Kärcher Duo Smart operation manual

Deutsch 2
English 4
Français 6
Italiano 9
Nederlands 12
Español 14
Português 17
Dansk 19
Norsk 22
Svenska 24
Suomi 26
Ελληνικά 28
Türkçe 31
Русский 33
Magyar 36
Čeština 39
Slovenščina 41
Polski 43
Româneşte 46
Slovenčina 49
Hrvatski 51
Srpski 53
Български 56
Eesti 58
Latviešu 61
Lietuviškai 63
Українська 65
Қазақша 68

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

72

59683750

(10/18)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung
des Geräts diese Sicherheitshinweise
und die Originalbetriebsanleitung. Han-

 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher­heitshinweise.

 Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver­hütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksich­tigen.

deln Sie danach.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Erstickungsgefahr. Halten Sie
Verpackungsfolien von Kindern
fern.

몇 WARNUNG

Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
dürfen das Gerät nur benutzen,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Kinder ab 8 Jahren dürfen das
Gerät betreiben, wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit zuständi­ge Person in der Anwendung
unterwiesen wurden oder beauf­sichtigt werden und wenn sie die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen Reinigung und
Anwenderwartung nur unter
Aufsicht durchführen.

Symbole auf dem Gerät

Bewässerungsventil

Gerät vor Frost schützen

Symbole auf dem Gerät

Gateway

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräu­men

Verwenden Sie nur das zugelassene
Netzteil 6.745-110.0 Eingang: 5 V / 1 A

Sicherheitshinweise
Bewässerungsventil

 Betreiben Sie das Bewässe-

rungsventil nur mit unbehan­deltem, klarem Süßwasser.
Das Gerät darf keinesfalls in
Verbindung mit explosiven,
korrosiven oder entzündlichen
Stoffen betrieben werden.

 Die Wassertemperatur darf

nicht über 35 °C liegen.

 Der Wasserzulaufdruck darf

10 bar (1 MPa) am Geräteein­gang nicht überschreiten.

 Tauchen Sie das Bewässe-

rungsventil niemals vollstän­dig in Flüssigkeiten.

 Betreiben Sie das Bewässe-

rungsventil nur im Außenbe­reich.

 Prüfen Sie das Bewässe-

rungsventil regelmäßig auf
Beschädigungen. Bei sichtba­ren Beschädigungen Gerät
nicht mehr in Betrieb nehmen.

2 Deutsch

 Nehmen Sie das Bewässe-

rungsventil nur in vertikaler
Position in Betrieb.

 Benutzen Sie keine Dichtmas-

se oder Schmiermittel, um das
Bewässerungsventil am Was­serhahn anzuschließen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht

ohne den integrierten Filter
am Wassereingang.

 Prüfen Sie den Filter am Was-

sereingang regelmäßig auf
Beschädigungen. Partikel im
Wasser, die durch einen be­schädigten Filter in das Gerät
eindringen, verhindern das
ordnungsgemäße Öffnen und
Schließen des Ventils.

 Ersetzen Sie beschädigte

Wasserfilter umgehend.

 Prüfen Sie nach längerer Au-

ßerbetriebnahme, mindestens
jedoch monatlich das Gerät
auf Dichtheit und vergewis­sern Sie sich, dass die Ventile
zuverlässig öffnen und schlie­ßen.

 Ziehen Sie nicht an den ange-

schlossenen Schläuchen.

 Beachten Sie vor der Wand-

montage die Anforderungen
an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage

die Wand auf Tragfähigkeit.
Montieren Sie das Gerät si­cher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zu-

gänglich sein. Montieren Sie
das Gerät nicht an unzugäng-

lichen Stellen oder höher als
2 Meter.

 Installieren Sie das Bewässe-

rungsventil nicht in der Nähe
von Wärmequellen und schüt­zen Sie es vor Frost (erlaubte
Umgebungstemperatur 5 °C
bis 40 °C).

 Verwenden Sie nur Batterien,

die für Ihr Bewässerungsventil
zugelassen sind. Sie finden
Informationen über die benö­tigten Batterietypen in der Be­triebsanleitung des Geräts.

 Verwenden Sie keine wieder-

aufladbaren Batterien.

 Installieren Sie das Bewässe-

rungsventil nicht an Orten, an
denen sich Kondenswasser
bildet.

 Betreiben Sie das Bewässe-

rungsventil nicht in der Nähe
von Geräten, die unter Span­nung stehen.

 Nehmen Sie ein nicht ord-

nungsgemäß funktionieren­des Gerät nicht in Betrieb.

Sicherheitshinweise Gateway

 Öffnen Sie niemals das Gerät

oder das Steckernetzteil.

 Verlegen Sie das Anschluss-

kabel so, dass niemand dar­auf treten oder darüber stol­pern kann.

 Betreiben Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten Ste­ckernetzteil oder einem ent-

Deutsch 3

sprechendem Ersatz (Bestell­nummer 6.745-110.0).

 Schließen Sie das Stecker-

netzteil immer an eine jeder­zeit zugängliche Netzsteckdo­se an, die den auf dem Typen­schild angegebenen Werten
entspricht.

 Tauchen Sie das Gerät nie-

mals in Flüssigkeiten.

 Fassen Sie das Steckernetz-

teil nicht mit nassen Händen
an.

 Betreiben Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen.

 Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile und rutschfeste Unter­lage.

 Stellen Sie das Gerät entfernt

von Wärmequellen und direk­ter Sonneneinstrahlung auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf

wärmeempfindliche Oberflä­chen.

 Beachten Sie vor der Wand-

montage die Anforderungen
an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage

die Wand auf Tragfähigkeit.
Montieren Sie das Gerät si­cher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zu-

gänglich sein. Montieren Sie
das Gerät nicht an unzugäng­lichen Stellen wie hinter Ver­kleidungen, in Möbeln oder
höher als 2 Meter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht

in der Nähe anderer elektri-

scher Geräte. Insbesondere
nicht in der Nähe von anderen
Funkanlagen.

 Reinigen Sie das Gerät nur

trocken, zum Beispiel mit ei­nem Staubtuch.

 Ziehen Sie nicht am Kabel.

Safety instructions

Read these safety instructions and the
original operating instructions before
using the device for the first time. Pro-

 Prior to initial startup, please observe the graphical

operating instructions for your device and these
safety instructions.

 In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general
safety regulations and accident prevention guide­lines applicable by law.

ceed accordingly.

General safety instructions

 DANGER

Risk of asphyxiation. Keep
packaging film out of the reach
of children.

몇 WARNING

Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or those with a lack of experi­ence and knowledge, are only
allowed to use the appliance if
they are supervised or have
been instructed with respect to
using the appliance safely, and
understand the resultant dan­gers involved.
Children must be supervised to
prevent them from playing with
the appliance.
Children from the age of 8 may
use the appliance if they are su­pervised or have been instruct­ed in its use by a person respon­sible for their safety, and if they

4English

have understood the resultant
dangers involved.
Children may only perform
cleaning work and user mainte­nance under supervision.

Symbols on the device

Watering valve

Protecting the device against frost

Symbols on the device

Gateway

Only use the device indoors

Only use the approved power supply

6.745-110.0 input: 5 V / 1 A

Safety instructions for

watering valve

 Only operate the watering

valve with untreated, clean
fresh water. The device must
not under any circumstances
be operated with explosive,
corrosive or inflammable sub­stances.

 The water temperature must

not exceed 35 °C.

 Do not exceed the water sup-

ply pressure of 10 bar (1 MPa)
at the device inlet.

 Never fully immerse the wa-

tering valve in liquids.

 Only operate the watering

valve outdoors.

 Regularly check the watering

valve for damage. Do not use
the device if you discover visi­ble damage.

 Only operate the watering

valve in a vertical position.

 Do not use sealing compound

or lubricant to connect the wa­tering valve to the tap.

 Do not operate the device

without the integrated filter at
the water inlet.

 Regularly check the filer at the

water inlet for damage. Parti­cles in the water which enter
the device through a damaged
filter will prevent the valve
from opening and closing
properly.

 Replace the damaged water

filter immediately.

 Check the device for leaks at

least once a month if the de­vice has been shut down for a
long period of time and ensure
that the valves open and close
reliably.

 Do not pull on connected hos-

es.

 Observe wall and surface re-

quirements before wall mount­ing.

 When mounting on the wall,

check the load capacity of the
wall. Mount the device secure­ly on the wall.

 The device must be accessi-

ble at all times. Do not mount
the device in inaccessible
places or higher than
2 meters.

 Do not install the watering

valve near heat sources and

English 5

protect it against frost (permit­ted ambient temperature 5 °C
to 40 °C).

 Only use batteries approved

for your watering valve. You
can find information about the
required battery type in the
operating instructions for your
device.

 Do not use rechargeable bat-

teries.

 Do not install the watering

valve in locations where con­densation can form.

 Do not operate the watering

valve near devices that are
connected to power (live/en­ergised).

 Do not start up a device that is

not functioning correctly.

Gateway safety instructions

 Never open the device or the

plug-in power supply.

 Route the connecting cable

such that no-one can tread on
it or trip over it.

 Only operate the device with

the plug-in power supply pro­vided or with an appropriate
replacement (order number

6.745-110.0).

 Always connect the plug-in

power supply to a mains sock­et that is accessible at all
times and corresponds to the
values indicated on the type
plate.

 Never immerse the device in

liquids.

 Never touch the plug-in power

supply with wet hands.

 Only operate the device in dry

indoor rooms.

 Place the device on a stable

and non-slip surface.

 Set up the device away from

heat sources and direct sun­light.

 Do not place the device on

heat-sensitive surfaces.

 Observe wall and surface re-

quirements before wall mount­ing.

 When mounting on the wall,

check the load capacity of the
wall. Mount the device secure­ly on the wall.

 The device must be accessi-

ble at all times. Do not mount
the device in inaccessible
places such as behind panels,
inside furniture or higher than
2 meters.

 Do not operate the device

near other electrical devices.
Especially not in the vicinity of
other radio equipment.

 Only dry-clean the device,

with a duster, for example.

 Do not pull on the cable.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité
et le manuel d'instructions original
avant la première utilisation de l'appa-

 Avant la mise en service, prenez en compte le ma-

nuel d'utilisation graphique de votre appareil et ces
consignes de sécurité.

reil. Suivez ses instructions.

6Français

 Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné­rales de sécurité et de la directive pour la prévention
des accidents du législateur.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

Risque d'asphyxie. Ne laissez
pas les matériaux d'emballage à
la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

Les personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de
connaissance ne peuvent utili­ser l'appareil que si elles sont
sous surveillance ou si elles ont
été instruites sur l'utilisation sûre
de l'appareil et comprennent les
dangers qui en résultent.
Surveillez les enfants pour s'as­surer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Les enfants peuvent utiliser l'ap­pareil à partir de l'âge de 8 ans,
s'ils ont été instruits par une per­sonne compétente de son utili­sation et des consignes de sé­curité ou s'ils sont surveillés et
s'ils ont compris les dangers
pouvant en résulter.
Les enfants ne peuvent effec­tuer le nettoyage et la mainte­nance d'utilisateur que sous sur­veillance.

Symboles sur l'appareil

Vanne d’arrosage

Protéger l'appareil contre le gel

Symboles sur l'appareil

Gateway

Utilisez l'appareil uniquement en inté­rieur

Utilisez uniquement le bloc secteur auto­risé 6.745-110.0 Entrée : 5 V / 1 A

Consignes de sécurité pour la

vanne d’arrosage

 Utiliser la vanne d’arrosage

exclusivement avec de l’eau
douce claire et non traitée.
N’utiliser en aucun cas l’appa­reil en lien avec des subs­tances explosives, corrosives
ou inflammables.

 La température de l'eau ne

doit pas dépasser 35 °C.

 La pression d’arrivée d'eau ne

doit pas dépasser 10 bars (1
MPa) à l’entrée de l'appareil.

 Ne jamais plonger la vanne

d’arrosage complète dans un
liquide.

 Utiliser la vanne d’arrosage

exclusivement à l’extérieur.

 Contrôler régulièrement l’ab-

sence de dommages sur la
vanne d’arrosage. En cas de
dommage visible, ne pas
mettre l’appareil en service.

 Mettre la vanne d’arrosage en

service uniquement en posi­tion verticale.

Français 7

 Ne pas utiliser de mastic, ni de

lubrifiant, pour raccorder la
vanne d’arrosage au robinet
d'eau.

 Ne pas utiliser l’appareil sans

le filtre intégré à l’entrée
d’eau.

 Contrôler régulièrement l’ab-

sence de dommages sur le
filtre à l’entrée d’eau. Les par­ticules dans l’eau pénétrant
dans l’appareil en cas de
dommage sur le filtre em­pêchent l’ouverture et la fer­meture correctes de la vanne.

 Remplacer immédiatement

les filtres à eau endommagés.

 Contrôlez, après toute mise

hors service prolongée, au
moins une fois par mois,
l’étanchéité de l’appareil et as­surez-vous de la fiabilité de
l’ouverture et de la fermeture
des vannes.

 Ne pas tirer sur les flexibles

raccordés.

 Avant le montage au mur, ob-

server les exigences pour le
mur et la surface.

 En car de montage au mur,

vérifier la portance du mur.
Monter l’appareil de manière
sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours

accessible. Ne pas monter
l’appareil à des endroits inac­cessibles ou à plus de 2
mètres de haut.

 Ne pas installer la vanne d’ar-

rosage à proximité de sources
de chaleur et la protéger
contre le gel (température am­biante autorisée 5 °C à
40 °C).

 Utiliser exclusivement des

batteries autorisées pour la
vanne d’arrosage. Vous trou­verez des informations sur les
types de batteries requises
dans le manuel d'utilisation de
l’appareil.

 Ne pas utiliser de batteries re-

chargeables.

 Ne pas installer la vanne d’ar-

rosage sur des emplacements
où de l’eau de condensation
peut se former.

 Ne pas utiliser la vanne d’arro-

sage à proximité d’appareils
sous tension.

 Ne pas mettre en service un

appareil ne fonctionnant pas
correctement.

Consignes de sécurité pour la

passerelle

 Ne jamais ouvrir l’appareil, ni

le bloc secteur.

 Poser le câble de raccorde-

ment de manière à ce que
personne ne puis marcher, ni
trébucher dessus.

 Utiliser l'appareil uniquement

avec le bloc secteur fourni ou
avec une pièce de remplace­ment correspondante (Réfé­rence 6.745-110.0).

8Français

 Raccorder le bloc secteur à

une prise secteur accessible à
tout moment et correspondant
aux valeurs indiquées sur la
plaque signalétique.

 Ne jamais plonger l’appareil

dans un liquide.

 Ne pas toucher le bloc secteur

avec les mains mouillées.

 Utiliser l'appareil uniquement

dans des espaces intérieurs
secs.

 Poser l’appareil sur une base

stable et antidérapante.

 Poser l’appareil éloigné de

sources de chaleur et du
rayonnement direct du soleil.

 Ne pas poser l'appareil sur

des surfaces sensibles à la
chaleur.

 Avant le montage au mur, ob-

server les exigences pour le
mur et la surface.

 En car de montage au mur,

vérifier la portance du mur.
Monter l’appareil de manière
sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours

accessible. Ne pas monter
l’appareil à des endroits inac­cessibles tels que derrière des
habillages, dans des meubles
ou à une hauteur supérieure à
2 mètres.

 Ne pas utiliser l’appareil à

proximité d’autres appareils
électriques. Surtout pas à
proximité d'autres installations
radio.

 Nettoyer l’appareil unique-

ment à sec, à l’aide d’un chif­fon à poussière, par exemple.

 Ne pas tirer sur le câble.

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere queste avvertenze
di sicurezza e le istruzioni per l'uso ori-

 prima della messa in funzione, osservare il manuale

d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avver­tenze di sicurezza.

 Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di
sicurezza/antinfortunistica.

ginali. Agire secondo le istruzioni e

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO

Pericolo di soffocamento. Tene­re le pellicole di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio può essere
usato da persone con limitate
capacità fisiche, sensoriali o
mentali e da persone che abbia­no poca esperienza e/o cono­scenza dell'apparecchio, solo se
queste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto istru­zioni su come usare in sicurezza
l'apparecchio e se hanno com­preso i pericoli derivanti dall'uso.
Sorvegliare i bambini per assi­curarsi che non giochino con
l'apparecchio.
L’apparecchio può essere utiliz­zato da bambini a partire dagli 8
anni se supervisionati o istruiti
sull’utilizzo da parte di una per­sona responsabile per la loro si­curezza e se hanno compreso i
pericoli da esso derivanti.

Italiano 9

I bambini possono eseguire la
pulizia e la manutenzione
dell’utente solo sotto supervisio­ne.

Simboli riportati sull’apparecchio

Valvola di irrigazione

Proteggere l’apparecchio dal gelo

Simboli riportati sull’apparecchio

Gateway

Utilizzare l’apparecchio soltanto in am­bienti interni

Utilizzare soltanto l'alimentatore consen­tito 6.745-110.0 ingresso: 5 V / 1 A

Avvertenze di sicurezza per la

valvola di irrigazione

 Utilizzare la valvola di irriga-

zione solo con acqua dolce,
pulita e non trattata. Non utiliz­zare mai l'apparecchio in ab­binamento con sostanze
esplosive, corrosive o infiam­mabili.

 La temperatura dell'acqua

non deve essere maggiore di
35 °C.

 La pressione di ingresso

dell'acqua non deve superare
i 10 bar (1 MPa) all'ingresso
dell'apparecchio.

 Non immergere mai completa-

mente la valvola di irrigazione
in un fluido.

 Utilizzare la valvola di irriga-

zione solo all'aperto.

 Verificate regolarmente la pre-

senza di eventuali danni sulla

valvola di irrigazione. Non uti­lizzare l'apparecchio se pre­senta danni visibili.

 Mettere in funzione la valvola

di irrigazione esclusivamente
in posizione verticale.

 Non utilizzare mastice né lu-

brificanti per collegare la val­vola di irrigazione al rubinetto
dell'acqua.

 Non utilizzare l’apparecchio

senza il filtro integrato all'en­trata dell'acqua.

 Verificate periodicamente la

presenza di eventuali danni al
filtro all'entrata dell'acqua. Le
particelle presenti nell'acqua
che confluiscono nell'appa­recchio per via di un filtro dan­neggiato impediscono la
corretta apertura e chiusura
della valvola.

 Sostituire il filtro per l'acqua

danneggiato immediatamen­te.

 Dopo un periodo prolungato di

messa fuori servizio verifica­re, almeno una volta al mese,
la tenuta dell'apparecchio e
assicurarsi che la valvola si
apra e si chiuda in maniera af­fidabile.

 Non tirare i tubi flessibili colle-

gati.

 Prima del montaggio a parete

verificare i requisiti necessari
per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete,

verificare la capacità di carico

10 Italiano

della stessa. Montare l'appa­recchio alla parete in maniera
sicura.

 L'apparecchio deve essere

sempre accessibile. Non
montare l'apparecchio in zone
non accessibili o ad un'altezza
superiore ai 2 metri.

 Non installare la valvola di irri-

gazione vicino a fonti di calore
e proteggerla dal gelo (tempe­ratura ambiente consentita tra
i 5 °C e i 40 °C).

 Utilizzare solo batterie con-

sentite per la specifica valvola
di irrigazione. Le informazioni
sui tipi di batteria necessari
sono riportate nelle istruzioni
per l'uso dell'apparecchio.

 Non impiegare batterie ricari-

cabili.

 Non installare la valvola di irri-

gazione in punti in cui si pro­duce acqua di condensa.

 Non utilizzare la valvola di irri-

gazione vicino ad apparecchi
sotto tensione.

 Non mettere in funzione un

apparecchio non correttamen­te funzionante.

Avvertenze di sicurezza per il

gateway

 Non aprire mai l'apparecchio

né la spina alimentatore.

 Posizionare il cavo di collega-

mento in modo che non possa
essere schiacciato e non vi si
possa inciampare.

 L’apparecchio può essere ca-

ricato solo con la spina ali­mentatore in dotazione o con
un ricambio corrispondente
(numero d'ordinazione 6.745-

110.0).

 Collegare sempre la spina ali-

mentatore a una presa sem­pre accessibile corrisponden­te ai valori indicati sulla tar­ghetta.

 Non immergere mai l'apparec-

chio in un fluido.

 Non toccare la spina alimenta-

tore con le mani bagnate.

 Utilizzare l’apparecchio sol-

tanto in vani interni asciutti.

 Posizionare l'apparecchio su

una superficie solida e antisci­volo.

 Posizionare l'apparecchio a

distanza da fonti di calore e
dalla luce solare diretta.

 Non posizionare l'apparecchio

su superfici sensibili al calore.

 Prima del montaggio a parete

verificare i requisiti necessari
per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete,

verificare la capacità di carico
della stessa. Montare l'appa­recchio alla parete in maniera
sicura.

