericolo di morte per ferite
da taglio.

– Non portare il tagliasiepi oltre l'altezza

delle spalle e non lavorare sopra la pro­pria testa.

– Tenere il tagliasiepi lateralmente rispet-

to al corpo, in modo che nessuna parte
del corpo possa trovarsi nel campo di
movimento delle lame.

Osservare altre regole di comportamen­to riportate al capitolo „Tecniche opera­tive“.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Tasto di sblocco

L'interruttore di sicurezza sull'impugnatura
garantisce il comando a due mani.
Il tasto di sblocco blocca il tagliasiepi e im­pedisce che possa avviarsi senza controllo.

1 Interruttore di sicurezza
2 Interruttore dell'apparecchio
3 Tasto di sblocco

Coprilama

Il coprilama è un importante dispositivo di
sicurezza del tagliasiepi.
Non utilizzare un coprilama danneggiato.
Sostituire immediatamente il coprilama
danneggiato.

– 3

31IT

Indumenti protettivi

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio!
Durante il lavoro indossare indumenti di
protezione adatti.

Rispettare le norme vigenti locali sulla pre­venzione infortuni!

Guanti di protezione

Durante il lavoro indossa­re guanti di protezione an­titaglio adatti.

Protezione della testa (casco)

Simboli riportati

sull’apparecchio

Prima della messa in fun­zione, leggere il manuale
d’uso e tutte le avvertenze
di sicurezza

Diametro massimo di taglio
consentito: 33 mm

Lunghezza di taglio massi­ma (lunghezza delle lame):
65 cm

Durante il lavoro indossa­re un casco protettivo
adatto.

Durante il lavoro indossa­re una protezione per
l’udito.

Come protezione da
schegge volanti, indossa­re occhiali di protezione o
una visiera.

Dai rivenditori specializzati sono disponibili
caschi di protezione con protezione
dell’udito e visiera integrati.

Caricabatterie

Per la manipolazione degli accumulatori e
del caricatore, leggere e osservare le istru­zioni d'uso 5.966-814.0, 5.967-864.0 e

5.966-815.0.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

32 IT

– 4

Uso conforme a destinazione

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio
in caso di impiego non conforme alla desti­nazione della motosega!

 Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

 Il tagliasiepi è adatto a per rami con un

diametro massimo di 33 mm.

 Il tagliasiepi è adatto al taglio unica-

mente di piante.

 Per motivi di sicurezza sono interdette

trasformazioni e cambiamenti non auto­rizzati dal costruttore.

 Il tagliasiepi è adatto per lavori all'aperto.
 Non usare il tagliasiepi in ambienti umi-

di o durante la pioggia.
Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli
che si creano dall'impiego non consentito
ne è responsabile l'utente.

Messa in funzione

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Prima
di qualunque operazione di preparazione,
rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.
Rimuovere il coprilama solo immediata­mente prima di iniziare a lavorare.

Inserire l'accumulatore

NOTA

Utilizzare solo batterie completamente cariche.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del tagliasiepi
e dell'accumulatore. Prima dell'utilizzo veri­ficare che l'alloggiamento dell'accumulato­re e i contatti siano puliti ed eventualmente
pulirli.

 Spingere la batteria nell’alloggiamento,

finché non si innesta udibilmente.

Rimuovere l'accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle pause di lavoro e
durante lavori di manutenzione e cura, ri­muovere sempre la batteria dall’apparec­chio.

 Premere il pulsante di sblocco.
 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Uso

Si raccomanda a chi utilizza per la prima
volta di farsi istruire da una persona
esperta prima di iniziare il lavoro e di
esercitarsi con la manipolazione e le
tecniche.

Uso basilare

 Verificare la presenza di corpi estranei,

ad es. carta, fogli o fili sulle parti da ta­gliare, ed eventualmente rimuoverli.

 Rimuovere il coprilama
 Tenere ben saldo il tagliasiepi con en-

trambe le mani.

– 5

33IT

Accendere l’apparecchio

 Premere l'interruttore di sicurezza

sull'impugnatura.

 Premere il pulsante di sblocco.
 Premere l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio viene avviato.
 Rilasciare l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio si arresta.

NOTA

L'apparecchio si avvia unicamente se vengo­no premuti entrambi gli interruttori (interrutto­re di sicurezza e interruttore dell'apparecchio)
(comando a due mani)! La sequenza di atti­vazione non è invece rilevante.

Regolatore di velocità

L'apparecchio è dotato di regolatore di ve­locità.

 Impostare la velocità delle lame deside-

rata con il selettore.

1 = Velocità normale
2 = Velocità elevata

Tecniche di lavoro

 Accendere il tagliasiepi e avvicinarsi

alle parti da tagliare.

 Tagliare le foglie e i rami sottili con un

movimento oscillatorio.

 In presenza di rami più spessi, eseguire

un movimento "a sega", senza però af­fondare nella pianta.

 Tagliare gli arbusti e le siepi dal basso

verso l'alto.

 Per il taglio delle cime, eseguire ampi

movimenti rotatori inclinando legger­mente le lame.

 Per tagliare piante più basse, ad es.

piante a terra, tenere le lame in posizio­ne orizzontale.

NOTA

Per ottenere un taglio uniforme, utilizzare
un filo guida.

Messa fuori servizio

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.
 Rimuovere foglie, frammenti e sporcizia

dal tagliasiepi.

 Applicare il coprilama.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Trasportare il tagliasiepi solo dopo aver ri­mosso l'accumulatore e applicato il coprila­ma.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­porre il tagliasiepi solo dopo aver rimosso
l'accumulatore e applicato il coprilama.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

34 IT

– 6

Cura e manutenzione

Usare solo ricambi e accessori originali au­torizzati per non compromettere la sicurez­za dell'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Prima di qualunque ope­razione sul tagliasiepi, rimuovere l'accumu­latore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Per qualunque opera­zione sul tagliasiepi indossare guanti e oc­chiali di protezione.

Lavori di manutenzione

Pulire l'apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento! Per la pulizia
dell’apparecchio usare solo un panno umi­do, mai usare un getto d’acqua con tubo o
idropulitrice. Non immergere l’apparecchio
dentro l’acqua. Non usare detergenti conte­nenti solventi.

 Lasciare raffreddare il tagliasiepi.
 Con una spazzola rimuovere i residui di

vegetali e la sporcizia dalle lame e dal

corpo motore.
 Pulire le prese d'aria del tagliasiepi con

una spazzola.

Controllo del serraggio delle viti delle lame

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Verificare periodicamente
il serraggio delle viti sulla barra delle lame.

 Verificare il serraggio delle viti / dei da-

di.
 Serrare le viti / i dadi allentati.

Lubrificazione delle lame

Per mantenere la qualità delle lame occorre
lubrificarle dopo ogni utilizzo.
 Riporre il tagliasiepi su una superficie

piana.

 Applicare dell'olio sul lato superiore del-

le lame.

NOTA

Per un risultato ottimale, utilizzare olio lubri­ficante fluido o olio spray.

Affilatura delle lame

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Durante l'affilatura delle
lame indossare adeguati guanti protettivi.

 Fissare la barra di supporto delle lame

in una morsa.

 Affilare il lato esposto dei denti delle

lame con una lima.

 Con attenzione spingere manualmente

in avanti la lama fino a quando non di­ventano accessibili i denti non affilati.

 Affilare gli altri denti delle lame con una

lima.

NOTA

Rimuovere la quantità di materiale minore
possibile; durante la limatura mantenere
l'angolo originario della lama.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente gli even­tuali guasti all’apparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

– 7

35IT

Dichiarazione di conformità UE

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Tagliasiepi
Modello: HT 615 Bp

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89
Garantito: 92

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

36 IT

– 8

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

Il motore non gira Batteria non inserita correttamente Spingere la batteria nell'alloggia-

mento, finché non si innesta.
Accumulatore scarico Ricaricare l'accumulatore
Batteria surriscaldata Lasciare raffreddare l'accumulato-

re.
Batteria difettosa Sostituire la batteria.
Motore surriscaldato Lasciare raffreddare il motore
Lame bloccate da oggetti tagliati Rimuovere gli oggetti tagliati dalle

lame.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Dati tecnici

Tensione operativa V 50
Lunghezza delle lame mm 650
Regime di rotazione a vuoto (regolazione normale) /min 1400
Regime di rotazione a vuoto (regolazione veloce) /min 1600
Protezione IPX4

Valori rilevati secondo EN 60745-2-13

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio
Impugnatura anteriore m/s
Impugnatura posteriore m/s
Dubbio K m/s

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1144x221x195
Peso (senza batteria) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

– 9

37IT

Lees voor het eerste gebruik van

uw apparaat deze veiligheidsin­structies en de originele gebruiksaanwij­zing. Neem deze in acht. Bewaar ze voor
later gebruik of volgende eigenaars.

Inhoud

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Algemene veiligheidsin-

structies. . . . . . . . . . . . . NL 2

Correcte hantering. . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Ontgrendelingsknop . . . NL 3

Mesbescherming. . . . . . NL 3

Beschermende kleding . . . . . . NL 3

Veiligheidshandschoenen NL 3

Hoofdbescherming . . . . NL 4

Accu/oplaadapparaat . . . . . . . NL 4

Symbolen op het apparaat . . . NL 4

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 5

Accu plaatsen . . . . . . . . NL 5

Batterij wegnemen. . . . . NL 5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Fundamentele bediening NL 5

Apparaat inschakelen . . NL 5

Snelheidsregeling . . . . . NL 6

Werktechnieken. . . . . . . NL 6

Buitenwerkingstelling. . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . NL 9

Beschrijving apparaat

Afbeelding zie omslagpagina

1 Mesbescherming
2 Handgreep, vooraan
3 Veiligheidsschakelaar (tweehandenbe-

diening)
4 Snelheidsregeling
5 Ontgrendelingsknop
6 Apparaatschakelaar
7 Batterij opname
8Mes
9 Ontgrendelingsknop batterij
10 Insteekcontacten
11 Batterij uitwerpmechanisme

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

38 NL

– 1

Veiligheidsaanwijzingen

Bij het werken met een heggenschaar
bestaat gevaar voor letsel. Daarom moe­ten bij het werken met een heggen­schaar absoluut bijzondere veiligheids­maatregelen en gedragsregels in acht
worden genomen.
몇 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen! Veronachtzaming van de veilig­heidsinstructies en aanwijzingen kunnen
tot elektrische schokken, brand en/of ern­stig letsel leiden.

Als aanvulling van die veiligheidsinstructies
moeten de specifieke veiligheids- en oplei­dingsvoorschriften van het land (bijvoor­beeld van overheden, beroepsverenigin­gen of sociale kassen) in acht genomen
worden.
Het gebruik van heggenscharen kan door
lokale bepalingen tijdelijk beperkt zijn (tijd
van de dag of seizoen). Houd rekening met
de lokale voorschriften.

Algemene veiligheidsinstructies

 De gebruiker is verantwoordelijk voor

het veilige gebruik van de heggen­schaar, met name met betrekking tot de
eigen gezondheid en die van andere
personen.

 Gebruik de heggenschaar alleen wan-

neer u uitgerust en gezond bent. De
heggenschaar mag niet worden ge­bruikt onder invloed van medicijnen of
verdovende middelen die leiden tot een
verminderd reactievermogen.

 De gebruiker moet in een fysieke toe-

stand verkeren die hem de mogelijkheid
biedt om te reageren op eventueel op­tredende reactiekrachten (terugstoot,
intrekken) en deze te verzachten door
middel van lichamelijke kracht
Las werkonderbrekingen in om uitput­ting te voorkomen.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

door minderjarige personen.

 Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik uit het werkbereik.

 Personen met een beperkte sensorisch

en mentaal vermogen mogen dit appa-

raat niet gebruiken.
 Verhoogd risico op ongevallen bij slech-

te weersomstandigheden. Gebruik de

heggenschaar alleen wanneer veilig

werken gegarandeerd is.
 Heggenschaar niet gebruiken wanneer

u op ladders of andere instabiele onder-

gronden staat.
 Houd elektrisch gereedschap alleen

vast bij de geïsoleerde oppervlakken

van de handgrepen, omdat het snijmes

in contact kan komen met verborgen

stroomkabels. Als het snijmes in con-

tact komt met een spanningvoerende

leiding, kunnen de metalen onderdelen

van het apparaat onder spanning ko-

men te staan en een elektrische schok

veroorzaken.
 Gevaar door de vrijliggende messen.

Altijd de mesbescherming aanbrengen.
 Voordat u met de werkzaamheden be-

gint, de heggenschaar controleren op

beschadigingen en nagaan of de

schroeven aan het mes goed vastzitten.
 Heggenschaar niet gebruiken wanneer

de mestanden verbogen of beschadigd

zijn.
 Apparaten die meer dan gewoonlijk tril-

len of ongebruikelijke geluiden maken

niet gebruiken.

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de trillingen leiden tot doorbloe­dingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge­bruik kan niet vastgelegd worden aange­zien die afhangt van verschillende factoren:
– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

van de vingers).
– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.
– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.
– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

– 2

39NL

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

Correcte hantering

Tijdens het werk

– Heggenschaar altijd stevig met beide

handen vasthouden.

Werkonderbrekingen / onderhoud / verzorging

– Verwijder bij werkonderbrekingen en

onderhouds-/verzorgingswerkzaamhe­den altijd het batterijpak uit het appa­raat.

Heggenschaar dragen

– Heggenschaar alleen aan de hand-

greep dragen.

– Heggenschaar met het mes naar achte-

ren gericht dragen.

– Bij langere trajecten de mesbescher-

ming aanbrengen.

Werkpositie

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden die veroor­zaakt worden door ongecontroleerde be­wegingen van de heggenschaar.

– Heggenschaar niet boven schouder-

hoogte houden en niet boven het hoofd
werken.

– Heggenschaar naast het lichaam hou-

den, zodat lichaamsdelen niet in het be­wegingsbereik van het mes kunnen ko­men.

Neem andere gedragsregels in het
hoofdstuk „Werktechnieken“ in acht.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Ontgrendelingsknop

De veiligheidsschakelaar aan de hand­greep garandeert de tweehandenbedie­ning.
De ontgrendelingsknop blokkeert de appa­raatschakelaar en voorkomt hiermee dat
de heggenschaar ongecontroleerd wordt
gestart.

