Kärcher FC 5 i Premium White, FC 5 i Cordless Premium White User manual

www.kaercher.com/welcome

FC 5 FC 5 Premium

59685850 (06/19)

001

΍ΔϳΒήόϠ

242

Deutsch 5 English 13 Français 21 Italiano 30 Nederlands 38 Español 46 Português 54 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 77 Suomi 85 Ελληνικά 93 Türkçe 102 Русский 110 Magyar 119 Čeština 127 Slovenščina 135 Polski 143 Româneşte 152 Slovenčina 160 Hrvatski 168 Srpski 176 Български 184 Eesti 193 Latviešu 201 Lietuviškai 209 Українська 217 Қазақша 226

234

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf wasserfesten Hartböden. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen). Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linoleum, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett, Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbelägen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Symbole auf dem Gerät

ACHTUNG

Während den Reinigungsarbeiten darf die Markierung „MAX“ des Schmutzwassertanks nicht überschritten werden.

Bitte folgende Vorgehensweise beachten:

Zuerst Schmutzwassertank entleeren.

Danach Frischwassertank befüllen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

5DE

– 6

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Das Gerät nicht in Schwimm-

becken verwenden, die Wasser enthalten.

 Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Beschädigte Netzanschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

 Reparaturarbeiten am Gerät

dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Die Verbindung Netzan-

schluss-/Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z. B.

Badezimmer, das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Nur spritzwassergeschützte

elektrische Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden

 Kupplungen an der Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher mechanischen Festigkeit ersetzen.

몇 VORSICHT

 Darauf achten, dass Netzan-

schluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzanschlussleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Elektrische Komponenten

6 DE

– 7

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Gerät von Kindern fernhalten,

solange es eingeschaltet oder noch nicht abgekühlt ist.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

 Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

 Körperteile (z. B. Haare, Fin-

ger) von den rotierenden Reinigungswalzen fern halten.

 Hände während der Reini-

gung des Saugkopfes schützen, da Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter).

ACHTUNG

 Das Gerät nur einschalten,

wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

Sicherer Umgang

7DE

– 8

 Mit dem Gerät dürfen keine

scharfen oder größeren Gegenstände (z. B. Scherben, Kieselsteine, Spielzeugteile) aufgesaugt werden.

 Keine Essigsäure, Entkalker,

ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter füllen. Ebenfalls darauf achten, dass diese Stoffe nicht aufgesaugt werden.

 Die Lüftungsöffnungen des

Gerätes dürfen nicht blockiert werden.

 Gerät nur auf Hartböden mit

wasserfester Beschichtung (z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Fliesen, Linoleum) verwenden.

 Gerät nicht zur Reinigung von

Teppichen oder Teppichböden verwenden.

 Gerät nicht über das Boden-

gitter von Konvektor-Heizungen führen. Das austretende Wasser kann nicht vom Gerät aufgenommen werden, wenn es über das Gitter geführt wird.

 Bei längeren Arbeitspausen

und nach Gebrauch das Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

 Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich lagern.

 Abbildungen siehe Grafikseiten

* FC 5 **

FC 5 Premium

 Abbildungen siehe Grafikseiten

Abbildung  Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundge-

rät einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung  Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

 Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau zu blau).

 Nach dem Einbau überprüfen, ob Reinigungswal-

zen fest sitzen.

Abbildung  Zur Standsicherung das Gerät in die Reinigungs-

station stellen. Abbildung  Frischwassertank am Griff aus dem Gerät heraus-

nehmen. Abbildung

 Tankverschluss öffnen.  Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.

Gerätebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter 2 Handgriff 3 Kabelhalter 4 Netzkabel 5 Kabelclip 6 Tragegriff 7 Deckel Schmutzwassertank / Abscheider 8 Schmutzwassertank 9 Griffmulde Reinigungswalze 10 Reinigungswalzen 11 Abdeckung Saugkopf 12 Verriegelung Saugkopf 13 Frischwassertank 14 Griff Frischwassertank 15 Reinigungs- /Parkstation 16 Aufbewahrung Walzen

(je nach Ausstattung)

17 Frischwasserfilter

18 * Reinigungsmittel RM 536 30 ml 19 ** Reinigungsmittel RM 534 30 ml 20 ** Reinigungsmittel RM 536 500 ml 10 ** Reinigungswalzen 2x

Montage

Inbetriebnahme

Walzen montieren

Frischwassertank befüllen

8 DE

– 9

 Nach Bedarf können KÄRCHER Reinigungs- bzw.

Pflegemittel in den Frischwassertank gefüllt werden.* Siehe Kapitel „Reinigungs- und Pflegemittel“.

 Markierung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.  Tankverschluss schließen. Abbildung

 Frischwassertank in das Gerät einsetzen.  Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

*Auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel achten.

ACHTUNG

Abbildung

Gerät darf nur Schmutz und Flüssigkeiten (max. 250 ml) aufnehmen.

Abbildung

Vor Arbeitsbeginn evtl. Gegenstände, wie z. B. Scherben, Kieselsteine, Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden entfernen. Boden vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen).

Hinweise

Um Stolpern über das Netzkabel zu vermeiden, Handgriff in einer Hand und Netzkabel in der anderen Hand halten. Abbildung Damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen, rückwärts Richtung Tür arbeiten.  Gerät in einem Winkel von ca. 60 Grad am Hand-

griff halten.  Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Gerätes in einer Geschwindigkeit wie

beim Staubsaugen.  Bei stärkeren Verschmutzungen das Gerät lang-

sam über den Boden gleiten lassen.  Bei Lieferumfang der Walzenpaare in grau und

gelb: Beide Walzenpaare haben die gleiche Funk-

tionalität, können aber für unterschiedliche Anwen-

dungsbereiche (farbliche Unterscheidung z. B. für

Küche und Bad) verwendet werden.

ACHTUNG

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die Reinigungswalzen zu drehen. Damit sich das Gerät nicht von selbst fortbewegt, muss der Handgriff festgehalten werden. Sicherstellen, ob Frischwassertank mit Wasser befüllt und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

Abbildung  Netzstecker in eine Steckdose stecken. Abbildung  Zur schnellen Befeuchtung der Walzen die Reini-

gungsstation mit Hilfe eines Messbechers mit 50 ml

Frischwasser befüllen.

Abbildung  Gerät einschalten und in der Station für 5 Sekun-

den in Betrieb nehmen. Das Gerät besitzt dann die optimale Feuchtigkeit um eine schnelle Reinigung zu ermöglichen.

 Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät am Tragegriff aus der Reinigungsstation

nehmen und auf den Boden stellen.  Gerät am Handgriff festhalten. Abbildung  Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.

ACHTUNG

Vor der Befüllung des Frischwassertanks bitte den Schmutzwassertank entleeren. So wird das Überlaufen des Schmutzwassertanks vermieden.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung  Frischwassertank am Griff aus dem Gerät heraus-

nehmen. Abbildung

 Tankverschluss öffnen.  Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.  Nach Bedarf Reinigungs- oder Pflegemittel hinzu-

fügen.  Markie

rung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.  Tankverschluss schließen. Abbildung  Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

Damit der Schmutzwassertank nicht überläuft, muss der Wasserstand regelmäßig überprüft werden. Die Markierung „MAX“ darf nicht überschritten werden.

Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung  Schmutzwassertank an der unteren Griffleiste hal-

ten, dabei die obere Griffleiste mit dem Daumen

nach unten drücken.  Schmutzwassertank herausnehmen. Abbildung

 Deckel vom Schmutzwassertank abnehmen.  Schmutzwassertank entleeren.  Je nach Verschmutzung Deckel/Abscheider und

Schmutzwassertank mit Leitungswasser reinigen.  Deckel auf Schmutzwassertank setzen.

Deckel muss fest auf Schmutzwassertank sitzen. Abbildung  Schmutzwassertank in das Gerät einsetzen.

Schmutzwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur

Bedienung

Mit der Arbeit beginnen

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank entleeren

9DE

– 10

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen.

ACHTUNG

Zur Standsicherheit Gerät bei Arbeitsunterbrechungen immer in die Reinigungs- bzw. Parkstation stellen. Durch unzureichende Standsicherheit kann das Gerät umkippen und dabei können Flüssigkeiten austreten, die den Bodenbelag beschädigen.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit Gerätereinigung du

rch

Spülvor

gang.

Siehe Kapitel „Gerätereinigung durch Spülvorgang“.

Abbildung  Gerät vollständig entleeren. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.  Falls sich noch Wasser im Frischwassertank oder

Reinigungsstation befindet, Wasser ausleeren. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung

 Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.  Netzkabel mit Kabelclip fixieren.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Geruchsentwicklung müssen bei Lagerung des Gerätes Frischwasser- und Schmutzwassertank vollständig entleert werden.

Abbildung  Gerät an Tragegriff zum Aufbewahrungsort tragen. Abbildung  Zur Standsicherung das Gerät in die Reinigungs-

station stellen.  Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit das Gerät immer mit der Reinigungsstation und frischem Wasser durchspülen lassen. Durch diesen Vorgang wird das Gerät optimal gereinigt und es wird vermieden, dass Schmutz- und Bakterienansammlungen oder unangenehme Gerüche im Gerät entstehen.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

 Gerät in die Reinigungsstation stellen.  Für den Spülvorgang den Frischwassertank mit et-

was kaltem oder lauwarmen Leitungswasser befüllen, um Saugkanäle und Schlitze des Saugkopfes vollständig von Reinigungsmittelrückständen zu

befreien. Abbildung  Frischwassertank in das Gerät einsetzen. Abbildung  Schmutzwassertank herausnehmen und entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

 Messbecher mit 200 ml Wasser füllen.  Wasser in die Reinigungsstation füllen.  Nach Bedarf können für den Spülvorgang entspre-

chende KÄRCHER Reinigungsmittel hinzugeführt

werden.  Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.  Gerät 30-60 Sekunden laufen lassen, bis das Was-

ser vollständig aus der Reinigungsstation aufge-

saugt ist.

Spülvorgang ist nun beendet.

Hinweis

Je länger das Gerät eingeschaltet ist desto weniger Restfeuchte bleibt in den Reinigungswalzen zurück.  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.  Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Frischwassertank herausnehmen und entleeren. Abbildung  Schmu

tzwassertank entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.  Falls sich noch Wasser in Reinigungsstation befin-

det, Wasser ausleeren. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung

 Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.  Netzkabel mit Kabelclip fixieren.

ACHTUNG

Bevor das Gerät zur Walzenentnahme auf dem Boden abgelegt wird, muss der Frischwasser- und Schmutzwassertank entleert werden. So wird vermieden, dass währen der Bodenablage Flüssigkeiten aus den Tanks auslaufen.

Hinweis

Bei starker Verschmutzung können die Reinigungswalzen separat gereinigt werden. Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.  Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Frischwassertank herausnehmen und entleeren. Abbildung

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.  Frischwassertank entleeren.

Abbildung  Schmutzwassertank entleeren. Abbildung

 An Griffmulde Reinigungswalzen herausdrehen.  Reinigungswalzen unter fließendem Wasser reinigen.

oder  Reinigungswalzen in der Waschmaschine bei bis

zu 60 °C waschen.

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Gerätereinigung durch Spülvorgang

Reinigung der Walzen

10 DE

– 11

ACHTUNG

Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler verwenden. So werden die Mikrofasern nicht beschädigt und die Reinigungswalzen behalten ihre hohe Reinigungswirkung. Die Reinigungswalzen sind nicht für den Trockner geeignet.

 Nach der Reinigung Walzen an der Luft trocknen

lassen. Abbildung  Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.  Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau

zu blau).  Nach dem Einbau überprüfen, ob Reinigungswal-

zen fest sitzen.

ACHTUNG

Bei starker Verschmutzung oder wenn Teile (z. B. Steine, Splitter) in den Saugkopf gelangen, muss dieser gereinigt werden. Diese Teile verursachen während der Arbeit ein klapperndes Geräusch oder verstopfen die Saugkanäle und vermindern die Saugleistung.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung  Reinigungswalzen entfernen.

Siehe Kapitel „Reinigung der Walzen“. Abbildung

 Saugkopfverriegelung drücken.  Saugkopfabdeckung abnehmen.  Saugkopfabdeckung unter fließendem Wasser rei-

nigen.  Bei Bedarf Saugkanäle und Schlitze der Saugkopfab-

deckung von festsitzenden Partikeln befreien.

 Gerätesaugkopf mit feuchtem Tuch reinigen.  Saugkopfabdeckung am Saugkopf befestigen.

Hinweis

Saugkopfabdeckung muss bei der Befestigung am Saugkopf hörbar einrasten. Abbildung  Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Siehe Kapitel „Reinigung der Walzen“.

ACHTUNG

Damit der Abscheider nicht durch Staub und Schmutz verstopft wird oder sich Schmutz im Tank festsetzt, muss der Schmutzwassertank regelmäßig gereinigt werden.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

 Deckel/Abscheider und Schmutzwassertank mit

Leitungswasser reinigen.

 Schmutzwassertank kann auch in der Spülmaschi-

ne gereinigt werden.

 Nach der Reinigung Schmutzwassertank mit De-

ckel wieder in das Gerät einsetzen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantieleistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reinigungs- oder Pflegemittel verwenden.  Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemit-

tel auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

 Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungs- oder Pflegemittel befüllen.

 Damit die Füllmenge „MAX“ vom Frischwassertank

nicht überschritten wird, bei der Wasserbefüllung noch Platz für die Menge der Reinigungs- oder Pflegemittel lassen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Frischwasserfilter ist

verschmutzt (siehe Grafik für Gerätebeschreibung)  Frischwassertank entnehmen und Frischwasserfil-

ter herausnehmen. Frischwasserfilter unter fließendem Wasser reinigen. Frischwasserfilter wieder einsetzen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Das Gerät darf nicht ohne Frischwasserfilter betrieben werden. Der Saugschlauch ist durch Ablagerungen von Schmutz verstopft.  Saugschläuche vorsichtig vom Saugkopf und

Grundgerät entfernen.

 Saugschläuche für 10 - 20 Minuten in kaltes Was-

ser einlegen.

