Kärcher FC 7 Cordless User Manual

FC 7 Cordless FC 7 Cordless Premium

Deutsch 6 English 16 Français 25 Italiano 36 Nederlands 46 Español 56 Português 66 Dansk 76 Norsk 86 Svenska 95 Suomi 104 Ελληνικά 11 3 Türkçe 124 Русский 133 Magyar 145 Čeština 155 Slovenščina 165 Polski 174 Româneşte 185 Slovenčina 195 Hrvatski 204 Srpski 213 Български 223 Eesti 235 Latviešu 244 Lietuviškai 253 Українська 263 Қазақша 274

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

294

www.kaercher.com/welcome

001

59687390

(07/20)

RM 537

RM 536

23 24

RM 536

4 h

MIN

E F

MAX

+ +

sec

ca. 2 min

200 ml

~ 5 min

~ 1,5

min

R S

X Y

Z AA AB

AC AD AE

AF AG AH

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Garantie............................................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 10

Gerätebeschreibung ............................................ 10

Montage .............................................................. 10

Inbetriebnahme ................................................... 10

Betrieb ................................................................. 11

Pflege und Wartung............................................. 12

Hilfe bei Störungen.............................................. 14

Technische Daten ................................................ 15

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf wasserfesten Hartböden. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann. Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linoleum, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett, Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbelägen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts dieses Sicherheitskapitel und diese Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

6 Deutsch

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Elektrische Komponenten

 GEFAHR ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. ● Ste- cken Sie niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. ● Berühren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. ● Ver- letzen oder beschädigen Sie die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen oder Ziehen über scharfe Kanten. ● Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

● Betreiben Sie das Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA). 몇 WARNUNG ● Ersetzen Sie ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich durch ein Originalteil. ● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker. ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

● Schließen Sie das Gerät nur an einem elektrischen An-

schluss an, der von einer Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. 몇 VORSICHT ● Lassen Sie Re- paraturarbeiten nur vom autorisierten Kundendienst durchführen. ● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Ziehen Sie bei Beschädigung den Netzstecker und verwenden Sie das Gerät nicht.

Ladegerät

 GEFAHR ● Fassen Sie Netz- stecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Ver- wenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. 몇 WARNUNG ● Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen. ● Decken Sie den Akkupack während des Ladevorgangs nicht ab und halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

● Öffnen Sie nicht das Ladegerät. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen.

● Laden Sie den Akkupack nur mit den zugelassenen Ladegeräten. ● Ersetzen Sie ein beschädigtes Ladegerät mit

Deutsch 7

Ladekabel unverzüglich durch

PS07

ein Originalteil. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder verschmutztem Zustand.

● Tragen Sie das Ladegerät nicht am Netzkabel. ● Betreiben Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen Geräten an Verlängerungskabeln mit Mehrfachsteckdosen. ● Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. ACHTUNG ● Verwenden und lagern Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Akku

 GEFAHR ● Setzen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus. 몇 WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät.

Verwenden Sie folgenden Adapter:

WARNUNG ● Kurzschlussge- fahr. Den Akku nicht öffnen. Zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten. ACHTUNG ● Dieses Gerät ent- hält Akkus, die nicht austauschbar sind.

Akkupack

Gilt nicht für Geräte mit austauschbarem

Sicherer Umgang

 GEFAHR ● Erstickungsge- fahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.

● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unter-

8 Deutsch

wiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es abkühlt. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Schützen Sie das Verbindungskabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen. ● Halten Sie Körperteile (z. B. Finger, Haare) von den rotierenden Reinigungswalzen fern ● Verlet- zungsgefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter). Schützen Sie Ihre Hände während der Reinigung des Bodenkopfs. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. ● Be- treiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen. ● Lassen Sie das

Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. ACHTUNG ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank. ● Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

● Nehmen Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Kieselsteine oder Spielzeugteile. ● Füllen Sie keine Essigsäure, Entkalker, ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter. Achten Sie auch darauf, diese Stoffe nicht mit dem Gerät aufzunehmen. ● Verwenden Sie das Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Beschichtung, wie z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Fliesen oder Linoleum.

rwenden Sie das Gerät

● Ve nicht zur Reinigung von Teppichen oder Teppichböden. ● Füh- ren Sie das Gerät nicht über das Bodengitter von Konvektor-Heizungen. Das Gerät kann das austretende Wasser nicht aufnehmen, wenn es über das Gitter geführt wird. ● Schalten Sie das Gerät bei längeren Arbeitspausen und nach Gebrauch am Hauptschalter / Geräteschalter

Deutsch 9

aus und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts. ● Betrei- ben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

● Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Symbole auf dem Gerät

 Warnhinweis für Gerät nicht unter

Wasser halten befindet sich:

– auf der Unterseite des Bodenkop-

fes.

 Symbole für Gerätereinigungsmodus nach Beendi-

gung der Arbeit befinden sich:

– eingraviert in die Schale der Reinigungsstation, – als Aufkleber auf der Rückseite des Frischwas-

sertanks.

 Symbole für Entriegelung des Schmutzwassertanks

/ Parkstation befinden sich:

– als Aufkleber auf der Entriegelungstaste für

Schmutzwassertank / Parkstation. Die Anwendung und Beschreibung der Symbole (siehe Kapitel Bodenkopfreinigung durch Spülvorgang).

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A

1 EIN- / AUS-Schalter 2 Taster Boost-Funktion

Erhöht die Walzendrehzahl und Wassermenge für hartnäckige Verschmutzungen

3 Taster zum Einstellen des Reinigungslevels

Umschalten zwischen Reinigunglevel 1 und 2

4 Displayanzeige “Reinigungslevel 2”

Erhöhte Walzendrehzahl und Wassermenge

5 Displayanzeige “Reinigungslevel 1”

Normale Walzendrehzahl und Wassermenge

6 Displayanzeige “MAX” (rot)

Schmutzwassertank ist voll

7 Displayanzeige “MIN” (blau)

Frischwassertank ist leer

8 Displayanzeige “Akku” (grün)

Ladezustandsanzeige des Akkus

9 Wandrutschsicherung Handgriff 10 Handgriff 11 Frischwassertank 12 Entnehmbare Haarfilter

13 Entriegelungstaste für Schmutzwassertank und

Parkstation

14 Reinigungswalzen (4 x)

15 Schmutzwassertank 16 * LED-Beleuchtung 17 Entriegelungstaste für Haarfilter 18 Ladebuchse 19 Parkstation 20 Reinigungsstation mit Reinigungsbürste 21 Ladegerät mit Ladekabel 22 * Reinigungswalzen für Steinböden (4 x) 23 Reinigungsmittel RM 536 (30 ml) 24 * Reinigungsmittel RM 537 (30 ml) 25 * Reinigungsmittel RM 536 (500 ml)

* FC 7 Premium

Montage

1. Das Grundgerät festhalten.

2. Das Kabel in die Führung des Kunststoffverbinders

3. Die Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grund-

Handgriffleiste montieren

einlegen und fixieren.

gerät einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Die Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung B

Inbetriebnahme

1. Das Ladekabel des Ladegeräts in die Ladebuchse am Gerät stecken.

Abbildung C

2. Den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose stecken. Die LED-Kontrollleuchten zeigen den aktuellen Ladezustand des Akkus an.

Abbildung D

 Beim Laden des komplett leeren Akkus blinken alle

3 LED-Kontrollleuchten von unten nach oben nacheinander auf.

 Bei 1/3 Akkuaufladung leuchtet die unterste LED

dauerhaft, die beiden oberen LEDs blinken weiterhin.

 Bei 2/3 Akkuaufladung leuchten die beiden unteren

LEDs dauerhaft, die oberste LED blinkt weiterhin.

 Nach 4 Stunden ist der Akku vollständig aufgeladen.  Nach der Akkuaufladung leuchten die 3 LED-Kont-

rollleuchten 60 Minuten konstant weiter. Nach dieser Zeit erlöschen die LED-Kontrollleuchten.

3. Nach der Aufladung den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen.

Abbildung E

4. Das Ladekabel aus dem Gerät ziehen.

Schmutzwassertank einsetzen

1. Das Gerät mittig auf den Schmutzwassertank setzen, so dass dieser zwischen den Walzen positioniert ist und anschließend hörbar einrastet. Die Lage des Tanks ist hierbei nicht wichtig, da er in bei-

Ladevorgang

10 Deutsch

den Längsrichtungen im Gerät eingesetzt werden kann.