1 Veiligheidsschakelaar
2 Apparaatschakelaar
3 Ontgrendelingsknop

Mesbescherming

De mesbescherming vormt een belangrijk
onderdeel van de veiligheidsinrichtingen
van de heggenschaar.
Een beschadigde mesbescherming mag
niet meer worden gebruikt.
Een beschadigde mesbescherming moet
daarom onmiddellijk worden vervangen.

Beschermende kleding

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Draag tij­dens het werk geschikte beschermende
kledij.

Neem de lokale voorschriften inzake onge­vallenpreventie in acht!

Veiligheidshandschoenen

Draag tijdens het werk
geschikte veiligheids­handschoenen met snij­bescherming.

40 NL

– 3

Hoofdbescherming

Zorg voor het milieu

Draag tijdens het werk
een geschikte veiligheids­helm.

Draag tijdens het werk
gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril
of helmvizier ter bescher­ming tegen rondvliegende
splinters.

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met
geïntegreerde gehoorbescherming en vi­zier verkrijgbaar.

Accu/oplaadapparaat

Voor het gebruik van de accu en het op­laadapparaat dient u gebruiksaanwijzing

5.966-814.0, 5.967-864.0 en 5.966-815.0
te lezen en op te volgen.

Symbolen op het apparaat

Lees voor de inbedrijfstel­ling de gebruiksaanwijzing
en alle veiligheidsinstruc­ties.

Maximaal toegelaten dia­meter voor snijgoed:
33 mm

Maximale snijlengte (mes­lengte): 65 cm

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden bij onregle­mentair gebruik!

 Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.
 De heggenschaar is alleen geschikt

voor takken met een maximale diame-

ter van 33 mm.
 De heggenschaar is alleen geschikt

voor het snoeien van planten.
 Ombouwen en niet door de fabrikant

geautoriseerde veranderingen zijn uit

veiligheidsoverwegingen verboden.
 De heggenschaar is geschikt voor

werkzaamheden buiten.
 Gebruik de heggenschaar niet in een

natte omgeving of als het regent.
Elk ander gebruik is niet toegestaan. De
gebruiker zelf is aansprakelijk voor gevaren
die ontstaan door niet-geautoriseerd ge­bruik.

– 4

41NL

Inbedrijfstelling

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Verwijder
bij alle voorbereidende werkzaamheden de
accu uit het apparaat. Mesbescherming
pas direct voor de werkzaamheden verwij­deren.

Accu plaatsen

OPMERKING

Gebruik enkel volledig opgeladen batterij­en.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de heggen­schaar en de accu. Controleer de accuop­name en contacten voor gebruik op veront­reiniging en reinig deze indien nodig.

 Schuif de batterij in de opname tot ze

hoorbaar vastklikt.

Batterij wegnemen

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verwijder bij werkon­derbrekingen en onderhouds-/verzorgings­werkzaamheden altijd het batterijpak uit het
apparaat.

 Druk de ontgrendelingsknop in.
 Neem de batterij uit het apparaat.

Bediening

Personen die het apparaat voor het
eerst gebruiken wordt aangeraden voor
aanvang van de werkzaamheden zich
door een ervaren persoon te laten in­strueren en de omgang en technieken te
oefenen.

Fundamentele bediening

 Snijgoed controleren op vreemde deel-

tjes zoals papier, folies of draden en, in-

dien nodig, verwijderen.

 Mesbescherming verwijderen.
 Heggenschaar met beide handen vast-

houden.

Apparaat inschakelen

 Veiligheidsschakelaar op de handgreep

indrukken.

 Druk de ontgrendelingsknop in.
 Druk op de apparaatschakelaar, het ap-

paraat start.
 Laat de apparaatschakelaar los, het ap-

paraat stopt.

OPMERKING

Beide schakelaars (veiligheidsschakelaar
en apparaatschakelaar) moeten altijd inge­drukt zijn om het apparaat te starten (twee­handenbediening)! De volgorde van de be­diening is echter niet van belang.

42 NL

– 5

Snelheidsregeling

Het apparaat is uitgerust met een snel­heidsregeling.

 Met de keuzeschakelaar de gewenste

snelheid van het mes instellen.
1 = normale snelheid
2 = hoge snelheid

Werktechnieken

 Heggenschaar inschakelen en naar het

snijgoed bewegen.

 Bladeren en dunne takken met een heen-

en-weergaande beweging snoeien.

 Bij dikkere takken een zaagbeweging

maken, maar niet in de plant steken.

 Bosjes en heggen van onderen naar

boven snoeien.

 Bij het snoeien van de punten lange

zwenkbewegingen maken en het mes

daarbij licht kantelen.

 Voor het snoeien van lage planten, zo-

als bodembedekkers, het mes horizon-

taal houden.

OPMERKING

Gebruik een richtsnoer om gelijkmatig te
snoeien.

Buitenwerkingstelling

 Neem de batterij uit het apparaat.
 Bladeren, spanen en verontreinigingen

van de heggenschaar verwijderen.

 Mesbescherming aanbrengen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Heg­genschaar alleen vervoeren als de accu
verwijderd en de mesbescherming aange­bracht is.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi­ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Heg­genschaar alleen opslaan als de accu ver­wijderd en de mesbescherming aange­bracht is.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

Gebruik enkel toegestane, originele wissel­stukken om de veiligheid van het apparaat
niet te beïnvloeden.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Verwijder voor alle
werkzaamheden aan de heggenschaar de
accu uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Bij alle werkzaamheden
aan de heggenschaar veiligheidshand­schoenen en een veiligheidsbril dragen.

– 6

43NL

Onderhoudswerkzaamheden

Reiniging van het apparaat.

몇 WAARSCHUWING

Beschadigingsgevaar! Gebruik voor de rei­niging van het apparaat een vochtige doek
en nooit een slang- of hogedrukwaterstraal.
Dompel het apparaat niet in water. Gebruik
geen oplosmiddelhoudende reinigingsmid­delen.

 Heggenschaar laten afkoelen.
 Met een borstel de plantenresten en het

vuil van het mes en de motorbehuizing

verwijderen.

 Ventilatie-openingen van de heggen-

schaar met een borstel reinigen.

Schroefsluiting mes controleren

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! De schroefsluiting van
het mes moet regelmatig worden gecontro­leerd.

 Controleren of de schroeven en moeren

goed vastzitten.

 Loszittende schroeven en moeren vast-

draaien.

Inoliën van de mestanden

Voor het kwaliteitsbehoud van het mes
moeten de mestanden na ieder gebruik
worden ingeolied.
 Heggenschaar op een vlakke onder-

grond leggen.

 Olie op de bovenkant van de mestan-

den aanbrengen.

OPMERKING

Voor een zeer goed resultaat gebruikt u
lichte machineolie of spuitolie.

Slijpen van de mestanden

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Bij het slijpen van de
mestanden geschikte veiligheidshand­schoenen dragen.

 Fixeer het mes in een bankschroef.
 Slijp de vrijliggende kant van de mest-

anden met een vijl.

 Schuif het mes voorzichtig verder met

de hand tot de nog niet geslepen mest­anden toegankelijk zijn.

 Slijp de resterende mestanden met een

vijl.

OPMERKING

Verwijder zo min mogelijk materiaal en zorg
er bij het vijlen voor dat de oorspronkelijke
hoek van de mestand behouden blijft.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garan­tieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe­behoren en originele onderdelen staan
er borg voor dat het apparaat veilig en
storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

44 NL

– 7

EU-conformiteitsverklaring

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Heggenschaar
Type: HT 615 Bp

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89
Gegaran­deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

92

– 8

45NL

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Remedie

Motor draait niet Batterij niet correct geplaatst Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.
Batterij leeg Accu opladen
Batterij oververhit Batterij laten afkoelen.
Batterij defect Batterij vervangen
Motor oververhit Motor laten afkoelen
Mes door snijgoed geblokkeerd Snijgoed uit mes verwijderen.

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V 50
Meslengte mm 650
Stationair toerental (instelling normaal) /min 1400
Stationair toerental (instelling hoog) /min 1600
Beveiligingsklasse IPX4

Bepaalde waarden conform EN 60745-2-13

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

pA

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

Hand-arm vibratiewaarde
Voorste handgreep m/s
Achterste handgreep m/s
Onzekerheid K m/s

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1144x221x195
Gewicht (zonder batterij) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

46 NL

– 9

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
manual de instrucciones original y las indi­caciones de seguridad suministradas. Ac­túe de acuerdo a ellas. Consérvelas para
su uso posterior o para propietarios ulterio­res.

Índice de contenidos

Descripción del aparato . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Indicaciones generales de

seguridad. . . . . . . . . . . . ES 2

Manejo correcto. . . . . . . ES 3

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Tecla de desbloqueo . . . ES 3
Protección de cuchilla . . ES 3

ropa protectora . . . . . . . . . . . . ES 4

Guantes de protección . ES 4

Protección para la cabeza ES 4

Batería/cargador . . . . . . . . . . . ES 4

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 4

Protección del medio ambiente ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 5

Colocar la batería . . . . . ES 5

Extraer la batería. . . . . . ES 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Manejo fundamental . . . ES 5

Conexión del aparato . . ES 6

Regulación de velocidad ES 6

Técnicas de trabajo. . . . ES 6

Puesta fuera de servicio ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Trabajos de mantenimiento ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Accesorios y piezas de repuestoES 8
Declaración UE de conformidadES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 9

Descripción del aparato

Ilustración vése la contraportada

1 Protección de cuchilla
2 Asa, delante
3 Interruptor de seguridad (mando a dos

manos)
4 Regulación de velocidad
5 Tecla de desbloqueo
6 Interruptor del aparato
7 Alojamiento de la batería
8 Cuchillo
9 tecla de desbloqueo de la batería
10 Contactos insertables
11 Mecanismo de expulsión de la batería

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

– 1

47ES

Instrucciones de seguridad

Existe riesgo de lesiones al trabajar con
cortasetos. Por tanto, resulta indispen­sable adoptar medidas de seguridad es­peciales y respetar las normas de actua­ción durante el uso de los cortasetos.
몇 ADVERTENCIA

Deben leerse todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones de uso. El incumpli­miento de las indicaciones de seguridad y
de las instrucciones de uso puede tener
como consecuencia descargas eléctricas,
incendios y/u otras lesiones graves.

Como complemento de estas indicaciones
de seguridad, se tienen que respetar las di­rectrices se seguridad y formación del país
(por ejemplo de organismos, gremios o ca­jas sociales).
La utilización de los cortasetos puede estar
limitada a determinadas partes del día o
estaciones por normativas locales. Respe­tar las normativas locales.

Indicaciones generales de

seguridad

 El usuario es responsable de garantizar

el uso seguro del cortasetos, especial­mente en relación con su propia salud y
la salud de terceras personas.

 Solo las personas con buena salud y to-

talmente descansadas pueden utilizar
el cortasetos. El cortasetos no puede
utilizarse bajo la influencia de medica­mentos o drogas que limiten la capaci­dad de reacción.

 El usuario tiene que estar es un estado

físico que le permita reaccionar ante lo
que pueda ocurrir (fuerza de retorno, ti­rones o fuerza de retroceso) y contra­rrestarlas con la fuerza de su cuerpo
Cumplir los descansos durante el traba­jo para evitar el cansancio.

 Los menores de edad no debe operar el

aparato.

 Mantener alejados a los niños y a terce-

ros de la zona de trabajo durante el uso.

 Las personas con capacidades senso-

riales e intelectuales limitadas, no pue-

den usar este aparato.
 Aumento del riesgo de accidentes en

caso de mala climatología. Utilizar el

cortasetos solo cuando esté garantiza-

da la seguridad en el trabajo.
 No utilizar el cortasetos sobre escale-

ras u otras superficies inestables.
 Las herramientas eléctricas solo deben

guardarse en superficies de agarre aisla-

das, ya que las cuchillas de recorte pue-

den entrar en contacto con cables eléctri-

cos ocultos. Si las cuchillas de recorte en-

tran en contacto con un cable de tensión,

puede aplicarse tensión sobre los com-

ponentes metálicos del equipo y provocar

una descarga eléctrica.
 Peligro por exposición de cuchillas. Co-

locar siempre la protección de las cu-

chillas.
 Antes de trabajar con él, comprobar si

el cortasetos presenta daños y cercio-

rarse de que los tornillos están bien fija-

dos en la cuchilla.
 No utilizar el cortasetos si las hojas de

la cuchilla están dañadas o torcidas.
 Los equipos que vibren de forma in-

usual o emitan ruidos extraños no de-

ben utilizarse.

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro­blemas de circulación en las manos provo­cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge­neral válida para el uso porque este depen­de de varios factores:
– Factor personal debido a una mala circu-

lación de la sangre (dedos fríos frecuen-

temente, sensación de hormigueo).
– Temperatura ambiente baja. Lleve guan-

tes calientes para proteger las manos.
– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.
– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.

48 ES

– 2

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re­gularidad el aparato y se aparecen sínto­mas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco­mendamos hacerse una revisión médica.

Manejo correcto

Durante el trabajo

– Sostener siempre el cortasetos con am-

bas manos y con firmeza.

Pausas en el trabajo / mantenimiento / cuidados

– Durante las pausas en el trabajo y du-

rante los tareas de mantenimiento/cui­dados, quitar siempre la batería del
equipo.

Transporte del cortasetos

– Transportar el cortasetos solo por el

asa.

– Transportar el cortasetos con la cuchilla

hacia atrás.

– Colocar la protección de cuchilla en tra-

yectos largos.

Posición de trabajo

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes provocados
por un movimiento incontrolado del corta­setos.

– No llevar el cortasetos sobre la altura

del hombro ni trabajar con él por enci­ma de la altura de la cabeza.

– Manejar el cortasetos de tal forma que

ninguna parte del cuerpo entre dentro
del área de movimiento de la cuchilla.

Respetar las otras reglas de comporta­miento del capítulo "Técnicas de traba­jo".

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Tecla de desbloqueo

El interruptor de seguridad del asa asegura
el mando a dos manos.
La tecla de desbloqueo bloquea el interrup­tor del equipo e impide un arranque incon­trolado del cortasetos.