 L'apparecchio deve essere

sempre accessibile. Non
montare l'apparecchio in zone
non accessibili o dietro rivesti­menti, dentro a mobili o ad

Italiano 11

un'altezza superiore ai 2 me­tri.

 Non utilizzare l'apparecchio

vicino ad altri apparecchi elet­trici. In particolare non nei
pressi di altri apparecchi ra­dio.

 Pulire l'apparecchio solo

quando è asciutto, ad esem­pio con un panno.

 Non tirare il cavo.

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het
apparaat deze veiligheidsinstructies en
de originele gebruiksaanwijzing door.

 Neem voor de inbedrijfstelling de grafische ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veilig­heidsinstructies in acht.

 Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif­ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie
in acht nemen.

Volg deze op.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Verstikkingsgevaar. Houd ver­pakkingsfolie buiten het bereik
van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

Personen met verminderde fy­sieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of een gebrek aan
ervaring en kennis mogen het
apparaat alleen onder begelei­ding gebruiken of wanneer ze in
het veilige gebruik van het appa­raat worden getraind en de hier­uit voortvloeiende gevaren be­grijpen.
Houd toezicht op kinderen om
ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Kinderen vanaf 8 jaar mogen
het apparaat gebruiken wanneer
ze in het gebruik worden ge­traind of toezicht op hen wordt
gehouden door iemand die ver­antwoordelijk is voor hun veilig­heid en wanneer ze de hieruit
voortvloeiende gevaren hebben
begrepen.
Kinderen mogen reiniging en
gebruikersonderhoud alleen on­der toezicht uitvoeren.

Symbolen op het apparaat

Besproeiingsventiel

Apparaat tegen vorst beschermen

Symbolen op het apparaat

Gateway

Gebruik het apparaat alleen binnen

Gebruik alleen de goedgekeurde voe­dingseenheid 6.745-110.0 ingang: 5 V /
1 A

Veiligheidsinstructies

besproeiingsventiel

 Gebruik het besproeiingsven-

tiel alleen met onbehandeld,
helder zoet water. Het appa­raat mag in geen geval in
combinatie met explosieve,
corrosieve of brandbare stof­fen worden gebruikt.

 De watertemperatuur mag

niet meer dan 35 °C bedra­gen.

 De watertoevoerdruk mag

10 bar (1 MPa) aan de appa­raatingang niet overschrijden.

12 Nederlands

 Dompel het besproeiingsven-

tiel nooit volledig in vloeistof.

 Gebruik het besproeiingsven-

tiel alleen buiten.

 Controleer het besproeiings-

ventiel regelmatig op schade.
Bij zichtbare schade het appa­raat niet meer in bedrijf ne­men.

 Gebruik het besproeiingven-

tiel alleen in verticale positie.

 Gebruik geen afdichtingsma-

teriaal of smeermiddel om het
besproeiingsventiel op de wa­terkraan aan te sluiten.

 Gebruik het apparaat niet zon-

der geïntegreerde filter aan de
wateringang.

 Controleer de filter aan de wa-

teringang regelmatig op be­schadiging. Deeltjes in het
water die door een bescha­digd filter het apparaat bin­nendringen verhinderen het
correct openen en sluiten van
het ventiel.

 Vervang beschadigde water-

filters onmiddellijk.

 Controleer het apparaat na

langdurig buiten bedrijf zijn,
echter minstens maandelijks
op dichtheid en controleer dat
de ventielen betrouwbaar
openen en sluiten.

 Trek niet aan de aangesloten

slangen.

 Let voor de wandmontage op

de vereisten voor de wand en
het oppervlak.

 Controleer de wand bij wand-

montage op draagvermogen.
Monteer het apparaat veilig
aan de wand.

 Het apparaat moet altijd goed

toegankelijk zijn. Monteer het
apparaat niet aan ontoegan­kelijke plaatsen of hoger dan
2 meter.

 Installeer het besproeiings-

ventiel niet in de buurt van
warmtebronnen en bescherm
het tegen vorst (maximale om­gevingstemperatuur 5 °C
40 °C).

 Gebruik alleen batterijen die

voor het besproeiingsventiel
zijn toegelaten. Informatie
over de nodige batterijtypes
vindt u in de gebruiksaanwij­zing van het apparaat.

 Gebruik geen oplaadbare bat-

terijen.

 Installeer het besproeiings-

ventiel niet op plaatsen waar
condenswater wordt ge­vormd.

 Gebruik het besproeiingsven-

tiel niet in de buurt van appa­raten die onder spanning
staan.

 Uitsluitend correct functione-

rende apparaten in gebruik
nemen.

Veiligheidsinstructies

gateway

 Open nooit het apparaat of de

stekkervoeding.

Nederlands 13

 Plaats de aansluitkabel zoda-

nig dat niemand erop kan
stappen of erover kan struike­len.

 Gebruik het apparaat alleen

met de met de meegeleverde
stekkervoeding of met over­eenstemmende vervanging
(bestelnummer 6.745-110.0).

 Sluit de stekkervoeding

steeds aan op een stopcon­tact dat steeds toegankelijk is
en dat voldoet aan de waar­den op het typeplaatje.

 Dompel het apparaat nooit

volledig in vloeistof.

 Raak de stekkervoeding niet

met vochtige handen aan.

 Gebruik het apparaat alleen in

droge binnenruimtes.

 Plaats het apparaat op een

stabiele en slipvaste onder­grond.

 Plaats het apparaat uit de

buurt van warmtebronnen en
direct zonlicht.

 Plaats het apparaat niet op

warmtegevoelige oppervlak­ken.

 Let voor de wandmontage op

de vereisten voor de wand en
het oppervlak.

 Controleer de wand bij wand-

montage op draagvermogen.
Monteer het apparaat veilig
aan de wand.

 Het apparaat moet altijd goed

toegankelijk zijn. Monteer het
apparaat niet op ontoeganke-

lijke plaatsen zoals achter be­kledingen, in meubels of ho­ger dan 2 meter.

 Gebruik het apparaat niet in

de buurt van andere elektri­sche apparaten. In het bijzon­der niet in de buurt van andere
radioapparatuur.

 Reinig het apparaat alleen

droog, bijv. met een stofdoek.

 Trek niet aan de kabel.

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea estas instrucciones
de seguridad y el manual de instruccio-

tos.
 Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta el manual de instrucciones gráfico de su
equipo y las instrucciones de seguridad.

 Además de los avisos incluidos en el manual de ins-

trucciones, debe respetar las normativas de seguri­dad y para la prevención de accidentes del legisla­dor correspondiente.

nes. Actúe conforme a estos documen-

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

Riesgo de asfixia. Mantenga los
embalajes fuera del alcance de
los niños.

몇 ADVERTENCIA

Las personas con capacidades
físicas, sensoriales o psíquicas
limitadas o que carezcan de ex­periencia y conocimientos sobre
el equipo solo pueden utilizar el
equipo bajo supervisión o si han
recibido formación sobre el uso
seguro del equipo y han com­prendido los peligros existentes.
Se debe supervisar a los niños
para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

14 Español

Los niños mayores de 8 años
pueden utilizar el equipo si han
recibido formación sobre su uso
por parte de una persona res­ponsable de su seguridad o si
están bajo supervisión de un
adulto y comprenden los peli­gros existentes.
Los niños solo pueden realizar
la limpieza y el mantenimiento
bajo supervisión.

Símbolos en el equipo

Válvula de riego

Proteger el equipo de las heladas

Símbolos en el equipo

Gateway

Utilice el equipo solo en interiores

Utilice únicamente la entrada de la fuen­te de alimentación autorizada 6.745-

110.0: 5 V/1 A

Instrucciones de seguridad

de la válvula de riego

 Utilice la válvula de riego úni-

camente con agua dulce lim­pia no tratada. No utilizar el
equipo en ningún caso en
combinación con sustancias
explosivas, corrosivas o infla­mables.

 La temperatura del agua no

debe ser superior a 35 °C.

 La presión de entrada de

agua no debe ser superior a
10 bar (1 MPa) en la entrada
del equipo.

 Nunca sumerja completamen-

te la válvula de riego en líqui­dos.

 Únicamente utilice la válvula

de riego en el exterior.

 Compruebe regularmente si

la válvula de riego presenta
algún daño. Si existen daños
visibles, no volver a poner en
funcionamiento el equipo.

 Únicamente ponga en funcio-

namiento la válvula de riego
en posición vertical.

 No utilice masa de sellado o

lubricante para conectar la
válvula de riego al grifo de
agua.

 No utilice el equipo sin el filtro

integrado en la entrada de
agua.

 Compruebe regularmente si

el filtro de la entrada de agua
presenta algún daño. Las par­tículas del agua que acceden
al equipo a través de un filtro
dañado, impiden que la válvu­la se abra y se cierre correcta­mente.

 Sustituya inmediatamente el

filtro de agua dañado.

 Tras una puesta fuera de ser-

vicio prolongada, compruebe,
al menos una vez al mes, la
estanqueidad del equipo y
asegúrese de que las válvulas
se abren y se cierran correcta­mente.

 Manténgase alejado de las

mangueras conectadas.

Español 15

 Antes del montaje en la pared,

tenga en cuenta los requisitos
sobre la pared y las superfi­cies.

 Para el montaje en la pared es

preciso comprobar la capaci­dad de carga de la pared.
Monte el equipo en la pared
de forma segura.

 El equipo debe ser accesible

en todo momento. No monte
el equipo en zonas inaccesi­bles o a una altura superior a
2metros.

 No instale la válvula de riego

cerca de fuentes de calor y
protéjalo de las heladas (tem­peratura ambiente admisible
de 5 °C a 40 °C).

 Únicamente utilice baterías

que estén autorizadas para su
válvula de riego. Encontrará
información sobre los tipos de
baterías necesarios en el ma­nual de instrucciones del equi­po.

 No utilice baterías recarga-

bles.

 No instale la válvula de riego

en lugares en los que se for­ma agua de condensación.

 No utilice la válvula de riego

cerca de equipos que se en­cuentren bajo tensión.

 No ponga en funcionamiento

un equipo que no funciona co­rrectamente.

Instrucciones de seguridad

de la puerta de enlace

 Nunca abra el equipo o la

fuente de alimentación de red.

 Coloque el cable de conexión

de forma que nadie pueda pi­sarlo o tropezarse con el mis­mo.

 Utilice el equipo únicamente

con la fuente de alimentación
de red suministrada o con el
recambio correspondiente
(referencia de pedido 6.745-

110.0).

 Conecte siempre la fuente de

alimentación de red a una
toma de corriente que sea ac­cesible en todo momento y
que cumpla los valores indica­dos en la placa de caracterís­ticas.

 Nunca sumerja el equipo en lí-

quidos.

 Nunca toque la fuente de ali-

mentación de red con las ma­nos mojadas.

 Utilice el equipo únicamente

en interiores secos.

 Coloque el equipo sobre una

base estable y antideslizante.

 Coloque el equipo lejos de

fuentes de calor y de la radia­ción solar directa.

 No coloque el equipo sobre

superficies sensibles al calor.

 Antes del montaje en la pared,

tenga en cuenta los requisitos
sobre la pared y las superfi­cies.

16 Español

 Para el montaje en la pared es

preciso comprobar la capaci­dad de carga de la pared.
Monte el equipo en la pared
de forma segura.

 El equipo debe ser accesible

en todo momento. No monte
el equipo en zonas inaccesi­bles, como detrás de revesti­mientos, en muebles o a una
altura superior a 2 metros.

 No utilice el equipo cerca de

otros equipos eléctricos. So­bre todo, no lo utilice cerca de
otras instalaciones radioeléc­tricas.

 Limpie el equipo únicamente

en seco, por ejemplo con un
paño de microfibra.

 No tire de los cables.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do apare­lho leia estes avisos de segurança e
manual de instruções original. Proceda

 Antes do arranque tenha em consideração o ma-

nual de instruções gráfico do seu aparelho e estes
avisos de segurança.

 Além dos avisos que constam do manual de instru-

ções, é necessário observar as prescrições gerais
de segurança e as prescrições para a prevenção de
acidentes do legislador.

de acordo com os mesmos.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO

Perigo de asfixia. Mantenha a
película da embalagem afasta­da das crianças.

몇 ATENÇÃO

Pessoas com capacidade física,
sensorial ou intelectual reduzida
ou com experiência e conheci­mentos insuficientes devem

apenas utilizar o aparelho sob
supervisão ou depois de instruí­das acerca da utilização segura
do aparelho e dos perigos resul­tantes.
Supervisione as crianças para
garantir que não brincam com o
aparelho.
As crianças acima dos 8 anos
de idade devem apenas operar
o aparelho se forem aconselha­das ou supervisionadas pela
pessoa responsável pela sua
segurança e caso compreen­dam os perigos daí resultantes.
As crianças deve apenas reali­zar trabalhos de limpeza e ma­nutenção sob supervisão.

Símbolos no aparelho

Válvula de irrigação

Proteger o aparelho da geada

Símbolos no aparelho

Gateway

Utilize o aparelho apenas em espaços
interiores

Utilize apenas a fonte de alimentação
aprovada 6.745-110.0 entrada: 5 V/1 A

Avisos de segurança
relativos à válvula de

irrigação

 Opere a válvula de irrigação

apenas com água doce fres­ca, não tratada. O aparelho
nunca deve ser operado em
conjunto com substâncias ex-

Português 17

plosivas, corrosivas ou infla­máveis.

 A temperatura da água não

deve ultrapassar os 35 °C.

 A pressão de admissão de

água não deve ultrapassar os
10 bar (1 MPa) na entrada do
aparelho.

 Nunca mergulhe a válvula de

irrigação completamente em
líquidos.

 Opere a válvula de irrigação

apenas no exterior.

 Verifique com regularidade a

existência de danos na válvu­la de irrigação. Em caso de
danos visíveis, não volte a co­locar o aparelho em opera­ção.

 Apenas opere a válvula de ir-

rigação na posição vertical.

 Não utilize qualquer massa de

vedação ou lubrificante para
ligar a válvula de irrigação à
torneira de água.

 Não opere o aparelho sem o

filtro integrado na entrada de
água.

 Verifique com regularidade a

existência de danos no filtro
na entrada de água. As partí­culas na água, que se infiltram
no aparelho devido à existên­cia de danos no filtro, impe­dem a abertura e fecho
adequados da válvula.

 Substitua imediatamente o fil-

tro de água danificado.

 Após períodos prolongados

fora de serviço, verifique, pelo
menos mensalmente, a estan­queidade do aparelho e asse­gure-se de que as válvulas
abrem e fecham de um modo
fiável.

 Não puxe as mangueiras liga-

das.

 Antes da montagem na pare-

de, observe os requisitos rela­tivos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na pa-

rede, verificar a capacidade
de carga da mesma. Monte o
aparelho na parede de forma
segura.

 O aparelho deve estar sempre

acessível. Não monte o apa­relho em locais inacessíveis
ou acima dos 2 metros.

 Não instale a válvula de irriga-

ção próximo de fontes de ca­lor e proteja-a da geada
(temperatura ambiente permi­tida de 5 °C a 40 °C).

 Utilize apenas baterias ade-

quadas para a sua válvula de
irrigação. Encontra informa­ções acerca dos tipos de ba­teria necessários no manual
de instruções do aparelho.

 Não utilize baterias recarregá-

veis.

 Não instale a válvula de irriga-

ção em locais onde se acumu­le água de condensação.

18 Português

 Não opere a válvula de irriga-

ção próximo de aparelhos sob
tensão.

 Não opere um aparelho que

não funcione adequadamen­te.

Avisos de segurança
relativos ao Gateway

 Nunca abra o aparelho ou a

fonte de alimentação de ficha.

 Coloque o cabo de ligação de

modo que ninguém passe por
cima ou tropece nele.

 Opere o aparelho apenas com

a fonte de alimentação de fi­cha fornecida ou com um
substituto correspondente (re­fª 6.745-110.0).

 Ligue sempre a fonte de ali-

mentação de ficha a uma to­mada de rede acessível que
corresponda aos valores indi­cados na placa de caracterís­ticas.

 Nunca mergulhe o aparelho

em líquidos.

 Nunca manuseie a fonte de

alimentação de ficha com as
mãos húmidas.

 Opere o aparelho apenas em

espaços interiores secos.

 Coloque o aparelho numa

base estável e anti-derrapan­te.

 Coloque o aparelho afastado

de fontes de calor e da luz di­recta do sol.

 Não coloque o aparelho em

superfícies termossensíveis.

 Antes da montagem na pare-

de, observe os requisitos rela­tivos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na pa-

rede, verificar a capacidade
de carga da mesma. Monte o
aparelho na parede de forma
segura.

 O aparelho deve estar sempre

acessível. Não monte o apa­relho em locais inacessíveis,
como por exemplo, atrás de
revestimentos, em móveis ou
em locais acima dos 2 metros.

 Não operar o aparelho próxi-

mo de outros aparelhos eléc­tricos. Sobretudo, junto de ou­tros equipamentos radioeléc­tricos.

 Limpe o aparelho apenas a

seco, por exemplo com um
pano de pó.

 Não puxe pelo cabo.

Sikkerhedshenvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger og
den originale driftsvejledning, inden ma­skinen tages i brug første gang. Betjen

 Læs den grafiske brugsanvisning til maskinen og

disse sikkerhedshenvisninger, inden maskinen ta­ges i brug.

 Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel­sesforskrifter overholdes.

maskinen i henhold til disse.

Generelle

sikkerhedshenvisninger

 FARE

Kvælningsfare. Emballagefolie
skal holdes uden for børns ræk­kevidde.

몇 ADVARSEL

Maskinen kan anvendes af per­soner, hvis fysiske, sensoriske

Dansk 19

eller åndelige evner er ind­skrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller
kendskab, hvis de er under op­syn af en person eller blevet op­lært i maskinens sikre brug og
de deraf resulterende farer.
Børn skal være under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
Børn fra og med 8 år må anven­de maskinen, hvis de er blev op­lært i maskinens brug af en per­son med ansvar for deres sik­kerhed eller de er under dennes
opsyn og de har forstået de der­af resulterende farer.
Børn må kun udføre rengøring
og brugervedligeholdelse under
opsyn.

Symboler på maskinen

Vandingsventil

Beskyt maskinen mod frost

Symboler på maskinen

Gateway

Anvend kun maskinen indendørs

Anvend kun den tilladte netdel 6.745-

110.0 indgang: 5 V / 1 A

Sikkerhedsanvisninger

vandingsventil

 Anvend kun vandingsventilen

med ubehandlet, klart fersk­vand. Maskinen må under in­gen omstændigheder
anvendes i forbindelse med

eksplosive, ætsende eller an­tændelige stoffer.

 Vandtemperaturen må ikke

være over 35 °C.

 Vandtilløbstrykket må ikke

overstige 10 bar (1 MPa) ved
indgang på maskinen.

 Dyp aldrig vandingsventilen

helt ned i væsker.

 Anvend kun vandingsventilen

i udeområdet.

 Kontrollér regelmæssigt van-

dingsventilen for beskadigel­ser. Tag ikke maskinen i drift,
hvis der forekommer synlige
beskadigelser.

 Tag kun vandingsventilen i

brug i vertikal position.

 Anvend ikke tætningsmasse

eller smøremiddel for at tilslut­te vandingsventilen på vand­hanen.

 Betjen ikke maskinen uden

det integrerede filter ved
vandindgangen.

 Kontrollér regelmæssigt filte-

ret ved vandindgangen for be­skadigelser. Partikler i vandet,
der trænger ind i maskinen
pga. et beskadiget filter, for­hindrer korrekt åbning og luk­ning af ventilen.

 Udskift omgående det beska-

digede vandfilter.

 Efter længere tid ude af drift

skal maskinen kontrolleres
mindst en gang om måneden
for tæthed og det skal sikres,

20 Dansk

at ventilerne kan åbnes og
lukkes forsvarligt.

 Træk ikke i de tilsluttede slan-

ger.

 Vær før vægmonteringen op-

mærksom på kravene til væg­gen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreev-

ne før vægmontering. Monter
maskinen sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være ad-

gang til maskinen. Monter ikke
maskinen på utilgængelige
steder eller højere end 2 me­ter.

 Installer ikke vandingsventilen

i nærheden af varmekilder og
beskyt den mod frost (tilladte
omgivende temperatur 5 °C til
40 °C).

 Anvend kun batterier, der er

godkendt til din vandingsven­til. Informationer om de på­krævede batterityper findes i
maskinens driftsvejledning.

 Anvend ikke genopladelige

batterier.

 Installer ikke vandingsventilen

på steder, hvor der dannes
kondensvand.

 Anvend ikke vandingsventilen

i nærheden af maskiner, som
er tændte.

 Tag ikke en maskine i drift, der

ikke fungerer korrekt.

Sikkerhedsanvisninger

Gateway

 Åbn aldrig maskinen eller net-

delen med stik.

 Læg tilslutningskablet såle-

des, at ingen kan træde på det
eller snuble over det.

