Kärcher G7.180 operation manual

G 7.180

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4 English 8 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 Español 26 Português 31 Dansk 35 Norsk 39 Svenska 43 Suomi 48 Ελληνικά 52 Türkçe 57 Русский 61 Magyar 66 Čeština 71 Slovenščina 75 Polski 79 Româneşte 84 Slovenčina 88 Hrvatski 92 Srpski 97 Български 101 Eesti 106 Latviešu 110 Lietuviškai 114 Українська 119

59688200

(02/19)

6 7 8 9

192021

B C D

E F G

H I J

K L M

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................ 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 4

Umweltschutz ....................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 4

Lieferumfang ........................................................ 4

Sicherheitseinrichtungen ...................................... 4

Symbole auf dem Gerät ....................................... 4

Gerätebeschreibung ............................................. 4

Montage ............................................................... 5

Inbetriebnahme .................................................... 5

Betrieb .................................................................. 6

Transport .............................................................. 6

Pflege und Wartung..............................................6

Lagerung .............................................................. 7

Hilfe bei Störungen ............................................... 7

Garantie................................................................ 7

Technische Daten ................................................. 7

EU-Konformitätserklärung.................................... 8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Der Hochdruckreiniger ist zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl bestimmt. Das Gerät ist zur Verwendung in Höhenlagen unterhalb 1500 m vorgesehen. Bei Verwendung in höheren Lagen kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewäs-

sern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die

Umwelt gelangen lassen.

Bitte den Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Pumpe vor Überhitzung. Durc

h den Kreislaufbetrieb wird das Wasser erwärmt. Bei 50 °C Wassertemperatur öffnet das Thermoventil und lässt heißes Wasser ab.

Symbole auf dem Gerät

Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Das Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.

Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase. Atmen Sie die Abgase nicht ein.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite Abbildung A

1 Reinigungsmitteltank 2 Einfüllöffnung Reinigungsmittel 3 Befestigungsschraube Reinigungsmitteltank 4 Schnellkupplung für Hochdruckschlauch 5 Einfüllöffnung Motoröl 6 Motoranlasser 7 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch 8 Platte

4 Deutsch

9 Transportgriff 10 Aufbewahrung / Parkposition für Hochdruckpistole 11 Drehknopf 12 Einfüllöffnung Kraftstofftank 13 Geräteschalter “0/OFF” / “I/ON” 14 Typenschild 15 Kupplung für den Wasseranschluss mit Sieb 16 Hochdruckpistole 17 Verriegelung Hochdruckpistole 18 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauchs von

der Hochdruckpistole

19 Hochdruckschlauch 20 Strahlrohr mit Dreckfräser für hartnäckige Ver-

schmutzungen

21 Strahlrohr Vario Power für die gängigsten Reini-

gungsaufgaben. Der Arbeitsdruck lässt sich stufenlos von SOFT bis HARD erhöhen. Zum Verstellen des Arbeitsdrucks, den Hebel der Handspritzpistole loslassen und das Strahlrohr auf die gewünschte Stellung drehen. Wenn das Strahlrohr bis zum Anschlag in Richtung SOFT gedreht ist, kann Reinigungsmittel zudosiert werden.

22 **Gartenschlauch mit handelsüblicher Kupplung

– Gewebeverstärkt – Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm) – Länge mindestens 7,5 m

** zusätzlich erforderlich

Montage

Abbildungen siehe Grafikseite

Die mitgelieferten Schrauben und den dazu passenden Schraubendreher bereitlegen. Vor der Inbetriebnahme die lose beigelegten Teile an das Gerät montieren.

Reinigungsmitteltank montieren

1. Das freie Ende des Reinigungsmittelschlauchs unter dem Gerät hervorholen.

2. Den Deckel am freien Ende des Reinigungsmittelschlauchs auf das Loch des Reinigungsmitteltanks setzen.

Abbildung B

3. Den Reinigungsmittelschlauch durch den Deckel bis zum Boden des Reinigungsmitteltanks schieben.

4. Den Reinigungsmitteltank befestigen.

Abbildung C

Transportgriff mit Platte montieren

1. Die Platte am oberen Teil des Transportgriffs befestigen.

Abbildung D

2. Den oberen und den unteren Teil des Transportgriffs verbinden.

Abbildung E

Inbetriebnahme

1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

2. Den Hochdruckschlauch in die Hochdruckpistole stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis

Auf die richtige Ausrichtung des Nippels achten.

Abbildung F

3. Die sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prüfen.

4. Den Hochdruckschlauch in die Schnellkupplung stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis

Auf die richtige Ausrichtung des Nippels achten.

Abbildung G

5. Die sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prüfen.

6. Den Ölstand prüfen und ggf. Öl nachfüllen (siehe Originalbetriebsanleitung des Motors).

Abbildung H

7. Den Kraftstofftank füllen (siehe Originalbetriebsanleitung des Motors).

Abbildung I

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild oder Kapitel Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

ACHTUNG

Schäden durch verunreinigtes Wasser

Verunreinigungen im Wasser können die Pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz empfiehlt KÄRCHER die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-059).

ACHTUNG

Beschädigung der Pumpe

Eine Schlauchkupplung am Gartenschlauch aus Metall mit Aquastop kann zur Beschädigung der Pumpe führen. Verwenden Sie eine Schlauchkupplung aus Kunststoff oder eine KÄRCHER Schlauchkupplung aus Messing.

1. Den Gartenschlauch auf die Kupplung für den Was-

2. Den Gartenschlauch an die Wasserleitung anschlie-

3. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Bestellnr. 2.643-100) und dem Adapter (Sonderzubehör, Bestellnr. 5.443-479.0) zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe Kapitel Technische Daten). Bei Saugbetrieb wird die Kupplung für den Wasseranschluss nicht benötigt.

1. Den Saugschlauch mit Wasser füllen.

2. Den Saugschlauch auf den Wasseranschluss des

Anschluss an die Wasserleitung

seranschluss stecken.

Abbildung J

ßen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Geräts schrauben und in eine Wasserquelle (zum Beispiel Regentonne) hängen.

Gerät entlüften

1. Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen.

2. Den Motor starten (siehe Originalbetriebsanleitung des Motors). Der Motor und die Hochdruckpumpe schalten ein.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

Deutsch 5

5. Das Gerät maximal 2 Minuten laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei an der Hochdruckpistole austritt.

6. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

7. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störungen.

ACHTUNG

Beschädigung von lackierten oder empfindlichen Oberflächen

Oberflächen werden bei zu geringem Strahlabstand oder durch die Wahl eines ungeeigneten Strahlrohrs beschädigt. Halten Sie mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen ein. Reinigen Sie Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser.

1. Ein Strahlrohr in die Hochdruckpistole einstecken und durch 90° Drehung fixieren.

Abbildung K

2. Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen.

3. Den Motor starten (siehe Originalbetriebsanleitung des Motors). Der Motor und die Hochdruckpumpe schalten ein.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

5. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

 GEFAHR

Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblatts

Schwere Gesundheitsschäden durch unsachgemäße Verwendung des Reinigungsmittels Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittelherstellers, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

Hinweis

Das Reinigungsmittel kann nur bei Niederdruck zugemischt werden.

1. Die Reinigungsmittellösung in den Reinigungsmitteltank füllen. Dabei die Dosierungsangabe auf dem Gebinde der Reinigungsmittel beachten.

2. Den Reinigungsmitteltank mit dem Deckel verschließen.

3. Das Strahlrohr Vario Power verwenden.

4. Das Strahlrohr in Richtung “SOFT” bis zum Anschlag drehen.

Während des Betriebs wird die Reinigungsmittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspülen.

1. Das Gerät ca. 30 Sekunden mit klarem Wasser spülen.

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

Betrieb mit Hochdruck

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Hinweis

Wenn der Hebel der Hochdruck wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt sich. Wenn das Wasser die maximal zulässige Temperatur von 50 °C erreicht hat, öffnet das Thermoventil und das erwärmte Wasser strömt aus.

2. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

3. Die Hochdruckpistole in die Aufbewahrung für die Hochdruckpistole stecken.

4. Bei Arbeitspausen über 5 Minuten das Gerät ausschalten “0/OFF”.

pistole losgelassen

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Druck im System

Verletzungen durch unter Hochdruck unkontrolliert austretendes Wasser Trennen Sie den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole oder dem Gerät, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

2. Die Wasserzufuhr unterbrechen.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole 30 Sekunden drücken. Der noch im System verbliebene Druck wird abgebaut.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

5. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

6. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

7. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Transport von Hand

몇 WARNUNG

Verschütteter Kraftstoff

Entflammter Kraftstoff Transportieren Sie das Gerät waagerecht.

1. Das Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

1. Den Kraftstofftank leeren.

2. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern.

3. Das Gerät stehend transportieren.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Zündkerzenstecker.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen.

Lassen Sie vor allen Arbeiten das Gerät abkühlen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

ACHTUNG

Beschädigtes Sieb im Wasseranschluss

Beschädigung des Geräts durch Wasserverunreinigung Prüfen Sie das Sieb vor dem Einsetzen in den Wasseranschluss auf Beschädigungen.

Reinigen Sie bei Bedarf das Sieb im Wasseranschluss.

6 Deutsch

1. Die Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

Abbildung L

2. Das Sieb herausnehmen.

3. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

4. Das Sieb in den Wasseranschluss einsetzen.

5. Die Kupplung vom Wasseranschluss montieren.

Reinigungsmittelfilter reinigen

Reinigen Sie den Reinigungsmittelfilter vor längerer Lagerung.

1. Den Saugschlauch für das Reinigungsmittel aus dem Reinigungsmitteltank ziehen.

Abbildung M

2. Den Filter unter fließendem Wasser reinigen.

Wartung Hochdruckpumpe

Die Hochdruckpumpe ist wartungsfrei.

Wartung Motor

Wartung des Motors siehe Originalbetriebsanleitung des Motors.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Feuchte Umgebung

Korrosion Lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen.

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

3. Die Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und den Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole trennen.

4. Das Gehäuse der Schnellkupplung für den Hochdruckschlauch in Pfeilrichtung drücken und den Hochdruckschlauch herausziehen.

5. Das Strahlrohr und den Hochdruckschlauch am Gerät verstauen.

Vor längerer Lagerung zusätzliche Hinweise beachten, siehe Kapitel Pflege und Wartung und Originalbetriebs- anleitung des Motors.

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig. Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Folgendes muss erfüllt sein:

 Das Gerät ist von der Wasserversorgung getrennt.  Der Hochdruckschlauch ist entfernt.