1 Interruptor de seguridad
2 Interruptor del aparato
3 Tecla de desbloqueo

Protección de cuchilla

La protección de cuchilla es un componen­te importante de los dispositivos de seguri­dad del cortasetos.
No debe seguir utilizándose una protección
de cuchilla si presenta daños.
Sustituir inmediatamente la protección de
cuchilla si está dañada.

– 3

49ES

ropa protectora

 PELIGRO

¡Peligro mortal por lesiones de corte! Utili­zar ropa de seguridad apropiada durante el
trabajo.

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de prevención de accidentes.

Guantes de protección

Utilizar guantes de segu­ridad apropiados durante
el trabajo con equipa­miento de protección ante
cortes.

Protección para la cabeza

Utilizar un casco protector
apropiado durante el tra­bajo.

Utilizar orejeras durante
el trabajo.

Para protegerse de las
astillas que puedan salir
disparadas, utilizar unas
gafas de seguridad o una
careta.

En comercios especializados se pueden
adquirir cascos protectores con orejeras y
careta integrados.

Batería/cargador

Para manejar la batería y el cargador, res­petar el manual de instrucciones 5.966-

814.0, 5.967-864.0 y 5.966-815.0.

Símbolos en el aparato

Antes de la puesta en fun­cionamiento, leer el manual
de instrucciones y todas las
indicaciones de seguridad

Diámetro máximo permitido
para el material que va a
cortarse: 33 mm

Longitud máxima de corte
(longitud de cuchilla):
65 cm

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

50 ES

– 4

Uso previsto

 PELIGRO

¡Peligro mortar por lesiones de cortes pro­ducidas por un uso incorrecto!

 Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

 El cortasetos es adecuado únicamente

para ramas de un máximo de 33 mm de
diámetro.

 El cortasetos solo es apto para cortar

plantas.

 Las alteraciones y modificaciones no

autorizadas por el fabricante están pro­hibidas por motivos de seguridad.

 El cortasetos es apto para trabajar al

aire libre.

 El cortasetos no puede utilizarse en en-

tornos húmedos o cuando llueve.
No está permitido otro uso. El usuario se
responsabilizará de los riesgos causados
por un uso no admisible.

Puesta en marcha

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes En todos los
trabajos preparatorios debe retirarse la ba­tería del equipo. Retirar la protección de
cuchilla justo antes del trabajo.

Colocar la batería

AVISO

Utilizar solo baterías cargadas totalmente.

CUIDADO

Peligro de daños del cortasetos y la bate­ría. Antes de utilizarse, comprobar la pre­sencia de daños en el alojamiento de la ba­tería y los contactos y, en caso necesario,
limpiarlos.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que se oiga como encaja.

Extraer la batería

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones! Durante las pausas
en el trabajo y durante los tareas de man­tenimiento/cuidados, quitar siempre la ba­tería del equipo.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.
 Sacar la batería del aparato.

Manejo

Se recomienda a los usuarios que utili­cen la máquina por primera vez que re­ciban instrucciones de una persona con
experiencia y que se familiaricen con el
manejo y las técnicas.

Manejo fundamental

 Comprobar si el material que va a cor-

tarse presenta objetos extraños como
papel, láminas o alambres y retirar en
caso necesario.

 Retirar la protección de cuchilla
 Sostener el cortasetos con ambas manos.

– 5

51ES

Conexión del aparato

 Pulsar el interruptor de seguridad del

asa.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.
 Pulsar el interruptor del equipo, el equi-

po arranca.
 Soltar el interruptor del equipo, el equi-

po se para.

AVISO

Siempre deben pulsarse ambos interrupto­res (interruptor de seguridad e interruptor
del equipo) para que arranque el equipo
(mando a dos manos). El orden en el que
se realiza la operación no es importante.

Regulación de velocidad

El equipo está dotado de una regulación de
seguridad.

 La velocidad deseada de la cuchilla se

ajusta con el interruptor de selección.

1 = Velocidad normal
2 = Velocidad alta

Técnicas de trabajo

 Encender el cortasetos y acercarlo al

material que va a cortarse.

 Cortar las hojas y las ramas finas con

un movimiento oscilante.

 En ramas gruesas, realizar un movi-

miento de serrado, pero sin introducir la
cuchilla en las plantas.

 Cortar los arbustos y setos de abajo

arriba.

 Al cortar puntas, realizar movimientos

giratorios amplios inclinando ligera­mente la cuchilla.

 Al cortar plantas bajas, sujetar la cuchi-

lla horizontalmente.

AVISO

Para lograr un corte uniforme, utilizar un
elemento de guiado.

Puesta fuera de servicio

 Sacar la batería del aparato.
 Mantener el cortasetos libre de hojas,

astillas y suciedad.

 Colocar la protección de cuchilla.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones Transportar el
cortasetos únicamente con la batería reti­rada y la protección de cuchillos colocada.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones Almacenar el
cortasetos únicamente con la batería reti­rada y la protección de cuchillos colocada.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

52 ES

– 6

Cuidados y mantenimiento

Utilizar solo piezas de repuesto y acceso­rios originales autorizadas para que no
afecte a la seguridad del aparato.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier tarea de mantenimiento en el corta­setos, retirar la batería del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones Al trabajar con el cortase­tos, utilizar guantes y gafas de protección.

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del aparato

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de daños! Para limpiar el aparato,
utilizar un paño húmedo, nunca un chorro
de manguera o de alta presión. No sumer­gir el aparato en agua. No utilice detergen­tes que contengan disolventes.

 Dejar enfriar el cortasetos.
 Limpiar con un cepillo la suciedad y los

restos de plantas de la cuchilla y la car-

casa del motor.
 Limpiar la rejilla de ventilación del cor-

tasetos con un cepillo.

Comprobar la atornilladura de la cuchilla

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones La atornilladura de la
cuchilla debe comprobarse con regulari­dad.

Engrase de las hojas de la cuchilla

Para conservar la calidad de la cuchilla de­ben engrasarse sus hojas después de
cada uso.
 Colocar el cortasetos sobre una base

plana.

 Engrasar el lado superior de las hojas

de la cuchilla.

AVISO

Para garantizar buenos resultados, utilizar
aceite de máquina muy fluido o aceite de
pulverización.

Afilado de las hojas de la cuchilla

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones A la hora de afilar las
hojas de la cuchilla deben utilizarse guan­tes de protección adecuados.

 Sujetar la cuchilla en un tornillo de ban-

co.

 Afilar la parte descubierta de los dien-

tes de la hoja con una lima.

 Desplazar la cuchilla manualmente con

mucho cuidado hasta que sean accesi­bles los dientes sin afilar.

 Afilar el resto de los dientes de la hoja

con una lima.

AVISO

Retirar tan poco material como sea posible
para mantener el ángulo original del diente
de la hoja durante el limado.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averías que se produzcan durante el plazo
de garantía, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fa­bricación.

 Comprobar que los tornillos y tuercas

están bien fijados.
 Apretar los tornillos/tuercas que estén

flojos.

– 7

53ES

Accesorios y piezas de

Chief Executive Officer

Head of Approbation

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Cortasetos
Modelo: HT 615 Bp

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89
Garantizado: 92

54 ES

– 8

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Solución

El motor no funcio-naLa batería no está colocada co-

rrectamente.

Introducir la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.
Batería vacía Cargar la batería
Batería sobrecalentada Deje enfriar la batería.
Batería defectuosa Cambiar la batería.
Motor sobrecalentado Deje enfriar el motor
Cuchilla bloqueada por el material

cortado

Retirar el material cortado de la cu-

chilla.

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Datos técnicos

Tensión de servicio V 50
Longitud de cuchilla mm 650
Velocidad de ralentí (ajuste normal) /min 1400
Velocidad de ralentí (ajuste alto) /min 1600
Categoria de protección IPX4

Valores calculados conforme a la norma EN 60745-2-13

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

Valor de vibración mano-brazo
Asa delantera m/s
Asa trasera m/s
Inseguridad K m/s

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1144x221x195
Peso (sin batería) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

WA

2

2

2

1,7
3,6
1,5

– 9

55ES

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de instru­ções original e os avisos de segurança
anexos. Proceda em conformidade. Guar­de este manual de instruções para uma uti­lização posterior ou para eventuais proprie­tários posteriores.

Índice

Descrição da máquina . . . . . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Indicações gerais de seguran-

ça. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Manuseamento correcto PT 3

Equipamento de segurança . . PT 3

Tecla de desbloqueio. . . PT 3

Protector de lâmina . . . . PT 3

Vestuário de protecção . . . . . . PT 4

Luvas de protecção. . . . PT 4

Protecção para a cabeça PT 4
Bateria acumuladora/Carregador PT 4

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 4

Proteção do meio-ambiente . . PT 4
Uti lizaç ão con forme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . PT 5

Colocação em funcionamento PT 5

Inserir a bateria acumuladora PT 5

Retirar a bateria recarregável PT 5

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Operação básica . . . . . . PT 5

Ligar a máquina. . . . . . . PT 6

Regulamentação de velocida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Técnicas de trabalho. . . PT 6

Colocar fora de serviço . PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . PT 7

Trabalhos de manutenção PT 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Acessórios e peças sobressalen-

tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformidade PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 9

Descrição da máquina

Ver figura no lado desdobrável

1 Protector de lâmina
2 Punho, dianteiro
3 Interruptor de segurança (operação a

duas mãos)
4 Regulamentação de velocidade
5 Tecla de desbloqueio
6 Interruptor do aparelho
7 Encaixe da bateria recarregável
8 Lâmina
9 Tecla de desbloqueio da bateria recar-

regável
10 Contactos de encaixe
11 Mecanismo de ejecção da bateria re-

carregável

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

56 PT

– 1

Avisos de segurança

Existe o perigo de lesões nos trabalhos
com a roçadeira. Consequentemente,
devem ser impreterivelmente tomadas
medidas de segurança e observadas
normas de conduta especiais em traba­lhos envolvendo a roçadeira.
몇 ATENÇÃO

Leia todos os avisos de segurança e instru­ções. Deficiências no cumprimento dos
avisos de segurança e instruções podem
provocar choque eléctrico, incêndio e/ou
lesões graves.

Para além dos avisos de segurança devem
ser igualmente observadas as prescrições
de segurança e de formação específicas
de cada país (p. ex., das autoridades, as­sociações profissionais ou caixas sociais).
A utilização da roçadeira pode ser limitada
temporariamente pela regulamentação lo­cal (período do dia ou do ano). Ter em
atenção as prescrições locais.

Indicações gerais de segurança

 O utilizador é responsável pela utiliza-

ção segura da roçadeira, especialmen­te no que respeita à sua própria saúde
e àquela de outras pessoas.

 Utilizar a roçadeira apenas em estado

saudável e mentalmente estável. Não
utilizar a roçadeira sob a influência de
medicamentos ou drogas que afectem
a capacidade de resposta.

 O operador deve encontrar-se num es-

tado físico em que seja capaz de reagir
rapidamente a eventuais reacções se­cundárias (rebate, colhimento ou re­cuo), atenuando-as por meio de força
corporal
Fazer pausas no trabalho para prevenir
fadiga.

 O aparelho não pode ser operado por

menores de idade.

 Durante a operação, manter crianças e

outras pessoas afastadas da área de
trabalho.

 Pessoas com capacidades sensoriais e

mentais reduzidas não podem operar

este aparelho.
 Aumento do risco de acidente com más

condições meteorológicas. Utilizar a ro-

çadeira apenas se forem asseguradas

condições de segurança nos trabalhos.
 Não utilizar a roçadeira em escadas ou

noutras bases instáveis.
 Segure a ferramenta eléctrica apenas

em superfícies antiderrapantes isola-

das, visto que a lâmina de corte pode

entrar em contacto com cabos eléctri-

cos escondidos. O contacto da lâmina

do cortador com uma linha condutora

de tensão pode colocar as peças de

metal do aparelho sob tensão e provo-

car um choque eléctrico.
 Perigo devido à lâmina exposta. Colo-

car sempre a protecção da lâmina.
 Antes de iniciar o trabalho com a roça-

deira, verifique se existem danos e as-

segure-se de que os parafusos estão

apertados na lâmina.
 Não utilizar a roçadeira com lâminas

dobradas ou danificadas.
 Não utilizar aparelhos que vibrem de

forma anormal ou que produzam ruídos

estranhos.

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do apare­lho pode causar problemas de circulação
do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilização
da máquina porque depende de vários fac­tores:
– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).
– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.
– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.
– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.
Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorre­rem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomenda­mos que consulte o seu médico a respeito.

– 2

57PT

Manuseamento correcto

Durante os trabalhos

– Segurar a roçadeira sempre com as

duas mãos, para agarrá-la com firme­za.

Pausas no trabalho / Manutenção / Conservação

– Durante as pausas no trabalho e os tra-

balhos de manutenção / conservação,
remover sempre a bateria recarregável
do aparelho.

Carregar a roçadeira

– Carregar a roçadeira apenas com o pu-

nho.

– Carregar a roçadeira com a lâmina para

trás.

– Colocar protecção da lâmina em distân-

cias maiores.

Posição de trabalho

 PERIGO

Perigo de vida devido a dano por corte cau­sado pelo movimento descontrolado da ro­çadeira.

– Não levar a roçadeira acima da altura

dos ombros e não trabalhar acima da
altura da cabeça.

– Levar a roçadeira na lateral do corpo,

de forma que não sobressaia nenhuma
parte do corpo na área de movimento
da lâmina.

Observar os restantes códigos de con­duta no capítulo "Técnicas de trabalho".

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Tecla de desbloqueio

O interruptor de segurança no punho asse­gura a operação a duas mãos.
A tecla de desbloqueio bloqueia o interrup­tor do aparelho, evitando assim um arran­que descontrolado da roçadeira.

1 Interruptor de segurança
2 Interruptor do aparelho
3 Tecla de desbloqueio

Protector de lâmina

A protecção de lâmina é um componente
importante da unidade de segurança da ro­çadeira.
Não se deve continuar a utilizar uma pro­tecção de lâmina danificada.
Por isso, substitua a protecção de lâmina
danificada imediatamente.