 Betjen kun maskinen med den

medfølgende netdel med stik
eller med en tilsvarende reser­vedel (bestillingsnummer

6.745-110.0).

 Slut altid netdelen med stikket

til en netstikdåse, der altid er
tilgængelig, og som svarer til
de angive værdier på typeskil­tet.

 Dyp aldrig maskinen i væsker.
 Rør ikke ved netdelen med

stik med fugtige hænder.

 Opbevar maskinen på et tørt

sted indendørs.

 Stil maskinen på et stabilt og

skridsikkert underlag.

 Stil maskinen væk fra varme-

kilder og direkte sollys.

 Stil ikke maskinen på varme-

følsomme overflader.

 Vær før vægmonteringen op-

mærksom på kravene til væg­gen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreev-

ne før vægmontering. Monter
maskinen sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være ad-

gang til maskinen. Monter ikke
maskinen på utilgængelige
steder, som bag beklædnin­ger, i møbler eller højere end 2
meter.

 Anvend ikke maskinen i nær-

heden af andre elektriske ma-

Dansk 21

skiner. Særligt ikke i nærhe­den af andre radiosystemer.

 Rengør kun maskinen med

tørre rengøringsartikler, f.eks.
en støvklud.

 Træk ikke i kablet.

Sikkerhetsinstrukser

Les disse sikkerhetsinstruksene og
oversettelsen av den originale bruksan­visningen før apparatet tas i bruk første

 Legg merke til den grafiske bruksanvisningen og

disse sikkerhetsinstruksene før apparatet tas i bruk.

 I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende
sikkerhet og forebygging av ulykker.

gang. Følg disse instruksene.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE

Fare for kvelning. Hold innpak­ningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL

Personer med reduserte fysis­ke, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller med mangel på erfa­ring og kunnskap kan bruke ap­paratet kun dersom de er under
oppsyn eller får instruksjon av
en sikkerhetsansvarlig person
og dermed forstår farene ved
apparatet.
Barn skal holdes under tilsyn for
å sikre at de ikke leker med ap­paratet.
Barn over 8 år kan bruke appa­ratet dersom de har fått opplæ­ring i dette av en person som er
ansvarlig for sikkerheten eller
dersom de er under tilsyn og har
forstått farene ved apparatet.

Barn må alltid være under tilsyn
når de rengjør med eller vedlike­holder apparatet.

Symboler på apparatet

Vanningsventil

Beskytt apparatet mot frost

Symboler på apparatet

Gateway

Apparatet skal kun brukes innendørs

Bruk kun den tilllatte strømforsyningen

6.745-110.0 inngang: 5 V / 1 A

Sikkerhetsinstrukser

vanningsventil

 Bruk vannventilen kun med

ubehandlet, rent ferskvann.
Apparatet må aldri brukes i
forbindelse med eksplosive,
korroderende eller antenneli­ge stoffer.

 Vanntemperaturen må ikke

ligge over 35 °C.

 Vanntilførselstrykket må ikke

overstige 10 bar (1 MPa) på
apparatinngangen.

 Dypp aldri vanningsventilen

helt ned i væsker.

 Bruk vanningsventilen kun i

områder utendørs.

 Kontroller vanningsventilen

regelmessig for skader. Ved
synlige skader må ikke appa­ratet tas i bruk lenger.

 Ta vanningsventilen kun i bruk

i loddrett posisjon.

22 Norsk

 Ikke bruk noen tetningsmasse

eller smøremidler for å koble
vanningsventilen til vannkra­nen.

 Ikke bruk apparatet uten det

integrerte filteret på vanninn­gangen.

 Kontroller filteret på vanninn-

gangen regelmessig for ska­der. Partikler i vannet, som
kan trenge inn i apparatet der­som filteret er skadet, forhin­drer at ventilen kan åpnes og
lukkes som den skal.

 Et skadet vannfilter må byttes

ut omgående.

 Etter at apparatet har vært ute

av drift over lengre tid, eller
minst hver måned, må du kon­trollere at det er tett og at ven­tilene kan åpnes og lukkes
som de skal.

 Ikke trekk i de tilkoblede slan-

gene.

 Før montering på vegg må

kravene til vegg og overflate
tas hensyn til.

 Kontroller at veggen er sterk

nok til å bære apparatet. Fest
apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være til-

gjengelig. Ikke monter appa­ratet på utilgjengelige steder
eller høyere enn 2 meter.

 Ikke installer vanningsventilen

i nærheten av varmekilder og
beskytt den mot frost (tillatt
omgivelsestemperatur 5 °C til
40 °C).

 Bruk kun batterier som er god-

kjent for din vanningsventil.
Du finner informasjon om de
nødvendige batteritypene i
apparatets bruksanvisning.

 Ikke bruk oppladbare batteri-

er.

 Ikke installer vanningsventilen

på steder der det dannes kon­dens.

 Ikke bruk vanningsventilen i

nærheten av apparater som
står under spenning.

 Ikke ta i bruk et apparat som

ikke fungerer som det skal.

Sikkerhetsinstrukser

Gateway

 Apparatet eller strømstøpselet

må aldri åpnes.

 Legg tilkoblingsledningen slik

at ingen kan tråkke på eller
snuble i den.

 Lad apparatet kun med det

vedlagte strømstøpselet eller
et annet alternativ (bestillings­nummer 6.745-110.0).

 Koble støpselet alltid til en til-

gjengelig stikkontakt som til­svarer de angitte verdiene på
typeskiltet.

 Dypp aldri vanningsventilen

ned i væsker.

 Ikke ta på strømstøpselet med

våte hender.

 Apparatet skal bare brukes i

tørre rom innendørs.

 Plasser apparatet på et stabilt

og sklisikkert underlag.

Norsk 23

 Plasser apparatet unna var-

mekilder og direkte sollys.

 Ikke plasser apparatet på var-

meømfintlige overflater.

 Før montering på vegg må

kravene til vegg og overflate
tas hensyn til.

 Kontroller at veggen er sterk

nok til å bære apparatet. Fest
apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være til-

gjengelig. Ikke monter appa­ratet på utilgjengelige steder,
som bak kledninger, i møbler
eller høyere enn 2 meter.

 Ikke bruk apparatet i nærhe-

ten av andre elektriske appa­rater, særlig ikke i nærheten
av andre fjernstyrte anlegg.

 Apparatet må kun tørr-rengjø-

res, for eksempel med en
støvklut.

 Ikke trekk i ledningen.

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här säkerhetsinforma­tionen och originalbruksanvisningen
innan du använder maskinen för första

 Beakta din maskins grafiska bruksanvisning och sä-

kerhetsinformationen innan maskinen tas i bruk.

 Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif­ter följas.

gången. Gå till väga enligt den.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA

Kvävningsrisk. Håll förpack­ningsfolier utom räckhåll för
barn.

몇 VARNING

Personer med nedsatta fysisk,
sensoriska eller mentala egen­skaper eller med bristande erfa-

renhet och kunskap får endast
använda maskinen om de befin­ner sig under uppsikt eller har in­struerats om hur maskinen an­vänds på ett säkert sätt och om
de risker som är förknippade
med användningen av maski­nen.
Håll uppsikt över barn för att
vara säker på att de inte leker
med maskinen.
Barn över 8 år får använda ma­skinen om en person som an­svarar för deras säkerhet håller
dem under uppsikt, instruerar
dem i hur maskinen används
och förklarar vilka risker som är
förknippade med användningen
av maskinen.
Barn får rengöra och underhålla
maskinen om de hålls under
uppsikt.

Symboler på apparaten

Bevattningsventil

Skydda apparaten mot frost

Symboler på apparaten

Gateway

Använd apparaten endast inomhus

Använd endast den godkända nätdelen

6.745-110.0 Ingång: 5 V/1 A

Säkerhetsinformation

bevattningsventil

 Använd endast obehandlat,

rent sötvatten tillsammans
med bevattningsventilen. An-

24 Svenska

ordningen får under inga om­ständigheter användas
tillsammans med explosiva,
frätande eller antändningsba­ra material.

 Vattentemperaturen får inte

överstiga 35 °C.

 Vattentillflödestrycket får inte

överskrida 10 bar (1 MPa) på
apparatingången.

 Lägg aldrig ner bevattnings-

ventilen helt i vätska.

 Använd endast bevattnings-

ventilen utomhus.

 Kontrollera regelbundet att

bevattningsventilen inte har
några skador. Använd inte ap­paraten om den har synliga
skador.

 Använd endast bevattnings-

ventilen i lodrätt läge.

 Använd inte tätningsmassa el-

ler smörjmedel för att ansluta
bevattningsventilen till vatten­kranen.

 Använd inte apparaten utan

det integrerade filtret på vatte­ningången.

 Kontrollera filtret på vatten-

gången regelbundet med av­seende på skador. Partiklar i
vattnet som tränger in i appa­raten på grund av ett skadat
filter gör det svårare för venti­len att öppna och stänga.

 Byt genast ut skadade vatten-

filter.

 Efter längre urdrifttagning,

dock minst en gång i månad-

en, kontrollerar du apparaten
med avseende på täthet och
försäkrar dig om att ventilerna
öppnas och stängs korrekt.

 Dra inte i de anslutna slangar-

na.

 Beakta kraven på väggen och

ytan före väggmonteringen.

 Kontrollera väggens bärför-

måga vid väggmontering.
Montera apparaten på väggen
på korrekt sätt.

 Apparaten måste vara åtkom-

lig hela tiden. Montera inte ap­paraten på otillgängliga
ställen eller högre än 2 meter.

 Bevattningsventilen får inte in-

stalleras i närheten av värme­källor och skydda dem mot
frost (maximal omgivnings­temperatur 5 °C till 40 °C).

 Använd endast batterier som

får användas för din bevatt­ningsventil. Du hittar informa­tion om de batterityper som
krävs i apparatens bruksan­visning.

 Använd ej uppladdningsbara

batterier.

 Installera inte bevattningsven-

tilen på platser där det bildas
kondens.

 Använd inte bevattningsventi-

len i närheten av strömföran­de apparater.

 Apparater som inte fungerar

korrekt får inte tas i drift.

Svenska 25

Säkerhetsinformation

Gateway

 Öppna aldrig apparaten eller

strömkontakten.

 Dra anslutningskabeln så att

ingen riskerar att trampa eller
snubbla på den.

 Använd apparaten endast

med den medföljande ström­kontakten eller en motsvaran­de reservkontakt (beställ­ningsnummer 6.745-110.0).

 Anslut alltid strömkontakten till

ett uttag som alltid finns till­gängligt och som motsvarar
de värden som anges på
typskylten.

 Sänk aldrig ner apparaten i

vätska.

 Ta inte i strömkontakten med

fuktiga händer.

 Apparaten får endast använ-

das i torra utrymmen inomhus.

 Ställ apparaten på en stabil

och halkfri yta.

 Ställ apparaten på en plats

som är skyddad från värme­källor och direkt solljus.

 Ställ inte apparaten på värme-

känsliga ytor.

 Beakta kraven på väggen och

ytan före väggmonteringen.

 Kontrollera väggens bärför-

måga vid väggmontering.
Montera apparaten på väggen
på korrekt sätt.

 Apparaten måste vara åtkom-

lig hela tiden. Montera inte ap­paraten på otillgängliga ställ-

en, till exempel bakom skydd,
i möbler eller högre än 2 me­ter.

 Använd inte apparaten i när-

heten av en annan elektrisk
apparat. Särskilt inte i närhe­ten av annan radioutrustning.

 Apparaten ska endast torren-

göras, till exempel med en
dammtrasa.

 Dra inte i kabeln.

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
nämä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen
käyttöohje. Toimi niiden mukaan.

teesi graafinen käyttöohje ja nämä turvallisuusoh­jeet.

 Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor­juntamääräyksiä.

Lue ennen käyttöönottoa oman lait-

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA

Tukehtumisvaara. Pidä pakka­uskalvot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS

Henkilöt, joilla on vajavaiset ruu­miilliset, aistilliset tai henkiset
ominaisuudet tai puutteita koke­muksessa ja tietämyksessä,
saavat käyttää tätä laitetta vain
siinä tapauksessa, että he ovat
joko valvonnan alaisia tai ovat
saaneet opastuksen laitteen tur­valliseen käyttämiseen ja tunte­vat sen käyttöön liittyvät vaarat.
Valvo lapsia sen varmistamisek­si, että he eivät leiki laitteella.
Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyt­tää laitetta, jos heidän turvalli­suudestaan vastaava henkilö on
antanut heille opastuksen lait-

26 Suomi

teen käyttämiseen, tai jos he
ovat valvonnan alaisia ja ovat
ymmärtäneet käytöstä aiheutu­vat vaarat.
Lapset saavat suorittaa puhdis­tusta ja käyttäjähuoltoa vain val­vonnan alaisina.

Laitteessa olevat merkinnät

Kasteluventtiili

Suojaa laite jäätymiseltä

Laitteessa olevat merkinnät

Yhdyskäytävä

Käytä laitetta vain sisätiloissa

Käytä vain hyväksyttyä tehonlähdettä

6.745-110.0 tulo: 5 V / 1 A

Kasteluventtiilin turvaohjeet

 Käytä kasteluventtiiliä vain kä-

sittelemättömällä, puhtaalla,
suolattomalla vedellä. Laitetta
ei missään tapauksessa saa
käyttää yhdessä räjähtävien,
syövyttävien tai tulenarkojen
aineiden kanssa.

 Veden lämpötila ei saa olla yli

35 °C.

 Veden tulopaine ei saa olla yli

10 bar (1 MPa) laitteen si­säänmenossa.

 Älä koskaan upota kastelu-

venttiiliä kokonaan nestee­seen.

 Käytä kasteluventtiiliä vain ul-

kotiloissa.

 Tarkasta kasteluventtiili sään-

nöllisesti vaurioiden varalta.

Jos laitteessa on näkyviä vau­rioita, älä enää käytä sitä.

 Käytä kasteluventtiiliä vain

pystyasennossa.

 Älä käytä tiivistysmassaa tai

voiteluainetta kasteluventtiilin
vesihanaan kiinnittämistä var­ten.

 Älä käytä laitetta ilman veden-

syötön integroitua suodatinta.

 Tarkasta vedensyötön suoda-

tin säännöllisesti vaurioiden
varalta. Vedessä olevat hiuk­kaset, jotka pääsevät laittee­seen vaurioituneen
suodattimen läpi, estävät
venttiilin asianmukaisen avau­tumisen ja sulkeutumisen.

 Vaihda vaurioitunut veden-

suodatin välittömästi.

 Tarkasta pidemmän käytöstä-

poiston jälkeen vähintään ker­ran kuussa laitteen tiiviys ja
varmista, että venttiilit avautu­vat ja sulkeutuvat oikein.

 Älä vedä liitetyistä letkuista.
 Ota ennen seinäasennusta

huomioon seinää ja pintaa
koskevat vaatimukset.

 Tarkasta seinän kantavuus

ennen seinäasennusta. Asen­na laite tukevasti seinään.

 Laitteeseen on oltava pääsy

milloin tahansa. Älä asenna
laitetta paikkaan, jossa siihen
ei pääse käsiksi, äläkä yli
2 metrin korkeuteen.

 Älä asenna kasteluventtiiliä

lämmönlähteiden lähelle, ja

Suomi 27

suojaa se jäätymiseltä (ympä­ristön sallittu lämpötila 5 °C ­40 °C).

 Käytä vain paristoja, jotka on

sallittu kasteluventtiiliäsi var­ten. Tietoa tarvittavista paris­totyypeistä on laitteen
käyttöohjeessa.

 Älä käytä ladattavia paristoja.
 Älä asenna kasteluventtiiliä

paikkoihin, joihin muodostuu
kondenssivettä.

 Älä käytä kasteluventtiiliä jän-

nitteisten laitteiden lähellä.

 Älä ota laitetta käyttöön, jos se

ei toimi asianmukaisesti.

Turvallisuusohjeet Gateway

 Älä koskaan avaa laitetta tai

verkkopistoketta.

 Sijoita liitäntäkaapeli niin, ettei

kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

 Käytä laitetta vain mukana toi-

mitetulla verkkopistokkeella
tai vastaavalla varaosalla (ti­lausnumero 6.745-110.0).

 Liitä verkkopistoke aina pisto-

rasiaan, joka on jatkuvasti
saavutettavissa ja joka vastaa
tyyppikilvessä ilmoitettuja ar­voja.

 Älä koskaan upota laitetta

nesteeseen.

 Älä koske verkkopistokkee-

seen märillä käsillä.

 Käytä laitetta vain kuivissa si-

sätiloissa.

 Aseta laite vakaalle ja liuku-

mattomalle alustalle.

 Aseta laite etäälle lämmönläh-

teistä ja suorasta auringonva­losta.

 Älä aseta laitetta lämpöherkil-

le pinnoille.

 Ota ennen seinäasennusta

huomioon seinää ja pintaa
koskevat vaatimukset.

 Tarkasta seinän kantavuus

ennen seinäasennusta. Asen­na laite tukevasti seinään.

 Laitteeseen on oltava pääsy

milloin tahansa. Älä asenna
laitetta paikkaan, jossa siihen
ei pääse käsiksi kuten huone­kaluihin verhouksen taakse,
äläkä yli 2 metrin korkeuteen.

 Älä käytä laitetta muiden säh-

kölaitteiden lähellä. Erityisesti
laite on pidettävä etäällä muis­ta radiolaitteista.

 Laitteen saa puhdistaa vain

kuivalla välineellä, kuten pö­lyliinalla.

 Älä vedä johdosta.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του εργα­λείου, διαβάστε τις παρούσες υποδεί­ξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο εγχει-

σύμφωνα με αυτά.
 Πριν από την έναρξη χρήσης, λάβετε υπόψη τις ει-

κονογραφημένες οδηγίες χρήσης της συσκευής σας
και τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας.

 Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να λάβετε υπόψη και τους ισχύοντες γενι­κούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχη­μάτων.

ρίδιο οδηγιών χρήσης. Ενεργείτε πάντα

28 Ελληνικά

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε
τις μεμβράνες συσκευασίας μα­κριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Άτομα με περιορισμένες σωματι­κές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή χωρίς επαρκή πεί­ρα και γνώσεις επιτρέπεται να
χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο
υπό επίβλεψη ή εάν καθοδηγού­νται σχετικά με την ασφαλή χρή­ση της συσκευής και υπό

τον
όρο ότι κατανοούν τους κινδύ­νους που μπορούν να προκύ­ψουν από αυτήν.
Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να
είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.
Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέ­πεται να λειτουργούν τη συ­σκευή μόνο εάν καθοδηγούνται
κατά τη χρήση της από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους
ή επιβλέπονται και υπό τον όρο
ότι κατανοούν τους κινδύνους
που μπορούν να προκύψουν
από αυτήν.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση
χρήστη επιτρέπεται να πραγμα­τοποιούνται από παιδιά μόνο
υπό επίβλεψη.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Βαλβίδα άρδευσης

Προστατέψτε τη συσκευής από τον πα­γετό.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Gateway

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Χρησιμοποιείτε μόνο το εγκεκριμένο
τροφοδοτικό 6.745-110.0 Είσοδος: 5 V /
1 A

Υποδείξεις ασφαλείας

βαλβίδας άρδευσης

 Η βαλβίδα άρδευσης επιτρέ-

πεται να λειτουργεί μόνο με
ακατέργαστο, καθαρό γλυκό
νερό. Η συσκευή δεν επιτρέ­πεται σε καμία περίπτωση να
λειτουργεί σε συνδυασμό με
εκρηκτικά, διαβρωτικά ή εύ­φλεκτα υλικά.

 Η θερμοκρασία του νερού δεν

επιτρέπεται να είναι πάνω
από 35 °C.

 Η πίεση προσαγωγής νερού

στην είσοδος της συσκευής
δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα
10 bar (1 MPa).

 Ποτέ μη βυθίζετε τη βαλβίδα

άρδευσης εντελώς μέσα σε
υγρά.

 Η βαλβίδα άρδευσης πρέπει

να λειτουργεί μόνο σε εξωτερι­κούς χώρους.

 Εξετάζετε τη βαλβίδα άρδευ-

σης τακτικά για τυχόν ζημιές ή
φθορές. Αν υπάρχουν εμφα­νείς ζημιές μην χρησιμοποιείτε
άλλο τη συσκευή.

 Η βαλβίδα άρδευσης πρέπει

να τίθεται σε λειτουργία μόνο
σε κάθετη θέση.

Ελληνικά 29

 Μην χρησιμοποιείτε στεγανο-

ποιητική μάζα ή λιπαντικό για
να συνδέσετε τη βαλβίδα άρ­δευσης στη βρύση.

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή

χωρίς το ενσωματωμένο φίλ­τρο στην είσοδο νερού.