1. Das Gerät einschalten (siehe Kapitel Betrieb mit Hochdruck).

2. Maximal 1 Minute warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt.

3. Das Gerät ausschalten.

4. Das Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsicheren Raum aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

몇 WARNUNG

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Zündkerzenstecker.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen.

Lassen Sie vor allen Arbeiten das Gerät abkühlen.

Motor läuft nicht

 Siehe Originalbetriebsanleitung des Motors.

Gerät kommt nicht auf Druck

Die Drehzahl des Motors ist zu gering.

1. Die Drehzahl des Motors prüfen (siehe Kapitel Technische Daten).

Das Sieb im Wasseranschluss ist verschmutzt.

1. Das Sieb im Wasseranschluss reinigen (siehe Kapitel Sieb im Wasseranschluss reinigen).

Im System ist Luft.

1. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Die Wasserzufuhr ist zu gering.

1. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

2. Den Wasserzulauf auf ausreichende Fördermenge prüfen.

3. Prüfen, dass die maximale Ansaughöhe nicht überschritten ist (siehe Technische Daten).

Die Rohrleitungen der Hochdruckpumpe sind undicht oder verschmutzt.

1. Die Rohrleitungen prüfen.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

Die Hochdruckpumpe vibriert

1. Das Sieb im Wasseranschluss reinigen.

2. Den Gartenschlauch auf Dichtheit prüfen.

3. Das Gerät entlüften.

4. Den autorisierten Kundendienst kontaktieren.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1,2 Zulauftemperatur (max.) °C 40 Zulaufmenge (min.) l/min 11 Ansaughöhe (max.) m 0,5

Leistungsdaten Gerät

Betriebsdruck MPa 15,2 Max. zulässiger Druck MPa 18 Fördermenge, Wasser l/min 7,9 Fördermenge maximal l/min 9,8 Fördermenge, Reinigungsmittel l/min 0,3 Rückstoßkraft der Hochdruckpis-

tole

Maße und Gewichte

Gewicht kg

Deutsch 7

Länge mm

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Breite mm Höhe mm

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) 109

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K Technische Änderungen vorbehalten.

655

500

920

2,9

0,9

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.107-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 106 Garantiert: 109 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/01/01

Contents

General notes....................................................... 8

Intended use......................................................... 8

Environmental protection...................................... 8

Accessories and spare parts................................ 8

Scope of delivery.................................................. 9

Safety devices ...................................................... 9

Symbols on the device ......................................... 9

Device description ................................................ 9

Installation ............................................................ 9

Starting up............................................................ 9

Operation ............................................................. 10

Transport.............................................................. 11

Care and service.................................................. 11

Storage................................................................. 11

Troubleshooting guide.......................................... 11

Warranty............................................................... 12

Technical data ...................................................... 12

EU Declaration of Conformity............................... 12

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Act in accordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

Intended use

Use the high-pressure cleaner in private households only. The high-pressure cleaner is intended for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces, garden machines etc. using a high-pressure water jet. The device is designed for use at altitudes of up to 1500 m. Please contact the authorised Customer Service department if you wish to use the device at higher elevations.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g.

washing engines, washing undercarriages etc., may only be performed at washing stations with an oil separator.

Working with detergents may only be performed on

watertight surfaces with connection to the waste water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil.

Extraction of water from public waterways is not

permitted in some countries.

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel

and petrol to enter the environment.

Please protect the ground and dispose of old oil in

an environmentally friendly manner.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

8English

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

Scope of delivery

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

High-pressure gun lock

The lock locks the lever of the high-pressure gun and prevents the device from starting unintentionally.

Thermostat valve

The thermostat valve protects the pump from overheating. The water is The thermostat valve opens at a water temperature of 50 °C and releases hot water.

heated by the circulation operation.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at persons, animals, live electrical equipment or the device itself. Protect the device against frost.

The device may not be directly connected to the public drinking water network

Risk of burns from hot surfaces.

Health risk from poisonous exhaust gases. Never inhale the exhaust gases.

Device description

For the illustrations, refer to the graphics page Illustration A

1 Detergent tank 2 Detergent filling hole 3 Detergent tank fastening screw 4 Quick coupling for high-pressure hose 5 Engine oil filling hole 6 Engine starter motor 7 High-pressure hose storage compartment 8 Plate

9 Transport handle 10 Storage / parking position for high-pressure gun 11 Rotary knob

12 Fuel tank filling hole 13 Power switch "0/OFF" / "I/ON" 14 Type plate 15 Water connection coupling with sieve 16 High-pressure gun

17 High-pressure gun lock 18 Button for separating the high-pressure hose from

the high-pressure gun

19 High-pressure hose 20 Spray lance with dirt grinder for stubborn soiling 21 Vario Power spray lance for common cleaning

tasks. The working pressure can be continuously increased from "SOFT" to "HARD". To adjust the working pressure, release the trigger gun lever and turn the spray lance to the desired position. Detergent can be added to the water jet when the spray lance is turned all the way in the SOFT direction.

22 **Garden hose with commonly available coupling

– Fabric reinforced – Diameter of at least 1/2 inch (13 mm) – Length at least 7.5 m

** additionally required

Installation

For the illustrations, refer to the graphics page

Place the screws provided and matching screwdriver at the ready. Fit the supplied loose parts onto the device before starting up the device.

Installing the detergent tank

1. Pull the free end of the detergent hose out from under the device.

2. Fit the cap at the free end of the detergent hose onto the hole in the detergent tank.

Illustration B

3. Push the detergent hose through the cap until it reaches the bottom of the detergent tank.

4. Attach the detergent tank.

Illustration C

Installing the transport handle with plate

1. Fasten the plate to the upper section of the transport handle.

Illustration D

2. Connect the upper and lower transport handle sections.

Illustration E

Starting up

1. Place the device on a flat and level surface.

2. Insert the high-pressure hose into the high-pressure gun until it audibly latches into place.

Note

Take care to ensure the correct alignment of the nipple.

Illustration F

3. Check for a secure connection by pulling on the high-pressure hose.

4. Insert the high-pressure hose into the quick coupling until it audibly latches into place.

Note

Take care to ensure the correct alignment of the nipple.

Illustration G

5. Check for a secure connection by pulling on the high-pressure hose.

6. Check the oil level and top up with oil if necessary (see original operating instructions of the engine).

Illustration H

English 9

7. Fill the fuel tank (see original operating instructions of the engine).

Illustration I

Water supply

For the connection values, see the type plate or chapter Technical data. Observe the water distribution company regulations.

ATTENTION

Damage through contaminated water

Contamination in the water can damage the pump and the accessories. KÄRCHER recommends using the KÄRCHER water filter for protection(special accessory, order number

4.730-059).

ATTENTION

Damage to the pump

A metal hose coupling with Aquastop on the garden hose can cause damage to the pump. Use a plastic hose coupling or a KÄRCHER brass hose coupling.

1. Plug the garden hose onto the water connection

2. Connect the garden hose to the water line.

3. Open the water tap fully.

When used with the KÄRCHER suction hose with check valve (special accessory, order number 2.643-100) and the adapter (special accessory, order no. 5.443-479.0) this high-pressure cleaner is suitable for sucking up surface water, e.g. from rain barrels or ponds (for the maximum suction height see chapter Technical data). The water connection coupling is not required for vacuuming operation.

1. Fill the suction hose with water.

2. Screw the suction hose onto the device water con-

Connection to the water line

coupling.

Illustration J

Sucking water from open containers

nection and hang it in a water source (e.g. water butt).

Vent the device

1. Set the power switch to the "I/ON" position.

2. Fill the fuel tank (see original operating instructions of the engine). The engine and high-pressure pump switch on.

3. Unlock the lever of the high-pressure gun.

4. Press the lever of the high-pressure gun.

5. Allow the device for run a maximum of 2 minutes until the water escaping from the high-pressure gun is free of air bubbles.

6. Release the lever of the high-pressure gun.

7. Lock the lever of the high-pressure gun.

Operation

ATTENTION

Pump running dry

Damage to the device If pressure does not build up in the device after 2 minutes then switch the device off and proceed according to the instructions in chapter Troubleshooting guide.

ATTENTION

Damage to painted or sensitive surfaces

Surfaces can be damaged when the jet is too close to the surface or an unsuitable spray lance is used.

High-pressure operation

Maintain a minimum spray distance of 30 cm when cleaning painted surfaces. Do not clean car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood with the dirt grinder.

1. Insert a spray lance into the high-pressure gun and lock it by turning it 90°.

Illustration K

2. Set the power switch to the "I/ON" position.

3. Fill the fuel tank (see original operating instructions of the engine). The engine and high-pressure pump switch on.

4. Unlock the lever of the high-pressure gun.

5. Press the lever of the high-pressure gun.

Operation with detergent

 DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously damage your health Observe the safety data sheet of the detergent manufacturer, in particular the instructions on personal protective equipment.

Note

Detergent can only be mixed into the jet at low pressure.

1. Fill the detergent solution into the detergent tank. Adhere to the dosage specifications on the detergent container.

2. Close the detergent tank with the cover.

3. Use the Vario Power spray lance.

4. Turn the spray lance all the way in the "SOFT" direction.

The detergent solution is mixed with the water jet during operation.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

1. Flush the device with clear water for approx. 30 sec-

After operation with detergent

onds.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pressure gun.

Note

The engine continues running at idling speed when the trigger of the high-pressure gun is released. The water then circulates within the pump and heats up. When the water has sible temperature of 50 °C, the thermostat valve opens and the heated water flows out of the device.

2. Lock the lever of the high-pressure gun.

3. Insert the high-pressure gun into the high-pressure

gun storage compartment.

4. Switch the device off "0/OFF" during work breaks longer than 5 minutes.

reached the maximum permis-

Finishing operation

몇 CAUTION

Pressure in the system

Injuries from high-pressure water escaping uncontrollably Only disconnect the high-pressure hose from the highpressure gun or the device when the system is fully depressurised.

1. Release the lever of the high-pressure gun.

2. Cut off the water supply.

10 English

3. Press the lever of the high-pressure gun for 30 seconds. The pressure remaining in the system is discharged.

4. Release the lever of the high-pressure gun.

5. Lock the lever of the high-pressure gun.

6. Disconnect the device from the water supply.

7. Set the power switch to "0/OFF".

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

Manual transport

몇 WARNING

Spilt fuel

Ignited fuel Transport the device in a horizontal position.