58 PT

– 3

Vestuário de protecção

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor­te! Durante os trabalhos utilizar vestuário
de protecção adequado.

Respeitar as normas locais relativas à pre­venção de acidentes!

Luvas de protecção

Durante os trabalhos, uti­lizar luvas de protecção
adequadas com protec­ção contra cortes.

Protecção para a cabeça

Durante os trabalhos, uti­lizar um capacete de pro­tecção adequado.

Durante os trabalhos, uti­lizar protecção auditiva.

Par a a protecçã o c ontra a
projecção de estilhas, uti­lizar óculos de protecção
ou uma viseira para capa­cete.

No comércio especializado podem ser ad­quiridos capacetes de protecção com pro­tecção auditiva e viseira integradas.

Bateria acumuladora/

Carregador

Para o manuseamento da bateria e do car­regador, ler e observar o manual de instru­ções 5.966-814.0, 5.967-864.0 e 5.966-

815.0.

Símbolos no aparelho

Leia o manual de instru­ções e os avisos de segu­rança antes do arranque

Diâmetro máximo admissí­vel para o material a ser
cortado: 33 mm

Comprimento de corte má­ximo (comprimento da lâmi­na): 65 cm

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 4

59PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor­te, em caso de utilização inadequada!

 Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

 A roçadeira é adequada apenas para

ramos com um diâmetro máximo de 33
mm.

 A roçadeira é adequada apenas para

cortar plantas.

 Por razões de segurança não são per-

mitidas alterações construtivas e adap­tações não autorizadas pelo fabrican­tes.

 A roçadeira é adequada apenas para

trabalhos ao ar livre.

 Não utilizar a roçadeira em ambiente

húmido ou à chuva.
Qualquer outra utilização não é admissível.
Os perigos que sejam resultado de uma uti­lização inadmissível são da responsabili­dade do utilizador.

Colocação em funcionamento

 PERIGO

Perigo de vida devido a corte! Retirar a ba­teria do aparelho antes de efectuar todos
os trabalhos preparatórios. Remover a pro­tecção da lâmina apenas imediatamente
antes do trabalho.

Inserir a bateria acumuladora

AVISO

Utilizar apenas baterias recarregáveis
completamente carregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano da roçadeira e da bateria.
Verificar a sujidade no suporte da bateria e
no contacto antes de utilizar o aparelho e,
se necessário, limpá-los.

 Inserir a bateria recarregável no encai-

xe até encaixar audivelmente.

Retirar a bateria recarregável

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! Durante as pausas
no trabalho e os trabalhos de manutenção
/ conservação, remover sempre a bateria
recarregável do aparelho.

 Premir a tecla de desbloqueio.
 Retirar a bateria recarregável do aparelho.

Manuseamento

É recomendado a quem utiliza o apare­lho pela primeira vez que solicite instru­ções a uma pessoa experiente e prati­que o manuseamento e técnicas.

Operação básica

 Verificar a existência de corpos estra-

nhos como papel, folhas e fios no mate­rial a ser cortado e, se for necessário,
remover.

 Retirar a protecção da lâmina
 Segurar na roçadeira com as duas

mãos.

60 PT

– 5

Ligar a máquina

 Premir o interruptor de segurança no

punho.

 Premir a tecla de desbloqueio.
 Premir o interruptor do aparelho.
 Soltar o interruptor do aparelho, o apa-

relho pára.

AVISO

É necessário que ambos os interruptores
(interruptor de segurança e interruptor do
aparelho) sejam premidos para que o apa­relho arranque (operação a duas mãos). A
sequência da operação não é importante.

Regulamentação de velocidade

O aparelho está equipado com uma regula­mentação de velocidade.

 Ajustar a velocidade da lâmina deseja-

da com o selector.

1 = Velocidade normal
2 = Velocidade elevada

Técnicas de trabalho

 Ligar a roçadeira e aproximar do mate-

rial a ser cortado.

 Cortar folhas e ramos finos com um

movimento oscilante.

 Com ramos grossos executar um movi-

mento de serra, mas não perfurar as
plantas.

 Cortar arbustos e sebes debaixo para

cima.

 Para cortar pontas executar um largo

movimento de oscilação e inclinar a lâ­mina ligeiramente,.

 Manter a lâmina na posição horizontal

para cortar plantas baixas, como por
exemplo, plantas herbáceas.

AVISO

Se utilizar um guia, obterá um corte unifor­me.

Colocar fora de serviço

 Retirar a bateria recarregável do apare-

lho.

 Remover folhas, lascas e sujidades da

roçadeira.

 Colocar protecção da lâmina.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

몇 CUIDADO

Perigo de lesão e de dano! Transportar a
roçadeira apenas com bateria removida e
com protecção de lâmina colocada.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o armazena­mento.

몇 CUIDADO

Perigo de lesão e de dano! Armazenar a ro­çadeira apenas com bateria removida e
com protecção de lâmina colocada.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

– 6

61PT

Conservação e manutenção

Utilizar apenas peças sobressalentes origi­nais e acessórios originais, para não preju­dicar a segurança do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Retirar a bateria do apa­relho antes de efectuar quaisquer traba­lhos na roçadeira.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar luvas e óculos de
protecção antes de efectuar qualquer tra­balho na roçadeira.

Trabalhos de manutenção

Limpeza do aparelho

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos! Para a limpeza do apare­lho, utilizar um pano húmido, nunca uma
mangueira de alta pressão ou um jacto de
água de alta pressão. Não imergir o apare­lho na água. Não utilizar detergentes que
contenham solventes.

 Deixar a roçadeira arrefecer.
 Remover os vestígios de plantas e de

sujidade da lâmina e da carcaça do mo-

tor com uma escova.
 Limpar as fendas de ventilação da ro-

çadeira com uma escova.

Verificar a união roscada da lâmina

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! A união roscada da lâmi­na deve ser verificada regularmente.

Lubrificar as lâminas

De forma a assegurar a qualidade da lâmi­na, deve lubrificar as lâminas após cada
utilização.

 Colocar a roçadeira numa base plana.
 Aplicar óleo na face superior das lâmi-

nas.

AVISO

Obterá um óptimo resultado com a utiliza­ção de óleo de máquinas líquido ou óleo
em spray.

Afiar as lâminas

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar luvas de protec­ção adequadas enquanto estiver a afiar as
lâminas.

 Fixe a lâmina numa morsa.
 Afie o lado exposto dos dentes da lâmi-

na com uma lima.

 Empurre a lâmina manualmente e com

cuidado até que os dentes da lâmina
que não estão afiados fiquem acessí­veis.

 Afie os restantes dentes da lâmina com

uma lima.

AVISO

Remova tão pouco material quanto possí­vel e obtenha com a lima o ângulo inicial
dos dentes da lâmina.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito, even­tuais avarias, pressuposto que se trate de­feitos de material ou de fabricação.

 Verificar se os parafusos/porcas estão

bem aparafusados.
 Aparafusar parafusos/porcas soltas.

62 PT

– 7

Acessórios e peças

Chief Executive Officer

Head of Approbation

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.
– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Roçadeira
Tipo: HT 615 Bp

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/EU
2014/30/UE

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89
Garantido: 92

– 8

63PT

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Solução

Motor não funciona Bateria recarregável não está in-

serida correctamente

Inserir a bateria acumuladora até

encaixar.
Bateria acumuladora vazia Carregar a bateria acumuladora
Bateria recarregável sobreaqueci-daDeixar arrefecer a bateria acumu-

ladora.
Bateria recarregável com defeito Substituir a bateria recarregável.
Motor sobreaquecido Deixar o motor arrefecer
Lâmina bloqueada com material

cortado

Remover o material cortado da ro-

çadeira.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Dados técnicos

Tensão de operação V 50
Comprimento da lâmina mm 650
Velocidade de marcha lenta sem carga (Ajuste nor-

mal)
Velocidade de marcha lenta sem carga (Ajuste ele-

vado)
Tipo de protecção IPX4

Valores obtidos segundo EN 60745-2-13

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

Valor de vibração mão/braço
Punho dianteiro m/s
Punho traseiro m/s
Insegurança K m/s

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1144x221x195
Peso (sem bateria recarregável) kg 3,8

/min 1400

/min 1600

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

WA

2

2

2

1,7
3,6
1,5

64 PT

– 9

Læs den originale driftsvejled-

ning før første gangs brug af ma­skinen og de vedlagte sikkerhedsanvisnin­ger. Følg den nøje. Opbevar den til senere
brug eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af apparat . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Generelle sikkerhedsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Korrekt håndtering. . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3

Åbnetast . . . . . . . . . . . . DA 3

Knivbeskyttelse . . . . . . . DA 3

Beskyttelsestøj . . . . . . . . . . . . DA 3

Beskyttelseshandsker . . DA 3

Hovedbeskyttelse . . . . . DA 3

Batteri/oplader. . . . . . . . . . . . . DA 3

Symboler på apparatet . . . . . . DA 4

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 4

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Isæt akku. . . . . . . . . . . . DA 4

Fjerne batteriet . . . . . . . DA 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Generel betjening . . . . . DA 5

Tænd for maskinen . . . . DA 5

Hastighedsregulering . . DA 5

Arbejdsteknikker . . . . . . DA 5

Ud-af-drifttagning. . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Vedligeholdelsesarbejder DA 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

Beskrivelse af apparat

Figurer, se omslaget

1 Knivbeskyttelse
2 Håndtag, foran
3 Sikkerhedsafbryder (tohåndsbetjening)
4 Hastighedsregulering
5 Åbnetast
6 Afbryder
7 Batteriholder
8Kniv
9 Batteriåbneknap
10 Stikkontakter
11 Batteriløsnemekanisme

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

– 1

65DA

Sikkerhedsanvisninger

Ved arbejde med hækkeklippere er der
risiko for tilskadekomst. Der skal derfor
ved arbejde med hækkeklippere altid
overholdes særlige sikkerhedsforan­staltninger og forholdsregler.
몇 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisnin­ger! Forsømmelser ved overholdelsen af
sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne
kan bevirke elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Foruden disse sikkerhedsanvisninger skal
de nationale sikkerhedsforskrifter og sik­kerhedsbestemmelser såsom nationale be­stemmelser fra arbejdstilsynet og fagfor­eninger overholdes.
Anvendelsen af hækkeklippere kan være
tidsmæssigt begrænset (dags- eller årstid)
på grund af lokale forordninger. Overhold
de lokale forskrifter.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Brugeren har ansvaret for en sikker anven-

delse af hækkeklipperen, specielt i forhold

til eget helbred og andre personer.
 Anvend kun hækkeklipperen, hvis du

føler dig udhvilet og sund. Hækkeklip-

peren må ikke anvendes under påvirk-

ning af medikamenter eller stoffer, som

begrænser reaktionsevnen.
 Brugeren skal være i en fysisk forfat-

ning, som lader ham reagere hurtigt på

evt. reaktionseffekter (tilbageslag, ind-

trækning eller kast) og modvirke disse

med fysisk kraft.

Hold pauser for at undgå træthed.
 Apparatet må ikke anvendes af mindre-

årige.
 Børn og andre personer skal holde af-

stand til arbejdsområdet under anven-

delsen.
 Dette apparat må ikke bruges af perso-

ner hvis sensoriske eller åndelige evner

er indskrænket.
 Der er forhøjet fare for tilskadekomst

ved dårlige vejrforhold. Anvend kun

hækkeklipperen, når sikkert arbejde er

garanteret.

 Anvend ikke hækkeklipperen på stiger

eller andre ustabile underlag.

 Hold kun fast i elværktøjer ved de isole-

rede grebsflader, da kniven kan komme
i berøring med bøjede strømledninger.
Knivens kontakt med en spændingsfø­rende ledning kan sætte metaldele un­der spænding og medføre elektrisk
stød.

 Fare på grund af de fritliggende knive.

Montér altid knivbeskyttelsen.

 Inden arbejdet kontrolleres hækkeklip-

peren for beskadigelser, og at skruerne
på kniven er spændt stramt.

 Anvend ikke hækkeklipperen med bøje-

de eller beskadigede knivklinger.

 Maskiner, der vibrerer usædvanligt eller

laver usædvanlige lyde må ikke anven­des.

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund
af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm­ningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.
Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Korrekt håndtering

Under arbejdet

– Hold altid fast i hækkeklipperen med

begge hænder, grib ordentligt fat.

Arbejdspauser / vedligeholdelse / pleje

– I arbejdspauserne og ved vedligehol-

delse / pleje, skal batteriet altid fjernes

fra apparatet.

66 DA

– 2

Sådan bæres hækkeklipperen

– Bær kun hækkeklipperen i håndtaget.
– Bær hækkeklipperen med kniven bag-

ud.

– Ved længere strækninger monteres

knivbeskyttelsen.

Arbejdsposition

 FARE

Livsfare på grund af snitsår, forårsaget på
grund af en ukontrolleret bevægelse af
hækkeklipperen.

– Før ikke hækkeklipperen over skulder-

højde og arbejd ikke med hækkeklippe­ren over hovedet.

– Før hækkeklipperen på siden af krop-

pen, så ingen legemsdele rager ind i
knivens bevægelsesområde.

Overhold andre adfærdsregler i kapitel
"Arbejdsteknikker".

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Åbnetast

Sikkerhedsafbryderen på håndtaget sikrer
tohåndsbetjeningen.
Oplåsningsknappen blokerer maskinkon­takten, og forhindrer dermed en ukontrolle­ret start af hækkeklipperen.

Knivbeskyttelse

Knivbeskyttelsen er en vigtig bestanddel af
hækkeklipperens sikkerhedsanordninger.
Der må ikke anvendes en beskadiget kniv­beskyttelse.
Udskift derfor straks en beskadiget knivbe­skyttelse.

Beskyttelsestøj

 FARE

Livsfare pga. snitsår! Ved arbejdet skal der
bruges egnet beskyttelsesværn.

Følg de lokale bestemmelser vedrørende
ulykkesforebyggelse!

Beskyttelseshandsker

Ved arbejdet skal der bru­ges egnede beskyttelses­handsker med snitbeskyt­telse.

Hovedbeskyttelse

Ved arbejdet skal der bru­ges en egnet hjelm.

Ved arbejdet skal der bru­ges høreværn.