 Saugschläuche mit einem stumpfen Gegenstand

und/oder unter fließendem Wasser reinigen.

Kein Wasser im Wassertank.  Wasser nachfüllen. Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im Ge-

rät sitzt. Reinigungswalzen fehlen oder sind nicht richtig eingesetzt. Abbildung  Reinigungswalzen einsetzen bzw. Reinigungswal-

zen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung ein-

drehen. Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt.  Reinigungswalzen reinigen. oder  Reinigungswalzen ersetzen.

Saugkopf reinigen

Schmutzwassertank reinigen

Reinigungs- und Pflegemittel

Hilfe bei Störungen

Fehlende Walzenbefeuchtung mit

Frischwasser

Gerät nimmt Schmutz nicht auf

11DE

– 12

Walzen werden blockiert. Abbildung  Walzen entnehmen und prüfen, ob sich ein Gegen-

stand oder das Netzkabel in den Walzen ver-

klemmt hat. Walzenmotor schaltet zum Schutz vor Überhitzung ab.  Gerät für mindestens 15 Minuten zur Abkühlung

ausgeschaltet lassen.

Walzen sind zu trocken.  Walzen befeuchten bzw. Gerät mit 50 ml Wasser in

Parkstation befeuchten.

Teile (z. B. Steine oder Splitter) befinden sich im Saugkopf. Abbildung  Saugkopfabdeckung abnehmen und Saugkopf rei-

nigen.

Siehe Kapitel „Saugkopf reinigen“.

Saugkanäle und Schlitze des Saugkopfes sind verstopft. Abbildung  Saugkopfabdeckung abnehmen und Saugkopf rei-

nigen.

Siehe Kapitel „Saugkopf reinigen“.

Schmutzwassertank ist überfüllt. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank sofort leeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Überprüfen, ob der Deckel fest auf dem Schmutz-

wassertank sitzt.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Abscheider ist verstopft.  Deckel vom Schmutzwassertank abnehmen und

Abscheider reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Das Filternetz des Abscheiders vom Schmutzwassertank wurde bei der Reinigung beschädigt.  Abscheider erneuern.

Reinigungs- oder Pflegemittel eignen sich nicht für das Gerät oder sind falsch dosiert.  Die vom Hersteller empfohlenen Reinigungs- und

Pflegemittel verwenden.

Siehe Kapitel „Reinigungs- und Pflegemittel“.  Auf die Dosierungsangaben des Herstellers ach-

ten. Erstbefeuchtung der Walzen wurde nicht oder zu kurz angewendet und sind dadurch nicht vollständig befeuchtet (Walzen reinigen dewegen nur partiell). Abbildung  Walzen vollständig befeuchten.

ACHTUNG

Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät abnehmen. Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

Abbildung Siehe Abbildung am Ende der Betriebsanleitung  Schraubendreher im 90 Grad Winkel in die kleine

Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken und Handgriff abnehmen.

ACHTUNG

Bitte darauf achten, dass das Verbindungskabel zwischen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird.

Technische Änderungen vorbehalten!

Walzen drehen sich nicht

Lautes Rattern beim Einschalten

Klapperndes Geräusch im Saugkopf

Saugleistung lässt nach

Gerät verliert Schmutzwasser

Gerät hinterlässt Bodenstreifen

Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50-60 Hz

Schutzgrad IPX4

Schutzklasse II

Leistungsdaten

Aufnahmeleistung 460 W

Walzenumdrehungen pro Minute 500 U/min

Füllmenge

Frischwassertank 400 ml

Reinigungsstation 200 ml

Maße

Kabellänge 7,0 m

Gewicht (ohne Reinigungsflüssigkeiten)

5,0 kg

Länge 320 mm

Breite 270 mm

Höhe 1220 mm

12 DE

– 5

Before using your appliance for the first time, read these original operating instructions, act in compliance with them, and keep them for later use or for subsequent owners.

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors in your private household and only on waterproof hard floors. Do not clean water-sensitive floor coverings such as untreated cork floors (the moisture could penetrate and damage the floor). The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled, stone, oiled and waxed parquet, laminate and all waterresistant floor coverings.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection systems. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

– Apart from the notes con-

tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Warnings and notes that are

attached on the appliance provide important notes for the safe operation.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 8

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Symbols on the machine

ATTENTION

The "MAX" marking on the waste water tank must not be exceeded when cleaning work is being performed.

Please observe the following procedure:

1st

First empty the waste water tank.

2nd

Then fill the fresh water tank.

Safety instructions

Hazard levels

13EN

– 6

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

 DANGER

 Never use the appliance in

pools containing water.

 Check the faultless condition

of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

 If the power cord is damaged,

please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to any care and maintenance work.

 Repair works may only be

performed by the authorized customer service.

 The connection between the

power cord and extension cable must not lie in water.

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms,

connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Only use splash-proof electri-

cal extension cables with a minimum cross-section of 3x1 mm²

 Replace couplings at the

power cord or extension cable only with couplings that have the same protection against splashing water and the same mechanical strength.

몇 CAUTION

 Make sure that the power

cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

Electric components

Safe handling

14 EN

 If the appliance is used in

hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged or leaking.

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Keep appliance out of reach

of children as long as it is switched on or hasn't cooled down.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with the description or illustration!

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

 Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances corrode the materials used in the appliance.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

 Keep parts of the body (e.g.

hair, fingers) away from the rotating cleaning rollers.

 Keep your hands protected

while cleaning the suction head- risk of injury from sharp objects (e.g. splinters).

ATTENTION

 Only switch on the appliance

when the fresh water tank and waste water tank are fitted.

 The appliance must not be

used for the intake of sharp or large objects (e.g. shards, pebbles, toy parts).

 Do not add acetic acids, des-

caling agents, essential oils or similar substances to the fresh water tank. Also ensure that the substances are not drawn in.

 The air vents on the appli-

ance must not be blocked up.

 Only use this appliance on

hard floors with waterproof coatings (e. g. varnished parquet, enamelled tiles, Linoleum).

– 7

15EN

– 8

 Do not use the appliance for

cleaning of carpets or carpeted floors.

 Do not use the appliance over

the floor grilles of convector heaters. The appliance is not able to take in the water discharged when used above grilles.

 In case of longer breaks and

after use, switch the appliance off at the main switch / appliance switch and pull the mains plug.

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

 Protect the unit from rain. Do

not store outside.

 Illustrations on the picture pages

* FC 5 ** FC 5 Premium

 Illustrations on the picture pages

Illustration  Insert handle into the basic unit as far as it goes un-

til it engages audibly. The handle must sit snugly into the appliance.

Illustration  Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.

 Pay attention to the colour-codes on the inside of

the roller and roller holder on the appliance (e.g. blue should match up with blue).

 After the installation, check to ensure that the

cleaning rollers sit snugly.

Illustration  To stabilise, place the appliance into the cleaning

station. Illustration  Remove the fresh water tank from the appliance

using the handle. Illustration

 Open fuel filler cap.  Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.  KÄRCHER detergents/care agents can also be

added to the fresh water tank as required.*

See chapter "Detergents and care products".