1. Pull the device via the transport handle.

Transport in vehicles

1. Drain the fuel tank.

2. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

3. Transport the device standing up.

Care and service

몇 WARNING

Inadvertently starting up device

Risk of injury Remove the spark plug prior to all work on the device.

몇 CAUTION

Risk of burns from hot surfaces.

Allow the device to cool down prior to all work.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Damaged sieve in the water connection

Damage to the device through contaminated water Check the sieve for damage before inserting it in the water connection.

If necessary, clean the sieve in the water connection.

1. Remove the water connection coupling.

Illustration L

2. Remove the sieve.

3. Clean the sieve under running water.

4. Insert the sieve into the water connection.

5. Disconnect the water connection coupling.

Clean the detergent filter

Clean the detergent filter before longer periods of storage.

1. Pull the detergent suction hose out of the detergent tank.

Illustration M

2. Clean the filter under running water.

High-pressure pump maintenance

The high-pressure pump is maintenance-free.

Engine maintenance

For engine maintenance see original operating instructions of the engine.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

ATT EN TIO N

Damp environment

Corrosion Only store the device indoors.

1. Place the device on a level surface.

2. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.

3. Press the separation button on the high-pressure gun and disconnect the high-pressure hose from the high-pressure gun.

4. Press the casing of the high-pressure hose quick coupling in the direction of the arrow and pull out the high-pressure hose.

5. Stow the spray lance and high-pressure hose on the device.

Observe the additional instructions before storing the device for a longer period of time, see chapter Care and service and original operating instructions of the engine.

Frost protection

Storing the device

ATT EN TIO N

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost. Completely empty the device and accessories. Protect the device from frost.

The following requirements must be satisfied:

 The device is disconnected from the water supply.  The high-pressure hose is removed.

1. Switch on the device (see chapter High-pressure operation).

2. Wait for a maximum of 1 minute until no more water escapes from the high-pressure connection.

3. Switch off the device.

4. Store the device in a frost-protected room, together with all accessories.

Troubleshooting guide

몇 WARNING

Inadvertently starting up device

Risk of injury Remove the spark plug prior to all work on the device.

몇 CAUTION

Risk of burns from hot surfaces.

Allow the device to cool down prior to all work.

Motor not running

 See original operating instructions of the engine.

Device does not reach required pressure

The engine speed is too low.

1. Check the engine speed (see chapter Technical data).

The sieve in the water connection is dirty.

1. Empty and clean the sieve in the water connection (see chapter Clean the sieve in the water connection).

Air is in the system.

1. Vent the device (see chapter Vent the device).

The water supply is too low.

1. Open the water tap fully.

2. Check the water inlet for an adequate flow rate.

3. Check that the maximum suction height is not exceeded (see Technical data).

The high-pressure pump piping is leaking or dirty.

1. Check the piping.

English 11

Device leaking

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. The device leaks a small amount for technical reasons. If the leak is severe, request authorised Customer Service.

The high-pressure pump vibrates

1. Clean the sieve in the water connection.

2. Check the garden hose for leaks.

3. Vent the device.

4. Contact Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1,2 Input temperature (max.) °C 40 Input amount (min.) l/min 11 Suction height (max.) m 0,5

Device performance data

Operating pressure MPa 15,2 Max. permissible pressure MPa 18 Water flow rate l/min 7,9 Maximum flow rate l/min 9,8 Detergent flow rate l/min 0,3 High-pressure gun recoil force N

Dimensions and weights

Weight kg Length mm Width mm Height mm

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s K uncertainty m/s Sound level L K uncertainty Sound power level L

tainty Subject to technical modifications.

+ K uncer-

dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) 109

655

500

920

2,9

0,9

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: High-pressure cleaner Type: 1.107-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU 2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 106 Guaranteed: 109 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/01/01

Contenu

Remarques générales.......................................... 12

Utilisation conforme.............................................. 12

Protection de l'environnement .............................. 13

Accessoires et pièces de rechange ..................... 13

Etendue de livraison............................................. 13

Dispositifs de sécurité .......................................... 13

Symboles sur l'appareil........................................ 13

Description de l'appareil.......................................13

Montage ............................................................... 14

Mise en service .................................................... 14

Fonctionnement ................................................... 14

Transport.............................................................. 15

Entretien et maintenance..................................... 15

Stockage .............................................................. 16

Dépannage en cas de défaut............................... 16

Garantie ............................................................... 16

Caractéristiques techniques................................. 16

Déclaration de conformité UE .............................. 17

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Agissez en conséquence. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur haute pression uniquement pour un usage ménager privé. Le nettoyeur haute pression est prévu pour le nettoyage de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, etc. avec le jet d'eau haute pression.

12 Français

L'appareil est destiné à une utilisation à des altitudes inférieures à 1500 m. Si l'appareil est utilisé à des altitudes supérieures, veuillez contacter le service aprèsvente Kärcher.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de

l'eau dans les eaux publiques.

Veiller à ce que l'huile moteur, le fioul, le diesel et

l'essence ne risquent pas de polluer l'environnement.

Veiller à protéger le sol et à éliminer l'huile usagée

dans le respect de l'environnement.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Verrouillage du pistolet haute pression

Le verrouillage bloque le levier du pistolet haute pression et évite un démarrage involontaire de l'appareil.

Le calorstat protège la pompe de la surchauffe. L'eau est chauffée par le fonctionnement en circuit. À une température de l'eau de 50°C le c laisse s'écouler l'eau chaude.

alorstat s'ouvre et

Symboles sur l'appareil

Calorstat

Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équipements électriques sous tension ou sur l'appareil lui-même. Protéger l'appareil contre le gel.

L'appareil ne doit pas être raccordé directement au réseau d'eau potable public.

Risque de brûlures sur les surfaces très chaudes.

Risque pour la santé par les gaz d'échappement nocifs. N'inhalez pas les gaz d'échappement.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques Illustration A

1 Bac à détergent 2 Orifice de remplissage du détergent 3 Vis de fixation du bac à détergent 4 Coupleur rapide pour flexible haute pression 5 Orifice de remplissage de l'huile moteur 6 Démarreur du moteur 7 Rangement du flexible haute pression 8 Plaque 9 Poignée de transport

10 Rangement / position de stationnement du pistolet

haute pression

11 Bouton rotatif 12 Orifice de remplissage du réservoir de carburant 13 Interrupteur principal « 0/OFF »/« I/ON » 14 Plaque signalétique 15 Accouplement du raccord d'alimentation en eau

avec tamis

16 Pistolet haute pression 17 Verrouillage du pistolet haute pression 18 Touche de séparation du flexible haute pression et

du pistolet haute pression

19 Flexible haute pression 20 Lance avec rotabuse pour encrassements tenaces 21 Lance Vario Power pour tâches de nettoyage

usuelles. La pression de travail peut être augmentée en continu de « SOFT » à « HARD ». Pour régler la pression de travail, relâcher le levier de la poignée pistolet et tourner la lance sur la position

Français 13

souhaitée. Le détergent peut être dosé lorsque la

lance est tournée jusqu'en butée dans le sens

SOFT.

22 **Tuyau d'arrosage avec raccord traditionnel

– renforcé – Diamètre de minimum 1/2 pouce (13 mm) – Longueur minimum de 7,5 m

** également nécessaire

Montage

Pour les figures, voir la page des graphiques

Préparer les vis fournies et le tournevis approprié. Monter les pièces détachées fournies sur l'appareil avant sa mise en service.

Monter le bac à détergent

1. Sortir l'extrémité libre du tuyau de détergent en des-

sous de l'appareil.

2. Placer le cache de l'extrémité libre du tuyau de dé-

tergent sur le trou du bac à détergent.

Illustration B

3. Pousser le tuyau de détergent au travers du cache

jusqu'au fond du bac à détergent.

4. Fixer le bac à détergent.

Illustration C

Monter la poignée de transport avec la

plaque.

1. Fixer la plaque sur la partie supérieure de la poignée

de transport.

Illustration D

2. Relier la partie inférieure de la poignée de transport

à la partie supérieure.

Illustration E

Mise en service

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Enficher le flexible haute pression sur le pistolet

haute pression jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

Remarque

S'assurer de l'orientation correcte de l'embout.

Illustration F

3. Vérifier si la connexion est correcte en tirant sur le

flexible haute pression.

4. Brancher le flexible haute pression sur le coupleur

rapide jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

Remarque

S'assurer de l'orientation correcte de l'embout.

Illustration G

5. Vérifier si la connexion est correcte en tirant sur le

flexible haute pression.

6. Vérifier le niveau d'huile, et faire l'appoint d'huile si

nécessaire (voir Manuel d'instructions original du moteur).

Illustration H

7. Remplir le réservoir de carburant Manuel d'instruc-

tions original du moteur).

Illustration I

La puissance raccordée est indiquée sur la plaque signalétique ou dans le chapitre des Caractéristiques techniques. Respecter les directives de l'entreprise de distribution d'eau.

Alimentation en eau

ATT EN TIO N

Dommages dus à de l'eau impure

Les impuretés contenues dans l'eau peuvent endommager la pompe et les accessoires. Pour les protéger, KÄRCHER recommande d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoire spécial, référence

4.730-059).

Raccordement à une conduite d'eau

ATT EN TIO N

Détérioration de la pompe

Le coupleur rapide du flexible sur le tuyau d'arrosage en métal peut provoquer une détérioration de la pompe. Utiliser un coupleur rapide du flexible en plastique ou un coupleur rapide du flexible KÄRCHER en cuivre.

1. Enficher le tuyau d'arrosage sur l'accouplement du raccord d'alimentation en eau.

Illustration J

2. Raccorder le tuyau d'arrosage à la conduite d'eau.

3. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression est doté du tuyau d'aspiration KÄRCHER avec clapet anti-retour (accessoire spécial, référence 2.643-100) et adaptateur (accessoire spécial, référence 5.443-479.0), est approprié pour aspirer de l'eau de surface, p. ex. z. B. à partir de tonneaux d'eau de pluie ou d'étangs (hauteur d'aspiration maximale indiquée dans le chapitre des Caractéristiques techniques). En mode Aspiration, l'accouplement du raccord n'est pas utilisé.

1. Remplir le tuyau d'aspiration avec de l'eau.

2. Visser le tuyau d'aspiration sur le raccord d'alimentation en eau de l'appareil et le suspendre dans une source d'eau (un tonneau d'eau de pluie par exemple).

Purge de l'appareil

1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/ ON ».