 Εξετάζετε το φίλτρο στην είσο-

δο νερού τακτικά για τυχόν ζη­μιές ή φθορές. Σωματίδια στο
νερό που μπορούν να διεισ­δύσουν στη συσκευή μέσα
από ένα χαλασμένο φίλτρο,
εμποδίζουν το κανονικό άνοιγ­μα και κλείσιμο της βαλβίδας.

 Τα χαλασμένα φίλτρα νερού

πρέπει να αντικαθίστανται
αμέσως.

 Σε περίπτωση χρήσης μετά

από παρατεταμένη παραμονή
εκτός λειτουργίας εξετάζετε τη
συσκευή τουλάχιστον μια
φορά το μήνα για στεγανότητα
και να βεβαιώνεστε πως η
βαλβίδα ανοίγει και κλείνει αξι­όπιστα.

 Μην τραβάτε τους συνδεδεμέ-

νους ελαστικούς σωλήνες.

 Πριν από την τοποθέτηση

στον τοίχο μελετήστε τις απαι­τήσεις ως προς τον τοίχο και
την επιφάνεια.

 Σε περίπτωση επιτοίχιας το-

ποθέτησης εξετάστε την αντο­χή του τοίχου. Τοποθετήστε τη
συσκευή στέρεα στον τοίχο.

 Η συσκευή πρέπει να είναι

πάντα προσιτή. Μην τοποθε­τείτε τη συσκευή σε απρόσιτα

σημεία ούτε σε ύψος πάνω
από 2 μέτρα.

 Μην εγκαθιστάτε τη βαλβίδα

άρδευσης κοντά σε πηγές
θερμότητας και προστατέψτε
την από τον παγετό (επιτρε­πτές θερμοκρασίες περιβάλ­λοντος 5 °C έως 40 °C).

 Στη βαλβίδα άρδευσης χρησι-

μοποιείτε μόνο τις ειδικά εγκε­κριμένες μπαταρίες.
Πληροφορίες σχετικά με τους
κατάλληλους τύπος μπατα­ριών θα βρείτε στο εγχειρίδιο
λειτουργίας της συσκευής.

 Μην χρησιμοποιείτε επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες.

 Μην τοποθετείτε τη βαλβίδα

άρδευσης σε μέρη όπου σχη­ματίζεται νερό συμπύκνωσης.

 Μην λειτουργείτε τη βαλβίδα

άρδευσης κοντά σε συσκευές
που βρίσκονται υπό ηλεκτρική
τάση.

 Μην θέτετε σε λειτουργία μια

συσκευή που δεν λειτουργεί
σωστά.

Υποδείξεις ασφαλείας πύλης

Gateway

 Ποτέ μην ανοίξετε τη συσκευή

ούτε το τροφοδοτικό.

 Τοποθετήστε το ηλεκτρικό κα-

λώδιο έτσι ώστε να μην μπο­ρεί κανείς να το πατήσει ή να
σκοντάψει σε αυτό.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο

με το παρεχόμενο τροφοδοτι­κό ή με κατάλληλο ανταλλακτι-

30 Ελληνικά

κό (κωδικός παραγγελίας

6.745-110.0).

 Συνδέετε πάντα το τροφοδοτι-

κό σε μια μόνιμα προσιτή ηλε­κτρική πρίζα, που ανταποκρί­νεται στις τιμές της πινακίδας
τύπου.

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή

εντελώς μέσα σε υγρά.

 Ποτέ μην πιάνετε το τροφοδο-

τικό με υγρά χέρια.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο

σε εσωτερικούς χώρους χωρίς
υγρασία.

 Τοποθετήστε τη συσκευή

πάνω σε μια σταθερή και αντι­ολισθητική επιφάνεια.

 Τοποθετείτε τη συσκευή μα-

κριά από πηγές θερμότητας
και από άμεση ηλιακή ακτινο­βολία.

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή

πάνω σε επιφάνειες που είναι
ευαίσθητες στη θερμότητα.

 Πριν από την τοποθέτηση

στον τοίχο μελετήστε τις απαι­τήσεις ως προς τον τοίχο και
την επιφάνεια.

 Σε περίπτωση επιτοίχιας το-

ποθέτησης εξετάστε την αντο­χή του τοίχου. Τοποθετήστε τη
συσκευή στέρεα στον τοίχο.

 Η συσκευή πρέπει να είναι

πάντα προσιτή. Μην τοποθε­τείτε τη συσκευή σε απρόσιτα
σημεία όπως πίσω από επεν­δύσεις ή έπιπλα ούτε σε ύψος
πάνω από 2 μέτρα.

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή

κοντά σε άλλες ηλεκτρικές συ­σκευές. Ιδιαίτερα όχι κοντά σε
άλλες ασύρματες συσκευές.

 Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο

στεγνά, όπως για παράδειγμα
με ένα ξεσκονόπανο.

 Μην τραβάτε το καλώδιο.

Güvenlik bilgileri

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu
güvenlik bilgilerini ve orijinal işletim kıla­vuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hare-

 Cihazınızı işletime almadan önce grafik işletim kıla-

vuzunu ve bu güvenlik bilgilerini dikkate alın.

 İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme­liğini dikkate almalısınız.

ket edin.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

Boğulma tehlikesi. Ambalaj fol-
yolarını çocuklardan uzak tutu­nuz.

몇 UYARI

Gözetim altında tutulmaları veya
cihazın güvenli kullanılması ko­nusunda eğitilmiş olmaları ve
kullanımdan kaynaklanan tehli­keleri anlamaları durumunda fi­ziksel, duyusal veya düşünsel
yetenekleri az olan veya yeterli
deneyime ve bilgiye sahip olma­yan kişiler cihazı kullanabilir.
Cihazla oynamamalarını sağla-
mak için çocuklar gözetim altın-
da tutulmalıdır.
8yaş üzeri çocuklar, sadece gü-
venliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımı ile
ilgili eğitim aldıkları veya dene­tim altında oldukları ve oluşabi-

Türkçe 31

lecek tehlikeleri anladıkları tak­dirde cihazı kullanabilir.
Çocuklar, temizliği ve bakımı sa-
dece gözetim altında yapabilir.

Cihazdaki simgeler

Sulama valfi

Cihazı donmaya karşı koruyun

Cihazdaki simgeler

Gateway

Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın

Sadece izin verilen 6.745-110.0 güç
adaptörünü kullanın: 5 V / 1 A

Sulama valfi ile ilgili güvenlik

bilgileri

 Sulama valfini sadece işlen-

memiş, temiz tatlı su ile çalış­tırın. Cihaz asla patlayıcı,
aşındırıcı veya yanıcı madde­lerle birlikte çalıştırılmamalı­dır.

 Su sıcaklığı 35 °C'yi geçme-

melidir.

 Su giriş basıncı, cihaz girişin-

de 10 bar'ı (1 MPa) aşmamalı­dır.

 Sulama valfini asla tamamen

sıvı içine batırmayın.

 Sulama valfini sadece dış

alanda çalıştırın.

 Sulama valfini düzenli olarak

hasar bakımından kontrol
edin. Görünür bir hasar olması
durumunda cihazı çalıştırma­yın.

 Sulama valfini yalnızca dikey

konumda çalıştırın.

 Sulama valfini musluğa bağla-

mak için sızdırmazlık veya
yağlama maddesi kullanma­yın.

 Cihazı su girişindeki entegre

filtre olmadan çalıştırmayın.

 Su girişindeki filtreyi düzenli

olarak hasar açısından kontrol
edin. Hasarlı bir filtreden ciha­za giren sudaki parçacıklar
valfin düzgün açılmasını ve
kapanmasını önler.

 Hasarlı su filtrelerini derhal

değiştirin.

 Uzun süreli kullanım dışı kal-

dıktan sonra, ancak en azın­dan aylık olarak, cihazda
sızdırmazlık kontrolü yapın ve
valflerin güvenilir şekilde açı­lıp kapandığından emin olun.

 Bağlı olan hortumları çekme-

yin.

 Duvara montajdan önce duva-

rın ve yüzeyin gerekliliklerine
dikkat edin.

 Duvara montajında duvarı ta-

şıma kapasitesi bakımından
kontrol edin. Cihazı duvara
sağlam bir şekilde monte edin.

 Cihaz her zaman erişilebilir ol-

malıdır. Cihazı, erişilemeyen
yerlere veya 2 metreden daha
yükseğe monte etmeyin.

 Sulama valfini ısı kaynakları

yakınında kurmayın ve dona
karşı koruyun (izin verilen or-

32 Türkçe

tam sıcaklığı 5 °C - 40 °C ara­sı).

 Sadece sulama valfi için onay-

lanmış olan aküler kullanın.
Gerekli akü türleri ile ilgili bilgi­leri cihazın işletim kılavuzun­da bulabilirsiniz.

 Şarj edilebilir aküler kullanma-

yın.

 Sulama valfini yoğuşmanın

oluşabileceği yerlere kurma­yın.

 Sulama valfini gerilim altında

bulanan ekipmanların yakı­nında çalıştırmayın.

 Gerektiği şekilde çalışmayan

bir cihazı çalıştırmayın.

Ağ geçidi ile ilgili güvenlik

bilgileri

 Cihazı veya güç adaptörünü

asla açmayın.

 Bağlantı kablosunu, kimsenin

üzerine basmayacağı veya ta­kılamayacağı şekilde yatırın.

 Cihazı, yalnızca birlikte veri-

len güç adaptörüyle veya uy­gun bir yedek (Sipariş numa­rası 6.745-110.0) ile çalıştırın.

 Güç adaptörünü her zaman tip

levhası üzerinde belirtilen de­ğerlere uygun, kolay erişilebi­lir bir prize bağlayın.

 Cihazı kesinlikle sıvılara batır-

mayın.

 Güç adaptörüne ıslak elle do-

kunmayın.

 Cihazı yalnızca kuru ortamlar-

da çalıştırın.

 Cihazı sabit ve kaymaz bir yü-

zeye yerleştirin.

 Cihazı ısı kaynaklarından

uzak ve doğrudan güneş ışığı­na maruz kalmayacak şekilde
yerleştirin.

 Cihazı ısıya hassas yüzeylere

yerleştirmeyin.

 Duvara montajdan önce duva-

rın ve yüzeyin gerekliliklerine
dikkat edin.

 Duvara montajında duvarı ta-

şıma kapasitesi bakımından
kontrol edin. Cihazı duvara
sağlam bir şekilde monte edin.

 Cihaz her zaman erişilebilir ol-

malıdır. Cihazı, kılıfların arka­ları ve mobilyaların içine gibi
erişilemeyen yerlere veya 2
metreden daha yükseğe mon­te etmeyin.

 Cihazı diğer elektrikli cihazla-

rın yakınında çalıştırmayın.
Özellikle diğer radyo cihazları­nın yakınında çalıştırmayın.
Cihazı sadece kuru olarak, ör-



neğin bir toz bezi ile temizleyin.

 Kablodan çekmeyin.

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием
устройства необходимо ознакомить­ся с данными указаниями по технике

водством по эксплуатации. Действовать в соответ­ствии с ними.
 Перед вводом в эксплуатацию следует обратить

внимание на рисунки в руководстве по эксплуа­тации устройства и на настоящие указания по
технике безопасности.

 Наряду с указаниями, содержащимися в руко-

водстве по эксплуатации, необходимо также со­блюдать общие законодательные положения по
технике безопасности и предотвращению не­счастных случаев.

безопасности и оригинальным руко-

Русский 33

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность удушья. Упаковоч­ную пленку хранить в недо­ступном для детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство разрешается
использовать лицами с огра­ниченными физическими, сен­сорными или умственными
возможностями, а также ли­цам, не обладающим необхо­димым опытом и знаниями,
если они находятся под при­смотром или прошли ин­структаж относительно
безопасного

использования
оборудования и осознают
возможные риски.
Следить за тем, чтобы дети
не играли с устройством.
Детям старше 8 лет разре­шено пользоваться устрой­ством, если они проинструк­тированы лицом, отвечаю­щим за их безопасность, или
находятся под его присмо­тром, а также понимают по­тенциальные риски.
Детям разрешено проводить
очистку и обслуживание
устройства только под при­смотром.

Символы на устройстве

Клапан для системы орошения

Защищать устройство от мороза

Символы на устройстве

Шлюз

Использовать устройство только в по­мещениях

Использовать только разрешенный
блок питания 6.745-110.0 Вход: 5 В/
1A

Указания по технике

безопасности при работе с

клапаном орошения

 Для работы клапана ороше-

ния использовать только не­обработанную, чистую
пресную воду. При работе с
устройством ни в коем слу­чае не использовать взрыв­чатые, коррозионные или
воспламеняющиеся веще­ства.

 Температура воды не долж-

на превышать 35 °C.

 Давление подачи воды на

входе устройства не должно
превышать 10 бар (1 МПа).

 Не погружать клапан ороше-

ния полностью в жидкости.

 Эксплуатировать клапан

орошения только вне поме­щений.

 Регулярно проверять кла-

пан на наличие поврежде­ний. При наличии видимых
повреждений не использо­вать устройство.

34 Русский

 Вводить клапан орошения в

эксплуатацию только в вер­тикальном положении.

 Не использовать герметик

или смазку для подключе­ния клапана орошения к во­допроводному крану.

 Не использовать устройство

без встроенного фильтра на
входе воды.

 Регулярно проверять

фильтр на входе воды на на­личие повреждений. Части­цы в воде, которые
проникают через повре­жденный фильтр в устрой­ство, препятствуют
надлежащему открытию и
закрытию клапана.

 Поврежденные водяные

фильтры заменять немед­ленно.

 После длительного простоя,

но не реже одного раза в ме­сяц, проверять устройство
на герметичность и надеж­ное открывание и закрыва­ние клапанов.

 Не тянуть за подсоединен-

ные шланги.

 Перед настенным монтажом

убедиться, что стена и по­верхность соответствуют
требованиям.

 При установке на стену про-

верить несущую способ­ность стены. Надежно
закрепить устройство на
стене.

 Устройство должно быть до-

ступно в любое время. Не
устанавливать устройство в
недоступных местах или на
высоте более 2 метров.

 Не устанавливать клапан

орошения вблизи источни­ков тепла и не защищать его
от мороза (допустимая тем­пература окружающей сре­ды от 5 °C до 40 °C).

 Использовать только бата-

реи, допущенные для кон­кретного клапана орошения.
Информация о пригодных
для использования типах
батарей приведена в руко­водстве по эксплуатации
устройства.

 Не использовать заряжае-

мые батареи.

 Не устанавливать клапан

орошения в местах, где об­разуется конденсат.

 Не эксплуатировать клапан

вблизи устройств, находя­щихся под напряжением.

 Не использовать неисправ-

ное устройство.

Указания по технике

безопасности при работе со

шлюзом

 Никогда не открывать

устройство или блок пита­ния в сетевой вилке.

 Проложить соединительный

кабель так, чтобы никто не
мог наступить на него или
споткнуться о него.

Русский 35

 Эксплуатировать устрой-

ство только с блоком пита­ния в сетевой вилке, входя­щим в комплект поставки,
или с соответствующей за­меной (номер для
заказа 6.745-110.0).

 Блок питания в сетевой вил-

ке всегда подключать к сете­вой розетке, которая доступ­на в любое время и соответ­ствует указанным на фир­менной табличке
параметрам.

 Не погружать устройство в

жидкости.

 Запрещено прикасаться к

блоку питания в сетевой
вилке мокрыми руками.

 Использовать устройство

только в сухих помещениях.

 Установить устройство на

стабильную и нескользя­щую подложку.

 Устанавливать устройство

вдали от источников тепла и
прямых солнечных лучей.

 Не устанавливать устрой-

ство на термочувствитель­ные поверхности.

 Перед настенным монтажом

убедиться, что стена и по­верхность соответствуют
требованиям.

 При установке на стену про-

верить несущую способ­ность стены. Надежно за­крепить устройство на сте­не.

 Устройство должно быть до-

ступно в любое время. Не
устанавливать устройство в
недоступных местах, напри­мер за обшивками, в мебели
или на высоте более
2 метров.

 Запрещается эксплуатация

устройства вблизи других
электрических устройств, в
особенности вблизи радио­оборудования.

 Выполнять только сухую

очистку устройства, напри­мер, с помощью салфеток
для пыли.

 Не тянуть за кабель.

Biztonsági utasítások

A készülék első használata előtt olvas­sa el ezeket a biztonsági utasításokat
és az eredeti használati útmutatót.

 Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelem-

be az ábrákkal szemléltetett használati útmutatót és
a biztonsági utasításokat.

 A használati útmutatóban található utasítások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozó általános
biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Általános biztonsági

utasítások

 VESZÉLY

Fulladásveszély! Tartsa távol a
gyermekektől a csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS

A csökkent szellemi, fizikai és
érzékelő képességgel rendelke­ző személyek, illetve tapaszta­lattal és ismeretekkel nem ren­delkező személyek csak fel­ügyelet mellett használhatják a
készüléket, illetve amennyiben
ismertették velük a készülék biz­tonságos használatát és tudatá-

36 Magyar

ban vannak a használatból ere­dő veszélyeknek.
Felügyelje a gyerekeket, és biz­tosítsa, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
A gyermekek 8 éves kortól, fel­ügyelet mellett üzemeltethetik a
készüléket, illetve amennyiben
egy, a biztonságukért felelős
személy ismertette velük a ké­szülék használatát és amennyi­ben megértették a készülék
használatából eredő veszélye­ket.
Gyermekek csak felügyelet mel­let végezhetnek tisztítást, illetve
végezhetik el a használó általi
karbantartást.

Szimbólumok a készüléken

Öntözőszelep

Óvja a készüléket a fagytól

Szimbólumok a készüléken

Gateway

Csak beltéri helyiségben használja a ké­szüléket

Csak az engedélyezett 6.745-110.0 há­lózati adaptert használjaBemenet: 5 V /
1 A

Az öntözőszelepre vonatkozó

biztonsági utasítások

 Az öntözőszelepet csak keze-

letlen, tiszta édesvízzel üze­meltesse. A készüléket
semmiképpen sem szabad
robbanásveszélyes, korrozív
vagy gyúlékony anyagokkal
együtt üzemeltetni.

 A vízhőmérséklet nem halad-

hatja meg a 35 °C-ot.

 A bemenő víznyomás nem

haladhatja meg a 10 bart
(1 MPa) a készülék bemene­ténél.

 Az öntözőszelepet soha ne

merítse teljesen folyadékba.

 Az öntözőszelepet kizárólag

külső térben üzemeltesse.

 Rendszeresen ellenőrizze,

hogy az öntözőszelep nem
sérült-e. Látható sérülések
esetén ne használja a készü­léket.

 Az öntözőszelepet csak füg-

gőleges helyzetben üzemel­tesse,

 Az öntözőszelep vízcsapra

csatlakoztatásakor ne hasz­náljon tömítőmasszát vagy
zsírzóanyagot.

 Ne üzemeltesse a készüléket

a vízbemenetnél felszerelt
szűrő nélkül.

 Rendszeresen ellenőrizze a

vízbemenetnél felszerelt szű­rőt szennyeződések szem­pontjából. A vízben lévő, a
sérült szűrőn keresztül a ké­szülékbe bejutó részecskék
meggátolják a szelep szabály­szerű nyitását és zárását.

 Haladéktalanul cserélje ki a

sérült vízszűrőt.

 Hosszabb üzemen kívül he-

lyezés után, de legalább ha­vonta ellenőrizze a készülék
tömítettségét, és győződjön

Magyar 37

meg arról, hogy a szelepek
megbízhatóan nyitnak és zár­nak.

 Ne húzza meg a csatlakozta-

tott tömlőt.

 Falra szerelés előtt vegye fi-

gyelembe a falra és a felületre
vonatkozó követelményeket.

 Falra szereléskor ellenőrizze

a fal teherbírását. A készülé­ket biztonságosan szerelje fel
a falra.

 A készüléknek mindig hozzá-

férhetőnek kell lennie. Ne sze­relje a készüléket
hozzáférhetetlen helyre vagy
2 méternél magasabbra.

 Ne szerelje az öntözőszelepet

hőforrások közelébe, és védje
a fagytól (megengedett kör­nyezeti hőmérséklet 5 °­40 °C).

 Kizárólag az öntözőszelephez

engedélyezett elemeket hasz­náljon. A szükséges elemtípu­sokról a készülék használati
utasításából tájékozódhat.

 Ne használjon újratölthető

elemeket.

 Ne szerelje fel az öntözősze-

lepet olyan helyeken, ahol
kondenzvíz képződik.

 Ne üzemeltesse az öntöző-

szelepet feszültség alatt lévő
készülékek közelében.

 Ne helyezzen üzembe nem

szabályszerűen működő ké­szüléket.

A gateway-re vonatkozó

biztonsági utasítások

 Soha ne nyissa ki a készülé-

ket vagy a dugaszoló hálózati
adaptert.

 Úgy helyezze el a csatlakozó-

kábelt, hogy senki ne léphes­sen rá, illetve senki ne botol­hasson meg benne.