 Do not exceed the "MAX" marking when filling.  Close tank lock.

Illustration

 Insert the fresh water container into the appliance.  The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

ATTENTION

*Follow the recommended dosage instructions on the detergent/care agent.

ATTENTION

Illustration

The appliance must only be used for the intake of dirt and fluids (max. 250 ml).

Illustration

Before beginning your work, remove any objects, such as shards, pebbles, screws or toy parts from the floor. Before use, check the floor for water consistency at suspect areas. Do not clean water-sensitive coatings, such as untreated cork floors (moisture ingress is possible which may damage the floor).

Notes

To prevent yourself from tripping over network cables, keep the handle in one hand, and the network cable in the other.

Description of the Appliance

1 ON/OFF switch 2 Handle 3 Cable clamp 4 Supply Cord 5 Cable clip 6 Carrying handle 7 Waste water tank/separator lid 8 Waste water tank 9 Recessed grip cleaning roller 10 Cleaning rollers 11 Cover suction head 12 Lock suction head 13 Fresh water tank 14 Handle fresh water tank 15 Cleaning / park station 16 Roller storage

(depending on model)

17 Fresh water filter

18 * Detergent RM 536 30 ml 19 ** Detergent RM 534 30 ml 20 ** Detergent RM 536 500 ml 10 ** Cleaning rollers 2x

Assembly

Commissioning

Installing the rollers

Fill fresh water reservoir

Operation

General information on the

operation

16 EN

– 9

Illustration To avoid fresh footprints on the freshly-wiped floor, work backwards towards the door.  Hold the appliance at the handle at angle of approx.

60 degrees.

 Clean the floor by moving the appliance back and

forth at a similar speed as if you were vacuum cleaning.

 If the floor is especially dirty, let the appliance glide

slowly across the floor.

 For scope of delivery of the roller pads in grey and

yellow: Both roller pads have the same functionality, they can be used for different areas of application (colour distinction, e.g. for kitchen and bathroom).

ATTENTION

After switching on the appliance, the cleaning rollers will begin to rotate. Hold the handle tight to prevent the appliance from moving forwards by itself. Make sure the fresh water tank is filled with water and the waste water tank is fitted in the appliance.

Illustration  Insert the mains plug into a socket. Illustration  To quickly wet the rollers, use a measuring cup to

fill the cleaning station with 50 ml of fresh water. Illustration  Switch on the appliance and put it into operation in

the station for 5 seconds.

The appliance then has the ideal level of moisture

in order to allow fast cleaning.  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Remove the carrying handle from the cleaning sta-

tion and set it on the floor.  Hold the appliance firmly using the handle. Illustration  To switch on the appliance press the on/off switch.

ATTENTION

Before filling the fresh water tank, please empty the waste water tank. In this way you can avoid overflowing of the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank". Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration  Remove the fresh water tank from the appliance

using the handle. Illustration

 Open fuel filler cap.  Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.

 Add cleaning or disinfecting agent as required.  Do not exceed the "MAX" marking when filling.  Close tank lock.

Illustration  Insert the fresh water container into the appliance.

The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

ATTENTION

The water level must be checked at regular intervals to prevent the waste water tank from overflowing. Do not exceed the "MAX" marking.

Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration  Hold the waste water tank at the bottom handle. At

the same time, press the upper handle downwards

with your thumbs.  Remove waste water tank. Illustration

 Remove the cover from the waste water tank.  Empty the waste water tank.  Depending on the amount of dirt, clean the lid/sep-

arator and waste water tank with tap water.  Place the lid on the waste water tank.

The lid must sit snugly onto the waste water tank. Illustration  Insert the waste water tank into the appliance.

The waste water tank must sit snugly in the appli-

ance.

Illustration



Switch off the appliance; press the on/off button to

so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station.

ATTENTION

To ensure the stability of the appliance during downtime, always put the appliance into the cleaning/park station. A lack of stability can cause the appliance to topple over, which can cause fluid to leak that damages the floor covering.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration

ATTENTION

After completing the work, clean the appliance by applying a rinse cycle. See "Cleaning the appliance by rinsing".

Illustration  Completely empty the appliance. Illustration until Illustration  Empty the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank".  If there is still water in the fresh water tank or clean-

ing station, empty it. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration

 Wind the mains cable around the cable clips.  Secure the mains cable with the cable clip.

Start working

Refill detergent

Emptying the waste Water tank

Interrupting operation

Turning Off the Appliance

17EN

– 10

ATTENTION

To prevent odours developing, the fresh water and waste water tank must be completely emptied prior to storing the appliance.

Illustration  Move the appliance to the place of storage using

the carrying handle. Illustration  To stabilise, place the appliance into the cleaning

station.  Store the appliance in a dry room.

ATTENTION

When the work is finished, always rinse the appliance through with the cleaning station and fresh water. This is the best way of cleaning the appliance. It prevents the build-up of dirt and bacteria or unpleasant odours.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration

 Place the appliance in the cleaning station.  For the rinsing process, fill the fresh water tank with

cold or lukewarm tap water to completely remove

detergent residue from the suction ducts and slits

on the suction head. Illustration  Insert the fresh water container into the appliance. Illustration  Remove the waste water tank and empty it.

See Chapter "Emptying the waste water tank".

 Fill the measuring cup with 200 ml water.  Fill the cleaning station with water.  If necessary, add appropriate KÄRCHER cleaning

agents for the rinsing procedure.

 To switch on the appliance press the on/off switch.  Allow the appliance to run for 30-60 seconds until

the water is completely drawn out of the cleaning

station.

The rinsing procedure is now complete.

Note

The longer the appliance is switched on, the less residual moisture is left over in the cleaning rollers.  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.  If there is still water in the fresh water tank, remove

the fresh water tank and empty it. Illustration  Empty the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank".  If there is still water in the fresh cleaning station,

empty it. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration

 Wind the mains cable around the cable clips.  Secure the mains cable with the cable clip.

ATTENTION

The fresh and waste water tanks must be emptied before the appliance is set down on the ground for roller removal. This prevents any fluids from leaking out of the tank when it is laid on the ground.

Note

In the case of heavy contamination, clean the cleaning rollers separately. Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

 If there is still water in the fresh water tank, remove

the fresh water tank and empty it.

Illustration

 Disconnect the main plug from the socket.  Empty the fresh water reservoir.

Illustration  Empty the waste water tank. Illustration  Twist out the cleaning rollers from the recessed

grip.  Clean the cleaning rollers under running water. or  Wash the cleaning rollers in the washing machine

up to 60°C.

ATTENTION

Do not use any soft detergents when cleaning in the washi

ng machine. This avoids causing damage to the microfibres. It also preserves the high performance levels of the cleaning rollers. The cleaning rollers are not suitable for the tumble dryer.

 After cleaning, allow the rollers to air-dry. Illustration  Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.

 Pay attention to the colour-codes on the inside of

the roller and roller holder on the appliance (e.g. blue should match up with blue).

 After the installation, check to ensure that the

cleaning rollers sit snugly.

ATTENTION

In the case of heavy contamination or if parts such as stones or splinters get into the suction head, it will need to be cleaned. While the appliance is working, these parts will cause a rattling noise or will block up the suction ducts, diminishing suction performance.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration  Remove the cleaning rollers.