2. Démarrer le moteur (voir Manuel d'instructions origi- nal du moteur). Le moteur et la pompe haute pression s'allument.

3. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

5. Faire fonctionner l'appareil pendant 2 minutes maximum jusqu'à ce que l'eau sorte du pistolet haute pression sans faire de bulles.

6. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

7. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

Fonctionnement

ATT EN TIO N

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2 minutes, le mettre hors tension et procéder selon les indications fournies dans le chapitre Dépannage en cas de défaut.

Fonctionnement avec la haute pression

ATT EN TIO N

Détérioration de surfaces peintes ou sensibles

Des surfaces sont endommagées lorsque la distance par rapport au jet est trop faible ou lorsque le choix de la lance est inapproprié. Respecter au moins un écartement du jet de 30 cm lors du nettoyage de surfaces peintes.

14 Français

Ne pas nettoyer des pneus de voiture, de la peinture ou des surfaces sensibles telles que le bois avec la Rotabuse.

1. Enficher une lance dans le pistolet haute pression et la fixer par une rotation de 90°.

Illustration K

2. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/ ON ».

3. Démarrer le moteur (voir Manuel d'instructions origi- nal du moteur). Le moteur et la pompe haute pression s'allument.

4. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

5. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

Fonctionnement avec détergent

 DANGER

Non-observation de la fiche de données de sécurité

Graves dommages pour la santé dus à une utilisation inappropriée du détergent Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent, en particulier les remarques sur l’équipement de protection individuelle.

Remarque

Le détergent doit être uniquement mélangé à basse pression.

1. Remplir la solution de nettoyage dans le bac à détergent. Lors de cette opération, respecter les indications fournies sur le réservoir de détergent.

2. Fermer le bac à détergent avec le couvercle.

3. Utiliser la lance Vario Power.

4. Tourner la lance jusqu'en butée dans le sens «SOFT». En cours de fonctionnement, la solution de nettoyage est mélangée au jet d'eau.

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute

1. Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 30 secondes.

Méthode de nettoyage conseillée

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

pression.

Après le fonctionnement avec détergent

Interrompre le fonctionnement

1. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

Remarque

Lorsque le levier du pistolet haute pres ché, le moteur continue de tourner au ralenti. L'eau circule alors dans la pompe et s'échauffe. Dès que l'eau a atteint la température maximale admissible de 50°C, le calorstat s'ouvre et l'eau réchauffée s'écoule.

2. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

3. Introduire le pistolet haute pression dans son range-

ment.

4. Mettre l'appareil hors tension « 0/OFF » dans le cas de pauses de travail excédant 5 minutes.

sion est relâ-

Terminer l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Pression dans le système

Blessures dues à de l'eau éjectée à haute pression de manière incontrôlée Ne séparer le flexible haute pression du pistolet haute pression ou de l'appareil que lorsque le système est hors pression.

1. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

2. Couper l'arrivée d'eau.

3. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression pendant 30 secondes. La pression résiduelle dans le système est évacuée.

4. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

5. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

6. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.

7. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/ OFF ».

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Transport à la main

몇 AVERTISSEMENT

Carburant renversé

Carburant enflammé Transporter l'appareil horizontalement

1. Tirer l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

1. Vider le réservoir de carburant.

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

3. Transporter l'appareil à la verticale.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures Débrancher le connecteur de bougie d'allumage avant d'effectuer un travail quelconque.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures sur les surfaces chaudes.

Laisser refroidir l'appareil avant d'effectuer un travail quelconque.

Nettoyer le filtre dans le raccord

ATT EN TIO N

Tamis endommagé dans le raccord d'alimentation en eau

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau encrassée Contrôler si le tamis n'est pas endommagé avant de le placer dans le raccord d'alimentation en eau.

Si nécessaire, nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en eau.

1. Retirer l'accouplement du raccord d'alimentation en eau.

Illustration L

2. Sortir le tamis.

3. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

4. Mettre le tamis en place dans le raccord d'alimentation en eau.

5. Monter l'accouplement du raccord d'alimentation en eau.

Nettoyer le filtre pour détergent avant tout stockage de longue durée.

1. Sortir le tuyau d'aspiration du détergent hors du bac à détergent.

Illustration M

2. Nettoyer le filtre à l'eau courante.

La pompe haute pression est exempte de maintenance.

d'alimentation en eau

Nettoyer le filtre du détergent

Maintenance pompe haute pression

Français 15

Maintenance du moteur (voir Manuel d'instructions original du moteur).

Stockage

Maintenance moteur

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Rangement de l'appareil

ATTENTION

Environnement humide

Corrosion Stockez l'appareil uniquement en intérieur.

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Séparer la lance du pistolet haute pression.

3. Appuyer sur le bouton de séparation du pistolet haute pression et séparer le flexible haute pression du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le boîtier du coupleur rapide du flexible haute pression dans le sens de la flèche et sortir le flexible haute pression.

5. Ranger la lance et le flexible haute pression sur l'appareil.

Avant d'effectuer un stockage de longue durée, tenir compte des remarques additionnelles, voir le chapitre Entretien et maintenance et Manuel d'instructions origi- nal du moteur.

Protection antigel

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel. Vider entièrement l'appareil et les accessoires. Protéger l'appareil contre le gel.

Les conditions suivantes doivent être remplies :

 L'appareil est coupé de l'alimentation en eau.  Le flexible haute pression est retiré.

1. Allumer l'appareil (voir le chapitre Fonctionnement avec la haute pression).

2. Attendre maximum 1 minute jusqu'à ce que de l'eau ne sorte plus du raccord haute pression.

3. Éteindre l'appareil.

4. Conserver l'appareil et les accessoires complets dans un local à l'abri du gel.

Dépannage en cas de défaut

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures Débrancher le connecteur de bougie d'allumage avant d'effectuer un travail quelconque.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures sur les surfaces chaudes.

Laisser refroidir l'appareil avant d'effectuer un travail quelconque.

Le moteur ne tourne pas

 Vo ir Manuel d'instructions original du moteur.

L'appareil ne se met pas sous pression

Le régime moteur est trop faible.

1. Vérifier le régime moteur (voir le chapitre Caractéristiques techniques).

Le tamis dans le raccord d'alimentation en eau est encrassé.

1. Nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en eau (voir chapitre Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau).

De l'air se trouve dans le système.

1. Purger l'appareil (voir chapitre Purge de l'appareil). L'alimentation en eau est trop faible.

1. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

2. S'assurer qu'un débit suffisant est appliqué sur l'ar-

3. Vérifier que la hauteur d'aspiration maximale n'est

Les conduites de la pompe haute pression ne sont pas étanches ou sont encrassées.

1. Contrôler les conduites.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement tech-

La pompe haute pression vibre

1. Nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en

2. Vérifier l'étanchéité du tuyau d'arrosage.

3. Purger l'appareil.

4. Contacter le service après-vente homologué.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1,2 Température d'alimentation

(max.) Débit d'alimentation (min.) l/min 11 Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Pression de service MPa 15,2 Pression max. admissible MPa 18 Débit, eau l/min 7,9 Débit maximal l/min 9,8 Débit, détergent l/min 0,3 Force de recul du pistolet haute

pression

Dimensions et poids

Poids kg Longueur mm Largeur mm Hauteur mm

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique

L Incertitude K

16 Français

rivée d'eau.

pas excédée (voir Caractéristiques techniques).

nique. En cas de forte fuite, commissionner le Service après-vente autorisé.

eau.

Garantie

Caractéristiques techniques

°C 40

dB(A) 93

dB(A) 3

655

500

920

2,9

0,9

Niveau de puissance acoustique

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

+ incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

dB(A) 109

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.107-xxx

Directives UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 106 Garanti : 109 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/01/01

Indice

Avvertenze generali.............................................. 17

Impiego conforme alla destinazione..................... 17

Tutela dell'ambiente.............................................. 17

Accessori e ricambi .............................................. 17

Volume di fornitura ............................................... 17

Dispositivi di sicurezza ......................................... 17

Simboli riportati sull'apparecchio.......................... 18

Descrizione dell’apparecchio................................ 18

Montaggio............................................................. 18

Messa in funzione ................................................ 18

Esercizio............................................................... 19

Trasporto .............................................................. 20

Cura e manutenzione........................................... 20

Stoccaggio............................................................ 20

Guida alla risoluzione dei guasti........................... 20

Garanzia............................................................... 21

Dati tecnici............................................................ 21

Dichiarazione di conformità UE............................ 21

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

Questa idropulitrice è destinata esclusivamente all’uso domestico. L'idropulitrice è progettata per la pulizia con getto d'acqua ad alta pressione di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. L'apparecchio è concepito per essere utilizzato ad altitudini inferiori ai 1500 m. In caso di utilizzo ad altitudini elevate, contattare il servizio di assistenza autorizzato.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere ese-

guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua

da fonti pubbliche.

Non disperdere nell'ambiente olio motore, olio com-

bustibile, gasolio e benzina.

Proteggere il pavimento e smaltire l’olio usato nel ri-

spetto dell’ambiente.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per protegg l'utilizzatore

ere

Italiano 17

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Bloccaggio pistola AP

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola AP ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola termica

La valvola termica protegge la pompa dal surriscaldamento. L'acqua viene s Quando la temperatura dell'acqua è 50 °C, la valvola termica si apre e fa fuoriuscire acqua calda.

caldata dal circuito chiuso.

Simboli riportati sull'apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull’apparecchio stesso. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete dell’acqua potabile

Pericolo di scottature causate da superfici calde.

Pericolo per la salute a causa di gas di scarico tossici. Non respirare i gas di scarico.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A

1 Serbatoio detergente

2 Apertura di riempimento detergente 3 Vite di fissaggio serbatoio detergente 4 Attacco rapido per tubo flessibile per alta pressione 5 Apertura di riempimento olio motore 6 Avviatore motore 7 Conservazione per tubo flessibile di alta pressione 8 Piastra 9 Maniglia per trasporto

10 Conservazione / Posizione di parcheggio per la pi-

stola AP

11 Premere la manopola 12 Apertura di riempimento serbatoio carburante

13 Interruttore dell'apparecchio "0/OFF" / "I/ON" 14 Ta rg h et t a 15 Giunto per collegamento idrico con filtro 16 Pistola AP 17 Bloccaggio pistola AP 18 Tasto per scollegare il tubo flessibile per alta pres-

sione dalla pistola AP

19 Tubo flessibile per alta pressione 20 Lancia con ugello mangia sporco per lo sporco re-

sistente

21 Lancia Vario Power per le operazioni di pulizia più

comuni. È possibile aumentare in modo continuo la

pressione di lavoro da SOFT a HARD. Per regolare

la pressione di lavoro, rilasciare la leva della pistola

a spruzzo e girare la lancia nella posizione deside-

rata. Quando la lancia è avvitata fino all'arresto in

direzione SOFT, è possibile aggiungere il detergen-

te.