Abbildung F

Der Schmutzwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Frischwassertank füllen

1. Den Frischwassertank an den seitlichen Griffmulden greifen und aus dem Gerät entnehmen.

2. Den Tankverschluss öffnen und zur Seite drehen.

Abbildung G

3. Den Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Leitungswasser füllen.

4. Bei Bedarf KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pflegemittel in den Frischwassertank geben.

ACHTUNG

Über- oder Unterdosierung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel

Kann zu schlechten Reinigungsergebnissen führen. Achten Sie auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel.

5. Den Tankverschluss schließen.

6. Den Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Abbildung H

Der Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

ACHTUNG

Feuchtigkeit

Sachschaden an empfindlichen Böden Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts den Boden an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit. Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann.

ACHTUNG

Sachschaden

Sachschaden am Gerät durch spitze, große, sperrige Gegenstände. Das Gerät darf nicht auf harten Grobschmutz und Gegenständen gelagert und verwendet werden, da sich die Teile unter dem Schmutzwassertank verklemmen und Kratzer auf Boden und Tank verursachen können. Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn und Gerätelagerung Gegenstände, wie z. B. Scherben, Kieselsteine, Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden.

Abbildung AH

Hinweis

Arbeiten Sie rückwärts Richtung Tür, damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen.

Abbildung AI

 Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Geräts in einer Geschwindigkeit wie beim Staubsaugen.

 Bei stärkeren Verschmutzungen die Boost-Funktion

aktivieren. Dazu den Taster Boost-Funktion gedrückt halten. Bei aktivierter Boost-Funktion werden Walzendrehzahl und die Wassermenge erhöht. Die Boost-Funktion kann bei Reinigungslevel 1 und Reinigungslevel 2 zugeschaltet werden. Bei aktivierter Boost-Funktion blinkt die Displayanzeige des entsprechenden Reinigungslevels. Das Gerät langsam über den Boden gleiten lassen, ohne Druck auf das Gerät auszuüben.

Abbildung K

 Je nach Lieferumfang stehen unterschiedliche Wal-

zen zur Verfügung. Die Farbe der Walzen zeigt an, für welche Anwendung sie speziell geeignet sind.

– Graue / gelbe Universalwalzen: vielseitig ein-

setzbar

– Walzen mit schwarzen Streifen: Reinigung von

unempfindlichen Hartböden (z. B. Stein, Keramik); nicht geeignet für empfindliche Natursteinböden (z. B. Marmor, Terrakotta)

Hinweis

Für ein optimales Reinigungsergebnis die Walzen vor dem ersten Gebrauch bei 60 °C in der Waschmaschine waschen.

Mit der Arbeit beginnen

ACHTUNG

Unkontrollierte Fortbewegung

Geräte- und Sachschaden Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die Reinigungswalzen zu drehen. Halten Sie den Handgriff fest, damit sich das Gerät nicht von selbst fortbewegt.

ACHTUNG

Nicht eingesetzter Frisch- oder Schmutzwassertank

Sachschaden Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher, dass der Frischwassertank mit Wasser gefüllt und der Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung I

Das Gerät schaltet ein. Die Displayanzeige Reinigungslevel 1 für normale Walzendrehzahl und Wassermenge leuchtet.

2. Die Walzen befeuchten. a Den Taster Boost-Funktion gedrückt halten. b Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis

die Walzen ausreichend befeuchtet sind.

3. Bei Bedarf mit dem Taster zum Einstellen des Reinigungslevels auf Reinigungslevel 2 umschalten.

Abbildung J

Die Walzendrehzahl und die Wassermenge werden erhöht. Die Displayanzeige Reinigungslevel 2 leuchtet.

Hinweis

Die Einstellung von Reinigungslevel 1 oder Reinigungslevel 2 richtet sich nach der zu reinigenden Oberfläche (z. B. Holz oder Steinboden). Bei der Erstinbetriebnahme ist das Gerät auf Reinigungslevel 1 eingestellt. Nach einer Arbeitsunterbrechung bzw. Wiederinbetriebnahme wird immer die letzte Reinigungslevel-Einstellung aktiviert.

4. Bei Bedarf die Boost-Funktion zum Reinigen von hartnäckigen Verschmutzungen aktivieren (siehe auch Kapitel Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

Abbildung K

Akkulaufzeit

Die Displayanzeige “Akku” zeigt die Akkulaufzeit an:

 3 LEDs leuchten - 3/3 (volle) Akkulaufzeit  2 LEDs leuchten - 2/3 Akkulaufzeit  1 LED leuchtet - 1/3 Akkulaufzeit

Abbildung N

Akustische bzw. optische Signale warnen vor einem leeren Akku.  Ca. 5 Minuten bevor der Akku leer ist, ertönt 2 Mal

ein akustisches Signal und die unterste LED blinkt.

Deutsch 11

 Ca. 1,5 Minuten bevor der Akku leer ist, ertönt 2 Mal

ein akustisches Signal und die unterste LED blinkt weiterhin.

 Nachdem der Akku leer ist und sich das Gerät abge-

schaltet hat, blinkt die unterste LED 60 Sekunden lang schneller.

Schmutzwassertank leeren

 Ist der Schmutzwassertank voll, leuchtet die Dis-

playanzeige “MAX” (rot) auf und es ertönt ein akustisches Signal.

Abbildung M

 Nach 60 Sekunden ertönt zum zweiten Mal ein

akustisches Signal und das Gerät schaltet sich aus.

 Sobald das Gerät ausgeschaltet ist, blinkt die Dis-

playanzeige “MAX” (rot) 10 Sekunden lang.

 Solange der Schmutzwassertank voll ist und die

Displayanzeige “MAX” (rot) leuchtet, startet der Prozess von neuem und die beiden folgenden Schritte wiederholen sich: a Das Gerät lässt sich wieder einschalten. b Das Gerät läuft für weitere 60 Sekunden und

schaltet sich dann wieder aus.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Mit dem Fuß die Entriegelungstaste für den Schmutzwassertank drücken und das Gerät anheben.

Abbildung O

Der Schmutzwassertank löst sich vom Gerät.

3. Zur Entleerung den Schmutzwassertank nicht am oberen Deckel, sondern mit beiden Händen waagrecht an den schmalen Seiten transportieren.

4. Den Schmutzwassertank durch die Öffnung im Deckel leeren. Bei festsitzenden Verschmutzungen den Deckel des Schmutzwassertanks abnehmen und den Schmutzwassertank mit Leitungswasser ausspülen.

5. Den Schmutzwassertank einsetzen (siehe Kapitel Schmutzwassertank einsetzen).

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

 Ist der Frischwassertank leer, leuchtet die Display-

anzeige “MIN” (blau) und ein akustisches Signal ertönt.

Abbildung L

 Zur Erinnerung ertönt das akustische Signal einmal

pro Minute.

1. Den Frischwassertank füllen (siehe Kapitel Frisch- wassertank füllen).

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Feuchte Walzen

Feuchtigkeitsschäden an empfindlichen Böden Stellen Sie bei längeren Arbeitspausen das Gerät auf die Parkstation, um Schäden an sensiblen Böden durch feuchte Walzen zu vermeiden.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Hinweis

Wenn das Gerät ohne Schmutzwassertank auf die Parkstation gestellt wird, muss zur Geräteabnahme die Entriegelungstaste gedrückt werden.

Abbildung AF

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung AB

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

3. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Pflege und Wartung).

Gerät aufbewahren

Betrieb beenden

ACHTUNG

Flüssigkeiten / feuchter Schmutz

Wenn das Gerät bei Lagerung noch Flüssigkeiten / feuchten Schmutz enthält, kann das zu einer Geruchsentwicklung führen. Leeren Sie bei Lagerung des Geräts Frischwasser- und Schmutzwassertank vollständig. Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste Haare und Schmutzpartikel aus dem Haarfilter der Bodenkopfabdeckung. Lassen Sie die gereinigten Walzen an der Luft trocken, z. B am Gerät montiert auf der Parkstation. Die nassen Walzen zum Trocknen nicht in geschlossene Schränke stellen.

1. Den leeren Schmutzwassertank zum Trocknen in die Reinigungsstation geben. a Das Gerät auf die Parkstation stellen und einras-

ten lassen.

b Danach das Gerät mit der Parkstation auf die

Reinigungsstation stellen.