 A készüléket csak a mellékelt

dugaszoló hálózati adapterrel
vagy megfelelő pótalkat­résszel üzemeltesse (rendelé­si szám 6.745-110.0).

 A dugaszoló hálózati adaptert

mindig olyan hálózati dugaljba
csatlakoztassa, amely állan­dóan hozzáférhető, és megfe­lel az ismertető címkén sze­replő értékeknek.

 A készüléket soha ne merítse

folyadékba.

 Soha ne fogja meg nedves

kézzel a dugaszoló hálózati
adaptert.

 A készüléket csak száraz bel-

téri helyiségben üzemeltesse.

 Állítsa a készüléket stabil és

csúszásmentes felületre.

 A készüléket hőforrástól és

közvetlen napsugárzástól tá­vol állítsa fel.

 Ne helyezze a készüléket

hőérzékeny felületre.

 Falra szerelés előtt vegye fi-

gyelembe a falra és a felületre
vonatkozó követelményeket.

 Falra szereléskor ellenőrizze

a fal teherbírását. A készülé-

38 Magyar

ket biztonságosan szerelje fel
a falra.

 A készüléknek mindig hozzá-

férhetőnek kell lennie. Ne sze­relje a készüléket hozzáférhe­tetlen helyre, például burkolat
mögé vagy bútorba, vagy
2 méternél magasabbra.

 Ne üzemeltesse a készüléket

más elektromos készülékek
közelében. Különösen ne
üzemeltesse más rádióberen­dezések közelében.

 A készüléket csak szárazon

tisztítsa, például porronggyal.

 Ne húzza a készüléket a ká-

belénél fogva.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pře­čtěte tyto bezpečnostní pokyny a origi­nální provozní návod. Řiďte se jimi.

obrazový návod k použití přístroje a tyto bezpeč­nostní pokyny.

 Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a před­pisy pro prevenci úrazů.

Před uvedením do provozu dodržte

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení. Obalové fó­lie udržujte mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ

Osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi smí používat přístroj
pouze tehdy, když jsou pod do­hledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání přistroje

a rozumí rizikům, které z toho
vyplývají.
Dohlížejte na děti a zajistěte,
aby si s přístrojem nehrály.
Děti od 8 let smí pracovat
spřístrojem, pokud byly pouče-
ny o používání osobou zodpo­vědnou za jejich bezpečnost
nebo jsou pod jejím dohledem a
když porozuměly rizikům, která
z používání vyplývají.
Děti smí provádět čištění a uži­vatelskou údržbu pouze pod do­hledem.

Symboly na přístroji

Závlahový ventil

Přístroj chraňte před mrazem

Symboly na přístroji

Brána

Přístroj používejte pouze ve vnitřních
prostorách

Používejte pouze povolený síťový kus

6.745-110.0 Vstup: 5 V / 1 A

Bezpečnostní pokyny pro

zavlažovací ventil

 Provozujte zavlažovací ventil

pouze s neupravenou, čistou
sladkou vodou. Přístroj se
v žádném případě nesmí do­stat do kontaktu s výbušnými,
korozivními nebo vznětlivými
látkami.

 Teplota vody nesmí přesáh-

nout 35 °C.

Čeština 39

 Tlak přívodu vody nesmí pře-

kročit 10 bar (1 MPa) na vstu­pu jednotky.

 Nikdy neponořujte zavlažova-

cí ventil zcela do kapaliny.

 Provozujte zavlažovací ventil

pouze ve venkovním prostře­dí.

 Pravidelně zavlažovací ventil

kontrolujte, zda není poškoze­ný. Při viditelném poškození
neuvádějte přístroj do provo­zu.

 Uvádějte zavlažovací ventil

do provozu pouze ve svislé
poloze.

 Při připojení zavlažovacího

ventilu k vodovodnímu ko­houtku nepoužívejte těsnicí
hmotu ani mazací prostředek.

 Neprovozujte přístroj na vstu-

pu vody bez integrovaného fil­tru.

 Pravidelně filtr kontrolujte, zda

není poškozený. Částice ve
vodě, které procházejí poško­zeným filtrem do přístroje, za­braňují správnému otevírání a
uzavírání ventilu.

 Poškozené vodní filtry oka-

mžitě vyměňte.

 Po dlouhodobém odstavení z

provozu, ale alespoň jednou
měsíčně, zkontrolujte těsnost
zařízení a ujistěte se, že se
ventily spolehlivě otevírají a
zavírají.

 Netahejte za připojené hadi-

ce.

 Při montáži na stěnu dodržte

požadavky na stěnu a povrch.

 V případě montáže na stěnu

zkontrolujte nosnost dané stě­ny. Namontujte přístroj pevně
na stěnu.

 Přístroj musí být vždy přístup-

ný. Přístroj nemontujte na ne­přístupná místa nebo do
výšky nad 2 metry.

 Neinstalujte zavlažovací ventil

do blízkosti tepelných zdrojů a
chraňte je před mrazem (ma­ximální teplota prostředí 5 °C
až 40 °C).

 Používejte pouze baterie, kte-

ré jsou pro zavlažovací ventil
přípustné. Informace
o potřebných typech baterií
naleznete v návodu k použití
přístroje.

 Nepoužívejte nabíjecí baterie.
 Neinstalujte zavlažovací ventil

na místech, na kterých kon­denzuje voda.

 Neprovozujte zavlažovací

ventil do blízkosti spotřebičů,
které jsou pod napětím.

 Přístroj, který nefunguje

správně, neuvádějte do pro­vozu.

Bezpečnostní pokyny pro

bránu

 Nikdy nerozebírejte přístroj

ani síťový adaptér.

 Pokládku připojovacího kabe-

lu proveďte tak, aby na něj ni­kdo nemohl šlápnout ani o něj
klopýtnout.

40 Čeština

 Přístroj provozujte pouze s

přiloženou originální nabíječ­kou nebo odpovídající náhra­dou (objednací číslo 6.745-

110.0).

 Vždy připojujte síťový adaptér

do síťové zásuvky, která je
stále přístupná a která se sho­duje s údaji uvedenými na ty­povém štítku.

 Nikdy neponořujte přístroj do

kapaliny.

 Nikdy se nedotýkejte síťového

adaptéru mokrýma rukama.

 Přístroj provozujte pouze

v suchých vnitřních prosto­rách.

 Postavte přístroj na stabilní a

neklouzavý podklad.

 Nestavte přístroj do blízkosti

tepelných zdrojů a na přímé
sluneční světlo.

 Nestavte přístroj na povrch,

který je citlivý na teplo.

 Při montáži na stěnu dodržte

požadavky na stěnu a povrch.

 V případě montáže na stěnu

zkontrolujte nosnost dané stě­ny. Namontujte přístroj pevně
na stěnu.

 Přístroj musí být vždy přístup-

ný. Přístroj neumísťuje na ne­přístupná místa, např. za ob­ložení, na nábytek nebo do
výšky nad 2 metry.

 Neprovozujte přístroj

v blízkosti jiných elektrických
spotřebičů. Zejména ne

v blízkosti jiných rádiových
zařízení.

 Čistěte přístroj pouze nasu-

cho, například prachovkou.

 Netahejte za kabel.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
varnostna navodila in izvirna navodila
za uporabo ter jih upoštevajte.

navodila za uporabo naprave in ta varnostna navo­dila.

 Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte

tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre­čevanju nesreč.

Pred zagonom upoštevajte grafična

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost zadušitve. Otrokom
preprečite stik z embalažno foli­jo.

몇 OPOZORILO

Osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposob­nostmi oziroma s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem smejo
uporabljati napravo samo pod
nadzorom oziroma če so bile po­učene o varni uporabi naprave
in razumejo potencialne nevar­nosti.
Otrokom preprečite igro z napra­vo.
Otroci od starosti 8 let naprej
smejo uporabljati napravo, če jih
je oseba, pristojna za njihovo
varnost, poučila o uporabi ali jih
med uporabo nadzoruje in če ra­zumejo potencialne nevarnosti.
Otrokom je čiščenje z napravo in
vzdrževanje naprave dovoljeno
samo pod nadzorom.

Slovenščina 41

Simboli na napravi

Namakalni ventil

Napravo zavarujte pred zmrzaljo.

Simboli na napravi

Prehod (gateway)

Napravo uporabljajte samo v zaprtih pro­storih.

Uporabljajte samo odobreni omrežni pol­nilnik 6.745-110.0. Vhod: 5 V/1 A.

Varnostna navodila za

namakalni ventil

 Namakalni ventil uporabljajte

samo v kombinaciji z neobde­lano in čisto sladko vodo. Na­prave v nobenem primeru ne
uporabljajte v kombinaciji z
eksplozivnimi, korozivnimi ali
vnetljivimi snovmi.

 Temperatura vode ne sme

presegati 35 °C.

 Tlak dotekajoče vode pri vho-

du v napravo ne sme preseči
10 bar (1 MPa).

 Namakalnega ventila nikoli

povsem ne potopite v tekoči­no.

 Namakalni ventil uporabljajte

samo na prostem.

 Redno preverjajte, ali je na-

makalni ventil poškodovan.
Vidno poškodovane naprave
ne uporabljajte.

 Namakalni ventil uporabljajte

samo v pokončnem položaju.

 Pri priključitvi namakalnega

ventila na vodovodno pipo ne

uporabljajte tesnilne mase ali
maziva.

 Naprave ne uporabljajte brez

integriranega filtra pri vhodu
za vodo.

 Redno preverjajte, ali je filter

pri vhodu za vodo poškodo­van. Delci v vodi, ki skozi po­škodovan filter vstopajo v
napravo, onemogočajo pravil­no odpiranje in zapiranje ven­tila.

 Poškodovan filter za vodo ne-

mudoma zamenjajte.

 Po daljši neuporabi naprave

oziroma vsaj enkrat na mesec
preverite tesnost naprave in
se prepričajte, da se ventili za­nesljivo odpirajo in zapirajo.

 Na vlecite za priključene gibke

cevi.

 Pred stensko montažo upo-

števajte zahteve glede stene
in površin.

 Pri stenski montaži preverite

nosilnost stene. Napravo na­mestite na steno zanesljivo in
varno.

 Naprava mora biti vedno dos-

topna. Naprave ne namestite
na nedostopnem mestu ali na
višini več kot 2 metra.

 Namakalnega ventila ne na-

mestite v bližini virov toplote in
ga zavarujte pred zmrzaljo
(dovoljena okoljska tempera­tura od 5 °C do 40 °C).

 Uporabljajte samo baterije, ki

so odobrene za vaš namakal-

42 Slovenščina

ni ventil. Informacije o potreb­nih tipih baterije najdete v
navodilih za uporabo naprave.

 Ne uporabljajte baterij z

možnostjo ponovnega polnje­nja.

 Namakalnega ventila ne na-

mestite na mestih, kjer se na­bira kondenzna voda.

 Namakalnega ventila ne na-

mestite v bližini naprav pod
napetostjo.

 Ne zaženite naprave, ki ne de-

luje pravilno.

Varnostna navodila za prehod

(gateway)

 Naprave ali vtičnega adapter-

ja nikoli ne odpirajte.

 Priključni kabel položite tako,

da nihče ne bo mogel stopiti
nanj ali se spotakniti ob njega.

 Napravo uporabljajte samo s

priloženim originalnim vtičnim
adapterjem ali ustreznim na­domestnim adapterjem (šte­vilka za naročilo 6.745-110.0).

 Vtični adapter vedno vtaknite

v vselej dostopno vtičnico, ki
je skladna z vrednostmi, nave­denimi na tipski ploščici.

 Naprave nikoli ne potopite v

tekočino.

 Vtičnega adapterja nikoli ne

prijemajte z vlažnimi rokami.

 Napravo uporabljajte samo v

suhih zaprtih prostorih.

 Napravo postavite na stabilno

podlago, ki ne drsi.

 Naprave ne postavite v bližini

virov toplote in je ne izpostav­ljajte neposredni sočni svetlo­bi.

 Naprave ne postavite na povr-

šino, občutljivo na toploto.

 Pred stensko montažo upo-

števajte zahteve glede stene
in površin.

 Pri stenski montaži preverite

nosilnost stene. Napravo na­mestite na steno zanesljivo in
varno.

 Naprava mora biti vedno dos-

topna. Naprave ne namestite
na nedostopnem mestu, npr.
za oblogami, v pohištvu ali na
višini več kot 2 metra.

 Naprave ne uporabljajte v bli-

žini drugih električnih naprav.
To še posebej velja za radijske
naprave.

 Za čiščenje naprave je primer-

no samo suho čiščenje, npr. s
krpo za prah.

 Ne vlecite za kabel.

Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą­dzenia należy przeczytać poniższe za­sady bezpieczeństwa i oryginalną in-

podanymi instrukcjami.
 Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

się z graficzną instrukcją obsługi urządzenia i niniej­szymi zasadami bezpieczeństwa.

 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze­pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i za­pobiegania wypadkom.

strukcję obsługi. Postępować zgodnie z

Polski 43

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia.
Opakowania foliowe należy
przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie może być obsługi­wane przez osoby o ograniczo­nych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub mentalnych
albo takie, którym brakuje do­świadczenia i wiedzy na temat
jego używania, tylko jeżeli są
one nadzorowane lub otrzymały
wskazówki na temat bezpiecz­nego użytkowania urządzenia i
rozumieją wynikające z tego za­grożenia.
Należy pilnować dzieci, aby
upewnić się, iż nie bawią się one
urządzeniem.
Dzieci w wieku powyżej 8 lat
mogą korzystać z urządzenia,
gdy są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały
od niej wskazówki na temat
użytkowania urządzenia i zrozu­miały wynikające z tego zagro­żenia.
Dzieci mogą przeprowadzać
czyszczenie i konserwację tylko
pod nadzorem osoby dorosłej.

Symbole na urządzeniu

Zawór do nawadniania

Chronić urządzenie przed mrozem

Symbole na urządzeniu

Gateway

Z urządzenia korzystać wyłącznie we­wnątrz

Należy stosować wyłącznie dozwolony
zasilacz 6.745-110.0, wejście: 5 V / 1 A

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące zaworu do

nawadniania

 Zawór do nawadniania użyt-

kować wyłącznie do nieuzdat­nianej, czystej wody słodkiej.
Urządzenia w żadnym wypad­ku nie wolno użytkować w po­łączeniu z substancjami
wybuchowymi, wywołującymi
korozję ani łatwopalnymi.

 Temperatura wody nie może

przekraczać 35°C.

 Ciśnienie wody na wlocie nie

może przekraczać 10 bar
(1 MPa) na wejściu do urzą­dzenia.

 Nigdy nie zanurzać zaworu do

nawadniania całkowicie w cie­czy.

 Zawór do nawadniania użyt-

kować wyłącznie na zewnątrz.

 Regularnie sprawdzać zawór

do nawadniania pod kątem
uszkodzeń. W przypadku wi­docznych uszkodzeń nie użyt­kować dalej urządzenia.

44 Polski

 Uruchamiać zawór do nawad-

niania wyłącznie w pozycji
pionowej.

 Nie stosować żadnych mas

uszczelniających ani środków
smarowych przy podłączaniu
zaworu do nawadniania do
kranu.

 Nie używać urządzenia bez fil-

tra wbudowanego na wlocie
wody.

 Regularnie sprawdzać filtr na

wlocie wody pod kątem
uszkodzeń. Cząsteczki w wo­dzie, które przenikną do urzą­dzenia na skutek uszkodzenia
filtra, powodują nieprawidłowe
otwieranie i zamykanie zawo­ru.

 Uszkodzone filtry wody należy

niezwłocznie wymienić.

 Po dłuższej przerwie w użyt-

kowaniu, jednak przynajmniej
raz w miesiącu, należy spraw­dzić szczelność urządzenia i
upewnić się, że zawory otwie­rają się i zamykają prawidło­wo.

 Nie ciągnąć za podłączony

wąż.

 Przed montażem na ścianie

uwzględnić wymogi dotyczą­ce ściany i powierzchni.

 W przypadku montażu ścien-

nego należy sprawdzić no­śność ściany. Zamontować
urządzenia na ścianie w bez­pieczny sposób.

 Do urządzenia musi być w

każdej chwili dostęp. Nie mon­tować urządzenia w niedo­stępnych miejscach, ani na
wysokości większej niż 2 me­try

 Nie instalować zaworu do na-

wadniania w pobliżu źródeł
ciepła i chronić go przed dzia­łaniem niskiej temperatury
(dozwolona temperatura oto­czenia od 5°C do 40 °C).

 Stosować wyłącznie baterie

dopuszczone do użytku z
Państwa zaworem do nawad­niania. Informacje dotyczące
wymaganego typu baterii
można znaleźć w instrukcji
obsługi urządzenia.

 Nie stosować akumulatorów

przeznaczonych do ponowne­go naładowania.

 Nie instalować zaworu do na-

wadniania w miejscach, gdzie
powstaje woda kondensacyj­na.

 Nie użytkować zaworu do na-

wadniania w pobliżu urządzeń
znajdujących się pod napię­ciem.

 Nie uruchamiać urządzenia,

które nie pracuje prawidłowo.

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące bramki sieciowej

 Nigdy nie otwierać urządzenia

ani zasilacza.

 Ułożyć kabel przyłączeniowy

tak, aby uniknąć nadepnięcia
lub potknięcia.

Polski 45

 Urządzenie wolno użytkować

tylko w połączeniu z dostar­czonym zasilaczem lub jego
odpowiednim zamiennikiem
(numer katalogowy 6.745-

110.0).

 Zawsze podłączać zasilacz

do gniazdka sieciowego, do
którego zapewniony jest do­stęp w każdej chwili i które od­powiada wartościom poda­nym na tabliczce znamiono­wej.

 Nigdy nie zanurzać urządze-

nia w cieczy.

 Nigdy nie dotykać zasilacza

wilgotnymi rękoma.

 Urządzenie należy użytkować

tylko w suchych pomieszcze­niach.

 Ustawiać urządzenie na sta-

bilnym i antypoślizgowym
podłożu.

 Ustawiać urządzenie z dala

od źródeł ciepła i bezpośred­niego promieniowania sło­necznego.

 Nie ustawiać urządzenia na

powierzchniach wrażliwych
na ciepło.

 Przed montażem na ścianie

uwzględnić wymogi dotyczą­ce ściany i powierzchni.

 W przypadku montażu ścien-

nego należy sprawdzić no­śność ściany. Zamontować
urządzenia na ścianie w bez­pieczny sposób.

 Do urządzenia musi być w

każdej chwili dostęp. Nie mon­tować urządzenia w niedo­stępnych miejscach, jak np za
osłonami, w meblach lub na
wysokości większej niż 2 me­try

 Nie użytkować urządzenia w

pobliżu innych urządzeń elek­trycznych. W szczególności
nie użytkować w pobliżu in­nych urządzeń radiowych.

 Czyścić urządzenie wyłącznie

na sucho, np. za pomocą ście­reczki do kurzu.

 Nie ciągnąć za kabel.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi indicaţiile privind siguranţa şi in­strucţiunile de utilizare originale. Res-

 Înainte de punerea în funcţiune, ţineţi cont, în speci-

al, de instrucţiunile grafice de funcţionare ale apara­tului dumneavoastră şi de aceste indicaţii privind si­guranţa.

 În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţiona-

re, este necesar să fie luate în considerare şi preve­derile generale privind protecţia muncii şi prevenirea
accidentelor de muncă, emise de organele legislati­ve.

pectaţi aceste instrucţiuni.

Indicaţii de siguranţă

generale

 PERICOL

Pericol de asfixiere. Nu ţineţi fo­liile de ambalaj la îndemâna co­piilor.

몇 AVERTIZARE

Persoanele cu capacităţi psihi­ce, senzoriale sau mentale limi­tate sau care nu dispun de expe­rienţa sau cunoştinţele necesa­re pot folosi aparatul doar dacă
sunt supravegheate sau instrui­te cu privire la utilizarea în sigu-

46 Româneşte

ranţă a aparatului şi înţeleg peri­colele care rezultă din aceasta.
Nu lăsaţi copiii nesuprave­gheaţi, pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul.
Copiii mai mari de 8 ani pot folo­si aparatul doar dacă sunt su­pravegheaţi sau după ce au fost
instruiţi în privinţa utilizării de
persoana răspunzătoare de si­guranţa lor şi doar după ce au
înţeles pericolele care pot apă-
rea.
Copiii au voie să efectueze lu­crări de curăţare sau de întreţi­nere doar sub supraveghere.

Simboluri pe aparat

Supapă de irigare

Protejaţi aparatul de îngheţ

Simboluri pe aparat

Gateway

Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioa­re

Utilizaţi numai alimentatorul permis

6.745-110.0 Intrare: 5 V / 1 A

Indicaţii de siguranţă pentru

supapa de irigare

 Utilizaţi supapa de irigare nu-

mai cu apă dulce netratată,
curată. Aparatul nu trebuie uti­lizat în niciun caz cu substanţe
explozive, corozive sau infla­mabile.