22 **Tubo flessibile per giardino con giunto commer-

ciale

– Rinforzato con tessuto – Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm) – Lunghezza minima 7,5 m

** richiesto in aggiunta

Montaggio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Preparare le viti in dotazione e il cacciavite adatto. Prima della messa in funzione, montare nell'apparecchio le parti singole fornite.

Montaggio del serbatoio del detergente

1. Estrarre l'estremità libera del tubo del detergente

sotto l'apparecchio.

2. Mettere il coperchio sull'estremità libera del tubo del

detergente sul foro del serbatoio del detergente.

Figura B

3. Spingere il tubo del detergente attraverso il coper-

chio fino al fondo del serbatoio del detergente.

4. Fissare il serbatoio del detergente.

Figura C

Montaggio della maniglia per trasporto con

1. Fissare la piastra sulla parte superiore della mani-

glia per trasporto.

Figura D

2. Collegare la parte superiore e inferiore della mani-

glia per trasporto.

Figura E

piastra

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Introdurre il tubo flessibile per alta pressione nella

pistola AP fino al suo aggancio.

Nota

Accertarsi del corretto allineamento del raccordo.

Figura F

3. Accertarsi del corretto collegamento tirando il tubo

flessibile per alta pressione.

4. Introdurre il tubo flessibile per alta pressione nell'at-

tacco rapido fino al suo aggancio.

Nota

Accertarsi del corretto allineamento del raccordo.

Figura G

5. Accertarsi del corretto collegamento tirando il tubo

flessibile per alta pressione.

6. Verificare il livello dell'olio ed eventualmente rab-

boccare (vedere istruzioni per l'uso originali del mo- tore).

Figura H

7. Riempire il serbatoio carburante (vedere istruzioni

per l'uso originali del motore).

Figura I

18 Italiano

Valori di collegamento: vedi targhetta o capitolo Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato da acqua impura

Le impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa e gli accessori. KÄRCHER consiglia come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

ATTENZIONE

Danneggiamento della pompa

Un giunto per tubi flessibili di metallo sul tubo flessibile per giardino con il dispositivo Aquastop può danneggiare la pompa. Utilizzare giunti per tubi flessibili di plastica oppure quelli della KÄRCHER in ottone.

1. Inserire il tubo flessibile per giardino sull'attacco per

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessorio speciale, codice art. 2.643-100) e l'adattatore (accessorio speciale, codice art. 5.443-479.0) è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi capitolo Dati tecnici). In aspirazione il giunto per il collegamento idrico non è necessario.

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al collega-

Collegamento alla rete idrica

il collegamento idrico.

Figura J

zione idrica.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

mento idrico dell'apparecchio ed agganciarlo alla fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

Sfiatare l'aria dell'apparecchio

Alimentazione dell'acqua

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I/ON".

2. Avviare il motore (vedere istruzioni per l'uso originali del motore). Il motore e la pompa ad alta pressione si avviano.

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.

5. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2 minuti fino a quando l'acqua esce dalla pistola AP senza bolle.

6. Rilasciare la leva della pistola AP.

7. Bloccare la leva della pistola AP.

Esercizio

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti, spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti.

Funzionamento ad alta pressione

ATT EN ZIO NE

Danneggiamento di superfici verniciate o delicate

Dirigere il flusso a distanza troppo ravvicinata o scegliere una lancia non adeguata può danneggiare le superfici. Durante la pulizia tenere il getto ad almeno 30 cm di distanza dalle superfici verniciate. Non usare l'ugello mangia sporco per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili.

1. Inserire una lancia sulla pistola AP e fissarla con una rotazione di 90°.

Figura K

2. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I/ON".

3. Avviare il motore (vedere istruzioni per l'uso originali del motore). Il motore e la pompa ad alta pressione si avviano.

4. Sbloccare la leva della pistola AP.

5. Premere la leva della pistola AP.

Utilizzo con detergenti

 PERICOLO

Mancata osservanza della scheda tecnica di sicurezza

L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi danni alla salute Osservare la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

Nota

Il detergente può essere aggiunto solo con funzionamento a bassa pressione.

1. Versare la soluzione detergente nel serbatoio del detergente. Osservare il dosaggio indicato sul contenitore del detergente.

2. Richiudere il serbatoio detergente con il coperchio.

3. Utilizzare la lancia Vario Power.

4. Ruotare la lancia in direzione "SOFT" fino all'aggancio.

Durante il funzionamento, al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione detergente.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

Dopo il funzionamento con il detergente

1. Sciacquare l'apparecchio per circa 30 secondi con acqua pulita.

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

Nota

Quando viene rilasciata la leva della pis motore continua a girare al minimo. In tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si riscalda. Quando l'acqua ha raggiunto la temperatura massima ammess lascia uscire l'acqua riscaldata.

2. Bloccare la leva della pistola AP.

3. Riporre la pistola AP nell'apposita custodia.

4. Durante pause di lavoro superiori a 5 min spegnere

l'apparecchio "0/OFF".

a di 50 °C, la valvola termica si apre e

tola AP, il

Italiano 19

몇 PRUDENZA

Pressione nel sistema

Rischio di lesioni causate dalla fuoriuscita non controllata di acqua ad alta pressione Scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pistola AP o dall'apparecchio solo quando la pressione è scaricata dal sistema.

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

2. Interrompere l'alimentazione di acqua.

3. Premere la leva della pistola AP per 30 secondi. La pressione ancora presente nel sistema viene scaricata.

4. Rilasciare la leva della pistola AP.

5. Bloccare la leva della pistola AP.

6. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

7. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Trasporto

Fine del funzionamento

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Trasporto manuale

몇 AVVERTIMENTO

Carburante sversato

Carburante incendiato Trasportare l'apparecchio in posizione orizzontale.

1. Tirare l'apparecchio dalla maniglia per trasporto.

Trasporto su veicoli

1. Svuotare il serbatoio del carburante.

2. Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

3. Trasportare l'apparecchio in verticale.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio

Pericolo di lesioni Prima di qualunque operazione, togliere dall'apparecchio la candela di accensione.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate da superfici calde.

Prima di qualunque operazione lasciare raffreddare l'apparecchio.

Pulizia del filtro nel collegamento idrico

ATTENZIONE

Filtro danneggiato nel collegamento idrico

Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegarlo nel collegamento idrico.

Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

Figura L

2. Togliere il filtro.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

5. Montare il giunto dal collegamento idrico.

Pulizia del filtro del detergente

Prima di uno stoccaggio di lunga durata, pulire il filtro del detergente.

1. Estrarre il tubo flessibile per il detergente dal serbatoio detergente.

Figura M

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Manutenzione pompa alta pressione

La pompa alta pressione non richiede manutenzione.

Manutenzione motore

Per la manutenzione del motore vedere istruzioni per l'uso originali del motore.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservazione dell’apparecchio

ATT EN ZIO NE

Ambiente umido

Corrosione Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti interni.

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Scollegare la lancia dalla pistola AP.

3. Premere il tasto di sblocco sulla pistola AP e scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pistola AP.

4. Premere l'alloggiamento dell'attacco rapido per il tubo flessibile per alta pressione nella direzione della freccia ed estrarre il tubo flessibile per alta pressione.

5. Sistemare la lancia e il tubo flessibile AP sull'apparecchio.

In previsione di uno stoccaggio di lunga durata, occorre osservare altre indicazioni, vedere capitolo Cura e manutenzione e le istruzioni per l'uso originali del motore.

Antigelo

ATT EN ZIO NE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo. Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

Occorre attenersi alle seguenti istruzioni:

 L'apparecchio è scollegato dall'alimentazione idrica.  Il tubo flessibile per alta pressione è rimosso.

1. Accendere l'apparecchio (vedere capitolo Funzionamento ad alta pressione).

2. Attendere fino a 1 minuto fino a quando non esce più acqua dall'attacco alta pressione.

3. Spegnere l’apparecchio.

4. Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio

Pericolo di lesioni Prima di qualunque operazione, togliere dall'apparecchio la candela di accensione.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate da superfici calde.

Prima di qualunque operazione lasciare raffreddare l'apparecchio.

Il motore non funziona

 Vede re le istruzioni per l'uso originali del motore.

L’apparecchio non raggiunge pressione

Il regime di rotazione del motore è troppo basso.

1. Controllare il regime di rotazione del motore (vedere capitolo Dati tecnici).

20 Italiano

Il filtro nel collegamento idrico è sporco.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Pulire il filtro del collegamento acqua (vedere capitolo Pulizia del filtro nel collegamento idrico).

È presente dell'aria nell'impianto.

1. Sfiatare l'apparecchio (vedere capitolo Sfiatare l'aria dell'apparecchio).

L'alimentazione di acqua è insufficiente.

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una portata sufficiente.

3. Verificare che non venga superata l'altezza di aspirazione massima (vedere Dati tecnici).

Le tubazioni della pompa alta pressione perdono oppure sono sporche.

1. Controllare le tubazioni.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

La pompa alta pressione vibra

1. Pulire il filtro nel collegamento idrico.

2. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile per giardino.