See "Cleaning the rollers". Illustration

 Press the suction head lock.  Take off the suction head lid.  Clean the suction head lid under running water.  If necessary, remove particle deposits from the

suction ducts and slits in the suction head lid.

 Clean the suction head with a damp cloth.  Fix the suction head lid onto the suction head.

Storing the Appliance

Care and maintenance

Cleaning appliance with rinsing process

Cleaning the rollers

Cleaning the suction head

18 EN

– 11

Note

When attached to the suction head the suction head lid must lock in place audibly. Illustration  Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop. See "Cleaning the rollers".

ATTENTION

Regularly clean the waste water tank to prevent blockage to the separator with dust and dirt or to prevent dirt from building up in the tank.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration until Illustration  Remove the waste water tank from the appliance.

See Chapter "Emptying the waste water tank".  Clean the lid/separator and waste water tank with

tap water.  The waste water tank can also be cleaned in the

dishwasher.  After cleaning, put the waste water tank with lid

back into the appliance.

ATTENTION

The use of unsuitable cleaning and disinfecting agents can damage the appliance and will void the warranty.

Note

Add cleaning or disinfecting agent as required.  When dosing the detergent and care product, fol-

low the manufacturer's dosage instructions.  To prevent foaming, first fill the fresh water tank

with water then cleaning or disinfecting agent.  To avoid exceeding the "MAX" fill level on the fresh

water tank, leave room for the cleaning or disinfect-

ing agent when filling with water.

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Fresh water filter is contaminated (see graphic for description of the device)  Remove the fresh water tank and take out the fresh

water filter. Clean the fresh water filter under run-

ning water. Reinsert the fresh water filter.

ATTENTION

Risk of damage. The device may not be operated without the fresh water filter. The suction hose is blocked by deposits of dirt.  Carefully remove the suction hoses from the suc-

tion head and basic unit.  Place the suction hoses in cold water for 10–20

minutes.  Clean suction hoses with a dull object and/or under

running water.

No water in the water reservoir.  Refill water Fresh water tank does not fit properly in the device.  Insert the fresh water tank so that it sits snugly in

the appliance. Cleaning rollers missing or not fitted correctly. Illustration  Fit the cleaning rollers or turn them onto the roller

holder up to the mechanical stop. Cleaning rollers are contaminated or worn.  Clean the cleaning rollers. or  Replace the cleaning rollers.

Rollers are blocked. Illustration  Remove rollers and check if an object or the power

cord has become stuck in the rollers. The roller motor switches off for protection against overheating.  Allow the device to cool for at least 15 minutes.

Rollers are too dry.  Moisten the rollers/the device with 50 ml of water in

the park station.

There are parts (e.g. stones or splinters). Illustration  Remove suction head lid and clean the suction

head.

See Chapter "Cleaning the suction head".

The suction ducts and slits on the suction head are blocked. Illustration  Remove suction head lid and clean the suction

head.

See Chapter "Cleaning the suction head".

Waste water tank is overfilled. Illustration until Illustration  Empty the waste water tank right away.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". Waste water tank does not fit properly in the appliance.  Check whether the lid is fit securely on the waste

water tank.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". Separator is blocked.  Remove lid from the waste water tank and clean

the separator.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". The filter net of the waste water tank separator was damaged during cleaning.  Renew separator.

Clean the waste water tank

Detergents and care products

Troubleshooting

Lack of roller moistening with fresh water

Appliance is not sucking up dirt

Rollers do not turn

Loud rattling when switched on

Rattling noise in the suction head

Suction power decreases

Appliance is leaking waste water.

19EN

– 12

Cleaning or disinfecting agents are not suitable for the appliance or were dosed incorrectly.  Only use detergents and care products approved

by the manufacturer.

See chapter "Detergents and care products".  Follow the manufacturer's dosage instructions. The initial moistening of the rollers was not used or was not used long enough, meaning that the rollers are not completely moistened (rollers therefore only clean partially). Illustration  Completely moisten rollers.

ATTENTION

Do not remove the handle from the basic unit once it has been assembled. The handle may only be removed from the basic unit if the unit is sent out for service purposes.

Illustration See illustration at the end of the operating instructions  Insert screwdriver at a 90 degree angle in the small

opening at the rear side of the handle and remove

handle.

ATTENTION

Please ensure that the connection cable between the basic unit and the handle are not damaged.

Subject to technical modifications!

Appliance leaves streaks behind on the floor

Removing the handle from the basic unit

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50-60 Hz Protection class IPX4 Protective class II

Performance data

Intake performance 460 W Roller revolutions per minute 500 rpm

Filling quantity

Fresh water tank 400 ml Cleaning station 200 ml

Dimensions

Cable length 7.0 m Weight (without cleaning liquids) 5.0 kg Length 320 mm Width 270 mm Height 1220 mm

20 EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil ; agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Le nettoyeur de sols est uniquement destiné au nettoyage des sols durs et résistants à l'eau dans les ménages. Ne pas nettoyer les revêtements sensibles à l'eau comme par ex. les sols en liège non traités (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol). L'appareil convient pour le nettoyage des sols en PVC, du linoléum, des carrelages, des sols en pierre, des parquets huilés ou cirés, des revêtements de sol stratifiés ainsi que pour tous les revêtements de sol résistants à l'eau.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés.

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 9

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 13

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

Symboles sur l'appareil

ATTENTION

Lors des travaux de nettoyage, le marquage « MAX » du bac d'eau sale ne doit pas être dépassé.

Veuillez respecter le procédé suivant :

Vider d'abord le bac d'eau sale.

Remplir ensuite le réservoir d'eau propre.

Consignes de sécurité

21FR

– 6

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

 DANGER

 Ne pas utiliser l'appareil dans

des piscines qui contiennent de l'eau.

 Contrôler l'état de l 'appareil

et de l'accessoire avant de les utiliser. Si l'appareil n'est pas en bon état, il ne doit pas être utilisé.

 Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

 La liaison entre le câble d’ali-

mentation et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC

60364.

 Branchement l’appareil uni-

quement à du courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides,

telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Utiliser uniquement des

câbles de rallonge dotés d'une protection contre les projections d'eau d'une section d'au moins 3x1 mm².

Niveaux de danger

Composants électriques

22 FR

– 7

 Remplacer des raccords de

branchement au secteur ou de câble de rallonge uniquement par des raccords ayant la même protection contre les projections d'eau et la même résistance mécanique.

몇 PRÉCAUTION

 Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Tenir l'appareil à l'écart des

enfants lorsqu'il est en marche ou tant qu'il n'est pas encore refroidi.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la description ou à la figure !

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil.

Manipulation fiable

23FR

– 8

 Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux se trouvant dans l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

 Eloigner les parties du corps

(p. ex. cheveux, doigts) des rouleaux de nettoyage en rotation.

 Protéger ses mains lors du

nettoyage de la tête d'aspiration en raison du risque de blessures causées par la projection d'objets tranchants (p. ex. éclats).

ATTENTION

 Mettre l'appareil en marche

uniquement si le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont mis en place.