 Temperatura apei nu trebuie

să depăşească 35 °C.

 Presiunea de alimentare cu

apă nu trebuie să depăşească
10 bar (1 MPa) la intrarea
aparatului.

 Nu scufundaţi niciodată com-

plet supapa de irigare în lichi­de.

 Utilizaţi supapa de irigare nu-

mai în exterior.

 Verificaţi regulat supapa de iri-

gare în privinţa deteriorărilor.
Nu mai utilizaţi aparatul, în
caz de deteriorări vizibile.

 Puneţi în funcţiune aparatul

numai în poziţie verticală.

 Nu utilizaţi masă de etanşare

sau lubrifiant pentru a racorda
supapa de irigare la robinetul
de apă.

 Nu utilizaţi aparatul fără filtrul

integrat la racordul de apă.

 Verificaţi regulat filtrul de la ra-

cordul de apă în privinţa dete­riorărilor. Particulele din apă
care ajung în aparat din cauza
unui filtru deteriorat împiedică
deschiderea şi închiderea co­respunzătoare a supapei.

 Înlocuiţi imediat filtrul de apă

deteriorat.

 După o perioadă mai lungă de

scoatere din funcţiune, verifi­caţi măcar o dată pe lună apa­ratul în privinţa etanşeităţii şi
asiguraţi-vă că supapele se
deschid şi se închid corespun­zător.

 Nu trageţi de furtunurile racor-

date.

Româneşte 47

 Înainte de montarea pe pere-

te, respectaţi cerinţele privind
peretele şi suprafaţa.

 La montarea pe perete, verifi-

caţi portanţa peretelui. Montaţi
în siguranţă aparatul pe pere­te.

 Aparatul trebuie să fie accesi-

bil în permanenţă. Nu montaţi
aparatul în locuri inaccesibile
sau la o înălţime mai mare de
2metri.

 Nu instalaţi supapa de irigare

în apropierea surselor de căl­dură şi protejaţi-o împotriva
îngheţului (temperatură ambi­antă permisă între 5 °C şi
40 °C).

 Folosiţi numai baterii aprobate

pentru supapa de irigare. In­formaţiile despre tipurile de
baterii necesare se pot găsi în
instrucţiunile de utilizare ale
aparatului.

 Nu folosiţi baterii reîncărcabi-

le.

 Nu instalaţi supapa de irigare

în locurile în care se acumu­lează apă de condensare.

 Nu utilizaţi supapa de irigare

în apropierea aparatelor sub
tensiune.

 Nu puneţi în funcţiune un apa-

rat care nu funcţionează co­respunzător.

Indicaţii de siguranţă pentru

Gateway

 Nu deschideţi niciodată apa-

ratul sau ştecărul de reţea.

 Pozaţi cablul de racordare,

astfel încât să nu calce nimeni
pe el sau să nu se împiedice
de el.

 Utilizaţi aparatul doar cu şte-

cărul de reţea livrat sau cu un
articol de schimb corespunză­tor (număr de comandă 6.745-

110.0).

 Racordaţi întotdeauna ştecă-

rul de reţea la o priză accesibi­lă în permanenţă, care cores­punde cu valorile specificate
pe plăcuţa cu caracteristici.

 Nu scufundaţi niciodată apa-

ratul în lichide.

 Nu manipulaţi ştecărul de re-

ţea cu mâinile ude.

 Utilizaţi aparatul numai în spa-

ţii interioare uscate.

 Aşezaţi aparatul pe o suprafa-

ţă stabilă şi antiderapantă.

 Montaţi aparatul la distanţă de

sursele de căldură şi radiaţiile
directe ale razelor solare.

 Nu aşezaţi aparatul pe supra-

feţe sensibile la căldură.

 Înainte de montarea pe pere-

te, respectaţi cerinţele privind
peretele şi suprafaţa.

 La montarea pe perete, verifi-

caţi portanţa peretelui. Montaţi
în siguranţă aparatul pe pere­te.

 Aparatul trebuie să fie accesi-

bil în permanenţă. Nu montaţi
aparatul în locuri inaccesibile,
precum sub haine, în mobilă

48 Româneşte

sau la înălţimi mai mari de 2
metri.

 Nu utilizaţi aparatul în apropi-

erea altor echipamente elec­trice. În special, în apropierea
altor instalaţii radio.

 Curăţaţi aparatul doar când

este uscat, de exemplu cu o
cârpă de praf.

 Nu trageţi de cablu.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečí­tajte tieto bezpečnostné pokyny a origi­nálny návod na obsluhu. Riaďte sa in-

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na grafický ná-

vod na prevádzku Vášho zariadenia a na tieto bez­pečnostné pokyny.

 Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku

je nutné dodržiavať aj všeobecné bezpečnostné
predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku
nehôd, ktoré sú platné v príslušnej krajine.

formáciami, ktoré sú v nich uvedené.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zadusenia.
Obalové fólie uchovávajte mimo
dosahu detí.

몇 VÝSTRAHA

Osoby s obmedzenými fyzický­mi, zmyslovými alebo duševný­mi schopnosťami resp. osoby s
nedostatkom skúseností alebo
vedomostí smú zariadenie pou­žívať len vtedy, keď sú pod do­zorom resp. keď boli poučené o
bezpečnom používaní zariade­nia a rozumejú príslušným ne­bezpečenstvám.
Dozerajte na deti, aby sa ne­mohli hrať so zariadením.
Deti od veku 8 rokov smú zaria­denie používať len vtedy, ak ich

osoba zodpovedná za ich bez­pečnosť poučila o používaní za-
riadenia resp. ak sú pod jej do­zorom a rozumejú príslušným
nebezpečenstvám.
Deti smú čistenie a užívateľskú
údržbu vykonávať len pod dozo­rom.

Symboly na prístroji

Zavlažovací ventil

Prístroj chráňte pred mrazom

Symboly na prístroji

Gateway

Prístroj používajte len vo vnútorných
priestoroch

Používajte len povolený sieťový diel

6.745-110.0 vstup: 5 V/1 A

Bezpečnostné pokyny pre

zavlažovací ventil

 Zavlažovací ventil používajte

len s neupravenou čistou
sladkou vodou. Prístroj sa v
žiadnom prípade nesmie pou­žívať v spojení s výbušnými,
korozívnymi alebo zápalnými
látkami.

 Teplota vody nesmie byť vyš-

šia ako 35 °C.

 Prívodný tlak vody na vstupe

prístroja nesmie prekročiť
10 bar (1 MPa).

 Zavlažovací ventil nikdy cel-

kom neponorte do tekutín.

 Zavlažovací ventil používajte

len v exteriéri.

Slovenčina 49

 Zavlažovací ventil pravidelne

kontrolujte z hľadiska poško­denia. V prípade viditeľných
poškodení prístroj už neuveď­te do prevádzky.

 Zavlažovací ventil uveďte do

prevádzky len vo vertikálnej
polohe.

 Nepoužívajte tesniace hmoty

ani mazivá na pripojenie zav­lažovacieho ventilu na vodo­vodný kohútik.



Prístroj nepoužívajte bez integ­rovaného filtra na vstupe vody.

 Filter na vstupe vody pravidel-

ne kontrolujte z hľadiska po­škodenia. Častice vo vode,
ktoré sa cez poškodený filter
dostanú do prístroja, zabraňu­jú riadnemu otváraniu a zatvá­raniu ventila.

 Poškodené filtre vody okamži-

te vymeňte.

 Po dlhšom vyradení z pre-

vádzky, minimálne však každý
mesiac, prístroj skontrolujte s
hľadiska tesnosti a ubezpečte
sa, že sa ventily spoľahlivo
otvárajú a zatvárajú.



Nepoťahujte pripojené hadice.

 Pred montážou na stenu berte

do úvahy požiadavky na stenu
a povrchy.

 Pri montáži na stenu skontro-

lujte stenu, či má dostatočnú
nosnosť. Prístroj bezpečne
namontujte na stenu.

 Prístroj musí byť neustále prí-

stupný. Prístroj nemontuje na

neprístupných miestach alebo
do výšky nad 2 metre.

 Zavlažovací ventil neinštalujte

v blízkosti tepelných zdrojov a
chráňte ho pred mrazom (po­volená teplota okolia 5 °C až
40 °C).

 Používajte len batérie, ktoré

sú povolené pre Váš zavlažo­vací ventil. Informácie o poža­dovaných typoch batérie
nájdete v návode na obsluhu
prístroja.

 Nepoužívajte znovu nabíjateľ-

né batérie.

 Zavlažovací ventil neinštalujte

na miestach, na ktorých sa vy­tvára kondenzovaná voda.

 Zavlažovací ventil nepouží-

vajte v blízkosti prístrojov, kto­ré sú pod napätím.

 Nepoužívajte nesprávne fun-

gujúci prístroj.

Bezpečnostné pokyny pre

Gateway

 Nikdy neotvárajte prístroj ani

sieťovú zástrčku.

 Pripojovací kábel uložte tak,

aby naň nikto nemohol stúpiť
ani sa na ňom potknúť.

 Prístroj používajte len s doda-

nou sieťovou zástrčkou alebo
s primeranou náhradou (ob­jednávacie číslo 6.745-110.0).

 Sieťovú zástrčku vždy pripojte

do sieťovej zásuvky, ktorá je
stále prístupná a ktorá zodpo­vedá hodnotám uvedeným na
typovom štítku.

50 Slovenčina

 Prístroj nikdy neponorte do te-

kutín.

 Sieťovej zástrčky sa nikdy ne-

dotýkajte vlhkými rukami.

 Prístroj používajte len v su-

chých vnútorných priestoroch.

 Prístroj postavte na stabilný a

nešmykľavý podklad.

 Prístroj neinštalujte v blízkosti

tepelných zdrojov a priameho
slnečného žiarenia.

 Prístroj nepostavte na po-

vrchy citlivé na teplo.

 Pred montážou na stenu berte

do úvahy požiadavky na stenu
a povrchy.

 Pri montáži na stenu skontro-

lujte stenu, či má dostatočnú
nosnosť. Prístroj bezpečne
namontujte na stenu.
Prístroj musí byť neustále prí-



stupný. Prístroj nemontuje na
neprístupných miestach, ako na­príklad za odevmi, v nábytkoch
alebo do výšky nad 2 metre.

 Prístroj nepoužívajte v blíz-

kosti iných elektrických prí­strojov. Hlavne nie v blízkosti
iných rádiových zariadení.

 Prístroj čistite len nasucho,

napríklad prachovkou.

 Neťahajte kábel.

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči­tajte ove sigurnosne naputke i izvorne
upute za rad. Postupajte sukladno nji-

 Prije uporabe proučite grafičke upute za rad Vašeg

uređaja i ove sigurnosne naputke.

 Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u

obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nez­goda koje je donio zakonodavac.

ma.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST

Opasnost od gušenja. Držite
ambalažnu foliju dalje od djece.

몇 UPOZORENJE

Osobe s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposob­nostima ili nedostatkom iskustva
ili znanja smiju koristiti uređaj
samo ako su pod nadzorom ili
su upućeni u sigurno korištenje
uređaja, kao i u opasnosti koje
mogu nastati iz toga.
Djeca trebaju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne
igraju s uređajem.
Djeca starija od 8 godina smiju
upravljati uređajem ako su obu­čeni za uporabu od strane oso­be odgovorne za njihovu sigur­nost ili su pod nadzorom i ako
razumiju opasnosti koje mogu
nastati iz toga.
Djeca smiju obavljati čišćenje i
održavanje samo pod nadzo­rom.

Simboli na uređaju

Ventil za navodnjavanje

Uređaj zaštitite od smrzavanja

Simboli na uređaju

Gateway

Uređaj koristite samo u zatvorenim pro­storijama

Koristite samo odobreni utikač 6.745-

110.0 ulaz: 5 V / 1 A

Hrvatski 51

Sigurnosni napuci za ventil za

navodnjavanje

 Ventil za navodnjavanje kori-

stite samo s netretiranom, bi­strom slatkom vodom. Uređaj
se ni u kojem slučaju ne smije
koristiti s eksplozivnim, koro­zivnim ili zapaljivim tvarima.

 Temperatura vode ne smije

biti viša od 35 °C.

 Tlak dotoka vode ne smije pri-

jeći 10 bara (1 MPa) na ulazu
uređaja.

 Ventil za navodnjavanje nikad

nemojte potpuno uranjati u te­kućine.

 Ventil za navodnjavanje kori-

stite samo na otvorenom pro­storu.

 Redovito provjeravajte ima li

na ventilu za navodnjavanje
oštećenja. Ako postoje vidljiva
oštećenja, više nemojte kori­stiti uređaj.

 Ventil za navodnjavanje stav-

ljajte u pogon samo u okomi­tom položaju.

 Za priključivanje ventila za na-

vodnjavanje na slavinu za
vodu nemojte koristiti sred­stvo za brtvljenje ili mazivo.

 Uređaj nemojte koristiti bez

ugrađenog filtra na ulazu vo­de.

 Redovito provjeravajte ima li

oštećenja filtra na ulazu vode.
Čestice u vodi, koje zbog
oštećenog filtra dospiju u ure-

đaj, sprječavaju pravilno otva­ranje i zatvaranje ventila.

 Odmah zamijenite oštećeni fil-

tar za vodu.

 Nakon duljeg stavljanja izvan

pogona najmanje jednom
mjesečno provjeravajte ne­propusnost uređaja i uvjerite
se da se ventili pouzdano
otvaraju i zatvaraju.

 Nemojte vući za priključena

crijeva.

 Prije montaže na zid proučite

zahtjeve za zid i površinu.

 Kod zidne montaže provjerite

nosivost zida. Uređaj na sigu­ran način montirajte na zid.

 Pristup uređaju mora biti mo-

guć u svakom trenutku. Ne­mojte montirati uređaj na
nedostupna mjesta ili na visi­nu višu od 2 metra.

 Ventil za navodnjavanje ne-

mojte montirati u blizini izvora
topline i zaštitite ga od smrza­vanja (dozvoljena okolna tem­peratura 5 °C – 40 °C).

 Koristite samo baterije koje su

odobrene za ovaj ventil za na­vodnjavanje. Informacije o po­trebnim tipovima baterija
možete pronaći u uputama za
rad uređaja.

 Nemojte koristiti punjive bate-

rije.

 Ventil za navodnjavanje ne-

mojte postavljati na mjestima
na kojima se stvara konden­zat.

52 Hrvatski

 Ventil za navodnjavanje ne-

mojte koristiti u blizini uređaja
koji su pod naponom.

 Uređaj koji ne radi ispravno

nemojte stavljati u pogon.

Sigurnosni napuci za

pristupnik

 Nikad nemojte otvarati uređaj

ili utični adapter.

 Priključni kabel položite tako

da se na njega ne može stati ili
spotaknuti o njega.

 Uređaj koristite samo s isporu-

čenim utičnim adapterom ili
odgovarajućom zamjenom
(kataloški broj 6.745-110.0).

 Utični adapter priključite uvi-

jek na strujnu utičnicu koja je
dostupna u svakom trenutku i
koja odgovara vrijednostima
navedenima na natpisnoj plo­čici.

 Uređaj nikad nemojte uranjati

u tekućine.

 Utični adapter ne dirajte vlaž-

nim rukama.

 Uređaj koristite samo u suhim

zatvorenim prostorijama.

 Uređaj postavite na stabilnu

podlogu otpornu na klizanje.

 Uređaj postavite dalje od izvo-

ra topline i izravnog Sunčevog
zračenja.

 Uređaj nemojte postavljati na

površine osjetljive na toplinu.

 Prije montaže na zid proučite

zahtjeve za zid i površinu.

 Kod zidne montaže provjerite

nosivost zida. Uređaj na sigu­ran način montirajte na zid.

 Pristup uređaju mora biti mo-

guć u svakom trenutku. Ne­mojte montirati uređaj na ne­dostupna mjesta, npr. Iza
oplata, u namještaj ili na visinu
višu od 2 metra.

 Uređaj nemojte koristiti u blizi-

ni drugih električnih uređaja.
Uređaj osobito nemojte po­stavljati u blizini drugih radio­uređaja.

 Uređaj čistite samo suhim

sredstvima, na primjer krpom
za prašinu.

 Nemojte vući za kabel.

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte
ove sigurnosne napomene i originalno
uputstvo za rad. Postupajte u skladu sa

 Pre puštanja u pogon obratite pažnju na grafičko

uputstvo za rad vašeg uređaja i na ove sigurnosne
napomene.

 Pored napomena u uputstvu za rad, morate da

uvažite i opšte sigurnosne propise i propise
zakonodavca o sprečavanju nesreća.

tim.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od gušenja. Folije za
pakovanje držite dalje od dece.

몇 UPOZORENJE

Lica sa smanjenim fizičkim,
senzoričkim ili psihičkim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja smeju da
koriste uređaj samo uz nadzor ili
ako su obučeni za bezbedno
korištenje uređaja i razumeju
opasnosti koje iz toga proističu.

Srpski 53

Nadgledajte decu kako biste
obezbedili da se ne igraju
uređajem.
Deca starija od 8 godina smeju
da koriste uređaj ako su
obučena za korišćenje uređaja
ili ih nadgleda lice odgovorno za
njihovu bezbednost i ako su
razumeli opasnosti koje iz toga
prositiču.
Deca smeju da obavljaju radove
na čišćenju i korisničkom
održavanju samo pod
nadzorom.

Simboli na uređaju

Ventil za navodnjavanje

Uređaj zaštititi od mraza

Simboli na uređaju

Gateway

Uređaj koristiti samo u unutrašnjim
prostorijama

Koristiti samo odobreni mrežni deo

6.745-110.0 sa ulazom: 5 V / 1 A

Sigurnosne napomene za

ventil za navodnjavanje

 Ventil za navodnjavanje

koristiti samo sa netretiranom,
čistom slatkom vodom. Uređaj
ni u kojem slučaju ne sme da
se koristi u kombinaciji sa
eksplozivnim, korozivnim ili
zapaljivim materijalima.

 Temperatura vode ne sme da

prelazi 35 °C.

 Pritisak dovoda vode ne sme

da prelazi 10 bara (1 MPa) na
ulazu uređaja.

 Nikada ne uranjajte ventil za

navodnjavanje u potpunosti u
tečnost.

 Ventil za navodnjavanje

koristiti samo na otvorenom
prostoru.

 Redovno proveravati da li na

ventilu za navodnjavanje
postoje oštećenja. Kod
vidljivih oštećenja, uređaj
nemojte više puštati u pogon.

 Ventil za navodnjavanje

stavljati u pogon samo u
vertikalnom položaju.

 Za priključivanje ventila za

navodnjavanje na slavinu za
vodu nemojte koristiti masu za
zaptivanje ili sredstva za
podmazivanje.

 Nemojte koristiti uređaj bez

integrisanog filtera na ulazu
vode.

 Redovno proveravati da li na

filteru na ulazu vode postoje
oštećenja. Čestice u vodi, koji
prodiru u uređaj usled
oštećenog filtera,
onemogućavaju pravilno
otvaranje i zatvaranje ventila.

 Odmah zamenite oštećene

filtere za vodu.

 Nakon dužeg stavljanja van

pogona, ali najmanje jednom
mesečno proveriti
hermetičnost uređaja i uveriti

54 Srpski

se da se ventili pouzdano
otvaraju i zatvaraju.

 Nemojte vući priključena

creva.

 Pre montaže na zid obratiti

pažnju na zahteve za zid i
površinu.

 U slučaju zidne montaže

proveriti nosivost zida. Uređaj
bezbedno montirati na zid.

 Uređaj mora da bude

pristupačan u svakom
trenutku. Nemojte montirati
uređaj na nepristupačnim
mestima ili visini većoj od 2
metra.

 Nemojte instalirati ventil za

navodnjavanje u blizini izvora
toplote i zaštitie ga od mraza
(dozvoljena temperatura
okoline 5 °C do 40 °C).

 Koristiti samo baterije koje su

odobrene za vaš ventil za
navodnjavanje. Informacije o
potrebnim tipovima baterije
možete pronaći u uputstvu za
rad uređaja.

 Nemojte koristiti baterije koje

mogu da se pune.

 Nemojte instalirati ventil za

navodnjavanje na mestima na
kojima se stvara
kondenzovana voda.

 Nemojte koristiti ventil za

navodnjavanje u blizini
uređaja koji su pod naponom.

 Nemojte puštati u rad uređaj

koji ne funkcioniše propisno.

Sigurnosne napomene za

Gateway

 Nikada ne otvarajte uređaj ili

punjač.

 Priključni kabl postavite tako

da niko ne može da ga nagazi
ili da se spotakne o isti.

 Uređaj koristiti samo sa

priloženim punjačem ili
odgovarajućom zamenom
(kataloški broj 6.745-110.0).

 Punjač priključiti uvek na

strujnu utičnicu koja je
pristupačna u svakom
trenutku i koja odgovara
vrednostima naznačenim na
natpisnoj pločici.