3. Far sfiatare l’apparecchio.

4. Contattare l'assistenza clienti autorizzata.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1,2 Temperatura in entrata (max.) °C 40 Portata (min.) l/min 11 Altezza di aspirazione (max.) m 0,5

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Pressione d’esercizio MPa 15,2 Pressione max. consentita MPa 18 Portata, acqua l/min 7,9 Portata massima l/min 9,8 Portata, detergente l/min 0,3 Forza repulsiva della pistola AP N

Dimensioni e pesi

Peso kg Lunghezza mm Larghezza mm Altezza mm

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s Livello di pressione acustica L Incertezza K

dB(A) 93

dB(A) 3

Livello di potenza acustica LWA+ incertezza K

Con riserva di modifiche tecniche.

dB(A) 109

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Idropulitrice Tipo: 1.107-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 106 Garantito: 109 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/01/2019

Inhoud

Algemene instructies............................................22

Reglementair gebruik ........................................... 22

Milieubescherming ...............................................22

Toebehoren en reserveonderdelen...................... 22

Leveringsomvang.................................................22

655

500

920

2,9 0,9

Nederlands 21

Veiligheidsinrichtingen.......................................... 22

Symbolen op het apparaat................................... 22

Beschrijving apparaat...........................................22

Montage ............................................................... 23

Inbedrijfstelling ..................................................... 23

Werking ................................................................ 23

Vervoer................................................................. 24

Verzorging en onderhoud..................................... 24

Opslag.................................................................. 25

Hulp bij storingen ................................................. 25

Garantie ............................................................... 25

Technische gegevens........................................... 25

EU-conformiteitsverklaring ................................... 26

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

Gebruik de hogedrukreiniger uitsluitend voor de privéhuishouding. De hogedrukreiniger is bestemd voor het reinigen van bijvoorbeeld machines, voertuigen, bouwwerken, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen met hogedrukwaterstralen. Het apparaat is geschikt voor gebruik op hoogtes onder 1500 m. Neem contact op met de klantenservice wanneer het apparaat op hogere plaatsen wordt gebruikt.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Verwijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodemwas, mogen alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden uitgevoerd.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen

alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werkoppervlakken met een aansluiting op de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem laten afvloeien.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Zorg ervoor dat motorolie, stookolie, diesel en ben-

zine niet in het milieu terechtkomen.

Bescherm de grond en verwijder afgewerkte olie op

milieuvriendelijke wijze.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via internetadres: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Vergrendeling hogedrukpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het hogedrukpistool en voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart.

Thermoventiel

Het thermoventiel beschermt de pomp tegen oververhitting. Door het circulatiebedrijf wordt het water verwarmd. Bij 50 °C watertemperatuur opent het thermoventiel en tapt heet water af.

Symbolen op het apparaat

De hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf richten. Het apparaat tegen vorst beschermen.

Het apparaat mag niet direct op het openbare drinkwaternet worden aangesloten.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.

Gezondheidsrisico door giftige uitlaatgassen. Adem de uitlaatgassen niet in.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken Afbeelding A

1 Reinigingsmiddelreservoir

2 Vulopening reinigingsmiddel 3 Bevestigingsschroef reinigingsmiddelreservoir 4 Snelkoppeling voor hogedrukslang 5 Vulopening motorolie 6 Motorstarter 7 Opbergplaats voor hogedrukslang 8 Plaat

9 Transportgreep 10 Opberg-/parkeerpositie voor hogedrukpistool 11 Draaiknop 12 Vulopening brandstoftank 13 Apparaatschakelaar "0/OFF" / "I/ON" 14 Typeplaatje 15 Koppeling voor de wateraansluiting met zeef 16 Hogedrukpistool 17 Vergrendeling hogedrukpistool 18 Toets om de hogedrukslang van het hogedruk-

pistool te scheiden

19 Hogedrukslang 20 Straalbuis met vuilfrees voor hardnekkige verontrei-

niging

21 Straalbuis Vario Power voor gebruikelijke reini-

gingstaken. De werkdruk kan traploos worden ver-

22 Nederlands

hoogd van "SOFT" tot "HARD". Om de werkdruk te wijzigen, de hendel van het handspuitpistool loslaten en de straalbuis in de gewenste stand draaien. Als de straalbuis helemaal in de richting van SOFT is gedraaid, kan reinigingsmiddel worden bijgevuld.

22 **Tuinslang met gangbare koppeling

– Vezelversterkt – Diameter minstens 1/2 inch (13 mm) – Lengte minstens 7,5 m

** tevens vereist

Montage

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

De meegeleverde schroeven en de bijbehorende schroevendraaier klaarleggen. Vóór de inbedrijfstelling de los meegeleverde onderdelen op het apparaat monteren.

Reinigingsmiddelreservoir monteren

1. Het vrije uiteinde van het reinigingsmiddelslang van onder het apparaat halen.

2. Het deksel aan het vrije uiteinde van de reinigingsmiddelslang op de opening van het reinigingsmiddelreservoir plaatsen.

Afbeelding B

3. De reinigingsmiddelslang door het deksel tot de bodem van het reinigingsmiddelreservoir schuiven.

4. Het reinigingsmiddelreservoir bevestigen.

Afbeelding C

Transportgreep met plaat monteren

1. De plaat op het bovenste deel van de transportgreep bevestigen.

Afbeelding D

2. Het bovenste en onderste deel van de transportgreep met elkaar verbinden.

Afbeelding E

Inbedrijfstelling

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.

2. De hogedrukslang in het hogedrukpistool steken tot deze hoorbaar vastklikt.

Instructie

Op de juiste positionering van de nippel letten.

Afbeelding F

3. Controleren of de verbinding goed vastzit door aan de hogedrukslang te trekken.

4. De hogedrukslang in de snelkoppeling steken tot deze hoorbaar vastklikt.

Instructie

Op de juiste positionering van de nippel letten.

Afbeelding G

5. Controleren of de verbinding goed vastzit door aan de hogedrukslang te trekken.

6. Het oliepeil controleren en evt. olie bijvullen (zie Ori- ginele gebruiksaanwijzing van de motor).

Afbeelding H

7. De brandstoftank vullen (zie Originele gebruiksaanwijzing van de motor).

Afbeelding I

Aansluitwaarden, zie typeplaatje of hoofdstuk Technische gegevens. Voorschriften van het waterbedrijf in acht nemen.

Watertoevoer

LET OP

Schade door verontreinigd water

Verontreinigingen in het water kunnen beschadigingen aan de pomp en het toebehoren veroorzaken. Ter bescherming adviseert KÄRCHER het KÄRCHERwaterfilter (bijzondere toebehoren, bestelnummer

4.730-059) te gebruiken.

Aansluiting op de waterleiding

LET OP

Beschadiging van de pomp

Een slangkoppeling aan de tuinslang van metaal met aquastop kan beschadiging van de pomp veroorzaken. Gebruik een slangkoppeling van kunststof of een KÄRCHER-slangkoppeling van messing.

1. De tuinslang op de koppeling voor de wateraansluiting plaatsen.

Afbeelding J

2. De tuinslang op de waterleiding aansluiten.

3. De waterkraan volledig opendraaien.

Water uit open reservoirs aanzuigen

Deze hogedrukreiniger is in combinatie met de KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep (bijzondere toebehoren, bestelnr. 2.643-100) en de adapter (bijzondere toebehoren, bestelnr. 5.443-479.0) geschikt voor het aanzuigen van oppervlaktewater, bijvoorbeeld uit regentonnen of vijvers (maximale aanzuighoogte, zie hoofdstuk Technische gegevens). Bij de zuigwerking is de koppeling voor de wateraansluiting niet nodig.

1. De zuigslang met water vullen.

2. De zuigslang op de wateraansluiting van het apparaat schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld een regenton) hangen.

Apparaat ontluchten

1. De apparaatschakelaar op "I/ON" zetten.

2. De motor starten (zie Originele gebruiksaanwijzing van de motor). De motor en de hogedrukpomp worden ingeschakeld.

3. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

4. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.

5. Het apparaat maximaal 2 minuten laten draaien tot het water zonder bellen uit het hogedrukpistool komt.

6. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

7. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

Werking

LET OP

Droogloop van de pomp

Beschadiging van het apparaat Als het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen.

LET OP

Beschadiging van gelakte of gevoelige oppervlakken

Oppervlakken raken beschadigd bij een te kleine straalafstand of door de keuze van een ongeschikte straalbuis. Houd bij de reiniging van gelakte oppervlakken een straalafstand van minstens 30 cm aan. Reinig autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout niet met de vuilfrees.

Werking met hoge druk

Nederlands 23

1. Een straalbuis in het hogedrukpistool steken en vastzetten door 90° te draaien.

Afbeelding K

2. De apparaatschakelaar op "I/ON" zetten.

3. De motor starten (zie Originele gebruiksaanwijzing van de motor). De motor en de hogedrukpomp worden ingeschakeld.

4. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

5. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.

Werking met reinigingsmiddel

 GEVAAR

Niet in acht nemen van het veiligheidsgegevensblad

Ernstige gezondheidsschade door ondeskundig gebruik van het reinigingsmiddel Neem het veiligheidsgegevensblad van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht, met name de instructies over de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Instructie

Het reinigingsmiddel kan alleen bij lage druk worden bijgevuld.

1. De reinigingsmiddeloplossing in het reinigingsmiddelreservoir vullen. Hierbij de doseerinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht nemen.

2. Het reinigingsmiddelreservoir met het deksel afsluiten.

3. De straalbuis Vario Power gebruiken.

4. De straalbuis helemaal in de richting van "SOFT" draaien. Tijdens de werking wordt de reinigingsmiddeloplossing aan de waterstraal toegevoegd.

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

1. Het apparaat ca. 30 seconden lang met helder wa-

Aanbevolen reinigingsmethode

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen).

spoelen.

Na gebruik met reinigingsmiddel

ter spoelen.

Werking onderbreken

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

Instructie

Wanneer de hendel van de hogedrukpis losgelaten, draait de motor met stationair toerental verder. Daardoor circuleert het water in de pomp en wordt het verwarmd. Wanneer het water de maximale temperatuur van 50 °C heeft bereikt, wordt het thermoventiel geopend en stroomt het verwarmde water eruit.

2. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

3. Het hogedrukpistool in de opbergplaats voor het ho-

gedrukpistool steken.

4. Bij werkonderbrekingen van meer dan 5 minuten het apparaat uitschakelen "0/OFF".

tool wordt

Werking beëindigen

몇 VOORZICHTIG

Druk in het systeem

Letsel door water dat ongecontroleerd onder hoge druk uittreedt Koppel de hogedrukslang alleen los van het hogedrukpistool of het apparaat als het systeem drukloos is.

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

2. De watertoevoer onderbreken.

3. De hendel van het hogedrukpistool 30 seconden lang indrukken. De resterende druk in het systeem wordt verminderd.

4. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

5. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

6. Het apparaat loskoppelen van de watertoevoer.

7. De apparaatschakelaar op "0/OFF" zetten.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

Transport met de hand

몇 WAARSCHUWING

Gemorste brandstof

Ontbrande brandstof Transporteer het apparaat horizontaal.

1. Het apparaat aan de transportgreep trekken.

Transport in voertuigen

1. De brandstoftank legen.

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

3. Het apparaat staand transporteren.

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING

Per ongeluk opstartend apparaat

Gevaar voor letsel Koppel voor alle werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker los.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door hete oppervlakken.