1 Sikkerhedsafbryder
2Afbryder
3 Åbnetast

Bær sikkerhedsbriller el­ler hjelmvisir for at beskyt­te mod omkringflyvende
splinter.

I specialforretninger kan man få hjelme
med indbygget høreværn og visir.

Batteri/oplader

Til håndtering af de genopladelige batterier
og opladeren læses og overholdes
driftsvejledning 5.966-814.0, 5.967-864.0
og 5.966-815.0.

– 3

67DA

Symboler på apparatet

Læs driftsvejledningen og
alle sikkerhedsforskrifter
før ibrugtagning

Maks. tilladt diameter for
materiale: 33 mm

Maks. skærelængde (kniv­længde): 65 cm

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Hækkeklipperen er kun egnet til klip-

ning af planter.
 Modifikationer og ændringer som ikke

er godkendt fra producenten er af sik-

kerhedsgrunde forbudt.
 Hækkeklipperen er beregnet til uden-

dørs arbejde.
 Anvend ikke hækkeklipperen i våde

omgivelser eller ved regn.
Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.
Brugeren hæfter for farer som opstår pga.
af misbrug.

Ibrugtagning

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Ved alt forbe­redende arbejde skal det genopladelige
batteri tages ud af maskinen. Fjern først
knivbeskyttelsen umiddelbart inden arbej­det.

Isæt akku

VARSEL

Brug kun helt opladede batterier.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af hækkeklipperen
og det genopladelige batteri. Kontrollér bat­teriholder og kontakter for snavs inden
isættelse og rengør eventuelt.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

 FARE

Livsfare pga. snitsår ved uhensigtsmæssig
anvendelse!

 Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

 Hækkeklipperen er kun egnet til gren-

tykkelser på maks. 33 mm i diameter.

68 DA

 Skub batteriet ind i holderen indtil det

går i hak.

– 4

Fjerne batteriet

몇 ADVARSEL

Fysisk risiko! I arbejdspauserne og ved
vedligeholdelse / pleje, skal batteriet altid
fjernes fra apparatet.

 Tryk åbningsknappen.
 Tag batteriet ud af apparatet.

Betjening

Det anbefales, at førstegangsbrugere in­den arbejdet instrueres af en erfaren
person, og øver håndtering og teknik­ker.

Generel betjening

 Kontrollér materiale for fremmedlege-

mer som papir, folie eller ståltråd og
fjern det i givet fald.

 Afmontering af knivbeskyttelse
 Hold fast i hækkeklipperen med begge

hænder.

Tænd for maskinen

 Tryk på sikkerhedsafbryderen på hånd-

taget.

 Tryk åbningsknappen.
 Tryk apparatets kontakt, apparatet star-

ter.

 Slip apparatets kontakt, apparatet

standser.

VARSEL

Der skal altid trykkes på begge afbrydere
(sikkerhedsafbryder og maskinkontakt), for
at hækkeklipperen starter (tohåndsbetje­ning)! Rækkefølgen er dog ikke vigtig.

Hastighedsregulering

Maskinen er udstyret med en hastighedsre­gulering.

 Indstil den ønskede knivhastighed med

vælgerkontakten.

1 = Normal hastighed
2 = Høj hastighed

Arbejdsteknikker

 Tænd hækkeklipperen og før den hen til

materialet.

 Blade og tynde grene klippes med en

svingende bevægelse.
 Ved tykkere grene udføres en savbe-

vægelse, men stik ikke ind i planten.

 Buske og hække klippes nedefra og op.
 Ved klipning af spidser udføres en bred

svingbevægelse og kniven vippes sam-

tidigt en smule.
 Til klipning af lavere planter, som f.eks.

bunddække holdes kniven vandret.

VARSEL

Du opnår en ensartet klipning, hvis du an­vender en rettesnor.

– 5

69DA

Ud-af-drifttagning

 Tag batteriet ud af apparatet.
 Befri hækkeklipperen for blade, spåner

og snavs.

 Montering af knivbeskyttelse.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!
Transportér kun hækkeklipperen, når det
genopladelige batteri er taget ud og knivbe­skyttelsen er monteret.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!
Opbevar kun hækkeklipperen, når det gen­opladelige batteri er taget ud og knivbe­skyttelsen er monteret.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Brug kun godkendte originale reservedele
og tilbehør, for ikke at nedsætte apparatets
sikkerhed.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Inden alt arbejde på
hækkeklipperen skal det genopladelige
batteri tages ud.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved alt arbejde på
hækkeklipperen anvendes beskyttelses­handsker og beskyttelsesbriller.

Vedligeholdelsesarbejder

Rense maskinen

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse! Brug kun en klud til
rengøring, aldrig en vandslange eller høj­tryksrenser. Dyk ikke apparatet i vand.
Brug ingen rengøringsmidler med opløs­ningsmidler.

 Lad hækkeklipperen afkøle.
 Befri kniv og motorkabinet for plantere-

ster og snavs med en børste.
 Rengør hækkeklipperens ventilations-

åbninger med en børste.

Kontrol af knivens forskruning

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Knivens forskruning
skal kontrolleres regelmæssigt.

 Kontrollér skruernes/møtrikkernes styr-

ke.
 Spænd løsnede skruer/møtrikker.

Oliering af knivklingerne

For at opretholde knivkvaliteten bør kniv­klingerne smøres med olie efter hver an­vendelse.
 Læg hækkeklipperen på et jævnt un-

derlag.
 Påfør olie på knivklingernes overside.

VARSEL

Der fås et meget godt resultat, hvis der an­vendes tyndtflydende maskinolie eller
sprayolie.

Slibning af knivklingerne

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved slibning af kniv­klingerne anvendes egnede beskyttelses­handsker.

 Fastspænd kniven i et skruestik.
 Slib den fritliggende side af klingens

tænder med en fil.
 Skub kniven forsigtigt videre med hån-

den, indtil de klingetænder, der ikke er

slebet, bliver tilgængelige.
 Slib de resterende klingetænder med

en fil.

70 DA

– 6

VARSEL

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Fjern så lidt materiale som muligt, og opret­hold klingetandens oprindelige vinkel ved
filningen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes
gratis inden for garantifristen, såfremt ma­teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.

EU-overensstemmelses-erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Hækkeklipper
Type: HT 615 Bp

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.
– Yderligere informationen om

reservedele finder De under

www.kaercher.com i afsni "Service".

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89
Garanteret: 92

– 7

71DA

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Motor kører ikke Batteriet er ikke rigtigt sat i. Skub batteriet ind i holderen indtil

det går i hak.
Akku tomt Oplade akkuer
Batteriet er overophedet Batteriet (akku) skal køles ned.
Batteriet er defekt Udskift batteriet
Motor overophedet Lad motoren køle af
Kniv blokeret af materiale Fjern materialet fra kniven.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Tekniske data

Driftsspænding V 50
Knivlængde mm 650
Tomgangsomdrejningstal (indstilling normal) /min 1400
Tomgangsomdrejningstal (indstilling høj) /min 1600
Kapslingsklasse IPX4

Oplyste værdier ifølge EN 60745-2-13

Støjemission
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed K

pA

pA

WA

Hånd-arm vibrationsværdi
Forreste håndtag m/s
Bageste håndtag m/s
Usikkerhed K m/s

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1144x221x195
Vægt (uden batteri) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

72 DA

– 8

Les denne oversettelsen av den

originale bruksanvisningen før
apparatet tas i bruk første gang, og følg de
vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg
dem. Oppbevar den for senere bruk eller
for neste eier.

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Generelle sikkerhetsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Riktig håndtering . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Åpneknapp . . . . . . . . . . NO 3

Knivbeskyttelse . . . . . . . NO 3

Vernetøy . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Vernehansker . . . . . . . . NO 3

Hodebeskyttelse . . . . . . NO 3

Batteri/batterilader. . . . . . . . . . NO 3

Symboler på maskinen . . . . . . NO 4

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Sette inn batteri . . . . . . . NO 4

Ta ut batteri . . . . . . . . . . NO 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Grunnleggende betjening NO 5

Slå på maskinen . . . . . . NO 5

Hastighetsregulering . . . NO 5

Arbeidsteknikker . . . . . . NO 5

Stans av driften . . . . . . . NO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Vedlikeholdsarbeider. . . NO 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 8

Beskrivelse av apparatet

Figur se omslagsside

1 Knivbeskyttelse
2 Håndtak, foran
3 Sikkerhetsbryter (tohåndsbetjening)
4 Hastighetsregulering
5 Åpneknapp
6 Apparatbryter
7 Batteriholder
8Kniv
9 Batterilåseknapp
10 Stikkontakter
11 Batteri utkastermekanisme

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

– 1

73NO

Sikkerhetsanvisninger

Arbeid med hekksakser innebærer en
fare for skader. Under arbeid med hekk­sakser er det derfor viktig å følge de
spesielle sikkerhetstiltakene og for­holdsreglene.
몇 ADVARSEL

Les alle sikkerhetshenvisningene og anvis­ningene! Å ikke overholde sikkerhetshen­visningene og anvisningene kan føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per­sonskader.

Supplerende til disse sikkerhetsanvisnin­gene må de landsspesifikke sikkerhets- og
utdannelsesforskriftene (for eksempel fra
myndigheter, fagforeninger eller sosiale in­stanser).
Lokale forskrifter kan tidsbegrense bruken
av hekksakser (dags- eller årstid). Følg de
lokale forskriftene.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Brukeren er ansvarlig for sikker bruk av

hekksaksen, spesielt for egen og andre

personers helse.
 Bruk hekksaksen kun når du er uthvilt

og frisk. Det er ikke tillatt å bruke hekk-

saksen når du er påvirket av medika-

menter eller rusmidler som reduserer

reaksjonsevnen.
 Brukerne må være i en fysisk tilstand,

som gjør at brukeren kan reagere på

eventuelle reaktive effekter (tilbake-

slag, trekke inn eller rekyl) og dempe

dem med kroppen

Ta arbeidspauser for å unngå utmattel-

se.
 Maskinen må ikke brukes av mindreåri-

ge.
 Under bruk må barn og andre personer

holdes unna arbeidsområdet.
 Personer med reduserte sensoriske og

psykiske evner skal ikke bruke motor-

sagen.
 Økt fare for ulykker ved dårlig vær.

Hekksaksen skal kun brukes når sikkert

arbeid kan garanteres.

 Ikke bruk hekksaksen i stiger eller ande

ustabile underlag.

 Elektroverktøy skal bare holdes i de iso-

lerte gripeflatene, ettersom skjærekni­vene kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger. Hvis skjæreknivene
kommer i kontakt med en spenningsfø­rende ledning kan metalldeler i appara­tet settes under spenning og føre til
elektrisk støt.

 Fare på grunn av åpne kniver. Sett alltid

på knivbeskyttelsen.

 Kontroller om hekksaksen er skadet før

arbeidet begynner, og forsikre deg om
at skruene på kniven er trukket godt til.

 Ikke bruk hekksaksen med bøyde eller

skadde knivblad.

 Ikke bruk apparater som vibrerer eller

som lager uvanlige lyder.

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski­nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal­de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av
lege.

Riktig håndtering

Under arbeidet

– Hold alltid hekksaksen med begge hen-

der, hold godt fast.

Arbeidspauser/Vedlikehold/Pleie

– I arbeidspauser og ved vedlikeholds-/

pleiearbeider må en alltid først fjerne

batteriet fra maskinen.

74 NO

– 2

Bære hekksaksen

– Hekksaksen må bare bæres i håndtaket.
– Hekksaksen må ikke bæres med kniven

bakover.

– Sett på knivbeskyttelsen hvis den skal

bæres over lange avstander.

Arbeidsposisjon

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader som skyl­des ukontrollert bevegelse av hekksaksen.

– Ikke før hekksaksen over skulderhøyde

og ikke arbeid over hodet.

– Før hekksaksen på siden av kroppen,

slik at ingen deler av kroppen kommer
inn i knivens bevegelsesområde.

Følg ytterligere forholdsregler i kapitte­let "Arbeidsteknikker".

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Åpneknapp

Sikkerhetsbryteren på håndtaket gjør to­håndsbetjeningen sikker.
Opplåsingstasten blokkerer apparatbryte­ren og hindrer at hekksaksen starter ukon­trollert.

Knivbeskyttelse

Knivbeskyttelsen er en viktig komponent i
sikkerhetsinnretningene på hekksaksen.
En skadet knivbeskyttelse må derfor ikke
brukes.
Bytt en skadet knivbeskyttelse med en
gang.

Vernetøy

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Bruk eg­nede verneklær ved arbeidet.

Følg forskriftene om forhindring av ulykker!

Vernehansker

Bruk egnede vernehan­sker med kuttvern ved ar­beidet.

Hodebeskyttelse

Bruk egnet vernehjelm
ved arbeidet.

Bruk hørselsvern ved ar­beidet.

1 Sikkerhetsbryter
2 Apparatbryter
3 Åpneknapp

Bruk vernebrille eller
hjelmvisir for beskyttelse
mot splinter som slenge
rundt.

I faghandelen kan du vernehjelmer med in­tegrert hørselsvern og visir.

Batteri/batterilader

Les og følg bruksanvisningene 5.966-

814.0, 5.967-864.0 og 5.966-815.0 for
håndtering av batteriet og batteriladeren.

– 3

75NO

Symboler på maskinen

Les bruksanvisningen og
alle sikkerhetshenvisninge­ne før du tar i bruk produk­tet

Maksimalt tillatt diameter
for det som skal klippes:
33 mm

Maksimal klippelengde
(knivlengde): 65 cm

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

 FARE

Livsfare grunnet kuttskader ved feil bruk!

 Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.
 Hekksaksen er bare egnet for greintyk-

kelser på maksimalt 33 mm i diameter.
 Hekksaksen er bare egnet til klipping av

planter.
 Ombygging eller forandringer som ikke

er godkjente av produsenten er forbudt

av sikkerhetsgrunner.

 Hekksaksen er egnet for arbeid utendørs.
 Hekksaksen skal ikke brukes i våte om-

givelser eller når det regner.
All annen bruk er forbudt. Brukeren er an­svarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.

Ta i bruk

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Ta batteri­et ut av apparatet ved alt forberedende ar­beid. Ta av knivbeskyttelsen først rett før
arbeidet.