 Ne pas aspirer d'objets poin-

tus ou plus grands (p. ex. débris de verre, cailloux, accessoires de jouets) avec cet appareil.

 Ne pas remplir le réservoir

d'eau propre avec de l'acide acétique, du détartrant, des huiles essentielles ou d'autres substances similaires. Veiller également à ne pas aspirer ces substances.

 Les ouvertures d'aération de

l'appareil ne doivent en aucun cas être bloquées.

 Utiliser cet appareil unique-

ment sur des sols durs avec revêtement étanche à l'eau (p. ex. parquet peint, carrelage émaillé, linoléum).

 Ne pas utiliser l'appareil pour

le nettoyage de tapis ou de moquettes.

 Ne pas passer l'appareil sur

la grille des chauffages par convecteur. En passant sur la grille, l'appareil ne peut pas absorber l'eau qui s'écoule.

 Lors de pauses prolongées et

après utilisation, mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal / de l'interrupteur de l'appareil et débrancher la fiche secteur.

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C.

 Protéger l'appareil de la pluie.

Ne pas l'entreposer à extérieur.

24 FR

– 9

 Pour les illustrations, voir les pages de gra-

phiques

* FC 5 ** FC 5 Premium

 Pour les illustrations, voir les pages de gra-

phiques

Figure :  Insérer la barre de la poignée jusqu'en butée dans

l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. La barre de la poignée doit être bien fixée dans l'appareil.

Figure :  Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée.

 Tenir compte de l'affectation des couleurs figurant

à l'intérieur des rouleaux et sur le porte-rouleaux de l'appareil (p. ex. le bleu avec le bleu).

 Après le montage, vérifier si les rouleaux de net-

toyage sont bien installés.

Figure :  Pour stabiliser l'appareil, le placer dans la station

de nettoyage. Figure :  Sortir le réservoir d'eau propre de l'appareil en ti-

rant par la poignée. Figure :

 Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir le réservoir d'eau propre à l'eau potable

froide ou tiède.  Selon les besoins, les produits d'entretien et de

nettoyage de la marque KÄRCHER peuvent être

ajoutés dans le réservoir d'eau propre.*

Cf. le chapitre « Produit de nettoyage et

d'entretien ».  Le marquage « MAX » ne doit pas être dépassé

lors du remplissage.  Fermer le couvercle du réservoir. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.  Le réservoir d'eau propre doit être bien installé

dans l'appareil.

ATTENTION

*Tenir compte de la recommandation de dosage figurant sur le produit de nettoyage ou d'entretien.

ATTENTION

Figure :

L'appareil ne peut absorber que les salissures et les liquides (max. 250 ml).

Figure :

Avant le début des travaux, éliminer tous les objets se trouvant éventuellement sur le sol, comme p. ex. les débris de verre, les cailloux, les vis ou les accessoires de jouets. Avant d'utiliser l'appareil sur un endroit peu visible, vérifier si le sol est résistant à l'eau. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l'eau tels que les sols en liège non traités (l'humidité risque de pénétrer et d'endommager le sol).

Remarque

Pour éviter de trébucher sur le câble d'alimentation, tenir la poignée d'une main et le câble d'alimentation de l'autre main. Figure : Afin d' évit er qu e toute empr eint e n'a ppar aisse s ur le sol fraîchement nettoyé, travailler en marche arrière en direction de la porte.  Tenir l'appareil par la poignée à un angle d'env. 60

degrés.  Le nettoyage du sol a lieu en effectuant un mouve-

ment avant et arrière de l'appareil à une vitesse si-

milaire à celle d'un aspirateur.  En cas d'encrassement plus important, faire glisser

lentement l'appareil sur le sol.  Pour les livraisons des paires de rouleaux en gris

et jaune : les deux paires de rouleaux ont la même

fonction, mais ne peuvent pas être utilisées dans

des domaines d'utilisation différents (différents co-

loris, p. ex. pour la cuisine et la salle de bain).

Description de l’appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Poignée 3 Attache-câble 4 Câble d’alimentation 5 clip de câble 6 Poignée de transport 7 Couvercle du bac d'eau sale/séparateur 8 Réservoir d'eau sale 9 Poignée encastrée rouleau de nettoyage 10 Rouleaux de nettoyage 11 Cache de la tête d'aspiration 12 Verrouillage de la tête d'aspiration 13 Réservoir d'eau propre 14 Poignée du réservoir d'eau propre 15 Station de nettoyage/poste de stationnement 16 Rangement des rouleaux

(en fonction de l'équipement)

17 Filtre d'eau propre

18 * Produit détergent RM 536 30 ml 19 ** Produit détergent RM 534 30 ml 20 ** Produit détergent RM 536 500 ml 10 ** Rouleaux de nettoyage 2x

Montage

Mise en service

Montage des rouleaux

Remplir le réservoir d'eau fraîche

Fonctionnement

Remarques générales relatives

à la commande

25FR

– 10

ATTENTION

Les rouleaux de nettoyage se mettent à tourner dès que l'appareil est sous tension. La poignée doit être maintenue afin d'empêcher l'appareil de se déplacer de façon autonome. S'assurer que le réservoir d'eau propre est rempli d'eau et que le bac d'eau sale est inséré dans l'appareil.

Figure :  Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Figure :  Pour humidifier rapidement les rouleaux, remplir la

station de nettoyage avec 50 ml d'eau du robinet à

l'aide d'un verre mesureur. Figure :  Mettre l'appareil sous tension et le mettre en ser-

vice dans la station pendant 5 secondes.

L'appareil possède alors un taux d'humidité optimal

pour permettre un nettoyage rapide.  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Sortir l'appareil de la station de nettoyage à l'aide

de la poignée de transport et le poser sur le sol.  Maintenir l'appareil au niveau de la poignée. Figure :  Pour mettre en service, appuyer sur le sectionneur

général (marche/arrêt).

ATTENTION

Avant de remplir le réservoir d'eau propre, prière de vider le bac d'eau sale. Cela permet d'éviter le débordement du bac d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ». Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :  Sortir le réservoir d'eau propre de l'appareil en ti-

rant par la poignée. Figure :

 Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir le réservoir d'eau propre à l'eau potable

froide ou tiède.  Selon les besoins, ajouter un produit de nettoyage

ou d'entretien.  Le marquage « MAX » ne doit pas être dépassé

lors du remplissage.  Fermer le couvercle du réservoir. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

Le réservoir d'eau propre doit être bien installé

dans l'appareil.

ATTENTION

Afin d'éviter tout débordement du bac d'eau sale, contrôler régulièrement le niveau de l'eau. Le marquage « MAX » ne doit en aucun cas être dépassé.

Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :  Tenir le bac d'eau sale par la barre inférieure de la

poignée, tout en poussant avec le pouce la barre

supérieure de la poignée vers le bas.  Enlever le bac d'eau sale.

Figure :

 Retirer le couvercle du réservoir d'eau sale.  Vidange du réservoir d'eau sale.  Selon l'encrassement, nettoyer le couvercle/sépa-

rateur et le bac d'eau sale à l'eau potable.

 Placer le couvercle sur le bac d'eau sale.