Laat voor alle werkzaamheden het apparaat afkoelen.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

LET OP

Beschadigde zeef in de wateraansluiting

Beschadiging van het apparaat door verontreinigd water Voordat u de zeef in de wateraansluiting plaatst, moet deze worden gecontroleerd op beschadigingen.

Indien nodig, de zeef in de wateraansluiting reinigen.

1. De koppeling van de wateraansluiting verwijderen.

Afbeelding L

2. De zeef verwijderen.

3. De zeef onder stromend water reinigen.

4. De zeef in de wateraansluiting plaatsen.

5. De koppeling van de wateraansluiting monteren.

Reinigingsmiddelfilter reinigen

Reinig het reinigingsmiddelfilter voordat het voor langere tijd wordt opgeslagen.

1. De zuigslang voor het reinigingsmiddel uit het reinigingsmiddelreservoir trekken.

Afbeelding M

2. Het filter onder stromend water reinigen.

De hogedrukpomp is onderhoudsvrij.

Onderhoud van de motor, zie Originele gebruiksaanwij- zing van de motor.

Onderhoud hogedrukpomp

Onderhoud motor

24 Nederlands

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Apparaat opbergen

LET OP

Vochtige omgeving

Corrosie Sla het apparaat alleen in binnenruimten op.

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool.

3. De ontkoppeltoets op het hogedrukpistool indrukken en de hogedrukslang van het hogedrukpistool loskoppelen.

4. De behuizing van de snelkoppeling voor de hogedrukslang in de richting van de pijl indrukken en de hogedrukslang eruit trekken.

5. De straalbuis en de hogedrukslang aan het apparaat opbergen.

Vóór langere opslag de aanvullende instructies in acht nemen, zie hoofdstuk Verzorging en onderhoud en Ori- ginele gebruiksaanwijzing van de motor.

Vorstbescherming

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen beschadigd raken door vorst. Maak het apparaat en het toebehoren volledig leeg. Bescherm het apparaat tegen vorst.

Aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan:

 Het apparaat is losgekoppeld van de watertoevoer.  De hogedrukslang is verwijderd.

1. Het apparaat inschakelen (zie hoofdstuk Werking met hoge druk).

2. Maximaal 1 minuut wachten tot er geen water meer uit de hogedrukaansluiting komt.

3. Het apparaat uitschakelen.

4. Het apparaat met het complete toebehoren in een vorstveilige ruimte opbergen.

Hulp bij storingen

몇 WAARSCHUWING

Per ongeluk opstartend apparaat

Gevaar voor letsel Koppel voor alle werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker los.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door hete oppervlakken.

Laat voor alle werkzaamheden het apparaat afkoelen.

Motor loopt niet

 Zie Originele gebruiksaanwijzing van de motor.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

Het toerental van de motor is te laag.

1. Het toerental van de motor controleren (zie hoofdstuk Technische gegevens).

De zeef in de wateraansluiting is verontreinigd.

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen (zie hoofdstuk Zeef in de wateraansluiting reinigen).

Er zit lucht in het systeem.

1. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

De watertoevoer is te laag.

1. De waterkraan volledig opendraaien.

Opslag

2. Controleren of het volume van de watertoevoer voldoende is.

3. Ervoor zorgen dat de maximale aanzuighoogte niet wordt overschreden (zie Technische gegevens).

De buisleidingen van de hogedrukpomp zijn ondicht of vuil.

1. De buisleidingen controleren.

Apparaat ondicht

1. Geringe lekkage van het apparaat ligt aan de constructie en is normaal. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice wanneer het apparaat sterke lekkage vertoont.

De hogedrukpomp trilt

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen.

2. De tuinslang op dichtheid controleren.

3. Het apparaat ontluchten.

4. Contact opnemen met de geautoriseerde klantenservice.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1,2 Toevoertemperatuur (max.) °C 40 Toevoerdebiet (min.) l/min 11 Aanzuighoogte (max.) m 0,5

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsdruk MPa 15,2 Max. toegestane druk MPa 18 Opbrengst, water l/min 7,9 Opbrengst maximaal l/min 9,8 Opbrengst, reinigingsmiddel l/min 0,3 Reactiekracht van het hogedruk-

pistool

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg Lengte mm Breedte mm Hoogte mm

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

onzekerheid K Technische wijzigingen voorbehouden.

dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) 109

655

500

920

2,9

0,9

Nederlands 25

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Hogedrukreiniger Type: 1.107-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 106 Gegarandeerd: 109 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/01/01

Índice de contenidos

Avisos generales .................................................. 26

Uso previsto ......................................................... 26

Protección del medioambiente ............................. 26

Accesorios y recambios ....................................... 26

Volumen de suministro ......................................... 26

Dispositivos de seguridad .................................... 26

Símbolos en el equipo.......................................... 27

Descripción del equipo ......................................... 27

Montaje................................................................. 27

Puesta en funcionamiento.................................... 27

Servicio................................................................. 28

Transporte ............................................................ 29

Conservación y mantenimiento............................ 29

Almacenamiento................................................... 29

Ayuda en caso de fallos ....................................... 29

Garantía ............................................................... 30

Datos técnicos...................................................... 30

Declaración de conformidad UE........................... 30

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice la limpiadora de alta presión únicamente en el ámbito doméstico. La limpiadora de alta presión está diseñada para la limpieza de máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, equipos para el jardín, etc. con un chorro de agua de alta presión. El equipo está destinado para su uso en alturas por debajo de los 1500 m. Para su uso en zonas altas, póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los trabajos de limpieza que generan agua sucia

con un alto contenido en aceite, p. ej., los lavados de motores o la limpieza de bajos, deben realizarse únicamente en estaciones de lavado con un separador de aceite.

Los trabajos con detergentes deben realizarse úni-

camente sobre superficies de trabajo a prueba de filtraciones y conectadas a la canalización de agua sucia. No permita que los detergentes penetren en masas de agua o en la tierra.

La extracción de agua de dominio público no está

permitida en determinados países.

Impida los vertidos de aceite de motor, gasóleo,

diésel o gasolina al medio ambiente.

Proteja el suelo y elimine el aceite usado de mane-

ra respetuosa con el medio ambiente.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

26 Español

Cierre de la pistola de alta presión

El cierre bloquea la palanca de la pistola de alta presión y evita el arranque involuntario del equipo.

Termoválvula

La termov sobrecalenta-miento. El agua se calienta gracias al funcionamiento en modo circuito. Cuando el agua alcanza una temperatura de 50 °C, la termoválvula se abre y deja salir el agua caliente.

álvula protege a la bomba del

Símbolos en el equipo

No dirija el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo ni apunte con él al propio equipo. Proteja el equipo de las heladas.

El equipo no debe conectarse directamente a la red pública de agua potable.

Peligro de quemaduras por superficies calientes.

Peligro para la salud por gases de escape venenosos. No inhale los gases de escape.

Descripción del equipo

Vea las figuras en la página de gráficos Figura A

1 Depósito de detergente 2 Boca de llenado de detergente 3 Tornillo de fijación del depósito de detergente 4 Acoplamiento de acción rápida para manguera de

alta presión

5 Boca de llenado del aceite de motor 6 Arrancador del motor 7 Almacenaje de la manguera de alta presión 8 Placa 9 Asa de transporte

10 Almacenaje/posición de estacionamiento para la

pistola de alta presión

11 Botón giratorio 12 Boca de llenado del depósito de combustible

13 Interruptor del equipo «0/OFF»/«I/ON» 14 Placa de características 15 Acoplamiento de la conexión de agua con tamiz 16 Pistola de alta presión 17 Cierre de la pistola de alta presión 18 Tecla para separar la manguera de alta presión de

la pistola de alta presión

19 Manguera de alta presión 20 Tubo pulverizador con boquilla turbo para suciedad

incrustada

21 Tubo pulverizador Vario Power para tareas de lim-

pieza habituales. La presión de trabajo aumenta de forma continua de «SOFT» a «HARD». Para reajustar la presión de trabajo, suelte la palanca de la pistola pulverizadora y gire el tubo pulverizador hacia la posición deseada. Se puede dosificar el detergente girando el tubo pulverizador hasta el tope en dirección «SOFT».

22 **Manguera de riego con acoplamiento convencio-

nal

– Refuerzo de tela – Diámetro mínimo de 1/2 pulgada (13 mm) – Longitud mínima de 7,5 m

** necesaria de manera adicional

Montaje

Vea las figuras en la página de gráficos

Prepare los tornillos suministrados y el atornillador adecuado. Antes de la puesta en funcionamiento, monte en el equipo las piezas que se suministran sueltas.

Montaje del depósito de detergente

1. Saque el extremo libre de la manguera de detergen-

te debajo del equipo.

2. Coloque la tapa del extremo libre de la manguera de

detergente en el agujero del depósito de detergente.

Figura B

3. Deslice la manguera de detergente a través de la ta-

pa hasta el fondo del depósito de detergente.

4. Fije el depósito de detergente.

Figura C

Montaje del asa de transporte con placa

1. Fije la placa en la parte superior del asa de transpor-

te.

Figura D

2. Conecte las partes inferior y superior del asa de

transporte.

Figura E

Puesta en funcionamiento

1. Coloque el equipo sobre una superficie plana.

2. Conecte la manguera de alta presión en la pistola

de alta presión hasta que encaje de manera audible.

Nota

Preste atención a que el inyector esté correctamente alineado.

Figura F

3. Tire de la manguera de alta presión para comprobar

que la conexión es segura.

4. Conecte la manguera de alta presión en el acopla-

miento de acción rápida hasta que encaje de forma audible.

Nota

Preste atención a que el inyector esté correctamente alineado.

Figura G

5. Tire de la manguera de alta presión para comprobar

que la conexión es segura.

6. Compruebe el nivel de aceite y, en caso necesario,

añada aceite (véase el Manual de instrucciones del motor)

Figura H

Español 27

7. Llene el depósito de combustible (véase el Manual de instrucciones del motor).

Figura I

Alimentación de agua

Para consultar los valores de conexión, véase la placa de características o el apartado Datos técnicos. Respete las normas de la empresa de suministro de agua.

CUIDADO

Daños por agua sucia

La suciedad en el agua puede dañar la bomba y los accesorios. Para protegerlos, KÄRCHER recomienda usar su filtro de agua (accesorio especial, referencia de pedido

4.730-059).

CUIDADO

Daños en la bomba

Utilizar un acoplamiento de mangueras de metal con Aquastop en la manguera de riego puede provocar daños en la bomba. Use un acoplamiento de mangueras de plástico o un acoplamiento de mangueras de KÄRCHER de latón.