Abbildung AB

2. Die gereinigten Walzen zum Trocknen ans Gerät montieren.

Abbildung AC

3. Den Akku laden (siehe Kapitel Ladevorgang).

4. Das Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Abbildung AE

Pflege und Wartung

Bodenkopfreinigung durch Spülvorgang

ACHTUNG

Schmutz- oder Reinigungsmittelrückstände

Damit sich kein Schmutz im Tank oder in den Haarfiltern festsetzt, müssen der Schmutzwassertank und die Haarfilter regelmäßig gereinigt werden. Wird das Gerät nach Beendigung des Betriebs nicht gereinigt, können Schmutzpartikel die Haarfilter und die Schlitze verstopfen. Des Weiteren kann durch die Schmutz- und Bakterienansammlung ein unangenehmer Geruch im Gerät entstehen. Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit das Gerät in die Reinigungsstation und starten Sie den Spülvorgang. Reinigen Sie den Bodenkopf in der Reinigungsstation ausschließlich mit dem automatischen Spülvorgang und nicht durch separates Einfüllen von Wasser in die Station. Achten Sie darauf, dass der Schmutzwassertank angebracht ist. Halten Sie die Unterseite des Bodenkopfs nicht unter



Wasser.

 

12 Deutsch

Hinweis

Solange die Displayanzeige “MAX” (rot) leuchtet und der Schmutzwassertank nicht entleert wurde, kann der Spülvorgang nicht gestartet werden.

Hinweis

Die LED Beleuchtung am Bodenkopf ist während des Spülvorgangs ausgeschaltet.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Schmutzwassertank leeren und wieder einsetzen (siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren).

3. Das Gerät mit leerem Schmutzwassertank in die Reinigungsstation stellen.

4. Den Frischwassertank mit 200 ml Frischwasser ohne Reinigungs- oder Pflegemittel füllen (siehe Kapitel Frischwassertank füllen).

Abbildung P

Hinweis

Eine Zugabe von Reinigungsmitteln ist beim Spülvorgang nicht erforderlich.

5. 3 Sekunden gleichzeitig den EIN- / AUS-Schalter sowie den Taster zum Einstellen des Reinigungslevels gedrückt halten. Es ertönt ein Signalton.

Abbildung Q

6. Die Displayanzeigen leuchten wiederholt von oben nach unten auf. Der Spülvorgang beginnt und dauert ca. 2 Minuten.

Abbildung R

Hinweis

Zu Beginn des Spülvorgangs läuft ca. 80 Sekunden das Wasser vom Frischwassertank auf die Walzen. Während dieser Zeit verhält sich das Gerät geräuschlos. Erst am Ende des Spülvorgangs beginnen sich die Walzen für ca. 30 Sekunden zu drehen.

7. Nach Beendigung des Spülvorgangs ertönt ein Signalton und die Displayanzeige “MAX” (rot) leuchtet.

Abbildung S

8. Die Entriegelungstaste für den Schmutzwassertank drücken und das Gerät auf die Parkstation stellen. Der Schmutzwassertank bleibt in der Reinigungsstation.

Hinweis

Beim Versuch, das Gerät bei vollem Schmutzwassertank wieder einzuschalten, blinkt die Displayanzeige “MAX” (rot) für 10 Sekunden. Eine Fortsetzung der Reinigungsarbeiten ist nicht möglich.

9. Den Entriegelungstaster für die Haarfilter nach innen schieben. Die Haarfilter lösen sich.

10. Die Haarfilter in die Reinigungsstation legen.

Abbildung U

11. Die Walzen entnehmen und in die Reinigungsstation legen.

Abbildung V

12. Die Reinigungsstation mit Schmutzwassertank, Haarfilter und Walzen, je nach Bedarf zu WC, Waschbecken oder Mülleimer transportieren.

Abbildung W

13. Den Schmutzwassertank reinigen (siehe Kapitel Schmutzwassertank reinigen).

14. Die Walzen reinigen (siehe Kapitel Walzen reini- gen).

15. Die Haarfilter reinigen (siehe Kapitel Haarfilter rei- nigen).

16. Die Reinigungsstation leeren und trocknen.

17. Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befindet, den Frischwassertank herausnehmen und leeren.

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Reinigen Sie den Schmutzwassertank regelmäßig.

Informationen über die Displayanzeige des Schmutzwassertanks und die Vorgehensweise beim Schmutzwassertank reinigen, siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren.

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks abnehmen.

Abbildung X

2. Den Schmutzwassertank und den Deckel mit Leitungswasser reinigen.

3. Alternativ kann der Schmutzwassertank in der Spülmaschine gereinigt werden.

Hinweis

Die Gummierung der Schmutzwassertankklappe kann durch das Reinigen in der Spülmaschine klebrig werden. Die Dichtheit wird aber nicht beeinträchtigt.

Walzen reinigen

ACHTUNG

Reinigungsmittelrückstände in den Walzen

Schaumbildung Waschen Sie die Walzen nach jedem Gebrauch unter fließendem Wasser oder reinigen Sie die Walzen in der Waschmaschine.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigung der Walzen mit Weichspüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler. Geben Sie die Walzen nicht in den Wäschetrockner.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung AB

3. Die Reinigungswalzen an der Griffmulde herausdrehen.

Abbildung V

4. Die Reinigungswalzen unter fließendem Wasser reinigen oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C waschen.

Abbildung Y

5. Den Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

6. Die Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung drehen. Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau zu blau).

Abbildung AC

7. Die Walzen am Gerät und auf der Parkstation trocknen lassen.

Abbildung AE

Haarfilter reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

Deutsch 13

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Reinigen Sie beide Haarfilter regelmäßig mit der Reinigungsbürste.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigen der Haarfilter in der Spülmaschine

Durch den Spülvorgang kann sich die Abstreifkante verziehen und damit nicht mehr richtig auf die Walzen drücken. Dadurch verschlechtert sich das Reinigungsergebnis. Reinigen Sie die Haarfilter nicht in der Spülmaschine, sondern unter fließendem Wasser.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung AB

3. Den Entriegelungstaster für die Haarfilter nach innen schieben.

Abbildung U

Die Haarfilter lösen sich und können entnommen werden.

4. Beide Haarfilter unter fließendem Wasser reinigen.

5. Festsitzenden Schmutz z. B. im Filterkamm mit der Reinigungsbürste entfernen.

Abbildung AA Abbildung Z

6. Die Haarfilter in den Bodenkopf einsetzen und einrasten lassen. Beide Haarfilter müssen fest im Gerät sitzen.

Abbildung AD

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel

Die Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantieleistungen führen. Verwenden Sie nur KÄRCHER Reinigungsmittel. Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reinigungs- oder Pflegemittel verwenden.

 Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemittel

auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

 Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungsoder Pflegemittel füllen.

 Um ein Überlaufen zu vermeiden, bei der Wasser-

befüllung noch Platz für die Reinigungs- oder Pflegemittel lassen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Hinweis

Sobald ein Fehler auftritt, wird das Gerät für 3 Sekunden gesperrt. Das Gerät kann erst nach der Fehlerbehebung wieder eingeschaltet werden.



Der Akku wird nicht geladen

Der Ladestecker / Netzstecker ist nicht korrekt angeschlossen.  Den Ladestecker / Netzstecker korrekt anschließen.

Die LED-Fehleranzeige (Displayanzeige “Akku”) blinkt beim Einschalten des Geräts und das Gerät läuft nicht an

Der Akku ist leer.  Den Akku laden (siehe Kapitel Ladevorgang). Es wird ein falsches oder defektes Netzteil genutzt.

 Das Original Netzteil verwenden.  Das defekte Netzteil ersetzen.

Die LED-Fehleranzeige (Displayanzeige “Akku”) blinkt während des Betriebs

Das Geräts überhitzt während des Betriebs (z. B. bei hohen Umgebungstemperaturen).  Den Betrieb unterbrechen und das Gerät abkühlen

lassen.

 Wenn sich das Gerät abschaltet, das Gerät abküh-

len lassen. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn es entsprechend abgekühlt ist.