Sette inn batteri

MERKNAD

Bruk kun batterier som er fullstendig ladet.

OBS

Fare for skader på hekksaks og batteri. Før
batteriet settes inn må batteriholderen og
kontaktene kontrolleres for smuss og even­tuelt rengjøres.

76 NO

 Skyv batteriet inn i holderen til det går

hørbart i lås.

– 4

Ta ut batteri

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! I arbeidspauser og
ved vedlikeholds-/pleiearbeider må en alltid
først fjerne batteriet fra maskinen.

 Trykk på opplåsingstasten.
 Ta batteriet ut av maskinen.

Betjening

Det anbefales at personer som bruker
produktet første gang får opplæring av
en erfaren person og øver på håndtering
og teknikker.

Grunnleggende betjening

 Kontroller om det som skal kuttes inne-

holder fremmedlegemer som papir, fo­lie eller ledninger, og fjern dem om nød­vendig.

 Fjerne knivbeskyttelsen
 Hold hekksaksen med begge hender.

Slå på maskinen

 Trykk på sikkerhetsbryteren på håndta-

ket.

 Trykk på opplåsingstasten.
 Trykk på apparatbryteren, apparatet

starter.

 Slipp apparatbryteren, apparatet stop-

per.

MERKNAD

Det må alltid trykkes på begge bryterne
(sikkerhetsbryter og apparatbryter) for at
apparatet skal starte (tohåndsbetjening)!
Rekkefølgen er ikke viktig.

Hastighetsregulering

Apparatet har hastighetsregulering.

 Still inn ønsket knivhastighet med valg-

bryteren.

1 = Normal hastighet
2 = Høy hastighet

Arbeidsteknikker

 Slå på hekksaksen og før den mot det

som skal kuttes.

 Klipp blader og tynne kvister med en

pendelbevegelse.
 Utfør en sagebevegelse på tykkere

greiner, men ikke stikk den inn i plan-

ten.
 Klipp busker og hekker nedenfra og

opp.
 Ved klipping av topper utfører du vide

dreiebevegelser og hold samtidig kni-

ven litt på skrå.
 For å klippe lave planter som for ek-

sempel bunndekkende planter holder

du kniven vannrett.

MERKNAD

Du får et rett snitt hvis du bruker en
loddsnor.

– 5

77NO

Stans av driften

 Ta batteriet ut av maskinen.
 Fjern blad, spon og smuss fra hekksak-

sen.

 Sett på knivbeskyttelsen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Hekksaksen må bare transporteres
når batteriet er tatt ut og knivbeskyttelsen
er satt på.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Hekksaksen må bare oppbevares når
batteriet er tatt ut og knivbeskyttelsen er
satt på.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Bruk kun godkjente original reservedeler
og orignal tilbehør, slik at ikke sikkerheten
til maskinen reduseres.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ta batteriet ut av
apparatet før alt arbeid på hekksaksen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk vernehansker
og vernebriller ved alt arbeid på hekksak­sen.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjøring av maskinen.

몇 ADVARSEL

Fare for skade! For rengjøring av maskinen
brukes en fuktig klut, aldri slange- eller høy­trykksstråle. Ikke dykk maskinen i vann.
Det må ikke brukes løsemiddelholdige ren­gjøringsmidler.

 La hekksaksen avkjøles.
 Fjern planterester og smuss fra kniv og

motorhus.
 Rengjør ventilasjonsåpninger på hekk-

saksen med en børste.

Kontrollere forskruvninger på kniven

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Forskruvningene
på kniven må kontrolleres regelmessig.

 Kontroller at skruene/mutrene sitter

godt fast.
 Trekk til skruer/mutre som har løsnet.

Olje knivbladene

For å beholde knivkvaliteten bør knivblade­ne oljes etter hver bruk.

 Legg hekksaksen på et plant underlag.
 Påfør olje på oversiden av knivbladene.

MERKNAD

Du oppnår et svært godt resultat hvis du
bruker tyntflytende maskinolje eller spray­olje.

Slipe knivbladene

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk egnede verne­hansker når du sliper knivbladene.

 Fest kniven i en skruestikke.
 Slip den tilgjengelige siden av tennene

med en fil.
 Skyv kniven forsiktig videre for hånd til

de uslipte tennene blir tilgjengelige.
 Slip resten av tennene med en fil.

MERKNAD

Fjern så lite materiale som mulig og behold
den opprinnelige vinkelen på tennene når
du filer.

78 NO

– 6

Garanti Tilbehør og reservedeler

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom årsaken er en materi­al- eller produksjonsfeil.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Hekksaks
Type: HT 615 Bp

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.
– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Anvendte overensstemmende normer

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89
Garantert: 92

– 7

79NO

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Motoren går ikke Batteri ikke satt inn riktig Skyv batteriet inn i holderen til det

går i lås.
Batteri tomt Lade opp batteri
Batteri overoppvarmet La batteriet avkjøles.
Batteri defekt Skifte ut batteri.
Motor overoppvarmet La motoren avkjøles
Kniven er blokkert av oppkuttede

Fjern planterester fra kniven.
planter

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Tekniske data

Driftsspenning V 50
Knivlengde mm 650
Tomgangsturtall (innstilling normal) /min 1400
Tomgangsturtall (innstilling høy) /min 1600
Beskyttelsestype IPX4

Registrerte verdier etter EN 60745-2-13

Støy
Støytrykksnivå L
Usikkerhet K
Støyeffektnivå L

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Fremre håndtak m/s
Bakre håndtak m/s
Usikkerhet K m/s

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1144x221x195
Vekt (uten batteri) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

80 NO

– 8

Innan du börjar använda enhe-

ten, läs denna bruksanvisning
och de bifogade säkerhetsinstruktionerna.
Handla därefter. Förvara dem för framtida
bruk eller för efterföljande innehavare.

Innehållsförteckning

Beskrivning av aggregatet . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Korrekt handhavande . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Släpp . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Knivskydd . . . . . . . . . . . SV 3

Skyddsklädsel. . . . . . . . . . . . . SV 3

Skyddshandskar . . . . . . SV 3

Huvudskydd. . . . . . . . . . SV 3

Batteri/laddare. . . . . . . . . . . . . SV 3

Symboler på apparaten. . . . . . SV 4

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Ändamålsenlig användning. . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Lägg i batteri.. . . . . . . . . SV 4

Ta bort batteriet . . . . . . . SV 5

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Grundläggande användning SV 5

Koppla till maskinen . . . SV 5

Hastighetsreglering . . . . SV 5

Arbetsmetoder. . . . . . . . SV 5

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . SV 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Underhållsarbeten. . . . . SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

Beskrivning av aggregatet

Bild, se på omslagssidan

1 Knivskydd
2 Handtag, fram
3 Säkerhetskontakt (kräver båda händer-

na)
4 Hastighetsreglering
5 Öppningsknapp
6 Enhetens brytare
7 Batteriupptagning
8Kniv
9 Batteriupplåsning
10 Stickproppskontakter
11 Batteriets utmatningsmekanismen

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

– 1

81SV

Säkerhetsanvisningar

Vid arbete med häcksaxar föreligger
risk för personskador. Därför måste sär­skilda säkerhetsåtgärder och uppfö­randekoder noggrant följas vid arbeten
med häcksaxar.
몇 VARNING

Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar! Om säkerhetsinformatio­nen och anvisningarna inte följs kan detta
leda till elstötar, brand och/eller allvarliga
personskador.

Utöver dessa säkerhetsinstruktioner måste
de landspecifika säkerhets- och utbild­ningsföreskrifterna (utgivna av t.ex. myn­digheter, yrkesorganisationer eller social­försäkringar) följas.
Användning av häcksaxar kan i lokala före­skrifter vara tidsbegränsad (tid på dygnet
eller årstid). Beakta lokala föreskrifter.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Användaren är ansvarig för säker an-

vändning av häcksaxen, särskilt med
avseende på den egna hälsan och an­dra personer.

 Använd häcksaxen endast när du kän-

ner dig utvilad och frisk. Häcksaxen inte
användas under påverkan av läkeme­del eller droger som begränsar reak­tionsförmågan.

 Användaren måste vara i ett sådant fy-

siskt tillstånd som tillåter honom att rea­gera på eventuellt förekommande reak­tionseffekter (slag, indragning eller re­kyl) och minska dessa med fysisk kraft
Håll raster för att förhindra utmattning.

 Enheten får inte användas av minderår-

iga.

 Håll borta barn och andra personer från

arbetsområdet medan arbetet pågår.

 Personer med begränsade sensoriska

och mentala förmågor får inte använda
denna apparat.

 Ökad olycksrisk vid dåliga väderförhål-

landen. Häcksaxar får bara användas
om arbetet är garanterat säkert.

 Använd inte häcksaxar på stegar eller

andra instabila underlag.
 Håll elverktygen endast i de isolerade

handtagen, eftersom skärkniven kan

komma i kontakt med dolda elledningar.

Om skärkniven kommer i kontakt med

en elledning kan metalliska maskinde-

lar bli strömförande och ge upphov till

elstötar.
 Fara på grund av friliggande knivar.

Sätt alltid på knivskyddet.
 Kontrollera att häcksaxen är oskadd

innan du påbörjar arbetet och försäkra

dig om att skruvarna är ordentligt åt-

dragna på kniven.
 Använd inte häcksaxen med böjda eller

skadade knivblad.
 Använd inte maskiner som vibrerar

ovanligt mycket eller avger ovanliga

ljud.

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda
till vibrationsbaserade cirkulationsstörning­ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver­kas av många faktorer:
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.
Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom­menderar vi läkarbesök.

Korrekt handhavande

Under arbetet

– Håll alltid hårt i häcksaxen med båda

händerna.

Raster/underhåll/vård

– Ta alltid bort batteriet ur enheten vid up-

pehåll i arbete eller vid underhålls-/till-

synsarbeten.

82 SV

– 2

Hålla häcksaxen

– Håll alltid häcksaxen i dess handtag.
– Håll häcksaxen med kniven bakåt.
– Sätt på knivskyddet vid längre väg-

sträckor.

Arbetsställning

 FARA

Livsfara genom skärskador som orsakas
av okontrollerade rörelser på häcksaxen.

– Håll inte häcksaxen över axlarna och

arbeta inte ovanför huvudhöjd.

– Håll häcksaxen på sidan av kroppen så

att inga kroppsdelar kan fastna i kni­vens rörelseområde.

Beakta ytterligare uppföranderegler i
avsnittet "Arbetsmetoder".

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras el­ler kringås i sin funktion.

Släpp

Säkerhetskontakten på handtaget säker­ställer att manövreringen sker med båda
händerna.
Frigöringsknappen blockerar maskinens
strömbrytare, vilket förhindrar en okontrol­lerad drift av häcksaxen.

Skyddsklädsel

 FARA

Livsfara från skärskador! Använd lämpliga
skyddskläder vid arbetet.

Beakta lokala föreskrifter för förebyggande
av olyckor!

Skyddshandskar

Använd lämpliga skydds­handskar med skär­skyddsutrustning.

Huvudskydd

Använd lämplig skydds­hjälm under arbetet.

Använd hörselskydd un­der arbetet.

Bär skyddsglasögon eller
hjälmvisir till skydd mot
flygande splitter.

1 Skyddsbrytare
2 Enhetens brytare
3 Släpp

Knivskydd

Knivskyddet är en viktig del av häcksaxens
säkerhetsanordningar.
Skadade knivskydd får inte användas.
Byt genast ut skadade knivskydd.

Skyddshjälmar finns med integrerat hörsel­skydd och visir finns i handeln.

Batteri/laddare

Följ anvisningarna för hantering av batteriet
och laddaren i bruksanvisningarna 5.966-

814.0, 5.967-864.0 och 5.966-815.0.

– 3

83SV

Symboler på apparaten

Läs bruksanvisningen och
all säkerhetsinformation
före idrifttagning

Max. tillåten diameter för
skärgods: 33 mm

Max. skärlängd (knivlängd):
65 cm

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

 Ombyggnationer och förändringar som

inte har auktoriserats av tillverkaren är

förbjudna av säkerhetsskäl.
 Häcksaxen lämpar sig för utomhusar-

bete.
 Använd inte häcksaxen i närheten av

våta miljöer eller i regn.
All annan användning är otillåten. Använ­daren ansvarar för risker som uppstår ge­nom otillåten användning.

Idrifttagning

 FARA

Livsfara genom skärskador! Ta ut batteriet
ur maskinen vid alla förberedande arbeten.
Ta inte av knivskyddet förrän arbetet ska
påbörjas.

Lägg i batteri

MEDDELANDE

Använd endast fulladdade batterier.

OBSERVERA

Skaderisk på häcksaxen och batteriet.
Kontrollera att batterifästet och kontakterna
är fria från smuts innan du sätter i dem.
Rengör dem vid behov.

Ändamålsenlig användning

 FARA

Livsfara genom skärskador på grund av fel­aktig användning!

 Apparaten är lämplig för professionell

användning.

 Häcksaxen lämpar sig endast för kvist-

tjocklekar med en diameter på högst 33
mm.

 Häcksaxen lämpar sig endast för att

skära växter.

84 SV

 Tryck in batteriet i behållaren tills det

klickar.

– 4

Ta bort batteriet

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid bort batteriet ur enhe­ten vid uppehåll i arbete eller vid under­hålls-/tillsynsarbeten.

 Tryck på släppet
 Ta batteriet från enheten.

Handhavande

Förstagångsanvändare rekommende­ras att före arbetet instrueras av en erfa­ren person och öva på hantering och
teknik.

Grundläggande användning

 Rensa skärgodset från eventuella främ-

mande föremål som papper, folie eller
trådar.

 Ta bort knivskyddet
 Håll häcksaxen med båda händerna.

Koppla till maskinen

 Tryck på säkerhetskontakten på hand-

taget.

 Tryck på släppet
 Tryck på apparatbrytaren. Apparaten

startar.

 Släpp apparatbrytaren. Apparaten

stannar.

MEDDELANDE

Tryck alltid på båda kontakterna (säker­hetskontakt och maskinens strömbrytare)
för att starta enheten (kräver båda händer­na)! Ordningsföljden spelar ingen roll.