Le couvercle doit être bien fixé au bac d'eau sale. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

Le bac d'eau sale doit être bien installé dans l'ap-

pareil.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage.

ATTENTION

Pour garantir la stabilité de l'appareil en cas d'interruptions de travail, toujours placer l'appareil dans la station de nettoyage ou le poste de stationnement. Une instabilité insuffisante peut faire basculer l'appareil et entraîner l'écoulement de liquides risquant d'endommager le revêtement du sol.

Fig

ure :

 Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :

ATTENTION

Nettoyage de l'appareil par un processus de rinçage une fois les travaux terminés. Cf. le chapitre « Nettoyage de l'appareil par un processus rinçage ».

Figure :  Vider complètement l'appareil. Figure : jusque Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Si le réservoir d'eau propre ou la station de net-

toyage contiennent encore de l'eau, vider l'eau. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Enrouler le câble d'alimentation autour de l'at-

tache-câbles.  Fixer le câble d'alimentation avec le clip de câble.

ATTENTION

Pour éviter la formation d'odeurs, les réservoirs d'eau propre et d'eau sale doivent être complètement vidés lors du stockage de l'appareil.

Figure :  Porter l'appareil à l'aide de la poignée de transport

vers son lieu de stockage. Figure :  Pour stabiliser l'appareil, le placer dans la station

de nettoyage.  Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Commencer le travail

Ajout de détergent

Vidange du réservoir d'eau sale

Interrompre le fonctionnement

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

26 FR

– 11

ATTENTION

Une fois les travaux terminés, toujours faire rincer l'appareil à l'eau froide à l'aide de la station de nettoyage. Ce processus permet de nettoyer l'appareil de façon optimale et d'éviter toute formation de salissures ou de bactéries et toute odeur désagréable dans l'appareil.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

Figure :

 Placer l'appareil dans la station de nettoyage.  Pour le processus de rinçage, remplir le réservoir

d'eau propre avec de l’eau potable froide ou tiède pour retirer complètement les résidus de détergent dans les canaux d’aspiration et la fente de la tête

d'aspiration. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil. Figure :  Retirer le bac d'eau sale et le vider.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».

 Remplir le gobelet de 200 ml d'eau.  Remplir l'eau dans la station de nettoyage.  Selon les besoins, il est possible d'ajouter un pro-

duit d'entretien approprié de la marque KÄRCHER

pour le processus de rinçage.  Pour mettre en service, appuyer sur le sectionneur

général (marche/arrêt).  Laisser tourner l'appareil pendant 30 à 60 se-

condes, jusqu'à ce que l'eau soit entièrement aspi-

rée de la station de nettoyage.

Le processus de rinçage est à présent terminé.

Remarque

Plus l'appareil reste allumé longtemps, moins l'humidité résiduelle sera retenue dans les rouleaux de nettoyage.  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.  Si le réservoir d'eau propre contient encore de

l'eau, retirer le réservoir d'eau propre et le vider. Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Si la station de nettoyage contient encore de l'eau,

la vider. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Enrouler le câble d'alimentation autour de l'at-

tache-câbles.  Fixer le câble d'alimentation avec le clip de câble.

ATTENTION

Avant de déposer l'appareil au sol pour retirer les rouleaux, le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale doivent être vidés. Cela permet d'éviter tout écoulement de liquides des réservoirs lors de la dépose au sol.

Remarque

En cas de fort encrassement, les rouleaux de nettoyage peuvent être nettoyés séparément.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

 Si le réservoir d'eau propre contient encore de

l'eau, retirer le réservoir d'eau propre et le vider.

Figure :

 Débrancher la fiche secteur.  Vidanger le réservoir d'eau propre.

Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale. Figure :  Dévisser les rouleaux de nettoyage au niveau de la

poignée encastrée.

 Nettoyer les rouleaux de nettoyage sous l'eau cou-

rante. ou  Nettoyer les rouleaux de nettoyage à la machine à

laver jusqu'à 60 °C.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'adoucisseur en cas de nettoyage dans la machine à laver. Ainsi, les microfibres ne seront pas endommagées et les rouleaux de nettoyage conservent leur effet élevé de nettoyage. Les rouleaux de nettoyage ne peuvent pas passer au sèche-linge.

 Ap

rès le nettoyage, laisser les rouleaux sécher à

l'air libre. Figure :  Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée.  Tenir compte de l'affectation des couleurs figurant

à l'intérieur des rouleaux et sur le porte-rouleaux de

l'appareil (p. ex. le bleu avec le bleu).  Après le montage, vérifier si les rouleaux de net-

toyage sont bien installés.

ATTENTION

Nettoyer la tête d'aspiration en cas d'encrassement important ou de pénétration de pièces (p. ex. cailloux, éclats) dans cette dernière. Lors des travaux, ces pièces risquent de provoquer un bruit de claquement, de boucher les canaux d'aspiration et elles empêchent la puissance d'aspiration.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Retirer les rouleaux de nettoyage.

Cf. le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

Entretien et maintenance

Nettoyage de l'appareil par un processus de

rinçage

Nettoyage des rouleaux

Nettoyage de la tête d'aspiration

27FR

– 12

Figure :

 Appuyer sur le verrouillage de la tête d'aspiration.  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration.  Nettoyer le couvercle de la tête d'aspiration sous

l'eau courante.

 Si besoin, éliminer les particules se trouvant dans

les canaux d'aspiration et les fentes du couvercle de la tête d'aspiration.

 Nettoyer la tête d'aspiration de l'appareil avec un

chiffon humide.

 Fixer le couvercle de la tête d'aspiration sur la tête

d'aspiration.

Remarque

Le couvercle de la tête d’aspiration doit s’enclencher audiblement à la tête d’aspiration lors de la fixation. Figure :  Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée. Cf. le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

ATTENTION

Nettoyer régulièrement le bac d'eau sale pour ne pas boucher le séparateur en raison de la poussière et des salissures ou pour éviter que les salissures ne s'incrustent dans le réservoir.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure : jusque Figure :  Retirer le bac d'eau sale de l'appareil.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Nettoyer le couvercle/séparateur et le bac d'eau

sale à l'eau potable.  Le bac d'eau sale peut également être nettoyé

dans le lave-vaisselle.  Après le nettoyage, remettre le bac d'eau sale avec

le couvercle dans l'appareil.

ATTENTION

L'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien non appropriés peut endommager l'appareil et entraîner l'extinction des droits à garantie.

Remarque

Selon les besoins, utiliser un produit de nettoyage ou d'entretien de la marque KÄRCHER pour le nettoyage du sol.  Lors du dosage du produit de nettoyage et d'entre-

tien, tenir compte des quantités recommandées

par le fabricant.  Afin d'éviter toute formation de mousse, remplir

d'abord le réservoir d'eau propre avec de l'eau puis

ajouter le produit de nettoyage et d'entretien.  Pour ne pas dépasser le volume de remplissage

« MAX » du réservoir d'eau propre, laisser encore

de la place lors du remplissage de l'eau pour le pro-

duit de nettoyage et d'entretien

es pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

Le filtre d'eau propre est encrassé (Voir représentation graphique pour la description de l’appareil)  Retirer le réservoir d'eau propre et sortir le filtre

d'eau propre. Nettoyer le filtre d'eau propre à l'eau claire. Remettre en place le filtre d'eau propre.