Die Walzen drehen sich nicht und die Displayanzeigen Reinigungslevel 1 und Reinigungslevel 2 blinken gleichzeitig

Das Gerät hat eine Motorblockade, z. B. auf Grund von zu starkem Druck auf die Walzen oder vom Fahren gegen eine Wand oder Ecke.  Das Gerät aus- und einschalten. Die Walzen werden blockiert.  Die Walzen entnehmen und prüfen, ob sich ein Ge-

genstand in den Walzen verklemmt hat.

 Prüfen, ob die Walzen bis zum Anschlag auf die

Walzenhalterung eingedreht sind.

 Prüfen, ob sich in den Haarfiltern im Bodenkopf

Schmutz angesammelt hat und diesen entfernen.

 Prüfen, ob die Haarfilter richtig eingesetzt sind. Da-

zu die Haarfilter entnehmen und erneut einsetzen. Die Haarfilter blockieren die Walzen. Die Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.  Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.  Den Entriegelungstaster für die Haarfilter nach in-

nen schieben und die Haarfilter entnehmen.  Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet ein.  Die Walzen befeuchten.

a Den Taster Boost-Funktion gedrückt halten.

b Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis

die Walzen ausreichend befeuchtet sind.

 Die Haarfilter einsetzen.

Displayanzeige leuchtet wiederholt von oben nach unten

Das Gerät befindet sich im 2-minütigen Spülvorgang für die Bodenkopfreinigung  Ca. 2 Minuten abwarten, danach ist der Spülvor-

gang beendet und die Displayanzeige leuchtet nicht

mehr (siehe Kapitel Bodenkopfreinigung durch

Spülvorgang).

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Der Akku ist leer.  Den Akku laden. Das Ladekabel steckt noch im Gerät.  Das Ladekabel entfernen, da kein Betrieb bei einge-

stecktem Ladekabel möglich ist.



14 Deutsch

Das Gerät nimmt den Schmutz nicht auf

Im Frischwassertank befindet sich kein Wasser. Die Displayanzeige “MIN” (blau) leuchtet und es ertönt ein Signal.  Wasser im Frischwassertank nachfüllen. Der Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im

Gerät sitzt. Der Schmutzwassertank fehlt oder sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Schmutzwassertank so ins Gerät einsetzen,

dass er hörbar einrastet.  Kontrollieren, ob der Deckel des Schmutzwasser-

tanks korrekt aufgesetzt ist (Ausfülllasche muss in

die vorgesehene Aussparung gesetzt werden). Die Haarfilter fehlen oder sitzen nicht richtig im Gerät.  Die Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen. Die Walzen fehlen oder sitzen nicht richtig in Gerät.  Die Walzen einsetzen bzw. die Walzen bis zum An-

schlag auf die Walzenhalterung drehen. Die Walzen sind verschmutzt oder abgenutzt.  Die Walzen reinigen oder ersetzen.

Die Walzen sind zu trocken

Die Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.  Die Walzen befeuchten.

a Den Taster Boost-Funktion gedrückt halten.

b Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis

die Walzen ausreichend befeuchtet sind. Der Frischwasserfilter ist verschmutzt.  Den Frischwasserfilter reinigen.

a Frischwassertank entnehmen und Frischwasser-

filter herausnehmen.

Abbildung AG

b Frischwasserfilter unter fließendem Wasser reinigen. c Frischwasserfilter wieder einsetzen.

Kein gutes Reinigungsergebnis

Walzen wurden vor dem ersten Gebrauch nicht gewaschen.  Walzen bei 60 °C in der Waschmaschine waschen. Die Walzen sind verschmutzt.  Die Walzen reinigen. Die Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.  Die Walzen befeuchten.

a Den Taster Boost-Funktion gedrückt halten. b Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis

die Walzen ausreichend befeuchtet sind. Ein falsches Reinigungsmittel oder eine falsche Dosierung verwendet.  Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten. Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmitteln auf dem Boden.  Die Walzen gründlich mit Wasser von Reinigungs-

mittelrückständen befreien.  Den Boden mehrmals mit dem Gerät und sauberen

Walzen reinigen, ohne Reinigungsmittel zu verwenden.

Die Reinigungsmittelrückstände auf dem Boden

werden entfernt.

Die Wasseraufnahme ist nicht optimal

Die Haarfilter sitzen nicht richtig im Gerät.  Die Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen. Die Walzen sind abgenutzt.  Die Walzen ersetzen.

Das Gerät verliert Schmutzwasser

Der Schmutzwassertank ist voll.  Den Schmutzwassertank sofort leeren. Der Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Schmutzwassertank so ins Gerät einsetzen,

dass er hörbar einrastet. Der Schmutzwassertank

muss fest im Gerät sitzen.

Deutsch 15

Die Haarfilter sitzen nicht richtig im Gerät.  Überprüfen, ob die Haarfilter richtig eingesetzt sind. Der Schmutzwassertank ist beschädigt.  An den autorisierten Kundendienst wenden.

Das Gerät schaltet sich ab

Sobald der Schmutzwassertank ein Volumen von 200 ml überschritten hat, wird die automatische Geräteabschaltung aktiviert. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln anderer Hersteller kann es zu einer starken Schaumbildung kommen und die Geräteabschaltung aktiviert sich vor Erreichung der 200 ml.

 Schmutzwassertank entleeren.  Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Das Gerät hakt bei der Anwendung in Fugen ein

Die Noppen an der Unterseite des Schmutzwassertanks sind beschädigt oder abgenutzt.  An den autorisierten Kundendienst wenden.

Wasser auf dem Boden unter der Reinigungsstation

Es wurde zu viel Wasser in die Reinigungsstation gefüllt. Um Geräteschaden zu vermeiden ist das Fassungsvermögen auf 200 ml begrenzt worden.  Das Fassungsvermögen der Reinigungsstation

(200 ml) darf nicht überschritten werden.

Abnahme des Handgriffs

ACHTUNG

Häufige Abnahme des Handgriffs

Die Bauteile des Handgriffs können durch eine häufige Abnahme beschädigt werden. Nehmen Sie den Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät ab. Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

ACHTUNG

Unsachgemäßes Entfernen des Handgriffs

Geräteschaden Achten Sie darauf, dass das Verbindungskabel zwischen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird.

 Den Schraubendreher im 90° Winkel in die kleine

Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken und den Handgriff abnehmen.

Abbildung AJ

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 100- 240 Phase ~ 1 Frequenz Hz 50 - 60 Schutzart IPX4 Schutzklasse Gerät III Schutzklasse Ladegerät II Nennleistung Gerät W 80 Nennspannung Akku V Akkutyp Li-Ion Betriebszeit bei voller Akkuladung min 45 Ladezeit bei leerem Akku h 4 Ausgangsspannung Ladegerät V 30 Ausgangsstrom Ladegerät A 0,6

25,55



Leistungsdaten Gerät

Walzenumdrehungen pro Minute Reinigungslevel 1

Walzenumdrehungen pro Minute Reinigungslevel 2

Walzenumdrehungen pro Minute Boost-Funktion

Füllmenge

Volumen Frischwassertank ml 400 Volumen Schmutzwassertank ml 200

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör und Reinigungsflüssigkeiten)

Länge mm 310 Breite mm 230 Höhe mm 1210

Technische Änderungen vorbehalten.

U/min 450

U/min 490

U/min 530

kg 4,3

Contents

Intended use........................................................ 16

Environmental protection..................................... 16

Accessories and spare parts ............................... 16

Scope of delivery ................................................. 16

Warranty.............................................................. 16

Safety instructions ............................................... 16

Symbols on the maschine ................................... 19

Description of the device ..................................... 20

Installation ........................................................... 20

Initial startup ........................................................ 20

Operation............................................................. 20

Care and service ................................................. 22

Troubleshooting guide......................................... 23

Technical data ..................................................... 25

Intended use

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors in your private household and only on waterproof hard floors. Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor. The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled, stone, oiled and waxed parquet, laminate and all waterresistant floor coverings.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Safety instructions

Read this safety chapter and these original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the original instructions for future reference or for future owners.  In addition to the notes in the

operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

 Warnings and information no-

tices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat

of danger that will lead to severe injuries or even death.

16 English

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

Electrical components

 DANGER ● Do not immerse the device in water. ● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance. ● Never touch contacts or lines. ● Do not damage the mains connection cable by running it over, crushing it or pulling it across sharp edges. ● Only connect the device to alternating current. The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source.