Hastighetsreglering

Maskinen är utrustad med en hastighets­reglering.

 Ställ in önskad knivhastighet med val-

kontakten.

1 = Normal hastighet
2 = Hög hastighet

Arbetsmetoder

 Tillkoppla häcksaxen och för den mot

skärgodset.

 Skär blad och tunna kvistar i en pend-

lande rörelse.
 Gör en sågrörelse över tjockare kvistar,

men stick inte in häcksaxen i växten.
 Skär buskar och häckar nerifrån och

upp.
 Gör en bred, svängande rörelse och

luta kniven en smula när du skär av top-

par.
 Håll kniven vågrätt när du skär lägre

växter, t.ex. marktäckande växter.

MEDDELANDE

Använd ett riktsnöre för att få ett jämna
skärresultat.

– 5

85SV

Ta ur drift

 Ta batteriet från enheten.
 Avlägsna blad, spån och smuts från

häcksaxen.

 Sätt på knivskyddet.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!
Häcksaxen får endast transporteras när
batteriet är urtaget och knivskyddet är på
plats.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska­dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!
Häcksaxen får endast förvaras när batteriet
är urtaget och knivskyddet är på plats.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Använd endast godkända originalreservde­lar och -tillbehör för att inte äventyra säker­heten hos enheten.

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid ut batteriet ur häcksax­en innan du utför arbete Häcksax.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Bär alltid skyddshandskar och
skyddsglasögon när du arbetar med
häcksaxen.

Underhållsarbeten

Rengöring av aggregatet

몇 VARNING

Risk för materiella skador! Vid rengöring av
enheten använd en fuktig trasa, använd
aldrig en slang eller högtrycksvattenstråle.
Sänk inte ned enheten i vatten. Använd inte
lösningsmedelsbaserade rengöringsme­del.

 Låt häcksaxen svalna.
 Avlägsna växtrester och smuts från kni-

ven och motorhuset med en borste.
 Rengör häcksaxens ventilationsöpp-

ning med en borste.

Kontrollera knivens förskruvning

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Knivens förskruvning måste
kontrolleras regelbundet.

 Kontrollera att skruvarna/muttrarna sit-

ter ordentligt.
 Dra åt lösa skruvar/muttrar.

Insmörjning av knivbladen

För att bibehålla knivarnas kvalitet måste
knivbladen smörjas efter varje användning.

 Lägg häcksaxen på ett jämnt underlag.
 Applicera olja på ovansidan av knivbla-

den.

MEDDELANDE

Använd tunn maskinolja eller sprayolja för
ett mycket gott resultat.

Slipning av knivbladen

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Använd lämpliga skyddshand­skar när du slipar knivbladen.

 Spänn fast kniven i ett skruvstöd.
 Slipa den friliggande sidan av kuggarna

med en fil.
 Skjut kniven försiktigt för hand tills de

oslipade kuggarna blir åtkomliga.
 Slipa resten av kuggarna med en fil.

MEDDELANDE

Slipa bort så lite material som möjligt och
iaktta kuggarnas ursprungliga vinkel när du
filar.

86 SV

– 6

Garanti Tillbehör och reservdelar

Chief Executive Officer

Head of Approbation

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Häcksax
Typ: HT 615 Bp

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.
– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 89
Garanterad: 92

– 7

87SV

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Avhjälpande åtgärder

Motorn går inte Batteriet är inte korrekt installerat Skjut in det uppladdningsbara bat-

teriet tills det hakar fast.
Batteri urladdat Ladda batteri
Överhettad batteri Låt batterier svalna.
Defekt batteri Byt batteri.
Överhettad motor Låt motorn svalna
Kniven är blockerad med skärgods Avlägsna skärgods från kniven.

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Tekniska data

Driftspänning V 50
Knivlängd mm 650
Tomgångsvarvtal (normalt inställd) /min 1400
Tomgångsvarvtal (högt inställd) /min 1600
Skydd IPX4

Bestämda värden i enlighet med EN 60745-2-13

Brusnivå
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet K

pA

pA

WA

Hand-Arm Vibrationsvärde
Främre handtag m/s
Bakre handtag m/s
Osäkerhet K m/s

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1144x221x195
Vikt (utan batteri) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

88 SV

– 8

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ja mukana olevat turvaohjeet en­nen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi nii­den mukaisesti. Säilytä tämä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai myöhempää omis­tajaa varten.

Sisällysluettelo

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Yleiset turvaohjeet. . . . . FI 2

Oikea käsittely. . . . . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Lukituksen vapautuspainike FI 3

Teräsuoja. . . . . . . . . . . . FI 3

Suojavaatetus . . . . . . . . . . . . . FI 3

Suojakäsineet . . . . . . . . FI 3

Pääsuojus . . . . . . . . . . . FI 3

Akku/latauslaite. . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 4

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 4

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun asettaminen paikoil-

leen . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun poistaminen . . . . . FI 5

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Peruskäyttö . . . . . . . . . . FI 5

Laitteen käynnistäminen FI 5

Nopeuden säätö . . . . . . FI 5

Työskentelytekniikat . . . FI 5

Käytön lopettaminen . . . FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 6

Huoltotyöt . . . . . . . . . . . FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 8

Laitekuvaus

Kuva, katso kansilehti

1 Teräsuoja
2 Käsikahva, edessä
3 Turvakytkin (käyttö kahdella kädellä)
4 Nopeuden säätö
5 Lukituksen vapautuspainike
6 Laitekytkin
7 Akkupidike
8Terä
9 Akun vapautuspainike
10 Pistokontaktit
11 Akun ulosheittomekanismi

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

– 1

89FI

Turvaohjeet

Pensasleikkurien kanssa työskenneltä­essä on loukkaantumisvaara. Siksi pen­sasleikkurien kanssa työskenneltäessä
on huomioitava erityiset varotoimenpi­teet ja toimintasäännöt.
몇 VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja muut ohjeet! Tur­vaohjeiden ja muiden ohjeiden noudatta­matta jättäminen voi johtaa sähköiskuihin,
tulipaloihin ja/tai vakaviin loukkaantumisiin.

Täydennyksenä turvaohjeisiin, lisäksi pitää
noudattaa maakohtaisia turvallisuus- ja
koulutusmääräyksiä (jotka ovat esimerkiksi
viranomaisten, ammattiyhdistysten tai sosi­aalikassojen määrittämiä).
Pensasleikkurien käyttö voi olla paikallisten
määräysten mukaan ajallisesti rajoitettua
(ajankohta päivässä tai vuodenaika). Ota
huomioon paikalliset määräykset.

Yleiset turvaohjeet

 Käyttäjä on vastuussa pensasleikkurin

turvallisesta käytöstä, erityisesti oman ja

muiden henkilöiden terveyden suhteen.
 Käytä pensasleikkuria vain levänneenä

ja terveenä. Pensasleikkuria ei saa

käyttää reaktiokykyä rajoittavien lääke-

aineiden tai huumeiden vaikutuksen

alaisena.
 Käyttäjän tulee olla sellaisessa fyysi-

sessä kunnossa, että hän pystyy rea-

goimaan mahdollisesti esiintyviin reak-

tiovaikutuksiin (takaisku, sisäänveto tai

takapotku) ja vaimentamaan nämä

omalla voimallaan.

Pidä työssä taukoja väsymyksen välttä-

miseksi.

 Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.
 Pidä lapset ja muut henkilöt etäällä työ-

alueesta käytön aikana.
 Henkilöt, joiden aistimukselliset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet, eivät saa

käyttää tätä laitetta.
 Lisääntynyt onnettomuusvaara huo-

noissa sääolosuhteissa. Käytä pensas-

leikkuria vain, kun turvallinen työsken-

tely on taattua.

 Älä käytä pensasleikkuria, kun olet tik-

kailla tai muulla epävakaalla alustalla.

 Tartu vain sähkötyökalujen eristettyihin

tarttumapintoihin, sillä leikkuuterä voi
joutua kosketuksiin näkymättömissä
olevien virtajohtojen kanssa. Jos leik­kuuterä joutuu kosketuksiin jännitteisen
johdon kanssa, jännite voi johtua metal­lisiin laiteosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

 Vaara vapaana olevan terän takia. Kiin-

nitä teräsuojus aina paikalleen.

 Tarkasta ennen työskentelyä, onko

pensasleikkurissa vaurioita, ja varmis­ta, että terän ruuvit on ruuvattu hyvin
kiinni.

 Älä käytä pensasleikkuria, jos sen leik-

kuuterät ovat vääntyneet tai vaurioitu­neet.

 Älä käytä laitteita, jotka tärisevät epäta-

vallisesti tai pitävät epätavallista ääntä.

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi
johtaa tärinän aiheuttamiin käsien veren­kiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa, sillä
käyttöaika riippuu monista eri tekijöistä:
– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta
tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.
– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.
Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen
käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto­muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar­kastusta.

Oikea käsittely

Käytön aikana

– Pidä pensasleikkurista aina kiinni kak-

sin käsin ja tukevasti.

Työtauot / huolto / hoito

– Poista akkupakka laitteesta aina työtau-

kojen ja huolto- / hoitotöiden ajaksi.

90 FI

– 2

Pensasleikkurin kantaminen

– Kanna pensasleikkuria vain kahvasta.
– Kanna pensasleikkuria niin, että terä

osoittaa taakse.

– Kiinnitä teräsuoja, jos kuljetusmatka on

pitkä.

Työasento

 VAARA

Hengenvaara pensasleikkurin hallitsemat­tomasta liikkumisesta aiheutuvien viilto­haavojen vuoksi.

– Älä nosta pensasleikkuria hartialinjaa

korkeammalle äläkä työskentele sillä
pään yläpuolella.

– Liikuta pensasleikkuria vartalon sivulla

niin, että mitkään ruumiinosat eivät ole
terän liikealueella.

Huomioi muut, luvussa "Työtekniikat"
olevat,käyttäytymissäännöt.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Lukituksen vapautuspainike

Kahvassa oleva turvakytkin tekee kahdella
kädellä tapahtuvasta käytöstä turvallista.
Lukituksen poistonäppäin lukitsee laitekyt­kimen ja estää näin pensasleikkurin hallit­semattoman käynnistymisen.

Teräsuoja

Teräsuoja on pensasleikkurin turvalaittei­den tärkeä komponentti.
Vaurioitunutta teräsuojaa ei saa enää käyt­tää.
Vaihda vaurioitunut teräsuoja heti.

Suojavaatetus

 VAARA

Viiltovammojen aiheuttama hengenvaara!
Käytä työtehtävään soveltuvaa suojavaate­tusta.

Noudata onnettumuuksien estoa koskevia
paikallisia määräyksiä!

Suojakäsineet

Käytä työtehtävään sovel­tuvia suojakäsineitä, jois­sa on viiltosuojausvarus­tus.

Pääsuojus

Käytä työtehtävään sovel­tuvaa suojakypärää.

Käytä töissä kuulonsuo­jaimia.

1Turvakytkin
2 Laitekytkin
3 Lukituksen vapautuspainike

Käytä suojalaseja tai ky­pärävisiiriä suojaksi ym­päriinsä lenteleviä lastuja
vastaan.

Alan erikoisliikeissä on saatavilla kuulosuojai­milla ja visiirillä varustettuja suojakypäriä.

Akku/latauslaite

Lue akun ja laturin käsittelystä käyttöohjeet

5.966-814.0, 5.967-864.0 ja 5.966-815.0 ja
ota niissä olevat ohjeet huomioon.

– 3

91FI

Laitteessa olevat symbolit

Lue ennen käyttöönottoa
käyttöohje ja kaikki turvaoh­jeet.

Leikattavan aineksen suu­rin sallittu halkaisija: 33 mm

Suurin leikkuupituus (terän
pituus): 65 cm

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttötarkoitus

 VAARA

Viiltovammoista aiheutuva hengenvaara,
jos sahaa käytetään sen käyttötarkoituksen
vastaisesti!

 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

 Pensasleikkuri sopii vain enintään

33 mm:n paksuisten oksien leikkaami­seen.

 Pensasleikkuri sopii vain kasvien leik-

kaamiseen.

 Rakennemuutokset ja valmistajan hy-

väksymättömät muutokset ovat turvalli-

suussyistä kiellettyjä.
 Pensasleikkuri soveltuu työskentelyyn

ulkona.
 Älä käytä pensasleikkuria märässä ym-

päristössä tai sateella.
Jokainen muu käyttö on luvatonta. Käyttäjä
on vastuussa vaaratilanteista, jotka aiheu­tuvat epäsopivasta käytöstä.

Käyttöönotto

 VAARA

Hengenvaara mahdollisten viiltohaavojen
vuoksi! Poista akku laitteesta kaikkien val­mistelutöiden yhteydessä. Poista teräsuoja
vasta juuri ennen töiden aloittamista.

Akun asettaminen paikoilleen

HUOMAUTUS

Käytä vain täysin täyteen ladattuja akkuja.

HUOMIO

Pensasleikkurin ja akun vaurioitumisvaara.
Tarkasta ennen paikalleen asettamista,
onko akun kiinnityskohdassa ja kosketti­missa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

 Työnnä akkua pidikkeeseensä, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen.

92 FI

– 4

Akun poistaminen

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Poista akkupakka
laitteesta aina työtaukojen ja huolto- / hoito­töiden ajaksi.

 Paina vapautuspainiketta.
 Poista akku laitteesta.

Käyttö

Laitetta ensimmäistä kertaa käyttävien
henkilöiden on hyvä saada opastusta
kokeneelta käyttäjältä ja tärkeää harjoi­tella käsittelyä ja tekniikoita.

Peruskäyttö

 Tarkasta, onko leikattavassa ainekses-

sa vieraita aineita, esimerkiksi paperia,
kalvoja tai johtimia, ja poista tarvittaes­sa.

 Poista teräsuoja.
 Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin

käsin.

Laitteen käynnistäminen

 Paina kahvan turvakytkintä.
 Paina vapautuspainiketta.
 Paina laitekytkintä, laite käynnistyy.
 Vapauta laitekytkin, laite pysähtyy.

HUOMAUTUS

Laite käy vain, kun molempia kytkimiä (tur­vakytkin ja laitekytkin) painetaan (käyttö
kaksin käsin)! Sillä ei ole kuitenkaan merki­tystä, missä järjestyksessä kytkimiä paine­taan.