ATTENTION

Risque d'endommagement. L'appareil ne peut pas être utilisé sans filtre d'eau propre. Le tuyau d'aspiration est bouché par des dépôts de salissures.  Retirer avec précaution les tuyaux d'aspiration de

la tête d'aspiration et de l'appareil de base.

 Mettre les tuyaux d'aspiration dans de l'eau froide

pendant 10 à 20 minutes.

 Nettoyer les tuyaux d'aspiration avec un objet

contondant et/ou sous l'eau courante.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.  Appoint en eau Le réservoir d’eau propre n'est pas positionné correctement dans l'appareil.  Mettre le réservoir d'eau propre en place et s'assu-

rer qu'il est bien fixé dans l'appareil.

es rouleaux de nettoyage sont absents ou ne sont pas insérés correctement. Figure :  Insérer les rouleaux de nettoyage et visser les rou-

leaux de nettoyage jusqu'en butée sur le porte-rou-

leaux. Les rouleaux de nettoyage sont encrassés ou usés.  Nettoyer les rouleaux de nettoyage. ou  Remplacer les rouleaux de nettoyage.

Les rouleaux sont bloqués. Figure :  Enlever les rouleaux et vérifier si un objet ou un

câble électrique est coincé entre les rouleaux. Le moteur des rouleaux s'arrête afin de le protéger contre la surchauffe.  Laisser l'appareil éteint pendant au moins

15 minutes pour le faire refroidir.

Les rouleaux sont trop secs.  Humidifier les rouleaux ou humidifier l’appareil

avec 50 ml d’eau en stationnement.

Des pièces (p. ex. cailloux ou éclats) se trouvent dans la tête d'aspiration. Figure :  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration et net-

toyer la tête d'aspiration.

Cf. le chapitre « Nettoyage de la tête d'aspiration ».

Nettoyage du bac d'eau sale

Produit de nettoyage et d'entretien

Assistance en cas de panne

Aucune humidification des rouleaux à l'eau

du robinet

Non-aspiration des salissures par l'appareil

Les rouleaux ne tournent pas

Bruit sourd lorsque l'appareil est allumé

Bruit de claquement dans la tête d'aspiration

28 FR

– 13

Les canaux d'aspiration et les fentes de la tête d'aspiration sont obturés. Figure :  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration et net-

toyer la tête d'aspiration. Cf. le chapitre « Nettoyage de la tête d'aspiration ».

Le bac d'eau sale est trop rempli. Figure : jusque Figure :  Vider immédiatement le bac d'eau sale.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le bac d'eau sale n'est pas positionné correctement dans l'appareil.  Vérifier si le couvercle est bien fixé sur le bac d'eau sale.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le séparateur est bouché.  Enlever le couvercle du bac d'eau sale et nettoyer

le séparateur.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le filet filtrant du séparateur du bac d'eau sale a été endommagé lors du nettoyage.  Remplacer le séparateur.

Le produit de nettoyage ou d'entretien ne convient pas à l'appareil ou n'est pas dosé correctement.  Utiliser le produit de nettoyage et d'entretien re-

commandé par le fabricant.

Cf. le chapitre « Produit de nettoyage et

d'entretien ».  Tenir compte des recommandations de dosage du

fabricant. La première humidification des rouleaux n'a pas été ou trop peu effectuée et les rouleaux ne sont donc pas entièrement humidifiés (et pour cette raison, les rouleaux ne nettoient que partiellement). Figure :  Humidifier entièrement les rouleaux.

ATTENTION

Ne plus retirer la poignée de l'appareil de base après assemblage. Le retrait de la poignée de l'appareil de base ne peut être effectué que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

Figure : Cf. Figure à la fin du Manuel d'utilisation  Insérer le tournevis à un angle de 90° dans l'ouver-

ture à l'arrière de la poignée et retirer la poignée.

ATTENTION

Merci de noter que le câble de liaison entre l'appareil de base et la poignée ne doit pas être endommagé.

Sous réserve de modifications techniques !

La puissance d'aspiration diminue

Fuite d'eau sale de l'appareil

Traces sur le sol laissées par l'appareil

Retrait de la poignée de l'appareil de base

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240 V

1~50-60 Hz Degré de protection IPX4 Classe de protection II

Performances

Puissance absorbée 460 W Rotations des rouleaux par mi-

nute

500 tr/min

Contenance

Réservoir d'eau propre 400 ml Station de nettoyage 200 ml

Dimensions

Longueur de câble 7,0 m Poids (sans détergent) 5,0 kg Longueur 320 mm Largeur 270 mm Hauteur 1220 mm

29FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Utilizzare la pulitrice per pavimenti esclusivamente per la pulizia di pavimenti duri in ambiente domestico e solo su pavimenti duri con rivestimento impermeabile all'acqua. Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. pavimenti in sughero non trattati (l'umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento). L'apparecchio è adatto alla pulizia di PVC, linoleum, piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato nonché tutti i pavimenti non sensibili all'acqua.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

– Le targhette di avvertimento

poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 8

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 11

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Fornitura

Ricambi

Garanzia

Simboli riportati sull’apparecchio

ATTENZIONE

Durante i lavori di pulizia non si deve superare il segno "MAX" del serbatoio acqua sporca.

Osservare la procedura seguente:

Innanzitutto svuotare il serbatoio acqua sporca.

Poi riempire il serbatoio acqua pulita.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

30 IT

+ 214 hidden pages

Kärcher FC 5 i Premium White, FC 5 i Cordless Premium White User manual

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

Sicherer Umgang

Gerätebeschreibung

Montage

Inbetriebnahme

Walzen montieren

Frischwassertank befüllen

Betrieb

Mit der Arbeit beginnen

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank entleeren

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Gerätereinigung durch Spülvorgang

Reinigung der Walzen

Saugkopf reinigen

Schmutzwassertank reinigen

Reinigungs- und Pflegemittel

Hilfe bei Störungen

Gerät nimmt Schmutz nicht auf

Walzen drehen sich nicht

Lautes Rattern beim Einschalten

Klapperndes Geräusch im Saugkopf

Saugleistung lässt nach

Gerät verliert Schmutzwasser

Gerät hinterlässt Bodenstreifen

Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät

Technische Daten

Contents

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Symbols on the machine

Safety instructions

Hazard levels

Electric components

Safe handling

Description of the Appliance

Assembly

Commissioning

Installing the rollers

Fill fresh water reservoir

Operation

Start working

Refill detergent

Emptying the waste Water tank

Interrupting operation

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

Care and maintenance

Cleaning appliance with rinsing process

Cleaning the rollers

Cleaning the suction head

Clean the waste water tank

Detergents and care products

Troubleshooting

Lack of roller moistening with fresh water

Appliance is not sucking up dirt

Rollers do not turn

Loud rattling when switched on

Rattling noise in the suction head

Suction power decreases

Appliance is leaking waste water.

Appliance leaves streaks behind on the floor