● Only operate the device via a fault current protection switch (maximum 30 mA). 몇 WARNING ● Immediately re- place a damaged charger together with charging cable with an original part. ● Switch off the device immediately and remove the mains plug before performing any care and service work.

● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water. ● Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1. 몇 CAUTION ● Have repair work carried out by the authorised customer service only. ● Check the device and the accessories each time before operation, in particular the mains connection and extension cable, to make sure it is safe and working correctly. Pull out the mains plug in case of any damage and do not use the device.

Charger

 DANGER ● Never touch the mains plug and socket with wet hands. ● Do not charge the battery pack in an explosion-hazard environment. 몇 WARNING ● Protect the pow- er cable from heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not cover the battery pack during the charging process and ensure that the ventilation slits remain clear. ● Do not open the charger. Repairs are only to be carried out by qualified personnel. ● Only charge the battery pack with the approved chargers. ● Immediately replace a damaged charger together with

English 17

charging cable with an original

PS07

part. 몇 CAUTION ● Do not use the battery pack when dirty or wet.

● Do not carry the charger by the power cable. ● Do not operate the device together with other devices on an extension cable with multiple power sockets.

● Do not pull the mains plug out the socket using the power supply cable. ATTENTION ● Only use and store the charger in dry rooms.

Battery

 DANGER ● Do not expose the battery to strong sunlight, heat or fire. 몇 WARNING ● Only charge the appliance using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Use the following adapter:

WARNING ● Short circuit haz- ard. Do not open the battery. Irritating vapours or corrosive liquids can also escape. ATTENTION ● This device con- tains non-replaceable batteries.

Does not apply to appliances with a replaceable battery pack

Safe handling

 DANGER ● Risk of asphyxia- tion. Keep packaging film out of the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the de- vice for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ● Chil- dren must not play with the appliance. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

● Keep the device out of the reach of children when it is connected to the mains or when it is cooling down. ● Children may only perform cleaning work and

18 English

user maintenance under supervision. ● Protect the connection cable against heat, sharp edges, oil and moving unit parts.

● Keep all parts your body (e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning rollers ● Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters). Protect your hands while cleaning the floor head. 몇 CAUTION ● Do not use the appliance if it has been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. ● Only operate or store the device in accordance with the description or figure. ● Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable. ● Never leave the device unsupervised while it is in operation. ATTENTION ● Device damage. Never fill the water reservoir with solvents, liquids containing solvents or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone). ● Only switch on the device when the fresh water tank and waste water tank are installed. ● Do not pick up sharp or larger objects with the device, such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not fill the fresh water container with vinegar, decalcification agents, essential oils or similar substances. Avoid taking up

these substances with the device. ● Use the device only on hard floors with a watertight coating, such as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum. ● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of convection heating systems. The device cannot vacuum up the escaping water when it is guided over a floor grille. ● In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the main switch / device switch and pull out the charged mains plug. ● Do not operate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect the device from rain. Do not store the device outdoors.

Symbols on the maschine

 Warning not to keep the device un-

der water is:

– on the underside of the floor

head

 Symbols for device cleaning mode after finishing

work are:

– engraved in the bowl of the cleaning station, – as a sticker on the back of the fresh water tank.

 Symbols for unlocking the dirty water tank / parking

station are located:

– as a sticker on the unlocking button for waste wa-

ter tank / parking station. The application and description of the symbols (see chapter Floor head cleaning by a rinsing process).

English 19

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

1 ON/OFF switch 2 Boost function button

Increased roller speed and additional water quantity for stubborn dirt

3 Button for adjusting the cleaning level

Switching between cleaning level 1 and 2

4 "Cleaning level 2" indicator

Increased roller speed and amount of water

5 "Cleaning level 1" indicator

Normal roller speed and amount of water

6 "MAX" indicator (red)

The waste water tank is full

7 "MIN" indicator (blue)

The fresh water tank is empty

8 "Battery" indicator (green)

Indicates the charging state of the battery

9 Wall anti-slip handle 10 Handle 11 Fresh water tank

12 Removable hair filters 13 Unlocking button for the waste water tank and park-

ing station

14 Cleaning rollers (4 x) 15 Waste water tank 16 * LED lighting 17 Unlocking button for hair filters 18 Charging socket 19 Parking station 20 Cleaning station with cleaning brush 21 Charger with charging cable 22 * Cleaning rollers for stone floors (4 x) 23 Detergent RM 536 (30 ml)

24 * Detergent RM 537 (30 ml) 25 * Detergent RM 536 (500 ml)

* FC 7 Premium

Installation

1. Hold the basic device firmly.

2. Place the cable in the guide of the plastic connector

3. Fit the handle bar all the way to the end stop into the

20 English

Installing the handle bar

and fix it.

basic device until it audibly latches into place. The handle bar must sit tightly in the device.

Illustration B

Initial startup

1. Plug the charging cable of the charger into the charging socket on the device.

Illustration C

2. Plug the mains plug of the charger into the socket. The LED indicator lights display the battery's current charging state.

Illustration D

 All 3 LED indicator lights flash from bottom to top

when charging a completely empty battery.

 The lowermost LED lights up continuously when the

battery is 1/3 charged, the two upper LEDs continue to fl

 Wh

LEDs light up continuously, the uppermost LED continues to flash.

 The battery is fully charged after 4 hours.  After the battery has been charged, the 3 LED indi-

cator lights remain on constantly for 60 minutes. After this time, the LED indicator lights go out.

3. Unplug the charger mains plug from the mains socket after charging.

Illustration E

4. Unplug the charging cable from the device.

1. Place the device in the middle of the waste water tank so that it is positioned between the rollers and then audibly clicks into place. The position of the tank is not important because it can be inserted in both longitudinal directions in the device.

Illustration F

The waste water tank must sit tightly in the device.

1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at the side and remove it from the device.

2. Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration G

3. Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap water.

4. Add KÄRCHER detergent or care agent to the fresh water tank as required.

ATT EN TIO N

Overdosing or underdosing of the detergent or care agent

Can result in poor cleaning results. Follow the dosage recommendations for the detergent or care agent.

5. Close the tank cap.

6. Fit the fresh water tank into the device.

Illustration H

The fresh water tank must sit tightly in the device.

Charging process

ash.

en the battery is 2/3 charged, the two lower

Fitting the waste water tank

Filling the fresh water tank

Operation

ATT EN TIO N

Moisture

Material damage to sensitive floors Check the surface to be cleaned for water sensitivity at an inconspicuous location before using the device. Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor.

General notes on operation

ATTENTION

Material damage

Damage to the device from pointed, large and/or bulky objects. The device must not be stored and used on hard coarse dirt and objects, as the parts can get stuck under the waste water tank and cause scratches on the floor and tank. Before starting work and storing the device, remove objects such as shards, pebbles, screws or toy parts from the floor.

Illustration AH

Note

Work backwards towards the door so that no footprints are generated on the freshly washed floor.

Illustration AI

 Floor cleaning is performed using a to and fro move-

ment at the same speed as when vacuuming.

 Activate the Boost function for heavy soiling. Hold

the Boost function button pressed for this. The roller speed and water volume are increased when the boost function is activated. The Boost function can be activated at cleaning level 1 and cleaning level 2. The indicator for the corresponding cleaning level flashes when the Boost function is activated. Allow the device to slide slowly over the floor without exerting any pressure on the device.

Illustration K

 Various different rollers are available, depending on

the scope of delivery. The colour of the rollers indicates the respective special application for which they are suitable.

– Grey / yellow universal rollers: versatile – Rollers with black stripes: For cleaning insensi-

tive hard floors (e.g. stone, ceramic); not suitable for sensitive natural stone floors (e.g. marble, terracotta)

Note

For an optimum cleaning result, wash the rollers in the washing machine at 60° C before initial use.

Starting work

ATTENTION

Uncontrolled motion

Damage to the device and material damage The cleaning rollers start rotating as soon as the device is switched on. Hold the handle tight to prevent the device from moving away independently.

ATTENTION

Fresh water tank or waste water tank not installed

Material damage Before starting cleaning work, ensure that the fresh water tank is filled with water and the waste water tank is fitted in the device.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration I

The device switches on. The cleaning level 1 indicator for normal roller speed and normal water quantity is lit.

2. Moisten the rollers. a Hold the Boost function button pressed. b Move the device back and forth until the rollers

are sufficiently moistened.