 Nikada ne uranjajte uređaj u

tečnosti.

 Ne dodirujte punjač mokrim

rukama.

 Uređaj koristiti samo u suvim

unutrašnjim prostorijama.

 Uređaj postaviti na stabilnu

podlogu koja ne proklizava.

 Uređaj postaviti dalje od

izvora toplote i direktnog
sunčevog zračenja.

 Nemojte stavljati uređaj na

površine osetljive na toplotu.

 Pre montaže na zid obratiti

pažnju na zahteve za zid i
površinu.

 U slučaju zidne montaže

proveriti nosivost zida. Uređaj
bezbedno montirati na zid.

 Uređaj mora da bude

pristupačan u svakom
trenutku. Nemojte montirati

Srpski 55

uređaj na nepristupačnim
mestima, kao što je iza oplata,
u nameštaju ili na visini većoj
od 2 metra.

 Nemojte koristiti uređaj u

blizini drugih električnih
uređaja. Posebno ne u blizini
drugih radio-telegrafskih
postrojenja.

 Uređaj čistite samo na suvo,

na primer pomoću krpe za
prašinu.

 Nemojte vući za kabl.

Указания за безопасност

Преди първа употреба на уреда про­четете тези указания за безопасност
и оригиналното ръководство за екс-

 Преди въвеждане в експлоатация обърнете вни-

мание на графичното ръководство за експлоата­ция на Вашия уред, както и на тези указания за
безопасност.

 Освен указанията в ръководството за експлоата-

ция, трябва да спазвате и общовалидните зако­нови предписания за безопасност и избягване на
злополуки.

плоатация. Процедирайте съответно.

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване.
Дръжте опаковъчното фо­лио далече от обсега на де­ца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лица с ограничени физиче­ски, сензорни или умствени
способности или с липса на
опит и познания могат да из­ползват уреда, ако те бъдат
под надзор или ако са получи­ли инструкции за безопасно­то използване на уреда и
свързаните с него опаснос­ти.

Децата трябва да бъдат под
надзор, за да се гарантира,
че не си играят с уреда.
Уредът може да бъде използ­ван от деца на възраст над 8
години, ако са получили ин­струкции за безопасното из­ползване на уреда или се на­мират под надзор от отго­ворно за тяхната сигурност
лице и ако разбират произ­тичащите опасности.
Децата могат да извършват
почистване и експлоата­ционна поддръжка само под
надзор.

Символи върху уреда

Клапан за напояване

Уредът да се пази от замръзване

Символи върху уреда

Gateway

Използвайте уреда само във вътреш­ни помещения

Използвайте само одобрения мрежов
щепсел 6.745-110.0 Вход: 5 V/1 A

Указания за безопасност -

клапан за напояване

 Използвайте клапана за на-

появане само с нетретира­на, чиста сладка вода.
Уредът в никакъв случай не
трябва да се използва във
връзка с експлозивни, коро­зивни или запалими веще­ства.

56 Български

 Температурата на водата не

трябва да превишава 35 °C.

 Налягането на постъпваща-

та вода не трябва да преви­шава 10 bar (1 MPa) на
входа на уреда.

 Никога не потапяйте клапа-

на за напояване изцяло в
течности.

 Използвайте клапана за на-

появане само навън.

 Редовно проверявайте кла-

пана за напояване за повре­ди. При видими повреди
повече не пускайте уреда в
експлоатация.

 Пускайте клапана за напоя-

ване в експлоатация само
във вертикално положение.

 Не използвайте уплътнител-

ни набивки или смазочни
средства, за да свържете
клапана за напояване към
крана за вода.

 Не използвайте уреда без

вградения филтър на входа
за вода.

 Редовно проверявайте фил-

търа на входа за вода за по­вреди. Частици във водата,
които попадат през повре­дения филтър в уреда, въз­препятстват правилното
отваряне и затваряне на
клапана.

 Незабавно сменяйте повре-

дените водни филтри.

 След продължително спира-

не от експлоатация, но най-

малко веднъж месечно, про­верявайте уреда за херме­тичност и се уверявайте, че
клапаните се отварят и за­тварят надеждно.

 Не дърпайте свързаните

маркучи.

 Преди стенен монтаж обър-

нете внимание на изисква­нията към стената и
повърхността.

 При стенен монтаж прове-

рете товароносимостта на
стената. Монтирайте уреда
фиксиран към стената.

 До уреда трябва да има дос-

тъп по всяко време. Не мон­тирайте уреда на
недостъпни места или на
височина над 2 метра.

 Не инста лира йте к лапа на за

напояване в близост до из­точници на топлина и го па­зете от замръзване
(позволена околна темпера­тура 5°C до 40°C).

 Използвайте само акумула-

тори, които са одобрени за
Вашия клапан за напояване.
Информация относно необ­ходимите типове акумулато­ри ще намерите в
ръководството за експлоа­тация на уреда.

 Не използвайте презареж-

дащи се акумулатори.

 Не инста лира йте к лапа на за

напояване на места, на кои-

Български 57

то се образува кондензна
вода.

 Не използвайте клапана за

напояване в близост до уре­ди, намиращи се под напре­жение.

 Не пускайте в експлоатация

уред, който не функционира
правилно.

Указания за безопасност -

Gateway

 Никога не отваряйте уреда

или захранващия блок на
щепсела.

 Полагайте присъединител-

ния кабел така, че никой да
не може да го настъпи или
да се спъне в него.

 Използвайте уреда само с

доставения с него захран­ващ блок на щепсела или
със съответен заместител
(номер на поръчка 6.745-

110.0).

 Винаги свързвайте захран-

ващия блок на щепсела към
достъпен по всяко време
мрежов контакт, който съот­ветства на посочените на
типовата табелка стой­ности.

 Никога не потапяйте уреда в

течности.

 Не докосвайте захранващия

блок на щепсела с мокри ръ­це.

 Работете с уреда само в

сухи вътрешни помещения.

 Поставяйте уреда на ста-

билна и устойчива срещу из­плъзване основа.

 Поставяйте уреда далече от

източници на топлина и ди­ректно слънчево греене.

 Не поставяйте уреда върху

чувствителни към топлина
повърхности.

 Преди стенен монтаж обър-

нете внимание на изисква­нията към стената и повърх­ността.

 При стенен монтаж прове-

рете товароносимостта на
стената. Монтирайте уреда
фиксиран към стената.

 До уреда трябва да има дос-

тъп по всяко време. Не мон­тирайте уреда на недостъп­ни места като напр. зад па­нели, в мебели, или на висо­чина над 2 метра.

 Не работете с уреда в бли-

зост до други електрически
ур ед и. О со бе но в бл изо ст до
други радиосъоръжения.

 Почиствайте уреда само на

сухо, например с кърпа за
прах.

 Не дърпайте кабела.

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist luge­ge need ohutusjuhised ja originaalkasu­tusjuhend läbi. Toimige neile vastavalt.

oma seadme graafilist kasutusjuhendit ja neid ohu­tusjuhiseid.

 Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele peate Te

arvesse võtma ka seadusandja üldisi ohutusalaseid
ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

Enne seadme käikuvõtmist järgige

58 Eesti

Üldised ohutusjuhised

 OHT

Lämbumisoht. Hoidke pakendi­kiled lastest eemal.

몇 HOIATUS

Isikud, kellel on vähenenud füü­silised, sensoorsed või vaimsed
võimed või kellel puuduvad vas­tavad kogemused ja teadmised,
tohivad seadet kasutada ainult
järelevalve all või kui neid on
õpetatud seadme ohutu kasuta­mise osas ja nad mõistavad sel­lest tulenevaid ohte.
Teostage laste üle järelevalvet
kindlustamaks, et nad seadme­ga ei mängi.
Lapsed alates 8. eluaastast tohi­vad seadet käitada ainult siis,
kui nende ohutuse eest vastutav
isik on neid kasutamise osas ju­hendanud ning nad on mõistnud
sellest tulenevaid ohte.
Lapsed tohivad puhastust ja ka­sutaja hooldust läbi viia ainult jä­relvalve all.

Seadmel olevad sümbolid

Niisutusventiil

Kaitske seadet külma eest

Seadmel olevad sümbolid

Gateway

Kasutage seadet ainult siseruumides

Kasutage ainult heakskiidetud võrgualal­dit 6.745-110.0 sisend: 5 V / 1 A

Niisutusventiili ohutusjuhised

 Käitage niisutusventiili ainult

töötlemata, puhta magevee­ga. Seadet ei tohi mingil juhul
käitada koos plahvatusohtlike,
korrosiivsete või süttivate ai­netega.

 Vee temperatuur ei tohi ületa-

da 35 °C.

 Vee pealevoolurõhk ei tohi

seadme sisendil ületada
10 bar (1 MPa).

 Ärge kastke niisutusventiili ku-

nagi täielikult vedelike sisse.

 Käitage niisutusventiili ainult

välispiirkonnas.

 Kontrollige niisutusventiili re-

gulaarselt kahjustuste suhtes.
Nähtavate kahjustuste korral
ärge võtke seadet enam käi­ku.

 Käitage niisutusventiili ainult

vertikaalses asendis.

 Ärge kasutage niisutusventiili

veekraaniga ühendamiseks
hermeetikuid ega määrdeai­neid.

 Ärge käitage seadet integree-

ritud filtrita veesisendil.

 Kontrollige filtrit veesisendil

regulaarselt kahjustuste suh­tes. Vees olevad osakesed,
mis tungivad läbi kahjustatud
filtri seadmesse, takistavad
ventiili nõuetekohast avamist
ja sulgemist.

 Asendage kahjustatud veefil-

ter viivitamatult.

Eesti 59



Kontrollige seadet pärast pike­mat käigustvõtmist siiski vähe­malt kord kuus tiheduse suhtes
ja veenduge, et ventiilid avane­vad ja sulguvad usaldusväärselt.

 Ärge tõmmake ühendatud

voolikutest.

 Järgige enne seinamontaaži

seinale ja pealispinnale kehti­vaid nõudeid.

 Kontrollige seinamontaaži

korral seina kandevõimet.
Monteerige seade kindlalt sei­nale.

 Seade peab olema igal ajal

juurdepääsetav. Ärge montee­rige seadet mittejuurdepääse­tavatesse kohtadesse või
kõrgemale kui 2 meetrit.

 Ärge installeerige niisutus-

ventiili soojusallikate lähedus­se ja kaitske seda külma eest
(lubatud ümbrustemperatuur
5°C kuni 40°C).

 Kasutage ainult oma niisutus-

ventiili jaoks heakskiidetud
akusid. Informatsiooni nõuta­vate akutüüpide kohta leiate
seadme kasutusjuhendist.

 Ärge kasutage taaslaetavaid

akusid.

 Ärge installeerige niisutus-

ventiili kohtadesse, kus tekib
kondensvett.

 Ärge käitage niisutusventiili

pinge all olevate seadmete lä­heduses.

 Ärge võtke mittenõuetekoha-

selt talitlevat seadet käiku.

Gateway ohutusjuhised

 Ärge avage kunagi seadet

ega pistik-võrgualaldit.

 Paigaldage ühenduskaabel

nii, et keegi ei saaks selle pea­le astuda või selle otsa komis­tada.

 Käitage seadet ainult kaasas-

oleva pistik-võrgualaldiga või
vastava asendusega (tellimis­number 6.745-110.0).

 Ühendage pistik-võrgualaldi

igal ajal juurdepääsetavasse
võrgupistikupessa, mis vastab
tüübisildil esitatud väärtustele.

 Ärge kastke seadet kunagi ve-

delike sisse.

 Ärge puudutage pistik-võrgu-

alaldit märgade kätega.

 Käitage seadet ainult kuiva-

des siseruumides.

 Asetage seade stabiilsele ja li-

bisemiskindlale aluspinnale.

 Pange seade üles soojusalli-

katest ja otsesest päikesekiir­gusest eemal.

 Ärge asetage seadet soojus-

tundlikele pindadele.

 Järgige enne seinamontaaži

seinale ja pealispinnale kehti­vaid nõudeid.

 Kontrollige seinamontaaži

korral seina kandevõimet.
Monteerige seade kindlalt sei­nale.

 Seade peab olema igal ajal

juurdepääsetav. Ärge montee­rige seadet mittejuurdepääse­tavatesse kohtadesse nagu

60 Eesti

kattepaneelide taha, mööb­liesemetesse või kõrgemale
kui 2 meetrit.

 Ärge käitage seadet muude

elektriseadmete läheduses.
Eelkõige mitte muude raadio­sideseadmete läheduses.

 Puhastage seadet ainult kui-

valt, näiteks tolmulapiga.

 Ärge tõmmake kaablit.

Drošības norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet
šīs drošības norādes un oriģinālo lieto­šanas instrukciju. Rīkojieties saskaņā

 Pirms nodošanas ekspluatācijā, ņemiet vērā Jūsu

ierīces grafisko lietošanas instrukciju un šīs drošī­bas norādes.

 Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju-

miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības
tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēr­šanas noteikumus.

ar to.

Vispārējās drošības norādes

 BĪSTAMI

Nosmakšanas draudi. Iepakoju­ma plēves uzglabājiet bērniem
nepieejamā vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS

Personas ar ierobežotām fizis­kām, sensoriskām un garīgām
spējām vai personas, kurām nav
pieredzes un/vai zināšanu drīkst
lietot ierīci tikai tad, ja viņas uz­rauga par drošību atbildīgā per­sona vai tā dod instrukcijas par
to, kā jālieto ierīce un kādas ir ie­spējamās briesmas.
Uzraugiet bērnus, lai pārliecinā-
tos, ka tie nespēlējas ar ierīci.
Bērni, kas sasnieguši 8 gadu ve­cumu, drīkst lietot ierīci tad, ja
par viņu drošību atbildīga perso­na sniedz instrukcijas par lieto-

šanu vai uzrauga viņus un bērni
apzinās no ierīces izrietošās bīs-
tamības sekas.
Bērni drīkst veikt tīrīšanu vai lie­totāja veicamo apkopi tikai uz­raudzībā.

Simboli uz ierīces

Apūdeņošanas vārsts

Aizsargāt ierīci pret salu

Simboli uz ierīces

Vārteja

Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās

Izmantojiet tikai apstiprinātu barošanas
avotu 6.745-110.0: 5 V / 1 A

Apūdeņošanas vārsta

drošības norādes

 Izmantojiet apūdeņošanas

vārstu tikai ar neapstrādātu,
tīru saldūdeni. Ierīci nedrīkst
izmantot saskarē ar sprāgsto­šām, korozīvām vai uzliesmo­jošām vielām.

 Ūdens temperatūra nedrīkst

pārsniegt 35 °C.

 Ūdens pieplūdes spiediens

pie ierīces ieejas nedrīkst pār­sniegt 10 bar (1 MPa).

 Nekad pilnībā neiegremdējiet

apūdeņošanas vārstu šķidru­mos.

 Izmantojiet apūdeņošanas

vārstu tikai ārpus telpām.

 Regulāri pārbaudiet, vai ap-

ūdeņošanas vārsts nav bo-

Latviešu 61

jāts. Neizmantot ierīci, ja ir
konstatēti redzami bojājumi.

 Izmantojiet apūdeņošanas

vārstu tikai vertikālā pozīcijā.

 Neizmantojiet hermētķus un

smērvielas, lai apūdeņošanas
vārstu pieslēgtu pie ūdens
krāna.

 Neizmantojiet ierīci bez integ-

rētā filtra pie ūdens ieplūdes.

 Regulāri pārbaudiet, vai filtrs

pie ūdens ieplūdes nav bojāts.
Ūdenī esošās daļiņas, kas
caur bojātu filtru iekļūst ierīcē
novērš atbilstošu vārsta atvēr­šanos un aizvēršanos.

 Nekavējoties veiciet bojātā

filtra nomaiņu.

 Pēc ilgstoša ekspluatācijas

pārtraukuma, vismaz reizi mē­nesī pārbaudīt hermētiskumu
un pārliecinieties, ka vārsti at­bilstoši atveras un aizveras.

 Nevelciet pieslēgtās šļūtenes.
 Pirms uzstādīšanas pie sie-

nas ievērojiet prasības pret
sienu un virsmām.

 Veicot montāžu pie sienas ir

nepieciešams pārliecināties
par sienas izturību. Piemontē­jiet ierīci droši pie sienas.

 Ierīcei jebkurā laikā ir jābūt

pieejamai. Neuzstādiet ierīci
grūti pieejamās vietās vai vie­tās, kas augstākas par
2 metriem.

 Neuzstādiet apūdeņošanas

vārstu siltumavotu tuvumā un
aizsargājiet to pret salu (pie-

ļaujamā vides temperatūra ir
5 °C līdz 40 °C).

 Izmantojiet tikai baterijas, kas

ir paredzētas Jūsu apūdeņo­šanas vārstam. Informāciju
par nepieciešamo bateriju ti­piem Jūs atradīsiet ierīces lie­tošanas instrukcijā.

 Neizmantojiet atkārtoti uzlā-

dējamas baterijas.

 Neuzstādiet apūdeņošanas

vārstu vietās, kur veidojas
kondensāts.

 Neizmantojiet apūdeņošanas

vārstu ierīču tuvumā, kas atro­das zem sprieguma.

 Neuzsāciet ierīces ekspluatā-

ciju, kurai novērojami darbī­bas traucējumi.

Vārtejas (Gateway) drošības

norādes

 Nekad neatveriet ierīci vai

strāvas spraudni.

 Izvietojiet pieslēguma vadu tā,

lai uz tā nekad neuzkāptu vai
aiz tā nepakluptu.

 Izmantojiet ierīci tikai ar kom-

plektācijā iekļauto strāvas
spraudni vai atbilstošu aizvie­tojumu (pasūt. Nr. 6.745-

110.0).

 Pieslēdziet strāvas spraudni

vienmēr pieejamai kontakt­ligzdai, kas atbilst tipa datu
plāksnītē norādītajām vērtī­bām.

 Nekad neiegremdējiet ierīci

šķidrumos.

62 Latviešu

 Nepieskarieties strāvas

spraudnim ar mitrām rokām.

 Izmantojiet ierīci tikai sausās

iekštelpās.

 Novietojiet ierīci uz stabilas un

neslidīgas virsmas.

 Novietojiet ierīci prom no siltu-

ma avotiem un tiešiem saules
stariem.

 Nenovietojiet ierīci uz siltum-

jutīgām virsmām.

 Pirms uzstādīšanas pie sie-

nas ievērojiet prasības pret
sienu un virsmām.

 Veicot montāžu pie sienas ir

nepieciešams pārliecināties
par sienas izturību. Piemontē­jiet ierīci droši pie sienas.

 Ierīcei jebkurā laikā ir jābūt

pieejamai. Neuzstādiet ierīci
grūti pieejamās vietās, piem.,
aiz apšuvuma, mēbelēs vai
vietās, kas augstākas par 2
metriem.

 Neizmantojiet ierīci citu elek-

trisko ierīču tuvumā. Jo īpaši
ne citu radioiekārtu tuvumā.

 Ierīces tīrīšanai izmantojiet

sauso tīrīšanu, piem., putekļu
lupatiņu.

 Nevelciet aiz kabeļa.

Saugos nurodymai

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įren­ginį, perskaitykite šiuos saugos reikala­vimus ir originalią naudojimo instrukciją.

 Prieš pradėdami naudoti įrenginį susipažinkite su jo

grafine naudojimo instrukcija ir saugos nurodymais.

 Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų

taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian­čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų
prevencijos ir saugos.

Vadovaukitės šiais dokumentais.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS

Uždusimo pavojus Pakuotės
plėvelę saugokite nuo vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS

Fizinę, sensorinę ar dvasinę ne­galią bei nepakankamai patirties
ar žinių turintys asmenys gali
naudoti šį įrenginį tik prižiūrimi
kitų asmenų arba išmokyti, kaip
saugiai naudoti įrenginį ir supra­tę iš to kylančius pavojus.
Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,
kad jie nežaistų su įrenginiu.
Vaikai nuo 8 metų gali naudoti
įrenginį, jeigu buvo išmokyti
naudojimo už saugumą atsakin­go asmens ir yra prižiūrimu ir jei­gu supranta naudojant galinčius
kilti pavojus.
vaikams valyti ir atlikti techninės
priežiūros darbus tik prižiūrimi.

Simboliai ant prietaiso

Laistymo vožtuvas

Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Simboliai ant prietaiso

Prievadas

Prietaisą naudokite tik patalpose.

Naudokite tik leidžiamą maitinimo bloką

6.745-110.0, įvadas: 5 V / 1 A.

Laistymo vožtuvo saugos

nurodymai

 Laistymo vožtuvą naudokite

tik su neapdorotu, skaidriu
gėlu vandeniu. Prietaiso jokiu

Lietuviškai 63

būdu negalima naudoti su
sprogiomis, korozinėmis ar
degiosiomis medžiagomis.

 Vandens temperatūra negali

viršyti 35 °C.