1. Inserte la manguera de riego en el acoplamiento de

2. Conecte la manguera de riego al conducto de agua.

3. Abra el grifo de agua por completo.

Esta limpiadora de alta presión equipada con la manguera de aspiración de KÄRCHER con válvula de retención (accesorio especial, referencia de pedido

2.643-100) y adaptador (accesorios especiales, refe-

rencia de pedido 5.443-479.0), está diseñada para aspirar agua de superficie, p. ej., de bidones de recogida de agua de lluvia o estanques (vea la altura de aspiración máxima en el capítulo Datos técnicos). Durante el servicio de aspiración, no se requiere el acoplamiento de la conexión de agua.

1. Llene la manguera de aspiración de agua.

2. Enrosque la manguera de aspiración en la conexión

Conexión al conducto de agua

la conexión de agua.

Figura J

Aspiración de agua de recipientes abiertos

de agua del equipo y cuélguela en una fuente de agua (por ejemplo, un bidón de recogida de agua de lluvia).

Purga del equipo

1. Coloque el interruptor del equipo en posición "I/ON".

2. Arranque el motor (véase el Manual de instruccio- nes del motor). El motor y la bomba de alta presión se encienden.

3. Desbloquee la palanca de la pistola de alta presión.

4. Presione la palanca de la pistola de alta presión.

5. Deje el equipo en marcha durante un máximo de 2 minutos hasta que el agua salga sin burbujas de la pistola de alta presión.

6. Suelte la palanca de la pistola de alta presión.

7. Bloquee la palanca de la pistola de alta presión.

Servicio

CUIDADO

Marcha en vacío de la bomba

Daños en el equipo Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo de 2 minutos, desconéctelo y proceda conforme a las instrucciones del apartado Ayuda en caso de fallos.

Funcionamiento con alta presión

CUIDADO

Daños en superficies pintadas o delicadas

Las superficies resultan dañadas si no se mantiene la suficiente distancia con la boquilla de pulverizado o si se selecciona un tubo pulverizador inadecuado. Mantenga una distancia con la boquilla de pulverizado de al menos 30 cm al limpiar superficies pintadas. No utilice la boquilla turbo para limpiar llantas de vehículos, pinturas ni superficies delicadas, como la madera.

1. Introduzca un tubo pulverizador en la pistola de alta presión y fíjelo con un giro 90°.

Figura K

2. Coloque el interruptor del equipo en posición "I/ON".

3. Arranque el motor (véase el Manual de instruccio- nes del motor). El motor y la bomba de alta presión se encienden.

4. Desbloquee la palanca de la pistola de alta presión.

5. Presione la palanca de la pistola de alta presión.

Funcionamiento con detergente

 PELIGRO

Inobservancia de la hoja de datos de seguridad

Problemas de salud graves por un uso inadecuado del detergente Observe la hoja de datos de seguridad del fabricante de detergentes, especialmente las indicaciones sobre equipos de protección personal.

Nota

El detergente solo se puede añadir al utilizar baja presión.

1. Llene el depósito de detergente con la solución de detergente. Al hacerlo, tenga en cuenta la indicación de dosificación del envase del detergente.

2. Cierre el depósito de detergente con la tapa.

3. Use el tubo pulverizador Vario Power.

4. Gire el tubo pulverizador en dirección «SOFT» hasta llegar al tope.

Durante el funcionamiento, se añade la solución de detergente al chorro de agua.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverizar poco detergente sobre la superficie seca y dejar que actúe (no secar).

2. Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta presión.

Tras el funcionamiento con detergente

1. Enjuague el equipo con agua limpia durante unos 30 segundos.

Interrupción del servicio

1. Suelte la palanca de la pistola de alta

Nota

Cuando se suelta la palanca de la pistola de alta presión, el motor sigue funcionando en régimen de marcha en vacío. De esta forma, el agua circula dentro de la bomba y se calienta. Cuando el agua haya alcanzado la temperatura máxima permitida de 50 °C, la termoválvula se abre y el agua calentada sale.

2. Bloquee la palanca de la pistola de alta presión.

3. Introduzca la pistola de alta presión en su almace-

naje.

4. Desconecte el equipo con «0/OFF» durante las pausas de trabajo de más de 5 minutos.

presión.

28 Español

몇 PRECAUCIÓN

Presión en el sistema

Lesiones por la salida incontrolada de agua a alta presión Desconecte la manguera de alta presión de la pistola de alta presión o del equipo únicamente cuando no haya ninguna presión en el sistema.

1. Suelte la palanca de la pistola de alta presión.

2. Interrumpa la entrada de agua.

3. Presione la palanca de la pistola de alta presión durante 30 segundos. Se elimina toda la presión que queda en el sistema.

4. Suelte la palanca de la pistola de alta presión.

5. Bloquee la palanca de la pistola de alta presión.

6. Desconecte el equipo de la alimentación de agua.

7. Coloque el interruptor del equipo en posición "0/ OFF".

Transporte

Finalización del servicio

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

Transporte a mano

몇 ADVERTENCIA

Combustible derramado

Combustible inflamado Transporte el equipo en posición horizontal.

1. Tire del equipo utilizando el asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Vacíe el depósito de combustible.

2. Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evitar que resbale o vuelque.

3. Transporte el equipo en posición vertical.

Conservación y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

Equipo que arranca involuntariamente

Peligro de lesiones Tire del conector de la bujía de encendido antes de realizar cualquier trabajo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por superficies calientes.

Deje enfriar el equipo antes de realizar cualquier trabajo.

Limpieza del tamiz de la conexión de agua

CUIDADO

Tamiz de la conexión de agua dañado

Daños en el equipo debido a agua sucia Antes de colocarlo en la conexión de agua, compruebe si el tamiz presenta daños.

En caso necesario, limpie el tamiz de la conexión de agua.

1. Retire el acoplamiento de la conexión de agua.

Figura L

2. Quite el tamiz.

3. Limpie el tamiz con agua corriente.

4. Coloque el tamiz en la conexión de agua.

5. Monte el acoplamiento de la conexión de agua.

Limpieza del filtro de detergente

Limpie el filtro de detergente si lo va almacenar durante un tiempo prolongado.

1. Extraiga la manguera de aspiración de detergente del depósito de detergente.

Figura M

2. Limpie el filtro con agua corriente.

Mantenimiento de la bomba de alta presión

La bomba de alta presión no necesita mantenimiento.

Mantenimiento del motor

Para el mantenimiento del motor consulte el Manual de instrucciones del motor.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

Almacenaje del equipo

CUIDADO

Entorno húmedo

Corrosión Almacene el equipo solo en interiores.

1. Deposite el equipo sobre una superficie plana.

2. Desconecte el tubo pulverizador de la pistola de alta presión.

3. Pulse la tecla de separación de la pistola de alta presión y separe la manguera de alta presión de la pistola de alta presión.

4. Presione la carcasa del acoplamiento de acción rápida de la manguera de alta presión en la dirección de la flecha y extraiga la manguera de alta presión.

5. Guarde el tubo pulverizador y la manguera de alta presión en el equipo.

Tenga en cuenta las instrucciones adicionales si se va a almacenar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado; véase el capítulo Conservación y mantenimiento y el Manual de instrucciones del motor.

Anticongelante

CUIDADO

Riesgo de helada

Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden destruirse con las heladas. Vacíe el aparato y los accesorios por completo. Proteja el aparato de las heladas.

Debe cumplirse los siguiente:  El equipo está desconectado de la alimentación de

agua.

 Se ha retirado la manguera de alta presión.

1. Arranque el equipo, (véase el capítulo Funcionamiento con alta presión).

2. Espere 1 minuto como máximo hasta que ya no salga agua de la conexión de alta presión.

3. Desconecte el equipo.

4. Guarde el equipo con todos los accesorios en una sala protegida de heladas.

Ayuda en caso de fallos

몇 ADVERTENCIA

Equipo que arranca involuntariamente

Peligro de lesiones Tire del conector de la bujía de encendido antes de realizar cualquier trabajo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por superficies calientes.

Deje enfriar el equipo antes de realizar cualquier trabajo.

El motor no funciona

Español 29

 Véase el Manual de instrucciones del motor.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

El equipo no genera presión

El número de revoluciones del motor es demasiado bajo.

1. Compruebe el número de revoluciones del motor (consulte el capítulo Datos técnicos).

El tamiz de la conexión de agua está sucio.

1. Limpie el tamiz de la conexión de agua (véase el capítulo Limpieza del tamiz de la conexión de agua).

Hay aire en el sistema.

1. Purgue el equipo (véase el apartado Purga del equipo).

La entrada de agua es insuficiente.

1. Abra el grifo de agua por completo.

2. Compruebe que la entrada de agua cuenta con el volumen transportado suficiente.

3. Compruebe que no se excede la altura de aspiración máxima (vea Datos técnicos).

Las tuberías de la bomba de alta presión no están estancas o están sucias.

1. Compruebe las tuberías.

Equipo no estanco

1. Desde un punto de vista técnico, el equipo puede presentar una pequeña falta de estanqueidad. E caso de que la falta de estanqueidad sea más grave, informe al servicio de posventa.

La bomba de alta presión vibra

1. Limpie el tamiz de la conexión de agua.

2. Compruebe la estanqueidad de la manguera de riego.

3. Purgue el equipo.

4. Póngase en contacto con el servicio postventa autorizado.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1,2 Temperatura de entrada (máx.) °C 40 Volumen de entrada (mín.) l/min 11 Altura de aspiración (máx.) m 0,5

Datos de potencia del equipo

Presión de servicio MPa 15,2 Presión máx. admisible MPa 18 Volumen transportado, agua l/min 7,9 Volumen transportado máximo l/min 9,8 Volumen transportado, detergente l/min 0,3 Fuerza de retroceso de la pistola

de alta presión

Peso y dimensiones

Peso kg Longitud mm

655

Anchura mm Altura mm 920

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K Reservado el derecho a realizar modificaciones.

dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) 109

500

2,9

0,9

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Limpiadora de alta presión Tipo: 1.107-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 106 Garantizada: 109 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/01/2019

Índice

Indicações gerais ................................................. 31

Utilização adequada.............................................31

Protecção do meio ambiente ............................... 31

Acessórios e peças sobressalentes..................... 31

Volume do fornecimento ...................................... 31

Unidades de segurança....................................... 31

Símbolos no aparelho.......................................... 31

30 Português

+ 96 hidden pages