3. If necessary, switch to cleaning level 2 using the button for adjusting the cleaning level.

Illustration J

This increases the roller speed and water volume. The Cleaning level 2 indicator lights up.

Note

Selection of cleaning level 1 or cleaning level 2 depends on the type of floor to be cleaned (e.g. wooden or stone floor). The device is set to cleaning level 1 after initial start-up. The cleaning level setting last used always remains activated after interrupting and resuming work.

4. If necessary, activate the boost function for cleaning stubborn dirt (see also Chapter General notes on operation).

Illustration K

Battery run time

The "Battery" indicator shows the remaining battery run time:

 3 LEDs illuminated - 3/3 (full) battery run time  2 LEDs illuminated - 2/3 battery run time  1 LED illuminated - 1/3 battery run time

Illustration N

Acoustic or optical signals warn of a flat battery.  An acoustic signal sounds 2 times and the lowest

LED flashes approx. 5 minutes before the battery is empty.

 An acoustic signal sounds 2 times and the lowest

LED continues to flash approx. 1.5 minutes before the battery is empty.

 The last LED flashes quicker for 60 seconds when

the battery is empty and the device has switched off.

Emptying the waste water tank

 The "MAX" indicator (red) lights up and an acoustic

signal sounds when the waste water tank is full.

Illustration M

 After 60 seconds, an acoustic signal sounds again

and the device switches off.

 The "MAX" indicator (red) flashes for 10 seconds

once the device is switched off.

 As long as the waste water tank is full and the (red)

“MAX” display lights up, the process restarts and the following two steps are repeated: a The device can be switched on again. b The device runs for another 60 seconds and then

switches off again.

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Press the unlocking button for the waste water tank with your foot and lift the device.

Illustration O

The waste water tank releases from the device.

3. For draining, do not transport the waste water tank by the top cover, but horizontally with both hands at the narrow sides.

4. Empty the waste water tank through the opening in the cap. In the case of adhering dirt deposits, remove the cover of the waste water tank and rinse the waste water tank with tap water.

5. Fit the waste water tank (see Chapter Fitting the waste water tank).

Refilling with detergent

 The "MIN" indicator (blue) lights up and an acoustic

signal sounds when the fresh water tank is empty.

Illustration L

 The acoustic signal sounds once a minute as a re-

minder.

1. Fill the fresh water tank (see Chapter Filling the fresh water tank).

English 21

ATTENTION

Damp rollers

Moisture damage to sensitive floors To prevent damage to sensitive floors through wet rollers, place the device in the parking station during longer work breaks.

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Note

If the device is placed on the parking station without a waste water tank, the unlocking button must be pressed to remove the device.

Illustration AF

Ending operation

Interrupting operation

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration AB

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

3. Clean the device (see Chapter Care and service).

Storing the device

ATTENTION

Liquids/moist dirt

Unpleasant odours can develop if the device contains liquids/moist dirt when stored. Completely empty the fresh water tank and waste water tank before storing the device. Use the cleaning brush to remove hair and dirt particles from the hair filters in the floor head cover. Allow the cleaned rollers to dry in the air, e.g. mounted in the device on the parking station. Do not place the wet rollers in an enclosed cupboard to dry.

1. Put the empty waste water tank in the cleaning station to dry. a Place the device on the parking station and let it

snap into place.

b Then place the device with the parking station on

the cleaning station.

Illustration AB

2. Fit the cleaned rollers on the device for drying.

Illustration AC

3. Charge the battery (see Chapter Charging process).

4. Store the device in a dry room.

Illustration AE

Care and service

Floor head cleaning by a rinsing process

ATTENTION

Dirt or detergent residues

The waste water tank and the hair filters must be cleaned regularly to ensure that dirt does not accumulate in the tank and hair filters. Dirt particles can clog the hair filters and slots if the device is not cleaned after use. The accumulation of dirt and bacteria can also result in the development of unpleasant odours in the device. On completion of work, place the device in the cleaning station and start the rinsing process.

Clean the floor head in the cleaning station only by using the automatic rinsing process and not by pouring water into the station separately. Make sure that the waste water tank is attached. Do not hold the underside of the floor head under water.

Note

The rinsing process cannot be started while the "MAX" indicator (red) is lit and the waste water tank has not been emptied.

Note

The LED lighting on the floor head remains switched off during the rinsing process.

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Empty the waste water tank and reinsert it (see chapter Emptying the waste water tank).

3. Place the device with an empty waste water tank in the parking station.

4. Fill the fresh water tank with at least 200 ml of fresh water without a detergent or care agent (see chapter Filling the fresh water tank).

Illustration P

Note

It is not necessary to add detergent for the rinsing process.

5. Hold the ON/OFF switch and the cleaning level adjustment button simultaneously pressed for 3 seconds. An acoustic signal sounds.

Illustration Q

6. The indicators light up repeatedly from top to bottom. The rinsing process starts and takes approx. 2 minutes.

Illustration R

Note

At the start of the rinsing process, the water runs from the fresh water tank onto the rollers for approx. 80 seconds. During this time the device is silent. Only at the end of the rinsing process do the rollers start to turn for approx. 30 seconds.

7. When the rinsing process is finished, a signal tone sounds and the (red) “MAX” display lights up.

Illustration S

8. Press the unlocking button for the waste water tank and place the device on the parking station. The waste water tank remains in the cleaning station.

Note

The (red) "MAX" display flashes for 10 seconds if an attempt is made to switch the device on again with a full waste water tank. Cleaning work cannot be continued.

9. Press the unlocking button for the hair filters inwards. The hair filters are released.

10. Place the hair filters in the cleaning station.

Illustration U

11. Remove the rollers and place them in the cleaning station.

Illustration V

12. Transport the cleaning station with waste water tank, hair filters and rollers to the toilet, sink or waste container as required.

Illustration W

13. Clean the waste water tank (see Chapter Cleaning the waste water tank).

14. Clean the rollers (see Chapter Cleaning the rollers).

22 English

15. Clean the hair filters (see Chapter Cleaning the hair filters).

16. Empty and dry the cleaning station.

17. If water is still present in the fresh water tank, remove and drain the fresh water tank.

Cleaning the waste water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. Clean the waste water tank regularly.

For information on the waste water tank indicator and the procedure for cleaning the waste water tank, see Chapter Emptying the waste water tank.

1. Remove the waste water tank cap.

Illustration X

2. Clean the waste water tank and cap with tap water.

3. Alternatively, the waste water tank can be cleaned in a dishwasher.

Note

The rubber inlays of the waste water tank flap can become sticky when cleaned in a dishwasher. This does not affect their sealing ability.

Cleaning the rollers

ATTENTION

Detergent residue in the rollers

Foaming Wash the rollers under running water or clean them in a washing machine each time after using the device.

ATTENTION

Damage due cleaning the rollers with fabric softener or using a clothes dryer

Damage to the microfibres Do not use fabric softener when cleaning in a washing machine. Do not dry the rollers in a clothes dryer.

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration AB

3. Unscrew the cleaning rollers via the recessed grip.

Illustration V

4. Clean the cleaning rollers under running water on in a washing machine at max. 60 °C.

Illustration Y

5. Clean the roller drive with a moist cloth.

6. Twist the cleaning rollers as far as they will go onto the roller holder. Pay attention to the colour coding on the inner side of the roller and on the roller holder (e.g. blue to blue).

Illustration AC

7. Allow the rollers to dry on the device and on the parking station.

Illustration AE

Cleaning the hair filters

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term.

Clean both hair filters regularly with the cleaning brush.

ATT EN TIO N

Damage due to cleaning the hair filters in a dishwasher

The washing process can distort the scraper edge and it will no longer press on the rollers correctly. This worsens the cleaning result. Do not clean the hair filters in a dishwasher but rather under running water.

1. Press the ON/OFF switch. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration AB

3. Press the unlocking button for the hair filters inwards.

Illustration U

The hair filters are released and can be removed.

4. Clean both hair filters under running water.

5. Remove adhering dirt deposits, e.g. in the filter comb, using the cleaning brush.

Illustration AA Illustration Z

6. Insert the hair filters into the floor head and allow them to latch into place. Both hair filters must sit tightly in the device.

Illustration AD

Cleaning and care agents

ATT EN TIO N

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can damage the device and loss of eligibility for warranty claims. Use only KÄRCHER detergents. Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KÄRCHER detergent or care agents for floor cleaning as necessary.

 Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent or care agents.

 To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-

ter first and the add the detergent or care agent.

 To prevent the tank from overflowing, be sure to

leave enough space for the detergent or care agent when filling with water.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Note

The device is disabled for 3 seconds when a fault occurs. The device cannot be switched on again until the fault has been corrected.

The battery is not charging

The charging plug/mains plug is not connected correctly.  Connect the charging plug/mains plug correctly.

The error LED ("Battery" indicator) flashes when the device is switched on and the device does not start

The battery is discharged.

 Charge the battery (see Chapter Charging pro-

cess).

An incorrect or faulty charger was used.

 Use the original charger.  Replace the faulty charger.

English 23

The error LED ("Battery" indicator) flashes while the device is being used

Device has overheated during use (e.g. when operating in high ambient temperatures).

 Stop working and allow the device to cool down.  Allow the device to cool down if the device switches

off by itself. The device can only be switched on again once it has cooled down enough.

Rollers do not turn and the the cleaning level 1 and cleaning level 2 indicators flash simultaneously

The device has a motor blockage, e.g. due to excessive pressure on the rollers or through movement into a wall/ corner.  Switch the device off and on again. The rollers are blocked.  Remove the rollers and check if an object has be-

come stuck in the rollers.

 Check that the rollers are screwed in as far as they

will go onto the roller holder.

 Check if dirt has accumulated in the hair filters in the

floor head and remove any dirt present.

 Check that the hair filters are fitted correctly. For

this, remove the hair filters and then fit then back in

place. The hair filters are blocking the rollers. The rollers are not being sufficiently moistened.  Press the ON/OFF switch.

The device switches off.  Press the unlocking button for the hair filters inwards

and remove the hair filters.  Press the ON/OFF switch.

The device switches on.  Moisten the rollers.

a Hold the Boost function button pressed.

b Move the device back and forth until the rollers

are sufficiently moistened.

 Fit the hair filters.

The display lights up repeatedly from top to bottom

The device is in the 2-minute rinsing process for cleaning the floor head  Wait for about 2 minutes, then rinsing is finished and

the display no longer lights up (see Chapter Floor

head cleaning by a rinsing process).

The device cannot be switched on

The battery is discharged.  Charge the battery. The charging cable is still plugged into the device.  Unplug the charging cable, operation is not possible

while the charging cable is plugged in.

The device does not absorb dirt

There is no water in the fresh water tank. The "MIN" (blue) indicator lights up and an acoustic signal sounds.  Refill the fresh water tank with water. The fresh water tank is not sitting properly in the device.  Insert the fresh water tank so that it is firmly seated

in the device. The waste water tank is missing or not sitting properly in the device.  Insert the waste water tank in the device so that it

audibly latches into place.  Check whether the lid of the waste water tank is cor-

rectly fitted (filler tab must be placed in the recess

provided). The hair filters are missing or are not sitting correctly in the device.  Fit the hair filters correctly in the device.

24 English

The rollers are missing or not sitting properly in the device.  Fit the rollers or twist the rollers as far as they will go

onto the roller holder. The rollers are dirty or worn out.  Clean the rollers or replace if necessary.

The rollers are too dry

The rollers are not being sufficiently moistened.  Moisten the rollers.

a Hold the Boost function button pressed.

b Move the device back and forth until the rollers

are sufficiently moistened. Fresh water filter is contaminated  Clean the fresh water filter.

a Remove the fresh water tank and take out the

fresh water filter.

llu

stration AG

b Clean the fresh water filter under run-ning water. c Reinsert the fresh water filter.

Poor cleaning result

Rollers were not washed before initial use.  Wash the rollers in a washing machine at 60°C. The rollers are dirty.  Clean the rollers. The rollers are not being sufficiently moistened.  Moisten the rollers.

a Hold the Boost function button pressed. b Move the device back and forth until the rollers

are sufficiently moistened. Incorrect detergent or incorrect dosage.  Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage. Foreign detergents are present on the floor.  Thoroughly remove all detergent residues from the

rollers using water.  Clean the floor several times using the device and

clean rollers, without using detergent.

This removes all detergent residues from the floor.

The water absorption is not optimal

The hair filters are not sitting correctly in the device.  Fit the hair filters correctly in the device. The rollers are worn out.  Replace the rollers.

The device is losing waste water

The waste water tank is full.  Empty the waste water tank immediately. The waste water tank is not sitting properly in the device.  Insert the waste water tank in the device so that it

audibly latches into place. The waste water tank

must sit tightly in the device. The hair filters are not sitting correctly in the device.  Check that the hair filters are fitted correctly. The waste water tank is damaged.  Contact the authorised Customer Service.

The device switches on

As soon as the waste water tank has exceeded a volume of 200 ml, automatic device shutdown is activated. If detergents from other manufacturers are used, excessive foaming can occur and the device shutdown is activated before the 200 ml level is reached.

 Empty the waste water tank.  Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

The device engages in joints when used

The knobs on the underside of the waste water tank are damaged or worn.

 Contact the authorised Customer Service.

Water on the floor under the cleaning station

Too much water has been poured into the cleaning station. To avoid damage to the device, the capacity has been limited to 200 ml.  The capacity of the cleaning station (200 ml) must

not be exceeded.

Removing the handle

ATTENTION

Frequent removal of the handle

The handle components can be damaged by repeated removal. Do not remove the handle from the basic device after assembly. The handle may only be removed from the basic device when the device is sent out for service purposes.

ATTENTION

Incorrect removal of the handle

Device damage Take care to ensure that the connection cable between the basic unit and the handle is not damaged.

 Insert a screwdriver at a 90° angle in the small open-

ing at the rear side of the handle and remove the handle.

Illustration AJ

Technical data

Electrical connection

Voltage V 100 -

Phase ~ 1 Frequency Hz 50 - 60 Degree of protection IPX4 Device protection class III Charger protection class II Nominal power of device W 80 Nominal voltage of battery V Battery type Li-Ion Operating time when battery is ful-

ly charged Charging time for an empty bat-

tery Output voltage of charger V 30 Output current of charger A 0,6

Device performance data

Roller rotations per minute at cleaning level 1

Roller rotations per minute at cleaning level 2

Roller rotations per minute with Boost function

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 400 Waste water tank capacity ml 200

Dimensions and weights

Weight (without accessories and cleaning fluids)

min 45

rpm 450

rpm 490

rpm 530

kg 4,3

240

25.55

Length mm 310 Width mm 230 Height mm 1210 Subject to technical modifications.

Contenu

Utilisation conforme............................................. 25

Protection de l'environnement............................. 25

Accessoires et pièces de rechange .................... 25

Etendue de livraison............................................ 25

Garantie .............................................................. 26

Consignes de sécurité......................................... 26

Symboles sur l'appareil ....................................... 29

Description de l'appareil ...................................... 30

Montage .............................................................. 30

Mise en service ................................................... 30

Utilisation............................................................. 31

Entretien et maintenance .................................... 32

Dépannage en cas de défaut.............................. 34

Caractéristiques techniques ................................ 35

Utilisation conforme

Utiliser le nettoyeur de sols exclusivement pour le nettoyage des sols durs dans les ménages et uniquement sur des sols durs résistant à l’eau. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l’eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l’humidité peut pénétrer et endommager le sol. L’appareil est adapté pour le nettoyage de PVC, de linoléum, de dallage, de pierre, de parquet huilé et ciré, de laminé ainsi que de tous les revêtements de sol stratifiés résistant à l’eau.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

Français 25

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Consignes de sécurité

Veuillez lire ce chapitre relatif à la sécurité et la présente notice originale avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez la notice originale pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions apposés sur l’appareil donnent des remarques importantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

 DANGER ● Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. ● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil. ● Ne touchez jamais aux contacts ou câbles.

● Ne pas abîmer ni endommager le câble d'alimentation électrique en l’écrasant, en le serrant ou en le passant sur des arêtes vives. ● Ne raccordez l'appareil qu'à un courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source de courant. ● N'utilisez l’appareil qu'avec un disjoncteur à courant de défaut (max. 30 mA). 몇 AVERTISSEMENT ● Rem- placez immédiatement un chargeur endommagé avec son

26 Français

câble de charge par une pièce d'origine. ● Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et maintenance puis débrancher la fiche secteur. ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques. ● Raccordez l’appareil uniquement à un raccordement électrique réalisé par un électricien qualifié selon IEC 60364-1. 몇 PRÉCAUTION ● Faites réali- ser les travaux de réparation uniquement par le service après-vente autorisé. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de l’appareil et des accessoires, en particulier du câble d'alimentation électrique, de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant chaque fonctionnement. En cas de dommage, débranchez la fiche secteur et n'utilisez pas l'appareil.