 Vandens pritekėjimo slėgis

negali būti didesnis kaip
10 bar (1 MPa) prie prietaiso
įvado.

 Laistymo vožtuvo jokiu būdu į

skysčius nepanardinkite visiš­kai.

 Laistymo vožtuvą naudokite

tik lauke.

 Nuolat tikrinkite, ar laistymo

vožtuvas nepažeistas. Esant
matomų pažeidimų prietaiso
nebenaudokite.

 Laistymo vožtuvą naudokite

tik vertikalioje padėtyje.

 Prijungdami laistymo vožtuvą

prie vandens čiaupo nenau­dokite jokių sandarinimo ar
sutepimo medžiagų.

 Nenaudokite prietaiso be prie

vandens įvado integruoto fil­tro.

 Nuolat tikrinkite, ar filtras prie

vandens įvado nepažeistas.
Dėl vandenyje esančių dale­lių, kurios per pažeistą filtrą
patenka į prietaisą, vožtuvas
negali tinkamai atsidaryti ir už­sidaryti.

 Nedelsdami pakeiskite pa-

žeistą filtrą nauju.

 Jei prietaiso ilgesnį laiką ne-

naudojote, tačiau ne rečiau
kaip kartą per mėnesį, pati-

krinkite, ar jis sandarus, ir įsiti­kinkite, kad vožtuvai atsidaro
ir užsidaro tinkamai.

 Netraukite už prijungtų žarnų.
 Prieš montuodami prie sienos

laikykitės sienai ir paviršiui ke­liamų reikalavimų.

 Montuodami prie sienos, pati-

krinkite sienos tvirtumą. Prie­taisą prie sienos
primontuokite saugiai.

 Prietaisas turi būti bet kuriuo

metu prieinamas. Nemontuo­kite prietaiso neprieinamose
vietose arba aukščiau kaip
2metrai.

 Laistymo vožtuvo neįrenkite

arti šilumos šaltinių ir saugoki­te jį nuo šalčio (leidžiama
aplinkos temperatūra – nuo 5
iki 40 °C).

 Naudokite tik jūsų laistymo

vožtuvui leidžiamas baterijas.
Informacija apie reikalingų ba­terijų tipus pateikta prietaiso
naudojimo instrukcijoje.

 Nenaudokite įkraunamų bate-

rijų.

 Laistymo vožtuvo neįrenkite

vietose, kuriose susidaro van­dens kondensatas.

 Nenaudokite laistymo vožtuvo

greta prietaisų, kuriais teka
elektra.

 Nepaleiskite tinkamai nevei-

kiančio prietaiso.

64 Lietuviškai

Prievado saugos nurodymai

 Niekada neatidarykite prietai-

so ar tinklo kištuko.

 Jungiamąjį laidą išdėstykite

taip, kad niekas jo negalėtų
užminti ar už jo užkliūti.

 Prietaisą naudokite tik kartu

su juo arba kaip atsarginė da­lis pateiktu tinklo kištuku (už­sakymo numeris 6.745-

110.0).

 Tinklo kištuką visada junkite į

bet kuriuo metu prieinamą tin­klo lizdą, kuris atitinka tipo len­telėje nurodytas vertes.

 Prietaiso jokiu būdu nepanar-

dinkite į skysčius.

 Tinklo kištuko nelieskite šla-

piomis rankomis.

 Prietaisą naudokite tik sauso-

se patalpose.

 Prietaisą statykite ant stabi-

laus ir neslidaus paviršiaus.

 Prietaisą statykite atokiai nuo

šilumos šaltinių ir tiesioginių
saulės spindulių.

 Prietaiso nestatykite ant šilu-

mai neatsparių paviršių.

 Prieš montuodami prie sienos

laikykitės sienai ir paviršiui ke­liamų reikalavimų.

 Montuodami prie sienos, pati-

krinkite sienos tvirtumą. Prie­taisą prie sienos primontuoki­te saugiai.

 Prietaisas turi būti bet kuriuo

metu prieinamas. Nemontuo­kite prietaiso neprieinamose
vietose, pvz., už apkalų, bal-

duose, arba aukščiau kaip
2metrai.

 Prietaiso nenaudokite greta

kitų elektrinių prietaisų, ypač
šalia kitų radijo įrenginių.

 Prietaisą valykite tik sausu bū-

du, pvz., dulkių šluoste.

 Netraukite už kabelio.

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням при­строю слід ознайомитись з цими
вказівками з техніки безпеки та ори-

Діяти відповідно до них.
 Перед уведенням в експлуатацію звернути увагу

на графічні зображення в інструкції з експлуата­ції пристрою та ці вказівки з техніки безпеки.

 Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі положен­ня щодо техніки безпеки та попередження не­щасних випадків.

гінальною інструкцією з експлуатації.

Загальні вказівки з техніки

безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ядухи. Пакувальну
плівку зберігати у недоступ­ному для дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій дозволяється вико­ристовувати особам з обме­женими фізичними, сенсорни­ми або розумовими можливо­стями, а також особам, що
не мають потрібного досвіду
чи знань, якщо вони знахо­дяться під наглядом або
пройшли інструктаж щодо
безпечного використання
пристрою та усвідомлюють
можливі ризики.
Стежити за тим, щоб діти
не грали з пристроєм.
Дітям понад 8 років дозволе­но користуватись при-

Українська 65

строєм, якщо вони проін­структовані особою, яка від­повідає за їхню безпеку, чи
знаходяться під її наглядом, а
також усвідомлюють потен­ційні ризики.
Дітям дозволено проводити
очищення та обслуговування
пристрою тільки під нагля­дом.

Символи на пристрої

Клапан системи зрошування

Захищати пристрій від морозу

Символи на пристрої

Шлюз

Використовувати пристрій тільки в
приміщеннях

Використовувати тільки дозволений
блок живлення 6.745-110.0 Вхід: 5 В/
1A

Вказівки з техніки безпеки

щодо клапана системи

зрошування

 Використовувати клапан си-

стеми зрошування тільки з
необробленою чистою
прісною водою. Пристрій за­бороняється використовува­ти разом із
вибухонебезпечними, ко­розійними та легкозайми­стими речовинами.

 Температура води не повин-

на перевищувати 35 °С.

 Тиск подачі води на вході

пристрою не повинен пере­вищувати 10 бар (1 МПа).

 Ніколи повністю не занурю-

вати клапан системи зрошу­вання у рідини.

 Використовувати клапан си-

стеми зрошування лише на
відкритому повітрі.

 Регулярно перевіряти кла-

пан системи зрошування на
пошкодження. У разі види­мих пошкоджень не викори­стовувати пристрій.

 Використовувати клапан си-

стеми зрошування тільки у
вертикальному положенні.

 Не використовувати герме-

тик або змащувальні засоби
для підключення клапана
системи зрошування до кра­на.

 Не використовувати при-

стрій без вбудованого філь­тра на вході води.

 Регулярно перевіряти

фільтр на вході води на на­явність пошкоджень. Ча­стинки в воді, які
проникають через пошкод­жений фільтр в пристрій, пе­решкоджають належному
відкриттю і закриттю клапа­на.

 Пошкоджені водяні фільтри

замінювати негайно.

 Після тривалого простою,

але не рідше одного разу на
місяць, перевіряти пристрій
на герметичність і надійне
відкривання і закривання
клапанів.

66 Українська

 Не тягнути за підключені

шланги.

 Дотримуватись вимог до

якості стіни та поверхні пе­ред монтажем на стіні.

 У разі встановлення на стіну

перевірити несучу здібність
стіни. Надійно закріпити
пристрій на стіні.

 Пристрій має бути доступ-

ний в будь-який час. Не
встановлювати пристрій в
недоступних місцях або на
висоті понад 2 метрів.

 Не встановлювати клапан

зрошування поблизу джерел
тепла і не захищати його від
морозу (допустима темпера­тура навколишнього середо­вища від 5 °C до 40 °C).

 Використовувати лише ті ба-

тареї, які допущені для за­стосування з клапаном
системи зрошування. Інфор­мація про необхідні типи ба­тарей міститься в інструкції з
експлуатації пристрою.

 Не використовувати бата-

реї, придатні для багатора­зового заряджання.
Не встановлювати клапан си-



стеми зрошування там, де
може утворюватись конденсат.

 Не використовувати клапан

системи зрошування побли­зу пристроїв, які знаходять­ся під напругою.

 Не застосовувати несправ-

ний прилад.

Вказівки з техніки безпеки

щодо підключення до

мережі

 Забороняється відкривати

пристрій або мережевий
блок живлення.

 Прокладати з'єднувальний

кабель таким чином, щоб
ніхто не міг на нього насту­пити або спіткнутися.

 Експлуатувати пристрій

тільки з мережевим блоком
живлення, що входить до
комплекту поставки, або з
відповідною заміною (номер
для замовлення 6.745-

110.0).

 Завжди підключати блок

живлення до легко доступ­ної розетки, яка відповідає
значенням, зазначеним на
заводській табличці.

 Забороняється занурювати

пристрій у рідину.

 Не торкатися мережевого

блока живлення мокрими
руками.

 Використовувати пристрій

лише в сухих приміщеннях.

 Ставити пристрій на стійку

та нековзну поверхню.

 Тримати пристрій подалі від

джерел тепла та прямих со­нячних променів.

 Не ставити пристрій на тер-

мочутливі поверхні.

 Дотримуватись вимог до

якості стіни та поверхні пе­ред монтажем на стіні.

Українська 67

 У разі встановлення на стіну

перевірити несучу здібність
стіни. Надійно закріпити
пристрій на стіні.

 Пристрій має бути доступ-

ний в будь-який час. Не
встановлювати пристрій в
недоступних місцях, напри­клад за обшивками, в ме­блях або на висоті понад
2 метрів.

 Не використовувати при-

стрій поблизу інших елек­тричних пристроїв. Зокрема,
подалі від іншого радіооб­ладнання.
Очищувати пристрій лише у



сухий спосіб, наприклад за
допомогою серветки для пилу.

 Не тягнути за кабель.

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар

Құрылғыны алғашқы рет пайдалану
алдында, осы қауіпсіздік техникасы
бойынша нұсқауларын жəне

оқып шығыңыз. Көрсетілген нұсқауларды
орындаңыз.
 Бұйымды іске қосу алдында бұйымның

графикалық пайдалану бойынша нұсқаулығын
жəне осы қауіпсіздік техникасы бойынша
нұсқаулықты қарап шығыңыз.

 Пайдалану нұсқаулығына қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы мен
қайғылы жағдайлардың алдын алудың жалпы
нұсқауларын сақтау керек.

түпнұсқалық пайдалану нұсқаулығын

Техникалық қауіпсіздік

бойынша жалпы нұсқаулар

 ҚАУІП

Тұншығу қаупі! Қаптама
пленканы балалардан алыс
ұстау қажет.

몇 ЕСКЕРТУ

Дене, сезім немесе ақыл-ой
қабілеттері шектеулі

немесе тəжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдар бақылау
астында немесе бұйымды
қауіпсіз қолдану туралы
нұсқау алғанда жəне оған
қатысты тəуекелдерді
түсінген жағдайда ғана бұл
оны қолдана алады.
Балаларды бұйыммен
ойнамайтындай етіп
қадағалап тұрыңыз.
8 жастан үлкен балалар
олардың қауіпсіздігі үшін
жауапты тұлғаның
тарапынан бұйымды
пайдалануға машықтанған
немесе қадағаланған жəне
бұйымды пайдаланудан
туындайтын

қауіптерді
түсінген жағдайда ғана
бұйымды пайдалана алады.
Балалар тазалау жəне
техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын тек біреудің
бақылауында орындай алады.

Бұйымдағы белгілер

Суару клапаны

Құрылғыны қатып қалудан қорғаңыз

Бұйымдағы белгілер

Шлюз

Құрылғыны тек бөлмелерде
пайдаланыңыз

Кірісі 6.745–110.0 рұқсат етілген қуат
беру блогын ғана пайдаланыңыз: 5 В/
1A

68 Қазақша

Суару клапанына арналған

қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқаулар

 Суару клапанын

өңделмеген, таза тұщы
сумен ғана қолдануға
болады. Құрылғыны
жарылысқа қауіпті,
коррозиялық белсенді
немесе тез тұтанатын
заттармен пайдалануға
қатаң тыйым салынады.

 Су температурасы 35°C-тан

аспауы керек.

 Құрылғыдағы су беру

қысымы 10 бар (1 Мпа)
өлшемінен аспауы керек.

 Суару клапанын сұйықтыққа

батыруға қатаң тыйым
салынады.

 Құрылғыны ашық аспан

жағдайында ғана
пайдалануға рұқсат
беріледі.

 Суару клапаны

зақымдалмағанын жиі
тексеріп тұрыңыз. Көзге
көрінетін зақымдану болса,
құрылғыны пайдалануға
болмайды.

 Суару клапанын тек тік

күйде пайдалануға рұқсат
беріледі.

 Суару клапанын су кранына

жалғау үшін, герметикті
немесе майлағышты
пайдалануға тыйым
салынады.

 Су кірісіндегі кірістірілген

сүзгі жоқ құрылғыны
пайдалануға тыйым
салынады.

 Су кірісіндегі сүзгі

зақымдалмағанын жиі
тексеріп тұрыңыз.
Зақымдалған сүзгі арқылы
құрылғыға кіретін судағы
бөлшектер клапанның
дұрыс ашылуына немесе
жабылуына кедергі
келтіреді.

 Зақымдану болса, су сүзгісін

дереу ауыстырыңыз.

 Егер құрылғы ұзақ уақыт

аралығында
пайдаланылмаса, онда
оның саңылаусыздығын,
беріктігін жəне жабылуын
айына кемінде бір рет
тексеру керек.

 Жалғанған шлангілерден

тартуға болмайды.

 Қабырғаға монтаждау

алдында, қабырға мен бетке
қойылатын талаптарды
сақтау қажет.

 Қабырғаға монтаждағанда,

қабырғаның көтергіштік
мүмкіндігін тексеріңіз.
Құрылғыны қабырғаға
мықтап бекітіңіз.

 Құрылғыға кіру мүмкіндігі

үнемі болуы қажет.
Құрылғыны кіру мүмкін емес
жерлерде немесе 2 метрден
асатын биіктікте
монтаждауға болмайды.

Қазақша 69

 Суару клапанын жылу көзіне

жақын орнатуға тыйым
салынады. Клапанды қатып
қалудан қорғау керек
(қоршаған ортаның рұқсат
етілетін температурасы 5°C­тан 40°C-қа дейін).

 Суару клапанымен

пайдалануға рұқсат
берілген батареяларды
пайдалануға болады.
Батареяның қажетті түрлері
туралы ақпарат құрылғының
пайдалану нұсқаулығында
берілген.

 Қайта зарядталатын

батареяларды пайдалануға
тыйым салынады.

 Суару клапанын су

конденсаты түзілетін
жерлерге орнатуға тыйым
салынады.

 Сондай-ақ, суару клапанын

қуатқа жалғанған
құрылғылардың қасына
орнатуға тыйым салынады.

 Егер құрылғы тиісті түрде

жұмыс істемесе, оны
пайдалануға болмайды.

Шлюзге арналған қауіпсіздік

техникасы бойына

нұсқаулар

 Құрылғыны немесе ашалы

қуат беру блогын ашуға
қатаң тыйым салынады.

 Жалғастырғыш кабельді

ешкім баспайтындай немесе
шалынып қалмайтындай
етіп жүргізу керек.

 Құрылғыны жинаққа кіретін

ашалы қуат беру блогымен
немесе тиісті
алмастырылатын
құрылғымен (тапсырыс беру
нөмірі: 6.745-110.0) ғана
пайдалануға рұқсат
беріледі.

 Ашалы қуат беру блогын кез

келген уақытта қолжетімді,
параметрлері типтік
кестедегі мəндерге сəйкес
келетін желілік розеткаға
əрқашан жалғаңыз.

 Құрылғыны сұйықтыққа

толық батыруға қатаң
тыйым салынады.

 Ашалы қуат беру блогын

ылғалды қолмен ұстамаңыз.

 Құрылғы құрғақ бөлмелерде

ғана пайдаланыңыз.

 Құрылғыны тұрақты жəне

тайғанамайтын бетке
орнатыңыз.

 Құрылғыны жылу көзінен

жəне тікелей түсетін күн
сəулесінен алыс орнатыңыз.

 Құрылғыны жылу сезгіш

бетке қоймаңыз.

 Қабырғаға монтаждау

алдында, қабырға мен бетке
қойылатын талаптарды
сақтау қажет.

 Қабырғаға монтаждағанда,

қабырғаның көтергіштік
мүмкіндігін тексеріңіз.
Құрылғыны қабырғаға
мықтап бекітіңіз.

70 Қазақша

 Құрылғыға кіру мүмкіндігі

үнемі болуы қажет.
Құрылғыны қаптаманың
арты, жиһаз бөлшектері
немесе 2 метрден асатын
биік сияқты қол жетпейтін
жерлерге монтаждауға
болмайды.

 Құрылғыны басқа

электрожабдықтардың
қасында пайдалануға
тыйым салынады. Негізінен,
құрылғыны басқа
радиоқұралдардың қасында
пайдалануға тыйым
салынады.

 Құрылғыны сулық сияқты

құрғақ тазалауға ғана
болады.

 Кабельден тартуға

болмайды.

Қазақша 71

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا 

وأ ﺔﻗﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو

ﺐﻠﻄﻟا مﻗر( ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺑ

)

6.745

.

110.0

-

ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻢ ّﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ﻊﻨ ُﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

.ا ًﺪﺑأ ﺔﻠﻠﺒﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأو ةراﺮﺤﻟا

.ةراﺮﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻄﺴﻟاو راﺪﺠﻠﻟ

.راﺪﺠﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻓ وأ تاﻮﺴﻜﻟا ﻒﻠﺧ ﻼﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻟإ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ وأ ،ثﺎﺛﻷا2.ﺮﺘﻣ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳﻻو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺷﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

ﻞﻛ مﺎﻜﺣﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ

ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷ

.قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏإو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

 داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻄﺴﻟاو راﺪﺠﻠﻟ

.ا ًﺪﺑأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
 ٍﺪﻳﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟا

 ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

 ﺮﻴﻏو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬﻴﻟإ2.ﺮﺘﻣ

 ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ا ًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗو ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ

 ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد) ﻊﻳﻘﺻﻟا

 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا يﺮﻟا مﺎﻤﺼﻟ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ

 ﺪﻨﻋ راﺪﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ةﻮﻗ ﺺﺤﻓا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.رﺎﺨﺒﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﺪﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

 ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 ﻂﻘﻓ فﺎﺟ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺑاﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.راﺪﺠﻟا

 ﺪﻨﻋ راﺪﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ةﻮﻗ ﺺﺤﻓا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 نﻣ برﻘﻟﺎﺑ يرﻟا مﺎﻣﺻ ﺖﻴﺒﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا5 ﯽﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40
.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

 ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا

 ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻨﺠﺗ

 ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

 ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺟ يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

 داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو وأ زﺎﻬﺠﻟا اً ﺪﺑأ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 73

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
ﺮﻴﺒﻣأ 1 / ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﻞﺧﺪﺑ �6.745-110.0

ً ﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ

يﺮﻟا مﺎﻤﺼﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺮﻴﻏ بﺬﻋ ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ا ًﺪﺑأ ﺢﻤﺴ ُﻳ ﻻ .ﻲﻘﻧو

ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎ ًﻃﺎﺒﺗرا

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ

35.م°

10) رﺎﺑ 1 ﻞﺧﺪﻤﺑ (لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

ﺮﻈﺤ ُﻳ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ

تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ةﺮﻫﺎﻇ

.ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا

رﻮﺒﻨﺼﺑ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻢﻴﺤﺸﺗ

.ءﺎﻤﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺪﻤﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا يدﺆﺗ .ﻢﻈﺘﻨﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟاو ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﻰﻟإ ،ﻒﻟﺎﺘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻤﺼﻟا قﻼﻏإو

.رﻮﻔﻟا

ﺔﺑاﻮﺑ

 يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

 ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

 ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

 ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﺮﻤﻐﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

 قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻲﻓ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻲﻓ يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

 داﻮﻣ وأ بﺮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻧاﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 ﺮﺘﻠﻔﻟا نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

 ﻲﻓ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺗﻼﻓ لﺪﺒﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا

ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأ ﻲﻠﺻﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ لوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻴﻠﻋ

ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎ

.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو رﻮﺼﻤﻟا



.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 ﺮﻄﺧ

سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﻹا ﺮﻄﺧ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ

تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ

،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا

فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ

ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﴽءﺪﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ8 طﺮﺸﺑ تاﻮﻨﺳ

ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻢﻬﻌﺿوو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ

.ﻪﻨﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

يﺮﻟا مﺎﻤﺻ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

ﺔﺑاﻮﺑ

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

 ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

72 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

!