Nopeuden säätö

Laitteen varustukseen kuuluu nopeuden
säätö.

 Määritä haluttu leikkuunopeus valinta-

kytkimellä.

1 = Tavallinen nopeus
2 = Nopeutettu nopeus

Työskentelytekniikat

 Kytke pensasleikkuri päälle ja vie leikat-

tavan aineksen luo.

 Leikkaa lehdet ja ohuet oksat heiluvalla

liikkeellä.
 Leikkaa paksut oksat sahaavalla liik-

keellä, mutta älä työnnä leikkuria kasvi-

en sisään.
 Leikkaa pensaat ja pensasaidat alhaal-

ta ylös.
 Leikkaa latvat laajoilla heiluvilla liikkeillä

ja kallista terää samalla kevyesti.
 Pidä terää vaakasuorassa, kun leikkaat

aluskasvillisuutta, esimerkiksi maanpei-

tekasveja.

HUOMAUTUS

Leikkuujäljestä tulee tasainen, kun käytät
luotilankaa.

– 5

93FI

Käytön lopettaminen

 Poista akku laitteesta.
 Poista pensasleikkurista lehdet, lastut

ja liat.

 Kiinnitä teräsuoja paikalleen.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi kuljetettaessa laitteen paino.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Kul­jeta pensasleikkuria vain, kun siitä on pois­tettu akku ja kun teräsuoja on paikallaan.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi säilytettäessä laitteen paino.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Va­rastoi pensasleikkuri vain, kun siitä on pois­tettu akku ja kun teräsuoja on paikallaan.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia
ja alkuperäisvarusteita, jotta laitteen turval­lisuuteen ei vaikuteta haitallisesti.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Ennen kuin teet mi­tään töitä pensasleikkuriin, poista akku lait­teesta.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä kaikissa pen­sasleikkurin parissa tehtävissä töissä suo­jakäsineitä ja suojalaseja.

Huoltotyöt

Koneen puhdistaminen

몇 VAROITUS

Vaurioitumisvaara! Käytä laitteen puhdista­miseen kosteaa liinaa, älä koskaan käytä
vesisuihkua tai korkeapainevesisuihkua.
Älä upota laitetta veteen. Älä käytä liuoti­nainepitoisia puhdistusaineita.

 Anna pensasleikkurin jäähtyä.
 Harjaa kasvinosat ja lika pois terästä ja

moottorikotelosta.
 Harjaa pensasleikkurin tuuletusraot

puhtaiksi.

Terän ruuvien tarkastaminen

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Terän ruuvit on tar­kastettava säännöllisesti.

 Tarkasta ruuvien/mutterien kiinnitys.
 Kiristä löystyneet ruuvit/mutterit.

Leikkuuterien öljyäminen

Leikkuulaadun säilyttämiseksi leikkuuterät
on öljyttävä jokaisen käyttökerran jälkeen.
 Aseta pensasleikkuri tasaiselle alustal-

le.
 Levitä öljyä leikkuuterien yläpuolelle.

HUOMAUTUS

Käytä juoksevaa koneöljyä tai ruiskutetta­vaa öljyä hyvään tulokseen pääsemiseksi.

Leikkuuterien teroittaminen

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä sopivia suoja­käsineitä teroittaessasi leikkuuteriä.

 Kiinnitä terä ruuvipuristimeen.
 Teroita terän hampaiden vapaana ole-

va puoli viilalla.
 Työnnä terää varovaisesti käsin eteen-

päin niin, että teroittamattomat terän

hampaat tulevat esille.
 Teroita loput terän hampaat viilalla.

HUOMAUTUS

Poista materiaalia mahdollisimman vähän
ja säilytä viilatessa terän hampaiden alku­peräinen kulma.

94 FI

– 6

Takuu Varusteet ja varaosat

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees­sa korjaamme takuuaikana maksutta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Tuote: Pensasleikkuri
Tyyppi: HT 615 Bp

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU
2014/30/EU

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 2017/10/01

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:2015
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 89
Taattu: 92

– 7

95FI

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Moottori ei käy Akku ei ole kunnolla paikallaan. Työnnä akku telineeseensä, kun-

nes se lukittuu.
Akku on tyhjä Akun lataaminen
Akku ylikuumentunut Anna akun jäähtyä.
Akku viallinen Vaihda akku.
Moottori ylikuumenee Anna moottorin jäähtyä
Terään on juuttunut leikattua ai-

Poista leikattu aines terästä.
nesta

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite V 50
Terän pituus mm 650
Tyhjäkäynnin kierrosluku (tavallinen säätö) /min 1400
Tyhjäkäynnin kierrosluku (suuri säätö) /min 1600
Suojatyyppi IPX4

Mitatut arvot EN 60745-2-13 mukaisesti

Melupäästö
Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänitehotaso L

pA

pA

+ epävarmuus K

WA

WA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Etukahva m/s
Takakahva m/s
Epävarmuus K m/s

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1144x221x195
Paino (ilman akkua) kg 3,8

dB(A) 79,2
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,7
3,6
1,5

96 FI

– 8

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής σας, διαβάστε αυτές
τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευ­τικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πά­ντα σύμφωνα με αυτές. Φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης για μεταγενέστερη χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή της συσκευής . . . . EL 1

Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Γενικές υποδείξεις ασφαλεί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Σωστός χειρισμός . . . . . EL 3

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 3

Πλήκτρο απασφάλισης . EL 3
Προστατευτικό μαχαιριού EL 3

Προστατευτικός ρουχισμός . . . EL 4

Προστατευτικά γάντια . . EL 4

Προστασία κεφαλής. . . . EL 4

Συσσωρευτής/φορτιστής. . . . . EL 4

Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 4

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 4
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση του συσσωρευ-

τή. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αφαίρεση του συσσωρευτή EL 5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Βασικός τρόπος χειρισμού EL 6

Ενεργοποίηση συσκευής EL 6

Ρύθμιση ταχύτητας . . . . EL 6

Τεχνικές εργασίας . . . . . EL 6

Απενεργοποίηση. . . . . . EL 6

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7

Εργασίες συντήρησης . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 8
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 8

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 9

Περιγραφή της συσκευής

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί­δα

1 Προστατευτικό μαχαιριού
2 Χειρολαβή, εμπρός
3 Διακόπτης ασφαλείας (χειρισμός με

δύο χέρια)
4 Ρύθμιση ταχύτητας
5 Πλήκτρο απασφάλισης
6 Διακόπτης συσκευής
7 Υποδοχή συσσωρευτή
8 Μαχαίρι
9 Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή
10 Συνδέσεις διασυρμάτωσης
11 Μηχανισμός εξαγωγής συσσωρευτή

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

μια ενδεχομένως επικίνδυνη

– 1

97EL

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την εργασία με ψαλίδια μπορντού­ρας υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Επομένως, κατά την εργασία με ψαλίδια
μπορντούρας πρέπει να λαμβάνονται ει­δικά μέτρα ασφαλείας και να τηρούνται
οπωσδήποτε οι κανόνες συμπεριφο­ράς.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες! Η παράλειψη τήρησης των υποδεί­ξεων ασφαλείας και των οδηγιών
επιφέρει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Συμπληρωματικά στις παρούσες υποδεί­ξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται και οι
εθνικοί κανονισμοί ασφαλείας και εκπαί­δευσης (για παράδειγμα κανονισμοί των
δημόσιων αρχών, επαγγελματικών ενώσε­ων ή ασφαλιστικών ταμείων).
Η χρήση των ψαλιδιών μπορντούρας μπο­ρεί να περιορίζεται χρονικά από τοπικούς
κανονισμούς (ώρες ημέρας ή εποχές του
χρόνου). Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κα­νονισμούς.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την

ασφαλή χρήση του ψαλιδιού μπορντού­ρας, ιδιαίτερα όσον αφορά την υγεία του
ίδιου ή άλλων ατόμων.

 Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και υγιείς.
Το ψαλίδι μπορντούρας δεν επιτρέπε­ται να χρησιμοποιείται υπό την επήρεια
φαρμάκων ή ναρκωτικών που επηρεά­ζουν αρνητικά την ικανότητα αντίδρα­σης.

 Ο χρήστης πρέπει να βρίσκεται σε κα-

τάλληλη φυσική κατάσταση, ώστε να
αντιδρά αποτελεσματικά σε ενδεχόμε­νες απότομες κινήσεις (ανάκρουση,
τράβηγμα, οπισθοδρόμηση) και να τις
περιορίζει με τη μυϊκή του δύναμη.
Τηρείτε τα διαστήματα διαλειμμάτων,
ώστε να αποφύγετε τη σωματική εξά­ντληση.

μπορεί να

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από ανήλικους.
 Κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτο-

μα από το χώρο εργασίας κατά τη διάρ-

κεια της χρήσης.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από άτομα με περιορισμένες αισθητηρι-

ακές και νοητικές ικανότητες.
 Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος σε πε-

ρίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.

Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο εφόσον διασφαλίζονται ασφαλείς

συνθήκες εργασίας.
 Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντού-

ρας επάνω σε σκάλες ή σε άλλες αστα-

θείς επιφάνειες στήριξης.
 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο

από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής,

επειδή το μαχαίρι κοπής μπορεί να έρ-

θει σε επαφή με αγωγούς ρεύματος

που δεν φαίνονται. Η επαφή του μαχαι-

ριού κοπής με έναν αγωγό υπό τάση

μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά

εξαρτήματα συσκευής και να προκαλέ-

σει ηλεκτροπληξία.
 Κίνδυνος λόγω εκτεθειμένου μαχαιριού.

Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

του μαχαιριού.
 Πριν από την εργασία ελέγξτε το ψαλίδι

μπορντούρας για τυχόν ζημιές και βε-

βαιωθείτε ότι οι βίδες στο μαχαίρι έχουν

σφίξει καλά.
 Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντού-

ρας με κυρτές ή χαλασμένες λάμες μα-

χαιριού.
 Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που δο-

νούνται ασυνήθιστα ή παράγουν ασυ-

νήθιστους θορύβους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

Η
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα­χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που
οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
πολλούς παράγοντες:
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).

98 EL

– 2

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα­νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ­μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι­στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Σωστός χειρισμός

Κατά την εργασία

– Κρατάτε πάντα σταθερά το ψαλίδι

μπορντούρας και με τα δύο χέρια.

Διαλείμματα εργασίας / Συντήρηση / Φροντίδα

– Κατά τα διαλείμματα και τις εργασίες

συντήρησης/φροντίδας αφαιρείτε πά-

ντα το στοιχείο συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

Κράτημα του ψαλιδιού μπορντούρας

– Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας μόνο

από τη χειρολαβή.
– Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας μόνο

με το μαχαίρι προς τα πίσω.
– Σε μεγαλύτερες αποστάσεις τοποθετεί-

τε το προστατευτικό του μαχαιριού.

Θέση λειτουργίας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος από κόψιμο λόγω
της ανεξέλεγκτης κίνησης του ψαλιδιού
μπορντούρας.

– Μην οδηγείτε το ψαλίδι μπορντούρας

πάνω από το ύψος του ώμου και μην

εκτελείτε εργασίες πάνω από το ύψος

του κεφαλιού.
– Οδηγήστε το ψαλίδι μπορντούρας στο

πλάι του σώματος, ώστε να μην βρίσκο-

νται μέλη του σώματος εντός του πεδί-

ου κίνησης του μαχαιριού.

Λάβετε υπόψη τους πρόσθετους κανό­νες συμπεριφοράς του κεφαλαίου "Τε­χνικές εργασίας",

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Πλήκτρο απασφάλισης

Ο διακόπτης ασφαλείας στη χειρολαβή εξα­σφαλίζει το χειρισμό με δύο χέρια.
Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει το δι­ακόπτη συσκευής και εμποδίζει την ανεξέ­λεγκτη εκκίνηση του ψαλιδιού μπορντού­ρας.

1Διακόπτης ασφαλείας
2 Διακόπτης συσκευής
3 Πλήκτρο απασφάλισης

Προστατευτικό μαχαιριού

Το προστατευτικό του μαχαιριού αποτελεί
ένα σημαντικό συστατικό τμήμα των διατά­ξεων ασφαλείας του ψαλιδιού μπορντού­ρας.
Αν το προστατευτικό του μαχαιριού είναι
χαλασμένο, δεν πρέπει πλέον να χρησιμο­ποιείται.
Αντικαθιστάτε, επομένως, αμέσως το χαλα­σμένο προστατευτικό του μαχαιριού.

– 3

99EL

Προστατευτικός ρουχισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω κοψίματος! Χρη­σιμοποιείτε κατάλληλο προστατευτικό ρου­χισμό κατά την εργασία.

Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς
πρόληψης ατυχημάτων!

Προστατευτικά γάντια

Κατά την εργασία χρησι­μοποιείτε κατάλληλα προ­στατευτικά γάντια με προ­στασία από κόψιμο.

Προστασία κεφαλής

Κατά την εργασία χρησι­μοποιείτε κατάλληλο προ­στατευτικό κράνος.

Κατά την εργασία φοράτε
ωτοασπίδες.

Για προστασία από εκ­σφενδονιζόμενες σχίζες
φοράτε προστατευτικά
γυαλιά ή κράνος με ασπί­δα ματιών.

Μπορείτε να προμηθευτείτε προστατευτικά
κράνη με ενσωματωμένες ωτοασπίδες και
ασπίδα ματιών από τα ειδικά εμπορικά κα­ταστήματα.

Συσσωρευτής/φορτιστής

Για το χειρισμό της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας και του φορτιστή διαβάστε και
λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης 5.966-

814.0, 5.967-864.0 και 5.966-815.0.

Σύμβολα στην συσκευή

Πριν από τη θέση σε λει­τουργία, διαβάστε τις οδηγί­ες χρήσης και όλες τις υπο­δείξεις ασφαλείας

Μέγιστη επιτρεπόμενη διά­μετρος για το υλικό κοπής:
33 mm

Μέγιστο μήκος κοπής (μή­κος μαχαιριού): 65 cm

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

100 EL

– 4