Chargeur

 DANGER ● Ne touchez ja- mais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion. 몇 AVERTISSEMENT ● Proté- gez le câble d'alimentation contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l'appareil. ● Ne couvrez pas le

bloc de batterie pendant le cycle de charge et dégagez les fentes d'aération. ● Ne jamais ouvrir le chargeur. Faites exécuter les réparations uniquement par du personnel qualifié. ● Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les chargeurs autorisés.

● Remplacez immédiatement un chargeur endommagé avec son câble de charge par une pièce d'origine. 몇 PRÉCAUTION ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un état mouillé ou sale. ● Ne portez jamais le chargeur par le câble secteur. ● N'utilisez pas l'appareil conjointement avec d'autres appareils sur des câbles de rallonge équipés de prises multiples. ● Ne pas débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation. ATTENTION ● Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une pièce sèche.

Accumulateur

 DANGER ● N’exposez pas l'accu à un rayonnement intense du soleil, à la chaleur ou au feu. 몇 AVERTISSEMENT ● Char- gez l'appareil uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

Utilisez l'adaptateur suivant :

Français 27

AVERTISSEMENT ● Risque de

PS07

court-circuit. Ne pas ouvrir la batterie. De plus, des vapeurs irritantes ou des liquides caustiques peuvent s'échapper. ATTENTION ● Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées. Ne

s’applique pas aux appareils avec un bloc de batteries rempla-

çable

Manipulation sûre

 DANGER ● Risque d'as- phyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants. 몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'explosion. ● Les enfants et les personnes qui n’ont pas pris connaissance de ces instructions ne peuvent pas utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants tant qu’il est alimenté ou en refroidissement. ● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.

● Protéger le câble de liaison contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l’appareil. ● Éloignez les parties du corps (p. ex. les doigts, les cheveux) des rouleaux de nettoyage rotatifs ● Risque de blessures dû à des objets pointus (p. ex. des éclats). Protégez vos mains pendant le nettoyage de la tête de lavage. 몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé au-

28 Français

paravant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche.

● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure.

● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité. ● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. ATTENTION ● Dommages de l’appareil. Ne remplissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

● Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés. ● N’aspirez pas d'objets acérés ou volumineux, tels que p. ex. des tessons, du gravier ou des pièces de jouets.

● Ne remplissez pas d'acide acétique, de produit détartrant, d'huiles essentielles ou de produits analogues dans le réservoir d'eau propre. Veillez également à ne pas aspirer ces substances avec l'appareil.

● Utilisez l'appareil uniquement sur des sols durs présentant un revêtement imperméable, tels que p. ex. un parquet laqué, des carreaux émaillés ou du lino-

léum. ● N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des tapis ou des moquettes. ● Ne faites pas passer l'appareil sur la grille de sol de chauffages convecteurs. L'appareil ne peut pas absorber l'eau qui s'échappe lorsqu’il passe sur la grille. ● Désactivez l'appareil pendant les longues périodes de pause et après utilisation à l'aide de l'interrupteur principal/de l’appareil et débranchez la fiche secteur du chargeur. ● N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C. ● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l’extérieur.

Symboles sur l'appareil

 L’avertissement pour ne pas garder

l'appareil sous l'eau se trouve:

– sur le bas de la tête de lavage.

 Les symboles du mode de nettoyage de l'appareil

après la fin du travail sont:

– gravés dans le bol de la station de nettoyage, – comme autocollant au dos du réservoir d'eau

propre.

 Les symboles pour déverrouiller le bac d'eau sale /

la station de stationnement se trouvent:

– comme autocollant sur la touche de déverrouil-

lage du bac d'eau sale / station de stationnement. Application et la description des symboles (voir chapitre Nettoyage de la tête de lavage par rinçage).

Français 29

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A

1 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

2 Touche de fonction Boost

Augmentation de la vitesse des rouleaux et de la quantité d'eau pour les encrassements tenaces

3 Touche de réglage du niveau de nettoyage

Commutation entre les niveaux de nettoyage 1 et 2

4 Affichage «niveau de nettoyage 2»

Augmentation de la vitesse des rouleaux et de la quantité d'eau

5 Affichage «niveau de nettoyage 1»

Vitesse normale des rouleaux et quantité d'eau

6 Affichage «MAX» (rouge)

Le bac d'eau sale est plein

7 Affichage «MIN» (bleu)

Le réservoir d'eau propre est vide

8 Affichage «batterie» (vert)

Indicateur de charge de la batterie

9 Poignée de sécurité anti-dérapage 10 Poignée 11 Réservoir d'eau propre 12 Filtres à cheveux amovibles 13 Touche de déverrouillage pour bac d'eau sale et

station de stationnement

14 Rouleaux de nettoyage (4 x) 15 Bac d'eau sale 16 * Éclairage DEL 17 Touche de déverrouillage pour filtre à cheveux 18 Prise du chargeur 19 Station de parking 20 Station de nettoyage avec brosse de nettoyage 21 Chargeur avec câble de charge 22 * Rouleaux de nettoyage pour sols en pierre (4 x) 23 Produit de nettoyage RM 536 (30 ml) 24 * Produit de nettoyage RM 537 (30 ml) 25 * Produit de nettoyage RM 536 (500 ml)

* FC 7 Premium

Montage

1. Maintenir fermement l'appareil de base.

2. Insérer et fixer le câble dans le guide du connecteur en plastique.

3. Introduire la baguette de la poignée jusqu'en butée dans l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'en-

Monter la poignée

clenche de manière audible. La baguette de la poignée doit être bien positionnée dans l'appareil.

Illustration B

Mise en service

1. Brancher le câble de charge dans le chargeur, dans la prise du chargeur située sur l'appareil.

Illustration C

2. Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise de courant. Les témoins de contrôle LED indiquent l’état de chargement actuel de la batterie.

Illustration D

 Pendant le chargement de la batterie complètement

déchargée, les 3 témoins de contrôle LED clignotent successivement de bas en haut.

 Pendant la recharge de la batterie au 1/3 déchar-

gée, la LED inférieure reste allumée, les deux LED supérieures continuent de clignoter.

 Pendant la recharge de la batterie au 2/3 déchar-

gée, les deux LED inférieures restent allumées, la LED supérieure continue de clignoter.

 La batterie est complètement chargée au bout de 4

heures.

 Une fois la batterie chargée, les 3 témoins lumineux

LED restent allumés pendant 60 minutes. Au bout de ce délai, les témoins lumineux LED s’éteignent.

3. Après la charge, débrancher la fiche du chargeur de la prise murale.

Illustration E

4. Retirer le câble de charge de l'appareil.

1. Placer l'appareil au milieu du bac d'eau sale de manière à ce qu'il soit positionné entre les rouleaux, puis s'enclenche de manière audible. La position du réservoir n'a pas d'importance, car il peut être utilisé dans les deux sens longitudinaux dans l'appareil.

Illustration F

Le bac d'eau sale doit être bien positionné dans l'appareil.

Remplir le réservoir d'eau propre

1. Saisir le réservoir d'eau propre par les poignées encastrées latérales et le retirer de l'appareil.

2. Ouvrir le verrouillage du réservoir et le tourner sur le côté.

Illustration G

3. Remplir le réservoir d'eau propre avec de l'eau du robinet froide ou tiède.

4. Si nécessaire, ajouter du produit de nettoyage et d'entretien KÄRCHER dans le réservoir d'eau propre.

ATT EN TIO N

Surdosage ou sous-dosage de produits de nettoyage ou d'entretien

Peut entraîner de mauvais résultats de nettoyage. Faire attention au dosage de produits de nettoyage ou d'entretien recommandés.

5. Fermer le bouchon du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau propre dans l'appareil.

Illustration H

Le réservoir d'eau propre doit être bien positionné dans l'appareil.

Cycle de charge

Insertion du bac d'eau sale

30 Français

+ 266 hidden pages